1 00:00:00,055 --> 00:00:04,914 O REI: MONARCA ETERNO 2 00:00:05,008 --> 00:00:07,510 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÃO E INCIDENTES 3 00:00:07,594 --> 00:00:09,929 RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 4 00:00:12,599 --> 00:00:14,559 EPISÓDIO 9 5 00:00:16,853 --> 00:00:18,980 Este é o endereço certo. 6 00:00:20,148 --> 00:00:22,317 Acho que foi definido aqui de propósito. 7 00:00:22,817 --> 00:00:26,654 Se ela está sendo tão minuciosa em se esconder, levará algum tempo para encontrá-la. 8 00:00:27,697 --> 00:00:29,157 Isso me fez confirmar duas coisas. 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,868 Um é aquele Song Jeong-hye is with Lee Lim, 10 00:00:33,078 --> 00:00:34,829 e o outro é que mesmo que seja trabalho, 11 00:00:35,205 --> 00:00:36,706 é bom ir para algum lugar longe com você. 12 00:00:37,457 --> 00:00:38,458 Onde quer que esteja. 13 00:00:41,419 --> 00:00:43,463 Você é ensinado aprender frases como essa? 14 00:00:45,090 --> 00:00:46,299 Surpreendentemente, aprendi sozinho. 15 00:00:48,468 --> 00:00:49,719 I guess this is why everyone... 16 00:00:53,890 --> 00:00:55,391 Todo mundo comete traição? 17 00:00:56,059 --> 00:00:57,602 Você está bravo? 18 00:00:59,020 --> 00:01:00,563 Você acha que fazer isso está certo? 19 00:01:01,147 --> 00:01:03,525 Quero dizer, é por isso que todo mundo no palácio te ama. 20 00:01:04,025 --> 00:01:05,985 Você sabe brincar em situações difíceis. 21 00:01:07,612 --> 00:01:10,198 Eu não deveria ter começado a dizer isso. Não temos tempo. 22 00:01:11,157 --> 00:01:12,242 Isso é o que eu estava pensando. 23 00:01:14,452 --> 00:01:15,662 Você pensou em muitas coisas 24 00:01:16,454 --> 00:01:17,580 em pouco tempo. 25 00:01:18,706 --> 00:01:19,916 Por que você faria uma piada dessas? 26 00:01:19,999 --> 00:01:21,835 É uma piada que só eu posso fazer. 27 00:01:23,378 --> 00:01:25,880 Desculpe. Eu não sabia que você ficaria tão assustado. 28 00:01:28,967 --> 00:01:31,302 Eu nem sei como te confortar. 29 00:01:33,012 --> 00:01:34,764 Há uma pessoa que eu gosto, 30 00:01:35,890 --> 00:01:38,309 mas seu passado é tão dramático. Ele é vítima de traição. 31 00:01:42,522 --> 00:01:44,899 Sua terra ainda é plana. 32 00:01:44,983 --> 00:01:48,736 Sim, é tão plano quanto uma panqueca fina. 33 00:01:59,205 --> 00:02:00,832 Eu acho que você estava preocupado 34 00:02:02,333 --> 00:02:03,209 desde Song Jeong-hye 35 00:02:04,794 --> 00:02:07,005 terá o rosto da minha mãe, 36 00:02:07,755 --> 00:02:08,756 certo? 37 00:02:11,885 --> 00:02:15,722 Eu pensei que talvez você gostaria de vê-la. 38 00:02:18,308 --> 00:02:19,559 De jeito nenhum. 39 00:02:21,060 --> 00:02:22,937 Como Yeong e Eun-sup são pessoas diferentes, 40 00:02:24,522 --> 00:02:26,191 ela também não é minha mãe. 41 00:02:27,442 --> 00:02:30,069 O rosto é apenas um símbolo de uma pessoa. 42 00:02:32,864 --> 00:02:34,199 Então deixe-me fazer apenas uma pergunta. 43 00:02:36,826 --> 00:02:39,370 Como você vai e volta entre os dois mundos? 44 00:02:40,038 --> 00:02:41,706 Você e Lee Lim. 45 00:02:48,338 --> 00:02:50,298 Eu respondi todas as suas perguntas até agora, 46 00:02:50,715 --> 00:02:51,883 e continuarei a fazê-lo. 47 00:02:52,383 --> 00:02:53,343 Exceto por essa pergunta 48 00:02:54,052 --> 00:02:55,386 você acabou de perguntar. 49 00:02:59,557 --> 00:03:00,516 Tudo bem. 50 00:03:02,602 --> 00:03:05,104 Então é realmente verdade que é sua primeira vez namorando? 51 00:03:05,188 --> 00:03:06,272 Essa também é uma exceção. 52 00:03:07,941 --> 00:03:08,816 Vamos agora? 53 00:03:09,776 --> 00:03:11,444 De repente está ficando frio, você não acha? 54 00:03:12,153 --> 00:03:14,822 Neste mundo, dizemos que os homens devem sempre manter sua palavra. 55 00:03:14,906 --> 00:03:16,199 Você não diz isso no seu? 56 00:03:16,282 --> 00:03:18,243 Ah, você diz isso aqui? 57 00:03:23,706 --> 00:03:25,667 Quem é a garota que você fez bife e arroz para? 58 00:03:26,709 --> 00:03:27,919 Achei que você tinha uma pergunta. 59 00:03:28,002 --> 00:03:29,712 You didn't even answer uma pergunta até agora. 60 00:03:31,047 --> 00:03:32,298 Frequentei a Academia Naval. 61 00:03:32,924 --> 00:03:34,259 Você é a única mulher na minha vida. 62 00:03:35,343 --> 00:03:36,761 Você é muito esperto. 63 00:03:38,680 --> 00:03:39,973 Vejo que você não. 64 00:03:47,397 --> 00:03:49,649 Você ficava bem com o uniforme da Marinha. 65 00:03:50,525 --> 00:03:51,651 Por que você está segurando minha mão? 66 00:03:52,694 --> 00:03:54,779 Você fez bife e arroz para Koo Seo-ryeong ou não? 67 00:03:55,196 --> 00:03:57,365 Você não se preparou o arroz naquele uniforme, não é? 68 00:04:05,832 --> 00:04:07,208 Mal cheguei a tempo. 69 00:04:08,793 --> 00:04:10,712 Ouça com atenção e tenha isso em mente. 70 00:04:12,297 --> 00:04:14,173 Eu como pão desta padaria todas as manhãs. 71 00:04:14,257 --> 00:04:17,885 O pão aqui tem exatamente o gosto como o pão da Corte Real. 72 00:04:18,303 --> 00:04:20,388 Por que eu precisaria manter isso em mente? 73 00:04:25,768 --> 00:04:27,979 Sou uma pessoa ocupada. Por que você me trouxe aqui? 74 00:04:28,062 --> 00:04:30,398 Você espalhou a geléia bem para uma pessoa ocupada. 75 00:04:30,565 --> 00:04:31,774 O pão deve ser consumido com geleia. 76 00:04:32,400 --> 00:04:33,443 Então por que estou aqui? 77 00:04:38,197 --> 00:04:40,366 Tenha em mente que tem gosto ótimo sem geléia também. 78 00:04:40,950 --> 00:04:42,994 E o que estou prestes a dizer agora é ainda mais importante. 79 00:04:45,455 --> 00:04:46,622 De agora em diante, 80 00:04:47,623 --> 00:04:49,792 você deve ser a verdadeira Espada Inquebrável. 81 00:04:51,627 --> 00:04:53,379 Você deve ter perdido a cabeça. 82 00:04:54,922 --> 00:04:55,965 Você pode se virar um pouco? 83 00:04:57,884 --> 00:04:59,177 Parece o casaco de Yeong. 84 00:04:59,927 --> 00:05:01,054 100% caxemira. 85 00:05:04,265 --> 00:05:05,433 A espada inquebrável? 86 00:05:06,851 --> 00:05:07,769 Farei como você pediu. 87 00:05:08,895 --> 00:05:11,356 Eu não queria me gabar, 88 00:05:11,439 --> 00:05:14,442 mas na verdade sou hábil em lidar com problemas no Centro de Serviço Público. 89 00:05:15,109 --> 00:05:16,235 O que devo fazer primeiro, Majestade? 90 00:05:19,947 --> 00:05:20,782 Você está aqui. 91 00:05:21,741 --> 00:05:22,617 Você jantou? 92 00:05:23,117 --> 00:05:26,287 Eu te mandei muitas roupas. Por que você veio usando isso? 93 00:05:27,038 --> 00:05:27,955 Não desperdice seu dinheiro. 94 00:05:28,831 --> 00:05:31,209 Eu não usei roupas caras mesmo quando tínhamos sogros ricos. 95 00:05:31,292 --> 00:05:32,543 Isso foi há muito tempo. 96 00:05:33,836 --> 00:05:34,754 Você tem razão. 97 00:05:35,797 --> 00:05:38,132 I brought some boiled fish. 98 00:05:39,384 --> 00:05:42,053 Por que você não dá apenas uma mordida comigo? 99 00:05:42,136 --> 00:05:44,305 Como posso comer a esta hora? 100 00:05:49,685 --> 00:05:50,853 Só uma mordida, então. 101 00:05:54,982 --> 00:05:55,817 Mas mãe. 102 00:05:56,526 --> 00:05:58,319 Você realmente não me mandou aquele jornal? 103 00:05:59,112 --> 00:06:00,947 É salgado. Coma isso com arroz. 104 00:06:02,073 --> 00:06:05,076 E eu realmente não enviei. Que tipo de jornal era? 105 00:06:06,994 --> 00:06:08,079 Deixa para lá. 106 00:06:08,663 --> 00:06:10,081 Acho que minha secretária cometeu um erro. 107 00:06:10,706 --> 00:06:12,208 Muitas coisas são enviadas para o meu escritório. 108 00:06:13,960 --> 00:06:15,378 Está tudo bem em casa? 109 00:06:15,461 --> 00:06:17,004 É sempre a mesma coisa, você sabe. 110 00:06:20,049 --> 00:06:21,217 A propósito... 111 00:06:21,926 --> 00:06:23,678 Sobre aquele Lee Lim morto... 112 00:06:26,013 --> 00:06:27,598 Ele tinha um filho escondido ou algo assim? 113 00:06:27,682 --> 00:06:29,767 Não seja ridículo. 114 00:06:29,851 --> 00:06:32,895 Ele morreu um ano depois de cometer traição sem herdeiro. 115 00:06:32,979 --> 00:06:33,855 Certo? 116 00:06:35,606 --> 00:06:38,484 Mas o cliente que deixou o guarda-chuva na loja 117 00:06:38,568 --> 00:06:40,695 vim buscá-lo há alguns dias. 118 00:06:41,863 --> 00:06:44,699 Ele parecia com Lee Lim quando ele estava vivo. 119 00:06:44,782 --> 00:06:45,616 Então eu pensei 120 00:06:46,451 --> 00:06:48,786 talvez ele tivesse um filho. 121 00:06:50,079 --> 00:06:53,166 Mãe, você terá um grande problema se você disser coisas assim. 122 00:06:53,749 --> 00:06:55,293 O rei ainda não tem herdeiro. 123 00:06:55,668 --> 00:06:57,044 Um bastardo do traidor? 124 00:06:59,172 --> 00:07:00,840 Se você espalhar rumores como esse, 125 00:07:01,757 --> 00:07:03,009 será o meu fim. 126 00:07:03,634 --> 00:07:05,386 Sua filha é o primeiro-ministro, você sabe. 127 00:07:07,889 --> 00:07:09,182 Eu vou me trocar. 128 00:07:09,265 --> 00:07:10,141 Tudo bem. 129 00:07:12,810 --> 00:07:16,063 Eu não contei a ninguém. Você é o único a quem contei. 130 00:07:17,106 --> 00:07:18,774 Eu realmente não vou contar a ninguém. 131 00:07:34,999 --> 00:07:37,043 DRAGÃO DE YEONGSIN VÊ ESPERANÇA PARA A TEMPORADA DE BEISEBOL DE OUTONO 132 00:08:02,527 --> 00:08:03,986 Fique aqui, ok? 133 00:08:04,987 --> 00:08:06,239 Eu voltarei para você em breve. 134 00:08:12,995 --> 00:08:14,080 Voltarei em breve, ok? 135 00:08:14,580 --> 00:08:16,707 Hoje é o 6º dia do funeral do ex-rei. 136 00:08:16,791 --> 00:08:18,584 Após sua coroação, Rei Lee Gon 137 00:08:19,085 --> 00:08:21,837 começou seu primeiro dever como Rei, de luto a morte de seu pai por 26 dias 138 00:08:22,171 --> 00:08:25,758 -de acordo com as leis judiciais. -Pai... 139 00:08:25,841 --> 00:08:27,969 O público está assistindo a formalidade do jovem rei 140 00:08:28,052 --> 00:08:32,848 -com o coração triste. -Pai... 141 00:08:34,850 --> 00:08:37,395 Pai... 142 00:08:37,478 --> 00:08:39,313 Uma flor de ameixa preta em um fundo branco... 143 00:08:39,397 --> 00:08:41,315 -Pai... -As pessoas, 144 00:08:42,316 --> 00:08:43,192 o lamento... 145 00:08:44,485 --> 00:08:45,861 Aquele menino que estava chorando... 146 00:08:47,863 --> 00:08:48,823 Era você mesmo? 147 00:08:50,908 --> 00:08:51,993 Você está realmente 148 00:08:54,120 --> 00:08:55,037 Lee Gon? 149 00:08:56,664 --> 00:08:57,999 Ele ouviu meu choro. 150 00:08:59,375 --> 00:09:00,209 Muito mais pessoas 151 00:09:01,502 --> 00:09:03,796 vieram para este mundo do que eu pensava. 152 00:09:06,507 --> 00:09:07,800 Responda minha pergunta, idiota. 153 00:09:08,593 --> 00:09:10,511 Tire as mãos, a menos que você queira morrer. 154 00:09:15,182 --> 00:09:16,225 Uma coisa é certa. 155 00:09:19,020 --> 00:09:21,522 Você é a razão por que devo retornar ao meu mundo. 156 00:09:23,399 --> 00:09:24,442 Parece que 157 00:09:28,112 --> 00:09:29,614 Eu sou seu rei. 158 00:09:37,663 --> 00:09:38,623 Posso perguntar 159 00:09:39,206 --> 00:09:41,542 o que mais você lembra além do lamento? 160 00:09:42,501 --> 00:09:43,544 Um local específico 161 00:09:44,837 --> 00:09:45,796 ou pessoa. 162 00:09:55,348 --> 00:09:56,182 Ajude-me, 163 00:09:56,682 --> 00:09:58,142 então eu vou te ajudar. 164 00:09:59,685 --> 00:10:01,312 O que quer que você esteja procurando, 165 00:10:02,563 --> 00:10:04,649 Tenho certeza de que sou a pessoa mais próxima disso. 166 00:10:08,110 --> 00:10:08,944 Você quer me ajudar? 167 00:10:10,821 --> 00:10:12,365 Então se perca de onde você veio. 168 00:10:16,118 --> 00:10:16,952 Você também. 169 00:10:17,995 --> 00:10:21,499 Se eu te encontrar de novo, vou te prender 170 00:10:22,583 --> 00:10:23,793 por porte ilegal de arma de fogo. 171 00:10:42,395 --> 00:10:43,312 Não se preocupe. 172 00:10:44,522 --> 00:10:45,439 Ele saiu como detetive, 173 00:10:46,691 --> 00:10:48,150 e como amigo próximo de alguém. 174 00:10:49,151 --> 00:10:50,778 -Mas Vossa Majestade-- -Eu sei. 175 00:10:51,654 --> 00:10:54,281 Lee Lim o trouxe aqui, como aquele no porão. 176 00:10:55,616 --> 00:10:57,618 Ele só se lembra do emblema, então eu acho 177 00:10:58,911 --> 00:11:00,246 ele veio aqui quando era pequeno. 178 00:11:01,831 --> 00:11:04,083 Por que trazer uma criança aqui? 179 00:11:05,459 --> 00:11:06,711 Ele deve ter 180 00:11:08,129 --> 00:11:09,380 precisava de seus pais. 181 00:11:11,006 --> 00:11:13,175 Se foram seus pais neste mundo ou no nosso. 182 00:11:14,719 --> 00:11:16,804 Vou investigar este mundo enquanto você estiver fora. 183 00:11:39,702 --> 00:11:41,203 Por que você me ligou lá fora? 184 00:11:41,704 --> 00:11:43,581 -Está frio, vamos-- -Conheci Eun-sup agora há pouco. 185 00:11:47,793 --> 00:11:49,044 Mas ele não era Eun-sup. 186 00:11:53,674 --> 00:11:54,675 Acho que você já sabia. 187 00:11:57,094 --> 00:11:57,970 Sin-jae, 188 00:11:58,679 --> 00:11:59,597 quanto você viu? 189 00:12:01,682 --> 00:12:02,641 E você? 190 00:12:03,225 --> 00:12:04,226 Até onde você foi? 191 00:12:05,102 --> 00:12:06,771 A ficção científica de que você estava falando 192 00:12:08,981 --> 00:12:09,899 aquele idiota foi? 193 00:12:11,400 --> 00:12:13,652 Você realmente acredita em tudo aquele idiota está te contando? 194 00:12:15,821 --> 00:12:16,655 Sim. 195 00:12:18,199 --> 00:12:20,034 -Eu faço. -Por que você acreditaria nele? 196 00:12:20,701 --> 00:12:22,578 -Em que você acredita? -Tudo. 197 00:12:23,370 --> 00:12:24,205 Eu acredito em tudo. 198 00:12:24,872 --> 00:12:27,500 Vou explicar tudo o que puder para você. 199 00:12:28,709 --> 00:12:30,211 Na verdade, preciso da sua ajuda-- 200 00:12:56,570 --> 00:12:57,822 Você deve ter perdido sua mãe. 201 00:13:04,829 --> 00:13:06,121 Eu vou encontrá-la para você. 202 00:13:08,666 --> 00:13:09,750 Sin-jae... 203 00:13:09,834 --> 00:13:11,335 Sin-jae... 204 00:13:13,003 --> 00:13:14,380 Doutor! 205 00:13:14,588 --> 00:13:17,883 Doutor, ele está acordado! Meu filho está acordado! 206 00:13:19,593 --> 00:13:20,594 Você consegue me ver? 207 00:13:21,887 --> 00:13:23,430 Você pode me reconhecer? 208 00:13:25,432 --> 00:13:27,643 Meu amor, Sin-jae... 209 00:13:43,826 --> 00:13:46,537 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 210 00:14:10,269 --> 00:14:11,896 Felicidades! 211 00:14:11,979 --> 00:14:14,273 Você fez um ótimo trabalho, Eun-sup. 212 00:14:14,356 --> 00:14:16,066 Parabéns por se tornar um civil. 213 00:14:16,150 --> 00:14:18,152 Obrigado, é uma honra. 214 00:14:18,235 --> 00:14:20,821 Você se reuniu para mim no seu dia de folga. 215 00:14:22,197 --> 00:14:23,324 Uau, 216 00:14:23,782 --> 00:14:25,367 olha o marmoreio da carne. 217 00:14:28,120 --> 00:14:29,496 A carne é inacreditável. 218 00:14:29,580 --> 00:14:31,248 Como pode ser tão saboroso? 219 00:14:31,332 --> 00:14:33,959 Você só precisa virar a carne uma vez. 220 00:14:34,627 --> 00:14:36,378 -Chefe, aproveite sua comida. -Sim. 221 00:14:37,671 --> 00:14:38,672 Coma. 222 00:14:38,756 --> 00:14:40,299 Por que você não está comendo? 223 00:14:42,635 --> 00:14:44,887 Você deveria comer também. 224 00:14:46,931 --> 00:14:48,057 Parabéns, senhor. 225 00:14:52,728 --> 00:14:55,064 O que? Sou dois anos mais velho que ele. 226 00:14:55,648 --> 00:14:56,732 Ah, certo. 227 00:14:56,815 --> 00:14:57,900 Sim, está certo. 228 00:14:59,026 --> 00:15:02,112 Ei, Sin-jae vem ou não? 229 00:15:04,114 --> 00:15:06,241 Vou tentar enviar uma mensagem para ele novamente. 230 00:15:06,992 --> 00:15:09,036 Ele está vindo. Ele tem que fazer isso. Estamos comendo churrasco. 231 00:15:09,119 --> 00:15:10,621 Você recebeu a mensagem de Jangmi, certo? 232 00:15:10,829 --> 00:15:12,456 Estamos comemorando a dispensa de Eun-sup. 233 00:15:12,539 --> 00:15:13,666 -Onde você está? -Ei, Eun-sup! 234 00:15:14,625 --> 00:15:16,001 Parabéns pela sua alta! 235 00:15:16,085 --> 00:15:19,505 Obrigado. O mundo é minha ostra agora. 236 00:15:19,880 --> 00:15:20,839 É tudo meu. 237 00:15:32,142 --> 00:15:36,897 2.7182818284590452353602874 238 00:15:36,981 --> 00:15:41,443 7135662497757147... 239 00:15:55,874 --> 00:15:57,292 CONCERTO DE SÁBADO 240 00:15:59,920 --> 00:16:02,548 Um policial visitou o centro de atendimento. 241 00:16:03,841 --> 00:16:07,094 Eles mandaram o oficial embora sem causando suspeita, então está tudo bem. 242 00:16:07,720 --> 00:16:10,264 Mas Jang Yeon-ji causou alguns problemas e está na prisão agora. 243 00:16:11,265 --> 00:16:13,183 cancelei o serviço pelo telefone que demos a ela, 244 00:16:13,267 --> 00:16:14,935 e estou trabalhando para recuperá-lo. 245 00:16:15,769 --> 00:16:16,687 E... 246 00:16:18,147 --> 00:16:19,064 E? 247 00:16:21,316 --> 00:16:24,486 Aquele idiota do Kim Gi-hwan desapareceu. 248 00:16:26,572 --> 00:16:27,865 Ainda estou procurando por ele. 249 00:16:31,910 --> 00:16:32,786 Uma rachadura... 250 00:16:34,163 --> 00:16:35,456 Eu odeio isso. 251 00:16:40,377 --> 00:16:41,962 Suponho que isso seja apenas para 252 00:16:42,880 --> 00:16:44,715 atendendo as chamadas que você está esperando. 253 00:16:45,924 --> 00:16:47,259 Tire sua própria vida. 254 00:16:49,595 --> 00:16:50,596 É uma ordem de suicídio. 255 00:16:55,434 --> 00:16:58,353 ESQUADRÃO DE DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS 3 256 00:17:05,736 --> 00:17:09,073 INFORMAÇÕES PESSOAIS LEE SANG-DO (45 anos) 257 00:17:10,074 --> 00:17:12,868 Esta é uma investigação cooperativa isso só nós podemos fazer. 258 00:17:14,995 --> 00:17:17,372 Continue tremendo enquanto estiver sendo sacudido. 259 00:17:18,207 --> 00:17:21,293 Faça uma rachadura para recuperar o equilíbrio... 260 00:17:31,095 --> 00:17:32,596 Você não estava tirando o dia de folga? 261 00:17:32,971 --> 00:17:34,389 Você disse que vai jogar golfe. 262 00:17:35,057 --> 00:17:36,016 Sim, à tarde. 263 00:17:37,851 --> 00:17:41,480 Equipe jurídica do Grupo KU quer uma entrevista com você. 264 00:17:42,064 --> 00:17:43,398 Você está jogando golfe com eles? 265 00:17:43,565 --> 00:17:46,652 O Grupo KU prometeu que eles contratarão um milhão de novos recrutas 266 00:17:46,735 --> 00:17:48,821 durante o primeiro semestre do próximo ano. 267 00:17:49,696 --> 00:17:54,618 O rei levou todo o crédito por vencer a guerra. 268 00:17:57,704 --> 00:17:59,248 Deveríamos pelo menos resolver o problema do emprego. 269 00:17:59,331 --> 00:18:01,458 Se essa for a única razão, não há necessidade de conhecê-los. 270 00:18:02,417 --> 00:18:06,130 Você disse que queria saber de onde veio a foto do Congressista Park. 271 00:18:08,257 --> 00:18:09,091 Quando você está livre? 272 00:18:10,092 --> 00:18:11,635 O Presidente Choe estava pedindo sua visita. 273 00:18:14,304 --> 00:18:15,472 Acho que ele está entediado. 274 00:18:19,977 --> 00:18:20,811 Essa noite. 275 00:18:28,068 --> 00:18:30,696 O céu nos dá o coração, 276 00:18:31,196 --> 00:18:32,239 e o chão 277 00:18:32,698 --> 00:18:33,907 ajuda o espírito. 278 00:18:35,075 --> 00:18:37,744 O sol e a lua são formados. 279 00:18:38,412 --> 00:18:41,290 À medida que as montanhas e os riachos se formam, 280 00:18:42,457 --> 00:18:44,251 relâmpagos. 281 00:18:46,503 --> 00:18:47,379 Um sábio... 282 00:18:48,297 --> 00:18:49,506 Sábio... 283 00:18:50,090 --> 00:18:51,008 Sábio... 284 00:18:52,176 --> 00:18:53,177 Sábio... 285 00:18:53,760 --> 00:18:55,137 Um sábio é movido 286 00:18:56,054 --> 00:18:58,390 derrotar o mal das montanhas e riachos. 287 00:18:59,224 --> 00:19:00,225 Tio. 288 00:19:12,321 --> 00:19:14,281 NÚMERO RESTRITO 289 00:19:24,041 --> 00:19:24,958 Sua Alteza. 290 00:19:26,376 --> 00:19:27,502 Você sabe 291 00:19:29,004 --> 00:19:32,466 o que significa a frase naquela espada? 292 00:19:33,175 --> 00:19:35,552 Sim, afirma os deveres de um rei. 293 00:19:37,012 --> 00:19:39,389 Sua Alteza também 294 00:19:40,224 --> 00:19:42,351 cumprir todos esses deveres? 295 00:19:49,066 --> 00:19:50,859 Um sábio é levado à derrota 296 00:19:53,737 --> 00:19:56,281 o mal das montanhas e riachos. 297 00:19:57,532 --> 00:19:59,284 Use-o com pensamentos profundos 298 00:20:00,285 --> 00:20:01,620 e consertar as coisas. 299 00:20:05,999 --> 00:20:07,292 Você se lembra da minha voz? 300 00:20:11,546 --> 00:20:12,965 Eu me lembro do seu. 301 00:20:15,467 --> 00:20:16,969 Você precisará se esconder melhor. 302 00:20:18,929 --> 00:20:21,056 Acabei de descobrir 303 00:20:24,685 --> 00:20:26,270 que você está na República da Coreia. 304 00:20:54,881 --> 00:20:58,176 Você está usando os sapatos Comprei para você, primeiro-ministro Koo. 305 00:20:59,136 --> 00:21:01,638 Você comprou para tantas vadias que se tornou uma tendência. 306 00:21:05,892 --> 00:21:08,312 Dizem que até ex-maridos pode ser útil de alguma forma. 307 00:21:09,021 --> 00:21:09,896 Esse ditado estava certo. 308 00:21:10,647 --> 00:21:11,857 Demorei um pouco para agradecer. 309 00:21:12,858 --> 00:21:14,484 Aquela foto do Congressman Park foi útil. 310 00:21:15,360 --> 00:21:17,529 Como KU consegue fotos como essa? 311 00:21:18,322 --> 00:21:19,948 Você não pode? Você acabou de sentar... 312 00:21:21,658 --> 00:21:23,076 Não faça perguntas importantes. 313 00:21:23,660 --> 00:21:27,164 Que tipo de esposa espiona o marido 24 horas por dia? 314 00:21:27,247 --> 00:21:28,665 Apenas me diga por que você me ligou aqui. 315 00:21:30,375 --> 00:21:31,668 Não é óbvio? 316 00:21:32,544 --> 00:21:36,506 Eu estava pensando que talvez eu conseguisse algo em troca do que fiz. 317 00:21:39,634 --> 00:21:41,345 Que tal um perdão especial para o Natal? 318 00:21:42,095 --> 00:21:43,180 Eu tenho estado bem. 319 00:21:44,514 --> 00:21:45,432 Você não sabe 320 00:21:45,515 --> 00:21:47,559 que Papai Noel não dá presentes para galera 321 00:21:47,768 --> 00:21:51,355 que cometem uma violação do dever, peculato e desvio de fundos? 322 00:21:51,897 --> 00:21:53,940 Uau, estou tão decepcionado. 323 00:21:54,816 --> 00:21:57,277 Até doei para acampamentos de verão da igreja. 324 00:21:59,780 --> 00:22:01,990 Eu vi sua foto com o rei. 325 00:22:02,699 --> 00:22:04,368 Você estava totalmente agarrado a ele. 326 00:22:04,451 --> 00:22:06,286 Um primeiro-ministro escuta telefônica da corte real? 327 00:22:08,413 --> 00:22:09,498 Isso é traição, você sabe. 328 00:22:09,581 --> 00:22:10,832 Não me chantageie. 329 00:22:11,375 --> 00:22:13,877 ainda tenho os arquivos de escutar você. 330 00:22:15,295 --> 00:22:16,546 Projeto do túnel Guyeon 331 00:22:17,714 --> 00:22:18,799 parece ser o mais suspeito. 332 00:22:22,677 --> 00:22:24,012 Você é realmente assustador. 333 00:22:24,179 --> 00:22:27,099 Eu estava apenas dizendo isso porque estou preocupado. 334 00:22:28,767 --> 00:22:31,311 Você está realmente tentando para se tornar a rainha agora? 335 00:22:31,395 --> 00:22:32,270 Não posso? 336 00:22:33,063 --> 00:22:34,773 A ganância é a emoção mais sincera. 337 00:22:35,440 --> 00:22:37,317 O que há de tão ruim em permanecer verdadeiro às minhas emoções? 338 00:22:37,692 --> 00:22:39,820 Eu queria me tornar um locutor, 339 00:22:40,237 --> 00:22:42,155 Eu queria me casar com um homem rico, 340 00:22:42,823 --> 00:22:44,324 Eu queria me tornar primeiro-ministro, 341 00:22:45,283 --> 00:22:47,160 e agora quero me tornar a Rainha. 342 00:22:48,161 --> 00:22:49,704 Não há mandato limitado para a Rainha. 343 00:22:51,331 --> 00:22:55,001 O Rei do Reino da Coreia aceita a decisão do povo 344 00:22:55,710 --> 00:22:58,213 e permite ao primeiro-ministro Koo para formar o Gabinete. 345 00:22:59,714 --> 00:23:00,632 Eu... 346 00:23:01,341 --> 00:23:03,009 percorreu um longo caminho. 347 00:23:04,344 --> 00:23:06,680 Eu subi aqui desde o fundo. 348 00:23:08,557 --> 00:23:11,268 Como você pode ser tão ambicioso durante toda a sua vida? 349 00:23:12,352 --> 00:23:14,062 Sou sincero sobre tudo. 350 00:23:15,105 --> 00:23:16,898 Minha ganância e minha ambição também. 351 00:23:19,192 --> 00:23:21,194 Nem sonhe com um presente de Natal 352 00:23:21,611 --> 00:23:23,113 e espere pelo aniversário de Buda. 353 00:23:23,196 --> 00:23:25,407 Vamos à igreja em vez de ao templo. 354 00:23:25,574 --> 00:23:29,411 Cuide desse negócio sua equipe jurídica ofereceu primeiro. 355 00:23:30,871 --> 00:23:31,830 E mais uma coisa. 356 00:23:38,795 --> 00:23:40,922 Continuo recebendo correspondência da minha mãe, mas ela nunca enviou nenhum. 357 00:23:41,923 --> 00:23:43,175 Você está sendo chantageado? 358 00:23:43,258 --> 00:23:44,301 Poderia ser uma negociação. 359 00:23:46,094 --> 00:23:48,930 Encontre quem participou na traição de 25 anos atrás. 360 00:23:49,014 --> 00:23:51,558 Por que você negociaria com os seguidores do traidor? 361 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Você quer pegar os traidores para se tornar a rainha? 362 00:23:54,561 --> 00:23:55,395 E você me quer 363 00:23:56,396 --> 00:23:57,230 fazer isso por você? 364 00:23:58,315 --> 00:24:00,817 Se rumores se espalharem sobre eu tentar para pegar esses traidores 365 00:24:02,194 --> 00:24:03,945 um ano antes do meu mandato terminar, Eu terminarei. 366 00:24:06,406 --> 00:24:08,366 Isso é o que você está fazendo sozinho. 367 00:24:09,034 --> 00:24:10,285 Se você quiser pelo menos ir a um templo. 368 00:24:15,582 --> 00:24:17,959 É assim que você pede um favor? 369 00:24:19,336 --> 00:24:21,254 Prometa-me que iremos a um templo, então. 370 00:24:32,849 --> 00:24:34,809 Uau, essa coisa é muito inteligente. 371 00:24:35,519 --> 00:24:39,356 Só pedi comida algumas vezes, mas recomenda as coisas que o Sr. Lee gosta. 372 00:24:43,944 --> 00:24:44,945 Aproveite sua comida. 373 00:24:45,028 --> 00:24:45,946 Obrigado. 374 00:24:51,201 --> 00:24:52,994 Ei, onde você está? 375 00:24:53,703 --> 00:24:54,788 Estou aqui perto do... 376 00:24:56,331 --> 00:24:57,249 Eu também estou aqui. 377 00:24:58,542 --> 00:24:59,751 Perto de você. 378 00:25:00,377 --> 00:25:01,211 Bem aqui. 379 00:25:03,296 --> 00:25:04,798 Você encontrou seu caminho facilmente. 380 00:25:06,424 --> 00:25:07,842 Este lugar é um local de namoro popular. 381 00:25:08,718 --> 00:25:10,428 Eu acho que você veio aqui muitas vezes em seu mundo. 382 00:25:11,596 --> 00:25:12,597 Claro, eu estive aqui. 383 00:25:13,890 --> 00:25:14,849 Eu sabia. 384 00:25:15,475 --> 00:25:16,393 Com quem? 385 00:25:19,187 --> 00:25:20,355 O Ministro e Vice-Ministro da Terra, 386 00:25:20,438 --> 00:25:22,065 Infraestrutura e Transporte, quatro secretários, 387 00:25:22,148 --> 00:25:23,775 o prefeito, diretores, e chefes de seção de Seul - 388 00:25:23,858 --> 00:25:24,985 Vamos comer. 389 00:25:27,320 --> 00:25:30,991 Casais na República da Coreia passe um tempo perto da água assim. 390 00:25:31,616 --> 00:25:33,368 Quando eles se separam, eles se empurram. 391 00:25:41,585 --> 00:25:42,586 Isso é muito bom. 392 00:25:43,837 --> 00:25:46,756 Álcool, estrelas, água, frango 393 00:25:48,842 --> 00:25:49,759 e ciúme. 394 00:25:51,511 --> 00:25:52,554 Tudo está perfeito. 395 00:25:57,726 --> 00:25:59,019 Coma e recupere as forças. 396 00:26:01,313 --> 00:26:02,272 E boa viagem. 397 00:26:06,776 --> 00:26:09,321 Você disse que recebe relatórios da administração todas as sextas-feiras. 398 00:26:10,405 --> 00:26:11,823 E hoje é quinta-feira. 399 00:26:15,952 --> 00:26:16,995 Você se lembra disso? 400 00:26:19,247 --> 00:26:20,498 Que tipo de condição é essa? 401 00:26:22,459 --> 00:26:24,127 Você percebe que é um péssimo namorado? 402 00:26:33,720 --> 00:26:36,598 Estou arriscando punição por vazar as informações do caso, fornecendo isso a você. 403 00:26:37,349 --> 00:26:40,769 Mas acho que a resposta para isso está em seu mundo. 404 00:26:41,770 --> 00:26:43,188 Esta pessoa está morta no meu mundo. 405 00:26:46,733 --> 00:26:48,360 Ele é filho do mestre Lee Gu-yong. 406 00:26:49,527 --> 00:26:51,071 Sua Majestade! 407 00:26:54,991 --> 00:26:56,493 Eu já sei a resposta. 408 00:26:57,118 --> 00:26:58,370 Eu o conheci pessoalmente antes. 409 00:27:00,246 --> 00:27:01,665 Você conheceu Lee Sang-do? 410 00:27:02,415 --> 00:27:03,291 Lee Sang-do 411 00:27:04,167 --> 00:27:05,794 está vivo? 412 00:27:06,378 --> 00:27:07,504 Sim. Eu cuidarei disso. 413 00:27:08,088 --> 00:27:09,130 Estou lhe dando um emprego também. 414 00:27:09,714 --> 00:27:12,467 Estou deixando Yeong aqui e levando Eun-sup em vez disso. 415 00:27:14,135 --> 00:27:15,178 O que você quer dizer? 416 00:27:15,679 --> 00:27:16,888 Lee Lim está aqui agora, 417 00:27:18,056 --> 00:27:19,057 na República da Coreia. 418 00:27:20,058 --> 00:27:21,434 Então você não deveria ir embora. 419 00:27:22,185 --> 00:27:23,228 Se ele estiver aqui agora. 420 00:27:23,311 --> 00:27:26,231 Eu tenho que ir. Eu deveria ir e guarde o caminho entre nossos mundos. 421 00:27:26,815 --> 00:27:27,857 Ele deve ser pego 422 00:27:29,025 --> 00:27:30,527 no meu mundo. 423 00:27:32,362 --> 00:27:33,863 É por isso que estou deixando Yeong aqui. 424 00:27:35,365 --> 00:27:36,533 Na pior das hipóteses, 425 00:27:37,992 --> 00:27:40,161 o único que pode matá-lo neste mundo 426 00:27:41,454 --> 00:27:42,414 é Yeong. 427 00:27:47,210 --> 00:27:48,044 Então, 428 00:27:49,504 --> 00:27:52,507 isso era realmente um assunto de vida e morte. 429 00:28:01,766 --> 00:28:03,309 Me desculpe por causar problemas 430 00:28:05,395 --> 00:28:06,354 em seu mundo. 431 00:28:15,447 --> 00:28:16,865 Eu estava fingindo estar bem, 432 00:28:18,491 --> 00:28:19,743 mas não estou bem. 433 00:28:22,328 --> 00:28:23,538 Você estará de volta em breve, certo? 434 00:28:26,958 --> 00:28:27,834 Estarei de volta em breve. 435 00:28:29,210 --> 00:28:31,296 Será como visitar a próxima cidade. 436 00:28:33,381 --> 00:28:34,674 Isso é o quão rápido eu serei. 437 00:28:42,307 --> 00:28:43,224 Sem chance. 438 00:28:44,058 --> 00:28:45,018 Não chegue perto de mim. 439 00:28:45,769 --> 00:28:49,105 Isso nunca vai acontecer. Você sabe quanto tempo demorou para crescer? 440 00:28:52,192 --> 00:28:53,735 Eu nunca deixo meu cabelo crescer muito. 441 00:28:53,818 --> 00:28:55,653 Você poderia crescer por muito tempo durante suas férias. 442 00:28:55,987 --> 00:28:57,655 Direi apenas que você sentiu preguiça de cortá-lo. 443 00:29:01,284 --> 00:29:03,328 Devo apenas cortar em vez disso, toda a sua cabeça? 444 00:29:04,162 --> 00:29:06,706 Poderíamos simplesmente nos livrar da sua cabeça em vez do seu cabelo. 445 00:29:07,123 --> 00:29:10,585 Você não pode manter esses pensamentos apenas na sua cabeça? 446 00:29:17,509 --> 00:29:20,386 Clique, clique, clique. 447 00:29:26,726 --> 00:29:28,728 Você só pensa no futuro, certo? 448 00:29:31,064 --> 00:29:32,732 Pessoas assim 449 00:29:33,525 --> 00:29:37,111 não posso vencer contra as pessoas que só pensam no presente. 450 00:30:00,386 --> 00:30:03,597 Subcapitão Seok, vá para o bambu floresta perto das pistas de corrida agora. 451 00:30:04,807 --> 00:30:06,600 Sua Majestade estará esperando por você lá. 452 00:30:07,518 --> 00:30:10,604 Leve apenas alguns guardas, e não fique curioso sobre nada. 453 00:30:11,146 --> 00:30:12,815 Não faça perguntas. 454 00:30:13,983 --> 00:30:15,025 São ordens do Rei. 455 00:30:20,155 --> 00:30:21,073 Sua Majestade! 456 00:30:22,741 --> 00:30:23,575 Capitão Jô! 457 00:30:25,077 --> 00:30:26,537 Este homem participou da traição. 458 00:30:27,246 --> 00:30:29,623 Tranque-o no porão mais profundo do palácio. 459 00:30:29,707 --> 00:30:32,751 E eu proíbo você de fazer qualquer registro sobre ele 460 00:30:33,711 --> 00:30:34,795 ou mencioná-lo a alguém. 461 00:30:34,878 --> 00:30:35,963 -Sim, Majestade! -Sim, Majestade! 462 00:30:40,426 --> 00:30:43,095 Estou lhe contando isso caso você pense que este é o fim. 463 00:30:43,887 --> 00:30:45,347 Este é apenas o começo 464 00:30:46,890 --> 00:30:48,559 para aqueles que cometeram traição. 465 00:30:50,060 --> 00:30:51,353 Este é o apropriado 466 00:30:52,646 --> 00:30:53,564 e medida certa. 467 00:31:00,404 --> 00:31:02,740 JO YEONG 468 00:31:12,124 --> 00:31:15,336 Por que parece que estou entrando os militares de novo? Meu Deus. 469 00:31:15,419 --> 00:31:17,254 Coloque uma jaqueta à prova de balas assim que você chegar lá. 470 00:31:17,338 --> 00:31:19,798 Não é para sua proteção, cabe a você proteger o rei. 471 00:31:19,882 --> 00:31:22,176 Você deve protegê-lo com a sua vida, certo? 472 00:31:22,843 --> 00:31:24,970 Isso parece muito tênue. Pode realmente parar as balas? 473 00:31:25,054 --> 00:31:26,597 Eu deveria usar três desses. 474 00:31:27,389 --> 00:31:28,432 -Capitão Jo? -Sim, senhor... 475 00:31:28,515 --> 00:31:29,850 Quero dizer o quê? 476 00:31:29,933 --> 00:31:31,226 Você vai para casa imediatamente? 477 00:31:31,602 --> 00:31:34,146 Quando devo fazer o relatório sobre o que aconteceu enquanto você estava fora? 478 00:31:34,813 --> 00:31:35,814 Um sotaque norte-coreano? 479 00:31:37,066 --> 00:31:38,108 Coréia do Norte? 480 00:31:45,115 --> 00:31:46,200 A região Norte? 481 00:31:47,159 --> 00:31:48,452 O Norte... 482 00:31:49,537 --> 00:31:50,871 O inverno está chegando. 483 00:31:52,873 --> 00:31:53,749 Universidade de Pyongyang? 484 00:31:54,249 --> 00:31:55,417 Seok Ho-pil? 485 00:31:56,168 --> 00:31:58,420 Ele deve ter sido nomeado depois de um personagem de série de TV. 486 00:32:01,465 --> 00:32:02,299 Subcapitão Seok, 487 00:32:02,966 --> 00:32:04,551 o que eu digo de agora em diante é ultrassecreto. 488 00:32:05,636 --> 00:32:06,470 Sim, Vossa Majestade! 489 00:32:06,553 --> 00:32:09,264 Primeiro, coloque guardas ao redor da floresta de bambu. 490 00:32:09,348 --> 00:32:11,809 Fique de olho a partir de hoje até que eu dê novas ordens, 491 00:32:13,060 --> 00:32:14,520 e prender qualquer um que aparecer. 492 00:32:15,687 --> 00:32:17,689 Esteja atento especialmente a um homem na casa dos 70 anos. 493 00:32:19,108 --> 00:32:22,027 Em segundo lugar, traga-me todas as imagens de segurança tiradas 494 00:32:22,111 --> 00:32:23,987 perto dos eventos que participei durante o ano passado. 495 00:32:24,405 --> 00:32:25,322 O mais breve possível. 496 00:32:26,615 --> 00:32:27,950 Desculpe-me, Majestade, mas... 497 00:32:28,909 --> 00:32:30,744 É você quem está dando ordens 498 00:32:31,245 --> 00:32:32,371 e não o Capitão Jo? 499 00:32:34,373 --> 00:32:36,542 Yeong está se cuidando de algo mais importante. 500 00:32:39,878 --> 00:32:41,213 Sim, Vossa Majestade! 501 00:32:42,714 --> 00:32:46,802 Yeong, traga seu laptop. É o seu laptop, entendeu? 502 00:32:49,513 --> 00:32:50,347 “Sim, Sua Majestade!” 503 00:32:52,266 --> 00:32:54,601 Isso é o que você deveria dizer. 504 00:32:57,312 --> 00:32:58,439 Sim, Vossa Majestade! 505 00:33:11,410 --> 00:33:13,620 Lady Noh, Sua Majestade está aqui. 506 00:33:22,254 --> 00:33:24,756 Você sabia que eu voltei? 507 00:33:27,176 --> 00:33:31,305 Seu rei voltou ao palácio, mas você não veio me ver nenhuma vez. 508 00:33:31,513 --> 00:33:34,641 Bem, você saiu sem me ver, Sua Majestade. 509 00:33:35,559 --> 00:33:37,102 Mandei o vice-capitão 510 00:33:37,186 --> 00:33:39,146 e recebi o relatório que você chegou. 511 00:33:40,772 --> 00:33:41,940 Eu vi seu rosto também. 512 00:33:43,317 --> 00:33:44,860 Você pode sair agora. 513 00:33:55,871 --> 00:33:56,830 Oh não. 514 00:33:57,998 --> 00:33:59,500 Veja como seu rosto ficou áspero. 515 00:34:02,419 --> 00:34:05,214 Você ficou acordado todas as noites se preocupando comigo? 516 00:34:05,923 --> 00:34:06,798 É por isso? 517 00:34:07,466 --> 00:34:08,467 Meu Deus. 518 00:34:09,301 --> 00:34:12,095 Estou em paz desde que você não esteve aqui. 519 00:34:13,013 --> 00:34:15,307 Dormi profundamente desde o início da noite. 520 00:34:17,684 --> 00:34:19,811 Deve haver muito trabalho para se atualizar. 521 00:34:20,687 --> 00:34:22,439 Você deveria ir agora. 522 00:34:24,233 --> 00:34:25,567 Por que você continua me dizendo para ir? 523 00:34:26,026 --> 00:34:27,402 Por que você não está me perguntando nada? 524 00:34:28,654 --> 00:34:30,072 eu ia te contar tudo 525 00:34:33,659 --> 00:34:35,118 se você me perguntasse onde eu estava. 526 00:34:44,962 --> 00:34:46,004 Eu já sei. 527 00:34:46,672 --> 00:34:47,798 eu sei 528 00:34:49,049 --> 00:34:50,467 para onde você está indo. 529 00:34:57,099 --> 00:35:01,853 Você está perseguindo seu destino, não está? 530 00:35:06,066 --> 00:35:10,320 Isto é um segredo entre você e eu, certo? 531 00:35:30,757 --> 00:35:32,676 -Sua Majestade. -Continue com seu trabalho. 532 00:35:33,260 --> 00:35:34,177 Sim, Vossa Majestade. 533 00:35:34,928 --> 00:35:36,555 Tudo bem, vamos terminar. 534 00:35:50,611 --> 00:35:52,696 Sua Majestade, há algo você gostaria de pedir-- 535 00:35:52,779 --> 00:35:53,864 Não. 536 00:35:55,991 --> 00:35:57,117 Meu Deus! 537 00:35:57,868 --> 00:35:59,161 Como você pode cometer tal erro? 538 00:36:14,217 --> 00:36:15,052 Como você pôde 539 00:36:15,761 --> 00:36:16,845 quando você nem tem 540 00:36:20,098 --> 00:36:20,932 as entranhas 541 00:36:23,143 --> 00:36:24,478 nem o calibre? 542 00:36:29,024 --> 00:36:31,360 Até que eu dê novas ordens, colocá-lo em prisão domiciliar 543 00:36:31,443 --> 00:36:33,236 e proibi-lo de entrar no palácio. 544 00:36:34,196 --> 00:36:35,405 Ele será proibido de 545 00:36:36,156 --> 00:36:37,949 entrar em contato e conhecer outra pessoa de agora em diante. 546 00:36:38,742 --> 00:36:40,202 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL JONGNO 547 00:36:40,369 --> 00:36:42,371 Sin-jae saiu de férias? 548 00:36:42,871 --> 00:36:44,206 Ele está usando todos os 21 dias de uma só vez. 549 00:36:45,248 --> 00:36:47,417 Você também não sabe o que está acontecendo? 550 00:36:50,170 --> 00:36:52,130 Vou tentar ligar para ele. 551 00:36:52,673 --> 00:36:54,049 Está acontecendo alguma coisa em casa? 552 00:36:54,716 --> 00:36:57,010 Meu Deus, talvez a mãe dele... 553 00:36:57,094 --> 00:36:57,928 Ei, pare com isso. 554 00:36:58,011 --> 00:36:59,846 Só estou preocupado. 555 00:36:59,930 --> 00:37:01,181 Acho que é por causa dela. 556 00:37:10,857 --> 00:37:11,858 Sin-jae. 557 00:37:13,568 --> 00:37:16,530 Hwa-yeon, este é Tae-eul. 558 00:37:20,617 --> 00:37:22,744 SIN-JAE 559 00:37:39,428 --> 00:37:41,888 Eu sabia que hoje seria meu dia de sorte. 560 00:37:42,305 --> 00:37:45,851 Temos um convidado precioso mesmo antes do horário de funcionamento. 561 00:37:51,356 --> 00:37:54,484 Detetive Kang, eu acho você está se sentindo um pouco deprimido. 562 00:37:55,277 --> 00:37:57,529 Eles dizem que compartilhando sua tristeza com alguém torna tudo melhor. 563 00:37:58,238 --> 00:37:59,573 Você quer compartilhar comigo? 564 00:38:04,286 --> 00:38:08,165 Se quiser fazer alguma partilha, por que você não compartilha alguns amendoins? 565 00:38:09,916 --> 00:38:11,334 A comida aqui é muito cara. 566 00:38:11,543 --> 00:38:15,005 Estou tão chateado que você está preocupado sobre o custo da nossa comida. 567 00:38:15,589 --> 00:38:17,758 Por que você é tão humilde? 568 00:38:18,925 --> 00:38:21,386 De qualquer forma, obrigado pela visita quando você está passando por um momento difícil. 569 00:38:22,596 --> 00:38:23,847 Você fez a escolha certa. 570 00:38:24,306 --> 00:38:25,140 Coisas assim 571 00:38:26,725 --> 00:38:29,352 pode ser reconfortante quando as coisas ficam difíceis. Aqui. 572 00:38:31,730 --> 00:38:33,899 Você pode ter toda a comida você quer com isso. 573 00:38:44,242 --> 00:38:45,076 Aqui. 574 00:38:46,036 --> 00:38:47,579 Você aceita pagamentos parcelados? 575 00:38:49,623 --> 00:38:51,374 E conte esse aqui, eu não abri. 576 00:38:53,835 --> 00:38:55,086 Por que você veio aqui então? 577 00:38:57,172 --> 00:38:59,966 Alguém que conheço me chama de irmão. 578 00:39:01,384 --> 00:39:04,888 Essa pessoa é muito inteligente e persistente. 579 00:39:06,848 --> 00:39:10,435 O único lugar onde posso ficar escondido daquela pessoa está aqui. 580 00:39:24,407 --> 00:39:25,283 Ei. 581 00:39:26,201 --> 00:39:27,619 Leve alguns amendoins para o quarto nove. 582 00:39:29,538 --> 00:39:30,872 Você precisa de mais alguma coisa? 583 00:39:31,456 --> 00:39:32,874 Deixe-me usar esta sala por alguns dias. 584 00:39:35,126 --> 00:39:36,419 Estou de férias, 585 00:39:38,171 --> 00:39:39,631 mas não tenho para onde ir. 586 00:39:39,714 --> 00:39:42,676 Se você estiver de férias, basta ir a algum lugar agradável e quente! 587 00:39:43,718 --> 00:39:45,220 Caramba. 588 00:39:46,721 --> 00:39:47,639 Meu Deus. 589 00:39:48,515 --> 00:39:49,349 Onde você está indo? 590 00:39:50,058 --> 00:39:51,142 Para a igreja. 591 00:39:51,560 --> 00:39:52,561 Para serviço noturno. 592 00:39:53,311 --> 00:39:55,480 Por que você não pode simplesmente me perguntar em vez disso, por dinheiro! 593 00:39:56,314 --> 00:39:57,232 Caramba. 594 00:40:13,039 --> 00:40:15,333 JO YEONG 595 00:40:25,760 --> 00:40:27,012 Quem foi que disse: 596 00:40:27,596 --> 00:40:30,056 “Yeong é simples e eu sou bom em matemática” 597 00:40:30,140 --> 00:40:34,185 e me disse para trazer seu laptop como se ele poderia descobrir a senha imediatamente? 598 00:40:34,269 --> 00:40:37,480 Pode parecer que estou passando por um momento difícil desbloqueá-lo, mas é um mal-entendido. 599 00:40:38,315 --> 00:40:40,108 Estou apenas verificando os níveis de segurança do tribunal. 600 00:40:41,318 --> 00:40:42,319 Sim, certo. 601 00:40:43,236 --> 00:40:46,323 Mas o que há nele? Por que você está fazendo tanto barulho para desbloqueá-lo? 602 00:40:52,370 --> 00:40:53,997 Sua Majestade, o primeiro-ministro Koo está aqui. 603 00:40:59,294 --> 00:41:00,378 O relatório de final de ano. 604 00:41:02,005 --> 00:41:03,548 Já é essa época do ano? 605 00:41:03,632 --> 00:41:05,634 Sim. Um ano passou tão rápido. 606 00:41:05,800 --> 00:41:07,469 Você quer alguma coisa para um lanche noturno? 607 00:41:08,094 --> 00:41:09,012 Batata doce. 608 00:41:09,095 --> 00:41:10,680 Estou de dieta agora. 609 00:41:11,932 --> 00:41:12,849 Eu vou embora, então. 610 00:41:16,186 --> 00:41:17,103 Olá, Vossa Majestade. 611 00:41:19,064 --> 00:41:19,940 Bem-vindo. 612 00:41:22,150 --> 00:41:24,194 Nós aumentamos a segurança do palácio. 613 00:41:24,277 --> 00:41:26,112 Capitão Jo estará conosco o tempo todo. 614 00:41:27,322 --> 00:41:28,281 Como você já sabe, 615 00:41:28,365 --> 00:41:31,409 ficaremos acordados a noite toda desde Estou recebendo relatórios de um ano. 616 00:41:32,953 --> 00:41:33,912 Sim, Vossa Majestade. 617 00:41:35,372 --> 00:41:37,207 Sin-jae? Ele não veio aqui. 618 00:41:38,041 --> 00:41:40,043 Ele não foi trabalhar? Por que você está procurando por ele aqui? 619 00:41:41,753 --> 00:41:42,921 Isso é informação confidencial. 620 00:41:44,255 --> 00:41:46,883 Apenas me ligue se ele vier aqui. 621 00:41:47,467 --> 00:41:49,010 OK. Mas Tae-eul, 622 00:41:50,553 --> 00:41:51,429 não é Eun-sup 623 00:41:53,014 --> 00:41:54,057 agindo estranho hoje em dia? 624 00:41:59,688 --> 00:42:01,231 Eun-e aí? Por que? 625 00:42:01,314 --> 00:42:03,358 Não notei nada de estranho. 626 00:42:03,441 --> 00:42:04,317 Parece 627 00:42:05,068 --> 00:42:06,945 ele não é tão bonito como antes. 628 00:42:07,737 --> 00:42:09,030 Ele parece um pouco coxo. 629 00:42:10,115 --> 00:42:11,825 O que há com o cabelo dele? 630 00:42:15,120 --> 00:42:17,080 Você realmente tem um gosto estranho. 631 00:42:23,128 --> 00:42:25,213 Vamos nos encontrar no hotel a partir de agora. 632 00:42:26,840 --> 00:42:29,300 Na-ri e Eun-sup vão desmoronar nesse ritmo. 633 00:42:30,552 --> 00:42:31,386 O que você quer? 634 00:42:35,682 --> 00:42:36,850 Você pode vender isso para mim? 635 00:42:37,017 --> 00:42:38,977 Ouvi dizer que você conhece um lugar decente isso te paga bem. 636 00:42:42,605 --> 00:42:43,690 Sim, eu quero. 637 00:42:45,275 --> 00:42:49,070 Eu tenho vendido tantas coisas que o proprietário pensa que sou um policial corrupto. 638 00:42:50,321 --> 00:42:54,784 De qualquer forma, vou vender isso para você, então deixe-me usar o quarto do hotel também. 639 00:42:55,493 --> 00:42:57,704 -Preciso de um lugar só meu. -Sua Majestade não está aí... 640 00:42:57,787 --> 00:42:58,747 Você está aqui. 641 00:42:59,914 --> 00:43:03,501 Mas o que você quer conseguir com o dinheiro da venda disso? 642 00:43:04,711 --> 00:43:05,879 Eu preciso de receita 643 00:43:06,713 --> 00:43:08,006 para ganhar mobilidade. 644 00:43:14,054 --> 00:43:15,055 VEÍCULO DE TESTE DE CONDUÇÃO 645 00:43:16,890 --> 00:43:19,100 O teste de direção começará agora. 646 00:43:19,559 --> 00:43:21,936 -Você não tem licença? -Parabéns. Você passou. 647 00:43:22,020 --> 00:43:24,564 CARTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL LICENÇA DE MOTORISTA 648 00:43:25,148 --> 00:43:26,816 Eu fiz o teste. 649 00:43:27,025 --> 00:43:29,194 Geralmente passo em qualquer tipo de teste que faço. 650 00:43:29,694 --> 00:43:30,862 Obtive pontuações perfeitas no CSAT. 651 00:43:30,945 --> 00:43:32,447 Eu não sei o que é isso, 652 00:43:32,781 --> 00:43:34,949 mas por que você não tem uma licença quando você fez o teste? 653 00:43:35,533 --> 00:43:37,035 Porque eu não conseguia virar à direita ou à esquerda. 654 00:43:38,244 --> 00:43:39,829 Um homem deve sempre seguir em frente. 655 00:43:42,165 --> 00:43:43,249 Eu tenho um motivo bom o suficiente. 656 00:43:44,292 --> 00:43:47,504 Mas por que você está tentando ir quando você não consegue nem virar à esquerda ou à direita? 657 00:43:47,754 --> 00:43:50,298 Se você está pensando nisso como uma viagem ao exterior, é melhor você parar. 658 00:43:50,381 --> 00:43:51,841 Você será pego quando abrir... 659 00:43:56,096 --> 00:43:57,722 Devo apenas rasgar sua garganta? 660 00:43:58,389 --> 00:43:59,682 Se você perder a voz... 661 00:43:59,766 --> 00:44:00,600 Ei! 662 00:44:04,979 --> 00:44:05,814 Ei. 663 00:44:06,815 --> 00:44:08,691 Eu sei que você se preocupa com o Rei Arthur, 664 00:44:08,900 --> 00:44:10,902 mas você não será tão sincero quanto eu para meus irmãos. 665 00:44:14,197 --> 00:44:15,698 Bem, o Rei Arthur me disse 666 00:44:17,992 --> 00:44:19,953 que é assim Posso proteger meus irmãos. 667 00:44:25,375 --> 00:44:28,002 Você está bem, Jo Eun-sup? 668 00:44:32,132 --> 00:44:34,175 Se quisermos manter o orçamento para a educação, 669 00:44:34,509 --> 00:44:36,761 precisamos de mudanças drásticas para o setor médico. 670 00:44:41,808 --> 00:44:43,059 Precisamos realmente escolher um? 671 00:44:43,143 --> 00:44:45,353 O departamento afirma que precisamos reduzir o orçamento do bem-estar 672 00:44:45,436 --> 00:44:48,273 e aumentar o orçamento para fatores como tecnologia e serviços. 673 00:44:49,107 --> 00:44:50,024 Por interesse nacional. 674 00:44:50,108 --> 00:44:53,444 Serviço médico e educação são os direitos das pessoas, não os benefícios. 675 00:44:54,362 --> 00:44:55,363 Vamos em frente. 676 00:44:58,116 --> 00:44:59,576 Há um orçamento suplementar 677 00:44:59,659 --> 00:45:01,953 de 5,2 trilhões de won para restaurar a área do desastre. 678 00:45:02,036 --> 00:45:04,122 Sim, foi designado como uma zona de desastre especial 679 00:45:04,330 --> 00:45:07,333 e estamos fazendo o possível para restaurar e ajudar as pessoas a viver suas vidas diárias. 680 00:45:07,709 --> 00:45:08,668 Ótimo. 681 00:45:11,421 --> 00:45:14,757 Esse viajante retornou em segurança? 682 00:45:14,841 --> 00:45:16,050 O trabalho é chato? 683 00:45:19,012 --> 00:45:21,681 Ela voltou à sua vida diária. 684 00:45:28,271 --> 00:45:30,607 PENITENCIÁRIA DE DONGNAE 685 00:45:32,692 --> 00:45:34,944 Espero que ela tenha se divertido no Reino da Coreia. 686 00:45:42,202 --> 00:45:44,454 Sou muito mais produtivo depois de comer algo picante. 687 00:45:44,871 --> 00:45:45,830 Eu trabalho mais rápido também. 688 00:45:47,582 --> 00:45:48,917 Yeong, vamos comer. 689 00:45:53,755 --> 00:45:56,007 Uau, como você pode batata doce para cada refeição? 690 00:45:59,427 --> 00:46:00,762 O esforço nunca trai você. 691 00:46:03,514 --> 00:46:05,391 Você precisa de kimchi com batata doce. 692 00:46:05,892 --> 00:46:08,478 KIMCHI DELICIOSO 693 00:46:13,441 --> 00:46:14,817 Você conhece essa combinação? 694 00:46:16,277 --> 00:46:18,071 Senhora da Corte Principal Noh sempre me deu isso. 695 00:46:23,785 --> 00:46:24,911 É muito gostoso. 696 00:46:26,162 --> 00:46:27,038 Yeong. 697 00:46:27,789 --> 00:46:28,915 Vamos nos apressar e comer. 698 00:46:30,041 --> 00:46:31,125 Sim, Vossa Majestade. 699 00:46:33,378 --> 00:46:34,712 Por que você não está comendo? 700 00:46:35,338 --> 00:46:37,423 vou ganhar peso se eu comer três vezes ao dia. 701 00:46:38,132 --> 00:46:39,717 Você não vai se casar, Majestade? 702 00:46:41,844 --> 00:46:43,513 Essa foi uma pergunta bastante aleatória. 703 00:46:44,097 --> 00:46:44,931 Por que? 704 00:46:46,140 --> 00:46:47,892 -Você quer se casar comigo? -Posso? 705 00:46:48,476 --> 00:46:49,394 Não. 706 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 Já propus a outra pessoa. 707 00:46:53,564 --> 00:46:54,983 Qual é a próxima agenda? 708 00:46:56,276 --> 00:46:57,360 Uau. 709 00:46:57,443 --> 00:46:59,362 Este mundo é muito agressivo. 710 00:47:03,449 --> 00:47:05,285 Eu te disse, estamos fechados hoje. 711 00:47:05,368 --> 00:47:07,036 Você precisa marcar uma consulta primeiro. 712 00:47:07,453 --> 00:47:09,580 Ele está aqui para mim. Você pode ir para casa agora. 713 00:47:10,164 --> 00:47:10,999 Tudo bem. 714 00:47:15,670 --> 00:47:17,046 Acho que os doces não estão ajudando. 715 00:47:18,006 --> 00:47:20,383 Ou você acabou de perceber que eles não ajudam? 716 00:47:21,050 --> 00:47:22,010 Sente-se. 717 00:47:22,510 --> 00:47:24,595 Eu quero dormir um pouco. 718 00:47:25,930 --> 00:47:27,181 Posso obter uma receita? 719 00:47:27,265 --> 00:47:28,891 Não sem um exame. 720 00:47:29,100 --> 00:47:31,144 Não me transforme em um verdadeiro charlatão e apenas sente-se. 721 00:47:31,644 --> 00:47:34,605 Eu não sou do tipo que continua sobre o seu subconsciente ou algo assim, 722 00:47:34,689 --> 00:47:35,940 então não se preocupe. 723 00:47:37,358 --> 00:47:40,403 Acredito que um diagnóstico rápido e a medicação certa é melhor. 724 00:47:40,486 --> 00:47:41,446 Como um resfriado. 725 00:47:42,447 --> 00:47:44,198 Você não pode simplesmente me apresentar a um charlatão? 726 00:47:44,907 --> 00:47:46,701 Eu vim aqui porque mesmo o álcool não está ajudando. 727 00:47:46,784 --> 00:47:47,869 Tem certeza? 728 00:47:48,578 --> 00:47:49,954 Talvez você simplesmente não tenha bebido o suficiente. 729 00:47:52,040 --> 00:47:54,459 Tem certeza de que é um médico de verdade? 730 00:47:58,921 --> 00:48:00,256 Uau. 731 00:48:00,798 --> 00:48:01,799 Isso é incrível. 732 00:48:13,144 --> 00:48:13,978 Uau. 733 00:48:32,580 --> 00:48:33,456 Eun-e aí? 734 00:48:36,334 --> 00:48:37,210 Tire isso. 735 00:48:37,710 --> 00:48:39,879 O rei nunca compartilha seus pertences com outras pessoas. 736 00:48:41,631 --> 00:48:43,216 Droga, você é tão barato. 737 00:48:43,508 --> 00:48:45,051 Eu queria tomar alguns cuidados com a pele também. 738 00:48:49,597 --> 00:48:50,431 A propósito, 739 00:48:51,724 --> 00:48:53,643 como você desbloqueou o celular do Yeong? 740 00:48:56,729 --> 00:48:57,605 Assim. 741 00:49:02,068 --> 00:49:04,529 Você ainda não desbloqueou o laptop dele? 742 00:49:04,695 --> 00:49:05,947 Devo tentar? 743 00:49:07,448 --> 00:49:08,908 Agradeço seu senso de desafio. 744 00:49:09,409 --> 00:49:12,120 Mas a segurança na Corte Real não é algo tão simples. 745 00:49:13,037 --> 00:49:14,330 Acorde-me se você desbloqueá-lo. 746 00:49:14,831 --> 00:49:16,040 Então eu vou te dar um também. 747 00:49:16,582 --> 00:49:18,501 Este é um produto especial para a pele 748 00:49:19,127 --> 00:49:21,045 feito especialmente para o rei. 749 00:49:35,268 --> 00:49:36,310 Eu desbloqueei. 750 00:49:41,023 --> 00:49:42,608 J e depois 13 zeros. 751 00:49:42,692 --> 00:49:45,111 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 752 00:49:45,194 --> 00:49:47,989 nove, dez, onze, doze. E outro zero. 753 00:49:48,072 --> 00:49:49,740 "Jo" como em trilhão, e "Yeong" como zero. 754 00:51:27,129 --> 00:51:29,966 Não tiramos nenhuma foto juntos. 755 00:51:33,928 --> 00:51:35,471 Está muito frio lá fora agora. 756 00:51:36,514 --> 00:51:37,890 Você deve crescer aqui a partir de agora. 757 00:51:39,016 --> 00:51:39,934 O que você plantou? 758 00:51:41,435 --> 00:51:42,937 Sementes que recebi do seu mundo. 759 00:51:43,854 --> 00:51:44,939 Mas não está brotando. 760 00:51:45,898 --> 00:51:46,941 É ser tímido? 761 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Ouça. 762 00:51:52,280 --> 00:51:53,239 Eu sou seu rei. 763 00:51:54,365 --> 00:51:56,033 Eu ordeno que você cresça bem. 764 00:51:57,618 --> 00:51:59,620 Eu ordeno que você brote e floresça 765 00:52:00,955 --> 00:52:03,624 no jardim da mulher que eu gosto. É uma Ordem Real. 766 00:52:06,127 --> 00:52:09,547 E você ainda está dizendo que é sua primeira vez namorando? 767 00:52:10,381 --> 00:52:13,092 Claro. Essa afirmação nunca é vai mudar até a próxima vida. 768 00:52:16,095 --> 00:52:20,224 As sementes que espalhei naquele lugar estranho... 769 00:52:20,725 --> 00:52:22,685 Eles não brotaram? 770 00:52:24,312 --> 00:52:25,313 Eu te disse. 771 00:52:26,063 --> 00:52:29,275 Não há vento, luz solar ou tempo lá. 772 00:52:30,693 --> 00:52:31,694 Eu só estava perguntando. 773 00:52:34,655 --> 00:52:36,157 Você tentou ir até o limite? 774 00:52:36,907 --> 00:52:40,036 Tentei, mas não consegui chegar ao limite. 775 00:52:40,661 --> 00:52:42,079 Eu não deveria ficar lá por muito tempo. 776 00:52:42,663 --> 00:52:43,956 Mesmo que eu passe um dia lá, 777 00:52:44,957 --> 00:52:46,334 dois meses fluem lá fora. 778 00:52:47,460 --> 00:52:48,294 Então 779 00:52:48,878 --> 00:52:50,671 se você estiver lá, não envelhecerá. 780 00:52:53,507 --> 00:52:54,342 Espere. 781 00:52:56,844 --> 00:52:58,679 Então eu poderia realmente ser mais velho que você. 782 00:53:00,139 --> 00:53:03,225 Não é de admirar. Você parecia estar ficando mais jovem hoje em dia. 783 00:53:04,769 --> 00:53:06,354 Mesmo que eu possa ter a vida eterna lá, 784 00:53:06,854 --> 00:53:08,105 Eu irei até você. 785 00:53:09,065 --> 00:53:11,359 Se estou atrasado é porque estou a caminho. 786 00:53:13,569 --> 00:53:16,030 Não pense em vir até mim. Pense em ir juntos. 787 00:53:16,322 --> 00:53:18,032 Não vá a algum lugar legal sem mim. 788 00:53:33,089 --> 00:53:35,049 Acho que vou sentir muita falta de você. 789 00:53:37,551 --> 00:53:38,386 Você não pode 790 00:53:39,970 --> 00:53:41,180 vem comigo? 791 00:53:43,891 --> 00:53:45,101 Você não pode morar comigo 792 00:53:47,395 --> 00:53:48,813 no meu mundo? 793 00:53:52,775 --> 00:53:55,486 Estou adicionando mais uma das 17 coisas. 794 00:53:58,531 --> 00:54:00,032 Não me peça para ir com você. 795 00:54:02,076 --> 00:54:03,494 E este mundo? 796 00:54:04,620 --> 00:54:05,621 E meu pai? 797 00:54:05,955 --> 00:54:06,831 E Na-ri, 798 00:54:07,623 --> 00:54:08,624 e a estação? 799 00:54:09,792 --> 00:54:11,377 Dizer isso só me coloca em uma situação difícil. 800 00:54:17,883 --> 00:54:18,718 O que é que foi isso? 801 00:54:19,343 --> 00:54:21,595 -Você acabou de me impedir de falar? -Não, eu me contive. 802 00:54:23,097 --> 00:54:24,807 Isto é o que fazemos quando temos 803 00:54:25,766 --> 00:54:26,726 muitas coisas para dizer. 804 00:54:27,476 --> 00:54:28,644 Essa é a lei em... 805 00:54:32,565 --> 00:54:34,191 Eu tenho que seguir a lei. 806 00:54:34,275 --> 00:54:35,651 Sou funcionário público, você sabe. 807 00:55:04,054 --> 00:55:05,014 estou vendo 808 00:55:06,932 --> 00:55:08,642 algo lindo novamente. 809 00:56:25,135 --> 00:56:26,053 O que? 810 00:56:31,016 --> 00:56:32,226 Eu estava enganado? 811 00:56:38,649 --> 00:56:40,025 Livraria Haesong, 812 00:56:40,484 --> 00:56:42,987 27 de maio de 2022. 813 00:56:43,821 --> 00:56:47,491 2022... 814 00:56:52,746 --> 00:56:53,831 É um erro? 815 00:56:59,712 --> 00:57:01,171 Tae-eul não estava 816 00:57:01,839 --> 00:57:03,424 usando isso naquele dia. 817 00:57:07,720 --> 00:57:08,971 O que é isso? 818 00:57:29,033 --> 00:57:31,368 Você recuperou o celular? 819 00:57:33,203 --> 00:57:34,288 Estou cuidando disso. 820 00:57:35,122 --> 00:57:36,999 Eu estive investigando outras coisas hoje em dia. 821 00:57:42,087 --> 00:57:45,007 Você sabe, Kang Sin-jae. 822 00:57:45,966 --> 00:57:48,886 Ouvi dizer que ele foi ver Filho de Song Jeong-hye no cinerário. 823 00:57:49,720 --> 00:57:52,222 E o policial que visitou o centro de atendimento antes... 824 00:57:52,765 --> 00:57:54,558 É uma vadia chamada Jeong Tae-eul. 825 00:57:54,642 --> 00:57:57,311 Eu olhei para isso, e foi ela quem pegou Jang Yeon-ji. 826 00:57:58,312 --> 00:57:59,688 Ela também está procurando o telefone. 827 00:58:00,564 --> 00:58:01,732 Kang Sin-jae... 828 00:58:02,983 --> 00:58:04,610 O movimento errado que fiz. 829 00:58:06,236 --> 00:58:07,446 E Jeong Tae-eul, 830 00:58:09,573 --> 00:58:11,408 o movimento que não fiz. 831 00:58:11,951 --> 00:58:14,036 Não se preocupe. Eu vou encontrar primeiro. 832 00:58:14,995 --> 00:58:17,665 Devo enterrar os dois em algum lugar? 833 00:58:29,760 --> 00:58:31,428 Apenas se livre de Jang Yeon-ji, 834 00:58:31,929 --> 00:58:34,640 e não faça mais nada. 835 00:58:35,349 --> 00:58:37,351 Eu preciso sair novamente. 836 00:58:40,771 --> 00:58:44,358 Acho que meu sobrinho já deve saber. 837 00:58:53,951 --> 00:58:56,453 Aquela livraria que você me perguntou encontrar, Vossa Majestade... 838 00:58:57,037 --> 00:59:00,207 Não há livraria Haesong registrado em qualquer lugar deste Reino. 839 00:59:01,041 --> 00:59:05,004 Procurei on-line e até mesmo através livrarias usadas, mas não há nada. 840 00:59:06,422 --> 00:59:07,631 E isso. 841 00:59:08,340 --> 00:59:11,635 Eu tenho todas as imagens de segurança do evento que você solicitou. 842 00:59:13,637 --> 00:59:14,513 Bom trabalho. 843 00:59:15,139 --> 00:59:16,348 Continue procurando a livraria. 844 00:59:16,974 --> 00:59:18,809 Procure por aqueles que fechou no passado também. 845 00:59:18,892 --> 00:59:20,811 Sim, Vossa Majestade. 846 00:59:32,656 --> 00:59:34,533 Naquela época, ele estava em a República da Coreia. 847 00:59:36,285 --> 00:59:37,494 Então, se o tempo parar novamente, 848 00:59:39,496 --> 00:59:40,748 ele está no Reino da Coreia. 849 00:59:49,506 --> 00:59:50,799 Estamos fechados hoje. 850 00:59:54,178 --> 00:59:55,387 Desculpe. 851 00:59:57,097 --> 00:59:59,058 A porta estava aberta. 852 01:00:00,392 --> 01:00:02,019 Sim. Estou aguardando uma entrega. 853 01:00:02,853 --> 01:00:05,355 Se há algo que você está procurando, Eu vou pegar para você. 854 01:00:05,439 --> 01:00:06,607 Ah, está tudo bem. 855 01:00:06,690 --> 01:00:11,278 Eu só estava pensando em olhar em livros médicos, se você tiver algum. 856 01:00:12,571 --> 01:00:14,406 Não temos livros de medicina aqui. 857 01:00:14,615 --> 01:00:16,033 Ninguém vem procurá-los. 858 01:00:16,116 --> 01:00:17,409 Oh, eu vejo. 859 01:00:19,745 --> 01:00:20,579 Mas 860 01:00:21,663 --> 01:00:24,541 já nos conhecemos? 861 01:00:32,216 --> 01:00:33,759 Eu vi você. 862 01:00:34,885 --> 01:00:36,261 Você é um membro da família real. 863 01:00:37,971 --> 01:00:39,973 Às vezes me esqueço disso. 864 01:00:40,516 --> 01:00:41,934 Desculpe pelo problema. 865 01:01:08,335 --> 01:01:12,339 Você vem aqui todos os anos sem me avisar com antecedência. 866 01:01:12,422 --> 01:01:17,261 Porque você está aqui todos os anos como se tivéssemos feito uma promessa. 867 01:01:20,681 --> 01:01:22,808 Você já encontrou alguma resposta? 868 01:01:23,433 --> 01:01:24,977 Eu encontrei um símbolo, 869 01:01:26,353 --> 01:01:28,939 mas estou tendo problemas com isso porque a solução não é boa. 870 01:01:29,439 --> 01:01:31,900 Tenho certeza que você conseguirá resolver isso. 871 01:01:32,234 --> 01:01:34,153 Você sempre fez isso. 872 01:01:35,279 --> 01:01:36,405 Tio, 873 01:01:38,157 --> 01:01:39,741 você acredita em destino? 874 01:01:43,245 --> 01:01:46,540 É um conceito difícil para uma pessoa de matemática e ciências. 875 01:01:47,666 --> 01:01:48,917 Não é algo claro. 876 01:01:49,585 --> 01:01:53,839 As pessoas geralmente dizem ao destino para se afastar e desafiá-lo. 877 01:01:56,633 --> 01:01:57,885 Devo lutar contra isso? 878 01:01:58,677 --> 01:02:01,972 Você nunca pode saber o que vai acontecer na vida. 879 01:02:03,182 --> 01:02:05,350 Mas se há um lugar que você deseja alcançar 880 01:02:06,059 --> 01:02:07,394 mesmo que 881 01:02:08,187 --> 01:02:10,439 sua vida pode estar em risco, 882 01:02:10,689 --> 01:02:12,608 isso é destino. 883 01:02:13,525 --> 01:02:16,153 Os passos que você dá 884 01:02:18,071 --> 01:02:23,368 arriscar toda a sua vida é o destino. 885 01:02:28,081 --> 01:02:30,918 Existe algum lugar que você deseja alcançar? 886 01:02:32,628 --> 01:02:33,503 Sim. 887 01:02:34,046 --> 01:02:34,963 Há. 888 01:02:35,214 --> 01:02:38,717 Então você só precisa ir até lá. Você não precisa lutar. 889 01:02:39,801 --> 01:02:42,971 Espero que haja uma linda senhora lá. 890 01:02:44,389 --> 01:02:46,725 Você realmente deveria se casar este ano. 891 01:02:48,602 --> 01:02:49,853 Se eu encontrar a solução, 892 01:02:51,396 --> 01:02:55,984 Vou te visitar novamente com uma mulher que argumenta que a terra é plana. 893 01:02:56,068 --> 01:02:57,027 Tudo bem. 894 01:02:57,110 --> 01:02:58,987 Estarei esperando, Vossa Majestade. 895 01:03:03,367 --> 01:03:05,702 É o primeiro nascer do sol do ano novo. 896 01:03:33,313 --> 01:03:34,523 Tenente Jeong Tae-eul, 897 01:03:36,149 --> 01:03:37,401 feliz ano novo. 898 01:03:53,625 --> 01:03:54,459 Lee Lim 899 01:03:56,461 --> 01:03:58,588 finalmente chegou para o Reino da Coreia. 900 01:04:01,883 --> 01:04:05,178 FELIZ ANO NOVO 2020 901 01:04:30,620 --> 01:04:31,788 É o Rei! 902 01:05:07,282 --> 01:05:08,283 Tenho certeza 903 01:05:09,534 --> 01:05:11,453 ele está me observando. 904 01:05:17,709 --> 01:05:18,877 Mas ele não aparece nos vídeos. 905 01:05:21,755 --> 01:05:22,631 Por quê? 906 01:06:11,596 --> 01:06:13,181 O que eu perdi? 907 01:06:22,274 --> 01:06:23,150 Então 908 01:06:23,692 --> 01:06:25,652 se você estiver lá, não envelhecerá. 909 01:06:40,625 --> 01:06:41,543 Isto 910 01:06:44,671 --> 01:06:45,839 não faz sentido. 911 01:06:54,139 --> 01:06:54,973 Sem chance. 912 01:06:55,056 --> 01:06:55,974 Ele é... 913 01:06:57,058 --> 01:06:59,269 atrasar o tempo dentro daquele lugar. 914 01:08:02,958 --> 01:08:04,334 Alguém que não envelhece. 915 01:08:07,045 --> 01:08:08,588 Uma vida quase imortal. 916 01:08:10,924 --> 01:08:12,342 É isso que você quer 917 01:08:13,176 --> 01:08:14,177 alcançar. 918 01:08:16,346 --> 01:08:17,430 Eternidade. 919 01:08:21,226 --> 01:08:22,310 Traidor, 920 01:08:25,522 --> 01:08:26,856 Lee Lim! 921 01:09:10,855 --> 01:09:18,734 Tradução das legendas por Ju-young Park 922 01:09:26,750 --> 01:09:28,209 "Traidor Lee Lim." Isso é verdade? 923 01:09:28,293 --> 01:09:30,420 Você ainda está vivo. 924 01:09:30,503 --> 01:09:32,714 Estou ansioso para a próxima vez que nos encontrarmos. 925 01:09:32,797 --> 01:09:34,257 Aqueles com os mesmos rostos... 926 01:09:34,341 --> 01:09:36,509 Outro dia você me perguntou até onde eu fui. 927 01:09:36,593 --> 01:09:37,969 ...estão roubando... 928 01:09:38,053 --> 01:09:40,597 Tentei chamar o nome dele. O nome que eu lembrei. 929 01:09:40,680 --> 01:09:41,765 ...a vida de seus colegas. 930 01:09:41,848 --> 01:09:42,682 Lee Gon. 931 01:09:42,766 --> 01:09:44,601 Há algo acontecendo que eu não sei? 932 01:09:44,684 --> 01:09:46,394 Você realmente consegue fazer isso? 933 01:09:46,478 --> 01:09:51,066 E para algumas pessoas, isso lhes dá a coragem de enfrentar seu destino. 934 01:09:52,067 --> 01:09:53,276 Príncipe Imperial Geum. 935 01:09:53,360 --> 01:09:55,403 Você pode realmente abandonar tudo neste mundo 936 01:09:56,029 --> 01:09:58,782 e se tornar a Rainha do Reino da Coreia? 937 01:09:59,633 --> 01:10:01,898 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs