1
00:01:00,603 --> 00:01:02,689
Penerbit Eksekutif: RAYMOND CHOW
2
00:01:03,815 --> 00:01:06,109
Penerbit: LEONARD HO
3
00:01:07,360 --> 00:01:09,571
Perancangan: JACKIE CHAN, COREY YUEN
4
00:01:10,655 --> 00:01:12,866
Dibintangi: JACKIE CHAN
5
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
Dibintangi: SAMMO HUNG
6
00:01:17,495 --> 00:01:19,622
Dibintangi: YUEN BIAO
7
00:01:20,707 --> 00:01:22,959
Lakonan Bersama: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG
8
00:01:23,918 --> 00:01:26,296
Pengurus Pengeluaran: JESSICA CHAN
Perancangan Eksekutif: BARNEY WU
9
00:01:27,213 --> 00:01:28,256
Lakon layar: SZETO CHEUK-HON
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
Cerita: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN
11
00:01:30,800 --> 00:01:31,760
Minum teh.
12
00:01:32,052 --> 00:01:33,011
awak terlalu baik.
13
00:01:33,303 --> 00:01:34,721
Pengarah Eksekutif: COREY YUEN
14
00:01:36,014 --> 00:01:38,224
Pengarah: SAMMO HUNG
15
00:01:38,558 --> 00:01:43,521
Boss Wah, kami berjuang untuk reputasi
kita ada di sini dan sekarang dengan tangan kosong.
16
00:01:43,980 --> 00:01:46,316
Tapi... hari ni tak macam dulu.
17
00:01:46,608 --> 00:01:49,569
Kita tidak mungkin menghabiskan selebihnya
hari-hari kita dengan tangan yang berlumuran darah kan?
18
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
Betul. Awak ada betulnya.
19
00:01:51,613 --> 00:01:53,573
Abang Wah, izinkan saya bercakap terus terang.
20
00:01:53,865 --> 00:01:56,743
Dua hari lepas, anak buah kamu telah memintas
satu tan kargo saya di Sai Sha.
21
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
Jika anda ingin bercakap terus terang,
anda juga tidak sepatutnya membuang nafas anda.
22
00:02:01,790 --> 00:02:04,667
Abang Wah, awak cakap
bahawa anda tidak mengambil sebarang tanggungjawab?
23
00:02:04,959 --> 00:02:07,629
- Sudah tentu tidak! Kenapa saya tidak?
- Kemudian bagaimana anda akan membuat ini betul oleh saya?
24
00:02:08,004 --> 00:02:10,715
Kargo itu perlu diperhalusi oleh saya
sebelum boleh dijual pula.
25
00:02:11,007 --> 00:02:13,301
Saya akan perbetulkan ini oleh anda
pada zaman kita sendiri, Old Fung.
26
00:02:13,593 --> 00:02:14,803
Berhati-hatilah lain kali.
27
00:02:15,095 --> 00:02:16,054
Wah Sam-Mou, awak...
28
00:02:20,809 --> 00:02:23,895
Tengok tu. Anda mengetuk pintu saya,
dan kami sudah kehilangan dua nyawa.
29
00:02:24,187 --> 00:02:25,355
Ia hanya salah faham!
30
00:02:25,647 --> 00:02:27,607
Abang Wah, apa sahaja yang kamu lakukan,
jangan bunuh saya!
31
00:02:29,609 --> 00:02:30,568
Jangan bunuh saya!
32
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Abang Wah, jangan bunuh saya...!
33
00:02:33,196 --> 00:02:35,365
baiklah! Saya tidak akan membunuh awak.
34
00:02:35,657 --> 00:02:36,699
Terima kasih, Abang Wah!
35
00:02:36,991 --> 00:02:38,201
Terima kasih, Abang Wah!
36
00:02:41,246 --> 00:02:42,705
Abang Wah! awak...
37
00:02:43,039 --> 00:02:44,499
Awak kata awak takkan bunuh saya...
38
00:02:44,999 --> 00:02:46,251
Saya tidak membunuh awak.
39
00:02:51,214 --> 00:02:52,549
Bos, apa yang kita buat dengan yang ini?
40
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
Anda sudah tiada pekerjaan sekarang, bukan?
41
00:02:59,055 --> 00:03:00,390
Esok, awak mula bekerja untuk saya.
42
00:03:00,932 --> 00:03:02,225
Terima kasih, Boss Wah!
43
00:03:02,517 --> 00:03:03,726
Terima kasih, Boss Wah!
44
00:03:13,653 --> 00:03:14,612
Anda mahu wang?
45
00:03:14,904 --> 00:03:16,656
- Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa.
46
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Saya cuma nak bagi awak
sedikit membelanjakan wang.
47
00:03:18,950 --> 00:03:21,327
- Apa hasil tangkapannya?
- Mou Si-Shing mahu anda melepaskannya.
48
00:03:21,619 --> 00:03:22,579
Saya tidak membiarkannya pergi.
49
00:03:22,871 --> 00:03:24,539
Saya perlu menangkap Shing Pothead itu!
50
00:03:26,166 --> 00:03:27,125
Rogol saya, adakah dia...
51
00:03:27,333 --> 00:03:29,294
Dengarkan saya,
Saya hanya mencari awak.
52
00:03:29,544 --> 00:03:31,129
Mencari saya?
Mencari saya bagaimana?
53
00:03:31,588 --> 00:03:33,173
Anda pasti akan kalah dalam tuntutan mahkamah ini.
54
00:03:33,590 --> 00:03:35,800
Jika anda kalah dalam tuntutan mahkamah,
anda akan menyinggung perasaan seseorang yang kejam.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,344
Mengapa tidak mengambil wang itu,
dan membuat kawan yang kejam sebaliknya?
56
00:03:39,012 --> 00:03:41,472
Anda bukan hakim,
macam mana awak tahu saya pasti kalah?
57
00:03:42,599 --> 00:03:44,058
Anda tidak akan tahu melainkan saya mencuba.
58
00:03:46,311 --> 00:03:48,062
Encik Lung, kelihatan seperti
anda juga menghadapi masalah.
59
00:03:49,105 --> 00:03:50,064
Siapa kamu orang?
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
mengarut sungguh!
Mereka budak Pothead Shing, sudah tentu.
61
00:03:53,359 --> 00:03:55,278
Ah... Missy, awak memang jalang!
62
00:03:55,695 --> 00:03:57,155
Hei! Jangan buat apa-apa terburu-buru!
63
00:03:57,864 --> 00:04:01,826
Encik Lung, awak buat awak, saya buat saya, OK?
64
00:04:05,038 --> 00:04:05,997
Hei!
65
00:04:06,289 --> 00:04:07,248
Cukuplah!
66
00:04:07,749 --> 00:04:08,875
Ia bukan urusan anda!
67
00:04:21,638 --> 00:04:23,097
Tolong saya...!
68
00:04:33,483 --> 00:04:34,567
Tolong saya...!
69
00:04:44,911 --> 00:04:46,412
Hei! Keluarlah!
70
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Tidak! Berhenti...! tidak...
71
00:04:51,000 --> 00:04:52,961
- Kembali dan beritahu Pothead...
- Mati!
72
00:04:56,631 --> 00:04:57,840
awak sihat ke?
73
00:05:01,135 --> 00:05:03,179
Berhenti berlakon, anda juga terlibat!
74
00:05:08,893 --> 00:05:10,103
Saya berlakon?!
75
00:05:17,193 --> 00:05:20,405
Bantahan! Pertahanan menyindir
plaintif adalah nakal dan tidak terkawal.
76
00:05:24,617 --> 00:05:27,328
Tuan rumah di kelab malam cuba
untuk mencari nafkah yang jujur.
77
00:05:27,620 --> 00:05:29,205
Itu bukan "tidak senonoh dan tidak terkawal".
78
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
Di dunia nyata,
79
00:05:30,748 --> 00:05:32,709
"ceroboh dan tidak terkawal"
adalah percuma.
80
00:05:33,001 --> 00:05:34,127
Bantahan ditolak.
81
00:05:34,335 --> 00:05:37,213
Untuk berhenti membuang masa mahkamah
dan wang pembayar cukai,
82
00:05:37,588 --> 00:05:40,341
sebagai wakil sah defendan,
Saya membuat rayuan untuk tidak bertanding.
83
00:05:40,883 --> 00:05:42,844
Berdasarkan keterangan yang diberikan
oleh plaintif
84
00:05:43,136 --> 00:05:45,054
menimbulkan keraguan
atas keterangan pihak pendakwaan sendiri,
85
00:05:45,346 --> 00:05:47,348
Saya minta keputusan mahkamah memihak
daripada defendan
86
00:05:47,640 --> 00:05:48,850
diberi faedah keraguan.
87
00:05:49,142 --> 00:05:51,477
Saya beralasan bahawa,
dalam sempadan undang-undang,
88
00:05:51,769 --> 00:05:53,688
defendan tidak merogol plaintif.
89
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Walau bagaimanapun, dari sudut etika,
dia salah.
90
00:05:57,984 --> 00:05:59,777
Bantahan! Pembelaan mengelirukan.
91
00:06:00,069 --> 00:06:02,155
Mahkamah adalah mengenai undang-undang, bukan etika!
92
00:06:02,447 --> 00:06:03,406
Bantahan berterusan.
93
00:06:03,740 --> 00:06:06,701
Stenographer, abaikan yang terakhir
dua kenyataan pihak pembelaan.
94
00:06:07,285 --> 00:06:09,495
Yang Berhormat, dengan itu,
Saya mengakhiri kenyataan penutup saya.
95
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Defendan, Mou Si-Shing, bangkit.
96
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
Sebelum saya menyampaikan keputusan saya,
97
00:06:23,843 --> 00:06:27,555
Saya mesti terlebih dahulu berterima kasih kepada profesionalisme
ditunjukkan oleh kedua-dua peguam.
98
00:06:27,847 --> 00:06:30,308
Hujah-hujah pihak pendakwaan adalah ringkas
tetapi kepada titik.
99
00:06:30,683 --> 00:06:33,519
Pilihan pertahanan untuk masuk
rayuan untuk tidak bertanding,
100
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
menjimatkan masa berharga mahkamah,
mempunyai kekaguman saya yang paling tinggi.
101
00:06:37,231 --> 00:06:39,901
Mahkamah kini menemui defendan,
Mou Si-Shing,
102
00:06:40,193 --> 00:06:41,903
tidak bersalah atas tuduhan merogol.
103
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Kes ini tidak perlu dirujuk
kepada Mahkamah Agung.
104
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Defendan bebas untuk pergi.
Mahkamah ditolak.
105
00:06:54,415 --> 00:06:56,042
Terima kasih, Peguam Lung.
106
00:07:11,516 --> 00:07:12,975
Anda memukul seseorang di dalam bilik mahkamah.
107
00:07:13,267 --> 00:07:15,561
Walaupun orang yang anda pukul
tidak menyaman anda, mahkamah akan!
108
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
- Saya tahu.
- Kenapa awak buat begitu?
109
00:07:17,855 --> 00:07:20,066
Adakah anda bos saya atau pembantu saya,
bercakap dengan saya seperti itu?
110
00:07:20,358 --> 00:07:22,318
Saya telah diupah oleh bos awak
untuk menjadi pembantu anda!
111
00:07:23,069 --> 00:07:25,029
- Awak nak ke mana?
- Pergi ke bilik mahkamah 2.
112
00:07:25,321 --> 00:07:26,364
Ada kes pukul isteri.
113
00:07:26,656 --> 00:07:28,116
- Dan kemudian?
- Makan tengah hari.
114
00:07:28,408 --> 00:07:30,743
Kebetulan saya juga sedang makan tengahari.
Kenapa kita tidak pergi bersama?
115
00:07:31,035 --> 00:07:31,994
Apakah maksud ketawa?
116
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Ini bermakna saya akan melakukannya
memandangkan kami berdua sedang makan tengah hari.
117
00:07:34,288 --> 00:07:36,124
pukul 12 tepat,
Saya akan jumpa awak di pintu masuk.
118
00:07:38,501 --> 00:07:39,460
Ayuh.
119
00:07:39,752 --> 00:07:41,212
Hei, di mana kita tadi?
120
00:07:41,504 --> 00:07:44,465
Saya mengatakan bagaimana saya diupah
oleh bos anda untuk menjadi pembantu anda!
121
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
Ini bukan tempat untuk bertanya
soalan yang begitu mudah.
122
00:07:49,387 --> 00:07:51,097
- Awak nak ke mana?
- Ke dalam bilik air.
123
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
- Dan kemudian?
- Keluar dari bilik air.
124
00:07:53,141 --> 00:07:54,100
- Dan kemudian?
- Apa pendapat anda?
125
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
- Kopi?
- Pasti.
126
00:07:56,018 --> 00:07:57,979
- Saya tidak melihat awak kebelakangan ini.
- Awak tak nampak saya kebelakangan ini.
127
00:07:58,271 --> 00:07:59,689
- Jumpa anda tidak lama lagi.
- Baiklah.
128
00:08:01,691 --> 00:08:03,151
Romeo!
129
00:08:04,861 --> 00:08:05,820
Ayuh!
130
00:08:09,157 --> 00:08:10,116
Bos.
131
00:08:11,117 --> 00:08:13,077
Ah! Cik Ip, apa khabar?
132
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Pernahkah anda memikirkannya?
133
00:08:19,750 --> 00:08:21,002
Apa yang saya mahu bukan pampasan.
134
00:08:21,502 --> 00:08:23,254
Apa yang saya mahu adalah untuk kilang anda
untuk berhenti kerja.
135
00:08:23,546 --> 00:08:25,923
Memperbaiki sistem perparitan,
dan kemudian anda boleh menyambung semula operasi.
136
00:08:26,132 --> 00:08:27,758
Setiap hari kilang anda tidak berhenti bekerja,
137
00:08:28,009 --> 00:08:30,219
adalah hari lain air tercemar
mengalir ke dalam perikanan saya.
138
00:08:30,470 --> 00:08:31,721
Ikan saya hampir mati.
139
00:08:32,013 --> 00:08:34,015
Berapakah nilai perikanan anda?
Saya akan membelinya.
140
00:08:34,265 --> 00:08:36,225
Menjadi kaya tidak bermakna
anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.
141
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
Perikanan saya tidak dijual.
142
00:08:37,768 --> 00:08:39,729
Dari nada anda,
anda tidak kelihatan seperti seseorang dalam perniagaan.
143
00:08:39,937 --> 00:08:42,148
Walaupun anda berniaga,
anda masih perlu beretika.
144
00:08:42,398 --> 00:08:45,026
Jangan musnahkan ekosistem semula jadi,
jangan cemarkan alam sekitar.
145
00:08:47,612 --> 00:08:49,113
Awak mula kehilangan saya sekarang.
146
00:08:49,405 --> 00:08:50,364
Lihat, Cik Ip.
147
00:08:50,656 --> 00:08:53,201
Saya seorang ahli perniagaan,
dan saya hanya tahu berniaga.
148
00:08:53,493 --> 00:08:55,369
Saya tidak tahu bila ia datang
kepada perkara lain.
149
00:08:55,703 --> 00:08:56,662
Bagaimana dengan ini?
150
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
Buat saya tawaran.
151
00:08:58,456 --> 00:08:59,665
Saya akan memberi anda harga yang diminta.
152
00:08:59,957 --> 00:09:01,918
Berhenti kerja di kilang? Saya tidak boleh berbuat demikian.
153
00:09:02,210 --> 00:09:03,920
Berapa harga kilang anda? Saya akan membelinya!
154
00:09:05,588 --> 00:09:07,048
Perbualan kami berakhir di sini.
155
00:09:07,882 --> 00:09:10,593
Saya akan ke mahkamah untuk mendapatkan injunksi
untuk berhenti kerja di kilang anda.
156
00:09:16,933 --> 00:09:18,643
Saya akan jumpa awak di mahkamah nanti, Cik Ip.
157
00:09:27,235 --> 00:09:28,945
Bos, saya akan tolong awak singkirkan dia.
158
00:09:29,403 --> 00:09:30,363
tutup je.
159
00:09:30,947 --> 00:09:33,366
Dapatkan peguam yang belum betul-betul bekerja
untuk kita bermain dengannya.
160
00:09:34,158 --> 00:09:36,452
Jika perkara ini sampai ke mahkamah,
ia akan menjadi permainan yang sangat panjang.
161
00:09:36,702 --> 00:09:39,205
Kami terlalu sibuk dengan pengeluaran
untuk membiarkan apa-apa berlaku kepada tumbuhan.
162
00:09:39,455 --> 00:09:40,414
Difahamkan.
163
00:09:41,916 --> 00:09:43,876
- Minum teh.
- Terima kasih. terima kasih.
164
00:09:44,710 --> 00:09:45,962
Peguam Man, sudah lama.
165
00:09:46,254 --> 00:09:49,298
- Hei, kenapa saya tidak nampak awak di trek?
- Saya sering keluar ke laut sejak kebelakangan ini.
166
00:09:49,590 --> 00:09:50,550
Izinkan saya memperkenalkan anda.
167
00:09:50,800 --> 00:09:51,842
Ini Cik Wan Mei-Ling.
168
00:09:52,093 --> 00:09:55,263
Seorang pensyarah geografi di Universiti HK,
pakar dalam kualiti air.
169
00:09:55,513 --> 00:09:58,015
- Dia adalah saksi utama kami dalam kes ini.
- Apa khabar?
170
00:09:58,266 --> 00:10:00,643
Ini ialah Peguam Lung Yeuk-Hon.
Dia bertanggungjawab dalam kes ini.
171
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
- Apa khabar?
- Apa khabar?
172
00:10:03,938 --> 00:10:04,897
Peguam Lelaki?
173
00:10:05,189 --> 00:10:07,149
- Mari mulakan perniagaan.
- Baiklah.
174
00:10:08,442 --> 00:10:09,402
Beberapa cetakan.
175
00:10:10,695 --> 00:10:12,697
Peguam Man, bolehkah kes ini diselesaikan
di luar mahkamah?
176
00:10:12,989 --> 00:10:13,948
Sudah tentu!
177
00:10:14,240 --> 00:10:15,825
Wah Enterprises berhenti kerja serta-merta,
178
00:10:16,117 --> 00:10:17,952
dan menukar lokasi
daripada sistem perparitan.
179
00:10:18,244 --> 00:10:20,413
Pelanggan saya sanggup membayar apa-apa harga
kecuali berhenti kerja.
180
00:10:20,913 --> 00:10:23,374
Pelanggan saya sanggup membayar apa-apa harga...
181
00:10:23,666 --> 00:10:25,126
asalkan kerja dihentikan.
182
00:10:25,668 --> 00:10:28,004
Keadaan ini adalah yang terbaik.
Kemahuan semua orang sangat jelas.
183
00:10:28,296 --> 00:10:29,255
betul...
184
00:10:29,547 --> 00:10:33,259
Apabila ia melibatkan tindakan undang-undang, menang atau kalah,
kami peguam tetap dibayar!
185
00:10:36,262 --> 00:10:39,223
Cik Wan, apakah Standard yang anda gunakan
penilaian kualiti air anda pada?
186
00:10:39,432 --> 00:10:42,226
Saya mengikut Piawaian 1986 yang ditetapkan
oleh Pertubuhan Kesihatan Komanwel.
187
00:10:42,852 --> 00:10:44,854
Komanwel?
Ia benar-benar rumit, bukan?
188
00:10:45,438 --> 00:10:46,689
Sudah tentu, ia tidak mudah.
189
00:10:46,981 --> 00:10:49,358
Jika ya, saya tidak perlu belajar
untuk semua tahun itu.
190
00:10:49,859 --> 00:10:51,193
Betul. Setiap kali anda bebas,
191
00:10:51,485 --> 00:10:54,155
kenapa tak terangkan
standard ini kepada saya semasa makan malam?
192
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Semua yang perlu saya katakan
ada tertulis dalam laporan saya.
193
00:11:00,036 --> 00:11:00,995
Hm, baiklah kalau begitu.
194
00:11:01,370 --> 00:11:02,705
Mari kita menamatkan mesyuarat ini.
195
00:11:02,997 --> 00:11:05,416
- Saya perlu bergegas ke mahkamah.
- Baiklah...
196
00:11:06,250 --> 00:11:07,960
Hei, mari pergi yum cha
bila-bila masa anda lapang.
197
00:11:08,252 --> 00:11:10,046
- Kita tidak sepatutnya hanya berjumpa atas urusan kerja.
- Pasti... Baiklah...
198
00:11:10,338 --> 00:11:11,756
- Saya pergi sekarang, saya tergesa-gesa.
- OK.
199
00:11:12,048 --> 00:11:14,008
- Saya akan melihat dia keluar untuk anda.
- Terima kasih.
200
00:11:15,468 --> 00:11:17,678
Ia akan menjadi lebih baik
jika percubaan anda berlangsung sedikit kemudian,
201
00:11:17,970 --> 00:11:19,722
kita boleh masuk
pusingan lagi kan?
202
00:11:24,393 --> 00:11:26,604
- Cik Wan, awak pergi ke mana sekarang?
- Perpustakaan.
203
00:11:26,896 --> 00:11:28,856
- Dan kemudian?
- Makan tengah hari.
204
00:11:29,315 --> 00:11:31,150
Saya juga sedang makan tengah hari.
Kenapa kita tidak pergi bersama?
205
00:11:32,610 --> 00:11:33,569
saya tak boleh.
206
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
- Mengapa anda tidak boleh?
- Saya sudah biasa makan tengah hari sendirian.
207
00:11:36,030 --> 00:11:37,573
Saya juga sudah biasa makan tengah hari sendiri!
208
00:11:37,782 --> 00:11:40,201
Yang paling saya benci ialah sekumpulan
orang hanya melakukan apa sahaja.
209
00:11:40,451 --> 00:11:41,911
Bagaimana kalau kita ada bahasa Jepun?
210
00:11:42,203 --> 00:11:43,162
saya tak boleh.
211
00:11:43,454 --> 00:11:44,413
Bagaimana pula dengan bahasa Korea?
212
00:11:45,331 --> 00:11:47,541
Apa yang saya katakan ialah:
Saya tidak makan tengah hari dengan awak.
213
00:11:48,209 --> 00:11:49,669
Hei! Ia hanya makan tengah hari!
214
00:11:51,003 --> 00:11:52,963
Hei! Kita tak boleh makan tengah hari?!
215
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
Jadi makan tengah hari bermakna
makan habuk dia, huh?
216
00:12:01,347 --> 00:12:03,099
Anda sepatutnya berjaya
cukup selera sekarang.
217
00:12:03,391 --> 00:12:05,601
Menghisap limau yang begitu besar!
218
00:12:18,239 --> 00:12:19,407
Setiap bahagian di sini adalah keindahan.
219
00:12:19,990 --> 00:12:20,950
Ini ialah .38.
220
00:12:21,242 --> 00:12:22,743
Jenis yang sama digunakan oleh pakaian biasa.
221
00:12:23,035 --> 00:12:23,994
$700 setiap satu.
222
00:12:24,286 --> 00:12:25,246
10% diskaun.
223
00:12:26,580 --> 00:12:28,374
Di sini... 45 Colt.
224
00:12:28,666 --> 00:12:30,710
Rakan sekerja anda paling dikenali
dengan yang ini. Hah?
225
00:12:31,001 --> 00:12:31,961
$2200 setiap satu.
226
00:12:32,253 --> 00:12:33,212
Ada lagi.
227
00:12:36,590 --> 00:12:37,550
Yang ini cantik.
228
00:12:37,842 --> 00:12:39,343
Senapang automatik M-177.
229
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
Satu kartrij mengandungi 15 peluru.
230
00:12:41,345 --> 00:12:42,304
Kebakaran pantas berterusan.
231
00:12:42,596 --> 00:12:44,849
Malah polis akan berpusing jika mereka melihat ini.
Saya tidak bergurau.
232
00:12:45,141 --> 00:12:47,101
- Adakah ia urusan sebenar?
- Ini bukan urusan sebenar?
233
00:12:52,148 --> 00:12:54,608
Ia mempunyai bunyi, lampu, selongsong cangkerang:
Sama seperti perjanjian sebenar!
234
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
Kami akan mengambil keseluruhannya!
235
00:12:56,444 --> 00:12:57,820
Dalam kes itu, terima kasih banyak-banyak.
236
00:12:58,446 --> 00:13:00,156
Saya akan berikan anda diskaun 20%.
$77,000.
237
00:13:02,450 --> 00:13:03,409
Apa sekarang, gemuk?
238
00:13:04,910 --> 00:13:05,870
saya minta maaf sangat.
239
00:13:06,162 --> 00:13:07,705
Tunai. Tiada kredit.
240
00:13:08,164 --> 00:13:09,999
Hei... Kami diperkenalkan
oleh Big Brother Shing.
241
00:13:10,291 --> 00:13:12,752
Apabila Abang Shing membeli
beberapa bom tangan daripada saya kali terakhir,
242
00:13:13,002 --> 00:13:14,503
Saya tak bagi dia diskaun pun!
243
00:13:14,754 --> 00:13:17,089
Jika kita mempunyai $70,000,
adakah kita masih perlu melakukan rompakan?
244
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
Anda tidak mempunyai wang,
tetapi mahu melakukan rompakan?
245
00:13:21,218 --> 00:13:22,178
baiklah!
246
00:13:24,054 --> 00:13:25,014
Di sini...
247
00:13:25,639 --> 00:13:27,099
$15 untuk pisau tembikai.
248
00:13:27,683 --> 00:13:29,268
Beli satu, percuma satu. Ambil mereka.
249
00:13:32,062 --> 00:13:35,191
Bajingan gemuk, kau tak pernah rasa
kekuatan pahlawan revolusi kita!
250
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
Kamu bajingan... Nak pilih saya?!
251
00:13:47,787 --> 00:13:49,914
Adakah anda tahu apa yang saya pernah jual
sebelum saya menjual senjata api?!
252
00:13:53,959 --> 00:13:55,669
Seni mempertahankan diri!
253
00:14:12,853 --> 00:14:13,813
Hello?
254
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
- Wong Fei-Hung? awak buat apa?
- Apa yang saya buat?
255
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
- Saya baru sahaja selesai bergaduh.
- Pergaduhan?
256
00:14:18,984 --> 00:14:21,195
Hei, jumpa lagi setengah jam
di tempat biasa.
257
00:14:21,487 --> 00:14:23,489
jumpa saya?
Adakah anda mempunyai sesuatu yang baik?
258
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
Bukan hanya sesuatu yang baik...
Ia sesuatu yang hebat!
259
00:14:26,742 --> 00:14:28,202
Perkara hebat anda adalah tempat ini?
260
00:14:28,494 --> 00:14:30,955
Perikanan di sana berbaloi
sekitar $10,000,000.
261
00:14:31,247 --> 00:14:32,998
15% komisen,
itu sesuatu yang baik, bukan?
262
00:14:33,290 --> 00:14:35,459
cukup bagus...
Tetapi ia pasti sukar untuk ditelan.
263
00:14:35,751 --> 00:14:37,503
Jika ia tidak sukar,
Saya tidak akan menghubungi awak.
264
00:14:37,795 --> 00:14:38,754
& Lt; i & gt; Perikanan Hong Kong & lt;
265
00:14:41,257 --> 00:14:42,216
Sesat!
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
- Sesat! Cepat dan sesat!
- Cik Ip, berhenti...!
267
00:14:48,514 --> 00:14:51,559
Jangan benarkan saya berjumpa dengan awak broker lagi!
Jika saya lakukan, saya akan menyembur anda dengan petrol!
268
00:14:51,809 --> 00:14:54,395
Kakak ini mendapat banyak wang!
Perikanan itu bukan untuk dijual!
269
00:14:56,730 --> 00:14:57,940
Hei, ada idea?
270
00:14:58,232 --> 00:14:59,191
Tiada masalah.
271
00:14:59,483 --> 00:15:01,068
Orang tua, bawa balik bot.
272
00:15:57,708 --> 00:15:58,751
H-Hei... Hei...!
273
00:15:59,168 --> 00:16:00,127
Awak pencuri!
274
00:16:02,963 --> 00:16:04,757
Hei! Ini saya - Jackie!
275
00:16:05,382 --> 00:16:07,259
Hei! Berhenti... Hei! Hei...
276
00:16:08,636 --> 00:16:09,595
Hei...! Berhenti!
277
00:16:14,600 --> 00:16:15,559
Hei, saya...!
278
00:16:19,396 --> 00:16:20,773
Hei! Lihat baik-baik siapa saya!
279
00:16:21,065 --> 00:16:22,024
Siapa awak?!
280
00:16:22,316 --> 00:16:23,901
Bagaimana anda tidak melihat ini dari dekat?!
Ini saya - Jackie!
281
00:16:24,193 --> 00:16:26,153
- Saya tidak nampak!
- Ini saya...
282
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
Hei! Ini saya!
283
00:16:31,867 --> 00:16:33,118
Saya beritahu awak saya Jackie!
284
00:16:35,663 --> 00:16:36,622
Hei, apa yang awak buat?
285
00:16:37,456 --> 00:16:38,415
apa salahnya
286
00:16:38,707 --> 00:16:39,917
Saya melihat seseorang tadi.
287
00:16:41,085 --> 00:16:42,044
Itu adalah saya.
288
00:16:43,504 --> 00:16:44,463
Awak buat apa kat sini?
289
00:16:44,838 --> 00:16:46,215
Saya sedang mencari suis lampu anda!
290
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Anda tidak dapat mencari suis lampu?
291
00:16:49,051 --> 00:16:50,010
di sana.
292
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Bagaimana dengan kopi?
293
00:17:15,244 --> 00:17:16,203
Hei.
294
00:17:16,787 --> 00:17:17,746
Apa yang awak mahukan daripada saya?
295
00:17:20,708 --> 00:17:21,667
Oh, tiada apa...
296
00:17:22,084 --> 00:17:25,004
Saya hanya mahu meminjam pesawat terbang atas bumbung anda,
kung fu berjalan di dinding, Brother Biao,
297
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
nak pecah masuk rumah...
dan pasang pepijat untuk saya.
298
00:17:28,090 --> 00:17:29,550
Adakah itu cara anda memelihara ikan?
299
00:17:32,136 --> 00:17:33,846
Jangan tambah gula dan jangan tambah susu.
300
00:17:34,513 --> 00:17:37,224
Gula dan susu mudah tercemar
kesucian kopi.
301
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
awak tak tahu ke?
302
00:17:39,560 --> 00:17:40,769
Oh, saya tahu...
303
00:17:43,689 --> 00:17:44,898
Apa yang awak cakap tadi?
304
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
Oh... Saya cakap saya nak awak tolong saya...
305
00:17:50,112 --> 00:17:51,071
Perkara terakhir yang anda katakan.
306
00:17:51,363 --> 00:17:53,407
Oh! saya bertanya
mengapa anda memelihara ikan seperti ini?
307
00:17:53,866 --> 00:17:56,577
Ikan ini... mewakili hidup saya.
308
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
Sentiasa bergerak ke hadapan,
309
00:17:58,787 --> 00:17:59,997
tidak pernah menoleh ke belakang!
310
00:18:01,832 --> 00:18:02,791
Apa yang awak mahukan daripada saya?
311
00:18:03,083 --> 00:18:05,044
Saya memberitahu anda untuk meletakkan pepijat
di dalam rumah untuk saya!
312
00:18:05,419 --> 00:18:06,628
Jom ambil udara segar dulu!
313
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
Burung-burung ini... adalah penganut kapitalisme.
314
00:18:12,384 --> 00:18:14,845
Ikan ni... penganut komunis.
315
00:18:16,013 --> 00:18:17,389
Kedua-dua ideologi adalah berbeza.
316
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Adakah anda faham?
317
00:18:19,141 --> 00:18:20,100
saya tak faham.
318
00:18:20,392 --> 00:18:21,977
Saya hanya tahu bahawa anda membunuh mereka.
319
00:18:22,269 --> 00:18:23,353
Apa yang awak mahukan daripada saya?
320
00:18:23,604 --> 00:18:25,606
Saya memberitahu anda untuk meletakkan pepijat
di dalam rumah untuk saya.
321
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Sesuatu yang tidak beretika
sebagai memasang pepijat...
322
00:18:30,652 --> 00:18:31,612
Malah anda akan melakukannya?
323
00:18:33,030 --> 00:18:35,616
Bukankah lebih baik jika saya mengambil pisau,
tahan sampai ke tekak mereka,
324
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
dan minta mereka memberitahu anda segala-galanya?
325
00:18:39,036 --> 00:18:40,496
Idea anda ini sangat bagus, tetapi...
326
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
anda tidak perlu melakukan apa-apa langsung.
327
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Mari kita berpura-pura saya tidak pernah di sini.
328
00:18:45,709 --> 00:18:46,668
Tidak boleh!
329
00:18:48,170 --> 00:18:49,129
Awak kawan saya.
330
00:18:49,421 --> 00:18:51,090
Masalah awak, masalah saya.
331
00:18:51,799 --> 00:18:52,758
Saya kena tolong awak!
332
00:18:53,300 --> 00:18:54,259
Keluar dengannya.
333
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Apa yang awak mahukan daripada saya?
334
00:18:59,306 --> 00:19:02,017
Saya mahu anda meletakkan pepijat
di dalam rumah untuk saya.
335
00:19:03,268 --> 00:19:05,104
Berhenti ketawa! Adakah anda serius?
336
00:19:05,771 --> 00:19:06,939
Ya... saya dulu...
337
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
Tekanan masyarakat terlalu besar...
338
00:19:09,900 --> 00:19:11,777
Anda kini agak mental.
339
00:19:12,194 --> 00:19:13,153
Ya...!
340
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
Siapa yang anda cari,
memalu begitu?
341
00:19:38,971 --> 00:19:39,888
Siapa yang saya cari?
342
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
Lebih seperti siapa anda?
Awak buat apa dalam rumah saya?
343
00:19:42,141 --> 00:19:43,100
Rumah awak?!
344
00:19:43,392 --> 00:19:45,978
- Rumah mana rumah awak?!
- 9 Lok Yeung Road, Blok A.
345
00:19:46,395 --> 00:19:47,354
Ini ialah Blok B!
346
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Blok A adalah yang sebelah!
347
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
saya minta maaf. maafkan saya.
348
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
Saya membuat kesilapan.
349
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
Kenapa awak kekok sangat?
350
00:20:01,160 --> 00:20:03,412
maafkan saya. Saya baru di sini
dan masih tidak tahu laluan saya.
351
00:20:03,704 --> 00:20:05,414
Saya tidak akan begitu kekok pada masa hadapan.
352
00:20:05,914 --> 00:20:06,874
awak sihat ke?
353
00:20:07,166 --> 00:20:08,125
saya minta maaf.
354
00:20:08,417 --> 00:20:10,294
Anda mempunyai banyak bagasi,
Saya akan hulurkan tangan.
355
00:20:10,586 --> 00:20:11,545
terima kasih! terima kasih!
356
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Maaf atas segala kesulitan.
357
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Anda dialu-alukan. Kami jiran sebelah
lagipun. Saya takkan simpan awak.
358
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
Mengapa anda tidak tinggal sebentar?
359
00:20:32,983 --> 00:20:33,942
Eh-eh.
360
00:20:34,359 --> 00:20:36,820
- Erm... Minum teh dulu.
- Uh-uh.
361
00:20:37,112 --> 00:20:38,447
- Erm...
- Uh-uh.
362
00:20:38,739 --> 00:20:39,948
Malah uh-uh ke erm?
363
00:20:40,949 --> 00:20:41,909
Eh-eh.
364
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
Apapun, sekurang-kurangnya kita dah jumpa sekarang.
365
00:20:50,083 --> 00:20:51,919
First time memang janggal.
Kali kedua kawan.
366
00:20:52,169 --> 00:20:54,588
Kali ketiga ia berada di bawah selimut
melakukan selekoh.
367
00:21:04,097 --> 00:21:06,058
Perjumpaan semalam
hanya berbalas kata mesra.
368
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
Mari kita lihat jika kita boleh menyelesaikan perkara ini
di luar mahkamah.
369
00:21:08,310 --> 00:21:09,269
Betul!
370
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Jika saya boleh menyelesaikan perkara ini di luar mahkamah,
Saya tidak perlu memohon injunksi.
371
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Anda perlu bercakap banyak perkara
dalam tuntutan mahkamah.
372
00:21:14,816 --> 00:21:16,610
Adakah terdapat sebarang kejutan
daripada mesyuarat, kemudian?
373
00:21:18,487 --> 00:21:20,197
Peguam pihak lain
mahu makan malam dengan saya.
374
00:21:20,489 --> 00:21:22,449
- Adakah itu dikira?
- Sudah tentu itu tidak dikira!
375
00:21:23,200 --> 00:21:25,869
Jika seorang peguam ingin makan malam dengan saya,
maka itu akan menjadi satu kejutan.
376
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Anda tidak perlu menjadi
sangat membenci diri sendiri, sepupu.
377
00:21:28,705 --> 00:21:29,665
Saya tidak membenci diri sendiri.
378
00:21:29,957 --> 00:21:30,916
Saya hanya seorang yang bodoh.
379
00:21:31,541 --> 00:21:33,502
Sejak saya muda,
Saya hanya mempunyai mata untuk yang terbaik,
380
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
i & gt; dan memegang hidung saya sehingga yang lain
381
00:21:35,504 --> 00:21:38,215
Saya hanya mengatakan ini kerana kami sepupu,
tetapi anda benar-benar bodoh.
382
00:21:38,507 --> 00:21:40,592
Anda tidak betul-betul muda lagi,
tetapi anda tidak pernah mempunyai teman lelaki.
383
00:21:40,884 --> 00:21:41,843
Anda tidak sepatutnya memilih begitu.
384
00:21:42,469 --> 00:21:43,845
Saya tidak memilih lagi.
385
00:21:44,096 --> 00:21:46,890
Apapun asalkan dia ada mata, hidung,
mulut dan telinga, dan sihat.
386
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
Tinggi, pendek, kurus atau gemuk,
tidak ada yang penting sama ada.
387
00:21:49,268 --> 00:21:51,019
Sama ada dia bekerja atau tidak
tak kisah pun.
388
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Tidak mengapa jika dia mempunyai cita-cita.
Tidak mengapa jika dia bertanggungjawab.
389
00:21:53,814 --> 00:21:55,357
Ya ampun! Maka itu bermakna mana-mana lelaki akan melakukannya!
390
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
Ya ampun... Itu bermakna mana-mana lelaki akan melakukannya!
391
00:21:57,693 --> 00:22:00,279
Betul! Satu-satunya keperluan saya
ialah dia tidak boleh mempunyai perut yang gemuk.
392
00:22:12,833 --> 00:22:13,792
Majulah!
393
00:22:14,084 --> 00:22:15,043
Awas!
394
00:22:16,420 --> 00:22:17,379
Berjaga-jagalah!
395
00:22:19,381 --> 00:22:20,340
Jangan takut halangan!
396
00:22:23,260 --> 00:22:24,720
Teruskan maju!
397
00:22:39,860 --> 00:22:41,278
Hei! Hei!
398
00:22:41,570 --> 00:22:43,322
Adakah anda bersetuju untuk makan malam
dengan peguam?
399
00:22:45,032 --> 00:22:46,116
Mengapa anda tidak bersetuju dengannya?
400
00:22:46,658 --> 00:22:47,868
Mengapa saya harus bersetuju dengannya?
401
00:22:48,785 --> 00:22:50,203
Sekurang-kurangnya anda boleh mengetahui
402
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
apa jenis muslihat
dia akan tarik di mahkamah, ya?
403
00:22:53,206 --> 00:22:54,166
Betul ke?
404
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Ling?
405
00:23:35,999 --> 00:23:37,209
Datang dan hulurkan tangan saya.
406
00:23:51,681 --> 00:23:53,392
sial! Perkara itu tidak boleh basah!
407
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
Kamu pencuri kecil, ke sini untuk merompak tempat itu?!
408
00:23:58,397 --> 00:23:59,606
bekukan!
409
00:24:00,399 --> 00:24:01,358
Masih berlari?!
410
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Saya akan squish awak!
Saya akan squish awak! Saya akan squish awak!
411
00:24:04,820 --> 00:24:05,779
Turun dari situ!
412
00:24:06,655 --> 00:24:09,116
Anda tidak akan tergelincir melalui jari saya,
dan tidak akan tergelincir melalui peha saya!
413
00:24:09,408 --> 00:24:11,993
Anda akan tergelincir melalui peha saya,
tetapi tidak akan tergelincir melalui jari saya!
414
00:24:13,995 --> 00:24:15,372
Apa yang sedang berlaku?! Apa yang sedang berlaku?!
415
00:24:16,415 --> 00:24:18,250
- Apa yang awak buat?!
- Dia pencuri kecil!
416
00:24:18,542 --> 00:24:20,502
- Saya tangkap dia cuba merompak awak!
- Pencuri!
417
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Berhenti menjerit! Cepat hubungi polis!
418
00:24:30,387 --> 00:24:33,056
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Saya akhirnya menjaga pencuri kecil itu.
419
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
Kami pun tak tahu
yang mana antara kamu adalah pencuri lagi.
420
00:24:35,767 --> 00:24:38,353
Ini Encik Wong. Dia hanya berpindah masuk
pagi ini dan tinggal di sebelah.
421
00:24:38,603 --> 00:24:40,355
- Betul.
- Terima kasih banyak, Encik Wong.
422
00:24:40,689 --> 00:24:43,191
Oh... Awak terlalu baik.
Lagipun kami jiran sebelah rumah,
423
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
jadi memang betul
kami saling menghulurkan tangan.
424
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
- Apa khabar awak cuai...?
- Bagaimana keadaannya?
425
00:24:57,747 --> 00:24:58,748
Saya terpaksa membayar jaminan awak.
426
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
Ayuh.
427
00:25:03,670 --> 00:25:05,964
Hei, saya tidak perlu pergi ke penjara, bukan?
Saya tidak boleh masuk penjara!
428
00:25:06,256 --> 00:25:08,467
Di tempat-tempat seperti ini...
Saya juga mengalami masalah bernafas!
429
00:25:08,758 --> 00:25:10,302
- Awak kena betulkan ini untuk saya.
- Baiklah...
430
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
Hei! Lebih baik awak jangan kacau hal saya
sebab saya kacau benda awak.
431
00:25:13,597 --> 00:25:14,973
Ia akan baik-baik saja. jom pergi.
432
00:25:15,265 --> 00:25:16,600
Kamu berdua boleh pergi sekarang.
433
00:25:17,309 --> 00:25:18,268
Terima kasih banyak-banyak.
434
00:25:24,191 --> 00:25:25,150
Hei!
435
00:25:25,609 --> 00:25:26,818
cepat! Naik lif.
436
00:25:27,319 --> 00:25:29,404
Naik lif?! Saya tidak boleh menaiki lif.
Saya tidak akan dapat bernafas.
437
00:25:29,696 --> 00:25:30,655
Saya menaiki tangga.
438
00:25:30,947 --> 00:25:32,324
baiklah! baiklah! Jom, naik tangga.
439
00:25:32,616 --> 00:25:33,950
OK, awak cepat balik dulu.
440
00:25:34,242 --> 00:25:35,202
Nanti saya datang cari awak.
441
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Hm? Apakah kebetulan?
442
00:25:43,460 --> 00:25:44,669
Ya, kebetulan sekali.
443
00:25:45,212 --> 00:25:47,672
Ini ialah Attorney Lung
yang mewakili Wah Chemicals.
444
00:25:49,049 --> 00:25:50,175
Dia seorang.
445
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
Oh... Wah Chemicals.
446
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Sepupu saya, pemilik Ip Fishery.
447
00:25:55,305 --> 00:25:56,264
Senang bertemu dengan anda.
448
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Jika ia adalah satu keseronokan,
kami tidak akan berjumpa di balai polis.
449
00:25:59,559 --> 00:26:02,103
Kita tidak perlu berjumpa di balai polis
kerana kita juga akan bertemu di mahkamah.
450
00:26:02,354 --> 00:26:03,313
ya...
451
00:26:03,980 --> 00:26:04,940
Cik Wan?
452
00:26:05,941 --> 00:26:09,027
- Saya tidak tahu jika lewat petang ini...
- Cuba ajak dia keluar makan tengah hari lagi?
453
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
betul...
Saya tidak jika saya dibenarkan, walaupun.
454
00:26:11,071 --> 00:26:12,572
Adakah anda bertanya kepadanya atau adakah anda bertanya kepada saya?
455
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
Jika anda bertanya kepadanya,
lihat dia apabila anda bercakap.
456
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
Saya tidak boleh makan tengah hari.
457
00:26:21,456 --> 00:26:22,415
Jom makan malam.
458
00:26:22,958 --> 00:26:23,917
Hebat...
459
00:26:24,209 --> 00:26:25,919
Bolehkah anda... berikan saya nombor anda, kemudian?
460
00:26:26,545 --> 00:26:27,921
Saya akan hubungi awak malam nanti.
461
00:26:28,213 --> 00:26:29,422
Datang jemput awak nanti malam.
462
00:26:32,842 --> 00:26:34,052
Apakah nombor telefon anda?
463
00:26:34,511 --> 00:26:35,470
Guna mulut.
464
00:26:35,762 --> 00:26:37,013
Tangan anda tidak bebas.
465
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Doktor, adakah ini membuatkan saya
tak normal sangat ke?!
466
00:27:05,959 --> 00:27:08,920
Oh, tidak cukup. Sekurang-kurangnya anda masih mampu
untuk bertanya sama ada anda tidak normal atau tidak.
467
00:27:10,880 --> 00:27:11,840
Bolehkah saya sembuh, kemudian?!
468
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Saya sedang menyembuhkan awak sekarang.
469
00:27:13,967 --> 00:27:15,927
Jadi saya berbaring di sini bercakap,
dan anda duduk di sana mendengar.
470
00:27:16,219 --> 00:27:18,179
Itu dikira sebagai penawar?
Saya pun boleh jadi doktor, kalau begitu!
471
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Oh, betul.
Jadi anda boleh berhenti merasa rendah diri.
472
00:27:20,682 --> 00:27:23,643
Sebenarnya, pada tahap tertentu,
atau dari sudut pandangan tertentu,
473
00:27:23,935 --> 00:27:25,895
awak sebenarnya menyembuhkan saya
daripada no-money-itus saya
474
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
sebab saya charge duit
untuk menyembuhkan anda.
475
00:27:28,148 --> 00:27:30,525
Jika begitu, anda berbaring di sini,
dan saya akan duduk di sana.
476
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
Apa pun, asalkan awak bahagia.
477
00:27:32,569 --> 00:27:34,529
- Mari kita bertukar tempat. jom...
- Pasti.
478
00:27:43,246 --> 00:27:44,456
macam mana? Lebih baik sekarang?
479
00:27:44,748 --> 00:27:45,874
Ia cukup bagus.
480
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
- Baiklah, mari teruskan.
- Baiklah.
481
00:27:50,795 --> 00:27:55,258
Ah, betul! Bagaimana mungkin dalam keadaan sedemikian
sistem masyarakat yang agung dengan hak
482
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
seseorang seperti saya yang memaparkan
kebaikan seperti itu,
483
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
penuh dengan kebenaran,
484
00:27:58,970 --> 00:28:00,722
begitu setia dan rapat
dengan kawan-kawan mereka,
485
00:28:00,930 --> 00:28:03,308
yang melalui neraka atau air yang tinggi
atas setiap perkara kecil,
486
00:28:03,558 --> 00:28:04,976
ahli masyarakat yang berwibawa,
487
00:28:05,185 --> 00:28:09,147
masih sentiasa mengalami kekecewaan,
penghinaan, dan penderaan psikologi?
488
00:28:10,315 --> 00:28:11,524
Pertama sekali, masalah ini
489
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
tiada kena mengena sama ada atau tidak
ia adalah sistem masyarakat yang mempunyai hak atau tidak.
490
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
Kerana sekarang ini, kita hidup dalam
sistem masyarakat totalitarian.
491
00:28:18,239 --> 00:28:19,449
- Faham?
- Saya tidak.
492
00:28:19,741 --> 00:28:20,867
Anda jernih, kemudian.
493
00:28:21,159 --> 00:28:23,620
Kedua, apabila timbul masalah
tentang persahabatan,
494
00:28:23,912 --> 00:28:25,872
- lebih baik bertanya kepada rakan anda.
- Awak bukan kawan saya?
495
00:28:26,164 --> 00:28:28,416
Saya seorang doktor. Seorang doktor minda.
496
00:28:28,708 --> 00:28:30,251
Bagi pakar psikiatri,
497
00:28:30,543 --> 00:28:32,504
masyarakat hanya menghadirkan pesakit,
tiada kawan.
498
00:28:33,338 --> 00:28:36,549
Jadi awak suruh saya sampai ke hati
masalah dengan bertanya kepada rakan-rakan saya?
499
00:28:36,841 --> 00:28:40,345
Kejap! Anda sangat jernih
anda hanya memerlukan satu lawatan lagi selepas ini.
500
00:28:40,762 --> 00:28:41,721
Saya faham sepenuhnya.
501
00:28:44,516 --> 00:28:45,475
terima kasih.
502
00:28:47,102 --> 00:28:49,562
Sofa ini lebih besar,
anda akan lebih selesa duduk di sini.
503
00:28:54,859 --> 00:28:55,819
Duduk sini.
504
00:28:56,069 --> 00:28:58,113
Ini adalah tempat yang paling selesa
di seluruh sofa!
505
00:28:59,656 --> 00:29:00,990
Tidak, tempat ini juga bagus.
506
00:29:01,282 --> 00:29:02,242
Betul ke?
507
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Itu tidak boleh betul.
508
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Biar saya duduk.
509
00:29:13,211 --> 00:29:14,671
Ah... Begitulah.
510
00:29:15,839 --> 00:29:17,298
Mengapa saya tidak perasan ini pada masa lalu?
511
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
Mari bersulang.
512
00:29:19,801 --> 00:29:20,760
pasti.
513
00:29:36,109 --> 00:29:37,610
Adakah anda menambah segelas wain saya?
514
00:29:39,654 --> 00:29:40,613
Saya berasa agak mabuk...
515
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
Wain itu hanya memukul perut anda.
516
00:29:43,742 --> 00:29:45,452
Tetapi ia membuatkan saya diserang.
517
00:29:46,494 --> 00:29:48,204
Sebahagiannya sudah sampai ke otak saya.
518
00:29:48,788 --> 00:29:51,040
Oh, tidak! Rasai sendiri.
519
00:29:52,208 --> 00:29:53,168
Saya terbakar, bukan?
520
00:29:53,668 --> 00:29:54,627
Tidak sama sekali.
521
00:29:55,503 --> 00:29:58,715
Oh... Kemudian mungkin saya tidak mabuk dengan wain,
tetapi saya mabuk dengan awak.
522
00:29:59,382 --> 00:30:02,218
Anda tidak dikuasai oleh nafsu,
tetapi anda telah menyerah kepadanya lebih seperti.
523
00:30:05,847 --> 00:30:06,806
Hello?
524
00:30:07,098 --> 00:30:08,349
Hello. Ini saya - Tung Tak-Biao.
525
00:30:08,641 --> 00:30:10,518
- Apa itu?!
- Saya di bilik awak sekarang.
526
00:30:11,811 --> 00:30:13,146
i & gt; - Saya di dalam bilik anda!
- Oh...!
527
00:30:13,438 --> 00:30:15,148
Eh, kalau awak tak sihat,
anda tidak sepatutnya bangun dan kira-kira.
528
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
Saya sedang berbual dengan seorang kawan.
Mari kita biarkan di sana buat masa ini.
529
00:30:21,821 --> 00:30:23,239
Di mana kita tadi?
530
00:30:28,203 --> 00:30:29,162
Hello?
531
00:30:29,454 --> 00:30:30,705
Kalau awak tak masuk, saya keluar!
532
00:30:31,206 --> 00:30:32,165
Tidak, jangan!
533
00:30:33,082 --> 00:30:34,042
Saya dalam perjalanan.
534
00:30:34,584 --> 00:30:35,752
Mari kita biarkan di sana buat masa ini.
535
00:30:40,006 --> 00:30:41,466
Ah... saya hampir terlupa.
536
00:30:41,758 --> 00:30:43,259
Saya ada sesuatu untuk awak di bilik saya.
537
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
Jadikan diri anda selesa.
538
00:30:53,061 --> 00:30:53,812
Hei!
539
00:30:54,062 --> 00:30:56,022
- Hei, bagaimana awak boleh masuk ke sini?
- Dari sana.
540
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
- Ia sangat mudah, hanya memanjat terus!
- Hei! Tidak begitu kuat. Tidak begitu kuat.
541
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
- Saya ada soalan yang ingin saya tanyakan kepada awak.
- Apa?
542
00:31:00,735 --> 00:31:02,320
Macam mana orang macam aku ni
yang menunjukkan kebaikan itu,
543
00:31:02,570 --> 00:31:05,073
yang penuh dengan kebenaran, begitu setia
dan rapat dengan rakan-rakan mereka,
544
00:31:05,281 --> 00:31:06,950
yang melalui neraka atau air yang tinggi
atas setiap perkara kecil,
545
00:31:07,200 --> 00:31:08,243
ahli masyarakat yang berwibawa,
546
00:31:08,493 --> 00:31:11,204
masih mengalami kekecewaan,
penghinaan, dan penderaan psikologi?
547
00:31:11,788 --> 00:31:13,873
Anda tidak faham soalan saya?
Saya akan tanya awak sekali lagi.
548
00:31:17,293 --> 00:31:18,795
- Hei!
- Telefon!
549
00:31:19,087 --> 00:31:20,046
Datang!
550
00:31:20,338 --> 00:31:22,340
Baiklah, tentang soalan ini,
Nanti saya jawab awak.
551
00:31:22,632 --> 00:31:23,591
Berundur sahaja buat masa ini.
552
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
- Di sini.
- Ini dia?!
553
00:31:27,345 --> 00:31:28,304
Terima kasih.
554
00:31:28,805 --> 00:31:30,515
- Hello?
& Lt; i & gt; - Jackie? Di manakah anda?
555
00:31:30,807 --> 00:31:31,766
Di rumah.
556
00:31:32,058 --> 00:31:33,351
Hello? Hello?! Hello?!
557
00:31:35,019 --> 00:31:36,855
Awak kata awak ada sesuatu untuk saya,
kat mana?
558
00:31:37,146 --> 00:31:38,606
Ah! B-Betul...
559
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
Saya mendapatnya sekarang.
560
00:31:43,611 --> 00:31:46,072
Oh... Jadi awak bersama wanita itu
siapa yang saman saya?
561
00:31:46,865 --> 00:31:48,867
Ia tidak seperti anda memerlukan pepijat
untuk mengambil anak ayam.
562
00:31:49,158 --> 00:31:50,118
Setaraf dengan saya di sini.
563
00:31:50,368 --> 00:31:52,078
Permainan macam mana
adakah anda bermain dengan dia?
564
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
Bagaimanakah prospek saya mengambil kira semua ini?
565
00:31:54,163 --> 00:31:56,249
Apatah lagi anda masih belum menjawab
soalan pertama saya lagi!
566
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Baiklah, baiklah, bagaimana dengan ini?
Beri saya satu malam lagi.
567
00:31:59,419 --> 00:32:02,589
Selepas malam ini, anda akan mempunyai saya untuk diri sendiri
dan anda boleh bertanya kepada saya apa sahaja yang anda mahu. OK?
568
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Tinggalkan cara anda masuk. Jom.
569
00:32:04,591 --> 00:32:05,550
pergilah!
570
00:32:06,551 --> 00:32:07,510
Pergi!
571
00:32:12,098 --> 00:32:14,851
- Hm? di mana ia
- Oh, saya campur aduk. Ia bukan dalam bilik saya.
572
00:32:15,101 --> 00:32:16,060
Cuba teka apa yang saya berikan kepada anda.
573
00:32:16,561 --> 00:32:17,812
Apa yang saya perlukan sekarang ialah bilik air.
574
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Bilik air? Anda mendapatnya!
575
00:32:20,607 --> 00:32:21,566
Ia ada di sana.
576
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Awak bukan sesuatu?
577
00:32:32,660 --> 00:32:34,621
Saya tidak akan pernah meneka
anda akan sama selepas bertahun-tahun,
578
00:32:34,913 --> 00:32:36,205
masih menyimpan kunci anda di bawah tikar.
579
00:32:36,497 --> 00:32:37,999
Hei, telefon saya kehabisan bateri
semasa kita bercakap tadi.
580
00:32:38,291 --> 00:32:39,918
Saya datang hanya untuk memberitahu anda berita gembira.
581
00:32:40,209 --> 00:32:41,753
Saya telah berpindah di sebelah
kepada ketua perikanan.
582
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
Saya juga sudah mula berbunga
bunga persahabatan.
583
00:32:44,005 --> 00:32:45,089
Anda berpindah di sebelahnya?
584
00:32:45,340 --> 00:32:47,467
Sial... Salah seorang perempuan
kini berada di rumah bersama saya.
585
00:32:50,303 --> 00:32:51,262
Cepat dan bersembunyi!
586
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Kenapa awak tutup semua lampu?
587
00:32:54,849 --> 00:32:57,060
Eh... Awak tak fikir
ini meningkatkan mood?
588
00:32:59,896 --> 00:33:01,606
Saya fikir lebih baik jika anda berpaling
lampu menyala semula.
589
00:33:01,898 --> 00:33:04,817
Kita tidak perlu menghidupkan lampu besar.
Cahaya kecil akan berfungsi dengan baik.
590
00:33:10,990 --> 00:33:12,450
Makan malam bercahaya lilin kami menanti.
591
00:33:24,087 --> 00:33:26,005
- Apa itu?
- Tunggu saya sementara saya pergi lihat!
592
00:33:33,346 --> 00:33:34,806
- Apa itu?
- Oh, tiada!
593
00:33:35,098 --> 00:33:36,474
Anjing itu mengetuk lampu.
594
00:33:36,683 --> 00:33:37,892
Anjing... terhantuk lampu?
595
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Kot awak sangat bagus,
awak beli dari mana?
596
00:33:42,855 --> 00:33:44,649
Saya membelinya
dulu semasa saya belajar di Kanada.
597
00:33:45,108 --> 00:33:47,318
Oh... Bahan yang bagus.
598
00:33:47,610 --> 00:33:49,529
Saya akan menggantungnya untuk anda
sekiranya ia berkedut.
599
00:33:54,492 --> 00:33:55,451
Jangan terjatuh.
600
00:33:57,537 --> 00:33:59,247
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
601
00:34:18,558 --> 00:34:19,517
Awak dengar tak?
602
00:34:19,809 --> 00:34:21,811
Oh! Cuaca sangat kering
ia menyebabkan kayu terbelah.
603
00:34:22,103 --> 00:34:23,312
Di sini, mari kita sambung makan.
604
00:34:28,860 --> 00:34:30,403
Ah... Ini stik yang sangat sedap.
605
00:34:38,911 --> 00:34:40,496
Saya ingin menukar almari
minggu lepas,
606
00:34:40,747 --> 00:34:42,290
tetapi seperti itu saya benar-benar lupa.
607
00:34:42,540 --> 00:34:43,791
Kini ia telah hilang dan rosak sendiri.
608
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
Jangan biarkan almari merosakkan mood.
Jom, teruskan.
609
00:35:01,267 --> 00:35:02,727
Pencuri kecil sialan!
610
00:35:05,813 --> 00:35:08,775
Anda merompak jiran sebelah saya,
sekarang awak merompak kawan lama saya?!
611
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
sial kau!
612
00:35:17,784 --> 00:35:19,327
Awak sialan, tangkap saya!
613
00:35:19,619 --> 00:35:20,703
Tangkap saya! Ayuh!
614
00:35:36,886 --> 00:35:38,596
Eh... Saya tinggalkan penggera di radio saya.
615
00:35:38,888 --> 00:35:40,014
Saya akan pergi padamkannya.
616
00:35:43,059 --> 00:35:45,019
- H-Hei! Berhenti bergaduh!
- Saya kacau kali ini ...
617
00:35:45,311 --> 00:35:47,271
Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh...!
618
00:35:49,107 --> 00:35:50,316
Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh!
619
00:35:50,566 --> 00:35:52,068
- Dia memecah masuk untuk merompak awak!
- Saya akan menceroboh ibu awak!
620
00:35:52,318 --> 00:35:54,070
- Apa yang awak katakan tentang ibu saya?!
- Demi Tuhan, dia kawan saya!
621
00:35:54,320 --> 00:35:55,363
- Hah?! Dia kawan awak?!
- Ya!
622
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
Dia menceroboh rumah sebelah
semalam, tapi saya tangkap dia!
623
00:35:57,615 --> 00:35:59,075
Betul, saya meminta dia memasang pepijat!
624
00:35:59,283 --> 00:36:00,368
- Dia betul-betul kawan awak?
- Ya!
625
00:36:00,618 --> 00:36:02,328
Oh! Dia kawan awak.
Perempuan di luar sana itu juga kawan awak.
626
00:36:02,537 --> 00:36:04,372
Awak minta saya pecah masuk
rumah rakan anda dan pasang pepijat.
627
00:36:04,580 --> 00:36:05,873
Awak pun minta kawan awak tangkap saya.
628
00:36:06,082 --> 00:36:08,292
Adakah saya kawan awak, kemudian?!
Kenapa awak layan kawan macam ni?!
629
00:36:08,543 --> 00:36:09,877
Semuanya hanya salah faham.
630
00:36:10,169 --> 00:36:12,171
Kamu berdua bertenang,
tarik nafas, dan berhenti bergaduh.
631
00:36:12,463 --> 00:36:15,508
Saya akan pergi menyingkirkan gadis itu sekarang.
Saya akan menerangkan segala-galanya apabila saya kembali.
632
00:36:15,967 --> 00:36:17,426
Hei! Mata di sini!
633
00:36:17,969 --> 00:36:19,178
Sekarang... Jangan bergaduh.
634
00:36:20,471 --> 00:36:21,389
Saya akan kembali segera.
635
00:36:23,307 --> 00:36:24,267
Tiada pergaduhan.
636
00:36:26,602 --> 00:36:27,728
Apa-apa pun, jangan bergaduh.
637
00:36:29,063 --> 00:36:30,523
- Jangan bergaduh, pantat saya!
- Apa itu?! apa?!
638
00:36:30,815 --> 00:36:31,774
awak buat apa?! apa...
639
00:36:37,113 --> 00:36:38,948
Ah... Makan yang mengenyangkan, ya?
640
00:36:39,240 --> 00:36:40,658
Anda sudah kenyang kan?
641
00:36:40,908 --> 00:36:42,118
Oh! Anda tidak suka stik?
642
00:36:42,368 --> 00:36:44,412
Tidak mengapa,
lain kali kita makan lagi.
643
00:36:44,662 --> 00:36:46,414
Makan malam dengan cahaya lilin malam ini
telah sampai ke penghujungnya.
644
00:36:46,706 --> 00:36:47,874
- Awak boleh pergi sekarang.
- Kenapa?
645
00:36:48,166 --> 00:36:50,209
- Saya belum makan apa-apa lagi.
- Tidak mengapa. tak mengapa.
646
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Lain kali kita makan lagi.
647
00:37:00,720 --> 00:37:01,846
Berhenti bergaduh!
648
00:37:02,138 --> 00:37:03,097
Berhenti bergaduh!
649
00:37:08,686 --> 00:37:10,021
Hei! Bolehkah kamu berhenti bergaduh?!
650
00:37:16,402 --> 00:37:17,361
maafkan saya...
651
00:37:17,904 --> 00:37:20,156
- Hah? Kenapa mata awak lebam?
- Apa yang awak cakap?
652
00:37:20,448 --> 00:37:21,824
Betul ke?! Tidak, tidak.
653
00:37:22,116 --> 00:37:24,243
- Apa yang awak mahu?
- Tiada apa-apa, saya hanya tinggalkan kot saya.
654
00:37:24,702 --> 00:37:25,661
Pegang fikiran itu.
655
00:37:29,832 --> 00:37:30,791
H-Hei! Berhenti bergaduh!
656
00:37:38,883 --> 00:37:40,343
Oh, tidak... Kenapa hidung awak berdarah?
657
00:37:40,885 --> 00:37:42,345
Betul ke? Tidak, bukan!
658
00:37:43,221 --> 00:37:44,138
Anda mesti mabuk!
659
00:37:47,141 --> 00:37:48,100
Berhenti bergaduh!
660
00:37:57,902 --> 00:37:58,861
Berhenti bergaduh!
661
00:38:01,906 --> 00:38:02,865
(Betul.)
662
00:38:04,033 --> 00:38:05,493
(Mereka ada di sana. Jom.)
663
00:38:07,286 --> 00:38:08,246
(Mari pergi.)
664
00:38:08,913 --> 00:38:09,872
(Di sana, di sana.)
665
00:38:11,082 --> 00:38:12,041
(Betul.)
666
00:38:16,587 --> 00:38:17,546
Hei! Jadi apa sekarang?
667
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
Saya sepatutnya yang bertanya soalan ini:
Jadi apa sekarang?!
668
00:38:20,299 --> 00:38:21,676
Saya tidak tahu apa yang anda berdua
patut buat sekarang!
669
00:38:21,968 --> 00:38:23,219
Walau apa pun,
Saya berpegang kepada rancangan asal saya:
670
00:38:23,511 --> 00:38:24,929
Pujuk budak tua tu
dengan semua yang saya ada.
671
00:38:25,221 --> 00:38:26,764
Suruh dia menjual perikanan,
Saya kumpul 20%.
672
00:38:27,056 --> 00:38:29,725
Selain daripada wang, terdapat banyak lagi
benda berharga dalam dunia ni kan?
673
00:38:30,017 --> 00:38:32,353
Betul! Emas, perak, berlian, barang antik...
674
00:38:32,645 --> 00:38:35,439
Saya bercakap tentang keadilan,
alasan, dan kebebasan,
675
00:38:35,731 --> 00:38:37,108
kamu bajingan penyampah wang!
676
00:38:37,358 --> 00:38:38,359
Awak panggil saya apa?!
677
00:38:38,859 --> 00:38:40,194
bertenang. Tenang sekarang. bertenang.
678
00:38:40,444 --> 00:38:41,779
Baiklah, anda tidak perlu risau.
679
00:38:41,988 --> 00:38:44,657
Apabila tiba masanya, paling tidak,
Saya akan mengaku sebagai budak jahat,
680
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
dan memohon kepada dua wanita itu
untuk menggugurkan pertuduhan.
681
00:38:46,784 --> 00:38:47,952
Adakah itu benar-benar berbaloi?
682
00:38:48,411 --> 00:38:50,913
Adakah anda fikir jika seseorang retak terbuka
tengkorak anda kerana berkata demikian,
683
00:38:51,205 --> 00:38:52,164
ia akan benar-benar berbaloi?
684
00:38:52,456 --> 00:38:53,416
Hei!
685
00:38:53,791 --> 00:38:56,168
Kelakuan tidak senonoh di tempat awam
akan menjerumuskan kamu ke dalam penjara.
686
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Masih menggunakan penjara untuk menakutkan saya?
687
00:38:58,212 --> 00:39:00,673
Lihatlah,
terdapat sampah di merata tempat.
688
00:39:02,091 --> 00:39:03,301
Kepala ular, mata tikus.
689
00:39:03,592 --> 00:39:04,552
Tidak masuk akal!
690
00:39:05,386 --> 00:39:06,721
Kiamat sudah hampir.
691
00:39:07,013 --> 00:39:09,056
Hidup di hujung dunia
sudah cukup teruk.
692
00:39:09,348 --> 00:39:11,392
Sekarang awak mahu saya tinggal di dalam penjara
di hujung dunia?!
693
00:39:11,684 --> 00:39:12,643
- Di sana!
- Tidak.
694
00:39:12,893 --> 00:39:14,353
- Saya minta maaf. saya minta maaf sangat.
- H-Hei,
695
00:39:14,603 --> 00:39:16,063
bagaimana anda boleh mendapatkan seseorang seperti ini untuk pekerjaan?
- Hei!
696
00:39:16,314 --> 00:39:17,398
Jangan tunjuk saya macam tu!
697
00:39:17,940 --> 00:39:20,109
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
- Saya tidak bermaksud apa-apa.
698
00:39:20,609 --> 00:39:22,570
Jangan cakap benda tak bermakna macam tu
apabila saya ada!
699
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
Eh, dia cuma risau. Cuma risau.
700
00:39:25,906 --> 00:39:27,366
Dia tidak pernah begini.
701
00:39:28,034 --> 00:39:30,411
Saya semakin sedar
bahawa anda benar-benar telah banyak berubah.
702
00:39:30,703 --> 00:39:33,664
Seseorang mesti sentiasa mengemas kini
dan berubah untuk mempunyai apa-apa makna.
703
00:39:33,998 --> 00:39:36,167
Seolah-olah saya akan menjadi seperti dia bertanya
soalan yang tidak bermakna itu.
704
00:39:36,459 --> 00:39:37,918
- Di mana maksudnya?!
- Hei!
705
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Kekal tenang. Kekal tenang.
Minumlah. Minuman.
706
00:39:40,504 --> 00:39:41,464
Minum teh.
707
00:39:41,964 --> 00:39:42,923
Di sana, mari kita minum.
708
00:39:44,592 --> 00:39:46,093
Boss Wah, begini.
709
00:39:46,385 --> 00:39:47,345
Selepas awak.
710
00:39:51,849 --> 00:39:53,809
- Dan sekarang kita semua baik.
- Hei, Jackie! Awak di sini?
711
00:39:54,060 --> 00:39:56,270
- Hei, suka jumpa awak di sini.
- Ugh... Saya diseret keluar oleh Boss Wah.
712
00:39:56,520 --> 00:39:58,856
Ia tidak akan membosankan dengan anda.
Mari sertai kami, saya boleh memperkenalkan anda.
713
00:39:59,106 --> 00:40:01,067
- Pasti. Anda pergi ke hadapan, saya akan segera berakhir.
- Ayuh.
714
00:40:01,359 --> 00:40:03,319
Tahan dengan saya.
Hei, duduk sini sebentar.
715
00:40:06,238 --> 00:40:07,740
Setelah berfikir panjang, mari kita pergi bersama-sama.
716
00:40:08,616 --> 00:40:09,575
Jom pergi sama-sama!
717
00:40:13,662 --> 00:40:14,622
Bos Wah.
718
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
Izinkan saya memperkenalkan anda:
Jackie Lung, rakan kongsi saya di firma itu.
719
00:40:18,417 --> 00:40:19,543
Kes awak ada di tangannya.
720
00:40:19,835 --> 00:40:21,754
- Bos Wah.
- Oh... Peguam Lung, adakah itu?
721
00:40:22,046 --> 00:40:23,005
Kesenangan itu milik saya.
722
00:40:23,297 --> 00:40:25,800
Sama ada kilang saya berhenti kerja atau tidak
bergantung sepenuhnya pada anda.
723
00:40:26,050 --> 00:40:27,093
Saya akan buat yang terbaik.
724
00:40:27,343 --> 00:40:29,178
Mereka berdua juga membantu saya
dengan kes anda.
725
00:40:32,640 --> 00:40:34,141
Boss Wah, saya sedia berkhidmat untuk anda.
726
00:40:34,433 --> 00:40:35,476
Saya seorang yang sangat rajin!
727
00:40:36,352 --> 00:40:40,314
Bos Wah, serahkan kes ini kepada Jackie,
dan anda boleh berehat dengan mudah.
728
00:40:41,107 --> 00:40:42,400
Saya hanya mahu ia selesai dengan.
729
00:40:42,650 --> 00:40:45,277
- Tolong diri anda. Tolonglah diri anda.
- Bos Wah? Anda boleh yakin.
730
00:40:45,486 --> 00:40:47,446
Kami sudah mengumpul bukti
pada lawan anda.
731
00:40:47,696 --> 00:40:48,989
Bos, ada yang tidak kena.
732
00:40:54,203 --> 00:40:55,329
Hei! Apa semua ini, kemudian?!
733
00:40:59,458 --> 00:41:02,128
Kanak-kanak Menyembah Guanyin
Awak tak sangka saya sehebat ini, huh?!
734
00:41:07,091 --> 00:41:08,968
Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh!
735
00:41:33,993 --> 00:41:35,953
Hei, hei. Awak menghalang pandangan saya.
736
00:41:50,801 --> 00:41:51,760
Berhenti bergaduh!
737
00:41:52,511 --> 00:41:53,471
Berhenti bergaduh!
738
00:41:54,805 --> 00:41:55,764
Berhenti bergaduh!
739
00:42:05,566 --> 00:42:06,525
Jom berebut!
740
00:42:10,905 --> 00:42:13,157
- Kembali ke sini! Anda sudah selesai?!
- Biarkan ia pergi. biarkan ia pergi.
741
00:42:15,743 --> 00:42:16,702
saya minta maaf.
742
00:42:16,952 --> 00:42:19,538
Pintu-pintu kota membakar mantra malapetaka
untuk ikan di dalam kolam.
743
00:42:19,788 --> 00:42:22,750
Saya dilahirkan dengan wajah yang tidak menyenangkan,
jadi mereka pasti telah mendapat lelaki yang salah.
744
00:42:23,000 --> 00:42:23,959
Salah lelaki?!
745
00:42:24,210 --> 00:42:26,253
awak! Anda yang datang dan pergi diapit
oleh rombongan depan dan belakang!
746
00:42:26,504 --> 00:42:28,005
Siapa yang mengambil tempat duduk untuk kilat
dan kilauan bilah!
747
00:42:28,255 --> 00:42:30,216
Hanya melihat awak,
Saya tahu awak bukan lelaki yang baik!
748
00:42:30,966 --> 00:42:31,926
Persetankan ini!
749
00:42:32,510 --> 00:42:33,761
H-Hei! jangan pergi!
750
00:42:34,053 --> 00:42:36,013
Saya minta maaf, kawan saya
mempunyai sedikit terlalu banyak untuk diminum.
751
00:42:37,097 --> 00:42:38,057
Tak kisahlah.
752
00:42:38,599 --> 00:42:40,559
Kamu bertiga boleh tahan sendiri
cukup baik.
753
00:42:40,851 --> 00:42:42,144
Nasib baik, awak bekerja untuk saya.
754
00:42:42,436 --> 00:42:44,897
Jika anda bekerja untuk pihak lain,
maka saya akan...
755
00:42:46,982 --> 00:42:49,693
Hmph! Mulai sekarang, jangan pusing-pusing
mengatakan anda adalah orang saya.
756
00:42:49,985 --> 00:42:51,529
Apa-apa reputasi yang saya ada
telah banyak dimusnahkan oleh kamu.
757
00:42:51,820 --> 00:42:54,323
Bos, saya tidak pernah meneka
dia akan mempunyai dua ekor naga bersamanya.
758
00:42:54,615 --> 00:42:56,742
Naga? Adakah itu sebabnya
anda telah mengheret kaki anda, kemudian?
759
00:42:57,034 --> 00:42:58,744
Dapatkan seseorang untuk menyelesaikannya
peguam dahulu.
760
00:42:59,036 --> 00:43:00,913
Anak peguam itu cukup banyak
walaupun tiada siapa.
761
00:43:01,497 --> 00:43:02,498
Dia ada otak dan otak.
762
00:43:02,790 --> 00:43:03,958
Itu masih menjadikan dia bukan siapa-siapa?
763
00:43:04,250 --> 00:43:07,461
Adakah anda perlu mempunyai "Ironside 426"
diukir di dahi anda untuk menjadi seseorang?
764
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
Bot di sana sangat cantik.
765
00:43:15,094 --> 00:43:16,804
Yang saya bawa awak
lagi cantik.
766
00:43:26,730 --> 00:43:28,023
Hello? Mereka di sini.
767
00:43:37,616 --> 00:43:38,576
Tolonglah.
768
00:43:39,118 --> 00:43:40,077
Di sini.
769
00:43:56,719 --> 00:43:57,678
Encik Lung.
770
00:43:57,970 --> 00:43:59,221
Cik Wan.
771
00:43:59,847 --> 00:44:01,307
Jadi? Adakah anda suka?
772
00:44:02,683 --> 00:44:03,976
Tetapi ia agak melampaui batas.
773
00:44:04,268 --> 00:44:05,728
Ia tidak berlebihan, ia berbaloi.
774
00:44:06,020 --> 00:44:07,605
Makan tengah hari sememangnya satu perkara yang penting.
775
00:44:07,896 --> 00:44:10,608
Jika ada cara untuk menyedapkannya,
ia membuat semua perbezaan.
776
00:44:13,193 --> 00:44:14,153
Wah, Jackie?
777
00:44:17,031 --> 00:44:18,699
Anda tidak makan seperti ini setiap hari, bukan?
778
00:44:18,991 --> 00:44:20,659
Nah, bergantung jika saya makan dengan awak setiap hari.
779
00:44:29,460 --> 00:44:31,170
Saya tidak suka ramai orang
melayan saya.
780
00:44:31,420 --> 00:44:33,172
Oh! Lain kali hanya saya
melayani anda, kemudian.
781
00:44:33,380 --> 00:44:34,798
Makanan seperti ini tidak murah...
782
00:44:35,049 --> 00:44:36,592
Saya celup ke dalam telur sarang saya untuk merawat awak.
783
00:44:36,842 --> 00:44:39,845
Anggap ia sebagai bayaran balik kerana meninggalkan anda
perut kosong kat tempat aku malam tu.
784
00:44:40,095 --> 00:44:41,347
Anda tidak sepatutnya menyalahgunakan telur sarang.
785
00:44:41,597 --> 00:44:43,098
Anda tidak semestinya akan memulakan sarang
selepas satu makan tengahari.
786
00:44:43,349 --> 00:44:45,517
Baiklah, saya masih akan mempunyai minat.
sorakan.
787
00:44:59,448 --> 00:45:01,200
maafkan saya,
Saya mahu menggunakan bilik air.
788
00:45:01,492 --> 00:45:03,118
OK. Bawa Cik Wan ke tandas.
789
00:45:03,410 --> 00:45:04,370
Sudah tentu.
790
00:45:07,790 --> 00:45:10,501
Cik Wan, seluruh bot ini
telah ditempah oleh Encik Lung.
791
00:45:10,793 --> 00:45:12,503
Boleh saya minat awak
dalam mencuba tuan-tuan?
792
00:45:13,837 --> 00:45:15,798
- Tidak.
- Oh, selepas awak.
793
00:45:21,637 --> 00:45:22,596
Cik Wan, tolong.
794
00:45:29,812 --> 00:45:31,271
Hei! Dia di atas sana!
795
00:45:32,856 --> 00:45:34,066
Cepatlah! Pergi!
796
00:45:58,382 --> 00:45:59,341
awak buat apa?!
797
00:46:03,011 --> 00:46:04,471
Saya nampak dia! Dia ada di dalam sini!
798
00:46:21,113 --> 00:46:22,072
Berpisah dan kejar!
799
00:48:18,814 --> 00:48:19,773
Apa yang berlaku?!
800
00:48:22,693 --> 00:48:24,194
Jamuan kami telah berakhir lagi.
801
00:48:24,611 --> 00:48:25,821
apa?
802
00:48:27,281 --> 00:48:28,240
jom pergi.
803
00:48:52,514 --> 00:48:54,016
Awak tenggelamkan bunga awak sampai mati.
804
00:48:58,896 --> 00:49:00,272
Cik Ip... Kemarilah sebentar.
805
00:49:03,317 --> 00:49:04,610
Apa itu, penangkap pencuri yang heroik?
806
00:49:05,694 --> 00:49:07,613
Tidak banyak ganjaran
kerana menjadi hero.
807
00:49:09,907 --> 00:49:11,116
Bagaimana dengan beberapa bunga, kemudian?
808
00:49:11,658 --> 00:49:13,619
Memberi saya satu malam bersendirian dengan awak
adalah lebih praktikal.
809
00:49:15,203 --> 00:49:18,248
Dalam satu malam, kita boleh mempunyai banyak
untuk makan, dan banyak perbualan.
810
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
Kami sudah menjadi jiran yang baik.
Mengapa tidak juga menjadi kawan baik?
811
00:49:22,085 --> 00:49:23,545
Kawan adalah untuk mengkhianati.
812
00:49:25,213 --> 00:49:27,466
Kurang kawan bermakna kurang pengkhianatan.
813
00:49:28,216 --> 00:49:31,053
- Saya sanggup dikhianati oleh awak.
- Mata anda telah mengkhianati anda.
814
00:49:31,845 --> 00:49:34,514
Mata awak memberitahu saya bahawa awak tidak ikhlas
tentang berkawan.
815
00:49:34,765 --> 00:49:36,475
Anda hanya berminat untuk mencari seorang wanita.
816
00:49:38,936 --> 00:49:41,021
Saya berminat untuk mencari seorang wanita
untuk menjadi kawan saya.
817
00:49:41,313 --> 00:49:43,357
Percaya pada bibir saya, jangan percaya pada mata saya.
818
00:49:43,649 --> 00:49:45,943
Mulut anda mempunyai parut,
bagaimana saya boleh mempercayai anda?
819
00:49:46,610 --> 00:49:48,570
parut ini...
dikira sebagai sebahagian daripada hidung saya!
820
00:49:49,112 --> 00:49:50,072
Jangan salah faham.
821
00:49:52,115 --> 00:49:53,158
Sama ada saya salah atau betul,
822
00:49:53,408 --> 00:49:55,118
Saya menghargai jemputan anda,
tapi saya tolak.
823
00:49:56,119 --> 00:49:57,204
Jangan hargai dan tolak.
824
00:49:57,454 --> 00:49:59,414
Ia hanya makan malam.
Anda perlu makan setiap hari pula.
825
00:50:00,540 --> 00:50:01,500
lepaskan...
826
00:50:02,084 --> 00:50:04,753
Kamu lelaki... selain daripada
mengajak wanita keluar makan malam,
827
00:50:05,045 --> 00:50:06,296
tiada apa-apa lagi untuk awak...
828
00:50:07,130 --> 00:50:08,090
Ada lagi!
829
00:50:08,340 --> 00:50:10,842
Tetapi itu adalah cita-cita tertinggi.
Saya hanya menyimpannya dalam hati saya.
830
00:50:11,093 --> 00:50:13,845
Sekarang, saya akan tunggu awak
di Restoran Glasshouse malam ini.
831
00:50:14,096 --> 00:50:15,055
Saya tidak akan datang...!
832
00:50:15,889 --> 00:50:16,890
Saya akan terus menunggu awak!
833
00:50:17,432 --> 00:50:18,392
Saya tidak akan pergi sehingga saya melihat anda!
834
00:50:19,142 --> 00:50:20,352
Saya tidak akan datang.
835
00:50:22,020 --> 00:50:22,980
Awak kena datang!
836
00:50:23,188 --> 00:50:24,272
Seluas langit,
tidak berkesudahan seperti bumi.
837
00:50:24,481 --> 00:50:25,565
Sehingga lautan menjadi kering
dan batu-batu itu pecah.
838
00:50:25,816 --> 00:50:28,276
- Saya akan tunggu sehingga awak datang!
- Saya pasti tidak akan pergi!
839
00:51:00,392 --> 00:51:01,601
Dia benar-benar datang...!
840
00:51:09,735 --> 00:51:11,028
Cik, saya perlu membuat panggilan.
841
00:51:11,445 --> 00:51:12,946
Tuan, saya juga perlu membuat panggilan.
842
00:51:13,238 --> 00:51:14,448
Oh! Ambil masa anda, kemudian.
843
00:51:18,285 --> 00:51:19,995
Mari lihat berapa lama anda akan menunggu...
844
00:51:25,208 --> 00:51:27,544
Pengecut itu... Apa yang berlaku
"Saya tidak akan pergi sehingga saya melihat awak"?
845
00:51:27,836 --> 00:51:29,296
Tiada apa-apa selain bercakap... Hmph!
846
00:51:32,049 --> 00:51:33,467
Jadi apa maksudnya ini?
847
00:51:35,343 --> 00:51:37,721
Berhenti melongo,
dan lihat ke seberang jalan di sebelah kanan anda!
848
00:51:38,889 --> 00:51:40,640
Saya mengajak awak keluar untuk makan malam,
dan awak kata awak tak datang.
849
00:51:40,891 --> 00:51:42,100
Akhirnya awak tak datang.
850
00:51:42,350 --> 00:51:44,728
Anda datang, tetapi tidak masuk,
dan berdiri di atas jalan!
851
00:51:54,738 --> 00:51:55,697
Pergi, kemudian.
852
00:51:55,989 --> 00:51:57,949
Saya akan ikut awak dari belakang
sepanjang masa!
853
00:51:58,200 --> 00:51:59,576
Mengejar perempuan bukan tentang logik.
854
00:51:59,785 --> 00:52:01,119
Ia mengenai tindakan.
855
00:52:01,411 --> 00:52:03,163
Terima kasih kerana memberi saya
peluang untuk mengejar anda sebenarnya.
856
00:52:03,455 --> 00:52:04,623
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
857
00:52:04,831 --> 00:52:07,459
Anda benar-benar mahu melihat jika saya tidak akan pergi
untuk pergi sehingga saya melihat awak, bukan?
858
00:52:07,709 --> 00:52:09,628
Saya kata saya tidak akan pergi sehingga saya melihat awak.
Dan itu bermakna hanya itu!
859
00:52:09,836 --> 00:52:12,547
Walaupun awak tidak percaya pada saya,
anda harus percaya pada diri anda sendiri!
860
00:52:12,839 --> 00:52:14,841
Tidakkah anda melihat anda mempunyai
pesona sebenar tentang awak?
861
00:52:17,803 --> 00:52:19,554
Wanita gemuk besar, saya tidak bercakap dengan awak!
862
00:52:19,805 --> 00:52:21,014
Bolehkah anda berhenti menjadi begitu terpukul?!
863
00:52:21,932 --> 00:52:23,600
Saya bercakap dengan wanita muda itu
sebelah awak!
864
00:52:28,313 --> 00:52:29,272
Ambil masa anda.
865
00:52:29,564 --> 00:52:32,025
Jangan berjalan terlalu cepat, wanita muda
di hadapan memakai bulu hitam!
866
00:52:35,112 --> 00:52:37,072
Bergegas menyusuri jalan cinta
tidak akan membawa kepada kehidupan yang bahagia.
867
00:52:37,280 --> 00:52:39,116
Untuk memberi peluang kepada orang lain
adalah untuk memberi peluang kepada diri sendiri.
868
00:52:39,366 --> 00:52:40,826
Kebahagiaan perlu dicipta oleh dua orang.
869
00:52:41,034 --> 00:52:43,995
Adakah anda faham,
wanita muda dengan selendang dan tanpa jaket?
870
00:52:47,082 --> 00:52:49,626
Saya sangat berterima kasih kerana anda berdiri di sana
memikirkan apa yang saya katakan.
871
00:52:49,835 --> 00:52:51,545
Anda boleh berhenti berfikir sekarang,
Saya hanya mengeluarkan kata-kata yang bukan-bukan!
872
00:52:51,795 --> 00:52:54,256
Berkawan sebenarnya tidak
perkara yang begitu rumit.
873
00:53:00,303 --> 00:53:01,263
Dah habis?!
874
00:53:07,018 --> 00:53:08,228
Berhati-hati, atau anda akan diserang selsema.
875
00:53:08,645 --> 00:53:09,604
saya minta maaf.
876
00:53:09,980 --> 00:53:11,189
Saya agak terbawa-bawa.
877
00:53:11,940 --> 00:53:13,400
Siapa ada rambut yang nak botak?
878
00:53:13,692 --> 00:53:15,819
Saya tidak dapat memikirkan cara lain
untuk menghubungi anda.
879
00:53:19,614 --> 00:53:21,825
Bodoh macam awak ada rambut
yang mahu bintik-bintik botak!
880
00:53:22,284 --> 00:53:23,660
Berlakon seperti orang gila di khalayak ramai!
881
00:53:23,952 --> 00:53:24,911
Saya tidak kenal awak!
882
00:53:27,455 --> 00:53:28,790
Di mana kita harus pergi untuk makan malam?
883
00:53:30,292 --> 00:53:31,668
Kami akan pergi ke mana sahaja yang anda katakan kami akan pergi!
884
00:53:34,296 --> 00:53:36,423
Kita pergi makan malam sekarang!
Sila keluar dari jalan!
885
00:53:36,715 --> 00:53:38,800
Tolong keluar dari jalan,
kita pergi makan malam sekarang!
886
00:53:39,092 --> 00:53:41,720
Sila keluar dari jalan!
Tolong keluar dari jalan...!
887
00:53:42,012 --> 00:53:42,971
Dunia Pizza
888
00:53:51,396 --> 00:53:55,859
i & gt; Dengan kehangatan di telinga saya
889
00:53:56,401 --> 00:54:00,363
& Lt; i & gt; anak panah Cupid & lt;
890
00:54:00,655 --> 00:54:08,622
& Lt; i & gt; Berputar-putar dalam hati saya & lt;
891
00:54:09,831 --> 00:54:13,919
Biar sentuhan kita mengalirkan elektrik
892
00:54:14,211 --> 00:54:18,465
i & gt; Biarkan hati saya bergetar
893
00:54:18,757 --> 00:54:26,723
Biarkan cinta saya menyampaikan kehangatannya
894
00:54:30,018 --> 00:54:33,563
& Lt; i & gt; - Kegembiraan dalam hati saya meningkat
- Kegembiraan...
895
00:54:34,231 --> 00:54:37,442
& Lt; i & gt; - Panas di dalam hati saya melintasi garisan
- Panas...
896
00:54:38,318 --> 00:54:46,743
& Lt; i & gt; - Hati di tangan...
- Jalinan dengan saya...
897
00:54:47,994 --> 00:54:51,957
& Lt; i & gt; - Kegembiraan dalam hati saya meningkat
- Kegembiraan...
898
00:54:52,582 --> 00:54:56,544
& Lt; i & gt; - Panas di dalam hati saya melintasi garisan
- Panas...
899
00:54:57,295 --> 00:55:03,260
& Lt; i & gt; - Cinta adalah seperti arus terus
- Sama seperti arus terus
900
00:55:03,760 --> 00:55:11,101
& Lt; i & gt; Biarkan cinta saya menyampaikan kehangatannya... & lt; i & gt;
901
00:55:16,314 --> 00:55:17,399
Jujurlah dengan saya.
902
00:55:17,691 --> 00:55:20,318
Adakah anda hanya menghabiskan masa dengan saya
demi memenangi saman?
903
00:55:20,944 --> 00:55:21,903
Dan awak?
904
00:55:22,195 --> 00:55:25,156
Adakah anda juga membenarkan saya menghabiskan masa dengan anda
demi memenangi saman?
905
00:55:26,866 --> 00:55:29,744
Malah, ia tidak penting
jika anda menang atau kalah dalam sesuatu kes.
906
00:55:30,036 --> 00:55:31,496
Anda kalah satu, anda menang seterusnya.
907
00:55:31,997 --> 00:55:33,456
Menang atau kalah, saya tetap dibayar.
908
00:55:34,040 --> 00:55:35,709
Tetapi teman wanita yang baik adalah perkara yang berbeza.
909
00:55:36,001 --> 00:55:37,794
Anda mungkin tidak bertemu yang betul
selama sepuluh tahun.
910
00:55:38,086 --> 00:55:40,714
Dan apabila anda melakukannya...
dia mungkin isteri orang lain.
911
00:55:42,799 --> 00:55:43,967
Begitu juga dengan lelaki yang baik.
912
00:55:44,384 --> 00:55:46,845
Biasanya, lelaki yang baik juga
suami orang lain.
913
00:55:50,056 --> 00:55:51,266
Jangan pandang saya macam tu.
914
00:55:51,516 --> 00:55:52,642
Anda tidak dikira sebagai lelaki yang baik.
915
00:55:52,892 --> 00:55:54,644
Kerana saya tidak
suami orang lain kan?
916
00:56:01,359 --> 00:56:02,319
Adakah anda OK?
917
00:56:02,569 --> 00:56:04,195
Jika tiada ciuman,
Saya tidak akan mencium awak, kemudian.
918
00:56:04,446 --> 00:56:05,613
Adakah anda perlu memukul saya?
919
00:56:06,239 --> 00:56:08,450
Walaupun saya tidak perlu memukul awak,
saya sudah buat. Jadi apa?
920
00:56:09,200 --> 00:56:10,160
Betul.
921
00:56:10,410 --> 00:56:12,746
Walaupun anda tidak perlu memukul saya,
anda sudah lakukan. Jadi apa?
922
00:56:14,789 --> 00:56:15,749
Saya minta maaf, kemudian.
923
00:56:18,835 --> 00:56:21,046
Kalau macam tu, tampar saya! Pukul saya!
924
00:56:21,338 --> 00:56:22,714
Awak pun boleh tikam saya dengan pisau!
925
00:56:24,090 --> 00:56:25,050
Pukul saya!
926
00:56:33,099 --> 00:56:35,268
Semua memancing ini,
dan kami hanya menangkap ikan anda sendiri.
927
00:56:35,518 --> 00:56:37,020
Tiada langsung rasa teruja.
928
00:56:38,271 --> 00:56:41,816
Keseronokan memancing tidak ditemui
pada saat anda terkurung ikan.
929
00:56:42,150 --> 00:56:43,610
Adakah pada saat anda memakannya?
930
00:56:44,110 --> 00:56:45,070
salah.
931
00:56:46,071 --> 00:56:47,572
Ia dalam masa sebenar yang dihabiskan untuk memancing,
932
00:56:48,615 --> 00:56:49,741
bila kau sabar menunggu,
933
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
fikiran dan jiwa anda tenang.
934
00:56:53,661 --> 00:56:56,164
Lalu bagaimana pula mereka yang hidup
di atas air mempunyai banyak kedutan?
935
00:56:57,582 --> 00:56:59,793
Jika anda terus menjadi seorang yang bijak,
Saya akan berhenti bercakap dengan awak.
936
00:57:14,849 --> 00:57:17,102
Pernahkah anda terfikir
menjual perikanan?
937
00:57:17,435 --> 00:57:18,603
kenapa?
938
00:57:19,396 --> 00:57:21,356
Jual, dan ikut saya ke Australia.
939
00:57:22,190 --> 00:57:23,400
Kami akan membuka ladang di sana.
940
00:57:24,109 --> 00:57:25,360
Kami akan menternak lembu bersama-sama.
941
00:57:25,652 --> 00:57:26,611
Susu mereka.
942
00:57:27,153 --> 00:57:28,113
Tapi jangan risau.
943
00:57:28,655 --> 00:57:30,865
Kebanyakan hari kita akan dihabiskan
menunggang kuda bersama-sama,
944
00:57:31,616 --> 00:57:33,576
berlari ke atas
padang rumput hijau zamrud.
945
00:57:36,121 --> 00:57:37,789
Tak bertepi seperti lautan dan langit...
946
00:57:38,581 --> 00:57:42,043
Di atas gunung di mana kuda
adalah a-galloping, a-galloping
947
00:57:42,335 --> 00:57:45,839
& Lt; i & gt; Terdapat a-hanyut,
a-hanyut awan tunggal
948
00:57:46,131 --> 00:57:50,009
i & gt; Pantulan keperakan, keperakan
949
00:57:50,301 --> 00:57:53,471
A-basuh, a-basuh
sebuah bandar Kangding
950
00:57:54,180 --> 00:58:00,019
& Lt; i & gt; bulan melengkung, melengkung & lt;
951
00:58:00,311 --> 00:58:03,022
A-berjemur, a-berjemur
sebuah bandar Kangding
952
00:58:04,149 --> 00:58:06,025
Itu dikira sebagai cadangan, kemudian.
953
00:58:09,112 --> 00:58:10,071
Saya gembira dengan apa sahaja.
954
00:58:10,613 --> 00:58:11,823
Saya seorang yang sangat mudah mesra.
955
00:58:16,786 --> 00:58:18,246
Biar saya beritahu awak satu rahsia.
956
00:58:18,538 --> 00:58:19,497
OK.
957
00:58:20,707 --> 00:58:22,000
Wasiat ayah saya menetapkan
958
00:58:22,292 --> 00:58:24,252
bahawa sesiapa yang menjadi menantunya
959
00:58:24,586 --> 00:58:27,046
akan mewarisi secara automatik
keseluruhan perikanan ini.
960
00:58:30,633 --> 00:58:32,677
Hei! Apa dengan reaksi awak?!
961
00:58:34,637 --> 00:58:36,222
Anda telah memberitahu saya satu rahsia besar.
962
00:58:36,514 --> 00:58:38,475
Kini tiba-tiba,
Saya ada rahsia baru untuk disimpan.
963
00:58:38,766 --> 00:58:40,852
Tiba-tiba beban saya
telah menjadi lebih berat.
964
00:58:41,895 --> 00:58:42,854
Mengapa mereka boleh?
965
00:58:43,271 --> 00:58:44,772
Ini rahsia saya sendiri.
966
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
Saya mempunyai bibir yang longgar.
967
00:58:47,609 --> 00:58:49,444
Saya tidak tahu sama ada saya boleh menyimpan
rahsia awak ini.
968
00:58:49,694 --> 00:58:51,404
Sebab tu saya rasa macam
ini adalah beban yang berat.
969
00:58:53,698 --> 00:58:55,241
Anggap saja ia sebagai rahsia anda sendiri.
970
00:58:55,783 --> 00:58:56,993
Anggap ia sebagai rahsia saya sendiri?
971
00:59:02,040 --> 00:59:03,166
Bukankah sekarang lebih baik?
972
00:59:06,252 --> 00:59:07,212
Jadi lebih baik!
973
00:59:07,754 --> 00:59:09,339
Terpaksa berurusan dengan rahsia anda sendiri...
974
00:59:09,589 --> 00:59:10,757
ia adalah perasaan yang berbeza!
975
00:59:13,760 --> 00:59:18,556
Di tempat yang jauh
976
00:59:18,848 --> 00:59:22,810
& Lt; i & gt; Terdapat seorang gadis tua... & lt;
977
00:59:38,618 --> 00:59:39,827
Seseorang membunyikan loceng pintu!
978
00:59:40,495 --> 00:59:41,454
Biarlah dia.
979
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
Jika dia terus menelefonnya,
dia akan memberi amaran kepada keselamatan!
980
00:59:45,542 --> 00:59:46,501
Pergi dan uruskannya.
981
00:59:53,800 --> 00:59:54,759
Siapakah itu?
982
00:59:55,510 --> 00:59:57,512
Saya Tung Tak-Biao.
Saya di sini untuk berjumpa Dr Mo.
983
00:59:57,804 --> 01:00:00,014
Tung Tak-Biao, kan?
Saya benar-benar sibuk hari ini jadi saya tidak bebas.
984
01:00:00,848 --> 01:00:01,891
Anda tidak bebas, tetapi saya bebas!
985
01:00:02,183 --> 01:00:04,352
Jika anda tidak melihat saya,
Saya akan bakar klinik awak!
986
01:00:04,852 --> 01:00:05,562
Sekarang apa?
987
01:00:05,853 --> 01:00:08,439
- Hanya cepat dan uruskannya!
- Diam. Senyap sekarang.
988
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Baiklah!
Bercakap dengan saya melalui interkom, kemudian.
989
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
Doktor, saya telah dikhianati oleh kawan saya.
990
01:00:16,656 --> 01:00:18,366
Awak beritahu saya apa yang saya patut buat.
991
01:00:18,658 --> 01:00:20,743
Semuanya bermula pada satu malam
di mana langit cerah,
992
01:00:21,035 --> 01:00:21,995
dan udaranya jernih.
993
01:00:22,287 --> 01:00:23,371
Kawan saya datang melawat saya,
994
01:00:23,663 --> 01:00:26,124
ingin meminjam terbang atas bumbung saya
dan kebolehan berjalan di dinding.
995
01:00:26,416 --> 01:00:27,542
Lelaki ini benar-benar menjengkelkan!
996
01:00:27,834 --> 01:00:29,043
Dengan Keberanian demi keadilan,
997
01:00:29,294 --> 01:00:31,629
& Lt; i & gt; menegakkan keadilan untuk menimbulkan rasa kagum,
Kebenaran mendaki awan,
998
01:00:31,838 --> 01:00:33,214
dan Keadilan tidak perlu diperkatakan
sebagai pegangan saya,
999
01:00:33,464 --> 01:00:35,675
Saya memutuskan untuk mempertaruhkan hidup saya,
1000
01:00:35,967 --> 01:00:38,428
dan bersungguh-sungguh menjalankan keadilan
untuk menghulurkan tangan kepada rakan.
1001
01:00:39,971 --> 01:00:41,472
Namun, ia tidak berjalan mengikut perancangan.
1002
01:00:41,764 --> 01:00:45,018
Saya tersilap langkah, dan sebelum sempat
selesai misi saya, saya ditangkap.
1003
01:00:45,310 --> 01:00:47,312
Anda boleh berhenti di sana.
Keluarkan sahaja semua saksi.
1004
01:00:47,604 --> 01:00:48,605
Keluarkan semua saksi?!
1005
01:00:48,855 --> 01:00:50,565
betul!
Keluarkan semua saksi.
1006
01:00:50,815 --> 01:00:52,150
Kemudian anda tidak perlu pergi ke penjara.
1007
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
Terima kasih, Doktor!
Bagaimana saya boleh membayar awak kali ini?
1008
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
Ia percuma kali ini. awak boleh pergi.
1009
01:00:59,449 --> 01:01:00,408
terima kasih!
1010
01:01:33,399 --> 01:01:34,359
Fikir cepat!
1011
01:01:38,946 --> 01:01:40,406
Saya akhirnya mendapat anda baik!
1012
01:01:40,907 --> 01:01:42,367
Kau ni keje, kau...!
1013
01:01:46,871 --> 01:01:47,789
Jangan takut.
1014
01:01:48,081 --> 01:01:49,040
saya di sini.
1015
01:01:49,457 --> 01:01:51,459
Bukan sekarang! Cepat dan ketahui
kenapa kita hilang kuasa.
1016
01:01:51,709 --> 01:01:53,419
Tidakkah anda mendapati makhluk itu
dalam gelap dengan yang lain
1017
01:01:53,670 --> 01:01:55,254
adalah jenis yang paling indah
bersama?
1018
01:01:55,505 --> 01:01:58,049
Sudah tentu tidak! Tanpa sebarang kuasa,
semua yang ada di dalam peti ais akan rosak,
1019
01:01:58,299 --> 01:01:59,550
nasi hanya masak separuh sahaja,
1020
01:01:59,801 --> 01:02:01,552
sup dalam periuk belanga
bukan air dan bukan sup,
1021
01:02:01,803 --> 01:02:04,472
dan ada juga barang dalam ketuhar...
Pergi cari sebab kita hilang kuasa sekarang!
1022
01:02:04,681 --> 01:02:06,099
Ia tidak seperti saya penjana kuasa.
1023
01:02:06,349 --> 01:02:09,060
Walaupun saya mengetahui apa yang berlaku,
Saya masih tidak boleh memberi anda apa-apa kuasa.
1024
01:02:12,814 --> 01:02:14,273
Suis utama tidak melakukan apa-apa.
1025
01:02:36,963 --> 01:02:37,922
Apa yang berlaku?
1026
01:02:46,139 --> 01:02:47,098
Jackie, apa yang berlaku...
1027
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
Nampaknya kita ada penceroboh
yang tidak bermaksud kita baik.
1028
01:02:50,351 --> 01:02:51,310
Jadi apa sekarang?
1029
01:02:51,769 --> 01:02:52,729
Berpegang pada perkara ini,
1030
01:02:53,020 --> 01:02:55,356
pergi ke ruang tamu, kira 1-2-3,
dan hidupkannya.
1031
01:02:55,648 --> 01:02:56,941
- Awak faham?
- Tetapi...
1032
01:02:57,233 --> 01:02:58,192
Pergi! Pergi!
1033
01:02:58,484 --> 01:02:59,444
Cepat dan pergi!
1034
01:03:08,745 --> 01:03:09,954
Jackie, saya telah menghidupkannya.
1035
01:03:10,246 --> 01:03:11,914
- Apa yang saya lakukan seterusnya?
- Berhati-hati!
1036
01:03:25,386 --> 01:03:26,596
Hah?! Tung Tak-Biao?!
1037
01:03:31,142 --> 01:03:32,852
- Adakah anda kehilangannya?!
- Saya tidak kehilangannya!
1038
01:03:33,144 --> 01:03:34,353
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?!
1039
01:03:34,645 --> 01:03:36,147
Ya! Saya perlu menyingkirkan saksi itu!
1040
01:03:37,482 --> 01:03:38,441
pergi jauh!
1041
01:03:43,863 --> 01:03:44,822
lepaskan!
1042
01:03:45,114 --> 01:03:47,325
- Sepupu!
- Cukuplah!
1043
01:03:47,617 --> 01:03:49,243
- Apa yang berlaku?
- Apa sahaja yang berlaku bukan urusan anda!
1044
01:03:49,494 --> 01:03:51,204
Ah... Awak kerja,
tidak mempunyai adab langsung!
1045
01:03:51,496 --> 01:03:52,997
Kurang adab saya lebih baik
daripada kekurangan kemanusiaan anda!
1046
01:03:53,247 --> 01:03:55,958
Menggoda seseorang supaya anda boleh bercakap manis dengan mereka
untuk menjual perikanan mereka!
1047
01:03:56,250 --> 01:03:57,460
Fei, apa yang dia cakap?
1048
01:03:57,752 --> 01:03:59,378
Umm... Tiada apa-apa.
1049
01:03:59,670 --> 01:04:00,588
Dia hanya bercakap kosong.
1050
01:04:00,880 --> 01:04:02,423
Saya tidak akan diam
walaupun dia pukul saya sampai mati!
1051
01:04:02,715 --> 01:04:03,674
Berhenti bergaduh!
1052
01:04:03,966 --> 01:04:05,426
Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh...!
1053
01:04:06,636 --> 01:04:07,595
Biar saya jelaskan!
1054
01:04:07,887 --> 01:04:08,846
Jangan dengar cakap dia!
1055
01:04:09,138 --> 01:04:10,598
- Bolehkah anda berhenti bercakap?!
- Awak yang patut berhenti!
1056
01:04:10,890 --> 01:04:12,099
Saya telah mendengar anda bercakap terlalu banyak!
1057
01:04:12,391 --> 01:04:13,851
Yang suruh aku pecah masuk
dan pepijat tempat itu ialah anda!
1058
01:04:14,143 --> 01:04:16,604
Saya kacau dan kini didakwa. Selain daripada
tidak melakukan apa-apa, anda juga telah mengkhianati saya!
1059
01:04:16,896 --> 01:04:18,648
Jadi ini adalah jenis orang
awak betul-betul!
1060
01:04:18,940 --> 01:04:21,108
Jangan dengar cakap dia.
Dia hanya bercakap kosong!
1061
01:04:22,902 --> 01:04:23,861
Dengar cakap saya.
1062
01:04:24,153 --> 01:04:25,112
Ling, biar saya jelaskan.
1063
01:04:25,404 --> 01:04:27,114
Ia tidak rumit seperti yang anda fikirkan!
1064
01:04:27,406 --> 01:04:28,741
Yeah! Keadaannya sangat mudah!
1065
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
Keadaannya sangat mudah!
1066
01:04:30,743 --> 01:04:32,245
Saya sudah cukup mendengar, cepat pergi!
1067
01:04:32,537 --> 01:04:33,496
Hei!
1068
01:04:36,040 --> 01:04:38,000
Ling! Biar saya jelaskan!
1069
01:04:38,668 --> 01:04:40,378
Apa pun, simpan untuk mahkamah!
1070
01:04:41,003 --> 01:04:41,963
Ling!
1071
01:04:44,841 --> 01:04:45,800
Ling...!
1072
01:04:48,803 --> 01:04:49,971
Anda telah mengacaukan segala-galanya!
1073
01:04:50,263 --> 01:04:51,514
Ia telah kacau sejak awal!
1074
01:04:51,806 --> 01:04:53,599
Ia sudah kacau
apabila dia menangkap saya menceroboh masuk!
1075
01:04:54,100 --> 01:04:56,060
Saya terus memberitahu anda,
Saya tidak menangkap awak dengan sengaja!
1076
01:04:56,352 --> 01:04:58,354
Lihat sahaja! Bagaimana anda boleh mendapatkan
seseorang seperti ini untuk pekerjaan?!
1077
01:04:58,646 --> 01:04:59,605
Hei! Biao!
1078
01:04:59,897 --> 01:05:00,857
Jangan cakap lagi!
1079
01:05:01,148 --> 01:05:03,109
Kenapa tanya orang lain,
bila boleh buat sendiri?
1080
01:05:03,401 --> 01:05:05,862
Saya lebih memahami bahawa kita hidup
dalam masyarakat di mana hubungan sesama manusia,
1081
01:05:06,153 --> 01:05:08,155
dan cara dunia
ditentukan oleh kepentingan diri sendiri.
1082
01:05:08,447 --> 01:05:10,074
Saya sudah cakap saya akan tolong awak
mengalahkan perkara ini!
1083
01:05:10,366 --> 01:05:12,660
Pukul perkara ini?
Pukul sahaja paru-paru saya, ia akan menjadi lebih mudah!
1084
01:05:12,994 --> 01:05:15,663
- Kamu berdua tidak mengambil serius perkara ini!
- Cukuplah! Dah habis mengomel?!
1085
01:05:15,913 --> 01:05:17,665
Alamak... Awak hilang sabar dengan saya?
1086
01:05:17,957 --> 01:05:19,292
Saya belum hilang sabar lagi!
1087
01:05:19,542 --> 01:05:22,128
- Adakah anda perlu menolak saya begitu kuat?!
- Itulah betapa kuatnya saya menolak!
1088
01:05:26,632 --> 01:05:27,925
Awak baru pukul saya, hidung besar?!
1089
01:05:28,217 --> 01:05:29,427
Seperti anda perlu menetapkan tarikh ...
1090
01:05:31,012 --> 01:05:32,597
Saya tidak perlu mencari masa untuk memukul awak!
1091
01:05:36,058 --> 01:05:37,268
Jangan bergaduh!
1092
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
Kami sudah menghubungi polis.
1093
01:06:03,836 --> 01:06:05,796
Jika anda ada dalam diri anda,
teruskan berjuang, maka!
1094
01:06:23,814 --> 01:06:25,524
Saya banyak bercakap,
Saya mengeringkan semua air liur saya.
1095
01:06:25,733 --> 01:06:28,444
Saya terlalu banyak menggoda, saya menghabiskan semua jus saya
dan penjana kuasa juga.
1096
01:06:28,694 --> 01:06:31,197
Semua itu hanya untuk bercakap manis
ketua polis daripada mendakwa kamu semua.
1097
01:06:31,447 --> 01:06:32,949
Ada seperti seratus tahun
antara kamu bertiga,
1098
01:06:33,199 --> 01:06:34,492
dan awak masih bergaduh
seperti kanak-kanak di jalanan.
1099
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
maafkan saya. datang melalui.
1100
01:06:43,751 --> 01:06:46,045
Kenapa kamu bergaduh pula?
Adakah ia atas seorang wanita?
1101
01:06:49,340 --> 01:06:50,800
Untuk yang kurus, itu adalah dua orang wanita.
1102
01:06:51,258 --> 01:06:52,593
Bagi yang gemuk, ia adalah seorang wanita.
1103
01:06:53,344 --> 01:06:54,720
Dan bagi saya, ia adalah dua lelaki.
1104
01:07:02,561 --> 01:07:05,272
Saya bangun sebelum matahari keluar hari ini
demi seorang lelaki.
1105
01:07:05,731 --> 01:07:07,108
Jadi macam mana awak nak balas balik saya?
1106
01:07:16,200 --> 01:07:17,159
Jadi?
1107
01:07:19,245 --> 01:07:20,204
Saya patah hati.
1108
01:07:21,664 --> 01:07:24,458
Jika anda telah memberikan hati anda kepada saya,
anda tidak akan patah hati.
1109
01:07:33,092 --> 01:07:34,927
Sekarang begitu banyak ikan telah mati,
apa yang kita buat?
1110
01:07:35,469 --> 01:07:36,429
Apa yang kita buat...?
1111
01:07:36,721 --> 01:07:38,264
Kilang itu mestilah untuk membuat dadah.
1112
01:07:46,105 --> 01:07:47,440
Seolah-olah anda tidak akan keluar dari jalan.
1113
01:07:47,982 --> 01:07:49,191
Seolah-olah anda tidak akan menekan brek.
1114
01:07:53,320 --> 01:07:55,614
Apa yang awak cuba tarik?!
Anjing yang baik tidak menghalang jalan!
1115
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
- Saya bukan anjing yang baik.
- Awak juga bukan orang yang baik!
1116
01:07:58,117 --> 01:08:00,494
- Saya seorang yang baik!
- Mereka tidak mempermainkan emosi orang lain!
1117
01:08:00,745 --> 01:08:02,997
Saya tidak pernah mempermainkan emosi awak!
Saya juga mendedahkan perasaan sebenar saya!
1118
01:08:03,247 --> 01:08:05,166
- Kata-kata kosong!
- Awak tak rasa ke?
1119
01:08:05,416 --> 01:08:07,543
Saya tidak dapat merasakannya!
Saya tidak mempunyai perasaan apa pun untuk awak!
1120
01:08:10,463 --> 01:08:12,798
Awak buang masa saya, awak buang emosi saya.
Anda seorang yang rendah diri!
1121
01:08:13,090 --> 01:08:15,259
Untuk membuat komisen anda,
awak mengkhianati saya... dan diri sendiri!
1122
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
- Kenapa awak tidak melarikan diri?
- Jika saya mahu itu, saya tidak akan datang.
1123
01:08:32,943 --> 01:08:35,696
- Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu yang begitu berbahaya?
- Orang seperti ini lebih baik mati.
1124
01:08:35,946 --> 01:08:37,865
Saya bercakap tentang awak!
Jika dia merampas sepana daripada anda,
1125
01:08:38,115 --> 01:08:40,159
dia tidak akan membunuh anda sahaja;
dia boleh membunuh saya juga!
1126
01:08:40,409 --> 01:08:41,494
Saya bukan orang macam tu.
1127
01:08:41,869 --> 01:08:42,828
Biar saya terangkan.
1128
01:08:43,120 --> 01:08:45,748
Pada mulanya, saya benar-benar datang kepada anda
supaya saya boleh memujuk anda untuk menjual perikanan itu.
1129
01:08:45,998 --> 01:08:48,459
Tetapi apabila kami menghabiskan lebih banyak masa bersama,
Saya sedar saya sebenarnya telah jatuh cinta pada awak.
1130
01:08:48,793 --> 01:08:51,504
Selera makan anda tidak pernah kenyang.
Sekarang anda mahu menjadi bos perikanan juga?
1131
01:08:51,754 --> 01:08:53,547
Itu sesuatu yang saya ada sebenarnya
difikirkan, sudah tentu.
1132
01:08:53,798 --> 01:08:56,050
Tetapi untuk menunjukkan perasaan saya pada awak
adalah murni dan benar,
1133
01:08:56,342 --> 01:08:59,178
anda boleh menderma perikanan kepada badan amal
sebelum awak kahwin dengan saya.
1134
01:09:00,554 --> 01:09:03,516
Jika saya menderma perikanan dan berkahwin dengan anda,
adakah kita sepatutnya hidup di udara sahaja?
1135
01:09:03,808 --> 01:09:06,769
Kemudian kita akan hidup di udara jika perlu.
Asalkan kita tak payah makan tahi!
1136
01:09:07,311 --> 01:09:10,189
Walaupun saya tidak menderma perikanan,
kita masih perlu hidup di udara sahaja.
1137
01:09:10,481 --> 01:09:12,650
Air tercemar terus mengalir ke bawah
dari kilang.
1138
01:09:12,942 --> 01:09:15,528
Saya akan pergi ke kilang dan mencari tahu untuk anda
apa yang mereka lakukan, OK?
1139
01:09:15,820 --> 01:09:17,029
Mari kita masuk ke dalam kereta, kemudian.
1140
01:09:19,115 --> 01:09:21,659
Hei! Dia menyuruh awak masuk ke dalam kereta,
dan anda hanya masuk ke dalam kereta?
1141
01:09:23,285 --> 01:09:24,203
Lompat masuk.
1142
01:09:34,630 --> 01:09:35,840
Rakan anda ada di sini untuk berjumpa dengan anda.
1143
01:09:46,684 --> 01:09:47,643
Ling...
1144
01:09:48,644 --> 01:09:51,397
Anda tidak perlu berkata apa-apa.
Jika anda mempunyai sesuatu, katakan di mahkamah.
1145
01:09:53,858 --> 01:09:54,817
Awak berhati-hati sekarang.
1146
01:09:58,571 --> 01:09:59,488
Saya betul-betul nak tolong awak.
1147
01:09:59,780 --> 01:10:00,739
Tetapi saya tidak boleh!
1148
01:10:01,490 --> 01:10:02,449
Saya tiada niat jahat.
1149
01:10:02,700 --> 01:10:04,702
Saya hanya di sini untuk memohon anda
untuk menggugurkan pertuduhan terhadap saya.
1150
01:10:04,952 --> 01:10:06,912
Anda tidak perlu mengemis.
Saya telah memutuskan untuk tidak menyaman awak.
1151
01:10:07,163 --> 01:10:09,456
Satu-satunya harapan saya ialah anda tidak pernah menunjukkan
wajah awak di sekeliling saya lagi.
1152
01:10:09,707 --> 01:10:11,375
Ah...! Itu bukan permintaan yang menyusahkan.
1153
01:10:11,667 --> 01:10:12,626
Saya ambil cuti.
1154
01:10:16,589 --> 01:10:18,674
Mengapa mereka hanya mempunyainya untuk saya
tetapi bukan untuk anda?
1155
01:10:18,966 --> 01:10:20,176
Inilah kuasa cinta.
1156
01:10:23,012 --> 01:10:25,055
- Hei! Bolehkah anda melakukan sesuatu untuk saya?
- Pasti.
1157
01:10:25,306 --> 01:10:27,558
- Tidak ada wang di dalamnya, walaupun.
- Saya selalu bekerja secara percuma.
1158
01:10:27,808 --> 01:10:28,767
ikut saya.
1159
01:10:48,162 --> 01:10:49,121
Hei!
1160
01:10:50,289 --> 01:10:51,749
Hei, awak tidak perlu bertindak seperti ini.
1161
01:10:52,041 --> 01:10:53,209
Ini dipanggil berhati-hati.
1162
01:10:54,960 --> 01:10:56,420
Baiklah, kita akan berpisah.
1163
01:10:56,712 --> 01:10:58,047
Kita akan berjumpa kembali di sini dalam masa 20 minit.
1164
01:11:02,551 --> 01:11:04,929
Saya telah mendapatkan anda dalam pukulan sebagai bukti
anda sebenarnya telah melakukan sesuatu.
1165
01:11:50,057 --> 01:11:51,016
Jom ikut saya.
1166
01:13:00,502 --> 01:13:01,962
Apakah jenis kilang ini?
1167
01:13:42,169 --> 01:13:43,128
Hei, apa khabar?
1168
01:13:44,046 --> 01:13:45,005
Maaf atas pencerobohan.
1169
01:13:45,547 --> 01:13:46,507
maafkan saya.
1170
01:13:48,133 --> 01:13:49,093
selamat tinggal.
1171
01:13:54,014 --> 01:13:54,973
Nah, apa khabar semua?
1172
01:13:58,602 --> 01:14:00,270
- Apa semua ini?!
- Tiada apa-apa, ia hanya teropong.
1173
01:14:00,521 --> 01:14:02,064
- Hei! Kenapa awak ambil barang saya?!
- Dapatkan saya!
1174
01:14:02,481 --> 01:14:04,691
Jangan bergerak!
Anda tidak dibenarkan untuk meletakkan tangan pada saya.
1175
01:14:05,859 --> 01:14:06,819
gemuk?
1176
01:14:07,945 --> 01:14:09,947
- Bagaimana awak boleh masuk ke sini?!
- Bagaimana keadaannya?
1177
01:14:29,341 --> 01:14:30,217
Jangan bergerak!
1178
01:14:33,554 --> 01:14:34,513
Jangan biarkan dia pergi!
1179
01:14:36,515 --> 01:14:39,059
Baiklah, kalau begitu. Rasanya saya terpaksa
untuk bermain Daredevil Third Brother.
1180
01:14:43,981 --> 01:14:44,940
Ayuh!
1181
01:14:54,366 --> 01:14:55,325
Pergi...
1182
01:15:42,581 --> 01:15:44,541
Semua orang bertenang! Dia tidak mempunyai apa-apa!
1183
01:15:49,546 --> 01:15:50,506
Ikat dia untuk saya!
1184
01:15:52,132 --> 01:15:55,093
Mahkamah Daerah, Kes Sivil No. 2346.
1185
01:15:55,385 --> 01:15:57,346
Permohonan Ip Fishery untuk injunksi
1186
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
untuk menghentikan pengeluaran yang berterusan
di Wah Chemical Plant.
1187
01:16:00,098 --> 01:16:01,600
Mahkamah kini bersidang.
1188
01:16:01,892 --> 01:16:05,103
Yang Berhormat
Hakim Law Chung-Wai mempengerusikan.
1189
01:16:14,446 --> 01:16:16,657
lepaskan saya...
Kenapa awak ikat saya...?!
1190
01:16:38,637 --> 01:16:41,014
Jika dia bangun, beri dia dos lagi.
1191
01:16:51,733 --> 01:16:52,693
Lemak sial...!
1192
01:16:55,237 --> 01:16:57,614
Disebabkan hubungan kekeluargaan
antara plaintif dan saya sendiri,
1193
01:16:57,906 --> 01:17:00,617
untuk memastikan bahawa keputusan ujian saya sendiri
tidak dicemari oleh berat sebelah peribadi,
1194
01:17:00,909 --> 01:17:02,828
Saya menyerahkan sampel
ke Universiti Hong Kong
1195
01:17:03,120 --> 01:17:06,164
di mana penyelidik di Jabatan
Biologi Marin menjalankan ujian lanjut.
1196
01:17:06,456 --> 01:17:08,000
Daripada ujian mereka, mereka membuat kesimpulan
1197
01:17:08,292 --> 01:17:11,712
kandungan plumbum dalam air
adalah 2% lebih tinggi daripada keputusan saya sendiri,
1198
01:17:12,004 --> 01:17:14,006
manakala tahap oksigen adalah 3% lebih rendah.
1199
01:17:30,230 --> 01:17:31,440
Terima kasih banyak, Cik Wan.
1200
01:17:32,065 --> 01:17:33,692
Tiada soalan lagi Yang Berhormat.
1201
01:17:48,457 --> 01:17:51,668
Peguam kepada defendan,
ini adalah perbicaraan untuk kes sivil.
1202
01:17:52,461 --> 01:17:54,671
Keterangan yang diberikan oleh saksi
adalah pendapat pakar.
1203
01:17:55,297 --> 01:17:56,256
Oleh itu,
1204
01:17:56,548 --> 01:17:59,760
elakkan daripada taktik psikologi
bekerja dalam kes jenayah.
1205
01:18:00,218 --> 01:18:01,178
Difahamkan Yang Berhormat.
1206
01:18:14,483 --> 01:18:15,442
Cik Wan Mei-Ling.
1207
01:18:16,193 --> 01:18:18,153
Tolong jangan lupa
bahawa sebelum mengambil pendirian,
1208
01:18:18,445 --> 01:18:19,655
awak angkat sumpah.
1209
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Semua yang anda katakan di sini adalah kebenaran,
dan tidak lain hanyalah kebenaran.
1210
01:18:23,492 --> 01:18:24,451
Saya tidak lupa.
1211
01:18:24,993 --> 01:18:25,952
Cik Wan Mei-Ling,
1212
01:18:26,244 --> 01:18:29,665
sila jawab dengan penuh keikhlasan,
soalan berikut.
1213
01:18:32,501 --> 01:18:33,460
Awak sayang saya tak?
1214
01:18:37,130 --> 01:18:38,173
Adakah dia dibenarkan bertanya begitu?
1215
01:18:40,384 --> 01:18:43,345
- Bantahan! Tidak relevan dengan kes itu!
- Bantahan ditolak! Tidak relevan kepada anda!
1216
01:18:43,637 --> 01:18:44,596
Apa yang berlaku?
1217
01:18:45,764 --> 01:18:48,058
Sama ada bantahan ditolak
tinggal untuk saya tentukan!
1218
01:18:50,435 --> 01:18:53,897
Peguam defendan, sila jelaskan
kenapa anda perlu bertanya soalan ini.
1219
01:18:54,481 --> 01:18:55,440
saya minta maaf.
1220
01:18:56,149 --> 01:18:57,109
Yang Berhormat.
1221
01:18:57,484 --> 01:19:00,320
Tolong faham saya ada
alasan yang mencukupi di sebalik persoalan ini.
1222
01:19:00,612 --> 01:19:04,074
Selagi dia menjawab soalan itu,
Saya akan berikan penjelasan selepas itu.
1223
01:19:06,868 --> 01:19:08,995
Cik Wan, awak sayangkan dia?
1224
01:19:09,287 --> 01:19:11,873
Yang Berhormat, tidakkah patut kita berpatah balik
kepada isu kualiti air?
1225
01:19:12,082 --> 01:19:14,543
Saya berdiri di atas kapasiti saya
sebagai pakar dalam kualiti air.
1226
01:19:15,210 --> 01:19:16,920
Saya tahu anda pakar dalam kualiti air.
1227
01:19:18,547 --> 01:19:20,257
Walau bagaimanapun, anda seorang pakar
dalam kualiti air,
1228
01:19:20,549 --> 01:19:21,925
dan seorang wanita semuanya sama.
1229
01:19:22,217 --> 01:19:26,638
Mahkamah boleh membantah seorang lelaki
bertanya kepada lelaki lain sama ada dia mencintainya.
1230
01:19:27,139 --> 01:19:28,598
Kerana itu tidak biasa.
1231
01:19:29,766 --> 01:19:33,478
Walau bagaimanapun, kami kini mempunyai seorang lelaki
bertanya kepada seorang wanita jika dia mencintainya.
1232
01:19:33,937 --> 01:19:35,147
Ini bukan perkara luar biasa sama sekali.
1233
01:19:35,439 --> 01:19:36,898
Lebih-lebih lagi, ia adalah sah.
1234
01:19:38,817 --> 01:19:42,279
Saya tidak dapat memikirkan apa-apa sebab untuk menghalangnya
daripada bertanya kepada anda soalan sedemikian.
1235
01:19:43,363 --> 01:19:45,198
Oleh itu, anda mesti memberikan jawapan.
1236
01:19:45,449 --> 01:19:48,368
Yang Berhormat, saya tidak mahu
membincangkan isu hati di mahkamah.
1237
01:19:49,870 --> 01:19:50,829
Bukan .
1238
01:19:51,371 --> 01:19:53,790
Mahkamah sekarang mesti berbincang
isu hati.
1239
01:19:55,709 --> 01:19:56,668
Awak sayang saya tak?
1240
01:19:58,920 --> 01:20:00,213
Anda mesti memberi jawapan.
1241
01:20:04,259 --> 01:20:05,218
saya tak sayang awak.
1242
01:20:09,848 --> 01:20:12,809
Memberi kesaksian palsu adalah sumpah palsu,
dan anda boleh dihukum menghina mahkamah.
1243
01:20:13,310 --> 01:20:14,269
Adakah anda tahu itu?
1244
01:20:15,270 --> 01:20:18,023
Dia mungkin cuba menakut-nakutkan anda,
tetapi dia bercakap benar.
1245
01:20:18,440 --> 01:20:19,441
Mohon maaf, Yang Berhormat.
1246
01:20:19,733 --> 01:20:21,109
Saya mungkin datang agak kuat.
1247
01:20:21,568 --> 01:20:23,445
Tetapi soalan ini adalah adil
terlalu penting bagi saya.
1248
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Sepatutnya orang muda
perlakukan cinta dengan begitu serius.
1249
01:20:27,032 --> 01:20:27,991
Wan Mei-Ling...
1250
01:20:28,658 --> 01:20:30,869
Anda mesti berhati-hati
dalam cara anda menjawab soalan ini.
1251
01:20:32,704 --> 01:20:33,663
Awak sayang atau tidak?
1252
01:20:33,955 --> 01:20:35,707
Kenapa awak suruh saya jawab
soalan ini?
1253
01:20:35,957 --> 01:20:38,627
Di luar mahkamah,
bersumpah seperti makan salad.
1254
01:20:38,960 --> 01:20:41,713
Di dalam bilik mahkamah,
sumpah diberi kuasa oleh undang-undang.
1255
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Jika anda tidak bercakap benar, anda menghadapi
akibat melanggar undang-undang.
1256
01:20:45,258 --> 01:20:46,718
Saya mesti tahu, dalam istilah yang tidak pasti...
1257
01:20:47,594 --> 01:20:48,804
kalau awak sayang saya.
1258
01:20:49,638 --> 01:20:52,349
Kerana jawapan yang anda berikan
akan menjejaskan masa depan kerjaya saya,
1259
01:20:52,641 --> 01:20:55,268
serta bagaimana saya akan berbelanja
sisa hari-hari saya.
1260
01:20:55,560 --> 01:20:58,438
Mudah untuk meminta harta yang tidak ternilai,
tetapi seorang jelita sukar diperolehi.
1261
01:20:58,730 --> 01:20:59,689
Saya seorang hakim.
1262
01:20:59,981 --> 01:21:02,651
Saya mempunyai kuasa untuk mengisytiharkan
siapa yang bersalah dan siapa yang tidak bersalah.
1263
01:21:02,943 --> 01:21:05,612
Tetapi saya tidak mempunyai kuasa untuk mengisytiharkan
jika benar perasaannya.
1264
01:21:05,904 --> 01:21:07,864
Dalam kes khusus ini,
anda adalah hakim.
1265
01:21:09,032 --> 01:21:10,575
Kami semua sedang menunggu keputusan anda.
1266
01:21:15,205 --> 01:21:16,164
saya...
1267
01:21:16,957 --> 01:21:17,916
sayang dia.
1268
01:21:28,134 --> 01:21:29,094
Yang Berhormat.
1269
01:21:29,386 --> 01:21:30,762
Memandangkan kita berdua sedang bercinta,
1270
01:21:31,054 --> 01:21:33,557
dan dia mewakili plaintif,
dan saya mewakili defendan:
1271
01:21:33,849 --> 01:21:35,016
untuk menegakkan integriti kehakiman,
1272
01:21:35,308 --> 01:21:37,269
dan demi kepentingan terbaik
kedua-dua pihak yang terlibat,
1273
01:21:37,561 --> 01:21:39,521
salah seorang daripada kita perlu menarik diri
daripada kes ini.
1274
01:21:40,605 --> 01:21:43,316
Saya mohon Yang Berhormat memberi kebenaran kepada saya
untuk menarik diri daripada kes itu.
1275
01:21:46,820 --> 01:21:47,779
Kebenaran diberikan.
1276
01:21:48,071 --> 01:21:50,198
Semua perbicaraan untuk kes itu
ditangguhkan ke tarikh yang akan datang.
1277
01:21:58,957 --> 01:22:00,917
- Adakah anda tahu bagaimana untuk melakukan kerja anda?
- Babi...!
1278
01:22:16,892 --> 01:22:19,477
Salah awak sendiri sebab tak bagi saya
peluang untuk mengatakannya secara normal.
1279
01:22:19,686 --> 01:22:21,605
Jadi saya tidak mempunyai pilihan lain
tetapi untuk mengatakannya di mahkamah.
1280
01:22:24,149 --> 01:22:25,358
Di sini, kekalkan perubahan.
1281
01:22:26,443 --> 01:22:27,402
Hei!
1282
01:22:29,195 --> 01:22:31,740
saya minta maaf, cik. Tiada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk tidak dilihat oleh anda.
1283
01:22:31,990 --> 01:22:32,991
Apa itu?
1284
01:22:40,749 --> 01:22:41,708
Terima kasih banyak-banyak.
1285
01:22:43,043 --> 01:22:44,002
apa salahnya
1286
01:22:44,294 --> 01:22:46,254
Oh! tiada apa. Anda boleh pergi,
Saya akan jumpa awak lain kali.
1287
01:22:46,796 --> 01:22:47,756
Kami akan pergi, kemudian.
1288
01:22:49,382 --> 01:22:50,342
Tangkap teksi.
1289
01:22:50,634 --> 01:22:52,010
Saya ada sesuatu yang penting untuk dilakukan.
1290
01:22:57,891 --> 01:22:58,850
Hei!
1291
01:22:59,851 --> 01:23:00,810
Hei...
1292
01:23:16,618 --> 01:23:17,577
Bos.
1293
01:23:22,749 --> 01:23:24,167
OK, jadi di sinilah semuanya bermula.
1294
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
Dia pergi ke arah itu. Saya pergi dengan cara ini.
1295
01:23:26,086 --> 01:23:27,712
- Tunggu saya di sini.
- Tidak!
1296
01:23:28,004 --> 01:23:29,422
Ia mungkin benar-benar berbahaya di dalam.
1297
01:23:29,714 --> 01:23:31,091
- Saya tidak takut.
- Saya tidak boleh menjaga awak.
1298
01:23:31,383 --> 01:23:33,426
- Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
- ... kembali ke sini. Apa yang perlu saya lakukan, kemudian?
1299
01:23:33,635 --> 01:23:35,095
- Kosong sekarang?
- Mari kita bergerak.
1300
01:23:43,311 --> 01:23:44,604
- Pakai ini.
- Untuk apa?
1301
01:23:44,896 --> 01:23:46,356
Ia akan berguna sedikit masa lagi.
1302
01:23:58,410 --> 01:23:59,244
Biao.
1303
01:24:02,080 --> 01:24:04,040
- Berhati-hati.
- Awak juga berhati-hati.
1304
01:24:09,045 --> 01:24:10,755
Hei! Berhati-hati.
1305
01:24:11,047 --> 01:24:12,007
saya akan.
1306
01:24:44,414 --> 01:24:46,624
- Seret dia keluar. Lemparkan dia ke laut!
- Difahamkan.
1307
01:24:47,667 --> 01:24:48,877
Hei. Hei!
1308
01:24:49,169 --> 01:24:49,961
Hei!
1309
01:24:55,800 --> 01:24:56,760
Jangan buat perkara bodoh!
1310
01:24:57,052 --> 01:24:59,012
- Kami sedang mencari seseorang.
- Apa?!
1311
01:24:59,471 --> 01:25:00,472
Kami sedang mencari seseorang.
1312
01:25:03,308 --> 01:25:05,018
Tiada sesiapa di sini yang anda cari!
1313
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Whatddya maksudkan tiada sesiapa di sini?!
1314
01:25:06,561 --> 01:25:08,855
Saya datang ke sini dengan dia.
Saya menunggu dan tidak pernah melihat dia pergi.
1315
01:25:09,105 --> 01:25:11,024
Dia mesti ada di sini!
Jadi kami betul-betul datang ke sini!
1316
01:25:11,316 --> 01:25:12,275
diam!
1317
01:25:12,567 --> 01:25:14,444
Bilik mahkamah adalah kawasan anda.
Ini di sini adalah kawasan saya.
1318
01:25:14,736 --> 01:25:16,362
- Keluar!
- Apa?!
1319
01:25:16,654 --> 01:25:17,697
Janganlah kita melakukan sesuatu yang terburu-buru.
1320
01:25:18,490 --> 01:25:19,449
jom pergi.
1321
01:25:25,914 --> 01:25:27,457
Mereka membuat dadah di sini...!
1322
01:25:28,333 --> 01:25:29,292
Jaga mereka!
1323
01:25:43,056 --> 01:25:46,101
- Saya dah cakap saya tak boleh jaga awak!
- Dan saya beritahu awak saya tidak perlukan awak.
1324
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Tidak ada cara
walaupun saya tidak dapat menghabisi awak!
1325
01:26:53,418 --> 01:26:55,295
Wong Fei-Hung!
Wong Fei-Hung, bagaimana anda bertahan?
1326
01:26:55,670 --> 01:26:56,629
saya betul-betul tinggi...
1327
01:29:20,940 --> 01:29:21,899
Sampah manusia!
1328
01:29:45,631 --> 01:29:48,676
Jaga dia untukku,
dan separuh daripada tumbuhan ini adalah milik anda.
1329
01:29:50,762 --> 01:29:51,971
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
1330
01:31:18,850 --> 01:31:19,809
awak anak jalang!
1331
01:32:46,145 --> 01:32:47,522
Wong Fei-Hung, bagaimana perasaan anda?
1332
01:32:47,855 --> 01:32:49,065
Putar dail...
1333
01:32:49,565 --> 01:32:50,691
C-Panggil polis...!
1334
01:33:05,331 --> 01:33:07,041
Jalang sialan... Saman saya?!
1335
01:33:07,333 --> 01:33:08,960
Anda telah membuat kucar-kacir tumbuhan saya!
1336
01:33:29,355 --> 01:33:30,398
Sakit betul tangan saya...!
1337
01:33:30,898 --> 01:33:32,775
Saya tidak akan memijak awak
jika ia tidak menyakitkan!
1338
01:33:42,535 --> 01:33:43,953
Awak menyuntik saya dengan jarum dadah?!
1339
01:34:17,570 --> 01:34:18,529
Jumpa lagi kawan.
1340
01:35:50,746 --> 01:35:51,706
Ling!
1341
01:35:55,751 --> 01:35:56,711
Apa perasaan awak?
1342
01:35:57,002 --> 01:35:58,713
- Adakah ia masih menyakitkan?
- Ia tidak menyakitkan.
1343
01:35:59,004 --> 01:36:01,215
- Saya memberitahu anda untuk tidak datang!
- Saya rindu awak!
1344
01:36:01,507 --> 01:36:02,591
Jangan buat begini lagi.
1345
01:36:02,883 --> 01:36:04,301
Mereka semua sayang-menyayangi.
1346
01:36:04,593 --> 01:36:05,678
Kamu semua merengek-rengek.
1347
01:36:05,970 --> 01:36:07,638
Hei lelaki, boleh awak bangun sekarang?
1348
01:36:08,931 --> 01:36:11,475
Kenapa awak datang sini tanpa beritahu saya!
Apa yang berlaku?
1349
01:36:11,767 --> 01:36:13,728
- Apa yang berlaku ialah...
- Kekasih!
1350
01:36:15,020 --> 01:36:15,938
kekasih!
1351
01:36:19,984 --> 01:36:20,943
Hei...!
1352
01:36:22,361 --> 01:36:24,029
Hm! Gals sebelum kawan!
1353
01:36:27,783 --> 01:36:30,411
Dibintangi: ROY CHIAO, YUEN WAH,
BILLY CHOW, LEE KA-TING, PHILLIP KO,
1354
01:36:30,703 --> 01:36:33,789
DICK WEI, LAM WAI, SHUM WAI, WOO FUNG,
KONG LUNG, CHAN FU-KEUNG, BENNY URQUIDEZ
1355
01:36:34,081 --> 01:36:35,499
Dibintangi tetamu: WU MA, STANLEY FUNG,
1356
01:36:35,791 --> 01:36:38,461
PAULINE WONG, WONG YUE, LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, CHUNG FAT, TAI BO
1357
01:36:38,753 --> 01:36:39,754
Memperkenalkan: KRISTAL KWOK
1358
01:36:40,045 --> 01:36:41,756
Pengurus Pengeluaran:
WILLIAM TAM, ALICE CHAN
1359
01:36:42,047 --> 01:36:43,716
Sinematografi:
JIMMY LEUNG, CHEUNG YIU-JO
1360
01:36:44,008 --> 01:36:46,177
Pereka Pengeluaran: OLIVER WONG
Pengarah Seni: HORACE MA
1361
01:36:46,469 --> 01:36:47,928
Penyelia Pasca Pengeluaran: MARCO MAK
1362
01:36:48,220 --> 01:36:49,972
Penolong Pengarah:
ROLAND CHAN, FRUIT CHAN,
1363
01:36:50,264 --> 01:36:51,599
NG MIN-KAN,
ALEXANDER CHAN, WAN GEMUK
1364
01:36:51,891 --> 01:36:54,310
Koreografi Seni Mempertahankan Diri:
PERSATUAN STUNTMEN SAMMO HUNG,
1365
01:36:54,602 --> 01:36:55,978
PERSATUAN STUNTMEN JACKIE CHAN
1366
01:36:56,270 --> 01:36:59,064
Penolong Pengurus Pengeluaran:
TAM HIN-MING, JACKY PANG, SHIU CHING-YEE
1367
01:36:59,356 --> 01:37:00,900
Penarik Fokus:
LEUNG CHI-NIN, LAI YIU-FAI
1368
01:37:01,192 --> 01:37:02,943
Pencahayaan:
PETER CHAN HONG-KWONG, LEE MAN-CHI
1369
01:37:03,235 --> 01:37:05,279
Penolong Pengarah Seni:
YUNG HOI-LAM, YUEN WUN-YUK
1370
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Pereka Pakaian: KWAN YUET-MING
Set: TETAPI YIU-KWONG
1371
01:37:07,865 --> 01:37:09,825
Alat peraga: CHENG CHI-WING,
HO KAM-KAI, CHENG CHAK-WING
1372
01:37:10,117 --> 01:37:11,452
Solekan: LAW LAI-KUEN, POON MAN-WAH
1373
01:37:11,744 --> 01:37:12,912
Rambut: JULIEN YOUNG OF I SALON
1374
01:37:13,204 --> 01:37:15,039
Pengurus Pentas:
CHO MAN-KONG, CHEUNG CHEUNG-CHOI
1375
01:37:15,331 --> 01:37:17,124
Penyelia Skrip:
FANNY LEE, CATHERINE CHAN
1376
01:37:17,416 --> 01:37:18,918
Editor: PETER CHEUNG, CHUEN TAK-KEUNG
1377
01:37:19,210 --> 01:37:20,961
Dialog: DING YUE
Kesan Bunyi: RONNY CHING
1378
01:37:21,253 --> 01:37:22,963
Lagu tema ihsan CAPITAL ARTISTS LTD
1379
01:37:23,255 --> 01:37:24,507
Cetakan: CINE ART LABORATORY LTD
1380
01:37:24,799 --> 01:37:25,758
Penaja: CSL
1381
01:37:26,050 --> 01:37:28,093
Terima Kasih Khas:
NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD,
1382
01:37:28,385 --> 01:37:30,805
PHILIPS HONG KONG CO LTD,
ROCKSON PIANO, FORTRESS ELECTRONICS,
1383
01:37:31,096 --> 01:37:33,140
SYARIKAT DAVID CHAN CAMERA,
KAMPUNG IKAN LAUT UTARA,
1384
01:37:33,432 --> 01:37:36,018
DISCO BEIJING, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD, HONG KONG MARINA LTD,
1385
01:37:36,310 --> 01:37:38,312
POLIS CAWANGAN PERHUBUNGAN AWAM,
PRO KENNEX (HK) LTD,
1386
01:37:38,604 --> 01:37:40,564
BUTIK KACAMATA FESYEN,
KELAB LAGU MANHATTAN,
1387
01:37:40,856 --> 01:37:42,858
DUNIA PIZZA,
SOUTHERN SHIPPING and ENTERPRISES CO LTD,
1388
01:37:43,150 --> 01:37:45,694
CELULUSAN ALIRAN WARNA dan CO LTD,
FAR EAST TYPEWRITER CO LTD,
1389
01:37:45,986 --> 01:37:48,364
THE OFFICE APPLIANCE CO LTD,
TECBO ELECTRONIC TRADING CO LTD