1
00:00:02,627 --> 00:00:03,670
Ce jour-là,
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,631
tous les humains du monde
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,883
transformé en pierre.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
Écoute-moi, Senku !
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
J'ai décidé.
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,974
Aujourd'hui, je dois le dire à Yuzuriha
à propos de mes sentiments pour elle
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
depuis cinq ans !
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
C'est vraiment intéressant.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Je t'encouragerai si fort
du laboratoire scientifique
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
que mes cordes vocales se briseraient.
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
Est-ce ainsi? Merci Senku.
12
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
Tu es tellement bruyant.
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
Je n'ai pas du tout l'intention de te soutenir,
Gros lourdaud.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Quoi? Que veux-tu dire?
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
En plus, tu ne lui as rien dit
pendant cinq ans.
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
Ça n'a aucun sens, idiot.
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
je vais te donner quelque chose
cela a vraiment du sens.
18
00:00:45,128 --> 00:00:50,300
C'est un médicament qui donne le coup de foudre
accélère la libération des phéromones.
19
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
Après avoir bu ça, je suis dix milliards
pour cent sûr que vous réussirez.
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
Merci Senku.
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
Mais je suis désolé.
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
Je ne ferais pas un tour aussi modeste.
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Salut, Senku.
La drogue du coup de foudre est-elle réelle ?
24
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
Comme si j'avais eu quelque chose comme ça.
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
C'était juste de l'essence.
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Il a été fabriqué à partir de bouchons de bouteilles PET.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,956
Pensez à la structure moléculaire
en polyéthylène, idiot.
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,668
C'est juste un type d'hydrocarbure
en essence.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
N'est-ce pas évident ?
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Non, ce n'est pas le cas.
-Comment cela peut-il être évident ?
31
00:01:29,547 --> 00:01:33,259
Dans ce cas, Taiju ne mourrait-il pas
s'il l'avait bu plus tôt ?
32
00:01:35,053 --> 00:01:38,264
J'en suis sûr à dix milliards pour cent
qu'il ne le boirait pas.
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
Cet imbécile sérieux.
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,232
Yuzuriha.
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Je suis désolé de vous faire attendre.
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
Alors qu'est-ce qu'il y a, Taiju ?
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
Je parie 100 yens qu'il serait largué.
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
Je parie 300 yens ça
il serait gravement largué.
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Je parie 500 yens ça
il serait largué sans pitié.
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Je parie 10 000 yens que, étonnamment,
il ne sera pas largué.
42
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
-Sérieusement?
-Sérieusement?
43
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
J'ai très peur
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
qu'une fois que je lui ai dit ce que je ressens,
nous ne pouvons même plus être amis.
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
J'ai toujours été un lâche.
46
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
Écoute-moi, Yuzuriha.
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
Cependant, aujourd'hui, je dois…
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
Au cours des cinq dernières années, j'ai toujours…
49
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
Quelle est cette lumière ?
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
Yuzuriha, attends
à ce camphrier étroitement !
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
Je ne sais pas, mais…
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
-Je ne peux pas parler.
-Sauve-moi.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
-Que se passe-t-il ?
-La place…
54
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
Sauve-moi, maman, papa !
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
Suis-je
56
00:03:29,667 --> 00:03:32,629
va mourir comme ça ?
57
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Je ne suis pas mort !
58
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
Si je ne fais pas attention, je serai englouti.
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Je dois rester conscient.
60
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
Je suis sûr que Yuzuriha va bien.
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
Elle ira sûrement bien.
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Je ne peux pas mourir en lâche.
63
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
Cette fois, je dois le dire à Yuzuriha
ce que je ressens.
64
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
Je dois compter sur ma détermination pour vivre !
65
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
Peu importe le nombre de semaines
ou des mois, cela prendrait,
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
Je dois lui dire. Je dois le faire !
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
Depuis des décennies, des siècles,
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
et des millénaires ont passé.
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Non, je n'abandonnerai pas.
70
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Je veux avouer mon amour à Yuzuriha.
71
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
Peu importe ce qui arrive, je dois survivre !
72
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
J'ai éclaté. J'ai enfin éclaté !
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
Des fragments de pierre ?
74
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
Je vois.
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Tout le monde est vraiment…
76
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
C'est donc ce qui s'est passé.
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
Cela fait combien de temps exactement ?
78
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Je suis désolé.
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
C'est la seule chose que je peux faire.
80
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Tant que la géographie
ça n'a pas beaucoup changé,
81
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Je devrais juste suivre la berge
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
et revenez à
l'emplacement de ce camphrier.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Quelque chose est tombé.
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Est-ce une sculpture d'oiseau ?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Celui qui a fait ça est tellement incroyable.
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
Les détails sont si complexes.
87
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Cela a l'air si réel.
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
N'est-ce pas un vrai ?
89
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
Mon ami m'a envoyé une photo disant
qu'il en a aussi vu un ailleurs.
90
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
C'est tellement pitoyable.
91
00:06:41,192 --> 00:06:45,863
Peut-être qu'il a une maladie des oiseaux
cela rendait sa peau dure.
92
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
HEURES DE FONCTIONNEMENT POUR
EN SEMAINE, WEEK-END ET JOURS FÉRIÉS
93
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
SEMAINE DE LA PLAIDOYER DES ANIMAUX
94
00:06:55,414 --> 00:06:59,085
Comment la clinique vétérinaire peut-elle
être ouvert avant le début des cours ?
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
Vous ne devez pas réfléchir à fond.
96
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
Yuzuriha.
97
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
En plus, je ne peux pas croire
tu apportes cette sculpture
98
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
à la clinique vétérinaire
comme si c'était un oiseau.
99
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Tu es tellement idiot. C'est tellement embarrassant.
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Je ne veux pas que Yuzuriha voie
mon côté idiot,
101
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
mais je l'ai croisée par hasard.
102
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Vous êtes tombé sur elle ?
103
00:07:21,983 --> 00:07:25,319
Oui. Il y a une autre personne ici
104
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
qui ne réfléchit pas
et se sent gêné.
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
HÔPITAL ANIMALIER DE SHUEI
106
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
Quoi ? Ne te moque pas de moi.
N'êtes-vous pas pareil ?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
Nous sommes tous les deux en retard en classe.
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Non, vous avez raison.
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
Yuzuriha.
110
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Je ne me trompe pas.
111
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
Même après des milliers d'années,
112
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
depuis ce jour jusqu'à maintenant,
113
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
tu es toujours en vie.
114
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
Tu es toujours en vie !
Bravo, camphrier !
115
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Tu as protégé Yuzuriha
de se briser ou d'être emporté.
116
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Je suis désolé, je n'ai pas réussi à te protéger.
117
00:08:33,012 --> 00:08:37,600
Non, je devrais dire que c'est toi
qui me protège.
118
00:08:38,518 --> 00:08:42,813
Grâce à toi,
J'ai réussi à survivre pendant tout ce temps.
119
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
Dans cette obscurité désespérée,
120
00:08:46,400 --> 00:08:50,071
J'ai passé des siècles et des millénaires seul.
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
Très bien. Je peux enfin le dire.
122
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
Écoute-moi, Yuzuriha.
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
je veux finir
ce que je voulais dire ce jour-là.
124
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Je veux finir ce que je voulais dire
125
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
il y a longtemps.
126
00:09:18,849 --> 00:09:20,226
Je t'aime beaucoup.
127
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Je t'ai aimé
128
00:09:23,729 --> 00:09:25,106
pendant des siècles et des millénaires.
129
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
Je vais te sauver, Yuzuriha.
130
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Même si je ne sais pas encore comment,
131
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
Je le ferai sûrement…
132
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
EN AVAL
133
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
"Viens en aval, Big Oaf."
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
Tu es enfin réveillé,
135
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Gros lourdaud.
136
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Tu es toujours en vie, Senku !
137
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Ne viens pas me serrer dans tes bras
en ne portant presque rien !
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
Je vais te tuer !
139
00:10:27,084 --> 00:10:31,422
Nous sommes aujourd'hui le 5 octobre 5738.
140
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
Combien de temps allais-tu dormir ?
141
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
Je me suis réveillé il y a six mois
et j'ai commencé à me mettre au travail.
142
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Cela veut dire que depuis ce jour…
143
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Environ 3 700 ans se sont écoulés.
144
00:10:44,518 --> 00:10:48,064
Comment savez-vous la date avec autant de précision ?
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Eh bien, j'ai compté les jours.
146
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Y a-t-il un autre moyen ?
147
00:10:55,112 --> 00:11:00,993
Quatre, cinq, six, sept, huit…
148
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
Merde.
149
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
J'ai encore failli perdre connaissance.
150
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
Environ toutes les 800 000 secondes,
il y a un pic.
151
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
C'est comme avoir la diarrhée.
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
Je réfléchirai en comptant.
153
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
Laissez mon cerveau gauche et mon cerveau droit fonctionner de manière égale.
154
00:11:19,678 --> 00:11:24,725
116 427 065 530 secondes.
155
00:11:24,809 --> 00:11:29,355
Un, deux, trois, quatre,
156
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
cinq, six, sept…
157
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
Tu comptes continuellement
158
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
dans l'obscurité ?
159
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
Même si je peux compter sur ma volonté
se réveiller,
160
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
si je me réveille en hiver
sans rien autour,
161
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
ce sera fini pour moi à cause de la faim.
162
00:11:45,704 --> 00:11:48,541
Pour se réveiller au printemps,
163
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Je dois connaître la date avec précision.
164
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
Très bien, nous sommes là.
165
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
Ne vous contentez pas de parler. Faites du travail.
166
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
Senku, tu…
167
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Vous les avez fait à partir de zéro ?
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
Je n'ai pas assez de main d'œuvre.
169
00:12:13,232 --> 00:12:16,694
J'ai passé une journée entière à me préparer
pour les nécessités de base par moi-même.
170
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Pour passer à la phase suivante
de la civilisation,
171
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
Je dois avoir un assistant fort.
172
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Je t'attendais, Taiju,
173
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
parce que j'en suis sûr à dix milliards pour cent
que tu survivras.
174
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
Tu es l'homme qui a décidé
pour avouer son amour à Yuzuriha.
175
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Before doing so,
176
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
comment peux-tu ne pas persévérer
for a few millenniums?
177
00:12:37,298 --> 00:12:39,758
Tu n'es pas si faible, n'est-ce pas ?
178
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
Oui.
179
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Bien sûr!
180
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
Je vous laisse réfléchir, Senku.
181
00:12:52,354 --> 00:12:55,316
Laissez-moi le travail physique !
182
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
Les humains ont passé deux millions d'années
obtenir de l'âge de pierre
183
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
à la civilisation moderne.
184
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
Je dois rattraper mon retard immédiatement.
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Je vais reprendre le monde.
186
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Je vais découvrir la science
derrière la pétrification
187
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
et notre renaissance.
188
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Nous sauverons Yuzuriha aussi.
189
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
Deux lycéens construiront
une civilisation à partir de zéro.
190
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
Nous deviendrons Adam et Eve
de ce Monde de Pierre.
191
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
C'est tellement excitant.
192
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
C'est une somme énorme.
193
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
Ton endurance est ridicule, Taiju.
194
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Les anges destructeurs sont venimeux.
195
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
Les champignons de hêtre sont comestibles.
196
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
L'agaric mouche est toxique.
197
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
Les champignons ne sont-ils pas comme ceux-là
de Super Mario clairement venimeux ?
198
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
Suivant.
199
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
L'armoise est comestible.
200
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
Tue-Loup.
Qui essaies-tu d'empoisonner, idiot ?
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
C'est tellement délicieux !
202
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
Comment as-tu assaisonné cela ?
203
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
J'ai juste utilisé du sel
extrait de l’eau de mer.
204
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Les humains peuvent manger n'importe quoi
c'est assaisonné de sel.
205
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
Les produits marinés nécessitent également du sel.
206
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
C'est la plus grande découverte
des peuples primitifs.
207
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Merci Senku.
Tout cela est grâce à vous.
208
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Vous avez déployé tellement d'efforts là-dedans.
209
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Je vais travailler dur et récolter plus d'objets
pour vous rembourser.
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
Je vais explorer l'autre côté !
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
Les sauvages ?
212
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
Est-ce qu'ils sont comestibles ?
213
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
Se poser la question ne sert à rien.
Je le découvrirai après les avoir mangés.
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Je l'ai déjà vu à la télévision.
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
Je pense qu'il s'appelle
Le primat du lycée le plus fort,
216
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
Tsukasa Shishio.
217
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Même cet homme aussi ?
218
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
Qu'est-ce que c'est ça?
219
00:15:06,363 --> 00:15:09,783
A part moi et Senku,
y a-t-il une autre personne qui survit ?
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
Qui a placé ça ici ?
221
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
C'était moi, idiot.
222
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
C'était toi ?
223
00:15:16,123 --> 00:15:20,127
N'y a-t-il vraiment pas d'autres humains
dans ce monde ?
224
00:15:20,210 --> 00:15:24,006
Augmenter la population
est notre premier défi.
225
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
Comment l'humanité peut-elle avoir un avenir
226
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
si seulement deux gars nous aimaient
sont vivants et attendent de mourir ?
227
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
Tu as raison.
228
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
D'ailleurs,
229
00:15:31,639 --> 00:15:36,477
après 3 700 ans,
pourquoi avons-nous été soudainement dépétrifiés ?
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
Était-ce parce que la pierre était corrodée ?
231
00:15:38,270 --> 00:15:42,024
Oui. Même si cela est dû
par cet étrange minéral corrodé,
232
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
n'est-ce pas trop une coïncidence pour nous deux
se réveiller presque à la même heure ?
233
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
Seulement six mois d’intervalle après 3 700 ans.
234
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
Il doit y avoir une raison logique
pour cette coïncidence.
235
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
Nous nous sommes tous les deux échoués près de cette grotte.
236
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Regardez ce qui coule.
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
Fluide miracle produit par le guano de chauve-souris.
238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
C'est de l'acide nitrique.
239
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
Quoi? C'est de l'acide nitrique ?
240
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
Qu'est ce que c'est?
241
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Je savais que tu demanderais, Big Oaf.
242
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
C'est trop gênant.
Je ne vous l'expliquerai pas.
243
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
Alors tu dis
ce truc ou autre acide
244
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
corrode la pierre et la ravive ?
245
00:16:22,815 --> 00:16:25,818
Si c'est aussi simple que ça,
nous n'aurons pas autant de problèmes.
246
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
LABORATOIRE
247
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
J'ai déjà essayé d'innombrables fois.
248
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
J'ai utilisé toutes les méthodes auxquelles je pouvais penser.
249
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
Je ne sais pas combien de fois j'ai essayé.
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Tout cela relève du domaine de la fantaisie.
251
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Est-ce minéral ou cellulaire ?
252
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
Je n'ai même pas d'outils pour l'étudier.
253
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
Il y a donc des énigmes
que la science ne peut pas résoudre dans ce monde.
254
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
C'est reparti
avec cette phrase clichée.
255
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
C'est pourquoi je continue à émettre des hypothèses
et expérimenter.
256
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
La science est un processus lent.
257
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
Ce serait bien si nous avions du vin.
258
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
Si nous buvons de l'alcool du vin,
259
00:17:13,449 --> 00:17:17,202
nous produirons Nital Etch en combinant
acide nitrique et éthanol.
260
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
C'est un produit corrosif industriel.
261
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
Qu'est-ce que tu viens de dire, Senku ?
262
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Quoi? Je te parlais de Nital.
263
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
Il pénètre dans la limite des grains de ferrite...
264
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Pas ça. je ne comprends pas
une chose tellement compliquée de toute façon.
265
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
Avez-vous dit que nous n'avions besoin que de vin ?
266
00:17:32,718 --> 00:17:36,764
Ne peut-on pas faire du vin si nous avons du raisin ?
267
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
C'est impressionnant, Big Oaf !
268
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
LABORATOIRE
269
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
D'accord, je vous laisse le travail physique.
270
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
C'est plus raisonnable.
271
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
C'est très simple de faire du vin.
272
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
Il suffit de placer le écrasé
raisins frais ou secs dans un récipient.
273
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
Ensuite, remuez-le quotidiennement.
274
00:18:08,712 --> 00:18:12,633
Mais il était illégal de faire du vin
à la maison à l'époque où nous étions.
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
Cela fait trois semaines.
276
00:18:16,386 --> 00:18:18,180
Cela devrait être prêt.
277
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
Mais Senku,
ne sommes-nous pas encore trop jeunes pour boire ?
278
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
C'est bien.
279
00:18:24,394 --> 00:18:27,231
Nous avons déjà plus de 3 700 ans.
280
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
C'est exact.
281
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Cela s’est avéré mieux que ce à quoi je m’attendais.
282
00:18:38,408 --> 00:18:41,411
Mais ça devrait être dix milliards de fois pire
que ce qu'il y a sur le marché.
283
00:18:41,495 --> 00:18:44,706
Donc si nous avons des raisins,
nous pouvons faire du vin si facilement.
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Nous devons le faire étape par étape.
285
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Ensuite, nous devons faire davantage d’efforts.
286
00:18:51,255 --> 00:18:55,843
Commençons à distiller le vin
et faire du cognac.
287
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
Distiller le vin ?
288
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Je ne comprends pas du tout !
289
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Je savais que tu dirais ça.
290
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
Cela signifie chauffer le vin,
puis refroidissez-le pour condenser
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
et augmenter la teneur en alcool.
292
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Ce n'est pas grave.
293
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
En 3 000 avant JC, les gens de
294
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Mésopotamie ancienne
J'utilisais également de la poterie pour la distillation.
295
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le faire.
296
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
C'est tellement excitant.
297
00:19:32,045 --> 00:19:36,466
LABORATOIRE
298
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
Laisse-moi te dire quelque chose, Big Oaf.
299
00:21:07,808 --> 00:21:11,812
Ce n'est pas qu'il y ait des énigmes
que la science ne peut pas résoudre.
300
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
Si vous ne parvenez pas à résoudre l'énigme,
trouver la raison.
301
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
Cet effort simple et incessant
302
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
C'est ce que nous appelons la « science ».
303
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
J'ai expérimenté pendant un an.
304
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
Je ne m'attendais pas à le résoudre aussi vite.
305
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
C'est en effet un processus lent.
306
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
Je veux utiliser la science pour vaincre la fantaisie.
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
{\an8}C'est tellement excitant.
308
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
PROCHAIN ÉPISODE
309
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
310
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
MATÉRIAUX ET MÉTHODES
SONT BASÉS SUR LA RÉALITÉ.
311
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
N'ESSAYEZ PAS POUR VOTRE SÉCURITÉ.
312
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
Traduction des sous-titres par : Coleen Chua