1 00:00:00,705 --> 00:00:03,705 (Тема за отворање на ACI) 2 00:00:16,824 --> 00:00:19,102 (брзо темпо електронска музика) 3 00:00:19,102 --> 00:00:24,102 (повеќе репортери разговараат едни со други) 4 00:00:46,512 --> 00:00:48,762 - [Човек] Еве го нашиот проблем. 5 00:00:50,030 --> 00:00:51,430 - Џек Вајлдер. 6 00:00:51,430 --> 00:00:56,430 (повеќе репортери разговараат едни со други) 7 00:01:09,579 --> 00:01:12,865 Ова треба да се реши, сега. 8 00:01:12,865 --> 00:01:14,950 Влогот никогаш не бил поголем. 9 00:01:14,950 --> 00:01:17,750 Ако депозит злато ова некогаш бил пронајден голем, 10 00:01:17,750 --> 00:01:19,219 ќе не уништи. 11 00:01:19,219 --> 00:01:20,670 Дајте му се што имаме. 12 00:01:22,170 --> 00:01:23,992 Грисом не смее да пропадне. 13 00:01:28,481 --> 00:01:31,899 (средно темпо музика на гитара) 14 00:02:17,610 --> 00:02:19,710 - [Жена] Прво видовме дадете што можат овие момци да направат. 15 00:02:19,710 --> 00:02:21,699 - Има голема операција зад овој човек 16 00:02:21,699 --> 00:02:23,729 и рече дека работи за некого. 17 00:02:23,729 --> 00:02:24,889 - СЗО? 18 00:02:24,889 --> 00:02:26,680 - Па, тоа е прашањето на денот. 19 00:02:26,680 --> 00:02:28,740 - Па го најдовте календарот, а што сега? 20 00:02:28,740 --> 00:02:30,319 - Најдовме уште нешто. 21 00:02:30,319 --> 00:02:31,492 Поим веројатно. 22 00:02:32,639 --> 00:02:34,759 - Видовме слика на кондор кој го заменува 23 00:02:34,759 --> 00:02:36,780 на симболите на брегот. 24 00:02:36,780 --> 00:02:38,923 Изгледаше како канделабрите во Паракас. 25 00:02:44,770 --> 00:02:45,800 - Кондор? 26 00:02:45,800 --> 00:02:47,233 - Кечуанските пророштва. 27 00:02:48,270 --> 00:02:50,000 - Тогаш мора да одиме во Паракас вечерва. 28 00:02:50,000 --> 00:02:51,900 - Па чекај, не толку брзо. 29 00:02:51,900 --> 00:02:55,280 Џек идентификуваше скриена порака во календарот. 30 00:02:55,280 --> 00:02:58,949 - Да влезеш во градот на златото, мора да ги има 200-те клучеви. 31 00:02:58,949 --> 00:03:01,439 Тоа е загатка, мора да биде. 32 00:03:01,439 --> 00:03:03,770 - Кога работев во архивска просторија на универзитетот 33 00:03:03,770 --> 00:03:07,300 Го видов овој симбол од Колекцијата на Пизаро. 34 00:03:07,300 --> 00:03:09,349 Мораме да влеземе во таа соба. 35 00:03:09,349 --> 00:03:10,800 - А што очекуваш да најдеш? 36 00:03:10,800 --> 00:03:13,240 - Нешто занемарено, било што. 37 00:03:13,240 --> 00:03:15,439 - Со сета почит, директоре, 38 00:03:15,439 --> 00:03:17,620 ни давате пристап до просторијата за архива, 39 00:03:17,620 --> 00:03:19,120 и јас ќе ни одведам растојание. 40 00:03:23,620 --> 00:03:24,453 - Во ред. 41 00:03:25,500 --> 00:03:27,433 Вечерва ќе му се јавам на професорот Тело. 42 00:03:27,433 --> 00:03:28,266 (зборува странски јазик) 43 00:03:28,266 --> 00:03:29,099 - Ви благодарам. 44 00:03:29,099 --> 00:03:32,120 - Сето тоа настрана, вечерва ќе се одмориш малку. 45 00:03:32,120 --> 00:03:32,953 - Секако. 46 00:03:32,953 --> 00:03:34,710 - [Директор] И ве молам, бидете внимателни. 47 00:03:35,594 --> 00:03:39,177 (свири оптимистичка салса музика) 48 00:04:12,591 --> 00:04:14,841 (плескање) 49 00:04:16,838 --> 00:04:17,755 - Добра работа. 50 00:04:19,699 --> 00:04:21,610 - Секогаш доаѓаме овде. 51 00:04:21,610 --> 00:04:22,598 - Не ви се допаѓа ова место? 52 00:04:22,598 --> 00:04:23,848 - Не, не, јас. 53 00:04:29,290 --> 00:04:30,432 Патем, ти благодарам. 54 00:04:31,759 --> 00:04:33,209 - Патем, добредојде. 55 00:04:34,062 --> 00:04:35,949 За нешто посебно? 56 00:04:35,949 --> 00:04:36,783 - За Рикардо. 57 00:04:38,259 --> 00:04:40,420 Знам како се чувствуваш за оделата. 58 00:04:40,420 --> 00:04:41,769 Но, Рикардо е исклучок. 59 00:04:42,893 --> 00:04:44,043 - Жирито сè уште е надвор. 60 00:04:45,290 --> 00:04:46,290 - Можете да му верувате. 61 00:04:49,759 --> 00:04:52,250 - Има само едно правило во овој бизнис 62 00:04:52,250 --> 00:04:56,279 дека јас всушност се покорувам, а тоа не верувај никому. 63 00:04:56,279 --> 00:04:58,259 - Ова не е бизнис. 64 00:04:58,259 --> 00:04:59,543 Се работи за нашите корени. 65 00:05:00,970 --> 00:05:02,723 Ја имаме оваа поговорка овде во Перу. 66 00:05:03,740 --> 00:05:06,913 Без нашите корени не можеме да процветаме. 67 00:05:17,519 --> 00:05:18,930 - Како стана ова толку сериозно? 68 00:05:20,663 --> 00:05:23,995 (средно темпо салса музика) 69 00:05:32,293 --> 00:05:33,757 - Што правиш? 70 00:05:33,757 --> 00:05:35,293 - Што мислиш, што правам? 71 00:05:35,293 --> 00:05:36,293 Ајде да танцуваме. 72 00:05:37,175 --> 00:05:40,509 (средно темпо салса музика) 73 00:06:22,564 --> 00:06:25,898 (средно темпо салса музика) 74 00:06:44,615 --> 00:06:48,031 (брзо темпо салса музика) 75 00:07:14,528 --> 00:07:17,946 (бавна напната музика) 76 00:07:33,470 --> 00:07:35,000 - Го најдовте ли? 77 00:07:35,000 --> 00:07:35,832 - Сè уште не. 78 00:07:36,716 --> 00:07:38,231 Тој е по Ел Дорадо. 79 00:07:38,231 --> 00:07:39,840 Нема да биде лесно. 80 00:07:39,840 --> 00:07:40,773 - Никогаш не е. 81 00:07:42,009 --> 00:07:43,980 Јас сум верник на оваа теорија. 82 00:07:43,980 --> 00:07:46,523 Има златен град таму, 83 00:07:46,523 --> 00:07:49,639 скриени од Инките, чекајќи да бидат пронајдени. 84 00:07:49,639 --> 00:07:54,240 Тоа е само вид на богатство Треба да фатам раце. 85 00:07:54,240 --> 00:07:55,490 што чекаш? 86 00:08:07,769 --> 00:08:11,269 (зборува странски јазик) 87 00:08:16,348 --> 00:08:19,848 (зборува странски јазик) 88 00:08:21,101 --> 00:08:23,120 - Јас се викам Сем Грисом. 89 00:08:23,120 --> 00:08:24,173 - Знам кој си. 90 00:08:25,254 --> 00:08:27,254 - Не го комплицирај ова. 91 00:08:31,449 --> 00:08:32,283 Џек Вајлдер. 92 00:08:34,740 --> 00:08:35,572 Колку? 93 00:08:37,009 --> 00:08:38,220 - Мојата цена? 94 00:08:38,220 --> 00:08:39,769 - Па секој има по еден, нели? 95 00:08:41,470 --> 00:08:42,820 Што, не сакаш пари? 96 00:08:44,289 --> 00:08:47,799 - Имате погрешен впечаток на мене и на перуанскиот народ. 97 00:08:47,799 --> 00:08:49,423 Нема да бидеме купени или малтретирани. 98 00:08:50,475 --> 00:08:54,750 - Немам проблем со народот на Перу. 99 00:08:54,750 --> 00:08:56,049 Имам проблем со тебе. 100 00:08:57,330 --> 00:08:58,759 Каде е тој? 101 00:08:58,759 --> 00:09:00,692 - Сега, ми покажуваш пиштол? 102 00:09:00,692 --> 00:09:03,397 (зборува странски јазик) 103 00:09:03,397 --> 00:09:05,493 Немаш што да добиеш ако ме убиеш. 104 00:09:06,759 --> 00:09:07,592 - Можеби. 105 00:09:08,720 --> 00:09:11,129 Можеби, но тоа би испратило добра порака до 106 00:09:11,129 --> 00:09:12,610 секој што мисли дека не соработувајќи со мене. 107 00:09:12,610 --> 00:09:14,626 - Немам што да ти кажам. 108 00:09:14,626 --> 00:09:16,085 (зборува странски јазик) 109 00:09:16,085 --> 00:09:18,918 Ако сакате да ме убиете, направете го тоа сега. 110 00:09:19,903 --> 00:09:22,279 (зборува странски јазик) 111 00:09:22,279 --> 00:09:23,113 Излези! 112 00:09:28,099 --> 00:09:29,966 - Тоа ми се допаѓа. 113 00:09:29,966 --> 00:09:32,216 (истрел од пиштол) 114 00:09:37,080 --> 00:09:38,040 Изгубете го телото. 115 00:09:38,040 --> 00:09:39,207 - Не грижи се. 116 00:09:41,690 --> 00:09:42,909 - Еј, Роб, гладен си? 117 00:09:42,909 --> 00:09:44,513 - Да, цевиче? 118 00:09:45,677 --> 00:09:49,510 (средно темпо напната музика) 119 00:09:59,610 --> 00:10:00,442 - [Човекот] Џек! 120 00:10:04,255 --> 00:10:05,089 - Еј. 121 00:10:06,399 --> 00:10:07,539 - Ти недостигам? 122 00:10:07,539 --> 00:10:08,919 - [Џек] Тешко е да се пропуштиш. 123 00:10:08,919 --> 00:10:10,826 - [Гордон] Те гледам не можев да го направам ова без мене. 124 00:10:10,826 --> 00:10:11,993 - Еј. 125 00:10:16,090 --> 00:10:17,690 - Леле, бакнувам другари сега, а? 126 00:10:22,210 --> 00:10:23,712 Што правевте вие ​​двајца? 127 00:10:24,850 --> 00:10:26,009 - Го носиш компјутерот? 128 00:10:26,009 --> 00:10:27,429 - Да, направив. 129 00:10:27,429 --> 00:10:29,320 Но, треба да ми ветиш едно нешто, 130 00:10:29,320 --> 00:10:31,480 нема повеќе борби со оружје. 131 00:10:31,480 --> 00:10:34,120 - Види кога ќе завршиме еве, ти си слободен агент. 132 00:10:34,120 --> 00:10:35,789 - [Гордон] Ветување. 133 00:10:35,789 --> 00:10:36,870 Вети ми Џек. 134 00:10:36,870 --> 00:10:37,702 - Добро, застани. 135 00:10:37,702 --> 00:10:39,062 Исечете го. 136 00:10:40,665 --> 00:10:44,379 - [Гордон] Сакам а ветувам од тебе, Џек. 137 00:10:44,379 --> 00:10:45,212 - [Марија] д-р Тело. 138 00:10:45,212 --> 00:10:46,046 - Марија. 139 00:10:46,046 --> 00:10:49,760 (зборува странски јазик) 140 00:10:49,760 --> 00:10:52,519 (зборува странски јазик) 141 00:10:52,519 --> 00:10:53,794 Тоа е задоволство. 142 00:10:53,794 --> 00:10:54,720 - Ви благодарам. 143 00:10:54,720 --> 00:10:55,552 - Гордон Рејс. 144 00:10:55,552 --> 00:10:57,169 - Хола, мило ми е што те запознав. 145 00:10:57,169 --> 00:10:58,379 Добро, дали сте подготвени? 146 00:10:58,379 --> 00:10:59,212 - [Марија] Да. 147 00:10:59,212 --> 00:11:00,551 - Дојди овде. 148 00:11:00,551 --> 00:11:04,051 (зборува странски јазик) 149 00:11:25,378 --> 00:11:28,320 Можете да видите дека не се промени премногу. 150 00:11:28,320 --> 00:11:29,222 Погледни зад мене. 151 00:11:30,860 --> 00:11:32,448 На пријателите им недостигаш. 152 00:11:32,448 --> 00:11:36,580 (зборува странски јазик) 153 00:11:36,580 --> 00:11:38,431 Ти си го знаеш патот. 154 00:11:38,431 --> 00:11:40,240 (зборува странски јазик) 155 00:11:40,240 --> 00:11:42,009 Нема потреба да те потсетувам, 156 00:11:42,009 --> 00:11:45,120 но овие документи се многу многу кревки. 157 00:11:45,120 --> 00:11:46,790 - Ништо не излегува од собата. 158 00:11:46,790 --> 00:11:48,682 - Во ред, Марија, во ред, во ред. 159 00:11:51,220 --> 00:11:53,149 - Ве молиме не го претворајте ова во локација за ископување. 160 00:11:53,149 --> 00:11:54,092 Имајте малку благодат. 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,432 - Како сакаш. 162 00:11:56,432 --> 00:11:58,919 - Дали има добра врска овде? 163 00:11:58,919 --> 00:12:00,543 - Не знам, најавете се и видете. 164 00:12:01,423 --> 00:12:02,590 - Знаеш ли што бараш? 165 00:12:02,590 --> 00:12:04,419 - Бразилско огнено порно, нели? 166 00:12:04,419 --> 00:12:06,340 Сладете, не ми е прв пат да џекнувам 167 00:12:06,340 --> 00:12:07,889 на компјутерскиот систем на факултетот. 168 00:12:11,582 --> 00:12:14,481 - Добро, само дај ми една секунда. 169 00:12:14,481 --> 00:12:15,315 - Во ред. 170 00:12:25,278 --> 00:12:27,196 - Во ред, треба да биде... 171 00:12:29,719 --> 00:12:30,635 Еве го. 172 00:12:34,565 --> 00:12:36,315 Ова е дел од нив. 173 00:12:38,501 --> 00:12:40,668 (бипинг) 174 00:12:50,693 --> 00:12:51,777 Скоро таму. 175 00:13:04,822 --> 00:13:07,489 - Ајде Рејес, каде си? 176 00:13:19,317 --> 00:13:20,984 Здраво, Гордон Рејс. 177 00:13:30,929 --> 00:13:32,779 - Како да се направиш корисни? 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,441 (драматична брзо темпо музика) 179 00:13:42,320 --> 00:13:43,269 - [Човек] Го добивме. 180 00:13:44,879 --> 00:13:46,620 Ќе го известам генералот Мата. 181 00:13:46,620 --> 00:13:47,452 - Ајде да се тркаламе. 182 00:13:49,145 --> 00:13:52,812 (зборување странски јазик) 183 00:13:54,759 --> 00:13:55,592 - Во ред. 184 00:13:57,529 --> 00:13:58,363 Ова е тоа. 185 00:13:59,799 --> 00:14:01,129 - И мозоците. 186 00:14:01,129 --> 00:14:02,297 Да не сум јас среќникот? 187 00:14:09,419 --> 00:14:10,950 Еве, погледнете го ова. 188 00:14:10,950 --> 00:14:14,802 Овие датуми, 1537, 1532 година. 189 00:14:16,460 --> 00:14:18,659 Ова се степени на географска ширина и должина. 190 00:14:21,600 --> 00:14:25,340 - Овој симбол е од антички град во близина на Ла Бамба. 191 00:14:25,340 --> 00:14:27,960 Тоа беше најголемиот домородец наиде на градот Пизаро. 192 00:14:27,960 --> 00:14:30,490 Без знаци на живот или керамика, 193 00:14:31,470 --> 00:14:33,482 или животински коски или човечки коски. 194 00:14:35,519 --> 00:14:36,370 - Проверете го ова. 195 00:14:37,590 --> 00:14:38,590 - Ѓердан Quipu. 196 00:14:38,590 --> 00:14:40,856 - Единствениот доказ за инканскиот јазик. 197 00:14:46,360 --> 00:14:49,787 Секоја од овие нишки има податоци вградени во јазлите. 198 00:14:54,429 --> 00:14:56,493 - Овој што го носеше самиот Атахуалпа. 199 00:14:58,570 --> 00:14:59,403 - Марија, види. 200 00:15:00,309 --> 00:15:04,107 - Единствениот од своите вид да има 200 јазли. 201 00:15:04,107 --> 00:15:04,941 200 јазли. 202 00:15:06,909 --> 00:15:07,743 - 200 клучеви. 203 00:15:11,100 --> 00:15:11,950 - [Гордон] Другари. 204 00:15:13,200 --> 00:15:14,129 - Што не е во ред? 205 00:15:14,129 --> 00:15:15,759 - Овде добив системски дефект. 206 00:15:20,534 --> 00:15:22,519 - Дај ми го тоа. 207 00:15:22,519 --> 00:15:23,822 - Џек, што правиш? 208 00:15:25,019 --> 00:15:25,899 - Џек, не. 209 00:15:25,899 --> 00:15:27,942 Ветивме дека не сме ќе преземе нешто. 210 00:15:29,738 --> 00:15:31,928 - [Гордон] Тоа не е добро. 211 00:15:31,928 --> 00:15:33,720 - Земи се што можеш и ајде да тргнеме по ѓаволите одовде. 212 00:15:33,720 --> 00:15:35,470 - Опушти се, Гордон, веројатно не е 213 00:15:35,470 --> 00:15:38,342 еден куп влакнести фраери со пиштоли, можеби е нешто друго. 214 00:15:47,826 --> 00:15:52,826 - Ајде да одиме, да одиме, да одиме. 215 00:15:53,130 --> 00:15:56,491 (зборува странски јазик) 216 00:15:56,491 --> 00:15:59,241 - [Гордон] Ајде, ајде момци. 217 00:16:00,332 --> 00:16:04,568 Сега што? 218 00:16:04,568 --> 00:16:05,652 - Застанете назад. 219 00:16:09,475 --> 00:16:10,563 (зборува странски јазик) 220 00:16:10,563 --> 00:16:11,397 - [Марија] Џек! 221 00:16:11,397 --> 00:16:12,931 - Во ред е. 222 00:16:12,931 --> 00:16:16,431 (зборува странски јазик) 223 00:16:28,549 --> 00:16:30,260 - Сериозно, пријателе? 224 00:16:30,260 --> 00:16:31,934 - Сериозно. 225 00:16:31,934 --> 00:16:35,684 (драматична музика со брзо темпо) 226 00:16:57,809 --> 00:16:58,860 Совршено, ќе те спуштам. 227 00:16:58,860 --> 00:16:59,692 - Чекај, се шегуваш, нели? 228 00:16:59,692 --> 00:17:00,525 Не, не. - Еве одиме. 229 00:17:00,525 --> 00:17:01,769 Еве одиме. 230 00:17:01,769 --> 00:17:03,200 - Не, Џек, не. 231 00:17:03,200 --> 00:17:04,049 - Ќе бидеш добро. 232 00:17:05,210 --> 00:17:06,742 Само спуштете се на следното ниво. 233 00:17:09,573 --> 00:17:13,073 (зборува странски јазик) 234 00:17:26,229 --> 00:17:28,811 - Во ред, Гордон, ти си следниот. 235 00:17:30,496 --> 00:17:31,400 - [Марија] Побрзај. 236 00:17:31,400 --> 00:17:33,097 - Ова е лудо. 237 00:17:33,097 --> 00:17:34,343 Те мразам толку многу. 238 00:17:35,304 --> 00:17:37,432 - Само побрзај. 239 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 (зборува странски јазик) 240 00:17:38,266 --> 00:17:40,598 (истрели од пиштол) 241 00:17:42,364 --> 00:17:43,197 Заеби. 242 00:17:46,817 --> 00:17:49,266 - [Марија] Добивте, добивте. 243 00:17:49,266 --> 00:17:52,432 (брза драмска музика) 244 00:18:02,279 --> 00:18:04,305 - [Џек] Последниот, момци. 245 00:18:04,305 --> 00:18:07,471 (брза драмска музика) 246 00:18:19,368 --> 00:18:20,286 Оди, оди, оди. 247 00:18:24,509 --> 00:18:28,624 (зборува странски јазик) 248 00:18:28,624 --> 00:18:31,477 (истрели од пиштол) 249 00:18:31,477 --> 00:18:35,426 (зборува странски јазик) 250 00:18:35,426 --> 00:18:37,759 (истрели од пиштол) 251 00:18:40,019 --> 00:18:43,186 (брза драмска музика) 252 00:18:49,186 --> 00:18:51,354 (викање) 253 00:18:56,874 --> 00:18:59,124 (грчкање) 254 00:19:02,054 --> 00:19:03,906 - Добро, ајде, мора да скокнеме. 255 00:19:03,906 --> 00:19:04,740 Ајде да одиме. 256 00:19:08,864 --> 00:19:10,864 (несреќа) 257 00:19:15,436 --> 00:19:16,501 -Добро си? 258 00:19:16,501 --> 00:19:18,001 Ајде, да одиме. 259 00:19:19,462 --> 00:19:21,712 (викање) 260 00:19:25,048 --> 00:19:25,882 - Каде е автомобилот? 261 00:19:25,882 --> 00:19:27,528 - Моравме да го паркираме надолу улица поради фестивалот. 262 00:19:27,528 --> 00:19:28,862 - Каков фестивал? 263 00:19:31,212 --> 00:19:32,599 - Оној. 264 00:19:32,599 --> 00:19:34,084 Ајде да одиме. 265 00:19:34,084 --> 00:19:37,666 (драматична музика со средно темпо) 266 00:19:38,730 --> 00:19:40,480 Извинете, извинете. 267 00:19:46,767 --> 00:19:50,267 (зборува странски јазик) 268 00:19:53,185 --> 00:19:55,935 (драматична музика) 269 00:20:01,143 --> 00:20:01,976 Извинете. 270 00:20:03,527 --> 00:20:07,193 (драматична музика со брзо темпо) 271 00:20:33,711 --> 00:20:35,961 (викање) 272 00:20:38,234 --> 00:20:41,152 - Еве ја колата, еве ја колата. 273 00:20:41,990 --> 00:20:44,574 - Ајде да одиме, да одиме, да одиме. 274 00:20:49,018 --> 00:20:49,851 Направете го тоа. 275 00:20:51,240 --> 00:20:52,359 (викање) 276 00:20:52,359 --> 00:20:54,427 (шкрипење на автомобилските гуми) 277 00:20:54,427 --> 00:20:56,595 (свирче) 278 00:21:00,901 --> 00:21:03,733 (мотоцикли вртежи) 279 00:21:07,999 --> 00:21:08,832 - По ѓаволите. 280 00:21:09,788 --> 00:21:13,454 (драматична музика со брзо темпо) 281 00:21:23,673 --> 00:21:24,507 што правиш? 282 00:21:24,507 --> 00:21:26,107 - Повикување на Рикардо за помош. 283 00:21:26,107 --> 00:21:26,969 Еј! 284 00:21:26,969 --> 00:21:27,801 - Нема телефони. 285 00:21:27,801 --> 00:21:29,605 - Внимавај на патот, те молам. 286 00:21:29,605 --> 00:21:31,311 (вреска) 287 00:21:31,311 --> 00:21:34,979 (драматична музика со брзо темпо) 288 00:21:47,790 --> 00:21:50,460 - Велам, расчистете ги палубите и види кој остана да стои. 289 00:21:50,460 --> 00:21:52,410 Го следев твојот план, јас го направи тоа што сакаше да го направиш, 290 00:21:52,410 --> 00:21:54,410 сега те молам, држете се со мене за ова, во ред? 291 00:21:55,539 --> 00:21:57,480 - Да, само ќе излезам овде. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,896 (вреска) 293 00:22:19,391 --> 00:22:20,325 - Можам да ги изгубам, можам да ги изгубам. 294 00:22:20,325 --> 00:22:23,372 - О, не сакам да бидам овде. 295 00:22:23,372 --> 00:22:26,038 (ѕвонење на рогови) 296 00:22:27,512 --> 00:22:29,930 (вреска) 297 00:22:34,531 --> 00:22:35,865 Изгуби ги овие момци. 298 00:22:41,516 --> 00:22:43,627 - [Марија] Џек, бавно. 299 00:22:43,627 --> 00:22:44,461 Забавете. 300 00:22:46,976 --> 00:22:49,393 (вреска) 301 00:22:54,050 --> 00:22:54,884 - Во ред. 302 00:22:54,884 --> 00:22:56,467 О, Боже, тоа боли. 303 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 - Внимавај! 304 00:23:11,662 --> 00:23:12,994 - [Гордон] пријателе! 305 00:23:14,159 --> 00:23:16,200 Тоа беше прекрасно. 306 00:23:16,200 --> 00:23:19,282 (со вртење на мотоцикл) 307 00:23:20,428 --> 00:23:22,845 (вреска) 308 00:23:30,048 --> 00:23:32,214 (викање) 309 00:23:38,308 --> 00:23:41,025 - Тоа беше прекрасно, го видовте ли тоа? 310 00:23:41,025 --> 00:23:43,702 (вреска) 311 00:23:43,702 --> 00:23:45,490 Кога би можел само да го добијам мојот срцето назад во моите гради, 312 00:23:45,490 --> 00:23:46,323 Би бил златен. 313 00:23:47,289 --> 00:23:48,440 - Гордон, ми треба услуга. 314 00:23:48,440 --> 00:23:50,000 - Да, и ми треба нов пар долна облека. 315 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - Ми треба да ни земеш соба каде што е пријателски, 316 00:23:52,210 --> 00:23:53,369 анонимен, ја знаеш играта. 317 00:23:53,369 --> 00:23:54,202 - Мислиш како кодни имиња? 318 00:23:54,202 --> 00:23:55,036 - Да, Гордон. 319 00:23:57,688 --> 00:23:58,887 Ќе ја отфрлам колата. 320 00:24:11,819 --> 00:24:14,028 - Па, погледнете го ова. 321 00:24:14,028 --> 00:24:14,990 Погледнете ја оваа прекрасна историја, 322 00:24:14,990 --> 00:24:17,500 и го чуваш сè за себе, а? 323 00:24:17,500 --> 00:24:21,430 - Еј, слушај, кога луѓето како да дојдеш во оваа земја, 324 00:24:21,430 --> 00:24:23,790 имаат тенденција да ги отстранат работите кои не им припаѓаат. 325 00:24:23,790 --> 00:24:25,124 - Дали е така? 326 00:24:27,878 --> 00:24:28,961 Опуштете се, опуштете се. 327 00:24:29,914 --> 00:24:31,069 Биди паметен, кажи ми зошто дојдоа овде 328 00:24:31,069 --> 00:24:32,252 и она што го нашле. 329 00:24:34,416 --> 00:24:36,380 - Ќе ти кажам се. 330 00:24:36,380 --> 00:24:37,212 Да. 331 00:24:56,203 --> 00:24:59,453 - Дали сè уште ќе можете да вежбате салса? 332 00:25:05,099 --> 00:25:08,549 Види, се обидувам на секој можен начин 333 00:25:08,549 --> 00:25:10,492 за да нè помине низ ова живи, во ред? 334 00:25:16,059 --> 00:25:17,460 - Значи пак сме сами? 335 00:25:19,710 --> 00:25:22,730 - Ако мислев дека е безбедно да остави тебе и Гордон зад себе, 336 00:25:22,730 --> 00:25:23,682 Јас би одел сам. 337 00:25:25,240 --> 00:25:27,140 Знам дека не си побарал ништо од ова. 338 00:25:28,839 --> 00:25:29,673 Но, 339 00:25:30,750 --> 00:25:33,022 не можеме да се залажуваме, добро? 340 00:25:35,230 --> 00:25:37,930 Овие момци се добро опремени, добро организирани, 341 00:25:37,930 --> 00:25:40,329 и поврзан, не е како да престанат. 342 00:25:44,549 --> 00:25:47,549 Толку сме блиску Марија, ничија некогаш бил толку блиску порано. 343 00:25:49,420 --> 00:25:51,403 - Да не мислиш дека има причина за тоа? 344 00:25:53,000 --> 00:25:54,549 - Тоа е затоа што сме толку добри. 345 00:26:02,559 --> 00:26:04,869 - Глупав хотел, се наплаќа јас да направам печатење. 346 00:26:04,869 --> 00:26:07,220 Знаете дека хотелите се исто каде и да одите. 347 00:26:09,480 --> 00:26:10,313 О, еј. 348 00:26:11,440 --> 00:26:12,363 Перверзни. 349 00:26:13,619 --> 00:26:15,170 Можев да го поврзам координати што ги најдовте 350 00:26:15,170 --> 00:26:17,079 со моментално мапирање со GPS. 351 00:26:17,079 --> 00:26:19,910 Сега треба само да се поклопам со податоците на универзитетот. 352 00:26:19,910 --> 00:26:20,869 - Па, часовникот отчукува, 353 00:26:20,869 --> 00:26:22,730 следниот потег е во твои раце, Гордо. 354 00:26:22,730 --> 00:26:23,762 - Кул, без притисок. 355 00:26:32,609 --> 00:26:34,750 - Ова го нарекувате борбен план, полковник? 356 00:26:34,750 --> 00:26:36,552 Ова стана прилично хаос. 357 00:26:38,029 --> 00:26:39,710 И сега го извадивте на улица? 358 00:26:39,710 --> 00:26:41,220 - Па, тоа беше таму пред да влезам, генерале. 359 00:26:41,220 --> 00:26:43,690 - Кога народот ќе почне да бара правда 360 00:26:43,690 --> 00:26:45,022 и тие сакаат лице, 361 00:26:46,750 --> 00:26:47,583 Ќе им го дадам. 362 00:26:47,583 --> 00:26:49,063 - Тоа не е добра идеја. 363 00:26:51,839 --> 00:26:52,673 - Зошто да не? 364 00:26:53,683 --> 00:26:55,390 - Па не е добро за мене линија на работа и вие го знаете тоа. 365 00:26:55,390 --> 00:26:57,220 - [Генерал] Дали изгледам како да ми е грижа 366 00:26:57,220 --> 00:26:58,710 дали е добро за твојата работа или не? 367 00:26:58,710 --> 00:26:59,542 - Треба да се грижиш. 368 00:26:59,542 --> 00:27:00,375 - Го сакам тоа што ми беше ветено. 369 00:27:00,375 --> 00:27:02,194 - Вети? Не ветив ништо. 370 00:27:02,194 --> 00:27:04,490 - Ми вети град од злато, 371 00:27:04,490 --> 00:27:05,950 и дека ќе одиме 50/50. 372 00:27:05,950 --> 00:27:07,480 - Што сакаш, гаранција? 373 00:27:07,480 --> 00:27:08,823 - Да, сакам гаранција. 374 00:27:09,730 --> 00:27:12,250 Ти дадов 100%, што ми даде, ништо. 375 00:27:12,250 --> 00:27:14,579 - Повеќе пари, повеќе мажи, и повеќе опрема, 376 00:27:14,579 --> 00:27:15,413 што сакаш повеќе, генерале? 377 00:27:15,413 --> 00:27:18,039 - Помалку крв, помалку крв врз мојот народ. 378 00:27:18,039 --> 00:27:20,339 Каде и да одите вие истурете ја крвта на мојот народ. 379 00:27:26,210 --> 00:27:28,160 Што не мислиш, гледам наоколу 380 00:27:28,160 --> 00:27:30,700 и знам дека има некој со моќ зад ова 381 00:27:30,700 --> 00:27:31,532 и длабоки џебови. 382 00:27:31,532 --> 00:27:32,512 - Секогаш има маж со струја и длабоки џебови 383 00:27:32,512 --> 00:27:34,640 или јас и ти би останале без работа. 384 00:27:34,640 --> 00:27:37,440 - Влегов во оваа врска да го подобрам мојот живот, 385 00:27:37,440 --> 00:27:38,552 да не го уништи. 386 00:27:44,480 --> 00:27:47,480 Ќе ти дозволам да продолжиш со оваа операција. 387 00:27:47,480 --> 00:27:49,420 Но, ова е последен пат кога слушам 388 00:27:49,420 --> 00:27:51,309 дека бараме злато. 389 00:27:51,309 --> 00:27:53,390 Следниот пат само сакам да слушне дека е пронајдено. 390 00:27:53,390 --> 00:27:54,222 - Ќе го добиеш. 391 00:28:08,730 --> 00:28:09,563 - Тој е луд. 392 00:28:10,806 --> 00:28:11,638 - Што, го слушаше? 393 00:28:11,638 --> 00:28:14,039 - Зарем не сфаќа колку големи умови 394 00:28:14,039 --> 00:28:16,275 го баравте градот на златото? 395 00:28:16,275 --> 00:28:17,674 Не може да се најде преку ноќ. 396 00:28:19,529 --> 00:28:21,430 - Ќе му дозволиме да мисли дека има контрола, 397 00:28:23,806 --> 00:28:24,638 за сега. 398 00:28:27,740 --> 00:28:28,839 - Слободно може да се каже дека е тоа 399 00:28:28,839 --> 00:28:31,069 не е дел од колекцијата на музејот. 400 00:28:31,069 --> 00:28:31,903 - Колку е безбедно? 401 00:28:33,910 --> 00:28:36,400 - Порано сонував да носам секој од колекцијата, 402 00:28:36,400 --> 00:28:38,779 ова не беше дел од мојата фантазија. 403 00:28:38,779 --> 00:28:42,109 - 200 јазли, 200 клучеви, каде и да е односно треба да го најдеме. 404 00:28:42,109 --> 00:28:44,222 - Не знаеме ни дали ова сè уште постои. 405 00:28:50,049 --> 00:28:52,299 - Еј, мала госпоѓице сонце, што имаш? 406 00:28:53,799 --> 00:28:56,180 - Крени ја раката ако сакаат да видат брилијантност. 407 00:28:56,180 --> 00:28:57,472 А? Не? 408 00:28:58,539 --> 00:28:59,730 Добро, добро. 409 00:28:59,730 --> 00:29:01,000 Беше во право, Марија. 410 00:29:01,000 --> 00:29:02,799 Поради сите земјотресна активност во Перу 411 00:29:02,799 --> 00:29:04,480 универзитетот истури тони тесто 412 00:29:04,480 --> 00:29:06,400 во подземни истражувања. 413 00:29:06,400 --> 00:29:08,839 Сега ги имаме овие детални мапи на 414 00:29:08,839 --> 00:29:11,039 областите што одговараат на нашите симболи. 415 00:29:11,039 --> 00:29:12,403 Но, чекај, има уште. 416 00:29:14,630 --> 00:29:17,563 Канделабрите во Паракас, погледнете ја. 417 00:29:20,769 --> 00:29:21,603 - Убаво. 418 00:29:22,809 --> 00:29:25,150 - Да, овие темни области, тие претставуваат зони за полнење, 419 00:29:25,150 --> 00:29:28,130 или џебови на она што се во суштина 420 00:29:28,130 --> 00:29:30,190 подземни вени на ерозија или-- 421 00:29:30,190 --> 00:29:31,022 - Пештери. 422 00:29:32,900 --> 00:29:33,950 - Во ред. 423 00:29:33,950 --> 00:29:36,619 Гледајќи ги овие темни зони под канделабрите. 424 00:29:36,619 --> 00:29:38,190 - Веројатно можам да те погледнам одблизу. 425 00:29:38,190 --> 00:29:39,232 Држете ве молам. 426 00:29:46,579 --> 00:29:48,123 - Што ни недостасува? 427 00:30:03,309 --> 00:30:05,022 Еј, момци го видовте ова? 428 00:30:06,198 --> 00:30:07,030 - Што? 429 00:30:10,609 --> 00:30:13,000 - Атахуалпа му го даде ѓерданот на Пизаро, 430 00:30:13,000 --> 00:30:15,432 велејќи му дека ќе дајте му голема моќ. 431 00:30:16,799 --> 00:30:20,829 - Според ова тој инсистираше на погребување со него 432 00:30:20,829 --> 00:30:21,670 како заштита. 433 00:30:21,670 --> 00:30:23,599 - Уф, нема да го најдеме телото 434 00:30:23,599 --> 00:30:25,500 на Франциско Пизаро, дали сме? 435 00:30:25,500 --> 00:30:27,500 - Не, не, не, не, тој е телото е изложено во Лима, 436 00:30:27,500 --> 00:30:28,869 со години е туристичка атракција, 437 00:30:28,869 --> 00:30:31,522 но неговата глава, тоа е друга приказна. 438 00:30:33,970 --> 00:30:35,880 - Неговиот атентатор го прободел во грлото 439 00:30:35,880 --> 00:30:38,400 а потоа потоа ја закопа главата до гробот на Атахуалпа. 440 00:30:38,400 --> 00:30:40,613 Така тие би можеле да ги решат своите резултат во задгробниот живот. 441 00:30:43,869 --> 00:30:44,792 - Некрополата. 442 00:30:46,558 --> 00:30:48,160 - Тајниот град. 443 00:30:48,160 --> 00:30:49,712 - Каде е погребан Атахуалпа. 444 00:30:52,208 --> 00:30:54,339 О боже, во ред. 445 00:30:54,339 --> 00:30:56,039 Ајде да се подготвиме, ќе ни возам. 446 00:30:57,503 --> 00:30:59,522 - Чекај, чекај, чекај Џек, Џек. 447 00:31:01,289 --> 00:31:02,599 Џек. 448 00:31:02,599 --> 00:31:03,460 Што е со Рикардо? 449 00:31:03,460 --> 00:31:04,869 - Поминавме низ ова. 450 00:31:04,869 --> 00:31:06,130 - Џек! 451 00:31:06,130 --> 00:31:07,240 Ти не разбираш. 452 00:31:07,240 --> 00:31:10,619 Тој никогаш не е повикан, после целиот овој хаос, ништо. 453 00:31:10,619 --> 00:31:12,874 Само се плашам дека нешто му се случило. 454 00:31:12,874 --> 00:31:14,490 - Види, можеби си во право, но не знаеме со сигурност, 455 00:31:14,490 --> 00:31:16,269 па ајде прво да стигнеме до Некрополата 456 00:31:16,269 --> 00:31:17,329 и ќе видиме што има таму, во ред? 457 00:31:17,329 --> 00:31:18,163 - Не. 458 00:31:18,163 --> 00:31:19,109 Сега кога ги имаме овие информации, 459 00:31:19,109 --> 00:31:21,573 само да ги правиме работите како што треба пат и оди во министерството. 460 00:31:23,624 --> 00:31:25,400 - Добро, во ред. 461 00:31:25,400 --> 00:31:26,299 Вие го правите повикот. 462 00:31:27,150 --> 00:31:28,799 Само не му кажувај каде сме. 463 00:31:40,750 --> 00:31:41,971 (кликне со пиштол) 464 00:31:41,971 --> 00:31:43,138 - Здраво, Џек. 465 00:31:45,527 --> 00:31:46,359 Долу. 466 00:31:48,839 --> 00:31:49,673 - Срање. 467 00:31:51,051 --> 00:31:54,884 (средно темпо напната музика) 468 00:32:12,574 --> 00:32:15,406 (вртежи на моторот на автомобилот) 469 00:32:23,369 --> 00:32:25,160 Дали ова ќе потрае долго? 470 00:32:25,160 --> 00:32:27,509 Затоа што сум некако внатре средината на нешто. 471 00:32:31,659 --> 00:32:33,539 Што правите момци на југ? 472 00:32:33,539 --> 00:32:36,692 Проширување на вашите хоризонти, вашите интереси? 473 00:32:37,640 --> 00:32:40,420 - Цезар полета да те видам лично. 474 00:32:40,420 --> 00:32:42,472 Тој е многу заинтересиран за вашиот нов проект. 475 00:32:44,009 --> 00:32:45,579 - Па кажи му да се приклучи на клубот, 476 00:32:45,579 --> 00:32:48,500 затоа што ја имам секоја униформа во оваа земја на мојата опашка. 477 00:32:48,500 --> 00:32:50,220 - Дали навистина мислите дека мажите сакаат 478 00:32:50,220 --> 00:32:52,063 Се плаши од тоа Цезар Веласкез? 479 00:32:57,991 --> 00:32:59,339 (зборува странски јазик) 480 00:32:59,339 --> 00:33:02,762 Подобро почнете да вежбате малку почит, Џек. 481 00:33:06,546 --> 00:33:10,378 (средно темпо напната музика) 482 00:33:19,789 --> 00:33:20,680 - Некој знак од него? 483 00:33:20,680 --> 00:33:21,549 - Не. 484 00:33:21,549 --> 00:33:23,220 Што му рековте во ходникот? 485 00:33:23,220 --> 00:33:24,200 - Ќе се јавам во министерството. 486 00:33:24,200 --> 00:33:25,049 - Ти се јави на Рикардо? 487 00:33:25,049 --> 00:33:26,990 - Ми рече дека можам. 488 00:33:26,990 --> 00:33:28,089 - Го фати ли? 489 00:33:28,089 --> 00:33:29,589 - Не, само што ја добив неговата говорна пошта. 490 00:33:30,445 --> 00:33:32,450 Сега Рикардо го нема, Џек го нема. 491 00:33:32,450 --> 00:33:33,490 - Ова е толку куцо, зошто би кауција? 492 00:33:33,490 --> 00:33:34,529 - Тој не би го направил тоа. 493 00:33:34,529 --> 00:33:35,613 Џек не би дал кауција. 494 00:33:39,619 --> 00:33:40,750 Гордо. 495 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 Гордон, дојди. 496 00:33:43,026 --> 00:33:44,608 - Чекај, чекај, чекај. 497 00:33:45,798 --> 00:33:46,632 Ајде, ајде, ајде, ајде. 498 00:33:48,154 --> 00:33:51,988 (викање на странски јазик) 499 00:34:07,931 --> 00:34:09,597 Само уште еден кат. 500 00:34:15,230 --> 00:34:16,262 Ги имаат нашите работи. 501 00:34:17,400 --> 00:34:18,233 Имаат пиштоли. 502 00:34:21,440 --> 00:34:23,690 (викање) 503 00:34:28,809 --> 00:34:31,536 Го мразам овој глупав хотел. 504 00:34:31,536 --> 00:34:33,786 (викање) 505 00:34:35,494 --> 00:34:37,371 - Помогни ми со ова. 506 00:34:37,371 --> 00:34:38,204 - Што? 507 00:34:38,204 --> 00:34:39,036 - [Марија] Побрзај. 508 00:34:41,038 --> 00:34:43,288 (викање) 509 00:34:53,255 --> 00:34:56,755 (зборува странски јазик) 510 00:34:57,811 --> 00:34:59,222 - Во ред. 511 00:34:59,222 --> 00:35:00,139 Гениј, ох. 512 00:35:02,126 --> 00:35:03,280 (зборува странски јазик) 513 00:35:03,280 --> 00:35:04,735 - Ајде. 514 00:35:04,735 --> 00:35:06,818 (слабо) 515 00:35:09,215 --> 00:35:10,438 - Ние стануваме добри во ова. 516 00:35:10,438 --> 00:35:12,119 Ги отфрливме низ целиот град. 517 00:35:12,119 --> 00:35:14,224 Ајде да го најдеме Џек. 518 00:35:14,224 --> 00:35:16,474 (викање) 519 00:35:18,878 --> 00:35:21,378 Ќе го изоставам овој дел. 520 00:35:25,005 --> 00:35:28,755 (драматична напната музика) 521 00:36:13,523 --> 00:36:14,356 - Џек. 522 00:36:15,217 --> 00:36:17,742 Ми должиш извинување. 523 00:36:17,742 --> 00:36:18,969 - [Џек] Како мислиш? 524 00:36:18,969 --> 00:36:21,929 - Ти дозволив и вашиот партнер Лупе Гузман 525 00:36:21,929 --> 00:36:23,253 да копа на мојот имот. 526 00:36:25,150 --> 00:36:27,579 - Заборави ли зошто сме овде? 527 00:36:27,579 --> 00:36:29,103 Кој плаќа за сето ова? 528 00:36:32,170 --> 00:36:34,619 - Во замена имавме договор 529 00:36:34,619 --> 00:36:38,070 да го споделам тоа што ми беше кажано би било големо богатство. 530 00:36:38,070 --> 00:36:42,690 Следно што знам, ти си на нова авантура. 531 00:36:42,690 --> 00:36:44,139 Џек, никогаш не си рекол збогум. 532 00:36:45,070 --> 00:36:47,179 - Мислев дека не ти е гајле. 533 00:36:47,179 --> 00:36:49,869 Прво да разјасниме нешто. 534 00:36:49,869 --> 00:36:51,489 Никогаш не бев партнер со Лупе. 535 00:36:51,489 --> 00:36:53,820 Второ, ме уценуваше во ова, 536 00:36:53,820 --> 00:36:55,659 и трето, тоа не беше твој имот. 537 00:36:55,659 --> 00:36:58,052 - Ако е во Перу, тоа е моја сопственост. 538 00:37:01,289 --> 00:37:04,432 - Проектот на кој сум сега е соло мисија. 539 00:37:05,797 --> 00:37:07,246 Не барам партнери. 540 00:37:08,750 --> 00:37:09,623 - Погледнете го ова. 541 00:37:12,929 --> 00:37:16,400 Сите траги што ги оставаш зад се уништуваат. 542 00:37:16,400 --> 00:37:19,329 Има нешто многу поголем на работа овде. 543 00:37:19,329 --> 00:37:23,110 Моќна операција, влечење на конците. 544 00:37:23,110 --> 00:37:24,769 Џек, те молам. 545 00:37:24,769 --> 00:37:27,483 Без мене немаш шанса. 546 00:37:29,449 --> 00:37:30,739 - Не сум заинтересиран. 547 00:37:43,789 --> 00:37:45,110 - Здраво Џек. 548 00:37:45,110 --> 00:37:47,592 - Мислам дека се познавате. 549 00:38:22,860 --> 00:38:23,693 - Каде е Џек? 550 00:38:26,972 --> 00:38:28,119 Знаете DOCE на министерството 551 00:38:28,119 --> 00:38:30,699 многу сте полни, г-дине Грисом. 552 00:38:30,699 --> 00:38:32,199 Нема да се извлечеш со ова. 553 00:38:32,199 --> 00:38:34,523 И на господинот Дел Ла Роса ќе се погрижам лично. 554 00:38:35,896 --> 00:38:36,730 - Навистина? 555 00:38:36,730 --> 00:38:38,016 Затоа што не мислам дека господинот Дел Ла Роса 556 00:38:38,016 --> 00:38:40,416 ќе направи многу од било што во моментов. 557 00:38:44,940 --> 00:38:45,840 - Лажеш. 558 00:38:45,840 --> 00:38:47,800 - Му кажав, кажав би било добро предупредување 559 00:38:47,800 --> 00:38:49,552 на секој што мисли да не соработува. 560 00:38:50,440 --> 00:38:51,789 Тој не слушаше. 561 00:38:51,789 --> 00:38:52,623 Грир. 562 00:38:59,329 --> 00:39:00,163 Имајте седиште. 563 00:39:03,262 --> 00:39:06,929 (лесно напната музика) 564 00:39:22,405 --> 00:39:25,619 - Знаеш дека се прашував кога ќе се појавиш. 565 00:39:25,619 --> 00:39:27,920 - Не можам да ти дозволам да имаш може ли сега сета забава? 566 00:39:29,130 --> 00:39:31,349 Кога слушнав што правиш, 567 00:39:31,349 --> 00:39:35,750 и уште поважно, против кого сте биле против, 568 00:39:35,750 --> 00:39:38,213 Само сфатив дека можеби ти треба мојата помош. 569 00:39:39,050 --> 00:39:44,050 И со оглед на ресурси на нашиот пријател, 570 00:39:44,599 --> 00:39:47,300 еве, господине Веласко, се сетив како вие 571 00:39:47,300 --> 00:39:49,340 и му ветив. 572 00:39:49,340 --> 00:39:53,420 Наоѓање на она што го барате треба повеќе од да го компензира 573 00:39:53,420 --> 00:39:55,543 за сите неволји што си ги создал. 574 00:39:56,690 --> 00:39:58,820 - Ако ме сакаш во ова, 575 00:39:58,820 --> 00:40:01,606 тогаш имам недовршено бизнис назад во градот. 576 00:40:01,606 --> 00:40:02,440 - Уа, бе. 577 00:40:03,480 --> 00:40:04,313 Зошто? 578 00:40:06,750 --> 00:40:08,679 - Двајца пријатели на кои не можам да им свртам грб, 579 00:40:08,679 --> 00:40:10,199 Ги ставам во вкрстените влакна 580 00:40:10,199 --> 00:40:11,800 и сега треба да ги извлечам. 581 00:40:15,639 --> 00:40:17,139 - Дозволете ми да погодам. 582 00:40:17,139 --> 00:40:19,152 Една од нив е девојка. 583 00:40:20,349 --> 00:40:21,472 - Не може да се преговара. 584 00:40:22,710 --> 00:40:26,222 - Враќање во градот е преголем ризик. 585 00:40:28,670 --> 00:40:29,748 - Не. 586 00:40:29,748 --> 00:40:30,679 (кликне со пиштол) 587 00:40:30,679 --> 00:40:31,989 - Пријди ми. 588 00:40:31,989 --> 00:40:33,420 Ќе те убијам веднаш. 589 00:40:33,420 --> 00:40:34,960 - Добро, во ред. 590 00:40:34,960 --> 00:40:37,382 Ова ја пренесува поентата. 591 00:40:39,650 --> 00:40:40,483 Ве молам? 592 00:40:44,250 --> 00:40:46,182 Дај ми пет минути со него. 593 00:40:48,048 --> 00:40:49,960 Ајде да прошетаме, Џек. 594 00:40:49,960 --> 00:40:52,059 Дали заборави се што ти кажав? 595 00:40:52,059 --> 00:40:53,559 - Ги штитам моите интереси. 596 00:40:53,559 --> 00:40:55,539 - Ајде Џек, кого лажеш? 597 00:40:55,539 --> 00:40:56,880 Колку што те познавам, 598 00:40:56,880 --> 00:40:58,789 единственото нешто за кое си живеел 599 00:40:58,789 --> 00:41:01,829 го наоѓа градот на злато, докажувајќи дека постои. 600 00:41:01,829 --> 00:41:04,913 И сега сте спремни да да го фрли сето тоа за девојка? 601 00:41:05,750 --> 00:41:06,583 - Нема да, 602 00:41:08,034 --> 00:41:08,940 и не можам... 603 00:41:10,030 --> 00:41:10,909 - [Жена] Ќе те убие. 604 00:41:10,909 --> 00:41:11,742 - Така нека биде. 605 00:41:13,739 --> 00:41:15,592 - Значи сакаш да бидеш тврдоглав, ок. 606 00:41:16,840 --> 00:41:19,293 Што ако ви кажам дека е заробена? 607 00:41:20,300 --> 00:41:22,929 Марија Мартинез и Гордон Рејес. 608 00:41:26,110 --> 00:41:26,943 Фатен. 609 00:41:27,961 --> 00:41:29,889 Во хотелот од страна на војската 610 00:41:29,889 --> 00:41:31,793 додека бевте на пат овде. 611 00:41:32,889 --> 00:41:33,722 - Каде е таа? 612 00:41:36,518 --> 00:41:39,420 - Нема да ја најдеш без мене, Џек. 613 00:41:39,420 --> 00:41:42,230 Има само еден излез од ова. 614 00:41:42,230 --> 00:41:45,947 Работи со мене, Џек или ти и твоите пријатели 615 00:41:46,885 --> 00:41:47,719 ќе умре. 616 00:41:58,063 --> 00:42:01,489 - Оваа информација ви е украл од универзитетот, 617 00:42:01,489 --> 00:42:02,539 што ти кажа? 618 00:42:04,250 --> 00:42:05,650 - Што направи со Џек? 619 00:42:10,780 --> 00:42:11,929 - Мислиш на Џек Вајлдер? 620 00:42:14,070 --> 00:42:14,902 го убив. 621 00:42:28,735 --> 00:42:29,989 Не ви останува ништо. 622 00:42:29,989 --> 00:42:32,940 Вие сте аматери, по ѓаволите дали правиш во џунгла? 623 00:42:36,630 --> 00:42:39,536 Што откривте на универзитетот? 624 00:42:47,949 --> 00:42:49,394 Сакаш да живее? 625 00:42:49,394 --> 00:42:50,228 Дали вие? 626 00:42:51,311 --> 00:42:53,693 - Стави го пиштолот, само стави пиштолот далеку и ќе ти кажам. 627 00:42:56,784 --> 00:42:59,860 Клучеви. 628 00:42:59,860 --> 00:43:02,896 Клучевите за Ел Дорадо се она што го најдов. 629 00:43:05,920 --> 00:43:07,210 - Во ред. 630 00:43:07,210 --> 00:43:08,043 - Те молам. 631 00:43:10,380 --> 00:43:12,072 Тоа е ѓердан Quipu, тоа е клучот. 632 00:43:16,280 --> 00:43:17,983 Закопан е во некрополата. 633 00:43:17,983 --> 00:43:19,150 Само ве молам тргнете го пиштолот. 634 00:43:19,150 --> 00:43:21,320 - Еј, еј, еј, Кинтеро? 635 00:43:21,320 --> 00:43:22,889 Таа има некаква смисла за тебе? 636 00:43:22,889 --> 00:43:26,750 - Да, ја знам историјата на ѓерданот Quipu. 637 00:43:26,750 --> 00:43:28,889 Но, ни недостасува најголемата трага. 638 00:43:28,889 --> 00:43:31,289 Каде е локацијата на Ел Дорадо? 639 00:43:31,289 --> 00:43:32,920 - Дотаму стигнавме. 640 00:43:32,920 --> 00:43:34,179 Ќе мораш најдете го тоа сами. 641 00:43:34,179 --> 00:43:35,012 -Дали таа ја кажува вистината? 642 00:43:35,012 --> 00:43:35,846 Дали таа ја кажува вистината? 643 00:43:35,846 --> 00:43:37,780 Дали таа ја кажува вистината? 644 00:43:37,780 --> 00:43:38,980 - Не знаеме. 645 00:43:40,760 --> 00:43:42,927 - Ти си храбар, а? 646 00:43:48,889 --> 00:43:51,762 - Дали навистина го мислиш тоа после сето ова блефирам? 647 00:44:02,788 --> 00:44:03,621 - Не. 648 00:44:05,360 --> 00:44:07,409 Не, мислам дека не си. 649 00:44:08,309 --> 00:44:09,570 Видете дека беше лесно, а? 650 00:44:12,530 --> 00:44:13,362 Земи го. 651 00:44:18,500 --> 00:44:19,333 Водете го патот. 652 00:44:21,139 --> 00:44:22,639 - [Џек] Добро, каде се тие? 653 00:44:23,690 --> 00:44:25,179 - Секогаш точно на поентата. 654 00:44:25,179 --> 00:44:26,170 - [Лупе] Тие се тука. 655 00:44:26,170 --> 00:44:28,469 Треба да можеме да добиеме таму за неколку часа. 656 00:44:30,269 --> 00:44:31,690 - Каде ги добивате вашите информации? 657 00:44:31,690 --> 00:44:34,980 - Тајната на мојот успех има луѓе насекаде. 658 00:44:34,980 --> 00:44:37,152 Те најдов, нели? 659 00:44:38,318 --> 00:44:41,159 - Знаеш дека имаш работа со манијак овде. 660 00:44:41,159 --> 00:44:42,329 Ќе ни треба најдоброто од вас. 661 00:44:42,329 --> 00:44:44,293 - Постојано се занимавам со манијаци. 662 00:44:45,400 --> 00:44:49,170 - Колку побрзо тргнеме толку побрзо ќе го добиеш тоа што го сакаш. 663 00:44:49,170 --> 00:44:52,793 - Овој пат, Џек, немој ни размислете за обидот да трчате. 664 00:44:55,286 --> 00:44:56,202 - Ајде да одиме. 665 00:44:58,458 --> 00:45:01,208 (драматична музика) 666 00:45:15,945 --> 00:45:18,362 (автомобилот се пали) 667 00:45:36,818 --> 00:45:39,568 (драматична музика) 668 00:45:45,710 --> 00:45:48,000 - Генерале, што правиш овде? 669 00:45:48,000 --> 00:45:50,409 - Дали мислиш дека можеш марш низ целата моја земја 670 00:45:50,409 --> 00:45:51,809 без јас да знам за тоа? 671 00:45:56,340 --> 00:45:57,172 - Не. 672 00:45:58,869 --> 00:46:02,110 - Војска без шпиони е како човек 673 00:46:02,110 --> 00:46:04,070 што нема очи и уши. 674 00:46:04,070 --> 00:46:05,646 - Да, знам што мислиш генерале, 675 00:46:05,646 --> 00:46:07,317 мислиш дека тука има злато. 676 00:46:07,317 --> 00:46:10,119 Сигурен сум дека има уште една хартија потера, само уште една трага. 677 00:46:10,119 --> 00:46:12,130 Сигурен сум дека има нешто веројатно е закопан таму 678 00:46:12,130 --> 00:46:14,980 и сигурен сум дека тоа е влада имот, но ми треба сега. 679 00:46:16,130 --> 00:46:17,619 - Ти ми кажуваш направи го ова, направи тоа, 680 00:46:17,619 --> 00:46:19,900 а потоа на крајот не добивам ништо? 681 00:46:19,900 --> 00:46:20,733 - Сè уште не. 682 00:46:20,733 --> 00:46:21,565 - Уште не? 683 00:46:22,949 --> 00:46:24,599 Ми се допаѓаш, полковник. 684 00:46:24,599 --> 00:46:26,130 Затоа велам ти мислам дека е време 685 00:46:26,130 --> 00:46:28,733 за да ја напуштиш мојата земја пред да се повредиш. 686 00:46:30,501 --> 00:46:33,300 (зборува странски јазик) 687 00:46:33,300 --> 00:46:35,969 - Ова е нашата последна станица, сигурен сум во тоа. 688 00:46:35,969 --> 00:46:39,940 Таму е клучот што се отвора портата на градот на златото. 689 00:46:39,940 --> 00:46:42,260 Не сакаш да се откажеш сега, верувај ми. 690 00:46:42,260 --> 00:46:43,402 - Верувај ми, верувај ми. 691 00:46:46,980 --> 00:46:47,813 - Генерал. 692 00:46:54,809 --> 00:46:55,873 Ми треба таму. 693 00:47:06,536 --> 00:47:08,123 Добро, влегуваме, ајде да одиме. 694 00:47:15,664 --> 00:47:17,246 Квинтеро, на овој начин. 695 00:47:18,576 --> 00:47:21,909 (оптимистичка драматична музика) 696 00:47:39,349 --> 00:47:41,889 - Ова се имињата на сите императори на Инките. 697 00:47:41,889 --> 00:47:44,360 Сите тие се напишани на кечуански јазик. 698 00:47:44,360 --> 00:47:46,960 - Не те прашав што рекоа, јас кажав кој? 699 00:47:48,206 --> 00:47:51,706 (зборува странски јазик) 700 00:47:52,711 --> 00:47:53,711 - Следи ме. 701 00:48:08,420 --> 00:48:10,699 - [Грисом] Дали е тоа? 702 00:48:10,699 --> 00:48:11,603 - Еве го. 703 00:48:13,806 --> 00:48:14,952 - [Грисом] Како му пристапуваме? 704 00:48:16,610 --> 00:48:17,443 - Отвори го. 705 00:48:24,947 --> 00:48:26,144 Подготвени? 706 00:48:26,144 --> 00:48:27,478 Внесете не таму. 707 00:48:37,922 --> 00:48:39,422 Ми треба малку светло, фенерче. 708 00:48:48,697 --> 00:48:52,197 (зборува странски јазик) 709 00:49:02,773 --> 00:49:05,690 (тропење со синџир) 710 00:49:10,755 --> 00:49:12,239 Нешто? 711 00:49:12,239 --> 00:49:13,072 - Ништо. 712 00:49:13,940 --> 00:49:14,773 Само коски. 713 00:49:19,269 --> 00:49:20,103 - Таа излажа. 714 00:49:22,795 --> 00:49:24,146 Дали сте навистина толку глупави? 715 00:49:25,210 --> 00:49:27,302 Ти ме намести мене и ти знаеше дека нема ништо. 716 00:49:29,197 --> 00:49:30,030 - Не лажев. 717 00:49:30,030 --> 00:49:30,864 - Престани да ме лажеш. 718 00:49:30,864 --> 00:49:33,193 - Не те излажав, јас ти кажа сè што знаевме. 719 00:49:39,061 --> 00:49:42,561 (зборува странски јазик) 720 00:50:08,280 --> 00:50:11,780 (зборува странски јазик) 721 00:50:22,489 --> 00:50:24,530 - Премногу размислуваш. 722 00:50:24,530 --> 00:50:27,349 Треба да се концентрирате на наградата што доаѓа 723 00:50:27,349 --> 00:50:29,429 откако пронашол античко богатство. 724 00:50:29,429 --> 00:50:32,349 Ништо друго не ти го дава тоа чувство. 725 00:50:32,349 --> 00:50:33,833 Ниту твојата скапоцена Марија. 726 00:50:39,010 --> 00:50:41,840 - Вашите умствени игри не работи на мене повеќе. 727 00:50:41,840 --> 00:50:43,019 - О да? 728 00:50:43,019 --> 00:50:44,250 Дали сте се промениле? 729 00:50:44,250 --> 00:50:45,659 Не се зафркавај. 730 00:50:45,659 --> 00:50:47,382 Ти и јас сме исти, Џек. 731 00:50:48,539 --> 00:50:52,030 За некои луѓе животот е за љубов. 732 00:50:52,030 --> 00:50:54,572 За други тоа е за наследство. 733 00:50:55,429 --> 00:50:57,972 Но, за нас се работи за награда. 734 00:50:58,840 --> 00:51:00,353 Ништо друго не е важно. 735 00:51:03,936 --> 00:51:06,750 Знаеш каде е скриено. 736 00:51:06,750 --> 00:51:09,250 Можеби го блефирате најмоќниот наркобос 737 00:51:09,250 --> 00:51:12,112 во Јужна Америка, но не ме лажеш. 738 00:51:13,139 --> 00:51:14,713 Каде е локацијата, Џек? 739 00:51:16,500 --> 00:51:20,190 - Трпението никогаш не било една од вашите доблести. 740 00:51:23,280 --> 00:51:24,547 Наскоро ќе дознаеш. 741 00:51:37,614 --> 00:51:39,791 - Сакаш да умреш. - Да, не, не. 742 00:51:39,791 --> 00:51:41,471 - Кажи ми нешто што сакам. - Те молам. 743 00:51:41,471 --> 00:51:43,804 (вреска) 744 00:51:45,400 --> 00:51:46,601 - Не те излажав. 745 00:51:46,601 --> 00:51:49,039 - Не разбираш нели? 746 00:51:49,039 --> 00:51:50,900 Ќе умреш овде. 747 00:51:50,900 --> 00:51:52,099 Клекнете ги на колена. 748 00:51:59,083 --> 00:52:00,570 - Ви ја кажав вистината. 749 00:52:00,570 --> 00:52:01,764 - Затвори ги очите. 750 00:52:01,764 --> 00:52:02,682 Затвори ги очите, затвори ги очите! 751 00:52:03,876 --> 00:52:04,708 - Генерал! 752 00:52:07,519 --> 00:52:08,719 - Фрли го пиштолот, полковник. 753 00:52:14,920 --> 00:52:17,000 - А зошто би го направил тој генерал? 754 00:52:17,000 --> 00:52:19,650 - Затоа што од оваа дистанца Никогаш не ми недостасува, пријателе. 755 00:52:21,639 --> 00:52:22,559 - Имавме договор, генерале. 756 00:52:22,559 --> 00:52:23,393 - Договор? 757 00:52:26,119 --> 00:52:28,239 Нашиот договор беше да најдеме град од злато 758 00:52:28,239 --> 00:52:31,639 и да го споделиме богатството, и сега дознавам 759 00:52:31,639 --> 00:52:33,793 дека планот ти бил сосема спротивен. 760 00:52:35,070 --> 00:52:36,820 Тоа е една лага премногу, пријателе. 761 00:52:38,059 --> 00:52:38,893 Ти ме изневери. 762 00:52:38,893 --> 00:52:41,349 - Се изневеруваш ако не мудро, генерале. 763 00:52:41,349 --> 00:52:44,623 Го наоѓаме тоа злато, златото индексот ќе биде безвреден. 764 00:52:46,090 --> 00:52:47,213 Размислете за тоа. 765 00:52:48,300 --> 00:52:50,963 Вашето богатство, вашето злато нема да има ништо. 766 00:52:52,760 --> 00:52:53,592 - Така нека биде. 767 00:53:03,800 --> 00:53:04,632 Спушти го пиштолот. 768 00:53:06,146 --> 00:53:07,570 - Проклето. 769 00:53:07,570 --> 00:53:10,237 (грчи гласно) 770 00:53:11,599 --> 00:53:13,077 - Станувам малку нетрпелив. 771 00:53:15,025 --> 00:53:17,443 (кликне со пиштол) 772 00:53:22,708 --> 00:53:26,208 (зборува странски јазик) 773 00:53:28,456 --> 00:53:32,373 (викање на странски јазик) 774 00:53:36,447 --> 00:53:39,947 (зборува странски јазик) 775 00:54:05,148 --> 00:54:08,648 (зборува странски јазик) 776 00:54:12,329 --> 00:54:13,722 - Знам што се овие. 777 00:54:16,260 --> 00:54:17,460 Немаме многу време. 778 00:54:19,230 --> 00:54:22,782 Ако сакаш да живееш кажи јас каде треба да одиме. 779 00:54:27,608 --> 00:54:30,608 - Паракас, треба да одиме во Паракас. 780 00:54:31,713 --> 00:54:35,172 (автомобилите зумираат) 781 00:54:35,172 --> 00:54:38,672 (зборува странски јазик) 782 00:54:42,387 --> 00:54:45,887 (зборува странски јазик) 783 00:54:51,623 --> 00:54:55,063 - Твоите двајца пријатели се во Ластрац. 784 00:54:55,063 --> 00:54:56,440 - Во добра форма сме. 785 00:54:56,440 --> 00:54:58,253 Нема повеќе други патишта на запад. 786 00:54:59,286 --> 00:55:00,590 Ќе ги отсечеме. 787 00:55:00,590 --> 00:55:02,889 - Имаат нешто со себе. 788 00:55:02,889 --> 00:55:03,989 Нешто што ископале. 789 00:55:05,548 --> 00:55:07,409 - Што е тоа? 790 00:55:07,409 --> 00:55:08,603 Што најдоа? 791 00:55:12,460 --> 00:55:15,003 Не го цениш тоа што го направив за тебе? 792 00:55:16,239 --> 00:55:18,650 - Да, тоа е негативна страна на уцената. 793 00:55:18,650 --> 00:55:20,300 - Уцена? 794 00:55:20,300 --> 00:55:22,940 Да не бев јас, ќе биди под нозете на Цезар токму сега 795 00:55:22,940 --> 00:55:24,070 со пиштол во глава. 796 00:55:24,070 --> 00:55:24,902 - Да не беше ти, немаше 797 00:55:24,902 --> 00:55:26,309 биди тука на прво место. 798 00:55:26,309 --> 00:55:27,690 - О, спаси го. 799 00:55:27,690 --> 00:55:29,909 Добивате се што сакате. 800 00:55:29,909 --> 00:55:33,190 И патем, не можам да задржам да те спасам од Цезар, добро? 801 00:55:33,190 --> 00:55:35,902 Па подобро да го внесете ова во вашата глава. 802 00:55:35,902 --> 00:55:38,452 Без разлика дали ви се допаѓа или не, заедно сме во ова. 803 00:55:43,373 --> 00:55:44,206 - Точно. 804 00:55:51,166 --> 00:55:55,083 (брзо темпо напнат музика) 805 00:56:01,382 --> 00:56:05,298 (викање на странски јазик) 806 00:56:17,889 --> 00:56:20,139 (викање) 807 00:56:39,335 --> 00:56:44,335 - Еј еј еј. 808 00:56:57,052 --> 00:56:59,719 (чукаат копчињата) 809 00:57:03,331 --> 00:57:06,081 (драматична музика) 810 00:57:12,818 --> 00:57:15,318 (автомобили) 811 00:57:20,929 --> 00:57:23,679 (драматична музика) 812 00:57:51,224 --> 00:57:53,974 (брановите удираат) 813 00:58:00,144 --> 00:58:03,644 (зборува странски јазик) 814 00:58:11,713 --> 00:58:14,719 (зборува странски јазик) 815 00:58:14,719 --> 00:58:17,469 (штракаат карпи) 816 00:58:18,548 --> 00:58:20,798 (викање) 817 00:58:22,237 --> 00:58:25,253 (се крши стакло) 818 00:58:25,253 --> 00:58:27,503 (пукање од пиштол) 819 00:58:28,688 --> 00:58:32,188 (зборува странски јазик) 820 00:58:34,976 --> 00:58:38,016 (пукање од пиштол) 821 00:58:38,016 --> 00:58:40,431 (викање) 822 00:58:40,431 --> 00:58:42,681 (пукање од пиштол) 823 00:58:51,132 --> 00:58:53,382 (пукање од пиштол) 824 00:59:05,793 --> 00:59:09,536 (гласна драматична музика) 825 00:59:09,536 --> 00:59:11,869 (истрели од пиштол) 826 00:59:12,780 --> 00:59:14,356 - Не, не, не, застани, застани, застани. 827 00:59:14,356 --> 00:59:15,543 Не, не, не, не. 828 00:59:15,543 --> 00:59:17,793 (грчкање) 829 00:59:19,635 --> 00:59:20,467 Другар! 830 00:59:24,257 --> 00:59:25,400 - Ми недостигам? 831 00:59:25,400 --> 00:59:27,817 - Ми рекоа дека си мртов. 832 00:59:29,094 --> 00:59:31,344 (пукање од пиштол) 833 00:59:37,791 --> 00:59:40,052 (пукање од пиштол) 834 00:59:40,052 --> 00:59:40,885 (зборување странски јазик) 835 00:59:40,885 --> 00:59:43,135 (пукање од пиштол) 836 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 - Ова е толку романтично. 837 00:59:51,815 --> 00:59:53,648 Тоа доаѓа со мене. 838 00:59:56,110 --> 00:59:58,360 (пукање од пиштол) 839 01:00:07,309 --> 01:00:10,226 (пукање со автомат) 840 01:00:11,204 --> 01:00:14,121 (пукање со автомат) 841 01:00:16,489 --> 01:00:18,715 (грчкање) 842 01:00:18,715 --> 01:00:20,965 (пукање од пиштол) 843 01:00:26,994 --> 01:00:29,077 - Ќе си го добиеш златото. 844 01:00:34,646 --> 01:00:36,896 (пукање од пиштол) 845 01:00:39,836 --> 01:00:42,724 (драматична музика со средно темпо) 846 01:00:42,724 --> 01:00:44,306 - Марија. 847 01:00:44,306 --> 01:00:45,632 Ајде да си одиме одовде. 848 01:00:53,315 --> 01:00:56,815 (зборува странски јазик) 849 01:01:00,034 --> 01:01:03,534 (зборува странски јазик) 850 01:01:21,710 --> 01:01:22,963 Дај ми ја таа торба. 851 01:01:24,663 --> 01:01:27,657 Има кола, оди, оди. 852 01:01:31,746 --> 01:01:35,246 (зборува странски јазик) 853 01:01:43,496 --> 01:01:46,996 (зборува странски јазик) 854 01:01:57,260 --> 01:02:00,760 (зборува странски јазик) 855 01:02:12,668 --> 01:02:14,918 (пукање од пиштол) 856 01:02:29,007 --> 01:02:31,840 (експлозијата бум) 857 01:02:40,644 --> 01:02:41,478 Оди, оди! 858 01:02:43,335 --> 01:02:47,001 (драматична музика со брзо темпо) 859 01:02:59,344 --> 01:03:03,012 (зборување странски јазик) 860 01:03:10,842 --> 01:03:14,509 (зборување странски јазик) 861 01:03:20,876 --> 01:03:22,262 Дозволете ми да го разгледам тоа. 862 01:03:25,981 --> 01:03:27,170 Знаете за сите огномети 863 01:03:27,170 --> 01:03:28,833 Очекував нешто повеќе. 864 01:03:36,320 --> 01:03:37,572 - Па слушај Џек, јас, хм, 865 01:03:38,599 --> 01:03:42,072 Некако дадов информации за локацијата. 866 01:03:43,159 --> 01:03:44,159 - Не грижи се, Гордо. 867 01:03:49,510 --> 01:03:50,963 - Рикардо е мртов. 868 01:03:50,963 --> 01:03:51,963 - Што, како? 869 01:03:55,400 --> 01:03:56,233 - Грисом. 870 01:03:59,179 --> 01:04:00,710 - Каде е тој? 871 01:04:00,710 --> 01:04:02,030 - Мата го уапси. 872 01:04:02,030 --> 01:04:03,599 Сите се свртеа еден против друг. 873 01:04:03,599 --> 01:04:04,840 - Костумите беа налутени, не мислам 874 01:04:04,840 --> 01:04:06,380 мораме повеќе да се грижиме за нив. 875 01:04:06,380 --> 01:04:08,402 - Никогаш не сметај луѓе како Грисом надвор. 876 01:04:11,007 --> 01:04:14,423 (лесно драматична музика) 877 01:04:21,650 --> 01:04:24,983 (прскање со хеликоптер) 878 01:04:35,992 --> 01:04:38,242 (пукање од пиштол) 879 01:04:44,873 --> 01:04:48,164 (зборува странски јазик) 880 01:04:48,164 --> 01:04:51,043 (викање) 881 01:04:51,043 --> 01:04:53,293 (пукање од пиштол) 882 01:05:04,067 --> 01:05:06,317 (пукање од пиштол) 883 01:05:17,182 --> 01:05:20,849 (драматична музика со брзо темпо) 884 01:05:25,275 --> 01:05:27,525 (пукање од пиштол) 885 01:05:38,900 --> 01:05:41,233 (истрели од пиштол) 886 01:05:46,460 --> 01:05:48,710 (пукање од пиштол) 887 01:05:53,572 --> 01:05:55,822 (пукање од пиштол) 888 01:06:05,536 --> 01:06:08,286 (драматична музика) 889 01:06:17,309 --> 01:06:20,641 (прскање со хеликоптер) 890 01:06:25,954 --> 01:06:29,621 (лесно напната музика) 891 01:07:16,878 --> 01:07:19,043 Добро, еве одиме. 892 01:07:29,606 --> 01:07:32,856 (светла надежна музика) 893 01:08:19,613 --> 01:08:21,697 Па, погледнете го тоа. 894 01:08:24,539 --> 01:08:25,372 - Тоа е кондор. 895 01:08:26,550 --> 01:08:27,912 - Така е. 896 01:08:29,180 --> 01:08:31,893 Последниот од трите суштества кои Инките ги обожавале. 897 01:08:39,239 --> 01:08:41,243 Еј, Гордон, дај ми рака со ова, добро? 898 01:08:42,720 --> 01:08:44,560 - Ако ова е нивната идеја за обожавање 899 01:08:44,560 --> 01:08:47,283 Не би сакал да бидам на нив еден вид листа на восхит. 900 01:08:52,380 --> 01:08:53,462 - Почекај малку. 901 01:08:57,573 --> 01:08:58,407 Quipu. 902 01:09:23,681 --> 01:09:26,431 (мистична музика) 903 01:09:45,828 --> 01:09:48,411 (татне карпата) 904 01:09:57,317 --> 01:09:58,149 Во ред. 905 01:10:00,512 --> 01:10:01,823 Мислам дека тоа е нашиот знак. 906 01:10:03,630 --> 01:10:04,462 Ајде да влеземе внатре. 907 01:10:10,189 --> 01:10:11,021 Еве. 908 01:10:12,130 --> 01:10:14,289 - Слатко, забавувајте се. 909 01:10:14,289 --> 01:10:16,390 Направете состанок, ќе чекам во кола. 910 01:10:18,520 --> 01:10:20,529 Пештерата само ми кивна во лице, 911 01:10:20,529 --> 01:10:22,569 во кој свет е тоа се смета за гест за добредојде? 912 01:10:22,569 --> 01:10:24,939 - Видете, она што е зад нас е далеку полошо 913 01:10:24,939 --> 01:10:26,289 од она што е пред нас. 914 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Тоа е ваш повик. 915 01:10:39,979 --> 01:10:40,813 - Чекај. 916 01:10:42,176 --> 01:10:43,640 (прскање со хеликоптер) 917 01:10:43,640 --> 01:10:45,943 - Интел го има конвојот на околу 20 минути. 918 01:10:46,819 --> 01:10:48,743 Еј, што е со Џек Вајлдер? 919 01:10:50,600 --> 01:10:51,432 - Заборавете на Вајлдер. 920 01:10:52,274 --> 01:10:53,646 Сакам Квинтеро. 921 01:10:53,646 --> 01:10:56,317 Тоа копиле се договори со ѓаволот. 922 01:10:57,578 --> 01:11:00,328 (драматична музика) 923 01:11:06,261 --> 01:11:09,761 (зборува странски јазик) 924 01:11:25,938 --> 01:11:29,104 (светла оптимистичка музика) 925 01:11:40,248 --> 01:11:41,082 - Те сфатив. 926 01:11:51,332 --> 01:11:55,170 Свежо од водата, витамини и минерали за растенијата, 927 01:11:55,170 --> 01:11:56,752 убаво место за бегство. 928 01:11:56,752 --> 01:11:58,438 - Таму долу има цел град. 929 01:11:58,438 --> 01:11:59,387 - Да, порано беше. 930 01:12:00,289 --> 01:12:01,640 - [Гордон] Па ако ништо друго, барем најдовме 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,989 изгубениот град на растенија и животински коски. 932 01:12:03,989 --> 01:12:05,710 Тоа треба да ги импресионира дамите. 933 01:12:05,710 --> 01:12:08,229 - Инките секогаш закопуваат нивните мртви со залихи 934 01:12:08,229 --> 01:12:09,573 за нивното патување за задгробниот живот. 935 01:12:09,573 --> 01:12:11,922 - Па кога ќе нанесе катастрофа 936 01:12:11,922 --> 01:12:13,868 тогаш сите беа подготвени. 937 01:12:13,868 --> 01:12:15,984 Тоа е повеќе како соба за паника. 938 01:12:15,984 --> 01:12:19,318 (светла драмска музика) 939 01:12:37,893 --> 01:12:38,725 - Уф. 940 01:12:40,676 --> 01:12:41,759 Погледнете го ова. 941 01:12:48,837 --> 01:12:49,670 Дали ние? 942 01:12:54,457 --> 01:12:55,291 Чекај запре. 943 01:13:00,199 --> 01:13:01,033 - Што е тоа? 944 01:13:15,324 --> 01:13:17,550 - Мислам дека не сакаш да знаеш. 945 01:13:17,550 --> 01:13:20,443 Само не гази, во ред. 946 01:13:23,739 --> 01:13:25,733 - Другар, сакам да знам, сериозно. 947 01:13:26,670 --> 01:13:28,060 Само главата горе. 948 01:13:28,060 --> 01:13:30,273 Дали е полошо од пештерата кива во моето лице? 949 01:13:32,708 --> 01:13:36,126 (лесно драматична музика) 950 01:13:54,143 --> 01:13:55,813 - Го ископуваа. 951 01:13:55,813 --> 01:13:59,197 Богатство злато токму овде сакаа да легнат. 952 01:13:59,197 --> 01:14:00,342 - За Шпанците? 953 01:14:01,600 --> 01:14:02,432 - За боговите. 954 01:14:07,765 --> 01:14:09,069 - Ова е тоа, а? 955 01:14:09,069 --> 01:14:10,489 Ел Дорадо. 956 01:14:10,489 --> 01:14:12,569 Најголемата свинче банка во светот. 957 01:14:12,569 --> 01:14:14,315 - Тоа не е банка. 958 01:14:14,315 --> 01:14:16,399 Тоа е полиса за осигурување. 959 01:14:23,173 --> 01:14:25,923 (гласно врескање) 960 01:14:33,518 --> 01:14:35,768 (грчкање) 961 01:14:45,960 --> 01:14:47,989 - Па, што сега? 962 01:14:47,989 --> 01:14:49,939 Како мислите дека го штитиме сето ова? 963 01:14:53,029 --> 01:14:54,479 - Нема што да се заштити. 964 01:15:02,779 --> 01:15:04,222 Ова е колку што оди. 965 01:15:06,539 --> 01:15:08,139 - Што? 966 01:15:08,139 --> 01:15:09,960 - Здраво, господине Вајлдер. 967 01:15:09,960 --> 01:15:12,090 Сега можете да спуштите сè. 968 01:15:12,090 --> 01:15:12,922 Готово е. 969 01:15:14,280 --> 01:15:16,030 - Па, конечно ја зборуваш вистината. 970 01:15:16,920 --> 01:15:18,420 Готово е. 971 01:15:18,420 --> 01:15:20,242 Ова злато не оди никаде. 972 01:15:20,242 --> 01:15:21,159 (се смее) 973 01:15:21,159 --> 01:15:22,707 - Сакаш да се обложиш со мене? 974 01:15:22,707 --> 01:15:24,113 Златото секако. 975 01:15:25,600 --> 01:15:26,622 - Одговарај си. 976 01:15:27,880 --> 01:15:29,722 Написот е токму таму кај твоите нозе. 977 01:15:31,159 --> 01:15:32,023 - Таму. 978 01:15:35,731 --> 01:15:39,064 (прскање со хеликоптер) 979 01:15:50,773 --> 01:15:54,939 - Можеби боговите ќе пресечат малку си опуштен, генерале. 980 01:15:56,369 --> 01:15:57,319 - Што кажува? 981 01:15:59,055 --> 01:16:01,805 (драматична музика) 982 01:16:10,423 --> 01:16:11,256 - Движете се. 983 01:16:21,159 --> 01:16:23,300 Еј, Роби, обезбеди ја оваа област. 984 01:16:23,300 --> 01:16:25,289 Не сакам никој да влезе. 985 01:16:25,289 --> 01:16:26,850 Мислам на било кој. 986 01:16:26,850 --> 01:16:28,662 - [Генерал Мата] Дојди на, што пишува? 987 01:16:31,307 --> 01:16:34,949 - За оние кои се осмелуваат крадат од нашиот цар 988 01:16:34,949 --> 01:16:39,359 кој живее вечно ќе страда од твојата алчност и изгори. 989 01:16:46,368 --> 01:16:47,284 - И изгори? 990 01:16:48,399 --> 01:16:50,956 (се смее) 991 01:16:50,956 --> 01:16:54,372 Тоа е најсмешното суеверие. 992 01:16:59,859 --> 01:17:02,193 (истрели од пиштол) 993 01:17:10,041 --> 01:17:12,689 (зборува странски јазик) 994 01:17:12,689 --> 01:17:16,090 - Генерале, мислам дека треба слушајте го ова предупредување. 995 01:17:16,090 --> 01:17:17,359 Ова злато е проколнато. 996 01:17:17,359 --> 01:17:18,909 - Сум се борел и премногу 997 01:17:18,909 --> 01:17:21,239 долго да си одам дома со празни раце. 998 01:17:21,239 --> 01:17:23,760 - Ти велам генерале, барам. 999 01:17:23,760 --> 01:17:25,505 Подобро е ако вие преиспитајте ја вашата одлука. 1000 01:17:25,505 --> 01:17:26,479 - Бараш? 1001 01:17:26,479 --> 01:17:27,715 Што се осмелувате да барате? 1002 01:17:27,715 --> 01:17:28,600 - Подгответе се да трчате. 1003 01:17:28,600 --> 01:17:30,391 - Сакаш да се преиспитам? 1004 01:17:30,391 --> 01:17:31,979 Ќе го земам она за што дојдов овде. 1005 01:17:31,979 --> 01:17:34,029 Можеби ќе бидам проколнат, но ќе бидам богат. 1006 01:17:36,198 --> 01:17:38,530 (истрели од пиштол) 1007 01:17:48,296 --> 01:17:50,546 (пукање од пиштол) 1008 01:17:57,912 --> 01:18:00,162 (пукање од пиштол) 1009 01:18:08,550 --> 01:18:11,300 (драматична музика) 1010 01:18:22,270 --> 01:18:23,479 - Еј, Кинтеро. 1011 01:18:23,479 --> 01:18:24,827 Еј, еј, порано, 1012 01:18:24,827 --> 01:18:26,854 пред да измамиш човек како мене, 1013 01:18:26,854 --> 01:18:29,104 (грчкање) 1014 01:18:30,930 --> 01:18:32,140 убиј ме прво, а? 1015 01:18:33,622 --> 01:18:35,538 (тап) 1016 01:18:41,109 --> 01:18:43,551 - Ќе ги оттргнам. 1017 01:18:43,551 --> 01:18:44,467 Оди, оди, оди. 1018 01:18:49,167 --> 01:18:51,417 (пукање од пиштол) 1019 01:19:04,917 --> 01:19:08,335 (лесно драматична музика) 1020 01:19:11,186 --> 01:19:12,737 - Дали завршивте со тоа, Џек? 1021 01:19:20,319 --> 01:19:21,153 - Претпоставувам дека е така. 1022 01:19:27,789 --> 01:19:28,979 - Опуштен си Џек. 1023 01:19:28,979 --> 01:19:31,877 - Кога ќе добиеш ова низ твојата глава? 1024 01:19:31,877 --> 01:19:33,353 Ти си лошиот човек во ова. 1025 01:19:35,692 --> 01:19:37,979 Ќе умреш овде, знаеш? 1026 01:19:37,979 --> 01:19:38,813 - Навистина? 1027 01:19:40,389 --> 01:19:42,300 Гледаш како јас гледам на тоа, 1028 01:19:42,300 --> 01:19:44,800 единствениот лош човек во сите од ова е златото, Џек. 1029 01:19:47,648 --> 01:19:49,002 Но, се чини дека никој не го сфаќа тоа. 1030 01:19:51,710 --> 01:19:53,506 - Можеби тие не се толку паметни како тебе. 1031 01:19:56,224 --> 01:19:58,224 - Дали е ова за тебе игра? 1032 01:19:59,600 --> 01:20:00,432 - Понекогаш. 1033 01:20:03,591 --> 01:20:04,673 - Пушти го. 1034 01:20:06,649 --> 01:20:07,565 Пушти го. 1035 01:20:09,409 --> 01:20:12,359 Тука сме само за златото, а не за војна. 1036 01:20:12,359 --> 01:20:15,987 Да земеме што сакаме и никој друг не мора да умре. 1037 01:20:26,827 --> 01:20:28,997 (тап) 1038 01:20:28,997 --> 01:20:31,247 (пукање од пиштол) 1039 01:20:42,368 --> 01:20:44,618 (пукање од пиштол) 1040 01:20:56,310 --> 01:20:59,810 (зборува странски јазик) 1041 01:21:07,722 --> 01:21:09,219 - Добро е. 1042 01:21:09,219 --> 01:21:11,469 (ѕвонење) 1043 01:21:25,247 --> 01:21:27,497 (пукање од пиштол) 1044 01:21:31,524 --> 01:21:33,692 (заглавување) 1045 01:21:35,515 --> 01:21:37,431 (тап) 1046 01:21:51,171 --> 01:21:53,421 (пукање од пиштол) 1047 01:22:08,746 --> 01:22:10,996 (грчкање) 1048 01:22:17,850 --> 01:22:21,432 (драматична музика со средно темпо) 1049 01:22:23,487 --> 01:22:25,737 (ѕвонење) 1050 01:22:34,354 --> 01:22:36,686 (вреска) 1051 01:22:43,425 --> 01:22:44,773 Еј, да бидеме фер, Џек. 1052 01:22:51,435 --> 01:22:53,685 (грчкање) 1053 01:22:56,712 --> 01:22:58,962 (пукање од пиштол) 1054 01:23:03,188 --> 01:23:05,938 (драматична музика) 1055 01:23:08,048 --> 01:23:10,298 (пукање од пиштол) 1056 01:23:11,661 --> 01:23:12,493 - Што? 1057 01:23:12,493 --> 01:23:13,327 - Одете, господине. 1058 01:23:14,854 --> 01:23:17,337 - Ова е моќта на лутите богови. 1059 01:23:17,337 --> 01:23:19,722 Мора да заминеме додека можеме. 1060 01:23:19,722 --> 01:23:20,555 (зборува странски јазик) 1061 01:23:20,555 --> 01:23:21,605 Оди, оди. 1062 01:23:21,605 --> 01:23:23,418 (зборува странски јазик) 1063 01:23:23,418 --> 01:23:25,668 (грчкање) 1064 01:23:42,423 --> 01:23:45,923 (зборува странски јазик) 1065 01:23:49,314 --> 01:23:50,148 Еј Џек. 1066 01:23:51,202 --> 01:23:53,118 (тап) 1067 01:24:02,064 --> 01:24:04,314 (пукање од пиштол) 1068 01:24:09,726 --> 01:24:11,411 Мени мини. 1069 01:24:11,411 --> 01:24:12,243 Универзум. 1070 01:24:14,038 --> 01:24:16,538 Требаше да се договориме, Џек. 1071 01:24:17,697 --> 01:24:19,302 (кликне со пиштол) 1072 01:24:19,302 --> 01:24:21,302 Требаше да се договори. 1073 01:24:22,242 --> 01:24:23,340 - Можеби. 1074 01:24:23,340 --> 01:24:26,579 (се крши стакло) 1075 01:24:26,579 --> 01:24:29,537 (гласна драматична музика) 1076 01:24:29,537 --> 01:24:31,871 (вреска) 1077 01:24:47,020 --> 01:24:49,270 (пукање од пиштол) 1078 01:24:52,460 --> 01:24:54,792 (вреска) 1079 01:24:55,649 --> 01:24:58,399 (драматична музика) 1080 01:25:08,658 --> 01:25:09,908 - [Марија] Џек? 1081 01:25:13,904 --> 01:25:16,154 (пукање од пиштол) 1082 01:25:22,926 --> 01:25:25,176 (пукање од пиштол) 1083 01:25:28,622 --> 01:25:29,622 - [Џек] оди. 1084 01:25:31,734 --> 01:25:35,484 (драматична напната музика) 1085 01:25:45,756 --> 01:25:47,466 (тап) 1086 01:25:47,466 --> 01:25:50,300 (карпите се распаѓаат) 1087 01:25:57,389 --> 01:26:00,139 (се уриваат карпи) 1088 01:26:03,354 --> 01:26:07,104 (епска светла драматична музика) 1089 01:26:14,298 --> 01:26:16,216 (бум) 1090 01:26:19,408 --> 01:26:21,340 (задишување) 1091 01:26:21,340 --> 01:26:23,029 - Што точно мислеше дека е зад нас 1092 01:26:23,029 --> 01:26:25,079 тоа можеше да биде полошо од тоа? 1093 01:26:26,559 --> 01:26:30,059 - Го користев стравот како мотивационо средство. 1094 01:26:31,521 --> 01:26:32,880 - Да. 1095 01:26:32,880 --> 01:26:34,880 Постојано паѓам на тоа. 1096 01:26:36,719 --> 01:26:39,719 (светла епска музика) 1097 01:26:48,167 --> 01:26:51,667 (светла електронска музика) 1098 01:27:11,981 --> 01:27:15,064 (пеење на салса бенд) 1099 01:27:33,189 --> 01:27:34,159 - Вистинска храна. 1100 01:27:35,420 --> 01:27:39,813 Всушност варено, со зачини и љубов. 1101 01:27:41,372 --> 01:27:44,288 (салса бенд пее) 1102 01:27:47,060 --> 01:27:49,279 Па што, тие ќе бидат барани постери 1103 01:27:49,279 --> 01:27:51,779 насекаде со нашите грди чаши на неа? 1104 01:27:51,779 --> 01:27:54,699 - Не, Цезар е заробен на излез од Паракас. 1105 01:27:54,699 --> 01:27:57,130 Се тргуваше со сите докази за полесна реченица. 1106 01:27:57,130 --> 01:27:59,132 - Само еден живот во затвор наместо три. 1107 01:27:59,988 --> 01:28:01,689 - Слободни агенти сега. 1108 01:28:01,689 --> 01:28:03,239 - Патем, тоа е ветување. 1109 01:28:04,310 --> 01:28:07,560 (песна за салса со средно темпо) 1110 01:28:32,760 --> 01:28:34,210 - Ќе го завршите ова? 1111 01:28:36,270 --> 01:28:37,920 Не грижи се, дебелото момче ќе го јаде. 1112 01:28:39,773 --> 01:28:43,023 (песна за салса со средно темпо) 1113 01:28:59,988 --> 01:29:03,238 (песна за салса со средно темпо) 1114 01:29:11,300 --> 01:29:14,140 - Џек Вајлдер, ти си извонреден човек. 1115 01:29:15,453 --> 01:29:17,302 - А ти си извонредна жена. 1116 01:29:21,760 --> 01:29:22,989 - Дали би можеле да започнете лов на богатство 1117 01:29:22,989 --> 01:29:24,640 заден режач за малку? 1118 01:29:28,961 --> 01:29:30,050 - Нема да завршам со лов на богатство 1119 01:29:30,050 --> 01:29:31,342 додека не заврши со мене. 1120 01:29:35,920 --> 01:29:37,270 Но, ние секогаш ќе го имаме ова. 1121 01:29:40,069 --> 01:29:41,643 Секогаш. 1122 01:29:41,643 --> 01:29:44,893 (песна за салса со средно темпо) 1123 01:30:14,747 --> 01:30:17,747 (светла епска музика) 1124 01:31:36,485 --> 01:31:39,735 (епска музика со средно темпо) 1125 01:31:54,904 --> 01:31:58,237 (бавно темпо епска музика)