1
00:00:00,133 --> 00:00:02,155
Et s'ils veulent s'inviter chez eux
faire des trucs,

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,850
comment peuvent-ils demander sans se sentir timides ?

3
00:00:04,158 --> 00:00:05,201
Utilisez simplement des autocollants.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,730
AFFAMÉ.

5
00:00:06,856 --> 00:00:09,697
Nous sommes juste des amis avec des avantages.

6
00:00:09,743 --> 00:00:12,697
Mais je veux toujours notre relation
être basé sur le confort.

7
00:00:13,134 --> 00:00:14,102
N'est-ce pas du vin ?

8
00:00:15,580 --> 00:00:16,783
Avec qui est-elle ?

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,530
GAINS GARANTIS POUR LES NOUVEAUX UTILISATEURS.
DES JACKPOTS FACILES.

10
00:00:46,562 --> 00:00:48,650
Ouais, ta tête est sur le point de décrocher le "jackpot",
vous êtes des connards d'arnaqueurs.

11
00:00:54,844 --> 00:00:56,380
Et ils continuent d'envoyer ça, hein ?

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Je suis déjà à la maison.

13
00:01:16,160 --> 00:01:21,920
AVEC QUI ÊTES-VOUS SORTI AUJOURD'HUI ?

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,985
J'AI SOMMEIL.

15
00:02:02,620 --> 00:02:05,001
Est-ce qu'on va sérieusement ne pas parler du tout ?

16
00:03:33,225 --> 00:03:35,404
Ne penses-tu pas
nous avons beaucoup trop de réunions ?

17
00:03:35,598 --> 00:03:36,896
Je ne peux même pas terminer mon travail.

18
00:03:37,330 --> 00:03:39,499
Nous avons plus de réunions
que des cheveux sur ma tête.

19
00:03:40,056 --> 00:03:43,297
Cette réunion va probablement se transformer en
Encore une pièce.

20
00:03:43,675 --> 00:03:44,542
Qu’est-ce que cela signifie ?

21
00:03:44,568 --> 00:03:45,204
Hein ?

22
00:03:45,373 --> 00:03:46,777
Je veux dire, nous continuons à naviguer hors sujet.

23
00:03:47,130 --> 00:03:48,802
Tous ceux qui veulent partir
peut aller de l'avant.

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,580
Mais je pars en premier.

25
00:03:52,657 --> 00:03:53,980
J'ai un rendez-vous client.

26
00:03:54,337 --> 00:03:58,202
Lal, l'équipe des relations publiques
rejoindra également la réunion d’aujourd’hui.

27
00:04:02,592 --> 00:04:04,470
Je parie que tu l'es définitivement
annulation sur le client.

28
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Cette réunion va durer une éternité.

29
00:04:13,620 --> 00:04:15,577
Notre projet de développement environnemental

30
00:04:15,714 --> 00:04:18,850
est prêt à aller de l'avant
vers un avenir véritablement respectueux de l’environnement.

31
00:04:19,690 --> 00:04:23,410
C'est la direction
de la stratégie de relations publiques de notre entreprise cette année.

32
00:04:24,210 --> 00:04:26,251
Euh, excusez-moi.

33
00:04:26,280 --> 00:04:29,100
J'ai un rendez-vous client,
donc je dois partir tôt.

34
00:04:31,345 --> 00:04:32,373
Euh, Lal.

35
00:04:34,364 --> 00:04:34,942
Oui?

36
00:04:35,025 --> 00:04:39,001
Veuillez essayer de fermer davantage de clients importants.

37
00:04:39,470 --> 00:04:41,401
Nous avons besoin de quelque chose d’impressionnant à promouvoir.

38
00:04:41,743 --> 00:04:44,001
Le mois dernier,
tout ce que nous avons vu, ce sont de petits comptes.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,401
On devrait s'entraider, non ?

40
00:04:55,740 --> 00:04:57,610
Cela rendra les choses plus faciles
pour l'équipe commerciale aussi.

41
00:04:59,260 --> 00:05:00,696
Merci pour la suggestion.

42
00:05:05,194 --> 00:05:07,703
Quelqu'un a-t-il des questions
à propos de ce projet ?

43
00:05:19,560 --> 00:05:22,503
Lal, comment s'est passée la réunion client ?

44
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
J'ai conclu l'affaire !

45
00:05:32,493 --> 00:05:34,503
L'équipe des relations publiques peut enfin se taire pour une fois.

46
00:05:34,617 --> 00:05:35,982
Hein? Pourquoi?

47
00:05:36,774 --> 00:05:38,847
New from PR est doué pour être sarcastique.

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,053
Il agit exactement comme Bas.

49
00:05:40,096 --> 00:05:40,770
Hein ?

50
00:05:40,990 --> 00:05:43,297
Pourquoi je me laisse entraîner là-dedans
sorti de nulle part ?

51
00:05:43,888 --> 00:05:45,576
N'as-tu pas entendu
qu'a-t-il dit lors de la réunion ?

52
00:05:45,685 --> 00:05:48,050
Il nous jetait visiblement de l'ombre,
en disant que nous n'attirons que de petits clients.

53
00:05:48,091 --> 00:05:52,290
Peut-être qu'il veut juste de plus gros clients
de s'appuyer sur son propre travail.

54
00:05:52,666 --> 00:05:55,180
Ouais, mais Lal, tu devrais faire attention.

55
00:05:55,604 --> 00:05:58,170
Le nouveau avait déjà des problèmes
avec le précédent responsable des ventes auparavant.

56
00:05:59,168 --> 00:06:00,902
Vraiment? Ce qui s'est passé?

57
00:06:01,177 --> 00:06:04,000
Eh bien, de nouveaux likes
établir des liens, n'est-ce pas ?

58
00:06:04,404 --> 00:06:07,730
Chaque fois qu'il conclut des affaires avec de gros clients,
il aime les rencontrer en privé.

59
00:06:08,250 --> 00:06:11,602
L’ancien directeur commercial n’aimait pas ça,
cela s'est donc transformé en guerre froide.

60
00:06:11,988 --> 00:06:13,800
Pas seulement les gros clients.

61
00:06:14,080 --> 00:06:15,598
Il est comme ça aussi avec les cadres.

62
00:06:15,960 --> 00:06:16,782
Des cadres ?

63
00:06:17,474 --> 00:06:19,497
Les nouveaux amours se rapprochent des supérieurs.

64
00:06:19,525 --> 00:06:20,663
Et il est doué pour ça aussi.

65
00:06:20,691 --> 00:06:21,700
Ils l'adorent tous.

66
00:06:22,160 --> 00:06:25,497
Si quelqu'un l'énerve,
il les dénigrera auprès des patrons

67
00:06:25,782 --> 00:06:27,250
jusqu'à ce qu'ils subissent autant de pression

68
00:06:27,272 --> 00:06:29,290
qu'ils finissent par
je ne peux pas le prendre et arrêter.

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,801
Merde, c'est quelque chose
politique de bureau hardcore.

70
00:06:32,440 --> 00:06:33,840
Le travail est déjà assez épuisant.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,700
Maintenant, je dois aussi avoir affaire à quelqu'un de toxique ?

72
00:06:36,484 --> 00:06:37,801
Les commérages me donnent soif.

73
00:06:42,493 --> 00:06:44,377
N'ai-je pas acheté du bubble tea à midi ?

74
00:06:44,561 --> 00:06:45,400
Où diable est-il passé ?

75
00:06:46,247 --> 00:06:50,570
Quoi qu'il en soit, essaie juste
pour ne pas avoir d'ennuis avec lui.

76
00:06:52,405 --> 00:06:53,598
Ne t'inquiète pas.

77
00:06:54,016 --> 00:06:56,690
Je ne pense pas que nos départements
se chevauchent autant de toute façon.

78
00:06:56,940 --> 00:07:01,801
De plus, notre équipe fait ses preuves
par une compétence réelle.

79
00:07:02,303 --> 00:07:04,780
Les clients se sentent impressionnés,
et le patron aime ça aussi.

80
00:07:05,220 --> 00:07:07,204
Bon sang, ça m'a touché le cœur !

81
00:07:07,352 --> 00:07:10,771
Avoir un super patron comme toi
qui est toujours aux côtés de l’équipe…

82
00:07:10,804 --> 00:07:12,296
Hé, tu as un stylo ?

83
00:07:12,325 --> 00:07:14,699
Je dois écrire cette citation
et imprimez-le sur un T-shirt.

84
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
-Tu en as un ?
-Je prends juste des collations.

85
00:07:16,798 --> 00:07:18,440
Pourquoi tu ne portes pas un stylo ?

86
00:07:21,414 --> 00:07:23,980
-Je n'en ai tout simplement pas.
-Quel genre d'employé êtes-vous ?

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,302
Euh, Lal ?

88
00:07:26,884 --> 00:07:27,703
Hein?

89
00:07:29,284 --> 00:07:31,602
Le patron
et le thé aux perles a disparu.

90
00:07:34,002 --> 00:07:35,200
Tu as bu le mien ou quoi ?

91
00:07:36,870 --> 00:07:38,195
Vous rentrez déjà chez vous ?

92
00:07:39,647 --> 00:07:40,297
Oh?

93
00:07:40,950 --> 00:07:43,400
Je pensais qu'une fois que tu étais parti voir des clients,
tu ne reviendrais pas.

94
00:07:43,776 --> 00:07:46,604
Je devais encore soumettre un rapport,
alors je suis revenu.

95
00:07:47,183 --> 00:07:49,801
je viens de me garer
derrière le bâtiment, en fait.

96
00:07:52,202 --> 00:07:54,296
Ensuite, je vais commencer. J'ai des projets.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,582
Des projets… avec qui ?

98
00:08:02,583 --> 00:08:03,398
Merci.

99
00:08:05,782 --> 00:08:06,494
Vin.

100
00:08:06,522 --> 00:08:07,302
Fier.

101
00:08:09,853 --> 00:08:11,730
Le parking
derrière le bâtiment était plein,

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,100
alors je me suis garé devant à la place.

103
00:08:16,822 --> 00:08:21,296
Oh, je suis proche de l'agent de sécurité,

104
00:08:21,804 --> 00:08:24,700
alors il m'a laissé entrer.

105
00:08:29,280 --> 00:08:30,204
C'est fier.

106
00:08:30,555 --> 00:08:32,000
C'est ma cadette de la même faculté.

107
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
Et voici Lal—

108
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
Mademoiselle Lal.

109
00:08:35,750 --> 00:08:36,844
Nous travaillons ensemble.

110
00:08:37,444 --> 00:08:38,201
Bonjour.

111
00:08:40,790 --> 00:08:42,256
Êtes-vous au milieu de quelque chose ?

112
00:08:42,287 --> 00:08:43,180
Je peux attendre.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,296
Non, c'est juste arrivé
se croiser.

114
00:08:47,240 --> 00:08:49,702
Alors laisse-moi emprunter du vin pour notre rendez-vous.

115
00:08:51,011 --> 00:08:52,210
De quoi parles-tu?

116
00:08:54,630 --> 00:08:56,280
Ce gamin est juste bizarre.

117
00:08:59,035 --> 00:09:00,330
J'ai déjà réservé le restaurant.

118
00:09:00,650 --> 00:09:01,441
On y va maintenant ?

119
00:09:02,942 --> 00:09:04,598
Excusez-nous d'abord, Miss Lal.

120
00:09:07,248 --> 00:09:08,001
Allons-y.

121
00:09:12,450 --> 00:09:14,373
J'ai réservé votre restaurant préféré.

122
00:09:14,577 --> 00:09:15,897
Je meurs de faim. Allons-y.

123
00:09:27,672 --> 00:09:31,176
Mec, elle a carrément appelé ça un rendez-vous
avec un visage totalement impassible.

124
00:09:31,685 --> 00:09:34,545
Ils sont définitivement
pas seulement senior et junior.

125
00:09:34,580 --> 00:09:36,004
Cette fille Praew – ou quel que soit son nom.

126
00:09:36,044 --> 00:09:37,440
(Son nom est Proud, n'est-ce pas ?)

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,576
Vous voyez ? J'ai entendu cela à plusieurs reprises.

128
00:09:39,605 --> 00:09:41,330
Autant la connaître bien
à ce stade.

129
00:09:41,435 --> 00:09:43,900
Ouais, cette fille fière.

130
00:09:44,770 --> 00:09:49,434
Hé, elle est à la fois magnifique et adorable.

131
00:09:49,460 --> 00:09:50,500
Qu'en penses-tu?

132
00:09:50,862 --> 00:09:54,397
Avant de répondre à cela, répondez-moi d'abord.

133
00:09:54,533 --> 00:09:57,949
Est-ce votre histoire ou celle de votre ami ?

134
00:09:58,157 --> 00:09:59,499
Évidemment le mien…

135
00:10:01,720 --> 00:10:04,677
Je veux dire, comment cela pourrait-il être le mien ?
Bien sûr, c'est l'histoire de mon ami.

136
00:10:05,702 --> 00:10:06,442
Attendez.

137
00:10:06,472 --> 00:10:08,900
Mais ne sont-ils pas simplement
des amis avec des avantages ?

138
00:10:09,500 --> 00:10:13,183
Alors pourquoi est-ce important
avec qui sort-elle ou quoi ?

139
00:10:13,823 --> 00:10:16,774
Je suis juste… curieux, d'accord ?

140
00:10:17,186 --> 00:10:18,770
Très bien alors.

141
00:10:19,045 --> 00:10:22,777
En tant que professionnel
dans des situations d'amis bénéficiant d'avantages sociaux,

142
00:10:23,110 --> 00:10:27,577
dis ceci à ton ami.

143
00:10:27,770 --> 00:10:28,785
"Ce n'est rien".

144
00:10:30,632 --> 00:10:31,496
Aucun quoi ?

145
00:10:31,934 --> 00:10:34,352
Ça ne vous concerne pas.

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,001
Ce n'est pas votre affaire !

147
00:10:37,484 --> 00:10:41,001
(La chose dont tu devrais te soucier
n'attrape pas de maladies infectieuses.)

148
00:10:41,112 --> 00:10:43,980
(Tant que tu n'es pas la troisième personne
briser la famille de quelqu'un,)

149
00:10:43,998 --> 00:10:45,050
(c'est tout ce qui compte.)

150
00:10:45,149 --> 00:10:48,600
A part ça, avec qui elle sort
ou les rendez-vous, c'est son affaire.

151
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
D'accord. Je dirai ça à mon ami alors.

152
00:10:55,179 --> 00:10:57,302
Attends, tu aimes le vin maintenant ?

153
00:10:58,109 --> 00:11:00,364
Quoi? Qui est en elle ?

154
00:11:00,746 --> 00:11:04,410
Je t'ai déjà dit qu'elle n'était pas mon genre.

155
00:11:05,374 --> 00:11:08,383
Excusez-moi, je parlais du vin dans votre main.

156
00:11:11,094 --> 00:11:13,300
Tu ne bois pas de bière habituellement ?

157
00:11:15,440 --> 00:11:19,448
Oh, un client m'a donné cette bouteille
et il est sur le point d'expirer,

158
00:11:19,474 --> 00:11:21,404
alors j'ai pensé que je devrais le boire.

159
00:11:26,201 --> 00:11:27,210
En parlant de vin,

160
00:11:27,471 --> 00:11:29,585
(tu parles à peine d'elle
plus ces jours-ci.)

161
00:11:29,623 --> 00:11:31,400
Il s’agit toujours de votre « ami ».

162
00:11:31,579 --> 00:11:34,198
Ou est-ce que cette histoire concerne réellement le vin ?

163
00:11:35,085 --> 00:11:37,173
Assez. Arrêtez déjà de parler.

164
00:11:37,597 --> 00:11:39,300
Je pense que tu es ivre.

165
00:11:40,860 --> 00:11:42,297
Je vais dormir maintenant. Au revoir.

166
00:11:43,330 --> 00:11:44,202
(Excusez-moi ?)

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,299
(C'est vous qui buvez de l'alcool.)

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,102
Je raccroche maintenant.

169
00:12:01,750 --> 00:12:03,004
Voici le reçu.

170
00:12:05,110 --> 00:12:06,001
Si c'est juste ça,

171
00:12:06,022 --> 00:12:07,810
tu aurais pu me laisser le récupérer
de votre département.

172
00:12:15,720 --> 00:12:18,600
Pendant ma pause déjeuner, je suis allé à
le marché de rue de l'autre côté de la rue.

173
00:12:19,505 --> 00:12:20,702
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi, Lal.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,499
Si vous souhaitez commencer à cultiver des plantes,
peut-être commencer par quelque chose de facile.

175
00:12:29,814 --> 00:12:30,804
Merci.

176
00:12:31,271 --> 00:12:33,899
Je ferai de mon mieux pour en prendre bien soin.

177
00:12:39,546 --> 00:12:42,604
Ah oui, tu es libre ce soir ?

178
00:12:43,760 --> 00:12:46,780
Eh bien, je n’ai besoin d’aller nulle part.

179
00:12:48,110 --> 00:12:51,700
Tu ne pars pas avec Proud ?

180
00:12:52,610 --> 00:12:53,840
Pourquoi as-tu demandé ça ?

181
00:12:54,742 --> 00:12:56,995
Je pensais juste que vous étiez proches tous les deux.

182
00:12:57,714 --> 00:12:59,000
C'est vrai que nous sommes proches.

183
00:12:59,247 --> 00:13:00,802
C'est ma cadette de la même faculté.

184
00:13:00,910 --> 00:13:02,401
Mais cela ne veut pas dire
nous devons nous voir tous les jours.

185
00:13:02,425 --> 00:13:03,930
Nous ne sortons pas ensemble ou quoi que ce soit.

186
00:13:08,887 --> 00:13:09,697
D'accord.

187
00:13:09,808 --> 00:13:13,402
Laisse-moi d'abord finir un peu de travail,

188
00:13:14,910 --> 00:13:16,602
et ensuite je viendrai te chercher à ton condo.

189
00:13:20,050 --> 00:13:20,804
Mm.

190
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Elle l'a même dit elle-même

191
00:13:28,379 --> 00:13:29,804
qu'ils ne sont pas ensemble.

192
00:13:35,755 --> 00:13:37,002
Awwwww!

193
00:13:37,561 --> 00:13:39,577
Elle a même pensé à moi aussi.

194
00:13:50,480 --> 00:13:57,240
Je suis au lobby maintenant.

195
00:14:17,320 --> 00:14:20,890
J'attends en bas.

196
00:14:37,440 --> 00:14:39,674
JE SUIS DÉSOLÉ, QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

197
00:14:39,691 --> 00:14:42,440
JE DOIS ANNULER.

198
00:14:42,520 --> 00:14:46,850
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

199
00:14:50,280 --> 00:14:51,297
Hé, le vin.

200
00:14:58,690 --> 00:15:00,497
Pourquoi es-tu précipité comme ça ?

201
00:15:01,059 --> 00:15:02,802
Je me suis précipité chercher le personnel du bâtiment.

202
00:15:06,934 --> 00:15:07,902
Je suis désolé.

203
00:15:08,145 --> 00:15:09,798
Je ne pense pas pouvoir venir avec toi aujourd'hui.

204
00:15:10,337 --> 00:15:11,401
Ce n'est pas grave.

205
00:15:11,780 --> 00:15:13,499
Pourquoi aviez-vous besoin du personnel du bâtiment ?

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,397
Un tuyau a éclaté.

207
00:15:15,634 --> 00:15:17,899
Je suis sorti de la salle de bain
et toute la pièce était inondée.

208
00:15:19,510 --> 00:15:20,997
Euh, excusez-moi,

209
00:15:21,512 --> 00:15:23,502
pourrais-tu monter et jeter un oeil ?

210
00:15:23,540 --> 00:15:24,801
Ma chambre est inondée.

211
00:15:25,102 --> 00:15:26,102
Inondation?

212
00:15:27,290 --> 00:15:28,401
Oh, bien sûr.

213
00:15:42,872 --> 00:15:44,382
La canalisation de la salle de bain est-elle bouchée ?

214
00:15:45,641 --> 00:15:47,099
Non, ce n'est pas bouché.

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,059
J'ai déjà vérifié attentivement.

216
00:15:50,631 --> 00:15:52,600
Je pense qu'un tuyau a peut-être éclaté.

217
00:15:53,790 --> 00:15:57,536
Ma chambre avait le même problème auparavant,
donc je sais ce que c'est.

218
00:16:00,030 --> 00:16:02,377
Ensuite, je vais fermer le robinet d'eau
dans ta chambre d'abord.

219
00:16:11,157 --> 00:16:13,400
Je l'ai déjà éteint. Comment c'est?

220
00:16:13,885 --> 00:16:15,400
Il semble toujours y avoir une fuite.

221
00:16:15,943 --> 00:16:18,299
je ne pense pas
ça vient de la chambre de Wine.

222
00:16:19,537 --> 00:16:20,170
Vraiment?

223
00:16:20,191 --> 00:16:21,920
Ensuite, j'appellerai le technicien immédiatement.

224
00:16:22,644 --> 00:16:25,700
Hé, le temps que le technicien arrive,
ce sera trop tard.

225
00:16:25,940 --> 00:16:28,296
Pouvons-nous juste parler
au voisin d'à côté ?

226
00:16:30,760 --> 00:16:32,730
La personne à côté
est un peu difficile à gérer.

227
00:16:33,682 --> 00:16:34,601
Pourquoi?

228
00:16:35,294 --> 00:16:36,600
Elle se plaint beaucoup.

229
00:16:36,826 --> 00:16:39,800
Demande-lui une chose et elle réfléchira
tu l'attaques.

230
00:16:50,897 --> 00:16:52,002
Excusez-moi.

231
00:16:53,441 --> 00:16:55,800
Lal, peut-être qu'on devrait juste attendre
pour le technicien.

232
00:16:56,247 --> 00:16:59,202
Non. Plus ça dure,
plus la fuite s'aggrave.

233
00:16:59,231 --> 00:17:02,050
Et s'il atteint le système électrique,
nous sommes foutus.

234
00:17:03,245 --> 00:17:04,496
Excusez-moi.

235
00:17:07,013 --> 00:17:07,804
Qu'est-ce que c'est?

236
00:17:08,226 --> 00:17:09,702
Je suis désolé de vous déranger.

237
00:17:10,011 --> 00:17:12,613
Il y a de l'eau qui coule dans notre chambre,

238
00:17:12,637 --> 00:17:15,700
donc nous voulions demander
si votre pièce présente également des fuites.

239
00:17:15,760 --> 00:17:18,090
Si c'est le cas,
nous pouvons appeler un technicien ensemble.

240
00:17:29,460 --> 00:17:30,700
Nous avons déjà tout vérifié.

241
00:17:30,820 --> 00:17:32,450
La fuite est définitivement
venant de la pièce voisine.

242
00:17:32,580 --> 00:17:35,980
Le technicien en rénovation a cassé un tuyau et
J'ai juste enroulé du ruban adhésif autour de lui avec négligence.

243
00:17:36,070 --> 00:17:38,377
Une fois la cassette retirée,
l'eau a éclaté comme ça.

244
00:17:38,420 --> 00:17:41,198
Je pense que tout ton étage
devra être remplacé.

245
00:17:42,494 --> 00:17:43,699
Combien de temps cela prendra-t-il ?

246
00:17:43,850 --> 00:17:45,416
Le remplacement du sol prend une journée.

247
00:17:45,444 --> 00:17:47,109
Mais j'attends le matériel
et un technicien disponible

248
00:17:47,139 --> 00:17:48,401
prendra environ deux semaines.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,893
Quoi qu'il en soit,
la responsabilité vous incombe, madame.

250
00:17:49,918 --> 00:17:51,702
Donc je dois payer pour ça aussi ?!

251
00:17:52,161 --> 00:17:56,398
Oui, parce que le tuyau cassé
qui a causé la fuite appartient à votre appareil.

252
00:17:57,200 --> 00:17:59,226
Ugh, comment étais-je censé savoir

253
00:17:59,253 --> 00:18:01,600
le technicien ferait
un travail si horrible ?

254
00:18:02,182 --> 00:18:05,600
Ensuite, vous devrez les obtenir
pour couvrir les dommages.

255
00:18:06,640 --> 00:18:08,028
Je dois m'en occuper moi-même ?

256
00:18:08,053 --> 00:18:11,002
Pourquoi ne pas laisser cette fille s'en occuper à la place ?

257
00:18:11,468 --> 00:18:13,527
C'est parce que
ce sont votre technicien, madame.

258
00:18:17,534 --> 00:18:19,001
Tu as raison, ma sœur.

259
00:18:20,041 --> 00:18:23,099
C'est vraiment difficile à trouver
bons techniciens de nos jours.

260
00:18:23,176 --> 00:18:27,097
Certaines personnes ont des portefeuilles incroyables,
mais quand on voit le travail réel,

261
00:18:27,228 --> 00:18:28,897
c'est un désastre total.

262
00:18:29,200 --> 00:18:31,302
Tu me comprends vraiment, n'est-ce pas ?

263
00:18:31,497 --> 00:18:33,400
Bien sûr que oui.

264
00:18:33,790 --> 00:18:37,410
Et plus tôt, j'ai eu un aperçu
de vos meubles à l'intérieur.

265
00:18:37,631 --> 00:18:40,690
C'est tellement beau et très moderne aussi.

266
00:18:40,854 --> 00:18:46,397
Je peux tout à fait dire que tu as un goût incroyable
et faites attention aux détails, n'est-ce pas ?

267
00:18:46,721 --> 00:18:49,700
Tu as probablement passé une éternité
choisir soigneusement les techniciens,

268
00:18:50,380 --> 00:18:51,900
seulement pour que cela se produise.

269
00:18:52,085 --> 00:18:53,600
Je ressens vraiment pour toi.

270
00:18:54,791 --> 00:18:56,900
-Exactement!
-Droite?

271
00:18:57,131 --> 00:18:59,077
Et les techniciens de nos jours, sérieusement...

272
00:18:59,102 --> 00:19:04,090
Ma chambre est pleine de produits importés,
mobilier haut de gamme.

273
00:19:04,150 --> 00:19:07,020
Et maintenant tout doit être trempé
à cause d'un mauvais technicien !

274
00:19:07,051 --> 00:19:09,297
Je ne peux tout simplement pas supporter ça !

275
00:19:09,545 --> 00:19:10,684
Exactement, non ?

276
00:19:10,715 --> 00:19:11,269
Oui!

277
00:19:11,299 --> 00:19:12,709
Pensez au coût du mobilier !

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,699
Coûts des meubles de qualité importée !

279
00:19:15,091 --> 00:19:16,200
Le coût !

280
00:19:16,983 --> 00:19:17,980
Très bien alors.

281
00:19:18,188 --> 00:19:21,755
je vais faire le technicien
assumer la responsabilité de tout,

282
00:19:21,791 --> 00:19:23,697
y compris votre chambre aussi.

283
00:19:24,423 --> 00:19:27,840
Allez calculer tous les dégâts
et faites-le-moi savoir.

284
00:19:28,161 --> 00:19:31,397
Moi, sœur Pu, je vous dédommagerai
pour chaque chose !

285
00:19:31,440 --> 00:19:32,296
Bien?

286
00:19:32,837 --> 00:19:34,004
Merci.

287
00:19:48,438 --> 00:19:49,899
Vous êtes un si beau parleur.

288
00:19:50,373 --> 00:19:51,703
Pas étonnant que vous soyez doué pour vendre.

289
00:19:54,057 --> 00:19:55,696
Était-ce un compliment ou une insulte ?

290
00:19:55,745 --> 00:19:57,050
Je dois créer la bonne ambiance ici.

291
00:19:58,757 --> 00:20:01,023
Quoi qu'il en soit, merci.

292
00:20:01,050 --> 00:20:02,280
Vous avez contribué à arranger les choses.

293
00:20:05,708 --> 00:20:07,182
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

294
00:20:07,309 --> 00:20:08,850
Je vais rester et nettoyer un peu.

295
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
Alors où vas-tu dormir ce soir ?

296
00:20:13,177 --> 00:20:14,257
Je vais dormir ici.

297
00:20:14,312 --> 00:20:17,400
Hé, mais le sol gonfle déjà.

298
00:20:17,783 --> 00:20:20,699
Et il va y avoir de la moisissure
et cette odeur de moisissure dégoûtante aussi.

299
00:20:25,699 --> 00:20:27,398
Ou peut-être que je pourrais rester chez Tangkwa.

300
00:20:27,430 --> 00:20:30,019
Je devrais juste me réveiller plus tôt
puisqu'elle habite loin.

301
00:20:30,048 --> 00:20:34,303
Ugh, se réveiller tôt semble épuisant.

302
00:20:34,694 --> 00:20:38,099
Peut-être trouver quelqu'un
qui habite près du bureau ?

303
00:20:39,450 --> 00:20:40,702
Proche?

304
00:20:45,312 --> 00:20:46,002
Oh!

305
00:20:48,008 --> 00:20:48,807
Fromage.

306
00:20:53,280 --> 00:20:55,730
Mais n'a-t-elle pas dit qu'ils le faisaient
une route en construction devant chez elle ?

307
00:20:56,174 --> 00:20:57,402
Construction de route ?

308
00:20:57,733 --> 00:20:58,602
Allez.

309
00:20:59,133 --> 00:21:02,897
Ensuite, il y aurait aussi du trafic et de la poussière.

310
00:21:04,257 --> 00:21:05,300
C'est horrible.

311
00:21:06,459 --> 00:21:08,797
Honnêtement, c'est un peu difficile

312
00:21:10,245 --> 00:21:14,900
pour trouver quelqu'un qui habite près du bureau,

313
00:21:15,346 --> 00:21:19,800
a un endroit assez grand
pour que ce ne soit pas à l'étroit,

314
00:21:20,800 --> 00:21:27,398
et c'est quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

315
00:21:29,230 --> 00:21:30,447
C'est en fait très difficile.

316
00:21:36,470 --> 00:21:37,330
Nous ne pouvons pas faire ça.

317
00:21:39,518 --> 00:21:41,210
Et si les gens de l'entreprise
devenir méfiant ?

318
00:21:41,645 --> 00:21:44,099
Alors ne faites pas la navette ensemble.

319
00:21:44,509 --> 00:21:47,299
Si nous y allions séparément, qui le saurait ?

320
00:21:51,480 --> 00:21:53,797
Eh bien, si ce n'est que pour deux semaines,
Je suis d'accord avec ça.

321
00:21:53,820 --> 00:21:54,552
Cela ne me dérange pas.

322
00:21:54,580 --> 00:21:56,810
-Je ne te l'ai même pas encore demandé.
-Je voulais juste le dire.

323
00:21:57,432 --> 00:22:01,177
Je voulais juste te dire
que tu peux rester avec moi.

324
00:22:01,468 --> 00:22:03,000
Cela ne me dérange vraiment pas du tout.

325
00:22:04,459 --> 00:22:08,099
Il y a le petit déjeuner,
et une connexion Wi-Fi gratuite est incluse.

326
00:22:21,985 --> 00:22:22,783
D'accord.

327
00:22:25,240 --> 00:22:26,802
Alors laisse-moi rester avec toi.

328
00:22:27,894 --> 00:22:28,662
Mm.

329
00:22:31,081 --> 00:22:32,380
Attendez ici.

330
00:22:32,640 --> 00:22:33,902
Je vais d'abord préparer mes affaires.

331
00:22:46,780 --> 00:22:47,404
Euh…

332
00:22:50,190 --> 00:22:51,001
Hein ?

333
00:23:06,537 --> 00:23:07,500
Waouh.

334
00:23:07,820 --> 00:23:09,696
Vous restez deux semaines
avec juste ça ?

335
00:23:10,342 --> 00:23:11,099
Ouais.

336
00:23:13,185 --> 00:23:14,376
C'est ça?

337
00:23:16,438 --> 00:23:18,201
Je ne possède pas vraiment grand-chose.

338
00:23:18,327 --> 00:23:20,379
Je n'ai que quelques essentiels.

339
00:23:22,749 --> 00:23:24,696
Oh, et ça aussi. Je l'utilise tout le temps.

340
00:24:15,008 --> 00:24:18,303
Oh, et cette odeur de yaourt que je continue de sentir…

341
00:24:27,110 --> 00:24:28,302
Tu veux l'essayer aussi ?

342
00:24:29,131 --> 00:24:30,099
Ça sent bon.

343
00:24:43,928 --> 00:24:44,899
Non merci.

344
00:24:46,260 --> 00:24:47,365
Ça ne sent pas bon ?

345
00:24:48,583 --> 00:24:49,902
Non, ce n'est pas ça.

346
00:24:55,711 --> 00:24:56,600
C'est juste…

347
00:24:57,450 --> 00:24:59,097
si je continue à sentir ce parfum,

348
00:24:59,259 --> 00:25:02,200
j'aurai l'impression
tu es avec moi tout le temps.

349
00:25:05,660 --> 00:25:06,645
Je suis condamné, c'est sûr.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,500
Tu ne veux pas de moi dans les parages ?

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,401
Non, ce n'est pas comme ça.

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,699
Mais c'est juste...

353
00:25:26,287 --> 00:25:28,774
Qu'est-ce qu'il y a de mal à me sentir
tout le temps ?

354
00:25:33,179 --> 00:25:34,198
Eh bien…

355
00:26:05,299 --> 00:26:05,979
Hé!

356
00:26:06,936 --> 00:26:09,838
Je t'ai seulement invité à rester
parce que je voulais vraiment aider.

357
00:26:09,870 --> 00:26:11,499
Je n’attends rien d’autre.

358
00:26:15,085 --> 00:26:16,300
Je sais.

359
00:27:24,712 --> 00:27:26,090
Je pars maintenant. Rendez-vous au bureau.

360
00:27:26,257 --> 00:27:27,998
Hé, tu ne vas pas manger
quelque chose d'abord ?

361
00:27:28,350 --> 00:27:29,600
J'ai une réunion le matin.

362
00:27:29,931 --> 00:27:31,180
Je suppose que je n'aurai pas le temps.

363
00:27:31,940 --> 00:27:32,702
Attendez.

364
00:27:44,560 --> 00:27:45,213
Ici.

365
00:27:47,480 --> 00:27:50,256
J'en ai acheté hier pour me boire,
donc j'ai un supplément pour toi aussi.

366
00:27:54,750 --> 00:27:56,053
Voir? Je te connais bien.

367
00:27:57,280 --> 00:27:59,500
Je l'aime parce qu'il contient moins de sucre.

368
00:28:00,134 --> 00:28:01,000
Merci.

369
00:28:18,346 --> 00:28:20,390
-Oh.
- « Ne le dites à personne. »

370
00:28:21,758 --> 00:28:22,782
Je sais déjà.

371
00:28:24,672 --> 00:28:25,402
J'y vais maintenant.

372
00:28:53,118 --> 00:28:55,201
Bon sang, cette maison est super immense.

373
00:28:56,165 --> 00:28:56,899
Sérieusement.

374
00:28:57,162 --> 00:28:59,000
Les gens riches ne cessent de s’enrichir.

375
00:28:59,173 --> 00:28:59,798
Ouais.

376
00:28:59,960 --> 00:29:01,198
Mais Lal est vraiment incroyable.

377
00:29:01,300 --> 00:29:03,293
Elle s'est présentée
et a conclu l'affaire immédiatement.
VOUS RENTREZ À LA MAISON ?

378
00:29:03,311 --> 00:29:04,770
NON, JE SUIS TOUJOURS EN RÉUNION.

379
00:29:04,980 --> 00:29:05,951
Et si on prenait une bière ?

380
00:29:05,970 --> 00:29:07,589
Alors devrions-nous aller à cet endroit
près de l'appartement de Lal ?

381
00:29:07,617 --> 00:29:08,962
Elle aime le poulet frit là-bas.

382
00:29:08,988 --> 00:29:09,997
Bien sûr.

383
00:29:10,364 --> 00:29:11,977
Hé, je vais d'abord rentrer à la maison.

384
00:29:12,805 --> 00:29:14,096
Allez, Lal.

385
00:29:14,195 --> 00:29:16,302
Vous venez de conclure une grosse affaire.

386
00:29:18,235 --> 00:29:20,502
Je suis fatigué.

387
00:29:20,595 --> 00:29:22,001
Je veux juste retourner dans ma chambre.

388
00:29:22,900 --> 00:29:24,903
Est-ce que quelqu'un t'attend
dans ta chambre ou quoi ?

389
00:29:25,204 --> 00:29:26,002
Hein?

390
00:29:26,478 --> 00:29:27,397
Non.

391
00:29:27,780 --> 00:29:29,302
Comment pourrait-il y en avoir ?

392
00:29:29,562 --> 00:29:30,792
Qui m'attendrait dans ma chambre ?

393
00:29:30,811 --> 00:29:31,798
Êtes-vous fou?

394
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
Alors viens avec nous.

395
00:29:34,487 --> 00:29:36,164
Nous n'avons pas eu la chance
pour bavarder avec toi pour toujours.

396
00:29:36,180 --> 00:29:37,401
Ouais, ça fait un moment.

397
00:29:41,600 --> 00:29:44,635
JE MANGE AVEC MON ÉQUIPE D’ABORD.
FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS RETOUREZ.

398
00:29:44,665 --> 00:29:46,149
Ugh, je veux de la bière.

399
00:29:46,173 --> 00:29:48,303
Eh bien, si Lal n'y va pas,
alors nous nous séparons tous.

400
00:29:48,320 --> 00:29:49,324
Non !

401
00:29:49,681 --> 00:29:52,099
Très bien, très bien. Je vais y aller.

402
00:29:52,247 --> 00:29:53,300
Ouais!

403
00:29:53,814 --> 00:29:54,607
Allons-y!

404
00:29:54,630 --> 00:29:55,902
-Viens, monte dans la voiture.
-Monte dans la voiture.

405
00:29:56,140 --> 00:29:56,902
Montez dans la voiture.

406
00:29:59,368 --> 00:30:00,600
C'est chaud. Dépêchez-vous et entrez.

407
00:30:06,770 --> 00:30:09,933
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu as ?

408
00:30:10,192 --> 00:30:11,201
Sois prudent.

409
00:30:14,085 --> 00:30:15,296
D'accord, ça suffit.

410
00:30:15,554 --> 00:30:16,780
Dépose-moi ici.

411
00:30:17,240 --> 00:30:18,097
Je suis déjà à la maison.

412
00:30:18,346 --> 00:30:19,502
Allez.

413
00:30:19,688 --> 00:30:23,000
J'ai promis à Noomnim de t'accompagner
jusqu'à ta chambre.

414
00:30:23,240 --> 00:30:25,183
Je dois même lui envoyer une photo.

415
00:30:25,785 --> 00:30:27,801
Inquiétez-vous d'abord de vous, et d'elle aussi.

416
00:30:27,962 --> 00:30:29,099
Regardez-la.

417
00:30:29,459 --> 00:30:30,201
Hé!!

418
00:30:30,540 --> 00:30:32,435
Kler, ne vomis pas !

419
00:30:32,466 --> 00:30:33,677
-Hé, non !
-Avalez-le !

420
00:30:33,710 --> 00:30:34,998
Tenez-le! Tenez-le!

421
00:30:35,124 --> 00:30:36,499
Tenez-le!

422
00:30:36,737 --> 00:30:37,897
Hé, respire profondément.

423
00:30:38,872 --> 00:30:39,580
Juste un peu plus.

424
00:30:39,641 --> 00:30:40,500
Respirations profondes.

425
00:30:41,000 --> 00:30:41,798
Respirations profondes.

426
00:30:42,100 --> 00:30:43,694
La salle de bain est là-bas.

427
00:30:43,720 --> 00:30:45,198
Emmène-la aux toilettes !

428
00:30:45,348 --> 00:30:46,201
Prends-la !

429
00:30:47,390 --> 00:30:48,099
Prends-la !

430
00:30:51,866 --> 00:30:53,800
Lal, mon véhicule est là.

431
00:30:54,520 --> 00:30:55,899
Je dois partir maintenant.

432
00:30:56,140 --> 00:30:57,530
Vous pouvez monter vous-même, n'est-ce pas ?

433
00:30:57,830 --> 00:31:00,597
Je suis déjà là. Je vais tout à fait bien.

434
00:31:00,954 --> 00:31:02,997
Kler, réveille-toi déjà.

435
00:31:03,034 --> 00:31:04,034
Notre trajet est là.

436
00:31:08,450 --> 00:31:09,635
Je pars maintenant. Au revoir.

437
00:31:09,921 --> 00:31:11,100
Rentrez chez vous sain et sauf.

438
00:31:17,650 --> 00:31:19,496
J'aurais aimé prendre une photo de ton visage.

439
00:31:20,011 --> 00:31:21,100
Vous aviez l'air complètement abasourdi.

440
00:31:21,574 --> 00:31:24,490
S'il vous plaît, vous aussi aviez l'air abasourdi.

441
00:31:25,920 --> 00:31:26,837
Vous avez littéralement fait cette grimace.

442
00:31:26,840 --> 00:31:28,201
Vous avez été choqué. Comme ça.

443
00:31:30,924 --> 00:31:32,703
Allez, allons chercher le linge.

444
00:31:38,475 --> 00:31:40,597
Mais pourquoi n’as-tu pas dîné ?

445
00:31:40,740 --> 00:31:41,771
Je ne comprends sérieusement pas.

446
00:31:43,017 --> 00:31:45,800
La réunion s'est terminée tard,
et tous les restaurants étaient fermés.

447
00:31:46,040 --> 00:31:47,968
Au début, j'allais commander quelque chose,

448
00:31:48,191 --> 00:31:49,804
mais je voulais d'abord faire la lessive.

449
00:31:50,300 --> 00:31:52,013
Puis pendant que je mettais mes vêtements
au sèche-linge,

450
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Je t'ai croisé.

451
00:31:55,296 --> 00:31:57,721
Alors tu veux quelque chose ?

452
00:31:57,749 --> 00:31:58,774
Je peux commander pour vous.

453
00:31:59,350 --> 00:32:01,297
C'est bon. Quelque chose de simple, c'est bien.

454
00:32:03,687 --> 00:32:05,202
Simple?

455
00:32:06,989 --> 00:32:08,697
Hmm… peut-être pas.

456
00:32:15,030 --> 00:32:15,902
Ouah.

457
00:32:22,040 --> 00:32:23,490
Tu dois vraiment en faire autant ?

458
00:32:25,642 --> 00:32:27,202
Bien sûr.

459
00:32:28,150 --> 00:32:31,902
Rien ne vaut Ramyeon sur le toit.

460
00:32:34,499 --> 00:32:35,400
Ouah.

461
00:32:44,561 --> 00:32:45,700
Laissez-moi d'abord souffler dessus.

462
00:32:55,000 --> 00:32:56,377
Vous aimez ça cuit comme ça ?

463
00:32:59,850 --> 00:33:00,669
Je fais.

464
00:33:24,550 --> 00:33:25,223
Hé!

465
00:33:40,645 --> 00:33:43,177
Whoa, ça a failli exploser.

466
00:33:44,317 --> 00:33:45,900
Tu l'as brûlé aussi, hein ?

467
00:33:47,740 --> 00:33:49,201
Juste un peu.

468
00:33:50,377 --> 00:33:52,499
Viens ici, laisse-moi te nourrir aussi.

469
00:34:29,290 --> 00:34:30,800
Délicieux!

470
00:34:32,551 --> 00:34:33,696
C'est tellement délicieux !

471
00:34:52,790 --> 00:34:54,897
Vous n’êtes toujours pas sobre ?

472
00:34:55,887 --> 00:34:56,900
Un peu.

473
00:34:58,351 --> 00:34:59,700
Tiens bon, Numnim.

474
00:35:01,350 --> 00:35:03,197
Bas, la citation.

475
00:35:10,160 --> 00:35:10,850
Oh.

476
00:35:11,828 --> 00:35:12,802
Lal, bonjour.

477
00:35:13,931 --> 00:35:14,697
Nouveau?

478
00:35:15,573 --> 00:35:18,204
J'ai entendu dire que ce client était avec nous
depuis longtemps,

479
00:35:18,354 --> 00:35:20,198
donc je voulais venir te dire bonjour personnellement.

480
00:35:20,690 --> 00:35:22,776
Mais tu ne m'as pas informé
tu nous rejoindrais.

481
00:35:24,343 --> 00:35:26,379
Quelqu'un de mon équipe probablement
j'ai oublié de le mentionner.

482
00:35:26,757 --> 00:35:28,404
Oh, elle est là.

483
00:35:30,620 --> 00:35:31,802
Bonjour Lal.

484
00:35:32,411 --> 00:35:33,404
Bonjour.

485
00:35:35,032 --> 00:35:37,183
C'est nouveau de PR.

486
00:35:38,940 --> 00:35:39,477
Je suis nouveau.

487
00:35:39,500 --> 00:35:43,730
Puisque vous êtes notre client depuis si longtemps,
Je voulais personnellement vous remercier.

488
00:35:43,814 --> 00:35:44,517
Te voilà.

489
00:35:44,622 --> 00:35:45,801
Merci beaucoup.

490
00:35:45,834 --> 00:35:46,694
Avec plaisir.

491
00:35:46,780 --> 00:35:49,001
Alors on rentre à l'intérieur ?

492
00:35:49,112 --> 00:35:49,718
Bien sûr.

493
00:35:49,924 --> 00:35:50,802
Par ici, s'il vous plaît.

494
00:35:52,640 --> 00:35:53,601
Lal.

495
00:35:54,630 --> 00:35:56,383
Un instant. Je vais me rattraper.

496
00:35:57,574 --> 00:35:58,604
Dépêche-toi.

497
00:35:59,660 --> 00:36:00,404
Allons-y, Bas.

498
00:36:04,400 --> 00:36:06,297
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

499
00:36:06,385 --> 00:36:08,650
Je promets quelque chose comme ça
cela ne se reproduira plus.

500
00:36:09,077 --> 00:36:10,296
C'est bon.

501
00:36:10,730 --> 00:36:13,650
Mais la prochaine fois, ne vous enivrez plus autant.

502
00:36:15,145 --> 00:36:17,103
Je ne bois plus jamais les jours de travail.

503
00:36:19,337 --> 00:36:21,096
Euh, Lal.

504
00:36:21,191 --> 00:36:21,800
Ouais?

505
00:36:22,050 --> 00:36:25,250
Aujourd'hui, j'ai vu Nouveau
échanger des contacts avec le client également.

506
00:36:25,840 --> 00:36:26,601
Vraiment?

507
00:36:26,750 --> 00:36:27,358
Oui.

508
00:36:27,637 --> 00:36:28,997
Après ton départ,

509
00:36:29,205 --> 00:36:31,804
J'ai vu New rester et parler
avec le client un peu plus longtemps.

510
00:36:34,124 --> 00:36:35,202
Ce n'est probablement rien.

511
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Au moins, ils sont toujours clients de l’entreprise.

512
00:36:36,909 --> 00:36:38,500
Il ne ferait probablement rien de louche.

513
00:36:39,472 --> 00:36:43,601
Ouais, mais comme je te l'ai déjà dit,
il vaut mieux rester prudent.

514
00:36:43,757 --> 00:36:44,900
Je m'inquiète pour toi.

515
00:36:46,345 --> 00:36:47,200
C'est bon.

516
00:36:47,736 --> 00:36:50,290
Personne ne peut rien me faire.

517
00:36:51,754 --> 00:36:53,001
Alors voici le fichier.

518
00:37:06,977 --> 00:37:08,001
Hé?!

519
00:37:10,373 --> 00:37:11,804
Pourquoi les feuilles sont-elles tombées ?

520
00:37:11,936 --> 00:37:12,930
Je l'ai arrosé chaque...

521
00:37:13,908 --> 00:37:16,604
Attendez ! J'ai oublié de l'arroser pendant deux jours !

522
00:37:19,309 --> 00:37:20,601
Bonjour Vin.

523
00:37:21,091 --> 00:37:22,100
Est-ce que Lal est là ?

524
00:37:22,520 --> 00:37:23,600
Elle est à l'intérieur.

525
00:37:34,555 --> 00:37:35,601
Que fais-tu?

526
00:37:37,890 --> 00:37:39,198
J'étire mon dos.

527
00:37:42,441 --> 00:37:43,499
Mon dos me fait mal.

528
00:37:51,248 --> 00:37:53,100
J'ai apporté le devis pour révisions.

529
00:38:00,654 --> 00:38:01,502
Bien sûr.

530
00:38:01,885 --> 00:38:04,720
Une fois que j'ai fini de l'éditer,
Je vais vous l'apporter.

531
00:38:05,891 --> 00:38:07,342
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas...

532
00:38:07,362 --> 00:38:08,130
Tout.

533
00:38:08,260 --> 00:38:08,991
Hein ?

534
00:38:10,160 --> 00:38:13,737
Je veux dire, je comprends tout maintenant.

535
00:38:14,674 --> 00:38:15,697
Merci.

536
00:38:40,940 --> 00:38:42,903
Euh, qu'est-ce que je fais ?

537
00:38:51,520 --> 00:38:55,600
(Pourquoi les feuilles de bambou porte-bonheur
vire au jaune ?)

538
00:38:56,160 --> 00:38:58,130
FEUILLES JAUNES SUR LUCKY BAMBOO
EST TRÈS COURANT ET GÉNÉRALEMENT CAUSÉ PAR…

539
00:39:04,152 --> 00:39:04,779
Lal.

540
00:39:04,942 --> 00:39:05,437
Hein?

541
00:39:05,462 --> 00:39:06,798
Je l'ai déjà découvert.

542
00:39:11,134 --> 00:39:12,198
À propos du vin ?

543
00:39:12,565 --> 00:39:13,300
Hein?

544
00:39:14,201 --> 00:39:15,300
Non.

545
00:39:15,709 --> 00:39:17,980
je veux dire le client
avec qui nous travaillons depuis cinq ans

546
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
décider soudainement
de ne pas renouveler le contrat.

547
00:39:19,917 --> 00:39:20,998
Oh.

548
00:39:21,980 --> 00:39:25,002
Attendez, ils ne renouvellent pas ?

549
00:39:25,457 --> 00:39:26,899
Pas seulement ce client.

550
00:39:27,171 --> 00:39:29,530
Deux autres ont soudainement décidé
ne pas renouveler en même temps.

551
00:39:29,930 --> 00:39:32,201
Je pensais qu'il devait se passer quelque chose,

552
00:39:32,429 --> 00:39:34,198
donc j'avais quelqu'un
de l'équipe enquête.

553
00:39:36,462 --> 00:39:40,198
Il s'avère que les trois clients ont changé
à la même entreprise concurrente.

554
00:39:41,482 --> 00:39:45,002
Et tous les trois étaient des clients
Nouveau personnellement visité avec des paniers-cadeaux.

555
00:39:47,094 --> 00:39:50,001
Pas étonnant que cela paraisse suspect.

556
00:39:52,168 --> 00:39:54,402
Bas, j'ai besoin de plus d'informations.

557
00:39:54,783 --> 00:39:57,001
je veux des preuves solides
cela le liera complètement à cela.

558
00:39:57,657 --> 00:39:58,500
J'ai compris.

559
00:39:59,312 --> 00:40:01,176
Mais plus tôt,

560
00:40:01,210 --> 00:40:03,880
quand tu pensais que nous parlions du vin…
de quoi s'agissait-il ?

561
00:40:05,743 --> 00:40:06,500
Je…

562
00:40:12,038 --> 00:40:13,177
J'étais inquiet.

563
00:40:13,456 --> 00:40:15,700
J'avais peur qu'elle...

564
00:40:15,960 --> 00:40:21,577
Je veux dire, Wine pourrait utiliser ces problèmes
pour nous attaquer pendant la réunion.

565
00:40:22,342 --> 00:40:25,598
Lal, tu vois Wine trop négativement.

566
00:40:25,888 --> 00:40:27,586
Je doute qu'elle te déteste autant.

567
00:40:28,340 --> 00:40:32,100
En plus, le vin est probablement
connaît très bien New.

568
00:40:33,325 --> 00:40:35,201
D'accord, c'est l'heure des potins aléatoires.

569
00:40:35,497 --> 00:40:38,235
New et Wine se voyaient,

570
00:40:38,272 --> 00:40:39,758
mais ils ne sont jamais officiellement sortis ensemble.

571
00:40:59,278 --> 00:41:00,102
Ah, Lal.

572
00:41:05,296 --> 00:41:06,903
Oui? Nouveau.

573
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Viens t'asseoir avec moi d'abord.

574
00:41:18,512 --> 00:41:21,204
Vous n’avez pas de visites de clients aujourd’hui ?

575
00:41:22,248 --> 00:41:24,600
Euh, je n'ai pas de rendez-vous cette semaine.

576
00:41:25,023 --> 00:41:25,795
Pourquoi?

577
00:41:26,882 --> 00:41:27,800
Ah rien.

578
00:41:28,630 --> 00:41:30,802
Je revérifie juste au cas où
tout est passé entre les mailles du filet.

579
00:41:30,933 --> 00:41:33,402
Je veux renforcer nos liens
avec les clients aussi.

580
00:41:34,122 --> 00:41:35,980
Dernièrement, beaucoup de clients
ont changé d'avis

581
00:41:36,000 --> 00:41:37,597
et ne pas renouveler les contrats,

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,604
il est donc important de maintenir le contact.

583
00:41:43,642 --> 00:41:46,773
Merci beaucoup de toujours aider.

584
00:41:48,342 --> 00:41:52,000
Habituellement, mon équipe
s'occupe déjà de ces choses,

585
00:41:52,560 --> 00:41:55,297
donc il vaudrait mieux qu'on continue
prendre soin d'eux nous-mêmes.

586
00:41:57,685 --> 00:41:59,302
N'y pense pas trop, Lal.

587
00:42:00,059 --> 00:42:01,850
J'aide simplement à combler les lacunes.

588
00:42:05,210 --> 00:42:08,382
Je comprends que l'équipe commerciale est probablement
concentré principalement sur la conclusion de transactions,

589
00:42:08,817 --> 00:42:12,303
alors peut-être l'établissement de relations
vous échappe parfois à l'esprit.

590
00:42:15,856 --> 00:42:19,699
Le service client est déjà
fait partie de la description de poste de mon équipe.

591
00:42:20,481 --> 00:42:22,280
Peu importe comment je travaille,

592
00:42:22,951 --> 00:42:24,699
c’est toujours à la portée de mon équipe.

593
00:42:26,522 --> 00:42:29,604
Mais pour quelqu'un
complètement indépendant du client

594
00:42:30,490 --> 00:42:33,102
pour organiser des réunions sans aucune nécessité…

595
00:42:33,814 --> 00:42:35,200
ça semble un peu étrange.

596
00:42:36,600 --> 00:42:39,002
Cela me fait me demander
quelles sont leurs véritables intentions.

597
00:42:47,400 --> 00:42:48,397
Allez, Lal.

598
00:42:49,257 --> 00:42:50,800
Je ne faisais que taquiner.

599
00:42:52,610 --> 00:42:53,798
Ne sois pas en colère contre moi.

600
00:42:55,232 --> 00:42:58,002
Nous travaillons ensemble,
donc nous devrions nous entraider,

601
00:42:59,930 --> 00:43:02,197
tout comme la façon dont j'ai aidé à garder le patron
de découvrir

602
00:43:02,293 --> 00:43:06,210
votre équipe a eu la gueule de bois
pour un rendez-vous client.

603
00:43:10,545 --> 00:43:11,496
Lal.

604
00:43:12,590 --> 00:43:14,204
Un instant. Je vais me rattraper.

605
00:43:15,765 --> 00:43:18,600
Cette situation n’était même pas grave.

606
00:43:19,514 --> 00:43:21,500
Je l'ai bien géré.

607
00:43:21,690 --> 00:43:24,899
Vous appelez ça gérer ?

608
00:43:33,133 --> 00:43:34,200
Quoi qu'il en soit, Lal.

609
00:43:36,000 --> 00:43:37,180
Puisque nous travaillons ensemble,

610
00:43:37,825 --> 00:43:42,200
il vaut mieux être alliés que ennemis.

611
00:44:06,560 --> 00:44:08,302
Hé, ça a l'air délicieux.

612
00:44:10,687 --> 00:44:12,899
Hein? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

613
00:44:14,312 --> 00:44:15,899
J'ai dit que ça avait l'air délicieux.

614
00:44:25,490 --> 00:44:26,699
Pourquoi vous espacez-vous ?

615
00:44:28,840 --> 00:44:31,530
J’ai juste eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.

616
00:44:36,232 --> 00:44:38,376
D'ailleurs,

617
00:44:39,430 --> 00:44:41,099
quel genre de personne est Nouveau ?

618
00:44:46,770 --> 00:44:47,800
Je ne sais pas.

619
00:44:49,002 --> 00:44:51,090
Mais j'ai entendu
vous vous voyiez tous les deux ?

620
00:44:52,590 --> 00:44:53,398
Mm.

621
00:44:54,162 --> 00:44:57,570
-Hein ? Alors pourquoi est-ce que ça s'est terminé ?
-Je ne veux pas en parler.

622
00:44:57,749 --> 00:44:59,002
Ne pouvons-nous pas ?

623
00:45:08,940 --> 00:45:10,002
Je suis désolé.

624
00:45:15,896 --> 00:45:17,970
Je suis désolé de t'avoir critiqué.

625
00:45:20,160 --> 00:45:21,829
Je ne veux juste pas parler de lui

626
00:45:22,580 --> 00:45:24,602
parce que je ne sais pas vraiment
quel genre de personne il est.

627
00:45:24,888 --> 00:45:26,995
J'ai peur de mal le comprendre.

628
00:45:29,930 --> 00:45:30,851
C'est bon.

629
00:45:31,826 --> 00:45:33,998
C’est moi qui rends les choses gênantes.

630
00:45:34,648 --> 00:45:37,600
J’ai juste eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.

631
00:45:48,382 --> 00:45:49,597
A bien y penser,

632
00:45:50,200 --> 00:45:51,395
nous ne sortons pas vraiment ensemble.

633
00:45:52,854 --> 00:45:55,404
Tu n'es pas obligé de croire mes paroles
si sérieusement.

634
00:46:03,328 --> 00:46:05,899
j'ai été stressé
à propos de l'audit ces derniers temps aussi.

635
00:46:08,060 --> 00:46:10,302
Si je te critique accidentellement parfois,
Je suis désolé.

636
00:46:31,699 --> 00:46:33,802
Très bien, bien !!!

637
00:46:34,863 --> 00:46:36,600
Fille, tu dépasses les limites.

638
00:46:36,998 --> 00:46:38,896
Je vous l'ai déjà dit, ce n'est pas mon histoire.

639
00:46:39,254 --> 00:46:41,976
Et l'histoire de ton ami ? Ouais.

640
00:46:42,228 --> 00:46:44,210
Votre ami dépasse les limites.

641
00:46:44,739 --> 00:46:52,530
Ton ami agit comme s'il avait oublié
ce ne sont que des amis avec des avantages.

642
00:46:53,342 --> 00:46:55,690
(Depuis quand les amis bénéficient-ils d'avantages
tu parles autant ?)

643
00:46:56,300 --> 00:46:59,130
D'après ce que j'ai vu, les gens se connectent
puis se séparent.

644
00:46:59,539 --> 00:47:02,383
Ce ne sont que des conversations normales.

645
00:47:02,710 --> 00:47:05,320
Les gens sont censés interagir,
n'est-ce pas ?

646
00:47:05,600 --> 00:47:07,497
(Interagir comment exactement ?)

647
00:47:08,082 --> 00:47:09,859
(Fille, tu captes des sentiments.)

648
00:47:10,410 --> 00:47:13,299
Si j'étais toi, je sortirais maintenant.

649
00:47:13,888 --> 00:47:16,130
Celui qui tombe plus fort
est le plus blessé.

650
00:47:18,025 --> 00:47:19,699
Je le sais déjà.

651
00:47:20,154 --> 00:47:22,001
Votre visage dit le contraire.

652
00:47:22,770 --> 00:47:25,952
Hé, ce n'est pas mon problème, d'accord ?

653
00:47:25,979 --> 00:47:27,480
C'est celui de mon ami. Je te l'ai dit.

654
00:47:27,512 --> 00:47:28,997
Je demande un ami.

655
00:47:29,580 --> 00:47:31,797
Bref, au revoir pour l'instant. Mon temps de pause est terminé.

656
00:47:39,880 --> 00:47:46,776
VOULEZ-VOUS PRENDRE QUELQUE CHOSE
MANGER APRÈS LE TRAVAIL ?

657
00:47:48,506 --> 00:47:54,330
J'ai une réunion d'audit aujourd'hui.

658
00:48:20,282 --> 00:48:21,697
Tu ne pars pas avec Proud ?

659
00:48:22,340 --> 00:48:23,546
Pourquoi as-tu demandé ça ?

660
00:48:23,736 --> 00:48:25,896
Je pensais juste que vous étiez proches tous les deux.

661
00:48:26,714 --> 00:48:27,896
C'est vrai que nous sommes proches.

662
00:48:28,260 --> 00:48:29,878
C'est ma cadette de la même faculté.

663
00:48:29,912 --> 00:48:31,186
Mais cela ne veut pas dire
nous devons nous voir tous les jours.

664
00:48:31,380 --> 00:48:32,773
(Nous ne sortons pas ensemble ou quoi que ce soit.)

665
00:48:42,137 --> 00:48:43,180
Avez-vous fait des projets avec Wine ?

666
00:48:43,220 --> 00:48:44,502
Je t'ai acheté un cheesecake.

667
00:48:45,090 --> 00:48:48,724
Numnim a dit
il y a une nouvelle ouverture de spa onsen.

668
00:48:48,751 --> 00:48:50,197
Voulez-vous y aller ensemble ?

669
00:48:50,337 --> 00:48:51,641
Nous le savons déjà.

670
00:48:51,792 --> 00:48:53,798
Je l'ai vu hier.

671
00:48:54,146 --> 00:48:54,960
J'ai vu quoi ?

672
00:48:55,050 --> 00:48:57,696
Eh bien, je veux que tu aides Proud
avec quelque chose.

673
00:48:58,995 --> 00:48:59,982
Vous sortez ensemble tous les deux ?

674
00:49:00,275 --> 00:49:02,700
Nous ne sommes pas obligés de suivre les mêmes règles
comme tout le monde, non ?

675
00:49:02,863 --> 00:49:06,040
Soyons simplement amis avec des avantages,
exclusivement pour nous deux.