1 00:00:02,627 --> 00:00:03,670 În ziua aceea, 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,631 toți oamenii din lume 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,883 s-a transformat în piatră. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,553 Ascultă-mă, Senku! 5 00:00:11,636 --> 00:00:12,929 m-am hotarat. 6 00:00:13,012 --> 00:00:15,974 Astăzi, trebuie să-i spun lui Yuzuriha despre sentimentele mele pentru ea 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 în ultimii cinci ani! 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,022 E chiar interesant. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 Te voi aplauda atât de tare din laboratorul de stiinte 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,736 că mi s-ar rupe corzile vocale. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,697 Chiar așa? Mulțumesc, Senku. 12 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Ești atât de zgomotos. 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,951 Nu am de gând să te susțin deloc, Big Oaf. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 Ce? Ce vrei să spui? 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 În plus, nu i-ai spus nimic timp de cinci ani. 16 00:00:39,497 --> 00:00:41,750 Nu are deloc sens, idiotule. 17 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 Îți dau ceva asta chiar are sens. 18 00:00:45,128 --> 00:00:50,300 Acesta este un drog de dragoste la prima vedere care accelerează eliberarea feromonilor. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,553 După ce am băut asta, am zece miliarde la sută sigur că vei reuși. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 Mulțumesc, Senku. 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Dar îmi pare rău. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Nu aș face un truc atât de umil. 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Hei, Senku. Este real drogul dragostei la prima vedere? 24 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 De parcă aș fi avut așa ceva. 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 Era doar benzină. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 A fost realizat din capacul sticlelor PET. 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,956 Gândiți-vă la structura moleculară din polietilenă, idiot. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,668 Este doar un tip de hidrocarbură în benzină. 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Nu este evident? 30 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 -Nu, nu este. -Cum poate fi asta evident? 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,259 În acest caz, Taiju nu ar muri daca a baut-o mai devreme? 32 00:01:35,053 --> 00:01:38,264 Sunt sigur zece miliarde la sută că nu l-ar bea. 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 Prostul ăla serios. 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,232 Yuzuriha. 35 00:01:47,315 --> 00:01:48,858 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 36 00:01:50,235 --> 00:01:52,612 Deci, ce este, Taiju? 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 Ce ai de gând să-mi spui? 38 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Am pariat 100 de yeni că va fi abandonat. 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 Am pariat pe 300 de yeni ar fi aruncat prost. 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,206 Am pariat pe 500 de yeni ar fi părăsit fără milă. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,959 Am pariat 10.000 de yeni că, surprinzător, nu va fi aruncat. 42 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 -Serios? -Serios? 43 00:02:08,294 --> 00:02:10,421 Mi-e foarte frică 44 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 că odată îi spun ce simt, nici nu mai putem fi prieteni. 45 00:02:14,175 --> 00:02:17,262 Întotdeauna am fost un laș. 46 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Ascultă-mă, Yuzuriha. 47 00:02:20,223 --> 00:02:22,142 Totuși, astăzi, trebuie să... 48 00:02:22,725 --> 00:02:25,478 În ultimii cinci ani, întotdeauna am... 49 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Ce este acea lumină? 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,961 Yuzuriha, stai la camforul acela strâns! 51 00:02:50,044 --> 00:02:52,088 Nu știu, dar... 52 00:02:55,466 --> 00:02:57,510 -Nu pot vorbi. -Salvează-mă. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,639 -Ce se întâmplă? -Pătratul... 54 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 Salvează-mă, mamă, tată! 55 00:03:27,874 --> 00:03:29,083 Sunt 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 o să mori așa? 57 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Nu sunt mort! 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,943 Dacă nu sunt atent, voi fi înghițit. 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,277 Trebuie să rămân conștient. 60 00:03:56,861 --> 00:03:58,404 Sunt sigur că Yuzuriha este bine. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 Cu siguranță va fi bine. 62 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 Nu pot să mor pur și simplu laș. 63 00:04:03,117 --> 00:04:05,536 De data aceasta, trebuie să-i spun lui Yuzuriha cum mă simt. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 Trebuie să mă bazez pe hotărârea mea de a trăi! 65 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Indiferent de câte săptămâni sau luni ar dura, 66 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 Trebuie să-i spun. Trebuie! 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,353 De atunci, decenii, secole, 68 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 și au trecut milenii. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Nu, nu voi renunța. 70 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Vreau să-i mărturisesc dragostea mea lui Yuzuriha. 71 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie să supraviețuiesc! 72 00:05:33,082 --> 00:05:36,294 am izbucnit. In sfarsit am izbucnit! 73 00:05:40,006 --> 00:05:42,383 Fragmente de piatră? 74 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Înțeleg. 75 00:05:53,853 --> 00:05:56,064 Toată lumea este cu adevărat… 76 00:05:56,606 --> 00:05:58,232 Deci asta sa întâmplat. 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Cât timp a trecut exact? 78 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Îmi pare rău. 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 Acesta este singurul lucru pe care îl pot face. 80 00:06:12,330 --> 00:06:14,665 Atâta timp cât geografia nu s-a schimbat prea mult, 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Ar trebui doar să urmăresc malul râului 82 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 și reveniți la locația acelui arbore de camfor. 83 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Ceva a căzut. 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Este o sculptură de pasăre? 85 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Cel care a făcut asta este atât de incredibil. 86 00:06:29,889 --> 00:06:31,349 Detaliile sunt atât de complicate. 87 00:06:31,432 --> 00:06:33,017 Pare atât de real. 88 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Nu este acesta unul real? 89 00:06:34,977 --> 00:06:39,065 Prietenul meu mi-a trimis o fotografie spunând că a văzut și unul altundeva. 90 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 E atât de jalnic. 91 00:06:41,192 --> 00:06:45,863 Poate că are o boală a păsărilor care i-a făcut pielea să se întărească. 92 00:06:51,327 --> 00:06:53,830 ORE DE FUNCȚIONARE PENTRU ZILE SĂPTĂMÂNALE, WEEKEND-URI ȘI SĂRBĂTORI 93 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 SĂPTĂMÂNA DE AVOCAȚIE A ANIMALELOR 94 00:06:55,414 --> 00:06:59,085 Cum poate clinica veterinară să fie deschis înainte de începerea orelor? 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 Nu trebuie să te gândești bine la lucruri. 96 00:07:01,170 --> 00:07:02,547 Yuzuriha. 97 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 În plus, nu-mi vine să cred aduci acea sculptură 98 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 la clinica veterinara de parcă ar fi o pasăre. 99 00:07:08,177 --> 00:07:10,638 Ești atât de prost. E atât de jenant. 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Nu vreau să vadă Yuzuriha partea mea proastă, 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 totuși m-am lovit de ea. 102 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Te-ai lovit de ea? 103 00:07:21,983 --> 00:07:25,319 Da. Mai este o persoană aici 104 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 care nu gândește bine lucrurile și se simte jenat. 105 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 SPITALUL DE ANIMALE SHUEI 106 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 Ce? Nu râde de mine. Nu ești la fel? 107 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 Am întârziat amândoi la cursuri. 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 Nu, ai dreptate. 109 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Yuzuriha. 110 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 Nu mă înșel. 111 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Chiar și după mii de ani, 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 din acea zi până acum, 113 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 ești încă în viață. 114 00:08:19,373 --> 00:08:22,418 Încă ești în viață! Bravo, camfor! 115 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 Ai protejat-o pe Yuzuriha de a se rupe sau a fi măturat. 116 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Îmi pare rău, nu am reușit să te protejez. 117 00:08:33,012 --> 00:08:37,600 Nu. Ar trebui să spun că tu ești acela care m-a protejat. 118 00:08:38,518 --> 00:08:42,813 Din cauza ta, Am reușit să supraviețuiesc în tot acest timp. 119 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 În acel întuneric fără speranță, 120 00:08:46,400 --> 00:08:50,071 Am petrecut secole și milenii singur. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,991 În regulă. O pot spune în sfârșit. 122 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Ascultă-mă, Yuzuriha. 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 vreau sa termin ce voiam să spun în ziua aceea. 124 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Vreau să termin ceea ce am vrut să spun 125 00:09:01,999 --> 00:09:04,335 cu mult timp în urmă. 126 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 imi place mult de tine. 127 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Mi-ai placut 128 00:09:23,729 --> 00:09:25,106 de secole și milenii. 129 00:09:47,211 --> 00:09:49,630 Te voi salva, Yuzuriha. 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Chiar dacă încă nu știu cum, 131 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 cu siguranta voi… 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 ÎN AVAL 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,726 — Vino în aval, Big Oaf. 134 00:10:11,402 --> 00:10:13,946 Te-ai trezit în sfârșit, 135 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 Big Oaf. 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,745 Încă ești în viață, Senku! 137 00:10:20,828 --> 00:10:23,748 Nu veni să mă îmbrățișezi în timp ce nu poartă aproape nimic! 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,874 te omor! 139 00:10:27,084 --> 00:10:31,422 Astăzi este 5 octombrie 5738. 140 00:10:31,505 --> 00:10:34,175 Cât timp aveai de gând să dormi? 141 00:10:34,258 --> 00:10:38,596 M-am trezit acum jumătate de an și a început să se apuce de treabă. 142 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Adică, din acea zi... 143 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Au trecut aproximativ 3.700 de ani. 144 00:10:44,518 --> 00:10:48,064 De unde știi data atât de exact? 145 00:10:49,148 --> 00:10:50,941 Ei bine, am numărat zilele. 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Există vreo altă cale? 147 00:10:55,112 --> 00:11:00,993 Patru, cinci, șase, șapte, opt... 148 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 La naiba. 149 00:11:03,579 --> 00:11:05,956 Aproape că mi-am pierdut din nou cunoștința. 150 00:11:06,040 --> 00:11:09,377 Aproximativ la fiecare 800.000 de secunde, există un vârf. 151 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 Este ca și cum ai avea diaree. 152 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 Mă voi gândi în timp ce număr. 153 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Lăsați creierul meu stâng și drept să funcționeze în mod egal. 154 00:11:19,678 --> 00:11:24,725 116.427.065.530 de secunde. 155 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Unu, doi, trei, patru, 156 00:11:29,438 --> 00:11:32,525 cinci, șase, șapte... 157 00:11:32,608 --> 00:11:34,777 Ai numărat continuu 158 00:11:35,361 --> 00:11:37,696 în întuneric? 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 Chiar dacă mă pot baza pe voința mea a te trezi, 160 00:11:40,408 --> 00:11:42,868 dacă se întâmplă să mă trezesc iarna fără nimic în jur, 161 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 se va termina jocul pentru mine din cauza foametei. 162 00:11:45,704 --> 00:11:48,541 Pentru a te trezi în primăvară, 163 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Trebuie să știu exact data. 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,007 Bine, suntem aici. 165 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 Nu vorbi doar. Fă ceva de lucru. 166 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Senku, tu... 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Le-ai făcut de la zero? 168 00:12:11,063 --> 00:12:13,149 Nu am suficientă forță de muncă. 169 00:12:13,232 --> 00:12:16,694 Am petrecut o zi întreagă doar pregătindu-mă pentru nevoile de bază pe cont propriu. 170 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 Pentru a trece la faza următoare de civilizație, 171 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 Trebuie să am un asistent puternic. 172 00:12:22,533 --> 00:12:25,619 Te-am așteptat, Taiju, 173 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 pentru că sunt sigur zece miliarde la sută că vei supraviețui. 174 00:12:28,914 --> 00:12:32,001 Tu ești omul care a decis să-i mărturisească dragostea lui Yuzuriha. 175 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 Înainte de a face asta, 176 00:12:33,502 --> 00:12:36,714 cum sa nu perseverezi de câteva milenii? 177 00:12:37,298 --> 00:12:39,758 Nu ești așa de slab, nu? 178 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Da. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 Desigur! 180 00:12:47,099 --> 00:12:50,978 Te las pe tine să te gândești, Senku. 181 00:12:52,354 --> 00:12:55,316 Lăsați munca fizică în seama mea! 182 00:12:57,151 --> 00:13:00,488 Oamenii au petrecut două milioane de ani ajungând din epoca de piatră 183 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 la civilizația modernă. 184 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Trebuie să ajung din urmă imediat. 185 00:13:05,659 --> 00:13:08,287 Voi lua lumea înapoi. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 Îmi voi da seama de știință în spatele pietrificului 187 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 și trezirea noastră. 188 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 O vom salva și pe Yuzuriha. 189 00:13:16,086 --> 00:13:21,175 Doi liceeni vor construi o civilizație de la zero. 190 00:13:21,884 --> 00:13:26,305 Vom deveni Adam și Eva din această Lume de Piatră. 191 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 Este atât de interesant. 192 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Asta e o tragere uriașă. 193 00:13:41,111 --> 00:13:44,114 Rezistența ta este ridicolă, Taiju. 194 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Îngerii distrugători sunt otrăvitori. 195 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Ciupercile de fag sunt comestibile. 196 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Agaric-muscă este otrăvitor. 197 00:13:51,914 --> 00:13:54,792 Nu sunt ciupercile ca acestea din Super Mario clar otrăvitor? 198 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Următorul. 199 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Aromoiul este comestibil. 200 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Wolfsbane. Pe cine încerci să otrăvești, idiotule? 201 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 Este atât de delicios! 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Cum ai asezonat asta? 203 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Am folosit doar niște sare extras din apa de mare. 204 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Oamenii pot mânca orice care se condimentează cu sare. 205 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 Produsele murate necesită și sare. 206 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 Este cea mai mare descoperire a oamenilor primitivi. 207 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Mulțumesc, Senku. Toate acestea sunt toate datorită ție. 208 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 Ai depus atât de mult efort în asta. 209 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Voi munci din greu și voi recolta mai multe articole să vă răsplătească. 210 00:14:27,491 --> 00:14:30,077 Voi explora partea cealaltă! 211 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 Cele sălbatice? 212 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 Sunt acestea comestibile? 213 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 Doar să mă întreb despre asta este inutil. O sa aflu dupa ce le mananc. 214 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 L-am mai văzut la televizor. 215 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Cred că este sunat Cel mai puternic primat de liceu, 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,516 Tsukasa Shishio. 217 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Chiar și acest om? 218 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 Ce-i asta? 219 00:15:06,363 --> 00:15:09,783 În afară de mine și Senku, mai există o persoană care supraviețuiește? 220 00:15:09,867 --> 00:15:11,368 Cine a pus asta aici? 221 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Eu am fost, idiotule. 222 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Tu ai fost? 223 00:15:16,123 --> 00:15:20,127 Chiar nu există alți oameni? in lumea asta? 224 00:15:20,210 --> 00:15:24,006 Creșterea populației este prima noastră provocare. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,467 Cum poate omenirea să aibă un viitor 226 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 dacă doar doi tipi ca noi sunt în viață și așteaptă să moară? 227 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 ai dreptate. 228 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 In plus, 229 00:15:31,639 --> 00:15:36,477 după 3.700 de ani, de ce am fost brusc de-petrificați? 230 00:15:36,560 --> 00:15:38,187 Sa fi fost pentru ca piatra sa corodat? 231 00:15:38,270 --> 00:15:42,024 Da. Chiar dacă acest lucru este cauzat prin corodarea acestui mineral ciudat, 232 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 nu este o coincidență pentru noi amândoi? sa te trezesti aproape in aceeasi ora? 233 00:15:46,779 --> 00:15:49,657 Doar jumătate de an distanță după 3.700 de ani. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,327 Trebuie să existe un motiv logic pentru această coincidență. 235 00:15:53,410 --> 00:15:57,623 Amândoi am fost spălați lângă această peșteră. 236 00:15:58,207 --> 00:16:00,876 Uită-te la ce se prelinge. 237 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 Fluid miraculos produs de guano de lilieci. 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 Este acid azotic. 239 00:16:07,299 --> 00:16:09,426 Ce? Este acid azotic? 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,595 Ce-i asta? 241 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Știam că vei întreba, Big Oaf. 242 00:16:13,472 --> 00:16:16,016 Este prea supărător. Nu ți-o voi explica. 243 00:16:17,851 --> 00:16:20,688 Deci spui acest ceva sau altul acid 244 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 corodează piatra și le reînvie? 245 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Dacă este atât de ușor, nu vom avea atâtea probleme. 246 00:16:31,949 --> 00:16:33,200 LABORATOR 247 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 Am încercat deja de nenumărate ori. 248 00:16:35,869 --> 00:16:38,330 Am folosit toate metodele la care m-am putut gândi. 249 00:16:40,499 --> 00:16:43,252 Nu stiu de cate ori am incercat. 250 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 Toate acestea sunt în domeniul fanteziei. 251 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 Este mineral sau celular? 252 00:16:49,216 --> 00:16:51,552 Nici măcar nu am instrumente pentru a-l studia. 253 00:16:52,052 --> 00:16:56,890 Deci există puzzle-uri pe care știința nu le poate rezolva în această lume. 254 00:16:58,308 --> 00:17:01,228 Iată-ne din nou cu acea propoziție clișeală. 255 00:17:01,311 --> 00:17:04,523 De aceea continui sa fac ipoteze și experimentarea. 256 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 Știința este un proces lent. 257 00:17:07,693 --> 00:17:09,737 Ar fi bine dacă am avea vin. 258 00:17:11,155 --> 00:17:13,365 Dacă avem alcool din vin, 259 00:17:13,449 --> 00:17:17,202 vom produce Nital Etch prin combinare acid azotic și etanol. 260 00:17:17,286 --> 00:17:19,747 Acesta este un coroziv industrial. 261 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 Ce tocmai ai spus, Senku? 262 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Ce? Îți spuneam despre Nital. 263 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 Intră în limita granulelor de ferită... 264 00:17:26,670 --> 00:17:29,548 Nu asta. nu înțeleg un lucru atât de complicat oricum. 265 00:17:29,631 --> 00:17:32,051 Ai spus că avem nevoie doar de vin? 266 00:17:32,718 --> 00:17:36,764 Nu putem face vin dacă avem struguri? 267 00:17:38,265 --> 00:17:40,893 Este impresionant, Big Oaf! 268 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 LABORATOR 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,989 Bine, vă las munca fizică. 270 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 Asta e mai rezonabil. 271 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Este foarte ușor să faci vin. 272 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Puneți doar zdrobitul struguri proaspeți sau uscați într-un recipient. 273 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Apoi doar amestecați-l zilnic. 274 00:18:08,712 --> 00:18:12,633 Dar era ilegal să faci vin acasă în epoca în care ne aflam. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Au trecut trei săptămâni. 276 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 Ar trebui să fie gata. 277 00:18:18,263 --> 00:18:21,934 Dar Senku, nu suntem încă prea tineri ca să bem? 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 E bine. 279 00:18:24,394 --> 00:18:27,231 Avem deja peste 3.700 de ani. 280 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Asta e corect. 281 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 A ieșit mai bine decât mă așteptam. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,411 Dar ar trebui să fie de zece miliarde de ori mai rău decât ceea ce este pe piață. 283 00:18:41,495 --> 00:18:44,706 Deci, dacă avem struguri, putem face vin atât de ușor. 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Trebuie să o facem pas cu pas. 285 00:18:47,334 --> 00:18:50,671 În continuare, trebuie să depunem mai mult efort. 286 00:18:51,255 --> 00:18:55,843 Să începem să distilăm vinul si face rachiu. 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Să disti vinul? 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 Nu înțeleg deloc! 289 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Știam că vei spune asta. 290 00:19:00,639 --> 00:19:02,975 Înseamnă încălzirea vinului, apoi răcindu-l pentru a se condensa 291 00:19:03,058 --> 00:19:04,852 și crește conținutul de alcool. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 Nu e mare lucru. 293 00:19:06,436 --> 00:19:08,230 În anul 3.000 î.Hr., oameni din 294 00:19:08,313 --> 00:19:11,483 Mesopotamia antică ceramică folosită și pentru distilare. 295 00:19:12,025 --> 00:19:14,194 Dacă poți visa, poți să o faci. 296 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Este atât de interesant. 297 00:19:32,045 --> 00:19:36,466 LABORATOR 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,057 Lasă-mă să-ți spun ceva, Big Oaf. 299 00:21:07,808 --> 00:21:11,812 Nu este vorba că există puzzle-uri pe care știința nu le poate rezolva. 300 00:21:14,106 --> 00:21:16,650 Dacă nu poți rezolva puzzle-ul, afla motivul. 301 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 Acest efort simplu și neobosit 302 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 este ceea ce numim „știință”. 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,481 Am experimentat de un an. 304 00:21:56,565 --> 00:21:59,026 Nu mă așteptam să rezolv așa de repede. 305 00:22:00,986 --> 00:22:02,696 Este într-adevăr un proces lent. 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Vreau să folosesc știința pentru a învinge fantezia. 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,999 {\an8}Este atât de interesant. 308 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 URMĂTORUL EPISOD 309 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. 310 00:23:57,394 --> 00:23:59,396 MATERIALE ȘI METODE SUNT BAZATE PE REALITATE. 311 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 NU ÎNCERCAȚI SIGURANȚA DVS. 312 00:24:01,022 --> 00:24:01,982 Traducere subtitrare de: Coleen Chua