1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Walker mi o tom vyprávěl
příležitost v Texasu.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Levnější než přestavba tady,
to je jisté.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*dramatická hudba*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
Tenhle ranč nechci

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
stát se něčím
nemohu rozpoznat.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Můj manžel a já to budeme ctít.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Dva, tři dny, jsem zpět.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Tentokrát ne.
Bylo to její rozhodnutí.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
Tady je náš chlapec.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
Mám deset.
Uh, dej mi, dej mi...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
- Znovu.
- Dej mi deset pět.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Prodali mu tam
za 10 000 dolarů. Muž v černém.

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Víte, jak na kovboje?

14
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Jsem kovboj.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Nastup do toho zasraného náklaďáku.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Musíte to zjistit
co vědí

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
než se to zkomplikuje.

18
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Claudio, můj přítel, Beth.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett mi řekl, že jsi řezal
nejlepší T-bone ve státě.

20
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
já ano.

21
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
Potřebuji ty nejlepší řezy

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
získat nejlepší kupce.

23
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Kdy myslíš
Mohl bych tě znovu vidět?

24
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
Mám přítele.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
* napínavá, dramatická hudba *

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*jemná, klidná hudba*

27
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

28
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
ráno.

29
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Ráno. Chcete kávu?

30
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
V noci jsem se probudil.

31
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Nebyl jsi tam.

32
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Jo, no...

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Vstal jsem tak brzy.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Díky.
-Mm.

35
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Všechno v pořádku?

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Jo, právě jsem se posral
v mé mysli.

37
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Dobře.

38
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*dramatická hudba*

39
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Musím do Dallasu. mám
to setkání ve Swexanu.

40
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Mm-hmm.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Máš čas na projížďku?

42
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Vždy.

43
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
-Osedlám pár koní.
-Já se obléknu.

44
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
V pořádku.

45
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
Chata!

46
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
Pojď. Hup, hup.

47
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
Hup, hup.

48
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
Hup, hup.

49
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
Chata!

50
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*jemná hudba*

51
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
Chata!

52
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
Hup!

53
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Pojď.

54
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
Chata, chata, chata!

55
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
Hup!

56
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Pěkná práce.
-Díky, zlato.

57
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Vidíš naši holku?

58
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
kde je? Oh, ano, ano.

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
Vypadá to jako doma.

60
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Řeknu ti co,
Nechám je napojit,

61
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
a vy s námi dohodnete,
miláčku.

62
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Domluvím se s námi.

63
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Vše, co potřebuji, je jeden.

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Sakra, skoro se cítím špatně
pro chudáka.

65
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Oh, měl bys.

66
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
miluji tě.

67
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
Taky tě miluji, zlato.

68
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
*pomalá, dramatická hudba*

69
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

71
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*jemná hudba*

72
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Jste připraveni vrátit se
na to, můj compa?

73
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Nemůžu se dočkat.

74
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
-Gracias.
-De nada.

75
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Hej, zlato.

76
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Vypadáš hezky.

77
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Neměl bys být oblečený
do školy?

78
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Jsem oblečený do školy.

79
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Vím, že nechceš
být tam,

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
ale když si to necháš
hlavu dolů, tvrdě pracuj,

81
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
zkus se něco naučit.

82
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
kam jdeš?

83
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

84
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
za co?

85
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Dám si nějaké hovězí.

86
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Zní to jako zábava.

87
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Možná.

88
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Vyměň si košili.

89
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
Je těžké to vyjádřit slovy

90
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
co měl Ellis Logan na mysli
do této komunity.

91
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
Je těžší ti to říct
co pro mě znamenal.

92
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
Kdyby tu byl
právě teď by řekl,

93
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
„No tak, B, pojď do toho.

94
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
Denní světlo plýtvá."

95
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
Rio Paloma je město

96
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
psanci a rváčci dobytka.

97
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Být šerifem
v komunitě, jako je ta naše

98
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
je být nejvíce občanem
všech občanů.

99
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Téměř 20 let,

100
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis nejenže
aby ta uniforma vypadala dobře,

101
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
byl neúplatnou silou
pro dobro.

102
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Ale to neznamená
vždy dodržoval zákony.

103
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Stejně jako čas
kradl mě a Becky Jo

104
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
do Starlite Drive-In,

105
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
schovaný v kufru
jeho velkého, starého, zeleného Caprice.

106
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
Ó.

107
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Rio Paloma budeš chybět,
Ellis Logan.

108
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Já určitě taky.

109
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
Je mi líto vaší ztráty.

110
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
Děkuji, madam.

111
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Úžasné tě vidět.
Dávej na sebe teď pozor.

112
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Tak promiň.
Je mi líto vaší ztráty.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Děkuji, že mě máš.

114
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Byl to dobrý člověk.

115
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
no...

116
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Skoro jsi mě udělal jako Ellis.

117
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Skoro jsem se udělal
stejně jako on.

118
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Přijde čas, kdy
pohřbů je daleko víc

119
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
než křtiny nebo narozeniny.

120
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Pohřby jsou vše, kam chodíte.

121
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Dokud se neobjevíš u sebe.

122
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Ještě máme cestu.

123
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Oh, Everette.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Toto místo bude smrt
z nás, dříve nebo později.

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
No to jen pozdravíme
s úsměvem.

126
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
No, chyběl jsi mi.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*teskná hudba*

128
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Ano.

129
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
opatruj se.

130
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Kamaráde, mohl bych to dělat celý den.

131
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Máš skutečný problém, chlapče.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-Přesně to, o co jsi žádal.
-Páni.

133
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
Úplně nejlepší.

134
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Jsi talent. Děkuju.

135
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Máš svůj chladič?

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
Sakra.

137
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Můžete použít jeden z mých.

138
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
Díky. Obchod je stále dobrý?

139
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
Pořád těžké.

140
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
minulý rok,
obsluhovali jsme devět rančů.

141
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Tři se vzdali,

142
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
tři byly prodány po akru,

143
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
a byly koupeny tři
od Big Beef.

144
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
omlouvám se.

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Tak se starej
mého podnikání,

146
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
O ten tvůj se postarám.

147
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*jemná hudba*

148
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
- Líbí se mi tvoje nálepka.
-To je Felipeho.

149
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Neodstraňujte.

150
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

151
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

152
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Chyť se později, kamaráde.

153
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, moment?

154
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Když tě tu vidím, mám chuť
přichází mrak.

155
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Ne, neprší
v předpovědi, miláčku.

156
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Jen ta záležitost
Wes Ayers zmizí.

157
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
Vychovává matka jeho ženy
všechny druhy pekla,

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
a vyprávění
kdokoli, kdo bude poslouchat,

159
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal v tom měl prsty."

160
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Hmm. Poslouchal jsi?

161
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
Mým úkolem je poslouchat, Beulah.

162
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Myslíš, že neznám tvou práci?

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Vím, že ti neřeknu tvůj,

164
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
ale musíš to zvládnout
na vaší palandě.

165
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
No, je to vyřešeno.

166
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Ale protože nabízíme rady,

167
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
proč jsi mi nezavolal
o Oreaně na rodeu?

168
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
No, zdálo se
většinou maličkost.

169
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Ó. Volební příspěvek
Dal jsem ti nebyl.

170
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis- Bůh odpočívej jeho duši--
tomu rozuměl.

171
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Možná právě proto
byl tak vděčný.

172
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Asi se pořád učím
jak být vděčný.

173
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Učte se rychleji, šerife Wade.

174
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*zlověstná hudba*

175
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
madam.

176
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*Všechno zlato*

177
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
*Toto údolí se někdy prodalo *

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
* Charlene, byl jsem *

179
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*Čekám na tebe...*

180
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
co se stalo?

181
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Zasranej Hoyte.

182
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Díky, že jsi se vykašlal.

183
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Kurs. Rád tě vidím.

184
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
* Charlene, pojď se podívat... *

185
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
To je dobrý pohled.

186
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
každopádně

187
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
dostali jsme se do dalšího boje, protože

188
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
nemůže udržet
jeho péro v kalhotách.

189
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Zavolal jsem ho na to,
a on mě sem kurva pustil.

190
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Ale dostal jsem jeho ležící zadek
tentokrát.

191
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Upustil jsem AirTag
na tom zasraném náklaďáku.

192
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Je u Nicole.

193
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*Charlene...*

194
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Proč s někým chodit
tolik nenávidíš?

195
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
* Přijďte se podívat
tvůj dobrý přítel...*

196
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Proč mě nezachráníš?

197
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
*Charlene...*

198
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Hmm?

199
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Šéfe, budete
chci to vidět.

200
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*dramatická hudba*

201
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

202
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
Snadno. Snadný.

203
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Snadný.

204
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Snadný. Snadný.

205
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Nějaké nápady?

206
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
Snadný.

207
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Hovno.

208
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Sakra.

209
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*napjatá hudba*

210
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
* pozitivní hudba *

211
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
počkej,
vezměme tyhle lidi.

212
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
Hej, můžete?
pojď se s námi vyfotit?

213
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
- Prosím?
- On taky. Pojď.

214
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
- Vyfoť nás.
- Ano. Ano, ano.

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Díky, díky,
díky, díky. Dobře.

216
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-Ano, ano, ano.
-Musíš taky přijít.

217
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Pojď.

218
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-Ne, vodorovně.
-Jen sem pojď.

219
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Dobře, všichni připraveni?

220
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Jeden. Dva. Tři.
-Řekni: "Dívčí výlet."

221
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
Dobře, počkej, jdi výš.

222
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-Jdi s kamerou výš.
-Jo, další vertikální.

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
Dobře, připraven?

224
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
Dívčí víkend!

225
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-Ach můj bože.
-Hrubý.

226
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
Ty a tvůj zaprášený náklaďák.

227
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
dobře...

228
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*dramatická hudba*

229
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
* vzrušující hudba *

230
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
Máme 65 obalů
první sezení dnes večer,

231
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
takže potřebuji všechny
na jejich hře.

232
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Také Sama Kauffmana
přijít dnes večer,

233
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
tak se přesvědčíme
posíláme láhev

234
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
kabiny Screaming Eagle Cab,
na domě.

235
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Konečně, ať se neopakujeme

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
z včerejšího cirkusu, Paulo.

237
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
Prosím.
Kuchyně ví přesně

238
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
kolik krytů
dělali jsme minulou noc. 218.

239
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
Tip-out byl snadno 750 $
krátký. To je zatracená základní matematika.

240
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
Není to čas ani místo.
Pusťme se do práce.

241
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Tipy jsou otázkou zítřka.
Díky všem.

242
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
- Ano, pane.
- Ano, pane.

243
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
Bodnutí.

244
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
No šukej na to a šukej ho.

245
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*dramatická hudba*

246
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
Můžete hodit
chleba v troubě?

247
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
Pořád se láme
ta kuřata.

248
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
Máme pět minut na rodinu.

249
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
To je pěkně na hovno
o tipech.

250
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
zdvojnásobím
výpadek včerejší noci

251
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
přidáte-li jeden dokonale ugrilovaný
rib eye k rodinnému jídlu.

252
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
1 500 $.

253
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Středně vzácné.

254
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Jediný způsob.

255
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Julio.
-Ano, kuchaři?

256
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
-Nastartujte ten gril.
-Ano, kuchaři.

257
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Attagirl.

258
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
* napjatá, dramatická hudba *

259
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Obávám se, že máš pravdu, Ripe.

260
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Slintavka a kulhavka.

261
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Propálí se to
celé tvé zatracené stádo

262
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
pokud nebudeš jednat rychle.

263
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Žádný případ se nestal
FMD za desítky let.

264
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
No, ne že bys slyšel,
ale máme anti-vaxxery

265
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
divoce běhat, hmm?

266
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Doprava zvířat po celém světě.

267
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Mexiko je 70 mil jižně,

268
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
a to zamoření červotočem

269
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
zastavit dovoz živého skotu
měsíce,

270
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
hodně bolet
peněženek.

271
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Hranice ne...

272
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
je jim to jedno
o zvířátkách

273
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
nebo zoufalí rančeři.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Stačí jeden.

275
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Nebo nový zasraný býk.

276
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Sto čtyřicet let.

277
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
Promiňte?

278
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Sto čtyřicet let.

279
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Tak dlouho je moje rodina
choval dobytek.

280
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
A ty jsi...?

281
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Duttonová.

282
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Dutton?

283
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Ano, pane.

284
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Uh, Yellowstone

285
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
byla operace krávy-tele.

286
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Bylo.

287
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Můj manžel a já,
přestěhovali jsme se do Texasu,

288
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
a teď chováme hovězí
z Rio Palomy.

289
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Paní Duttonová, mám vyčerpání
přemíra dychtivých rančerů

290
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
všichni zpívají stejně
píseň z ranče na stůl.

291
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Oh, jistě.

292
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
To není moje písnička.

293
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
vidíš,

294
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
Mám korunu
zasraný klenot, Gilesi.

295
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Bezvadná genetika,
certifikovaný Black Angus,

296
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
vytříbený po desetiletí
v Zimní zahradě.

297
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

298
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Koupil jsi ranč Billa Edwardse?

299
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Určitě ano. Jeho a Jeanie.

300
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Přináším svůj další Nickovi
a Sam je asi za minutu.

301
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
* napjatá, dramatická hudba *

302
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
Mýtus o tom dobytku
létal kolem Texasu.

303
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Jak se ti to dostalo?

304
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Padesát sekund.
Začíná se ochlazovat.

305
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
Udělám, co budu moci
abych to zmírnil,

306
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
udržet to v tajnosti
pro tebe a Beth.

307
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Není třeba jít
zatím vyvolává paniku, ale

308
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
jestli se tahle věc pokazí...

309
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
rozumím. Mám to.

310
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Je tamhle Zach Moss?

311
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
To je.

312
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
Věříš mu?

313
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Věřím ti, ne?

314
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zachariáš,
dáme stádo do karantény

315
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
a dát mezi to pastvu.

316
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Chci, abys šel
všechno kurva

317
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
kempingové potřeby
a dej to sem dolů.

318
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Budeme tady
na pár dní.

319
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-Ano, pane.
-Ano, pane.

320
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Pomůžu vám naložit.

321
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
Jak moc bychom se měli bát?

322
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Opravdu kurva strach, ale
vy i koně budete v pořádku.

323
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
Rád jsem tě viděl, Zachu.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
Dobrý den, pane Everette.

325
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
Zatracená svině.

326
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
věděl jsem
byl by tu kurva.

327
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Proč tolik nálepek?

328
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Čím víc nálepek, tím menší péro.

329
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Huh.

330
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
- Kam jdeš?
-Buď hned zpátky.

331
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
Sakra?

332
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Sakra, Oreano,
může být strážcem.

333
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
Hej!

334
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-Oh, kurva utíkej.
-Hovno. Do prdele!

335
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Jo, běž! Vypadni odtud!

336
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
*napínavá hudba*

337
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
Vypadni odsud!

338
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Radši běž!

339
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Tohle není konec!

340
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Já tě zabiju, chlapče!

341
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Trhá srdce, když to vidím.

342
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Pár věcí, které vám pomohou
pohodlné, co?

343
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Děkuji, madam.

344
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Uh, mluvil jsem s Chetem.

345
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Omluví se,
a ty přijmeš.

346
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
To bych ho dřív zabil.

347
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
No, nejsem si jistý
jak to pomáhá.

348
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Asi se necítím
tak užitečné.

349
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
No, všechny vaše účty
bude samozřejmě zaplaceno.

350
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
Ale pokud existuje
něco víc, co já--

351
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
Dal bych si další výprask
než si vezmu tvé peníze.

352
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Možná jsem o tobě míň myslel

353
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
kdybys byl nakloněn
jinak.

354
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Mm.

355
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Ó.

356
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Chci jen dělat svou práci,
tak, jak to bylo předtím.

357
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
To není tak těžké.

358
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Hmm.
Ani to není vždy tak snadné.

359
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
Po pravdě řečeno, zvládnu to
mnohem těžší pro vás všechny.

360
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Počkáme až
jsi zpátky na nohou,

361
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
a dostat tě domů, jo?

362
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
* napjatá, dramatická hudba *

363
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Ano, paní.

364
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Tady to je.
To je dobrý kovboj.

365
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

366
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
ano?

367
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
Slyšel jsem
máte nového předáka.

368
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
já ano.

369
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Máme hodně dobytka
stěhování tento měsíc.

370
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Mm-hmm. Jsem si vědom.

371
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Neočekávám žádná překvapení.

372
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
A očekávám, že mi to dovolíš
řídit můj ranč, jak uznám za vhodné.

373
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Žádné překvapení, Beulah.

374
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
* napínavá, dramatická hudba *

375
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
Ano, matko?

376
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquine, chci, abys mi dal
Adresa Whitney Ayersové.

377
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Taky ji navštěvuji.

378
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*dramatická hudba*

379
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Co se to sakra děje
tady v okolí?

380
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
kurva...

381
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
* vzrušující hudba *

382
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
Zachariáš.

383
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
Hurá, čau, čau.

384
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Anna...

385
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Polož tu zbraň.

386
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Jsem připraven.

387
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Anna. Prosím.

388
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
Ne.

389
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
Polož to.

390
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
Azul. Azul.

391
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Pusť tu pušku.

392
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Ripe, tohle je Anna Dupreeová.

393
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
Anno, tohle je můj ranč,

394
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
a ocenil bych
jestli jsi upustil tu zbraň.

395
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Musí zaplatit.

396
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
No, neříkám
on ne...

397
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
ale pomohlo by to vědět
co udělal.

398
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-Je to moje odplata.
-Zavři pusu.

399
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
Drž hubu.

400
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Sakra, Azul,
zavři ty zasraný dveře.

401
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
Anna.

402
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Ahoj, jsem tady. co udělal?

403
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
Zabil moje dítě.

404
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
Vezmeš si někoho, koho miluji...

405
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...a cítil bych
stejné jako ty.

406
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
- Rozumíš?
- Rozumím.

407
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Anno, co bylo
jméno tvé dcery?

408
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
- Terezo.
- Čau, Anna.

409
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Hej, teď zůstaň se mnou.
Zůstaň tady.

410
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
* ponurá hudba *

411
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Myslíte si, že by Tereza?
najít v tom klid?

412
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Protože vám slibuji, že to neuděláte.

413
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Ale mohl.

414
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Teď pojď, jen to polož.

415
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
Teď pojď a dej mi tu zbraň.
to je v pořádku.

416
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Tohle je zatraceně těžké.

417
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Jen dýchej. Everette, nevadí ti to?

418
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
-Mám ji. Mám ji.
-Jo.

419
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Pojď. Hej, hej, to je v pořádku.

420
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zachariáši, vaše modlitby
radši nebýt na parádu.

421
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
Nebo tě zastřelím sám.

422
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Teď vstaň.

423
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azule, dostaň ho odsud.

424
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*dramatická hudba*

425
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Jsem rád, že jsi za mnou přišel, ale...

426
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
konkurence je velká,

427
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
dokonce i s hovězím masem tak dobrým, jako je to vaše.

428
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
Většina z těchto texaských outfitů,
mají výrazný náskok.

429
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
No, plánuji to dohnat.

430
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Budete se muset vypořádat
Frontier Hospitality Group.

431
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Dodávají téměř všechny
špičkový hotel a restaurace

432
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
v Texasu, včetně mého.

433
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
já vím.
Proto jsem k vám přišel.

434
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Zavolám.

435
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Ale Zane Nash může být...

436
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
obtížné.

437
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Zvládám to těžko.

438
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Jsem si jistý, že ano, Beth.

439
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Cokoliv slečna Duttonová chce
na večeři je to doma.

440
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
Jo!

441
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Nepřestávej.

442
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Pojď.

443
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
Velký.

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Mladá dámo, znám pár lidí
najdi své dovádění vzrušující,

445
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
okouzlující, dokonce...

446
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
- Hmm.
- ...ale já ne.

447
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Mám tě
za rušení klidu,

448
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
- vandalismus--
- A co ta zbraň?

449
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
že kolem mával Hoyt?

450
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
Je toho jen tolik
vy Jacksonovi mě můžete tlačit,

451
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
dostat se mi pod kůži.

452
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Před čím?

453
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Před váhou tohoto odznaku
pohřbívá tě.

454
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Synu, myslím, že jsem ti to prodloužil
o veškeré zdvořilosti, kterou mohu.

455
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Chci tě mít rád, chci,

456
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
ale nedávejte mi
ještě jeden zatracený důvod

457
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
ne k. Rozumíte?

458
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Jdi domů, Oreano.

459
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Jdi se do prdele.

460
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
Vezměte ji domů.

461
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Kopání a křik
v případě potřeby.

462
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Znovu vidím jednoho z vás,
Dávám ti pouta.

463
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Hezký den.

464
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Kus sraček.

465
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
* napjatá, dramatická hudba *

466
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
Jen chvilku.

467
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
paní Ayersová?

468
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Whitney?

469
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Ahoj?

470
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
*napínavá hudba*

471
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

472
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitney je pryč.

473
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
A tohle je sakra problém.

474
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
Jak se máš, Zachu?

475
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Stále se modlí za spasení
skrze Pánův soud.

476
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Ano, On pracuje
tajemnými způsoby.

477
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Proč mi to neřekneš
o Terezii, Zachariáši?

478
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Pro mě byla Terry Jane.

479
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Byli jsme zamilovaní.

480
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Tajemství, které jsme drželi
od její rodiny, od Anny.

481
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Z důvodů
že už na tom nezáleží.

482
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Hádali jsme se.

483
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Byl jsem opilý.

484
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Byl jsem oslepen zraněním.

485
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Pokusil jsem se utéct.

486
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Hodil můj náklaďák dozadu.

487
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
* ponurá hudba *

488
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
Byla to nehoda.

489
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
Byla to nehoda, která...

490
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
opravdu necítí
jako nehoda.

491
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Dělá vás...

492
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
zajímalo by mě nějaké věci
jsou neodpustitelné.

493
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Všichni si mysleli
Byl jsem ďábel.

494
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
Já taky.

495
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Dokud jsem nenašel Pána.

496
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Rio Paloma má dlouhou paměť

497
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
a větší pocity.

498
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Všichni brali
Těžká smrt Terry Jane.

499
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach to odnesl hlavní nápor.

500
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Velký čas.

501
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Neříkám
to je fér nebo správné, ale...

502
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...tak to bylo.

503
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Zasloužil jsem si každý kousek.

504
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
To není pravda.

505
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Můj starý říkal
nemůžeš žádat o odpuštění.

506
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Jediné, co můžete udělat, je dát.

507
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Dokonce i sobě.

508
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
-Toho chci.
-Dva z nich.

509
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
Ne, ne, udělej to...

510
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Slyšel jsem, že to bylo působivé,

511
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
co jsi předtím dělal s Gilesem.

512
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Nech mě hádat.

513
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Jeden pro manželku,

514
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
jeden pro přítelkyni,

515
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
jeden pro přítele?

516
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Tohle je pro byznys.

517
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Tenhle taky.
A ten také.

518
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
To je hodně byznysu.

519
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Zastupuji ranč 10 Petal
v Rio Paloma.

520
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Sleduješ mě sem?
To je tvoje věc?

521
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Jsem jen přátelská soutěž.

522
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Nic takového neexistuje.

523
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Jmenuji se Joaquin Reyes.

524
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Oh, ty nejsi dobytka.

525
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Spíš řešení problémů.

526
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Oh, ano, jeden z nich, co?

527
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Jacksonovi,
vychovali mě jako rodinu.

528
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Beulah?

529
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Máš štěstí.

530
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
Moji rodiče, oni, uh,
nikdy neměli prostředky

531
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
nebo možnost mě vychovat.

532
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Někteří říkají rodina
a podnikání se nemíchá,

533
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
ale někdy,
to je vše, co máme.

534
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Oh, připomínáš mi to
právníka mého otce.

535
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
Je to dobrá věc?

536
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Není to ideální.

537
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
No, navzdory tvým názorům
o soutěži, slečno Duttonová,

538
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
jestli tam něco je
Mohu pomoci tvému ranči,

539
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
dáš mi vědět?

540
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
Jasně.

541
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah se o vás možná zmínil
jednou nebo dvakrát.

542
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Udělal jsi dojem.

543
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
Oh, ano?

544
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
To je dobré vědět.

545
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Dobrý den, Joaquin.

546
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*jemná hudba*

547
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Hmm.

548
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
Je to tam, kde jsi byl předtím?

549
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Tak nějak ano.

550
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Chceš se vrátit?

551
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
já ano...

552
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
ale nemůžu.

553
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Můžete si dělat, co chcete.

554
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
půjdeš se mnou?

555
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*napjatá hudba*

556
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Mnohem lepší.

557
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Neboj se.

558
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Uh...

559
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
nejsem.

560
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
ty jsi.

561
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*jemná hudba*

562
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
Děláte, co můžete, Ripe.

563
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
To je všechno, co muž dokáže.

564
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
Je to věc boží,
co?

565
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everette, měl bys jít domů,
odpočiň si.

566
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
To bude
dlouhá zasraná noc.

567
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Jo, dobře.
Promluvím si zítra.

568
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Jsem rád, že jsi vzal Zacha.

569
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
Je to dobrý člověk, právě skončil
nějaké hrozné věci.

570
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Myslím, že to popisuje
většina z nás.

571
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Hej.

572
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Hej.

573
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Mám to.

574
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Hej, poslouchej, budeš
chtít se vrátit domů.

575
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
No, už jsem
na silnici. Proč?

576
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Buď v bezpečí a vrať se domů
tak rychle, jak jen můžete.

577
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
jsi v pořádku?

578
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
Je Carter?

579
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Jo, oba jsme v pořádku.

580
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Prosím, nelži mi.

581
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Nikdy jsem neměl, zlato,
a nikdy nebudu.

582
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Vrať se, jakmile to půjde.

583
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
* intenzivní, dramatická hudba *

584
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* „Til the Goin' Gets Gone“
od Lindi Ortega hraje *

585
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
*Ach ta kola,
točí se dál *

586
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Nikam se nedostanu*

587
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*Vozilo mě to*

588
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
*Do země*

589
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*Pohřbím tam své kosti *

590
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* A doufám, že jednou
najdou mě *

591
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*Vidíš, že jsem byl na cestě *

592
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* Když jsem ležel
u silnice *

593
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
* Kde jsem si udělal hrob *

594
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*Ach, musím pokračovat*

595
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*Musím pokračovat*

596
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*Z mrtvé noci*

597
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* Do přestávky
časného úsvitu *

598
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*Ano, musím pokračovat*

599
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*Musím pokračovat*

600
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
* Pokračuj dál,
zlatíčko *

601
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
*Dokud to nezmizí *

602
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*Ano, musím pokračovat*

603
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*Musím pokračovat*

604
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
* Pokračuj dál,
zlatíčko *

605
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
*Dokud to nezmizí *

606
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*Ach, musím pokračovat*

607
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*Musím pokračovat*

608
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*Z mrtvé noci*

609
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* Do přestávky
časného úsvitu *

610
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*Ano, musím pokračovat*

611
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*Musím pokračovat*

612
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
* Pokračuj dál,
zlatíčko *

613
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* Až do konce
je pryč, pryč, pryč *

614
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
* Pokračuj dál,
zlatíčko *

615
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
*Dokud to nezmizí *

616
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
* napjatá, dramatická hudba *

617
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

618
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
*pomalá, dramatická hudba*