1 00:01:24,734 --> 00:01:26,485 Όχι, Ντολόρες! 2 00:01:26,736 --> 00:01:28,821 Άσε με! 3 00:01:28,988 --> 00:01:31,031 Άσε με! 4 00:01:32,450 --> 00:01:34,493 Άσε με, Ντολόρες! 5 00:01:35,327 --> 00:01:37,163 Άσε με να φύγω! 6 00:02:37,807 --> 00:02:40,059 Σε παρακαλώ, Ντολόρες. 7 00:02:42,144 --> 00:02:44,021 Έλαβα μια επικυρωμένη επιστολή εδώ. 8 00:02:44,647 --> 00:02:47,233 Μην πιστέψετε ποτέ αυτό που συνέβη κάτω στην αποβάθρα. 9 00:02:47,983 --> 00:02:50,403 Dolores Claiborne, τι στο διάολο είσαι... 10 00:02:51,237 --> 00:02:52,571 Ω, Θεέ μου. 11 00:02:55,157 --> 00:02:56,617 Τι έχεις κάνει; 12 00:03:00,246 --> 00:03:03,374 Βάλτο κάτω. Με ακούς; Απλά βάλτο κάτω. 13 00:03:05,751 --> 00:03:07,253 Ιησούς, Ντολόρες. 14 00:03:13,342 --> 00:03:14,760 Θεέ μου. 15 00:03:15,761 --> 00:03:17,346 Ω, Θεέ μου. 16 00:03:18,764 --> 00:03:20,057 Την σκότωσες. 17 00:03:44,832 --> 00:03:47,084 - Άρα χάνεις την εικόνα. - Δεν συμβαίνει. 18 00:03:47,376 --> 00:03:48,377 Είμαι μισή σελίδα. 19 00:03:48,461 --> 00:03:50,296 Θα σε αφήσω να γράψεις τη λεζάντα. 20 00:03:50,379 --> 00:03:53,215 - Έλα, Πέτρο. Είμαι καθοριστικός. - Είναι σαλάτα. 21 00:03:53,758 --> 00:03:55,342 Στήνω όλη την καμπάνια. 22 00:03:55,426 --> 00:03:57,636 Είναι καλύτερο κομμάτι χωρίς αυτό. 23 00:03:57,803 --> 00:03:59,930 Είπες ήδη ότι ήταν υπέροχο. 24 00:04:01,140 --> 00:04:02,850 Είπα ότι ήταν υπέροχο. 25 00:04:03,059 --> 00:04:04,894 - Υπάρχει διαφορά; - Ναι. 26 00:04:05,561 --> 00:04:06,687 Μισή σελίδα. 27 00:04:10,149 --> 00:04:11,233 Πρόστιμο. 28 00:04:11,901 --> 00:04:15,071 Το άφησα μόνο για να το κάνεις εσύ κόψτε το πάντως. 29 00:04:15,821 --> 00:04:17,573 Είμαι έτοιμος για την Αριζόνα. 30 00:04:17,656 --> 00:04:20,201 Πρέπει να δεις τι έχω για το κομμάτι της αθέμιτης πρακτικής. 31 00:04:20,284 --> 00:04:22,203 - Η πρώην σύζυγος του χειρουργού... - Περίμενε ένα λεπτό. 32 00:04:22,745 --> 00:04:25,206 Την είχα στο τηλέφωνο για 20 λεπτά χθες το βράδυ. 33 00:04:25,289 --> 00:04:27,500 - Δεν σου ανέθεσα αυτήν την ιστορία. - Θα το κάνεις. 34 00:04:27,583 --> 00:04:28,667 Κόψτε ταχύτητα. 35 00:04:29,627 --> 00:04:31,837 Έλα, Πέτρο. Υπάρχει ένα βιβλίο εδώ. 36 00:04:31,921 --> 00:04:33,297 Μου αξίζει αυτό. 37 00:04:33,506 --> 00:04:36,384 Γιατί κάθε ιστορία πρέπει να γίνει ή να πεθάνει μαζί σου; 38 00:04:36,926 --> 00:04:39,428 Δεν είσαι ο μόνος συγγραφέας εδώ, εντάξει; 39 00:04:39,595 --> 00:04:43,099 Έχω μια ντουζίνα άτομα εκεί έξω για να μείνεις χαρούμενος. Το ξέρεις αυτό. 40 00:04:43,516 --> 00:04:44,517 Μεγάλος. 41 00:04:44,600 --> 00:04:48,354 Οπότε τώρα όχι μόνο δεν με γαμάς πια, με γαμάς. 42 00:04:52,274 --> 00:04:53,609 Τι είναι, Ελένη; 43 00:04:53,776 --> 00:04:55,444 Υπάρχει ένα φαξ εδώ για τη Selena. 44 00:04:55,653 --> 00:04:56,654 Από Φοίνιξ; 45 00:04:56,737 --> 00:04:59,824 Όχι, είμαι απόκομμα από την Bangor Daily News. 46 00:05:00,783 --> 00:05:03,202 «Σοσιαλίτης νεκρός, Οικονόμα κρατείται για ανάκριση. 47 00:05:03,285 --> 00:05:06,622 - «Η κα. Ντολόρες Άγιος Γεώργιος του...» - Πού είναι το εξώφυλλο; 48 00:08:05,092 --> 00:08:06,302 Φαξ; 49 00:08:06,635 --> 00:08:07,511 Ξεχάστε το. 50 00:08:07,803 --> 00:08:10,556 Δεν έχουν περάσει σχεδόν από τον 19ο αιώνα εδώ πάνω. 51 00:08:11,390 --> 00:08:12,808 Πλάκα κάνεις; 52 00:08:13,267 --> 00:08:16,228 Όχι, δεν υπάρχει μοτέλ. Ένα εστιατόριο. 53 00:08:16,479 --> 00:08:19,231 Με έβαλαν να κοιμηθώ σε μια κούνια στο δημαρχείο. 54 00:08:19,398 --> 00:08:22,485 Πες του να χαλαρώσει. Δεν πρόκειται για διακοπές. 55 00:08:22,651 --> 00:08:25,488 Θα επιστρέψω στην ηπειρωτική χώρα μόλις το ολοκληρώσω αυτό. 56 00:08:36,082 --> 00:08:39,835 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. Ψάχνω για την Dolores Claiborne. 57 00:08:40,169 --> 00:08:41,504 Και είσαι; 58 00:08:41,837 --> 00:08:43,255 Είμαι η κόρη της. 59 00:08:44,673 --> 00:08:46,175 Είμαι ο John Mackey. 60 00:08:46,300 --> 00:08:49,011 - Ντετέκτιβ, Αστυνομία της Πολιτείας του Μέιν. - Γεια σου. 61 00:08:50,429 --> 00:08:52,890 Καλέστε παρακαλώ Αστυφύλακας Stamshaw; 62 00:08:52,973 --> 00:08:55,017 -Πάρε τον να βγει αμέσως. - Ναι, κύριε. 63 00:08:55,518 --> 00:08:56,936 λυπάμαι. 64 00:08:57,103 --> 00:08:59,438 Απαγορεύεται το κάπνισμα. Δημόσιο κτίριο. 65 00:09:02,024 --> 00:09:04,110 Έχουμε ξανασυναντηθεί, δεσποινίς Σεντ Τζορτζ. 66 00:09:04,193 --> 00:09:05,194 Έχουμε; 67 00:09:05,861 --> 00:09:07,446 Ήσουν περίπου 13. 68 00:09:08,406 --> 00:09:10,408 Ποια χρονιά ήταν αυτή, η έκλειψη; 69 00:09:11,784 --> 00:09:13,619 Πρέπει να ήταν, τι, '75; 70 00:09:14,412 --> 00:09:15,955 Ήμουν ο ερευνητής... 71 00:09:16,205 --> 00:09:17,748 ...όταν πέθανε ο πατέρας σου. 72 00:09:18,207 --> 00:09:19,834 Συναντηθήκαμε στην ακρόαση. 73 00:09:20,709 --> 00:09:22,044 Τι γίνεται, Τζον; 74 00:09:22,461 --> 00:09:24,130 Η δεσποινίς Άγιος Γεώργιος είναι εδώ. 75 00:09:25,131 --> 00:09:26,215 Selena; 76 00:09:28,300 --> 00:09:29,635 Ω, σάλτσα μου. 77 00:09:29,885 --> 00:09:31,387 Φρανκ Στάμσοου. 78 00:09:31,721 --> 00:09:32,972 Ο αδερφός του Μάρσαλ. 79 00:09:33,723 --> 00:09:34,849 - Σωστά. - Jonesport High. 80 00:09:34,974 --> 00:09:38,018 - Φυσικά. Τι κάνετε; - Έχω περάσει αρκετός καιρός, υποθέτω. 81 00:09:38,102 --> 00:09:39,478 Σίγουρα έχει. 82 00:09:41,647 --> 00:09:43,899 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 83 00:09:43,983 --> 00:09:47,445 Η μαμά σου ήταν αρκετά σταθερή για εμάς που δεν προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 84 00:09:47,737 --> 00:09:50,906 - Δεν ήξερα ότι η Ντολόρες έκανε καμία κλήση. - Δεν κάλεσε. 85 00:09:50,990 --> 00:09:53,492 Είδα το χαρτί του Μπάνγκορ. Στάλθηκε με φαξ στο γραφείο μου. 86 00:09:53,659 --> 00:09:54,910 Και που είναι αυτό; 87 00:09:55,077 --> 00:09:56,829 Ήρθα από τη Νέα Υόρκη. 88 00:09:57,580 --> 00:09:59,457 Κοίτα, είναι εδώ ή όχι; 89 00:09:59,582 --> 00:10:01,917 - Ναι. Είναι ακριβώς πάνω. - Ευχαριστώ. 90 00:10:02,585 --> 00:10:03,586 Όμως... 91 00:10:03,669 --> 00:10:04,754 Γιάννης; 92 00:10:06,922 --> 00:10:08,507 Είναι υπό κράτηση; 93 00:10:08,758 --> 00:10:10,259 Τεχνικά όχι. 94 00:10:10,968 --> 00:10:14,013 Ο ντετέκτιβ Mackey ήρθε χθες το βράδυ, και μόλις ξεκινάμε. 95 00:10:14,096 --> 00:10:15,139 Σε τι; 96 00:10:15,222 --> 00:10:17,683 Έχουμε προγραμματίσει μια έρευνα για το πρωί της Δευτέρας. 97 00:10:17,767 --> 00:10:19,810 Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα μέσα στο Σαββατοκύριακο. 98 00:10:19,894 --> 00:10:22,188 Αν δεν είναι υπό κράτηση γιατί είναι υπό κράτηση; 99 00:10:22,271 --> 00:10:24,648 Σωστά, εντάξει. Η Βέρα Ντόνοβαν είναι νεκρή. 100 00:10:25,274 --> 00:10:27,943 Γίνεται αυτοψία στο Μαχάις σήμερα το πρωί. 101 00:10:28,110 --> 00:10:29,445 Και ξέρετε... 102 00:10:30,446 --> 00:10:31,864 ...πέθανε από πτώση. 103 00:10:32,031 --> 00:10:36,118 Η μητέρα σου ήταν το μόνο άτομο με την κυρία Ντόνοβαν τότε. 104 00:10:37,078 --> 00:10:38,913 Αυτή ήταν η δουλειά της, έτσι δεν είναι; 105 00:10:39,455 --> 00:10:41,957 Φοβάμαι, δεσποινίς Άη Γιώργη... 106 00:10:42,708 --> 00:10:46,504 ...υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό από αυτό που μπορεί να έχετε διαβάσει στην εφημερίδα. 107 00:10:55,137 --> 00:10:56,514 Τι κάνεις; 108 00:10:58,015 --> 00:11:00,643 Διορθώνοντας αυτό το φρικτό χάλι, είναι αυτό που κάνω. 109 00:11:00,726 --> 00:11:03,062 Λυπάμαι, αλλά αυτό το μέρος είναι χωματερή. 110 00:11:03,354 --> 00:11:05,898 Ιησούς. Είσαι ύποπτος, δεν είσαι υπηρέτρια. 111 00:11:06,065 --> 00:11:07,817 Απλά αφήστε αυτό να είναι. 112 00:11:07,983 --> 00:11:09,985 Υπάρχει κάποιος να σε δει εδώ. 113 00:11:10,486 --> 00:11:12,655 Σου είπα, δεν θέλω δικηγόρο. 114 00:11:19,245 --> 00:11:20,746 Είμαι η κόρη σου. 115 00:11:27,837 --> 00:11:29,547 Θεέ μου. 116 00:11:29,839 --> 00:11:31,090 Κοιτάξτε σας. 117 00:11:37,680 --> 00:11:39,014 Κόβεις τα μαλλιά σου. 118 00:11:41,600 --> 00:11:43,436 δεν έκανα... 119 00:11:47,606 --> 00:11:48,607 Την φωνάζεις; 120 00:11:49,024 --> 00:11:50,443 Αυτό έκανες; 121 00:11:51,360 --> 00:11:54,613 - Τζίζλι κοράκι, έχεις λίγο νεύρο. - Είναι εδώ μόνη της. 122 00:12:01,162 --> 00:12:02,455 Κοιτάξτε σας. 123 00:12:08,085 --> 00:12:09,211 Είμαι απλά... 124 00:12:12,506 --> 00:12:14,050 Θεέ μου. 125 00:12:18,054 --> 00:12:19,805 Είσαι όντως εσύ; 126 00:12:33,903 --> 00:12:34,904 Ματιά. 127 00:12:37,323 --> 00:12:39,992 - Γεια, κυρία Κλέιμπορν! - Να σκοτώσω κανέναν άλλο σήμερα; 128 00:12:40,076 --> 00:12:43,245 Οχι ακόμη. Όταν αλλάζω γνώμη, Ξέρω ακριβώς από πού θα ξεκινήσω. 129 00:12:43,329 --> 00:12:45,081 - Πήγαινε σπίτι. - Πού είναι το αυτοκίνητο; 130 00:12:45,331 --> 00:12:47,124 Εκεί ακριβώς απέναντι. 131 00:12:48,084 --> 00:12:50,086 Ζεις στο Donovan's. 132 00:12:50,252 --> 00:12:51,420 Τώρα είμαι σκηνή εγκλήματος. 133 00:12:51,504 --> 00:12:53,422 Έχω το δικό μου σπίτι και το ξέρεις. 134 00:12:53,506 --> 00:12:56,342 Θα θέλαμε να μείνει εδώ τουλάχιστον τις επόμενες τέσσερις ημέρες. 135 00:12:56,425 --> 00:13:00,096 Αν αποφασίσω να κάνω τη μεγάλη μου απόδραση στη Νότια Αμερική, θα σας ενημερώσω. 136 00:13:00,179 --> 00:13:03,474 - Θα το εκτιμούσα. - Κάτι τελευταίο, κυρία Άη Γιώργη. 137 00:13:03,682 --> 00:13:05,101 Το όνομα είναι Claiborne! 138 00:13:05,184 --> 00:13:07,395 Το άλλαξα όταν πέθανε ο Τζο, και το ξέρεις. 139 00:13:07,478 --> 00:13:09,772 Λυπάμαι πολύ, κυρία Claiborne. 140 00:13:10,064 --> 00:13:11,774 «Καλημέρα Παμ. 141 00:13:13,567 --> 00:13:18,072 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είμαι για το καλύτερο εάν έχετε κάποια νομική εκπροσώπηση. 142 00:13:18,155 --> 00:13:19,448 Συγγνώμη, έτσι; 143 00:13:19,657 --> 00:13:23,035 Η τελευταία φορά που λυπήθηκες ήταν όταν έπρεπε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα επί πληρωμή... 144 00:13:23,119 --> 00:13:25,371 ...και έσπασε το κορδόνι στο κατοικίδιο ζώο σας. 145 00:13:46,267 --> 00:13:49,228 Είμαι απλά μπερδεμένος εδώ, προσπαθώντας να σκεφτώ τι θα πει. 146 00:13:51,981 --> 00:13:53,566 Μεγάλωσαν όλοι... 147 00:13:54,066 --> 00:13:55,234 ...φαίνεται τόσο... 148 00:13:55,484 --> 00:13:58,070 Αποδείχτηκες όμορφη γυναίκα, Σελένα. 149 00:13:58,612 --> 00:14:00,489 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 150 00:14:01,574 --> 00:14:03,492 Αυτό μας κάνει δύο. 151 00:14:06,829 --> 00:14:09,331 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί ξεφεύγεις από το δρόμο σου... 152 00:14:09,415 --> 00:14:11,500 ...να τους κοντράρουμε έτσι. 153 00:14:12,334 --> 00:14:15,504 Μερικές φορές το να είσαι σκύλα είναι το μόνο που πρέπει να κρατήσει μια γυναίκα. 154 00:14:20,843 --> 00:14:22,094 Ωραίο αυτοκίνητο. 155 00:14:22,344 --> 00:14:23,471 Είμαι ενοίκιο. 156 00:14:25,389 --> 00:14:27,600 Πληρώνετε την ημέρα ή την εβδομάδα; 157 00:14:28,309 --> 00:14:31,520 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος σου να ρωτάς πόσο καιρό θα μείνω. 158 00:14:31,854 --> 00:14:34,523 Μπράβο γόρρυ, είσαι πιο νευρικός από μένα. 159 00:14:34,857 --> 00:14:37,276 Πρέπει να είμαι στο Φοίνιξ τη Δευτέρα. 160 00:14:37,985 --> 00:14:42,698 Είμαι μεγάλη ιστορία. Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό, αλλά μπορεί να μην είναι δυνατό, εντάξει; 161 00:14:48,370 --> 00:14:49,705 Δεν τη σκότωσα. 162 00:14:51,749 --> 00:14:54,376 Δεν την έσπρωξα κάτω εκείνη την παγωμένη σκάλα. 163 00:14:54,877 --> 00:14:56,629 Αυτό θέλεις να μάθεις; 164 00:14:56,712 --> 00:14:58,214 Λοιπόν, σας λέω. 165 00:14:58,297 --> 00:15:02,551 Δεν σκότωσα πια αυτή τη σκύλα παρά φοράω μια διαμαντένια τιάρα. 166 00:15:03,010 --> 00:15:04,470 Έχει αυτόπτη μάρτυρα... 167 00:15:04,804 --> 00:15:08,474 ...που σε βάζει να στέκεσαι πάνω από ένα νεκρό σώμα με πλάστη. 168 00:15:08,641 --> 00:15:09,892 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 169 00:15:09,975 --> 00:15:13,187 Δεν με ακούς; Εδώ μιλάνε για φόνο. 170 00:15:15,773 --> 00:15:18,067 Είσαι τυχερός που δεν χρειάστηκε να καταβάλω εγγύηση. 171 00:15:45,803 --> 00:15:47,221 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 172 00:15:48,264 --> 00:15:50,516 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω εδώ όλη μέρα. 173 00:15:52,810 --> 00:15:54,186 Τι μπέρδεμα. 174 00:15:55,354 --> 00:15:57,022 Μια κανονική παρέα καλλιτεχνών. 175 00:15:59,984 --> 00:16:01,694 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 176 00:16:05,281 --> 00:16:07,366 Τυρί και κράκερ. 177 00:16:12,955 --> 00:16:14,832 Μικρά καθάρματα. 178 00:16:15,040 --> 00:16:17,126 Έχω και εγώ μια ιδέα ποιοι είναι. 179 00:16:23,466 --> 00:16:24,967 Άσε με να προσπαθήσω. 180 00:17:00,753 --> 00:17:02,046 Σελένα. 181 00:17:05,091 --> 00:17:06,509 Μπείτε στο σπίτι. 182 00:17:07,718 --> 00:17:10,679 Σελένα, είπα να μπω στο σπίτι αμέσως. 183 00:17:11,722 --> 00:17:13,682 Είμαι στο σπίτι. 184 00:17:47,425 --> 00:17:49,301 Κρυώνω, το ξέρω. 185 00:17:52,221 --> 00:17:54,098 Θεέ μου, είμαι ένα μπολ σκόνης. 186 00:17:56,100 --> 00:17:58,185 Δόξα τω Θεώ, κράτησα το ηλεκτρικό. 187 00:18:00,396 --> 00:18:03,816 Πήρα λίγο ξύλο. Θα έχουμε ζεστό νερό πολύ γρήγορα. 188 00:18:06,444 --> 00:18:09,071 Καθαρά σεντόνια στον επάνω όροφο, τελευταία κοίταξα. 189 00:18:10,906 --> 00:18:14,076 Όσο περισσότερο στέκεσαι εκεί, τόσο περισσότερη ταραχή θα νιώσω. 190 00:18:16,245 --> 00:18:17,329 Είμαι νεκρός. 191 00:18:18,831 --> 00:18:20,958 Έχω άδεια τουλάχιστον τρία χρόνια. 192 00:18:22,460 --> 00:18:25,254 Θα ήξερα ότι αν τηλεφωνούσα πιο συχνά, σωστά; 193 00:18:27,339 --> 00:18:29,925 Τηλεφώνησες τα τελευταία Χριστούγεννα της Βέρας. 194 00:18:30,843 --> 00:18:32,970 Οι γραμμές πάνε αμφίδρομα, μητέρα. 195 00:18:38,601 --> 00:18:41,937 Κοίτα, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 196 00:18:42,188 --> 00:18:44,106 Θα μείνω στο μοτέλ. 197 00:18:44,940 --> 00:18:45,900 Είμαι κλειστός. 198 00:18:46,108 --> 00:18:47,651 Είμαι εκτός εποχής. 199 00:18:49,236 --> 00:18:51,113 Τι γίνεται με το Riner's Inn; 200 00:18:51,322 --> 00:18:52,865 Έφυγε. 201 00:18:53,282 --> 00:18:54,658 Κάηκε. 202 00:18:54,992 --> 00:18:57,620 Πρέπει να είναι πριν από πέντε χρόνια. 203 00:18:59,622 --> 00:19:00,414 Σκατά. 204 00:19:02,875 --> 00:19:04,627 Υπάρχουν τηλέφωνα στην πόλη. 205 00:19:04,794 --> 00:19:07,380 -Πρέπει να πάμε να ψωνίσουμε πάντως. - Θα πάω. 206 00:19:07,797 --> 00:19:08,756 Μόνος. 207 00:19:10,383 --> 00:19:12,009 Θα το φροντίσω. 208 00:19:12,635 --> 00:19:14,470 Δεν ξέρετε τι χρειαζόμαστε. 209 00:19:15,179 --> 00:19:17,390 Υποθέτω ότι είναι τα πάντα. 210 00:21:06,624 --> 00:21:10,419 Ξέρεις τι; Έχω ένα παιχνίδι. Ξέρεις να μετράς κατά πέντε; 211 00:21:10,503 --> 00:21:14,465 Δεν το κάνεις. Μπορώ να σε διδάξω. Ξέρω ότι είσαι. Είσαι έξυπνος. 212 00:21:15,299 --> 00:21:18,677 Ο Ke's μετράει κατά πέντε. Θέλεις να παίξεις κρυφτό; Ετοιμος; 213 00:21:19,387 --> 00:21:21,931 5, 10, 15, 20... 214 00:21:22,014 --> 00:21:24,100 ...25, 30. 215 00:21:30,189 --> 00:21:33,943 Πού είναι αυτή; Πού πήγε; Δεν μπορώ να βρω πουθενά τη Selena. 216 00:21:34,402 --> 00:21:39,281 Ακούω πολλές βροντές στον επάνω όροφο, αλλά δεν μπορώ να βρω πουθενά τη Selena. 217 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 Πού είναι αυτή; 218 00:21:40,449 --> 00:21:42,034 Είναι χαμένη; 219 00:21:42,159 --> 00:21:44,120 Τι ήταν αυτό που άκουσα; 220 00:21:44,662 --> 00:21:46,163 Τι άκουσα; 221 00:21:46,455 --> 00:21:48,833 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 222 00:22:10,062 --> 00:22:11,564 Εδώ είσαι. 223 00:22:12,648 --> 00:22:14,650 Άσε με να σε βοηθήσω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 224 00:22:14,817 --> 00:22:17,361 - Πρέπει να πεινάς. - Όλες αυτές οι κλήσεις. 225 00:22:17,570 --> 00:22:19,572 Τελείωσε περισσότερο από όσο νόμιζα. 226 00:22:19,697 --> 00:22:20,990 Το νερό είναι ζεστό. 227 00:22:21,157 --> 00:22:23,701 Θα θέλετε ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο. Πήρα αυτό. 228 00:22:23,784 --> 00:22:26,203 Πέρασα μια ώρα για να βρω αυτόν τον ακτινολόγο... 229 00:22:26,287 --> 00:22:29,206 ...για να μου το πει δεν θα πάει στο αρχείο. 230 00:22:29,498 --> 00:22:31,167 Αυτή είναι η νέα σου ιστορία; 231 00:22:35,171 --> 00:22:37,173 Λέτε να υπάρχει ζεστό νερό; 232 00:22:39,383 --> 00:22:42,011 Γιατί δεν ανεβαίνεις και να είσαι φρέσκος; 233 00:22:44,221 --> 00:22:45,222 Προχωρώ. 234 00:22:45,389 --> 00:22:46,724 Δεν θα σε δαγκώσει. 235 00:23:27,390 --> 00:23:29,225 Πρέπει να υπάρχει μεγάλη πίεση. 236 00:23:31,227 --> 00:23:32,686 Όλοι αυτοί διάσημοι... 237 00:23:32,770 --> 00:23:34,230 ...μιλώντας τους. 238 00:23:35,064 --> 00:23:36,941 Κάδρασα την εικόνα. 239 00:23:37,566 --> 00:23:39,276 Εσύ και ο Ρίτσαρντ Νίξον. 240 00:23:39,443 --> 00:23:41,237 Πουλούσε ένα βιβλίο. 241 00:23:41,570 --> 00:23:43,072 Πήρα ένα λεύκωμα. 242 00:23:43,155 --> 00:23:44,949 Αποθηκεύτηκαν όλα τα άρθρα σας. 243 00:23:45,157 --> 00:23:47,868 Το Drugstore στο Jonesport τα αφήνει στην άκρη για μένα. 244 00:23:48,953 --> 00:23:50,746 Τα διάβαζα στη Βέρα... 245 00:23:52,373 --> 00:23:54,583 ...όταν ήταν αρκετά ξεκάθαρη για να την ακούσει. 246 00:23:55,918 --> 00:23:57,962 Έχετε κάνει τόσο καλά για τον εαυτό σας. 247 00:23:58,921 --> 00:24:00,756 Αυτό νομίζεις; 248 00:24:01,173 --> 00:24:02,633 Πόσο καλά τα κατάφερα; 249 00:24:03,926 --> 00:24:08,806 Κόλαση, ακόμα και η Miss Vera Kiss-My-Back-Cheeks Ο Ντόνοβαν δεν θα μπορούσε να μην εντυπωσιαστεί. 250 00:24:09,014 --> 00:24:12,601 Το βλέμμα της όταν είδε αυτή η ιστορία της φωτογραφίας στο εξώφυλλο... 251 00:24:12,685 --> 00:24:15,104 Θα νόμιζες ότι πέρασε ένα τούβλο. 252 00:24:17,481 --> 00:24:19,358 Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνεις. 253 00:24:19,442 --> 00:24:21,694 Πιστέψτε με, ξέρω τα όριά μου. 254 00:24:24,989 --> 00:24:26,824 Δεν ακούγεται γνωστό; 255 00:24:31,954 --> 00:24:34,123 Θα το άφηνα ήσυχο αν ήμουν στη θέση σου. 256 00:24:35,207 --> 00:24:37,418 Έχω δει το μεθύσι μου, είναι όλο. 257 00:24:38,335 --> 00:24:39,795 Μόνο αυτό λέω. 258 00:24:41,213 --> 00:24:43,424 Τι έπρεπε να χαρεί; 259 00:24:47,011 --> 00:24:49,930 Υποθέτω ότι φροντίζοντας να ήταν όλοι όσο μίζερος κι αν ήταν. 260 00:24:53,517 --> 00:24:55,311 Γι' αυτό τον σκότωσες; 261 00:25:11,827 --> 00:25:14,080 Ω, σκληρή ερώτηση, υποθέτω. 262 00:25:16,040 --> 00:25:17,541 Επαγγελματικός κίνδυνος. 263 00:25:19,877 --> 00:25:22,004 Μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα, μαμά. 264 00:25:22,171 --> 00:25:25,174 Ρώτησα και τον Jean Harris το ίδιο μια φορά. 265 00:25:31,180 --> 00:25:32,556 Ας το παραδεχτούμε, μητέρα. 266 00:25:32,640 --> 00:25:33,974 Μετά βίας γνωριζόμαστε. 267 00:25:34,058 --> 00:25:38,020 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια, και αυτό όσο το να κάνεις όσο και το δικό μου. 268 00:25:39,397 --> 00:25:41,524 Δεν σκότωσες τη Βέρα, ωραία. 269 00:25:41,732 --> 00:25:43,609 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 270 00:25:43,734 --> 00:25:46,529 Αν το έκανες, τότε σου αξίζει ό,τι κι αν έρθει. 271 00:25:46,821 --> 00:25:47,905 Απλά... 272 00:25:48,197 --> 00:25:52,868 ...μην προσποιούμαστε ότι βρισκόμαστε σε κάποιο διάολο Η οικογενειακή επανένωση του Norman Rockwell εδώ. 273 00:25:53,244 --> 00:25:56,080 Λυπάμαι, μαμά, αλλά εδώ είμαστε. 274 00:25:56,956 --> 00:25:58,874 Και όσο για τον μπαμπά... 275 00:25:59,542 --> 00:26:02,211 ...τις λίγες αναμνήσεις που έχω από αυτόν... 276 00:26:03,295 --> 00:26:04,380 ...θα ήθελα να κρατήσω. 277 00:26:06,674 --> 00:26:08,759 Με ακούς; 278 00:26:23,315 --> 00:26:24,316 Πατερούλης. 279 00:26:25,401 --> 00:26:27,069 Φτιάξαμε ταπιόκα! 280 00:26:27,278 --> 00:26:28,446 Βγαίνω. 281 00:26:28,779 --> 00:26:31,741 Το κάναμε. Και δεν είμαι ούτε στιγμιαίος. 282 00:26:31,949 --> 00:26:33,909 Και με πραγματική κρέμα. 283 00:26:34,285 --> 00:26:38,372 Και το επόμενο που θα μου πεις το έφτιαξες μόνο για μένα, σωστά; 284 00:26:39,915 --> 00:26:42,752 Ω, McCrea, αυτό το χαμόγελο του Αγίου Γεωργίου. 285 00:26:43,627 --> 00:26:47,173 - Δεν μοιάζεις με τη μητέρα μου; - Φτάνει να χαζεύεις. 286 00:26:47,256 --> 00:26:49,467 Πες της ότι έχει δουλειά να κάνει. 287 00:26:49,633 --> 00:26:51,594 Καλύτερα να κάνεις τα μαθήματά σου. 288 00:26:57,141 --> 00:26:59,435 Ο Theo φώναξε για το βαρούλκο της αλυσίδας. 289 00:26:59,977 --> 00:27:03,189 Τους έχει τα μέρη που κάθονται εκεί. Λέει ότι θα φτάσει στα 250 $. 290 00:27:03,773 --> 00:27:05,941 Άλλαξα γνώμη. Δεν πουλάω. 291 00:27:07,777 --> 00:27:09,945 Δεν αξίζω $100. Το είπες μόνος σου. 292 00:27:10,321 --> 00:27:12,239 Έχει αυτές τις βάρκες στην αποβάθρα. 293 00:27:12,323 --> 00:27:14,283 Χρειάζεται το καταραμένο. 294 00:27:14,784 --> 00:27:17,828 Δεν είναι αυτό το θέμα στην ΑΑ, βοηθάς τους φίλους σου; 295 00:27:18,996 --> 00:27:20,289 "Βοηθήστε έξω." 296 00:27:20,456 --> 00:27:21,874 Σκατά. 297 00:27:26,379 --> 00:27:29,757 Άλλωστε, αν με πιάσει αυτό το πράγμα, αξίζω $250 το μήνα. 298 00:27:33,552 --> 00:27:36,138 στο διάολο! Η σόδα είναι ζεστή! 299 00:27:36,263 --> 00:27:40,142 Γύρισα σπίτι μόλις πριν από μισή ώρα. Μπήκε στο πρώτο πράγμα. 300 00:27:40,518 --> 00:27:43,020 Δυσκολεύομαι να πίνω αυτό το κρύο. 301 00:27:49,402 --> 00:27:51,112 Τι είναι τόσο αστείο; 302 00:27:52,279 --> 00:27:54,031 Το παντελόνι σου. 303 00:27:54,323 --> 00:27:56,659 Έχουν χωριστεί, ανοίξτε τον δρόμο. 304 00:27:59,412 --> 00:28:01,414 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια κραυγή! 305 00:28:04,500 --> 00:28:07,169 Είσαι πολύ τρελό ξαφνικά, Ντολόρες. 306 00:28:10,548 --> 00:28:14,719 Αφήστε με να μαντέψω. Βάζω στοίχημα ότι της Βέρα Ντόνοβαν πήρε έναν ολόκληρο καταψύκτη γεμάτο σόδα. 307 00:28:16,512 --> 00:28:19,557 Βγάλτε τα. Θα τα φτιάξω μετά το δείπνο. 308 00:28:19,724 --> 00:28:21,350 Ποια είναι η συμφωνία; 309 00:28:21,434 --> 00:28:25,187 Φιλάς αυτόν τον πλούσιο καλοκαιρινό κώλο όλη μέρα, δεν μου έμεινε τίποτα. 310 00:28:27,064 --> 00:28:30,526 Απλώς θυμήσου, ο πατέρας σου συνήθιζε να ξύνει η βάρκα του γέρου μου... 311 00:28:30,693 --> 00:28:33,320 ...γι' αυτό μην γίνεσαι ψηλός και δυνατός πάνω μου. 312 00:28:33,696 --> 00:28:36,949 Αν είχατε ακόμα τις βάρκες, δεν θα χρειαζόμασταν τα επιπλέον χρήματα. 313 00:28:45,708 --> 00:28:46,959 Κοίτα εδώ. 314 00:28:55,092 --> 00:28:56,886 Ένα μεγάλο παλιό χαμογελαστό φεγγάρι. 315 00:28:57,303 --> 00:28:58,763 Αυτό είναι μόνο για εσάς. 316 00:28:59,597 --> 00:29:01,140 Θέλετε να δείτε τη σκοτεινή πλευρά; 317 00:29:01,599 --> 00:29:03,601 Ναι, υποθέτω ότι είναι πολύ αστείο. 318 00:29:08,731 --> 00:29:11,984 Ελπίζω να μην έχεις περπατήσει έτσι όλη μέρα. 319 00:29:16,781 --> 00:29:18,783 Γιατί στο διάολο με ανάγκασες να το κάνω; 320 00:29:50,314 --> 00:29:53,067 14 επί 4 ίσον 28; 321 00:29:55,027 --> 00:29:56,278 Προχωρώ. 322 00:29:56,445 --> 00:29:57,905 Σίγουρα είναι. ειμαι 14. 323 00:29:57,988 --> 00:29:59,073 Δεν είμαι! 324 00:29:59,156 --> 00:30:00,282 Παίρνεις 14... 325 00:30:00,366 --> 00:30:02,493 ...το λυγίζεις μέχρι να σπάσει στη μέση... 326 00:30:06,455 --> 00:30:08,457 Θα μπορούσα να έχω άλλο, με σταφίδες; 327 00:30:08,582 --> 00:30:11,043 Όχι μέχρι μετά το δείπνο. 328 00:30:11,585 --> 00:30:15,131 - Είχες δίκιο για αυτή την πραγματική κρέμα. - Λάτρευε τις σταφίδες. 329 00:30:15,548 --> 00:30:17,842 Είπε ότι είμαι ο καλύτερος μου ποτέ. 330 00:30:18,175 --> 00:30:19,969 Μαμά, το λάχανο. 331 00:30:20,136 --> 00:30:22,304 Αφαιρέστε το από τη φωτιά για μένα, έτσι; 332 00:30:23,305 --> 00:30:24,473 Είμαι απλά... 333 00:30:25,808 --> 00:30:27,810 Ξεκουράζομαι εδώ για ένα λεπτό. 334 00:30:28,185 --> 00:30:29,687 Έτσι είναι. 335 00:30:30,062 --> 00:30:33,065 Έτρεξε το στόμα της ώσπου την τράβηξαν έξω. 336 00:30:35,860 --> 00:30:37,570 Το δαμάσκηνο στριμωγμένο. 337 00:30:43,826 --> 00:30:44,994 Μαμά; 338 00:30:45,703 --> 00:30:47,538 Θέλεις να στήσω το τραπέζι; 339 00:30:50,166 --> 00:30:52,209 Ωραίο θα ήταν. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 340 00:31:01,510 --> 00:31:04,346 Μείνετε συντονισμένοι τώρα για τον Walter Cronkite. 341 00:31:05,890 --> 00:31:11,145 Κάθε κορίτσι αντιπροσωπεύει έναν ναυαγοσώστη μέχρι το μήκος της παραλίας Alquinin. 342 00:31:11,729 --> 00:31:14,315 'Αλγκονκουίν, ρε καταραμένος ιπτάμενος. 343 00:31:24,408 --> 00:31:27,912 Ανάθεμα, καλύτερα να μην είναι ένα από τα πιάτα της μητέρας μου. 344 00:31:30,748 --> 00:31:33,209 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 345 00:31:34,210 --> 00:31:37,380 Μπορεί να θέλετε να δείτε πώς πρέπει να μοιάζει ένας γάιδαρος. 346 00:31:38,339 --> 00:31:40,049 Αυτοί στο καράβι... 347 00:31:40,299 --> 00:31:41,550 ...μιλώντας πάντα... 348 00:31:41,634 --> 00:31:44,637 ...όλοι λένε τι φανατικός είσαι. 349 00:31:44,970 --> 00:31:48,057 Ξέρεις τι κάνω; Έρχομαι αμέσως στην υπεράσπισή σου. 350 00:31:48,391 --> 00:31:52,978 Λέω, «Σκατά, αυτή μπορεί να είναι άσχημη τώρα, αλλά εσύ Έπρεπε να την έχω δει όταν έπινα». 351 00:31:59,944 --> 00:32:02,947 Η μητέρα μου με προειδοποίησε θα άφηνες τον εαυτό σου να φύγει. 352 00:32:04,281 --> 00:32:06,492 Χοντρός κώλος, άθλια μαγειρική... 353 00:32:08,744 --> 00:32:10,579 ...τρέχει αυτό το καταραμένο στόμα... 354 00:32:13,457 --> 00:32:15,876 Μαντέψτε τι, Τζο; Δεν κουράζομαι πια. 355 00:32:17,336 --> 00:32:20,631 Καλύτερα να κάτσεις πίσω, αν δεν το θέλεις αυτό στο μυαλό σου. 356 00:32:21,590 --> 00:32:22,675 Μαμά; 357 00:32:27,012 --> 00:32:28,514 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγάπη μου. 358 00:32:28,639 --> 00:32:31,684 Ο πατέρας σου και εγώ μόλις έχουμε μια μικρή συζήτηση εδώ. 359 00:32:32,268 --> 00:32:33,853 Είναι όλα καλά; 360 00:32:34,103 --> 00:32:35,187 Ναι. 361 00:32:35,688 --> 00:32:36,939 Δεν είναι, Τζο; 362 00:32:39,191 --> 00:32:41,026 Σαν βροχή. 363 00:32:42,111 --> 00:32:43,612 Προχώρα, αγάπη μου. 364 00:32:43,946 --> 00:32:45,364 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. 365 00:32:45,823 --> 00:32:46,782 Πατερούλης; 366 00:32:46,949 --> 00:32:48,200 Προχωρώ. 367 00:32:54,957 --> 00:32:56,625 Αχ, σκύλα... 368 00:32:56,917 --> 00:32:59,628 ...δεν θα πάρεις ανταπόδοση. 369 00:33:04,592 --> 00:33:07,470 Προχωρώ. Το μόνο που σου ζητώ είναι να το κάνεις γρήγορα. 370 00:33:07,720 --> 00:33:09,972 Μην αφήσετε τη Selena να δει το χάος μόλις τελειώσω. 371 00:33:10,056 --> 00:33:13,059 Θέλεις να με σκοτώσεις; Προχωράς αμέσως. 372 00:33:13,350 --> 00:33:16,145 Μπορείς να είσαι τόσο κακός και πληγωμένος όπως θέλεις. 373 00:33:16,312 --> 00:33:19,398 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά θα με χτυπήσεις ποτέ. 374 00:33:20,441 --> 00:33:21,817 το ξανακάνεις... 375 00:33:22,485 --> 00:33:24,987 ...ένας από εμάς πηγαίνει στην αυλή των οστών. 376 00:33:29,742 --> 00:33:32,328 Λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, γυναίκα. 377 00:33:33,329 --> 00:33:35,498 Φέρτε μου μια πετσέτα για το κεφάλι μου! 378 00:33:35,956 --> 00:33:38,334 Αιμορραγώ σε όλο μου το πουκάμισο! 379 00:33:53,015 --> 00:33:55,601 Αυτό ήταν ένα μάθημα που πήρε την πρώτη φορά. 380 00:33:56,143 --> 00:33:57,770 Ίσως το μοναδικό. 381 00:34:02,274 --> 00:34:04,026 Πέρασα μια κουραστική μέρα. 382 00:34:05,027 --> 00:34:06,529 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 383 00:34:08,072 --> 00:34:09,865 Τι θες να πω; 384 00:34:10,533 --> 00:34:12,201 "Ευχαριστώ για την κοινή χρήση;" 385 00:34:46,694 --> 00:34:48,904 Σε έψαχνα παντού. 386 00:34:50,114 --> 00:34:51,907 Κρυώνω σαν τα Χριστούγεννα. 387 00:34:52,575 --> 00:34:54,076 Τι κάνεις; 388 00:34:54,577 --> 00:34:56,162 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 389 00:34:57,997 --> 00:34:59,665 Πιάστε τον θάνατό σας εδώ έξω. 390 00:35:00,499 --> 00:35:02,168 Πες μου για το Plan B. 391 00:35:02,334 --> 00:35:04,754 Θέλω να μου πεις έχεις ένα σχέδιο, μητέρα. 392 00:35:04,837 --> 00:35:07,423 Αν πρόκειται για χρήματα, δεν θα έπρεπε να είναι. 393 00:35:08,632 --> 00:35:10,760 Έχω την κοινωνική μου ασφάλεια. 394 00:35:11,093 --> 00:35:13,429 Μπορώ ακόμα να δουλέψω. Δεν χρειάζομαι πολλά. 395 00:35:13,512 --> 00:35:14,889 Χρειάζεσαι δικηγόρο. 396 00:35:14,972 --> 00:35:18,350 Αυτοί οι τύποι δεν λένε "πάρε δικηγόρο" εκτός αν το εννοούν. 397 00:35:20,102 --> 00:35:22,354 Για εσένα ανησυχώ, Σελένα. 398 00:35:23,272 --> 00:35:25,357 Ας μην ξεφύγουμε από εδώ. 399 00:35:28,444 --> 00:35:29,945 Είσαι η κόρη μου. 400 00:35:31,197 --> 00:35:34,867 Ξέρω ότι μάλλον μοιάζει με κάτι καλύτερα να μείνεις μόνος, αλλά είναι αλήθεια. 401 00:35:36,160 --> 00:35:37,703 Είσαι ακόμα η Selena μου. 402 00:35:37,953 --> 00:35:41,540 Είσαι ακόμα το καλό μου κορίτσι. Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για σένα. 403 00:35:41,707 --> 00:35:43,876 Θεέ μου, τα χέρια σου. 404 00:35:46,128 --> 00:35:47,380 Τρομακτικός. 405 00:35:53,886 --> 00:35:56,138 Μάλλον αν θέλεις να μάθεις η ζωή κάποιου... 406 00:35:56,931 --> 00:35:58,724 ...κοιτάς τα χέρια τους. 407 00:36:06,524 --> 00:36:10,069 Αυτά τα 22 χρόνια της Βέρα Ντόνοβαν θα σου κάνει. 408 00:36:15,658 --> 00:36:18,577 Κυρία Ντόνοβαν, το υπόσχομαι δεν θα υπάρξουν αγόρια. 409 00:36:18,661 --> 00:36:20,246 Με συγχωρείς, Σούζαν. 410 00:36:20,538 --> 00:36:21,997 Αλλά κυρία Ντόνοβαν, παρακαλώ! 411 00:36:22,081 --> 00:36:24,500 Κουκ στη φωτεινή πλευρά, αγαπητέ. 412 00:36:24,583 --> 00:36:27,002 Μπορεί να μην έπιασες τη δουλειά... 413 00:36:27,169 --> 00:36:29,755 ...αλλά σκεφτείτε τι πλάκα θα περάσετε λεω σε φιλους... 414 00:36:29,839 --> 00:36:31,966 ...τι σκύλα που είναι η Βέρα Ντόνοβαν. 415 00:36:35,594 --> 00:36:36,679 Επόμενος! 416 00:36:41,934 --> 00:36:44,311 Δουλεύω από 13 χρονών. 417 00:36:44,395 --> 00:36:48,774 Ξεκίνησε με καθαριότητα σε ξενοδοχείο. Μέχρι να φύγω από εκεί και το γυμνάσιο... 418 00:36:48,858 --> 00:36:51,694 ...καθάριζα τρεις ορόφους μόνος μου. 419 00:36:52,528 --> 00:36:55,698 Φρόντισα το σπίτι του πατέρα μου αφού η μητέρα μου πέθανε. 420 00:36:55,990 --> 00:36:57,950 Είμαι παντρεμένος και έχω μια κόρη. 421 00:36:58,534 --> 00:37:02,038 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι, αλλά είμαι μεγάλη γυναίκα, και μπορώ να κάνω καλή δουλειά. 422 00:37:02,121 --> 00:37:05,624 Δεν παριστάνω την εύκολη γυναίκα να δουλέψεις για. 423 00:37:08,127 --> 00:37:09,628 «Ντολόρες». 424 00:37:13,215 --> 00:37:15,509 Αυτό το σπίτι έχει πολλούς κανόνες. 425 00:37:16,302 --> 00:37:18,596 Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις ακούσει από δεύτερο χέρι. 426 00:37:18,888 --> 00:37:20,931 Αλλά θα σου πω από κοντά... 427 00:37:21,140 --> 00:37:24,185 ...έτσι μπορούμε να αποφύγουμε μια δακρυσμένη σκηνή αργότερα. 428 00:37:24,727 --> 00:37:28,814 Μου αρέσει όλα τα παράθυρα ανοιχτά κάθε μέρα για τουλάχιστον δύο ώρες... 429 00:37:29,398 --> 00:37:32,151 Είχε τον τρόπο της, δεν είχε ποτέ. 430 00:37:32,902 --> 00:37:36,530 Δεν ξέρω που τα πήρε, αλλά ξέρω ότι ήταν αιχμάλωσή τους. 431 00:37:36,614 --> 00:37:38,407 Το ασήμι πρέπει να ελεγχθεί και... 432 00:37:38,491 --> 00:37:42,620 ...καθαρίζεται κάθε εβδομάδα. Μπορεί να φαίνεται καθαρό σε σένα, αλλά μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπό μου σε αυτό. 433 00:37:43,662 --> 00:37:47,666 Οι μπανιέρες έπρεπε να καθαρίζονται κάθε μέρα με ξύδι και μαγειρική σόδα. 434 00:37:47,958 --> 00:37:50,002 Τραπεζομάντιλα, χαρτοπετσέτες, μαντήλια... 435 00:37:50,294 --> 00:37:52,713 ...όλα πλυμένα στο χέρι, σιδερωμένο και αμυλωμένο. 436 00:37:53,756 --> 00:37:56,092 Το ωίδιο ήταν αφορμή για πυρά. 437 00:37:56,509 --> 00:37:59,303 Τα σεντόνια. Τώρα, αυτό ήταν ένα πράγμα που δεν έκανες... 438 00:37:59,387 --> 00:38:01,263 ...θέλετε να κάνετε λάθος. 439 00:38:01,347 --> 00:38:03,808 Θα μπορούσες να κόψεις η ψηλή σνομπ μύτη της... 440 00:38:03,891 --> 00:38:06,852 ...και θα μύριζε ακόμα ένα σεντόνι που κρεμόταν έξω... 441 00:38:06,936 --> 00:38:08,604 ...από ένα ψημένο στο στεγνωτήριο. 442 00:38:10,022 --> 00:38:12,024 Με συγχωρείτε, κύριε Ντόνοβαν. 443 00:38:12,441 --> 00:38:14,443 Πρέπει να το κάνεις τώρα; 444 00:38:14,902 --> 00:38:16,112 Μίλα με τη δεσποινίδα. 445 00:38:16,195 --> 00:38:17,530 Ο άντρας της... 446 00:38:17,696 --> 00:38:18,864 ...Τζακ. 447 00:38:19,198 --> 00:38:21,117 Ανέβηκε μόνο μια φορά όλο το καλοκαίρι. 448 00:38:21,283 --> 00:38:23,786 Τα περισσότερα από τα οποία ξόδεψε αγνοώντας την πάντως. 449 00:38:24,286 --> 00:38:27,289 Θα μπορούσε εύκολα να έχει το άπλωμα κοντά στο σπίτι. 450 00:38:27,373 --> 00:38:29,709 Όχι όμως η Βέρα Ντόνοβαν. Όχι, κυρία. 451 00:38:29,959 --> 00:38:32,795 Έπρεπε να έχει τον νότιο άνεμο να φυσάει» μέσα από τα σεντόνια της. 452 00:38:32,962 --> 00:38:36,966 Και αυτό σήμαινε τραμπουκάκι πάνω κάτω εκείνο το λόφο δύο φορές την ημέρα όταν ήταν δίκαιο. 453 00:38:39,552 --> 00:38:41,929 Δεν είναι ένδοξο αυτό, Τζακ; 454 00:38:46,475 --> 00:38:48,269 Έξι καρφίτσες, Ντολόρες! 455 00:38:48,978 --> 00:38:51,147 Ξέρεις ότι έτσι μου αρέσει. 456 00:38:51,564 --> 00:38:53,399 Έξι καρφίτσες, όχι πέντε! 457 00:38:56,402 --> 00:38:57,486 Γρύλος; 458 00:38:58,070 --> 00:38:59,572 Είμαι 4:30. 459 00:38:59,905 --> 00:39:01,741 Δεν θέλετε ένα κοκτέιλ; 460 00:39:08,247 --> 00:39:10,916 Τρία τετράγωνα γεύματα σκύλων όλο το καλοκαίρι... 461 00:39:11,000 --> 00:39:13,377 ...αλλά κράτησα το κεφάλι μου κάτω και το στόμα μου κλειστό. 462 00:39:13,461 --> 00:39:15,379 Κάθε εβδομάδα αυτά τα 40 $ πήγαιναν στην τράπεζα. 463 00:39:15,796 --> 00:39:18,090 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσε να πει για αυτό. 464 00:39:18,174 --> 00:39:19,258 Ευχαριστώ πολύ. 465 00:39:19,508 --> 00:39:21,594 Όσο κι αν κάβουρα όλο εκείνο το καλοκαίρι... 466 00:39:21,677 --> 00:39:24,680 ...Κάτι πρέπει να έκανα σωστά. Έλα την ημέρα του Kabor... 467 00:39:26,307 --> 00:39:29,685 Είμαι σίγουρος ότι το χειμερινό σου πρόγραμμα είναι μάλλον ταραχώδης... 468 00:39:30,144 --> 00:39:33,314 ...αλλά χρειάζομαι κάποιον να με αγγίξει το σπίτι μια φορά την εβδομάδα. 469 00:39:33,814 --> 00:39:34,940 Ξεσκόνισμα. 470 00:39:35,232 --> 00:39:36,859 Κρατώντας συντροφιά στα ποντίκια. 471 00:39:37,526 --> 00:39:39,111 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα. 472 00:39:40,529 --> 00:39:41,739 12 δολάρια την εβδομάδα ήταν... 473 00:39:41,822 --> 00:39:43,574 ...τι είχα στο μυαλό μου. 474 00:39:45,951 --> 00:39:47,203 Καλά θα ήταν. 475 00:39:48,537 --> 00:39:50,956 Θα σας δω την επόμενη Ημέρα Μνήμης. 476 00:39:57,588 --> 00:39:59,590 Εκείνο τον χειμώνα, ο Τζακ Ντόνοβαν απέθανε. 477 00:40:00,257 --> 00:40:02,385 Πέθανε σε τροχαίο στο Μέριλαντ. 478 00:40:02,760 --> 00:40:05,221 Δεν ήμουν σίγουρος τι να περιμένω από τη Βέρα. 479 00:40:05,471 --> 00:40:07,765 Λυπάμαι αν δεν εμφανιζόταν με μεγάλη διάθεση. 480 00:40:09,225 --> 00:40:11,811 Πιστεύω ότι σας το είπα πολλές φορές... 481 00:40:12,144 --> 00:40:15,731 ...Θέλω τα χαλάκια καλωσορίσματος με τα γράμματα προς τα έξω και όχι προς τα μέσα. 482 00:40:15,981 --> 00:40:16,982 Ναι, κυρία. 483 00:40:17,066 --> 00:40:18,901 Είχε πουλήσει τη θέση της στη Βαλτιμόρη. 484 00:40:19,318 --> 00:40:21,654 Ανέβαινε μόνιμα. 485 00:40:22,446 --> 00:40:24,573 Πάρτε το από εδώ και βάλτε το εκεί. 486 00:40:24,740 --> 00:40:27,410 Και αφαιρέστε αυτόν τον αηδιαστικό καναπέ. 487 00:40:27,576 --> 00:40:30,579 Χρειάστηκαν δύο μέρες για να φορτωθεί το παλάτι της μεγαλειότητάς της. 488 00:40:30,955 --> 00:40:34,166 Μου πρόσφερε πλήρες ωράριο και το πήρα. το πήρα. 489 00:40:34,583 --> 00:40:36,585 Ήξερα τι είδους κόλαση θα ήταν. 490 00:40:37,586 --> 00:40:40,589 Η κόλαση δεν είναι κάτι σε ρίχνουν μέσα σε μια νύχτα. 491 00:40:41,006 --> 00:40:43,300 Η πραγματική κόλαση έρχεται πάνω σου τόσο αργά... 492 00:40:43,384 --> 00:40:45,761 ...και σταθερά σαν γραμμή από υγρά χειμωνιάτικα σεντόνια. 493 00:40:46,429 --> 00:40:48,597 Διαρροή από τη μύτη σας. 494 00:40:48,764 --> 00:40:50,641 Τα χέρια σου τόσο κρύα και ωμά... 495 00:40:50,766 --> 00:40:52,685 ...αρχίζεις να εύχεσαι να μουδιάσουν. 496 00:40:52,768 --> 00:40:55,271 Είμαι μόλις Δεκέμβριος. Ξέρεις μέχρι τον Φεβρουάριο... 497 00:40:55,396 --> 00:41:00,276 ...το δέρμα θα ραγίσει τόσο άσχημα, θα σπάστε και αιμορραγήστε αν σφίξετε μια γροθιά. 498 00:41:00,443 --> 00:41:01,777 Αλλά πας στο επόμενο... 499 00:41:01,861 --> 00:41:05,865 ...και το επόμενο και πριν το καταλάβεις, αυτά τα φύλλα απλώνονται για 20 χρόνια. 500 00:41:05,948 --> 00:41:07,950 Κανείς δεν σε έκανε να μείνεις εκεί. 501 00:41:08,117 --> 00:41:11,871 - Χρειαζόμουν τα χρήματα. - Όχι στην αρχή, ούτε 40 $ την εβδομάδα. 502 00:41:12,121 --> 00:41:14,040 Τότε το είχα περισσότερο ανάγκη. 503 00:41:14,123 --> 00:41:16,208 Όχι για μένα, για σένα. 504 00:41:16,792 --> 00:41:18,294 Αυτό είναι τέλειο. 505 00:41:18,461 --> 00:41:19,879 Λοιπόν εγώ φταίω. 506 00:41:20,129 --> 00:41:23,257 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου νοιαζόταν αν φύγατε ποτέ από αυτό το νησί; 507 00:41:23,340 --> 00:41:24,967 Πάμε λοιπόν. 508 00:41:25,134 --> 00:41:26,552 Έβαλα αυτά τα λεφτά... 509 00:41:26,635 --> 00:41:29,555 ...κάθε εβδομάδα, το βάζω μακριά στον λογαριασμό σου... 510 00:41:29,722 --> 00:41:30,973 ...για το σχολείο. 511 00:41:31,140 --> 00:41:33,809 Για να σε βγάλω από αυτό το μέρος, μια για πάντα. 512 00:41:35,061 --> 00:41:37,063 Λοιπόν, λειτούργησε σαν γούρι. 513 00:41:37,229 --> 00:41:38,564 Γεια σας, κυρίες. 514 00:41:39,940 --> 00:41:41,400 Μια μικρή πρωινή βόλτα; 515 00:41:41,484 --> 00:41:42,485 Οχι. 516 00:41:42,568 --> 00:41:46,322 Απλώς μαζεύω το ταχύπλοο για να μπορέσω να κάνω τη μεγάλη μου απόδραση. 517 00:41:46,739 --> 00:41:48,741 Σε κάτι που μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 518 00:41:51,535 --> 00:41:52,995 Χρειαζόμαστε δείγμα μαλλιών. 519 00:41:53,496 --> 00:41:54,580 Πώς ήταν αυτό; 520 00:41:54,663 --> 00:41:57,625 Χρειαζόμαστε ένα κομμάτι από τα μαλλιά σας. Κάνουμε κάποιες δοκιμές. 521 00:41:58,584 --> 00:42:00,503 - Είσαι τώρα; - Μόνο ένα σκέλος. 522 00:42:00,586 --> 00:42:02,505 Νομίζω ότι θα το περάσουμε. 523 00:42:02,588 --> 00:42:03,589 Κοίτα... 524 00:42:03,672 --> 00:42:05,716 ...αυτή τη στιγμή είμαι εθελοντικά. 525 00:42:05,883 --> 00:42:07,927 Θα το εκτιμούσα, είναι όλο. 526 00:42:08,094 --> 00:42:09,720 Φέρε το ψαλίδι σου, έτσι; 527 00:42:09,845 --> 00:42:11,847 Είπα θα περάσουμε. 528 00:42:12,765 --> 00:42:15,017 Θα έχω ένταλμα εδώ σήμερα το απόγευμα. 529 00:42:16,268 --> 00:42:17,603 Το θες... 530 00:42:18,437 --> 00:42:19,855 ...το κόβεις. 531 00:42:21,440 --> 00:42:23,859 Στην πραγματικότητα, πρέπει να το τραβήξω. 532 00:42:25,111 --> 00:42:26,487 Χρειαζόμαστε τη ρίζα. 533 00:42:33,411 --> 00:42:34,704 Προχωρώ. 534 00:42:34,787 --> 00:42:36,372 Πάρε αυτό που θέλεις. 535 00:42:37,456 --> 00:42:40,418 Δεν κάνω καλλιστεία αυτή την εβδομάδα. 536 00:42:49,969 --> 00:42:51,804 - Τίποτα άλλο; -Μάνα, αρκετά. 537 00:42:52,054 --> 00:42:55,141 Μιλήσαμε με τη Sheila Jolander χθες το βράδυ. 538 00:42:55,266 --> 00:42:59,562 Είπε ότι σε είχε ακούσει περισσότερες από μία φορές απειλεί να σκοτώσει τη Βέρα Ντόνοβαν. 539 00:42:59,895 --> 00:43:01,313 Είναι αλήθεια αυτό; 540 00:43:02,231 --> 00:43:05,651 Αν ερχόταν κάθε μέρα όχι μια φορά την εβδομάδα, θα είχε ακούσει περισσότερα. 541 00:43:05,735 --> 00:43:08,070 - Μπες στο σπίτι. - Βέρα, στο τέλος... 542 00:43:08,154 --> 00:43:11,532 ...όπως τα πήρε, είναι απορίας άξιο Δεν το έλεγα κάθε ώρα. 543 00:43:13,659 --> 00:43:16,078 Προχωρήστε, κύριε Mackey. 544 00:43:16,328 --> 00:43:18,789 Το γράφεις στο μπλοκ σου εκεί. 545 00:43:19,248 --> 00:43:21,042 Σημειώνεις αυτό. 546 00:43:21,208 --> 00:43:24,503 Αρκεί να γράψεις να πεις κάτι και να το κάνεις... 547 00:43:24,587 --> 00:43:26,505 ...είναι δύο ξεχωριστά πράγματα. 548 00:43:27,923 --> 00:43:30,176 Αλλά, μάλλον η γυναίκα σου σας το είπα ήδη. 549 00:43:30,259 --> 00:43:31,969 Ντολόρες, φτάνει. 550 00:43:36,265 --> 00:43:37,767 Η γυναίκα μου... 551 00:43:38,350 --> 00:43:39,810 ...Η κα. Claiborne... 552 00:43:40,102 --> 00:43:42,897 ...πέθανε πριν από 12 χρόνια από καρκίνο των οστών. 553 00:43:46,108 --> 00:43:47,985 Φυσικά αίτια. 554 00:43:51,947 --> 00:43:54,617 Εντάξει, υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε εδώ. 555 00:44:01,665 --> 00:44:02,792 Ειλικρινής. 556 00:44:03,167 --> 00:44:05,044 Θέλω να μπω στη Βέρα. 557 00:44:05,211 --> 00:44:08,297 Πήρα πράγματα εκεί πάνω που χρειάζομαι. Ρούχα και προσωπικά μου. 558 00:44:08,381 --> 00:44:12,134 Μπορούμε να πάμε αύριο. Αποστέλλουμε έξω από το σώμα της Βέρα σήμερα το απόγευμα. 559 00:44:12,301 --> 00:44:13,761 Ωραία από εμένα. 560 00:44:16,222 --> 00:44:18,641 Τι διάολο είδα μόλις; 561 00:44:20,226 --> 00:44:23,729 Αυτός είναι ο τελευταίος τύπος στον κόσμο θέλεις να φτιάξεις έναν εχθρό. 562 00:44:24,313 --> 00:44:26,732 Δεν φτιάχνω ένα, κρατάω ένα. 563 00:44:26,816 --> 00:44:29,402 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 564 00:44:31,487 --> 00:44:33,989 Θα μου πεις δεν τον θυμασαι? 565 00:44:39,995 --> 00:44:42,748 Όλα καλά, δεσποινίς Άγιος Γεώργιος... 566 00:44:43,082 --> 00:44:46,252 ...αλλά μου το είπες τότε του θανάτου του πατέρα σου... 567 00:44:46,335 --> 00:44:50,047 ...δούλευες ως καμαριέρα σε ξενοδοχείο στο Jonesport. 568 00:44:51,340 --> 00:44:52,508 Ναί. 569 00:44:52,925 --> 00:44:53,926 Λοιπόν... 570 00:44:54,009 --> 00:44:55,511 ...Η κα. Devereaux... 571 00:44:56,595 --> 00:44:58,180 ...στο ξενοδοχείο... 572 00:44:59,181 --> 00:45:00,516 Θυμάσαι; 573 00:45:02,184 --> 00:45:03,853 Η κυρία Devereaux είπε... 574 00:45:04,103 --> 00:45:06,272 ...έκπληξε που σε είδε. 575 00:45:06,480 --> 00:45:10,985 Είπε ότι η μαμά σου ήταν αρκετά αυστηρή δεν σε αφήνουν να ξενυχτήσεις εκεί. 576 00:45:12,111 --> 00:45:13,612 Δεν είναι αλήθεια; 577 00:45:15,698 --> 00:45:17,199 υποθέτω. 578 00:45:21,454 --> 00:45:24,790 Γιατί λοιπόν σε άφησε να μείνεις το συγκεκριμένο Σαββατοκύριακο; 579 00:45:31,172 --> 00:45:33,382 Προβλήματα στο σπίτι, ίσως; 580 00:45:34,884 --> 00:45:36,886 Η μαμά και ο μπαμπάς σου... 581 00:45:37,303 --> 00:45:39,305 ...είναι μια ευχάριστη κατάσταση; 582 00:45:39,472 --> 00:45:41,140 Δεσποινίς Άγιος Γεώργιος; 583 00:45:41,474 --> 00:45:43,059 Η έκλειψη. 584 00:45:46,812 --> 00:45:49,899 Λόγω της έκλειψης, το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο. 585 00:45:50,483 --> 00:45:52,401 Τα λεφτά λοιπόν... 586 00:45:52,985 --> 00:45:55,654 Είπαν ότι θα βγάλαμε διπλάσια. 587 00:45:58,824 --> 00:46:00,993 Δηλαδή όλα αυτά ήταν για τα χρήματα; 588 00:46:02,495 --> 00:46:04,330 Η μαμά μου με άφησε να μείνω. 589 00:46:05,247 --> 00:46:08,084 Είπαν ότι θα βγάλαμε διπλάσια. 590 00:46:09,835 --> 00:46:11,420 Ο πατέρας σου λοιπόν... 591 00:46:11,754 --> 00:46:13,839 ...αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 592 00:46:13,923 --> 00:46:16,175 Πόσο καιρό θα το αφήσεις αυτό να συνεχιστεί; 593 00:46:16,258 --> 00:46:19,678 Όσο πιο γρήγορα αρχίσει να λέει την αλήθεια, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε. 594 00:46:19,762 --> 00:46:23,349 Αν είναι έξω να βασανίσει κάποιον, Θα χαρώ να ξαναμπώ στο ζεστό κάθισμα. 595 00:46:23,599 --> 00:46:28,062 Όποιος με κατηγορήσει για φόνο σύζυγός μου, προχώρα και φώναξέ με Ντολόρες. 596 00:46:33,359 --> 00:46:36,737 Ντετέκτιβ Mackey, καταλαβαίνεις, απλά κάνει τη δουλειά του. 597 00:46:37,113 --> 00:46:39,240 Προσπαθείτε να μετατρέψετε ένα ατύχημα σε δολοφονία; 598 00:46:39,323 --> 00:46:43,035 Φτιάχνοντας ένα κορίτσι που μόλις έχασε τον πατέρα της να κλαίει τα μάτια της κάθε βράδυ; 599 00:46:43,119 --> 00:46:46,664 Αν κάνει απλώς τη δουλειά του τότε καλύτερα να τον αφήσεις για υπερωρίες. 600 00:46:46,747 --> 00:46:48,457 Εντάξει, ας τους χωρίσουμε. 601 00:46:49,458 --> 00:46:50,876 Σιγά, Γιάννη. 602 00:46:51,043 --> 00:46:53,921 Πέντε λεπτά, μόνος, χωρίς αυτήν. 603 00:46:55,214 --> 00:46:56,465 Αρκετά, Γιάννη. 604 00:46:56,549 --> 00:46:58,300 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά! 605 00:46:58,801 --> 00:47:00,219 Είπα «Φτάνει». 606 00:47:11,647 --> 00:47:14,400 Οπότε μη μου μιλάς για τη δημιουργία εχθρών. 607 00:47:14,483 --> 00:47:16,360 Όχι κύριε. Όχι, κυρία. 608 00:47:17,820 --> 00:47:21,490 Αυτός ο γιος της σκύλας περίμενε πολύ καιρό να μαζέψω τα κόκαλά μου. 609 00:47:23,576 --> 00:47:24,827 Δώσε μου αυτό το τσεκούρι. 610 00:47:26,454 --> 00:47:29,540 Απλώς κοιτάξτε αυτό το παράθυρο. Little piss squirts! 611 00:47:30,166 --> 00:47:33,919 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς τους και να έρθουν και να το πληρώσουν. 612 00:47:35,337 --> 00:47:37,339 Τώρα πρέπει να πάω να αγοράσω γυαλί και... 613 00:47:37,423 --> 00:47:39,508 ...στόκος και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 614 00:47:41,010 --> 00:47:43,804 Θα μπορούσε να καεί όλο το καταραμένο σπίτι. 615 00:47:50,686 --> 00:47:53,397 Σκέφτηκα την ιστορία κακής πρακτικής ήταν το πιο σημαντικό. 616 00:47:53,481 --> 00:47:55,775 Αν είχες αφήσει τον αριθμό Θα τηλεφωνούσα χθες. 617 00:47:55,858 --> 00:47:57,693 Ναι, σωστά. Κουκ. 618 00:47:57,777 --> 00:48:00,196 Ο ακτινολόγος που σας είπα... 619 00:48:00,321 --> 00:48:02,114 ...κρύωσε τα πόδια του. 620 00:48:02,448 --> 00:48:04,784 Όμως, ο ασκούμενος, ο Λέβιτ... 621 00:48:05,117 --> 00:48:06,494 ...είναι ομιλητής. 622 00:48:06,702 --> 00:48:09,372 Νόμιζα ότι πήγαινες εκεί πάνω να δεις τη μητέρα σου; 623 00:48:09,455 --> 00:48:12,458 Είμαι ένα μικρό εγχώριο δράμα εδώ πάνω, Πίτερ. 624 00:48:12,625 --> 00:48:14,126 Μπορώ να είμαι στο Φοίνιξ την Τρίτη. 625 00:48:14,210 --> 00:48:15,294 Θα είμαι τη Δευτέρα. 626 00:48:15,378 --> 00:48:17,463 Οικογενειακά πράγματα, τα έχω περάσει. 627 00:48:17,546 --> 00:48:18,798 Παίρνουν πολλά. 628 00:48:18,881 --> 00:48:22,218 Σας λέω, δεν έχω πρόβλημα. 629 00:48:22,885 --> 00:48:27,473 Και οι δύο θέλουμε να κάνω αυτή την ιστορία. Είμαι έξω από εδώ το αργότερο τη Δευτέρα. 630 00:48:27,973 --> 00:48:29,308 Θέλετε ένα υγρό όνειρο; 631 00:48:29,392 --> 00:48:31,727 Περιμένετε να σας πω τι είπε ο Kevitt. 632 00:48:34,480 --> 00:48:35,815 Είσαι εκεί; 633 00:48:38,150 --> 00:48:39,985 Έδωσα το κομμάτι στη Maureen. 634 00:48:43,406 --> 00:48:47,660 Κουκ, συγγνώμη. Δεν μπορούσα να περιμένω. Το περιοδικό πρέπει να είναι πρώτο σε αυτό. 635 00:48:47,743 --> 00:48:50,413 Δεν έχει να κάνει με εσένα, το ξέρεις αυτό. 636 00:48:51,414 --> 00:48:53,791 Λοιπόν, υποθέτω ότι γαμάς τη Μορίν τώρα; 637 00:48:53,916 --> 00:48:56,001 Ωραία προσπάθεια. Έλα, Selena. 638 00:48:56,085 --> 00:48:57,837 Δεν μπορούσες να με πεις κατάματα; 639 00:48:57,920 --> 00:48:59,630 Κοίτα, δεν σου υποσχέθηκα ποτέ... 640 00:48:59,839 --> 00:49:01,298 Καταραμένος μαστροπός. 641 00:49:01,465 --> 00:49:04,260 - Προσοχή. - Χρειάζομαι αυτή την ιστορία, Πέτρο. 642 00:49:05,261 --> 00:49:07,930 Υπάρχουν και άλλες ιστορίες, καλύτερες ιστορίες. 643 00:49:08,180 --> 00:49:10,683 Μαλακίες. Αυτό ήταν το ένα. 644 00:49:11,726 --> 00:49:12,727 τελείωσα. 645 00:49:12,810 --> 00:49:14,395 Selena, δεν χρειάζεται να είναι... 646 00:49:20,609 --> 00:49:22,278 Θα το ξανακάνω αυτό. 647 00:49:37,209 --> 00:49:40,629 Δεν πρέπει να φύγεις κάπου αναλύω τα μαλλιά της μητέρας μου; 648 00:49:41,756 --> 00:49:45,134 Λοιπόν, σκεφτόμουν πόσο σκληρά πρέπει να είναι για σένα. 649 00:49:46,052 --> 00:49:48,054 Προστατεύοντάς την έτσι. 650 00:49:50,556 --> 00:49:54,643 Είναι μια εγκάρδια ψυχή, έτσι δεν είναι; Μπορεί να ζήσει άλλα 50 χρόνια. 651 00:49:56,729 --> 00:50:01,192 Η επόμενη έκλειψη αναμένεται το '96. Αν το ξεφύγει αυτή τη φορά... 652 00:50:01,484 --> 00:50:04,278 ...μπορεί στην πραγματικότητα να έχει άλλη μια ευκαιρία να... 653 00:50:04,653 --> 00:50:07,740 ...σκοτώστε ξανά, πριν τελειώσει. 654 00:50:10,076 --> 00:50:12,745 Είναι κάτι που θέλεις στη συνείδησή σου; 655 00:50:17,917 --> 00:50:20,086 Είχα πρόβλημα με αυτό ο ίδιος. 656 00:50:22,338 --> 00:50:26,801 Ξέρεις, μάλλον μοιάζουμε περισσότερο από ό,τι θα ήθελες να πιστέψεις. 657 00:50:31,097 --> 00:50:32,598 Μένουμε μόνοι... 658 00:50:32,848 --> 00:50:34,266 ...όχι παιδιά. 659 00:50:34,517 --> 00:50:37,520 Έχουμε τη δουλειά μας. Οι περιπτώσεις μου είναι η οικογένειά μου. 660 00:50:37,937 --> 00:50:42,191 Μέσα σε 30 χρόνια, έχω χειριστεί 86 ανθρωποκτονίες. Έχω κλείσει 85 από αυτά... 661 00:50:43,275 --> 00:50:45,027 ...προς ικανοποίησή μου. 662 00:50:46,696 --> 00:50:48,948 Υποτίμησα τη μητέρα σου. 663 00:50:51,033 --> 00:50:52,535 Δεν θα ξαναγίνει. 664 00:50:58,457 --> 00:51:00,918 Μου έστειλες το φαξ στο γραφείο μου... 665 00:51:02,628 --> 00:51:03,879 ...δεν το έκανες; 666 00:51:06,382 --> 00:51:08,592 «Γιατί ο Θεός θα φέρει κάθε έργο στην κρίση... 667 00:51:08,676 --> 00:51:10,970 «...με κάθε μυστικό... 668 00:51:11,137 --> 00:51:13,556 «...είτε είναι καλό είτε κακό». 669 00:51:15,558 --> 00:51:17,309 Εσύ της σκύλας. 670 00:51:17,476 --> 00:51:19,812 Η Βέρα Ντόνοβαν είναι στο κεφάλι μου. 671 00:51:20,980 --> 00:51:22,898 Το επόμενο είναι δικό σου. 672 00:51:36,495 --> 00:51:38,080 Ξέρεις, Selena... 673 00:51:39,248 --> 00:51:41,167 ...Δεν μπορώ να μην θυμάμαι... 674 00:51:42,585 --> 00:51:44,587 ...ήσουν υπέροχος μάγειρας. 675 00:51:46,088 --> 00:51:47,006 Παρακαλώ. 676 00:51:47,089 --> 00:51:48,340 ήσουν. 677 00:51:49,759 --> 00:51:51,427 Δεν μπορώ καν να ξεπαγώσω. 678 00:51:51,594 --> 00:51:54,180 Βάζεις το δείπνο στο τραπέζι τρεις νύχτες στις πέντε. 679 00:51:54,346 --> 00:51:56,348 Δούλευα, θα επέστρεφα... 680 00:51:56,682 --> 00:52:00,144 ...θα είχες το σπίτι καθαρό, δουλειά στο σπίτι και φαγητό στο τραπέζι. 681 00:52:05,191 --> 00:52:07,610 Είσαι εκτός πρακτικής, αυτό είναι όλο. 682 00:52:10,696 --> 00:52:13,616 Θα βρεις κάποιον να προσέχεις. Θα δεις. 683 00:52:13,866 --> 00:52:15,534 Θα επιστρέψω όλοι σε εσάς. 684 00:52:17,161 --> 00:52:18,662 Κάποιος να προσέχει. 685 00:52:19,705 --> 00:52:21,374 Πρέπει να έχεις αγόρια. 686 00:52:21,665 --> 00:52:24,794 Όμορφο κορίτσι σαν εσένα, έξυπνος και έξω στον κόσμο. 687 00:52:30,466 --> 00:52:32,301 Μου λες ότι δεν υπάρχει κανείς; 688 00:52:34,220 --> 00:52:36,680 Σας λέω ότι δεν υπάρχουν πολλοί. 689 00:52:44,897 --> 00:52:46,565 Φρίγκινγκ yahoos. 690 00:52:47,525 --> 00:52:49,318 Έλα εδώ, Ντολόρες! 691 00:52:51,612 --> 00:52:53,322 Μικρά καθάρματα. 692 00:52:53,447 --> 00:52:56,992 Φύγε από το νησί, καταραμένη σκύλα δολοφόνος! 693 00:52:57,159 --> 00:53:00,413 Έλα εδώ κάτω, εσυ πιτσιρικες μικρες. 694 00:53:00,496 --> 00:53:03,833 Πόσους ανθρώπους θα σκοτώσεις πριν σε αφήσουν μακριά; 695 00:53:04,500 --> 00:53:07,670 Ερχομαι! Έλα ρε κοτοπουλάκια! 696 00:53:07,837 --> 00:53:09,547 Θα πάει φυλακή αυτή τη φορά! 697 00:53:10,297 --> 00:53:11,924 Ξέρω ποιος είσαι. 698 00:53:12,091 --> 00:53:15,678 Chester Lavelier και οι υπόλοιποι από εσάς. Ελάτε εδώ κάτω. 699 00:53:15,761 --> 00:53:17,596 Έχεις κάτι να μου πεις; 700 00:53:17,680 --> 00:53:20,015 Θα σε βάλουν στην καρέκλα! 701 00:53:46,375 --> 00:53:47,877 Τι κάνεις; 702 00:53:50,212 --> 00:53:51,881 Πώς μοιάζει; 703 00:53:51,964 --> 00:53:54,383 Selena, έχεις πιει. 704 00:53:54,884 --> 00:53:56,385 Όχι σκατά. 705 00:53:56,969 --> 00:53:58,721 Μακάρι να μην το κάνεις. 706 00:53:59,972 --> 00:54:01,390 Κοίτα με. 707 00:54:01,891 --> 00:54:04,727 Κοίτα με. Βλέπεις πώς είμαι αυτή τη στιγμή; 708 00:54:07,605 --> 00:54:09,440 Τι καλό θα έχει αυτό; 709 00:54:09,940 --> 00:54:11,734 Γιατί σε 10 λεπτά... 710 00:54:11,817 --> 00:54:13,819 ...θα γίνω καλά. 711 00:54:14,695 --> 00:54:16,781 Δώσε μου 10 λεπτά. 712 00:54:24,497 --> 00:54:26,707 Δώσε μου 10 λεπτά! 713 00:54:31,921 --> 00:54:33,172 Θεός! 714 00:54:41,764 --> 00:54:43,265 Είδα τον πατέρα σου χθες το βράδυ. 715 00:54:43,349 --> 00:54:45,935 Βοήθησες τη μαμά σου να σκοτώσει τον μπαμπά σου; 716 00:54:46,644 --> 00:54:47,686 Δολοφόνος! 717 00:54:53,776 --> 00:54:54,944 Ποιος είναι αυτός; 718 00:54:55,277 --> 00:54:56,529 Χοντρή, άσχημη αγελάδα! 719 00:54:56,612 --> 00:55:01,117 Όταν μάθω ποιος είναι, θα κρεμάσω τα προσωπικά σας από το Battiscan Light! 720 00:55:01,283 --> 00:55:02,618 Selena, σταμάτα αυτό! 721 00:55:04,161 --> 00:55:06,247 Αγάπη μου, θα είμαι εντάξει. 722 00:55:06,455 --> 00:55:07,623 Δεν θα γίνει. 723 00:55:10,126 --> 00:55:12,878 - Θεέ μου! - Φύγε! 724 00:55:21,262 --> 00:55:22,722 Ήταν ένα κακό έμπλαστρο. 725 00:55:23,639 --> 00:55:27,393 Είχες ένα κακό έμπλαστρο, και τώρα τα νιώθεις πάλι από την αρχή. 726 00:55:27,476 --> 00:55:29,270 Κακό έμπλαστρο; 727 00:55:30,062 --> 00:55:32,815 Είχα έναν γαμημένο νευρικό κλονισμό, Μητέρα. 728 00:55:32,982 --> 00:55:34,734 Μην λες τέτοια λόγια. 729 00:55:35,985 --> 00:55:38,529 Ήταν μια δύσκολη στιγμή. Το ξεπέρασες. 730 00:55:39,447 --> 00:55:42,158 Ω, τι κάνω; 731 00:55:44,285 --> 00:55:46,454 Χρειαζόσασταν ξεκούραση, αυτό είναι όλο. 732 00:55:46,537 --> 00:55:48,831 Μια χαρά το έβγαλες. 733 00:55:53,002 --> 00:55:54,712 Δεν μπορείς να έχεις ένα από αυτά... 734 00:55:54,795 --> 00:55:57,923 ...και πάρε πλήρη υποτροφία στο Vassar College. 735 00:55:58,466 --> 00:55:59,925 Ήταν απλώς ένα κακό έμπλαστρο. 736 00:56:00,259 --> 00:56:03,179 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου να επιστρέψω εδώ. 737 00:56:12,980 --> 00:56:15,107 Εδώ! Εδώ πέρα! 738 00:56:16,025 --> 00:56:17,860 Τι του έκανες; 739 00:56:17,943 --> 00:56:19,904 Τίποτα μωρό μου. υπόσχομαι. 740 00:56:20,404 --> 00:56:21,655 Σκατά! Δες αυτό! 741 00:56:38,464 --> 00:56:39,840 Γαμώ! 742 00:56:40,049 --> 00:56:41,717 στο διάολο! 743 00:57:08,452 --> 00:57:10,955 Σελένα, άσε με να σου τα πάρω αυτά εδώ. 744 00:57:11,747 --> 00:57:13,749 Ντολόρες, θα σε πάω επάνω. 745 00:57:14,041 --> 00:57:15,501 Θα σου ζητήσω να... 746 00:57:15,626 --> 00:57:18,087 ...πατήστε πολύ προσεκτικά στο δρόμο προς τα πάνω. 747 00:57:18,254 --> 00:57:20,589 Ακόμα παίρνω δείγματα αίματος εδώ. 748 00:57:20,881 --> 00:57:22,883 Αν νιώθεις πιο άνετα... 749 00:57:22,967 --> 00:57:25,428 ...μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε τις πίσω σκάλες. 750 00:57:32,435 --> 00:57:36,397 Γιάννη, είναι εντάξει αν πάμε πάνω και να πάρει τα πράγματά της; 751 00:57:36,480 --> 00:57:37,898 Προχωρώ. 752 00:57:38,399 --> 00:57:39,775 λυπάμαι. 753 00:57:46,782 --> 00:57:49,702 Έλαβε ένταλμα έρευνας, οπότε... 754 00:57:50,494 --> 00:57:53,789 ...έπρεπε να το περάσω για αποδείξεις. Ναι. 755 00:57:54,540 --> 00:57:56,125 Είμαι αρκετά ρουτίνα. 756 00:57:56,459 --> 00:57:58,544 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 757 00:58:00,588 --> 00:58:02,048 Έτσι... 758 00:58:02,423 --> 00:58:05,301 Μπορείτε να μαζέψετε και να πάρετε οτιδήποτε αυτο δεν ειναι... 759 00:58:05,551 --> 00:58:07,428 ...σακούλα ή με ετικέτα. 760 00:58:07,553 --> 00:58:09,555 Ξέρω ότι αυτό δεν αφήνει πολλά. 761 00:58:10,473 --> 00:58:11,515 Συγγνώμη, Ντολόρες. 762 00:58:15,061 --> 00:58:17,313 Θα σου δώσω ένα χέρι εδώ. 763 00:58:35,081 --> 00:58:36,499 Dolores, είναι αυτό τότε; 764 00:58:36,665 --> 00:58:39,335 Όχι. Έχω κάτι στο δωμάτιο της Βέρας. 765 00:58:39,502 --> 00:58:41,462 Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων. 766 00:58:45,966 --> 00:58:48,177 Εξακολουθώ να περνάω πράγματα εδώ. 767 00:58:51,680 --> 00:58:53,349 κα Claiborne. 768 00:58:54,767 --> 00:58:55,851 Τι είναι αυτό τότε; 769 00:58:56,060 --> 00:58:57,978 Είμαι το λεύκωμά μου. 770 00:58:58,479 --> 00:59:00,189 Είμαι τα άρθρα της Selena. 771 00:59:01,023 --> 00:59:02,691 Θα τα διάβαζα στη Βέρα. 772 00:59:09,615 --> 00:59:11,617 Σχεδόν το ξέφυγε, έτσι δεν είναι; 773 00:59:19,709 --> 00:59:22,044 Το διάβασα αυτό. Αυτό είναι καλό πράγμα. 774 00:59:22,211 --> 00:59:24,714 Πραγματικά τον έκανες να ανοίξει εκεί. 775 00:59:27,049 --> 00:59:28,509 Υποτροφία. 776 00:59:28,801 --> 00:59:30,136 Βασάρ. 777 00:59:30,219 --> 00:59:32,221 Πολύ εντυπωσιακό. 778 00:59:51,949 --> 00:59:53,743 Τζιζλί κοράκι. 779 00:59:58,831 --> 01:00:00,541 Δεν μπορούσες να καθαρίσεις μετά από αυτήν; 780 01:00:00,624 --> 01:00:03,085 - Τι είδους άνθρωποι είστε; - Το έβαλες πίσω! 781 01:00:03,377 --> 01:00:05,212 Θα μου πείτε ότι αυτό είναι απόδειξη; 782 01:00:05,296 --> 01:00:08,632 -Αυτό ακριβώς σου λέω. - Ντολόρες, το άφησες κάτω. 783 01:00:11,260 --> 01:00:12,553 στο διάολο! 784 01:00:12,803 --> 01:00:16,098 Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη εδώ και αυτός είναι ο τρόπος που ενεργείς; 785 01:00:16,599 --> 01:00:20,061 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς το λεύκωμά μου. 786 01:00:22,354 --> 01:00:23,856 Συγγνώμη Γιάννη. 787 01:00:27,068 --> 01:00:30,196 Θα σε δω μεθαύριο, 09:00 στο δημαρχείο. 788 01:00:30,363 --> 01:00:33,115 Μην σηκώνεις τη γούνα σου, Φρανκ. Θα είμαι εκεί. 789 01:00:34,700 --> 01:00:37,953 Έχω την αίσθηση ότι μπορούμε να το ολοκληρώσουμε αυτή τη στιγμή. 790 01:00:38,204 --> 01:00:40,289 Δεν θα είμαι όπως την προηγούμενη φορά. 791 01:00:43,709 --> 01:00:44,794 Είναι έτσι; 792 01:00:45,002 --> 01:00:47,129 Απλά πάμε. Καλά; 793 01:00:48,881 --> 01:00:52,718 Τώρα ακούτε με, κύριε Γκραντ Χάι Ο Πούμπα της ρωγμής πάνω από τον πισινό. 794 01:00:52,885 --> 01:00:56,055 Είμαι μόλις μισή και μισή με τη διασκέδαση και τα παιχνίδια σας. 795 01:00:56,138 --> 01:01:00,184 Ο θάνατος του συζύγου μου κρίθηκε ως ατύχημα και το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 796 01:01:00,309 --> 01:01:03,604 «Θάνατος από ατυχία», για την ακρίβεια. 797 01:01:03,813 --> 01:01:05,981 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι που θα σου πουν... 798 01:01:06,065 --> 01:01:08,275 ...Είχα πολλούς λόγους να σκοτώσω τον Τζο. 799 01:01:08,359 --> 01:01:10,653 Αλλά η Βέρα, γιατί στο διάολο να τη σκοτώσω; 800 01:01:11,112 --> 01:01:12,947 Το μόνο που είμαι είναι χωρίς δουλειά... 801 01:01:13,364 --> 01:01:14,865 ...ένα ωραίο δωμάτιο για ύπνο. 802 01:01:15,157 --> 01:01:17,535 Δεν χρειάζεσαι δουλειά, σωστά; 803 01:01:18,411 --> 01:01:19,662 Κίνητρο; 804 01:01:20,663 --> 01:01:25,126 Θα έλεγα 1.600.000 δολάρια... 805 01:01:25,251 --> 01:01:26,752 ...είναι ένα μεγάλο κίνητρο. 806 01:01:27,336 --> 01:01:28,337 Τι; 807 01:01:28,421 --> 01:01:30,548 Η μητέρα σου είναι μια πλούσια γυναίκα, Σελένα. 808 01:01:34,927 --> 01:01:36,929 Τι στο διάολο μιλάς; 809 01:01:37,012 --> 01:01:39,932 Μίλησα με τον δικηγόρο της Βέρας στη Βαλτιμόρη χθες το βράδυ. 810 01:01:40,015 --> 01:01:40,933 Γιάννης. 811 01:01:41,016 --> 01:01:43,269 - Σου άφησε τα πάντα. - Κοίτα, Γιάννη... 812 01:01:43,394 --> 01:01:45,020 Κάθε τελευταίο σεντ. 813 01:01:47,189 --> 01:01:49,191 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 814 01:01:51,193 --> 01:01:52,445 λες ψέματα. 815 01:01:52,528 --> 01:01:54,530 Είστε εκατομμυριούχος, κυρία Κλέιμπορν. 816 01:01:54,947 --> 01:01:56,198 Περίμενε ένα λεπτό. 817 01:01:56,532 --> 01:01:59,702 - Δεν είναι το μέρος που πρέπει να φέρετε... - Πίσω. 818 01:02:00,161 --> 01:02:01,579 Είναι τρελός. 819 01:02:02,538 --> 01:02:04,206 Αυτό είναι τρελό. 820 01:02:06,876 --> 01:02:08,794 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 821 01:02:08,878 --> 01:02:11,505 Το κράτησε μυστικό και από σένα Selena; 822 01:02:11,797 --> 01:02:14,050 Ή ίσως το ήξερες. 823 01:02:14,717 --> 01:02:16,552 Γιατί αυτό θα... 824 01:02:17,303 --> 01:02:18,721 Δηλαδή κόλαση... 825 01:02:18,846 --> 01:02:21,390 ...είμαι μόλις οκτώ χρονών. 826 01:02:23,392 --> 01:02:24,393 Ειλικρινής! 827 01:02:26,604 --> 01:02:29,565 Θέλετε να περιμένετε τον εισαγγελέα Δευτέρα πρωί; 828 01:02:29,648 --> 01:02:32,068 Ή πρέπει να το φροντίσουμε τώρα; 829 01:02:44,372 --> 01:02:45,998 Μπες στο αυτοκίνητο, μητέρα. 830 01:02:48,501 --> 01:02:51,253 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο! 831 01:03:03,099 --> 01:03:05,267 Δεν είχες ιδέα ότι σου άφησε τα χρήματα; 832 01:03:05,810 --> 01:03:06,894 το ορκίζομαι. 833 01:03:07,269 --> 01:03:09,605 Πάνω από 1.000.000 $. 834 01:03:09,730 --> 01:03:13,067 Αυτή η σκύλα. Το κακόβουλο, ψηλή, άρπινα σκύλα! 835 01:03:13,150 --> 01:03:14,819 Κόψτε τις μαλακίες! 836 01:03:16,737 --> 01:03:18,572 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο τώρα. 837 01:03:25,287 --> 01:03:26,455 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 838 01:03:26,664 --> 01:03:29,291 Είμαστε πολύ καλά, ευχαριστώ. 839 01:03:32,628 --> 01:03:34,380 Μακάρι να την είχα σκοτώσει. 840 01:03:35,631 --> 01:03:37,299 Άφησε μου αυτά τα χρήματα. 841 01:03:38,300 --> 01:03:40,261 Μακάρι να είχα! 842 01:03:41,929 --> 01:03:43,806 Μακάρι να την είχα σκοτώσει! 843 01:03:56,068 --> 01:03:58,279 Τι έγινε σε εκείνο το σπίτι; 844 01:04:03,576 --> 01:04:05,077 Ντολόρες. 845 01:04:13,669 --> 01:04:15,504 Οι καμπάνες της κόλασης. 846 01:04:17,673 --> 01:04:18,966 Κοίτα ποιος είναι. 847 01:04:25,264 --> 01:04:27,349 Είμαι βρεγμένος. 848 01:04:28,851 --> 01:04:30,311 Τι άλλο είναι καινούργιο; 849 01:04:30,436 --> 01:04:32,855 Πόσο καιρό αυτή τη φορά; 850 01:04:33,689 --> 01:04:36,567 Από την τελευταία φορά που έκανες νόημα; Περίπου δύο μέρες, υποθέτω. 851 01:04:36,817 --> 01:04:40,654 Απλά άφησέ με βρεγμένο, έτσι δεν είναι; 852 01:04:41,530 --> 01:04:45,159 Όταν δεν σκέφτομαι σωστά για να σε κρατήσω. 853 01:04:47,578 --> 01:04:49,580 αυτο κανεις... 854 01:04:49,747 --> 01:04:51,082 ...δεν είναι; 855 01:04:51,165 --> 01:04:55,169 Ναι, κάνω κανονικό πάρτι εδώ όταν κοιμάσαι. 856 01:04:55,920 --> 01:04:58,381 Πού είναι το χοιρινό μου; 857 01:04:58,756 --> 01:05:02,093 Υπάρχουν μόνο 200 από αυτά τριγύρω. Ποιο θέλετε; 858 01:05:02,593 --> 01:05:05,596 Είσαι έξυπνος; 859 01:05:05,805 --> 01:05:09,683 Όχι, Βέρα. Αν ήμουν έξυπνος, θα το είχα κάνει δουλεύω για σένα εδώ και πολύ καιρό. 860 01:05:09,767 --> 01:05:12,269 Για να δούμε τι σας έμεινε. 861 01:05:13,771 --> 01:05:17,149 στο διάολο! Θα καθίσεις εδώ; και να μαριναριστεί σε αυτό; Ερχομαι. 862 01:05:19,694 --> 01:05:22,738 Θα μπεις σε αυτό το ταψί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 863 01:05:22,905 --> 01:05:24,115 Ερχομαι. 864 01:05:25,700 --> 01:05:27,201 Εκεί πάμε. 865 01:05:29,286 --> 01:05:31,914 Το άρμα σας περιμένει, Υψηλότατε. 866 01:05:35,292 --> 01:05:37,420 Τώρα κρατήσου με το καλό σου χέρι. 867 01:05:37,545 --> 01:05:39,380 Υπομονή αυτή τη φορά. 868 01:05:39,463 --> 01:05:41,298 Σπρώξτε με το καλό σας πόδι. 869 01:05:41,924 --> 01:05:44,719 Δεν ξέρω γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 870 01:05:48,597 --> 01:05:51,058 Το μισώ αυτό το νυχτικό. 871 01:05:52,560 --> 01:05:55,730 Οι μέρες σου με μετάξι και σατέν τελείωσαν, Βέρα. 872 01:05:56,272 --> 01:05:58,733 Από τώρα και στο εξής, πλένω "n" φοράω. 873 01:06:03,988 --> 01:06:05,698 με δηλητηριαζεις... 874 01:06:05,781 --> 01:06:07,533 ...δεν είσαι, Ντολόρες; 875 01:06:07,867 --> 01:06:09,243 Αργά... 876 01:06:09,326 --> 01:06:10,745 ...αλλά σίγουρα. 877 01:06:10,828 --> 01:06:12,705 αυτό κάνεις. 878 01:06:12,997 --> 01:06:14,290 Όχι, κυρία. 879 01:06:14,415 --> 01:06:17,334 Όταν είμαι έτοιμος να τακτοποιήσω τον κατακερματισμό σου, Δεν θα χρησιμοποιήσω δηλητήριο. 880 01:06:17,418 --> 01:06:22,006 Απλώς θα σε πετάξω έξω από το παράθυρο. Θα υπάρχει να είσαι μια λιγότερο δύσοσμη σκύλα στον κόσμο. 881 01:06:27,386 --> 01:06:29,597 Δεν έχουμε μαλλιά... 882 01:06:29,680 --> 01:06:32,600 ...στο γάιδαρο μας σήμερα. 883 01:06:32,683 --> 01:06:35,019 Ντολόρες Κλέιμπορν. 884 01:06:38,856 --> 01:06:40,983 Θέλω το χοιρινό μου! 885 01:06:41,400 --> 01:06:43,778 Βγάλε το βασιλικό σου μπουφάν και πήγαινε να το πάρεις. 886 01:06:43,861 --> 01:06:45,780 Και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείτε να το κάνετε. 887 01:06:45,863 --> 01:06:47,031 Κάνε καλά. 888 01:06:47,198 --> 01:06:48,282 Χρειάζεσαι την άσκηση. 889 01:06:48,366 --> 01:06:50,034 Αυτό που χρειάζομαι... 890 01:06:50,451 --> 01:06:54,288 ...είναι κάποιος που θα κάνει ό,τι του λένε! 891 01:06:54,955 --> 01:06:56,457 Μην πας πολύ μακριά, Βέρα. 892 01:06:56,707 --> 01:06:59,210 Θα πάω μέχρι εκεί... 893 01:07:00,127 --> 01:07:02,797 ...όπως το θέλω! 894 01:07:04,173 --> 01:07:05,383 Ναί. 895 01:07:05,925 --> 01:07:07,218 θα το κάνω! 896 01:07:12,014 --> 01:07:13,557 Αν αυτό... 897 01:07:13,974 --> 01:07:17,520 ...είναι αυτό που θα περάσει ως ζωντανό... 898 01:07:18,896 --> 01:07:23,067 ...θα πω καλά αυτό που θέλω! 899 01:07:23,234 --> 01:07:26,070 «Α, αυτό το μικρό γουρουνάκι είχε σαμπάνια. 900 01:07:26,320 --> 01:07:28,280 «Αυτό το γουρουνάκι έφαγε φασόλια». 901 01:07:28,364 --> 01:07:30,866 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. Θα νιώσεις καλύτερα. 902 01:07:31,075 --> 01:07:32,410 Όχι! 903 01:07:32,493 --> 01:07:34,161 Δεν θα το κάνω. 904 01:07:36,997 --> 01:07:39,542 Δεν θα νιώσω καλύτερα. 905 01:07:40,334 --> 01:07:42,420 δεν θα το κάνω ποτέ. 906 01:07:43,003 --> 01:07:46,173 Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά καλύτερα. 907 01:08:51,655 --> 01:08:53,407 Ω, Θεέ μου. 908 01:09:17,223 --> 01:09:19,183 Τι στο διάολο κάνεις; 909 01:09:21,352 --> 01:09:23,688 Φύγε από το δρόμο μου, Ντολόρες. 910 01:09:24,188 --> 01:09:26,357 Πού νομίζεις ότι πας; 911 01:09:28,776 --> 01:09:31,028 Τι στο όνομα του Go's έχει πάρει μέσα σου; 912 01:09:32,530 --> 01:09:35,157 Άσε με, Ντολόρες! 913 01:09:38,452 --> 01:09:40,079 Αφήστε με να φύγω! 914 01:09:58,013 --> 01:09:59,056 Ω, Θεέ μου! 915 01:10:04,228 --> 01:10:05,771 Ω, Θεέ μου. 916 01:10:07,023 --> 01:10:08,399 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 917 01:10:09,316 --> 01:10:11,027 Πάω να φωνάξω τον γιατρό. 918 01:10:11,277 --> 01:10:13,070 Κανένας γιατρός. 919 01:10:13,279 --> 01:10:14,405 Κανένα νοσοκομείο. 920 01:10:14,530 --> 01:10:16,449 Θα είσαι εντάξει, Βέρα. 921 01:10:16,907 --> 01:10:19,994 Απλώς ξαπλώνεις, μην κουνηθείς. 922 01:10:20,327 --> 01:10:22,079 Θα είσαι καλά. 923 01:10:23,914 --> 01:10:27,585 Η Dolores Claiborne λέει ότι θα είμαι καλά. 924 01:10:28,461 --> 01:10:30,421 Τι ανακούφιση είναι... 925 01:10:30,588 --> 01:10:33,507 ...να έχω επαγγελματική άποψη. 926 01:10:34,425 --> 01:10:36,010 Γιατί; 927 01:10:36,594 --> 01:10:38,763 Γιατί το έκανες αυτό, Βέρα; 928 01:10:38,929 --> 01:10:41,223 - Γιατί; -Επειδή... 929 01:10:41,348 --> 01:10:42,933 ...Μισώ... 930 01:10:43,434 --> 01:10:46,145 ...η μυρωδιά του να είσαι γέρος. 931 01:10:47,063 --> 01:10:48,856 Είμαι κουρασμένος... 932 01:10:49,023 --> 01:10:51,275 ...και θέλω να τελειώσω. 933 01:10:52,943 --> 01:10:55,529 Θα με βοηθήσεις, Ντολόρες; 934 01:10:56,697 --> 01:10:59,075 Θα σας παρακαλώ... 935 01:10:59,867 --> 01:11:01,786 ...βοηθήστε με να πεθάνω; 936 01:11:02,953 --> 01:11:06,749 Μην με αφήσετε να πεθάνω σε κάποιο νοσοκομείο. 937 01:11:07,792 --> 01:11:09,377 Σκότωσε με τώρα. 938 01:11:29,063 --> 01:11:32,274 Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις... 939 01:11:33,567 --> 01:11:35,820 ...παρακαλώ βιαστείτε. 940 01:11:38,280 --> 01:11:40,908 Dolores, πήρε μια επικυρωμένη επιστολή εδώ. 941 01:11:47,581 --> 01:11:49,583 Δεν με πιστεύεις, ε; 942 01:11:50,751 --> 01:11:52,795 Νομίζεις ότι τη σκότωσα. 943 01:11:53,129 --> 01:11:55,506 Αυτό που νομίζω δεν σημαίνει σκατά. 944 01:11:57,007 --> 01:12:00,136 Είμαι ο υπόλοιπος κόσμος καλύτερα να αρχίσεις να ανησυχείς. 945 01:12:17,403 --> 01:12:19,613 Έκανα μια λίστα με δικηγόρους. 946 01:12:21,615 --> 01:12:24,035 Αυτές είναι όλες οι μεγάλες μυϊκές επιχειρήσεις στη Νέα Υόρκη. 947 01:12:24,201 --> 01:12:26,829 Μπορεί να πάρει μερικές μέρες, γι' αυτό τη Δευτέρα... 948 01:12:26,912 --> 01:12:29,331 ...δεν θα πεις λέξη. 949 01:12:31,375 --> 01:12:32,543 Πάρτε το. 950 01:12:49,977 --> 01:12:52,772 Σε περίπτωση που το χάσατε, Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 951 01:12:53,439 --> 01:12:56,942 Νομίζεις ότι δίνω το μάτι του βιολιτζή τι λέει κάποιος άλλος για μένα; 952 01:12:57,193 --> 01:12:58,694 Ω Ιησού. 953 01:12:58,861 --> 01:13:00,196 Είμαι εσύ. 954 01:13:00,363 --> 01:13:03,032 Αυτό που νομίζεις είναι το μόνο που μένει αυτο ειναι σημαντικο. 955 01:13:03,157 --> 01:13:05,201 Δεν μπορώ να σε στείλω φυλακή. 956 01:13:05,910 --> 01:13:08,079 Νομίζεις ότι είναι το τέλος του κόσμου; 957 01:13:08,412 --> 01:13:10,373 Λυπάμαι, θα ήταν ανακούφιση. 958 01:13:10,581 --> 01:13:12,083 Κάτσε και κοιμήσου... 959 01:13:12,375 --> 01:13:13,834 ...τρία γεύματα σερβίρονται κάθε μέρα. 960 01:13:13,918 --> 01:13:16,670 Ίσως να είσαι πιο ευτυχισμένος που είσαι μίζερος. Είναι αυτό; 961 01:13:17,296 --> 01:13:18,464 Είναι αυτό, μητέρα; 962 01:13:19,882 --> 01:13:21,592 Αν σας διευκολύνει. 963 01:13:21,801 --> 01:13:25,888 Η Βέρα είναι σκύλα. Είναι καταχρηστική, είναι κακιά, είναι φτηνή. 964 01:13:26,389 --> 01:13:27,515 Γιατί να μην φύγω; 965 01:13:27,681 --> 01:13:29,350 Γιατί όχι απλά να περπατήσετε; 966 01:13:29,433 --> 01:13:31,102 Όπως κάνουν στη Νέα Υόρκη; 967 01:13:32,228 --> 01:13:33,813 Κάποιος με πληγώνει... 968 01:13:34,230 --> 01:13:35,606 ...φεύγω. 969 01:13:35,898 --> 01:13:38,859 Πιστέψτε με, έμαθα τόσο καιρό πριν φτάσω στη Νέα Υόρκη. 970 01:13:40,319 --> 01:13:42,279 Δεν είμαι αυτός που σε πλήγωσε. 971 01:13:42,822 --> 01:13:45,449 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 972 01:13:46,951 --> 01:13:48,619 Τον κατηγορείς; 973 01:13:48,953 --> 01:13:51,122 Είναι αυτό που βρισκόμαστε τώρα; 974 01:13:52,289 --> 01:13:53,958 Ήταν μεθυσμένος. 975 01:13:54,542 --> 01:13:56,836 Μετά βίας ξέφυγε από το δρόμο του. 976 01:13:58,295 --> 01:13:59,296 Ωραία... 977 01:13:59,463 --> 01:14:01,257 ...ίσως σε χτύπησε. 978 01:14:01,424 --> 01:14:03,134 Δεν το θυμάμαι. 979 01:14:04,009 --> 01:14:06,262 Δεν φαίνεται να θυμάσαι πολλά από οτιδήποτε. 980 01:14:06,345 --> 01:14:09,682 Αλλά τότε, δεν είναι ακριβώς γύρω να υπερασπιστεί τον εαυτό του, είναι; 981 01:14:15,855 --> 01:14:18,566 Είσαι ειλικρινής προς τον Θεό δεν θυμάσαι, εσείς; 982 01:14:21,152 --> 01:14:22,445 Ματιά. 983 01:14:26,115 --> 01:14:27,992 Εδώ είναι η καταραμένη λίστα. 984 01:14:28,784 --> 01:14:30,536 Κάνεις ότι θέλεις με αυτό. 985 01:14:30,619 --> 01:14:32,580 Γι' αυτό είσαι τόσο ταραγμένος, έτσι δεν είναι; 986 01:14:32,663 --> 01:14:33,998 Αστατος; 987 01:14:34,373 --> 01:14:36,876 Δεν εννοείς «μπούγκλα», μητέρα; 988 01:14:37,501 --> 01:14:39,670 Αν προσπαθείς μια ουσιαστική ανάλυση... 989 01:14:39,754 --> 01:14:41,714 ...ίσως θα ήταν καλύτερο να ορίσουμε τους όρους μας. 990 01:14:41,881 --> 01:14:44,050 Ο ακρογωνιαίος λίθος της κριτικής σκέψης... 991 01:14:44,133 --> 01:14:46,302 ...επικοινωνεί με συμφωνημένο λεξιλόγιο. 992 01:14:46,385 --> 01:14:47,928 Πήγαινε για άλλο ποτό. 993 01:14:48,054 --> 01:14:50,514 Όχι, διασκέδασα το βράδυ. 994 01:14:53,267 --> 01:14:58,022 Κάτσε αυτή τη στιγμή και μπορείτε απλά να στοιβάζετε αυτό το σκατά του Βασάρ. 995 01:15:04,904 --> 01:15:07,490 Θα καθίσουμε σε αυτό το τραπέζι, εσύ και εγώ... 996 01:15:08,032 --> 01:15:09,450 ...και θα πιούμε ένα ποτό. 997 01:15:09,533 --> 01:15:11,243 Όταν τελειώσουμε... 998 01:15:11,327 --> 01:15:12,536 Όταν τελειώσω... 999 01:15:12,703 --> 01:15:17,541 ...μπορείς να τρέξεις πάνω και να πάρεις όποιο από αυτά τα μικρά χάπια σε κάνουν να νιώθεις καλύτερα. 1000 01:15:34,975 --> 01:15:37,228 Μην πεις κουβέντα. 1001 01:15:41,107 --> 01:15:43,484 Πριν μπεις πολύ βαθιά σε αυτό να βγάζει νόημα... 1002 01:15:43,567 --> 01:15:45,653 ...ρίξε μια ματιά στο δελτίο της. 1003 01:15:45,861 --> 01:15:47,321 το είδα. 1004 01:15:48,072 --> 01:15:49,240 Και λοιπόν; 1005 01:15:50,032 --> 01:15:51,909 Όλοι ξεγλιστράνε πότε πότε. 1006 01:15:52,034 --> 01:15:53,244 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 1007 01:15:53,369 --> 01:15:55,329 Όχι μέχρι να πεις πόσο επίτιμος μαθητής... 1008 01:15:55,413 --> 01:15:57,164 ...που παραλείπει την έβδομη δημοτικού... 1009 01:15:57,248 --> 01:16:01,001 ...πηγαίνει από ευθεία Α σε Γ και Δ σε δύο εξάμηνα. 1010 01:16:01,085 --> 01:16:02,878 Θα την αφήσεις ήδη ήσυχη; 1011 01:16:02,962 --> 01:16:05,756 Δεν λέω ότι ήσουν μεγάλη ιδιοφυΐα στο σχολείο. 1012 01:16:07,091 --> 01:16:11,053 Ο Κλέιμπορν δεν γεννήθηκε καν σε νοσοκομείο, για χρυσαυγή. 1013 01:16:11,220 --> 01:16:12,888 Μπορώ να με συγχωρέσετε; 1014 01:16:12,972 --> 01:16:14,348 Όχι, μπορεί και όχι. 1015 01:16:14,557 --> 01:16:16,767 Ναι, μπορείς. Προχώρα, αγαπητέ. 1016 01:16:23,149 --> 01:16:24,483 Ευχαριστώ πολύ. 1017 01:16:24,608 --> 01:16:26,444 Καλύτερα να μάθεις να το στοιβάζεις. 1018 01:16:26,527 --> 01:16:28,487 Θα τη διώξεις ακριβώς έξω από την πόρτα. 1019 01:16:41,917 --> 01:16:44,128 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 1020 01:16:44,211 --> 01:16:48,382 Σκέφτηκα ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο πλοίο μαζί. Σε πειράζει η παρέα; 1021 01:16:56,140 --> 01:16:57,808 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1022 01:17:01,312 --> 01:17:03,814 Ήσουν κι εσύ όμορφη. 1023 01:17:05,649 --> 01:17:07,526 Γιατί δεν είσαι πια; 1024 01:17:09,820 --> 01:17:12,448 Πότε ήταν η τελευταία φορά έλουσες τα μαλλιά σου; 1025 01:17:21,332 --> 01:17:23,125 Είμαι ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 1026 01:17:24,835 --> 01:17:26,462 Έχεις αλλάξει. 1027 01:17:27,338 --> 01:17:29,256 Είσαι 13 χρονών, καπνίζεις. 1028 01:17:29,340 --> 01:17:31,634 Πού το παίρνεις; Πόσο καιρό συνεχίζεται; 1029 01:17:31,717 --> 01:17:33,177 Δεν κάνω ναρκωτικά, μητέρα. 1030 01:17:36,138 --> 01:17:39,517 Σε όποιο πρόβλημα κι αν βρίσκεσαι δεν θα αλλάξει την αγάπη μου για σένα. 1031 01:17:39,850 --> 01:17:43,437 Δεν μπορώ να αρχίσω να σε βοηθάω να το ξεπεράσεις μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 1032 01:17:45,981 --> 01:17:47,483 Είσαι έγκυος; 1033 01:17:47,650 --> 01:17:49,193 Γίνετε αληθινοί. 1034 01:17:49,360 --> 01:17:52,571 Θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα; Χαζός και κολλημένος; 1035 01:17:52,780 --> 01:17:55,574 Σκέψου ότι σε πιέζω τόσο πολύ στο σχολείο για να μείνω με στολή... 1036 01:17:55,658 --> 01:17:58,786 ...και να καθαρίζω τους ανθρώπους για πάντα; Αυτό θέλεις; 1037 01:17:58,869 --> 01:18:00,371 Δεν είμαι έγκυος. 1038 01:18:00,621 --> 01:18:01,831 Τότε... 1039 01:18:02,081 --> 01:18:04,500 Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 1040 01:18:04,583 --> 01:18:06,752 - Άσε με ήσυχο. - Δεν θα σε αφήσω μόνη. 1041 01:18:06,836 --> 01:18:09,630 Θα κάνουμε το πλοίο όλη μέρα μέχρι να πεις... 1042 01:18:09,714 --> 01:18:10,631 ...τι φταίει. 1043 01:18:10,715 --> 01:18:11,674 Άσε με! 1044 01:18:11,757 --> 01:18:14,260 - Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; - Μη με αγγίζεις! 1045 01:18:14,343 --> 01:18:15,261 Τι; 1046 01:18:15,344 --> 01:18:16,887 Σταμάτα το! 1047 01:18:17,763 --> 01:18:19,098 σε πήρα. 1048 01:18:20,015 --> 01:18:21,684 Φύγε από πάνω μου! 1049 01:18:21,976 --> 01:18:24,228 Τι συμβαίνει με εσάς; 1050 01:18:24,687 --> 01:18:26,230 Μίλα μου! 1051 01:18:27,898 --> 01:18:29,692 Πού το πήρες αυτό; 1052 01:18:30,026 --> 01:18:31,527 Τι κάνεις; 1053 01:18:31,736 --> 01:18:34,155 Αυτό είναι το καμέο της γιαγιάς σου του Αγίου Γεωργίου. 1054 01:18:34,780 --> 01:18:36,323 - Είμαι δικός μου. - Τι έκανες; 1055 01:18:36,407 --> 01:18:37,992 Πήγες στην ντουλάπα του πατέρα σου; 1056 01:18:38,075 --> 01:18:39,160 Μαμά, σε παρακαλώ... 1057 01:18:39,243 --> 01:18:43,080 - Σελένα, το έκλεψες αυτό; - Όχι! Είμαι δικός μου. 1058 01:18:50,921 --> 01:18:52,173 Ω, Θεέ μου. 1059 01:19:24,413 --> 01:19:26,916 Όπως βλέπετε η κυρία Αη Γιώργη... 1060 01:19:28,459 --> 01:19:31,295 ...αυτός ο λογαριασμός έχει κλείσει από τον άντρα σου. 1061 01:19:31,420 --> 01:19:32,963 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 1062 01:19:33,964 --> 01:19:38,302 Αυτή είναι η αποταμίευση της ζωής μου. Πώς μπορεί να είναι αυτό όταν πήρα το βιβλιάριο εδώ; 1063 01:19:38,469 --> 01:19:40,513 Βλέπετε, κυρία Αϊ-Γιώργη, δηλαδή... 1064 01:19:40,805 --> 01:19:43,974 ...ήταν αυτό που λέμε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου θεματοφυλακής. 1065 01:19:44,266 --> 01:19:48,104 Αυτό σημαίνει οποιοσδήποτε γονέας μπορεί να προσυπογράψει και να κάνει ανάληψη. 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,691 Αυτό δεν εμφανίζει αναλήψεις. 1067 01:19:52,191 --> 01:19:54,902 Πώς πήρε τα χρήματα χωρίς το καταραμένο βιβλιάριο; 1068 01:19:55,111 --> 01:19:56,779 Η κυρία Αη Γιώργη... 1069 01:19:56,987 --> 01:19:59,657 ...αν μπορούσα να σε ρωτήσω για να κρατάς τη φωνή σου χαμηλά. 1070 01:20:01,492 --> 01:20:05,496 Σύμφωνα με αυτό, ο σύζυγός σας δήλωσε: «Χάθηκε το βιβλιάριο». 1071 01:20:06,831 --> 01:20:08,874 Ζήτησε να του εκδοθεί νέο. 1072 01:20:08,999 --> 01:20:10,376 Είμαι αρκετά κοινός. 1073 01:20:10,459 --> 01:20:13,129 Κοινός καταραμένος. Άνοιξα αυτόν τον λογαριασμό! 1074 01:20:13,295 --> 01:20:16,090 Ποιος νομίζεις ότι έβαλε τα χρήματα στην τράπεζα για αρχή; 1075 01:20:16,173 --> 01:20:18,217 Σας παρακαλώ, κυρία Αϊ-Γιώργη. 1076 01:20:18,926 --> 01:20:22,138 Λυπάμαι, αλλά σας διαβεβαιώνω αυτό που κάναμε δεν ήταν μόνο νόμιμο... 1077 01:20:22,430 --> 01:20:24,306 ...αλλά καθιερωμένη τραπεζική πρακτική. 1078 01:20:24,390 --> 01:20:26,434 Ίσως είμαι νόμιμος και ίσως όχι. 1079 01:20:26,517 --> 01:20:29,478 Δεν μπορώ να πιστέψω την τυπική πρακτική σημαίνει ότι δεν κάνεις... 1080 01:20:29,562 --> 01:20:31,564 ...ένα τηλεφώνημα... 1081 01:20:31,647 --> 01:20:34,066 ...στο πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι στο λογαριασμό. 1082 01:20:34,150 --> 01:20:35,776 λυπάμαι πολύ... 1083 01:20:35,860 --> 01:20:40,364 Πες ότι λυπάσαι πάλι, θα σου κλωτσήσω τον πισινό μέχρι να μοιάζεις με καμπούρα. 1084 01:20:43,701 --> 01:20:44,452 Λίδια. 1085 01:20:54,879 --> 01:20:57,048 Γιατί είμαι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 1086 01:20:59,383 --> 01:21:03,471 Αν ήμουν εγώ που περνούσε ένα παραμύθι πως έχασα το βιβλιάριο... 1087 01:21:03,554 --> 01:21:05,139 ...και ζήτησε καινούργιο... 1088 01:21:05,222 --> 01:21:09,352 Αν ήμουν εγώ αυτός που άρχισε να σχεδιάζει αυτό που χρειάστηκε 11 χρόνια για να μπει... 1089 01:21:10,019 --> 01:21:11,896 ...θα είχες καλέσει τον Τζο. 1090 01:21:19,528 --> 01:21:20,571 Λοιπόν... 1091 01:21:21,906 --> 01:21:23,699 Υποθέτω ότι είναι ένα από τα δύο πράγματα. 1092 01:21:23,783 --> 01:21:26,994 Είτε το έχει θάψει σε ένα βάζο στην πίσω αυλή ή αλλιώς... 1093 01:21:28,079 --> 01:21:29,997 ...άνοιξε νέο λογαριασμό. 1094 01:21:35,920 --> 01:21:37,213 Κύριε Πηζ... 1095 01:21:38,923 --> 01:21:42,218 Δεν χρειάζεται να μου πεις, αλλά ελπίζω να το σκεφτείς για λίγο... 1096 01:21:42,301 --> 01:21:46,764 ...για τη θλίψη και τον πόνο που θα μπορούσατε με έσωσαν κάνοντας μόνο μία κλήση. 1097 01:21:49,600 --> 01:21:53,813 Σε παρακαλώ να μου πεις αν έχει ανοίξει νέο λογαριασμό εδώ... 1098 01:21:54,230 --> 01:21:57,191 ...ή αν πρέπει να αρχίσω να σκάβω τρύπες γύρω από το σπίτι μου. 1099 01:22:03,614 --> 01:22:07,827 Μόλις το μεσημεριανό ασήμι είναι καθαρό, Θέλω να αερίζονται τα δωμάτια. 1100 01:22:08,285 --> 01:22:12,623 Θα θέλω να πάω πάνω από τα σεντόνια για τα ανάκλιντρα στη μελέτη... 1101 01:22:13,082 --> 01:22:14,166 ...και το ηλιόλουστο δωμάτιο. 1102 01:22:14,250 --> 01:22:17,211 Όχι, Τζόυ, δεν μου αρέσουν αυτά τα χρώματα μαζί. Αλλάξτε τα. 1103 01:22:17,294 --> 01:22:20,464 Ντολόρες, έλεγξες τα λουλούδια; 1104 01:22:20,923 --> 01:22:24,135 Πρέπει να φαίνεσαι τόσο πεπατημένη, Ντολόρες; 1105 01:22:24,260 --> 01:22:28,139 Σε 36 ώρες θα έχετε η μοναδικά συναρπαστική εμπειρία... 1106 01:22:28,222 --> 01:22:31,100 ... της στάσης στο επίκεντρο μιας ολικής έκλειψης ηλίου. 1107 01:22:31,475 --> 01:22:35,646 Έχω επισκέπτες που ταξιδεύουν 800 μίλια για κάτι που χρειάζεται να κάνετε είναι να κοιτάξετε... 1108 01:22:45,823 --> 01:22:47,491 Είδες την Ντολόρες; 1109 01:22:49,618 --> 01:22:54,623 Μόλις φτάσουν οι τροφοδότες, σε θέλω για να βεβαιωθούν ότι έχουν όλα όσα χρειάζονται. 1110 01:22:54,832 --> 01:22:56,250 Έχω φτιάξει μια λίστα. 1111 01:22:56,500 --> 01:22:59,920 Δεν θέλω ξέφρενα τρεξίματα της τελευταίας στιγμής στο Jonesport. 1112 01:23:00,880 --> 01:23:02,506 Με ακούς; 1113 01:23:07,511 --> 01:23:09,638 Θα έβαζες λίγο τσάι; 1114 01:23:21,859 --> 01:23:26,155 - Τελειώσαμε αρκετά; - Λυπάμαι, κυρία Ντόνοβαν. πραγματικά είμαι. 1115 01:23:26,238 --> 01:23:27,406 "Υποκοριστικό της Veronica." 1116 01:23:29,992 --> 01:23:32,912 Επιμένω σε όλες τις γυναίκες που έχουν υστερικές στο σαλόνι μου... 1117 01:23:32,995 --> 01:23:34,830 ...φώναξέ με με το χριστιανικό μου όνομα. 1118 01:23:39,126 --> 01:23:41,754 Λοιπόν, φώτισε με, Ντολόρες. 1119 01:23:43,339 --> 01:23:48,052 Τι κάνει μια σκληρή γυναίκα σαν εσένα μέσα στο χάος που βλέπω μπροστά μου; 1120 01:23:52,223 --> 01:23:54,225 Ο Τζο μου έκλεψε τα λεφτά. 1121 01:23:55,768 --> 01:23:58,187 Πήγα να κλείσω τον λογαριασμό μου... 1122 01:23:58,604 --> 01:24:00,815 Ήταν χρήματα που είχα αποταμιεύσει για τη Selena. 1123 01:24:01,774 --> 01:24:05,945 $3.000. Πήγα να το βγάλω και είχε φύγει. 1124 01:24:07,905 --> 01:24:10,032 Λοιπόν, μη με κοιτάς, Ντολόρες. 1125 01:24:10,199 --> 01:24:12,243 Όλα τα λεφτά μου είναι δεμένα σε μετρητά. 1126 01:24:16,455 --> 01:24:18,833 Σχεδιάζοντας να παίξετε στο χρηματιστήριο, ήσουν; 1127 01:24:18,916 --> 01:24:20,459 επρόκειτο να φύγω. 1128 01:24:22,586 --> 01:24:26,882 Θα έπαιρνα τη Selena μαζί μου απόψε πριν επιστρέψει. 1129 01:24:31,220 --> 01:24:32,263 Λοιπόν... 1130 01:24:34,056 --> 01:24:35,891 ...δεν είναι τόσο δραματικό. 1131 01:24:36,892 --> 01:24:39,562 Και γιατί, ακριβώς, τρέχουμε μακριά; 1132 01:24:42,732 --> 01:24:44,567 Λοιπόν, συνέχισε, Ντολόρες. 1133 01:24:45,276 --> 01:24:47,278 Ίσως δεν είμαι τόσο κακός όσο φαίνεται. 1134 01:24:47,695 --> 01:24:49,780 Δώσε μου. Είμαι δικός μου! 1135 01:24:51,115 --> 01:24:52,575 Ω, Θεέ μου. 1136 01:24:52,742 --> 01:24:55,369 Είμαι ο πατέρας σου. Σε έχει πάει, έτσι δεν είναι; 1137 01:24:55,453 --> 01:24:56,912 Τι λες; 1138 01:24:56,996 --> 01:24:58,873 -Τι σου έκανε; - Τίποτα! 1139 01:24:58,956 --> 01:25:01,208 - Σε αγγίζει, έτσι δεν είναι; - Όχι! 1140 01:25:01,292 --> 01:25:02,877 Τι σου έκανε; 1141 01:25:02,960 --> 01:25:05,713 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. Είμαι σημαντικός. 1142 01:25:06,505 --> 01:25:08,507 Άσε με ήσυχο! 1143 01:25:10,259 --> 01:25:11,594 Σκύλα! 1144 01:25:11,677 --> 01:25:13,596 τρελή γριά ψέματα! 1145 01:25:14,513 --> 01:25:16,807 Είσαι ένας γαμημένος ψυχωτικός. 1146 01:25:17,016 --> 01:25:20,436 - Νομίζεις ότι θα το έφτιαχνα; - Αυτό όντως σου έρχεται; 1147 01:25:20,519 --> 01:25:23,647 - Πώς δεν θυμάσαι; -Θυμάμαι να τον χτυπάς! 1148 01:25:23,814 --> 01:25:25,066 Ότι θυμάμαι. 1149 01:25:25,149 --> 01:25:28,819 Θυμάμαι το αίμα στο πρόσωπό του, το ποτό, ο καβγάς, αλλά αυτό; 1150 01:25:28,903 --> 01:25:32,656 - Δεν είσαι υπεύθυνος. - Ο Mackey έχει δίκιο. Είσαι επικίνδυνος. 1151 01:25:32,823 --> 01:25:35,117 - Γάμα σου! -Πρέπει να με πιστέψεις. 1152 01:25:35,284 --> 01:25:36,786 Όχι, δεν το κάνω. 1153 01:25:53,010 --> 01:25:54,053 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 1154 01:25:54,136 --> 01:25:55,554 Πάω στο ξενοδοχείο. 1155 01:25:55,638 --> 01:25:58,432 Η κυρία Devereaux χρειάζεται επιπλέον βοήθεια για την έκλειψη. 1156 01:26:02,728 --> 01:26:06,190 - Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. - Μιλήσαμε για αυτό. 1157 01:26:06,440 --> 01:26:08,984 Δεν με νοιάζει τι συζητήσαμε. 1158 01:26:14,448 --> 01:26:18,119 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν μιλάς στον μπαμπά για τις τρελές σου ιδέες. 1159 01:26:18,327 --> 01:26:19,787 Επιστρέψτε εδώ τώρα! 1160 01:26:19,870 --> 01:26:21,455 Απλά αφήστε με ήσυχο! 1161 01:27:38,157 --> 01:27:40,701 Για 12 ώρες ύπνο, δεν φαίνεσαι τόσο καλά. 1162 01:27:41,369 --> 01:27:43,662 Πρέπει να είμαι στην Αριζόνα. 1163 01:27:44,121 --> 01:27:46,582 Είμαι μια μεγάλη ιστορία και τη χρειάζομαι. 1164 01:27:47,458 --> 01:27:48,793 ξέρω. 1165 01:27:51,462 --> 01:27:53,214 Μάζεψα τα πράγματά σου. 1166 01:27:54,340 --> 01:27:56,801 Είχες πράγματα τριγύρω. 1167 01:27:57,802 --> 01:27:59,804 Ο καφές είναι στη σόμπα. 1168 01:28:34,004 --> 01:28:35,131 Τι είναι αυτό; 1169 01:28:35,339 --> 01:28:38,592 Είμαι η αναφορά του ντετέκτιβ Mackey. Εδώ. 1170 01:28:38,968 --> 01:28:40,344 Δεν το θέλω. 1171 01:28:43,514 --> 01:28:46,308 Πόσο απίστευτα γενναία, μητέρα. 1172 01:28:48,853 --> 01:28:50,855 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 1173 01:28:51,272 --> 01:28:54,442 Θα έχεις το τηλέφωνό σου ενεργοποιήθηκε αύριο. 1174 01:28:54,734 --> 01:28:56,277 Θα πάρω την έκθεση. 1175 01:28:56,444 --> 01:28:58,237 Θα το στείλω με φαξ σε δικηγόρο. 1176 01:28:58,446 --> 01:29:01,157 Μπορείτε να περιμένετε μια κλήση αύριο. 1177 01:29:01,615 --> 01:29:04,160 Και όταν μιλάς σε αυτόν τον δικηγόρο, μητέρα... 1178 01:29:04,410 --> 01:29:06,787 ...καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει. 1179 01:29:06,996 --> 01:29:08,372 Θα χάσετε το πλοίο σας. 1180 01:29:08,956 --> 01:29:10,082 Θέλεις να κρεμαστείς; 1181 01:29:10,166 --> 01:29:13,544 Πηγαίνετε σε αυτήν την έρευνα αύριο και αρχίστε να βγάζετε το στόμα σας. 1182 01:29:23,763 --> 01:29:25,514 Λυπάμαι, μητέρα. 1183 01:29:28,893 --> 01:29:33,022 «Μερικές φορές το να είσαι σκύλα είναι το μόνο πράγμα μια γυναίκα πρέπει να κρατηθεί». 1184 01:30:12,728 --> 01:30:14,438 Σκατά! 1185 01:30:20,444 --> 01:30:23,823 Ελπίζω να το κάνω σωστά, Γιατί δεν έχω δουλέψει ποτέ ξανά. 1186 01:30:24,073 --> 01:30:27,034 Μην κάνουν αυτοί οι Ιάπωνες τα πιο πονηρά μικρογκατζετάκια; 1187 01:30:28,619 --> 01:30:30,037 Κοιμάσαι τώρα, Σελένα... 1188 01:30:30,121 --> 01:30:32,790 ...αλλά ξέρω όταν σηκωθείς, θα φύγεις. 1189 01:30:34,125 --> 01:30:37,586 Μέχρι να το ακούσετε αυτό, Φαντάζομαι ότι είσαι στην Αριζόνα. 1190 01:30:38,003 --> 01:30:40,339 Μέχρι τώρα όλα έχουν ειπωθεί και γίνει. 1191 01:30:42,341 --> 01:30:44,385 Μπορείτε να ξεχάσετε τον δικηγόρο. 1192 01:30:44,468 --> 01:30:47,471 Θα κατέβω αύριο και μιλήστε με αυτούς τους ανθρώπους και... 1193 01:30:48,180 --> 01:30:50,975 ...Δεν το μυρίζω πια. 1194 01:30:51,726 --> 01:30:54,937 σου λέω τώρα τι θα τους πω. 1195 01:30:55,604 --> 01:30:58,232 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να το ακούσεις από πρώτο χέρι, είναι όλο. 1196 01:30:58,315 --> 01:31:00,860 Πόσο μακριά έχει πάει, Ντολόρες; 1197 01:31:02,611 --> 01:31:05,114 Λέει ότι δεν συνέβη ποτέ. 1198 01:31:06,157 --> 01:31:10,161 Και ούρλιαξε και έκλαψε και το αρνήθηκα τόσο άσχημα, ξέρω ότι είναι αλήθεια. 1199 01:31:10,661 --> 01:31:11,996 Θα έπρεπε να... 1200 01:31:13,122 --> 01:31:16,834 Ο τρόπος που συμπεριφέρεται γύρω του, Έπρεπε να το μάθω νωρίτερα. 1201 01:31:17,168 --> 01:31:18,335 Θεέ μου. 1202 01:31:18,461 --> 01:31:20,337 Πόσο μακριά έχει πάει; 1203 01:31:23,299 --> 01:31:25,092 Δεν ήταν πάντα έτσι. 1204 01:31:25,718 --> 01:31:28,095 Όταν ξεκινήσαμε δεν ήταν όνειρο που έγινε πραγματικότητα... 1205 01:31:28,179 --> 01:31:29,680 Την έχει γαμήσει; 1206 01:31:34,101 --> 01:31:35,519 Δεν ξέρω. 1207 01:31:37,021 --> 01:31:38,356 Δεν ξέρω. 1208 01:31:41,359 --> 01:31:44,362 Αλλά αν δεν το έχει, θα το κάνει αρκετά σύντομα. 1209 01:31:45,821 --> 01:31:48,991 Δουλεύει τις βάρκες. Θα επιστρέψει αύριο. 1210 01:31:49,283 --> 01:31:50,743 Αυτά τα λεφτά... 1211 01:31:52,244 --> 01:31:56,749 Θα χρησιμοποιούσα αυτά τα 3.000 $ για να μας πάρω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 1212 01:31:57,041 --> 01:31:59,543 Και πόσο μακριά είναι αυτό, Ντολόρες; 1213 01:31:59,919 --> 01:32:02,338 Jonesport; Μπάνγκορ; 1214 01:32:03,547 --> 01:32:07,218 Ποτέ δεν έχεις πάει πάνω από 50 μίλια μακριά από αυτό το νησί στη ζωή σας. 1215 01:32:09,512 --> 01:32:12,431 Πόσο καιρό νομίζεις θα του πάρει να σε βρει; 1216 01:32:15,768 --> 01:32:19,730 Είμαι ένας καταθλιπτικά αντρικός κόσμος ζούμε, Ντολόρες. 1217 01:32:20,189 --> 01:32:21,399 Ίσως κάνω λάθος. 1218 01:32:21,524 --> 01:32:23,359 Κι αν έχεις δίκιο; 1219 01:32:25,194 --> 01:32:28,364 Οι σύζυγοι πεθαίνουν κάθε μέρα, Ντολόρες. 1220 01:32:28,531 --> 01:32:29,740 Γιατί... 1221 01:32:29,907 --> 01:32:33,828 ...κάποιος μάλλον πεθαίνει αυτή τη στιγμή, ενώ κάθεσαι εδώ και κλαις. 1222 01:32:35,329 --> 01:32:36,872 Πεθαίνουν... 1223 01:32:37,039 --> 01:32:40,042 ...και αφήστε τις γυναίκες τους τα λεφτά τους. 1224 01:32:40,918 --> 01:32:43,045 Θα έπρεπε να ξέρω, έτσι δεν είναι; 1225 01:32:44,422 --> 01:32:48,175 Μερικές φορές οδηγούν στο σπίτι από το διαμέρισμα της ερωμένης τους... 1226 01:32:48,551 --> 01:32:50,928 ...και τα φρένα τους χαλάνε ξαφνικά. 1227 01:32:51,637 --> 01:32:53,597 Ένα ατύχημα Ντολόρες... 1228 01:32:54,432 --> 01:32:57,268 ...μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος μιας δυστυχισμένης γυναίκας. 1229 01:33:50,154 --> 01:33:52,490 Δεν αγαπάς απλώς την bossa nova; 1230 01:33:52,782 --> 01:33:55,659 Τα βρήκα στη Νέα Υόρκη. Απλώς έπρεπε να τα έχω. 1231 01:33:57,161 --> 01:33:58,954 Γεια, πώς είσαι; 1232 01:33:59,163 --> 01:34:02,750 Ακούγεται ένας βομβητής στην κουζίνα. Καλύτερα να το ελέγξεις. 1233 01:34:05,002 --> 01:34:08,339 Λυπάμαι, κυρία Ντόνοβαν. Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1234 01:34:08,506 --> 01:34:10,091 Ω, παρακαλώ. 1235 01:34:10,174 --> 01:34:12,468 Όλα είναι γοητευτικά. 1236 01:34:13,844 --> 01:34:15,805 Φωνάζουν για βροχή. 1237 01:34:15,888 --> 01:34:17,223 Ω, μην ανησυχείς. 1238 01:34:17,390 --> 01:34:19,475 Θα κάνω την έκλειψή μου. 1239 01:34:21,018 --> 01:34:23,062 Σε στέλνω σπίτι, Ντολόρες. 1240 01:34:23,396 --> 01:34:27,024 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά και είμαι όλα υπό έλεγχο. 1241 01:34:27,233 --> 01:34:31,529 Θέλω να πάτε και να μοιραστείτε αυτό το αξιοσημείωτο εμπειρία με τον άντρα σας. 1242 01:34:32,363 --> 01:34:34,198 Θα επιστρέψει, έτσι δεν είναι; 1243 01:34:36,742 --> 01:34:38,202 Ετσι νομίζω. 1244 01:34:40,579 --> 01:34:44,041 Σας έχω δύο θεατές έκλειψης και δύο κουτιά ανακλαστήρα. 1245 01:34:44,417 --> 01:34:47,044 Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσουν σε σένα και στον Τζο. 1246 01:34:50,005 --> 01:34:51,173 Δεν μπορώ. 1247 01:34:52,758 --> 01:34:54,552 Μερικές φορές, Ντολόρες... 1248 01:34:56,012 --> 01:34:59,849 ...μερικές φορές έχεις να είσαι κουκλάρα... 1249 01:34:59,932 --> 01:35:01,183 ...να επιβιώσει. 1250 01:35:02,852 --> 01:35:04,520 Μερικές φορές... 1251 01:35:04,687 --> 01:35:06,564 ...το να είσαι σκύλα... 1252 01:35:06,897 --> 01:35:09,859 ...είναι το μόνο που πρέπει να κολλήσει μια γυναίκα. 1253 01:35:22,204 --> 01:35:23,706 Ευχαριστώ, Βέρα. 1254 01:35:25,666 --> 01:35:27,918 Τώρα, πήγαινε σπίτι. 1255 01:35:28,586 --> 01:35:30,755 Η Παμ και η Σίλα μπορούν να καθαρίσουν. 1256 01:35:30,963 --> 01:35:32,256 Θυμηθείτε... 1257 01:35:32,465 --> 01:35:34,759 ...έκλειψη στις 5:00. 1258 01:35:52,902 --> 01:35:55,112 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 1259 01:35:55,279 --> 01:35:58,407 Πήρα κιάλια. Θα βρω ένα καλό μέρος. 1260 01:36:05,456 --> 01:36:06,791 Ερχομαι! 1261 01:36:09,377 --> 01:36:10,419 Εντάξει! 1262 01:36:16,675 --> 01:36:18,135 Σκατά! 1263 01:36:20,971 --> 01:36:23,140 Συγγνώμη, σκασμός. 1264 01:36:26,435 --> 01:36:28,521 Τι στο διάολο κάνεις πίσω; 1265 01:36:29,980 --> 01:36:31,774 Πήρε το απόγευμα άδεια. 1266 01:36:32,108 --> 01:36:33,567 Καλώς ήρθες και σε σένα σπίτι. 1267 01:36:33,734 --> 01:36:36,445 Μην ξεκινάς από μένα, Ντολόρες. 1268 01:36:36,654 --> 01:36:38,155 Πού είναι η Selena; 1269 01:36:40,491 --> 01:36:42,410 Δουλεύει στο ξενοδοχείο. 1270 01:36:44,453 --> 01:36:46,622 Φαίνεται ότι αγόρασες όλο το κατάστημα. 1271 01:36:46,831 --> 01:36:48,249 Τι είναι όλα αυτά; 1272 01:36:48,416 --> 01:36:50,835 Ένα δώρο για τον εορτασμό της έκλειψης. 1273 01:36:51,711 --> 01:36:53,379 Έκλειψη, σκατά. 1274 01:36:54,171 --> 01:36:57,675 Νιώθω τόσο καλά τελευταία, Σκέφτηκα να μοιραστώ λίγη από την ευτυχία μου. 1275 01:36:57,758 --> 01:37:00,136 Τι έχεις για να νιώθεις χαρούμενος; 1276 01:37:11,939 --> 01:37:13,649 Λοιπόν, Ιησούς Χριστός. 1277 01:37:14,191 --> 01:37:15,443 Δεν το θέλεις; 1278 01:37:15,526 --> 01:37:17,403 Μπορώ πάντα να το ρίχνω στον νεροχύτη. 1279 01:37:23,826 --> 01:37:27,663 Η Βέρα μάς έστειλε μερικά πράγματα για να παρακολουθήσετε την έκλειψη. 1280 01:37:27,997 --> 01:37:29,832 Ναι, σαν να κάνω μια σκατά. 1281 01:37:30,249 --> 01:37:32,084 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 1282 01:37:35,421 --> 01:37:37,673 Απλά προσπαθήστε και απολαύστε τη μέρα. 1283 01:37:38,257 --> 01:37:39,967 Δεν θα είναι δύσκολο. 1284 01:37:55,858 --> 01:37:57,985 Αυτό το πλήθος. Μοιάζει με D-Day. 1285 01:37:58,986 --> 01:38:00,321 Δες τους. 1286 01:38:01,113 --> 01:38:03,866 Όλο το καταραμένο νησί είναι εκεί έξω. 1287 01:38:10,081 --> 01:38:11,499 Ελπίζω να βρέχει. 1288 01:38:11,582 --> 01:38:14,126 Ελπίζω να πέσει τόσο σκληρά τους πνίγει όλους. 1289 01:38:21,926 --> 01:38:24,011 Τι στο διάολο έχει πάρει μέσα σου; 1290 01:38:24,428 --> 01:38:28,432 Δεν θα γίνει τίποτα πια παρά ένας κεραυνός που διασχίζει τον ήλιο. 1291 01:38:28,557 --> 01:38:31,435 Φάε, Τζο, πριν σε νικήσουν οι μύγες. 1292 01:39:24,447 --> 01:39:26,407 Εντάξει, πάμε. 1293 01:39:29,994 --> 01:39:31,495 Γεια, Ντι! 1294 01:39:32,246 --> 01:39:36,459 Δεν είναι αυτό που όλοι εσείς και όλοι οι υπόλοιποι από αυτούς οι ανόητοι περίμεναν; 1295 01:39:37,334 --> 01:39:39,628 Καλύτερα να βγάλεις τον πισινό σου εδώ. 1296 01:39:56,729 --> 01:39:57,730 Θεέ μου. 1297 01:40:04,362 --> 01:40:06,947 Εξαφανίζεται, εντάξει. 1298 01:40:12,536 --> 01:40:14,663 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 1299 01:40:15,831 --> 01:40:18,542 Μήπως κάποιος εφηύρε ένα χάπι; θα θεραπεύσει την άσχημη; 1300 01:40:24,799 --> 01:40:27,426 Τα λεφτά τα ξέρεις στον τραπεζικό λογαριασμό της Selena; 1301 01:40:29,387 --> 01:40:31,764 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 1302 01:40:32,264 --> 01:40:33,891 Το πήρες. 1303 01:40:42,108 --> 01:40:44,026 Μη φαίνεσαι ξινή. 1304 01:40:48,781 --> 01:40:51,450 - Υποθέτω ότι είναι πολύ αστείο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1305 01:40:52,702 --> 01:40:55,579 Σε κορόιδεψα σωστά και σωστά, έτσι δεν είναι; 1306 01:40:56,080 --> 01:40:58,416 Με κορόιδεψες για πολλά, Τζο... 1307 01:40:58,791 --> 01:41:01,001 ...αλλά υποθέτω ότι τελικά σε πρόλαβα. 1308 01:41:01,085 --> 01:41:03,421 Ξοδέψατε ήδη 500 $ από αυτό. 1309 01:41:04,547 --> 01:41:06,382 Σε τι πήγε, Τζο; 1310 01:41:07,091 --> 01:41:08,092 Πόκερ; 1311 01:41:08,592 --> 01:41:09,927 Μπύρα; 1312 01:41:11,262 --> 01:41:13,389 Ορίστε, με πουλάτε απότομα. 1313 01:41:13,597 --> 01:41:15,349 Διατέθηκε για το σχολείο. 1314 01:41:15,599 --> 01:41:19,437 Πέταξες όλα τα λεφτά μας, μπορεί και εσύ τρέξε μέσα από το δικό της, όσο είσαι σε αυτό. 1315 01:41:19,645 --> 01:41:22,231 Σχολείο, σκατά. 1316 01:41:26,318 --> 01:41:29,447 Δεν μπορείς να σκουπίσεις ούτε τον κώλο σου για $3.000 αυτές τις μέρες. 1317 01:41:31,657 --> 01:41:34,410 Πέρασα τη μέρα με τον κόσμο στην τράπεζα. 1318 01:41:34,744 --> 01:41:36,871 Αποδεικνύεται ότι δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1319 01:41:36,954 --> 01:41:38,330 Πες τους ψέματα. 1320 01:41:38,456 --> 01:41:40,458 Κάντε τους να παραβιάσουν τους κανόνες τους. 1321 01:41:41,625 --> 01:41:43,294 Τι πήγες και έκανες; 1322 01:41:43,461 --> 01:41:46,505 Πήρα όλα αυτά τα χρήματα μου δόθηκε αμέσως πίσω σε μετρητά. 1323 01:41:46,881 --> 01:41:49,633 Όλα εκτός από τα $500 που τσαντίσατε. 1324 01:41:49,842 --> 01:41:51,969 Οπότε μπορείς απλά να πας και να γαμήσεις τον εαυτό σου. 1325 01:41:52,136 --> 01:41:55,306 Αυτό είναι αν μπορείτε να πάρετε αυτό το χαλαρό παλιό noodle δικό σου να σηκωθείς. 1326 01:41:57,308 --> 01:42:00,644 Σου είπα τι θα έκανα αν δεν σταματούσες να είσαι φρέσκος μαζί μου! 1327 01:42:00,728 --> 01:42:02,104 Δεν το έκανα; 1328 01:42:02,938 --> 01:42:04,899 Με πιστεύεις τώρα, έτσι; 1329 01:42:05,024 --> 01:42:07,234 Ναί. Ναι, Τζο! 1330 01:42:18,704 --> 01:42:20,164 Ω, Θεέ μου. 1331 01:42:24,168 --> 01:42:25,503 Δείτε το. 1332 01:42:26,879 --> 01:42:28,172 Ένα αστέρι. 1333 01:42:31,884 --> 01:42:33,177 Ένα αστέρι. 1334 01:42:33,386 --> 01:42:37,181 Θα δείτε πολλά από αυτά αν δεν ξεκινήσετε Πες μου πού είναι αυτά τα χρήματα. 1335 01:42:37,515 --> 01:42:38,849 Αυτή τη στιγμή! 1336 01:42:39,517 --> 01:42:41,018 το έθαψα... 1337 01:42:41,894 --> 01:42:43,187 ...στην αυλή. 1338 01:42:44,647 --> 01:42:45,898 Έξω από το γήπεδο. 1339 01:42:46,190 --> 01:42:49,652 Πάμε να το φέρεις πίσω εκεί που ανήκει, γιατί δεν το κάνουμε; 1340 01:42:51,654 --> 01:42:55,157 Πίστεψέ με, καλύτερα να υπάρχει και το τελευταίο σεντ του. 1341 01:42:56,158 --> 01:42:59,995 Καλύτερα να γλιτώσεις τη μεγάλη κουβέντα για τους φίλους σας στο κουρείο! 1342 01:43:00,162 --> 01:43:02,581 Αναρωτιέμαι αν θα το σκεφτούν εισαι τοσο κολατσι... 1343 01:43:02,665 --> 01:43:05,292 ...όταν ανακαλύψουν τον μοναδικό γάιδαρο μπορείς να πάρεις... 1344 01:43:05,376 --> 01:43:07,962 ...ανήκει στην 13χρονη κόρη σου! 1345 01:43:09,839 --> 01:43:12,925 - Δεν ξέρω τι λες. - Αλήθεια; 1346 01:43:13,217 --> 01:43:18,222 Τότε πώς γίνεται να μοιάζεις με τον διάβολο τους άρπαξε σταφίδες που λες μπαλάκια; 1347 01:43:21,892 --> 01:43:24,270 Είναι ψεύτρα. Είναι μια μικρή ψεύτρα. 1348 01:43:24,854 --> 01:43:26,397 Και ένα θεό πείραγμα. 1349 01:43:29,734 --> 01:43:31,444 Πώς τα κατάφερες, Τζο; 1350 01:43:33,946 --> 01:43:36,240 Μετά από όλα όσα έκανα για εκείνη... 1351 01:43:37,199 --> 01:43:40,244 ...βγάζει έτσι, λέγοντας ψέματα όπως... 1352 01:43:41,245 --> 01:43:43,873 Όταν επιστρέψει, θα πάρω τη ζώνη μου. 1353 01:43:45,583 --> 01:43:46,959 Θα πάρω τη ζώνη μου. 1354 01:43:47,251 --> 01:43:51,338 Το μόνο που θα πάρεις είναι μια μεγάλη διαδρομή στη φυλακή Shawshank... 1355 01:43:51,589 --> 01:43:53,215 ...για παιδική παρενόχληση! 1356 01:43:53,341 --> 01:43:54,759 Καταραμένη σκύλα! 1357 01:43:59,764 --> 01:44:02,767 Όσο περισσότερο τρέχεις, τόσο χειρότερα θα είμαι. 1358 01:44:02,975 --> 01:44:04,477 Φύγε από μένα! 1359 01:44:12,902 --> 01:44:15,654 Θα πάρεις την αποπληρωμή σου τώρα, σκύλα. 1360 01:44:15,821 --> 01:44:18,366 Και θα σου κοστίσω περισσότερο από χρήματα! 1361 01:44:18,532 --> 01:44:19,909 Είσαι δικός μου τώρα! 1362 01:44:33,422 --> 01:44:36,634 Δώσε μου το χέρι σου πριν πέσω μέσα, παρακαλώ! 1363 01:44:37,468 --> 01:44:40,012 Βοήθησέ με πριν πέσω μέσα, στο διάολο! 1364 01:44:41,263 --> 01:44:43,349 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 1365 01:44:44,517 --> 01:44:45,518 Που πάτε; 1366 01:44:45,601 --> 01:44:48,771 Θεέ μου, τι κάνεις; Ντι, έλα! 1367 01:44:49,772 --> 01:44:52,566 Που πάτε; Τι κάνεις; 1368 01:44:57,613 --> 01:44:58,948 Παρακαλώ! 1369 01:45:00,825 --> 01:45:02,118 Σκύλα! 1370 01:45:02,535 --> 01:45:04,412 Ορκίζομαι, θα πεθάνεις. 1371 01:45:07,873 --> 01:45:09,333 Βοήθεια, κάποιος! 1372 01:45:09,667 --> 01:45:11,419 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ. 1373 01:45:11,836 --> 01:45:13,337 Βοήθεια! 1374 01:45:14,839 --> 01:45:16,298 Βοήθεια, κάποιος! 1375 01:45:16,841 --> 01:45:19,051 - Ω, διάολε! - Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 1376 01:45:19,260 --> 01:45:23,347 Σκύλα! Ω, απλά ελπίζεις καλύτερα Δεν βγαίνω έξω. 1377 01:45:56,505 --> 01:45:59,508 Η έκλειψη διήρκεσε εξήμισι λεπτά. 1378 01:45:59,925 --> 01:46:02,553 Είπαν ότι ήταν κάποιο είδος δίσκου. 1379 01:46:03,512 --> 01:46:06,932 Ήταν κάτι πολύ περισσότερο από ένα κεραυνό περνώντας πέρα από τον ήλιο. 1380 01:46:08,351 --> 01:46:10,186 Ήταν όμορφα. 1381 01:46:16,942 --> 01:46:18,611 Έκαψα το φόρεμα... 1382 01:46:19,111 --> 01:46:21,822 ...και έριξα το μπουκάλι του ουίσκι έξω κοντά στο πηγάδι. 1383 01:46:22,239 --> 01:46:26,619 Άρχισα να ρωτάω τους ανθρώπους αν είχαν δει τον Τζο σε ένα λυγιστή κάπου. 1384 01:46:26,952 --> 01:46:29,413 Εκτός από την εμφάνιση του Mackey και κάνει μπελάδες... 1385 01:46:29,497 --> 01:46:31,999 ...ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 1386 01:46:38,881 --> 01:46:40,466 αυτό έγινε... 1387 01:46:40,549 --> 01:46:41,926 ...σαφή και αληθινή. 1388 01:46:42,009 --> 01:46:44,637 Και δεν με νοιάζει πια ποιος το ξέρει. 1389 01:46:45,471 --> 01:46:47,723 Μάλλον το μόνο που με ενδιαφέρει... 1390 01:46:48,599 --> 01:46:50,726 ...το μόνο που με ένοιαζε... 1391 01:46:50,976 --> 01:46:53,270 ...είναι ότι είσαι σώος και αβλαβής. 1392 01:46:55,064 --> 01:46:56,440 σου είπα ψέματα. 1393 01:46:58,651 --> 01:47:00,569 Και είπα ψέματα στον εαυτό μου. 1394 01:47:01,612 --> 01:47:03,781 Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσω τον αυλητή. 1395 01:47:56,000 --> 01:47:57,334 Πάμε λοιπόν. 1396 01:47:58,419 --> 01:48:00,296 Ένας καφές, $1. 1397 01:48:01,839 --> 01:48:03,799 Από $5. 1398 01:48:09,180 --> 01:48:13,684 Εντάξει, ένας καφές, ένα ζεστό κακάο, θα είναι 60 σεντς. 1399 01:48:14,727 --> 01:48:16,979 McCrea, δεν αξίζει το μισό. 1400 01:48:19,065 --> 01:48:20,483 Ορίστε. 1401 01:48:59,730 --> 01:49:02,817 Φαίνεσαι αρκετά ψυχρός να σκαρφαλώσει μέσα σε ένα κοχύλι αχιβάδας. 1402 01:49:04,402 --> 01:49:06,195 Εδώ, αυτό θα σας ζεστάνει. 1403 01:49:13,285 --> 01:49:14,995 Τι συμβαίνει, δεν το θέλετε; 1404 01:49:15,079 --> 01:49:16,706 Είμαι ζεστή σοκολάτα για σένα. 1405 01:49:16,789 --> 01:49:19,583 Έλα, ας βγάλουμε την κορυφή. 1406 01:49:20,584 --> 01:49:22,712 Έχεις αυτό το μικρό πράγμα που σου δίνω; 1407 01:49:23,003 --> 01:49:24,672 Ke's ρίξε μια ματιά σε αυτό. 1408 01:49:25,589 --> 01:49:27,925 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο, Selena. 1409 01:49:29,093 --> 01:49:31,387 Η μητέρα μου το πήρε από τη μητέρα της. 1410 01:49:31,554 --> 01:49:33,973 Ξέρεις, δεν θα το δώσω μόνο σε κανέναν. 1411 01:49:34,056 --> 01:49:36,600 Είμαι πολύ ξεχωριστός για σένα, εντάξει, γλυκιά μου; 1412 01:49:37,727 --> 01:49:38,602 Εδώ. 1413 01:49:38,769 --> 01:49:39,937 Πάρτε το. 1414 01:49:40,104 --> 01:49:42,273 Είμαι ένα πολύ ιδιαίτερο πράγμα για σένα. 1415 01:49:43,649 --> 01:49:44,775 Τα χέρια σου είναι κρύα; 1416 01:49:44,859 --> 01:49:46,569 Είμαι εντάξει. 1417 01:49:47,737 --> 01:49:50,614 - Ορίστε, δώσε μου τα χέρια σου. - Είμαι καλά. 1418 01:49:52,783 --> 01:49:54,660 Δεν θα μας δει κανείς, γλυκιά μου. 1419 01:49:54,994 --> 01:49:56,787 Εδώ. Ερχομαι. Δώσε μου τα χέρια σου. 1420 01:49:56,871 --> 01:49:58,622 Θα χυθεί το κακάο μου. 1421 01:49:58,831 --> 01:50:00,332 Θεέ μου. 1422 01:50:01,834 --> 01:50:03,627 Θα σου αγοράσω άλλο ένα. 1423 01:50:03,961 --> 01:50:06,505 - Έλα, άσε με να σου στεγνώσω τα χέρια. - Εντάξει. 1424 01:50:07,089 --> 01:50:09,425 Θεέ μου. Το χάν σου κρυώνει. 1425 01:50:10,843 --> 01:50:12,136 Δεν μπορώ. 1426 01:50:12,303 --> 01:50:13,471 Δεν μπορώ. 1427 01:50:21,354 --> 01:50:23,064 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ. 1428 01:50:31,906 --> 01:50:34,575 Έλα τώρα. Ξέρεις πώς να το κάνεις. σου έδειξα. 1429 01:50:34,658 --> 01:50:37,828 Θυμάσαι πώς σου έδειξα; Κανείς δεν θα μας δει. 1430 01:50:39,830 --> 01:50:40,998 Έλα μωρό μου. 1431 01:50:41,082 --> 01:50:42,375 Θυμάσαι; 1432 01:50:47,880 --> 01:50:50,091 Θυμάσαι πώς σου έδειξα; 1433 01:50:52,802 --> 01:50:53,886 Παρακαλώ. 1434 01:50:54,512 --> 01:50:55,680 Ερχομαι. 1435 01:50:57,139 --> 01:50:58,641 Έλα, αυτό είναι. 1436 01:50:58,766 --> 01:51:00,476 Ω, αυτό είναι. 1437 01:51:00,643 --> 01:51:02,520 Είσαι το καλό μου κορίτσι. 1438 01:51:03,020 --> 01:51:04,814 Σε αγαπώ, Σελένα. 1439 01:51:05,606 --> 01:51:07,191 Είσαι το καλό μου κορίτσι. 1440 01:51:10,861 --> 01:51:12,863 Θέλετε την αλλαγή σας ή τι; 1441 01:51:18,244 --> 01:51:20,413 Όχι. Το κρατάς. 1442 01:51:54,405 --> 01:51:56,741 Θα τη σκότωνα, Σεβασμιώτατε. 1443 01:51:57,491 --> 01:51:59,035 Προσπάθησε να το κάνει μόνη της... 1444 01:51:59,118 --> 01:52:01,078 ...αλλά ήταν ακόμα ζωντανή. 1445 01:52:01,370 --> 01:52:04,081 Με παρακάλεσε να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε. 1446 01:52:05,791 --> 01:52:08,044 Δεν ήξερα αν μπορούσα να το κάνω ή όχι. 1447 01:52:08,586 --> 01:52:11,756 Μέχρι να γύρισα από την κουζίνα ήταν νεκρή. 1448 01:52:12,089 --> 01:52:14,342 Μόνο καλή σου τύχη, υποθέτω. 1449 01:52:16,719 --> 01:52:19,513 Μου λένε ότι παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου στο συμβούλιο. 1450 01:52:19,805 --> 01:52:20,931 Ναι, κύριε. 1451 01:52:21,474 --> 01:52:24,810 Σας λέω, έχω παντρευτεί ανθρώπους που έφεραν δικηγόρους μαζί τους. 1452 01:52:25,895 --> 01:52:27,772 Απλώς να το τελειώσουμε. 1453 01:52:29,815 --> 01:52:32,109 Πριν υπογράψω την αναφορά του ντετέκτιβ Μακί... 1454 01:52:32,234 --> 01:52:35,446 ...υπάρχουν μερικά πράγματα Θα ήθελα να μου διευκρινίσει. 1455 01:52:35,821 --> 01:52:37,239 Η κυρία Κλέιμπορν... 1456 01:52:37,448 --> 01:52:39,033 ...Έχω πολλούς μάρτυρες... 1457 01:52:39,116 --> 01:52:43,913 ...που λένε ότι ήταν παρόντες πότε απείλησες τη ζωή της Βέρα Ντόνοβαν. 1458 01:52:45,456 --> 01:52:46,957 Τώρα αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1459 01:52:47,083 --> 01:52:50,544 Γιατί δεν προχωράς και με ρωτάς τι θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1460 01:52:50,628 --> 01:52:53,339 Σε εύθετο χρόνο, η κα Κλέιμπορν. Σε εύθετο χρόνο. 1461 01:52:54,256 --> 01:52:57,301 - Είναι αλήθεια ότι έκανες αυτές τις απειλές; -Φυσικά, είμαι αλήθεια. 1462 01:52:57,593 --> 01:52:59,512 Σου είπε η ίδια το Σάββατο. 1463 01:52:59,679 --> 01:53:01,889 λυπάμαι. Αυτή είναι μια κλειστή ακρόαση. 1464 01:53:03,516 --> 01:53:07,561 Η γυναίκα που κάθεται εκεί, αυτή χωρίς δικηγόρο, αυτή είναι η μητέρα μου. 1465 01:53:07,645 --> 01:53:11,023 Αυτό δεν είναι δίκη. Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ μαζί της. 1466 01:53:12,525 --> 01:53:13,984 Selena St. George. 1467 01:53:14,110 --> 01:53:17,405 Μη σταματάς. Απλώς να το ολοκληρώσουμε και να επιστρέψουμε στην ηπειρωτική χώρα. 1468 01:53:17,530 --> 01:53:20,574 Αυτή η αναφορά είναι ελλιπής. Ίσως πριν υπογράψετε σε αυτό... 1469 01:53:20,658 --> 01:53:23,786 Είμαστε στη μέση μιας ερώτησης εδώ, Δεσποινίς Άγιος Γεώργιος. 1470 01:53:24,203 --> 01:53:26,330 Η μητέρα μου δεν σκότωσε τη Βέρα Ντόνοβαν. 1471 01:53:26,622 --> 01:53:29,709 Αυτό είναι αστείο. Έχω 30 σελίδες εδώ που λένε ότι το έκανε. 1472 01:53:29,792 --> 01:53:31,794 Αυτό το πράγμα είναι εντελώς περιστασιακό. 1473 01:53:32,169 --> 01:53:35,506 Έχω καλύψει αρκετές δικαστικές αίθουσες να ξέρει ότι δεν έχει αδιάσειστα στοιχεία. 1474 01:53:35,589 --> 01:53:38,843 Λεπτομερής; Samuel Marchant, σελίδα 6! 1475 01:53:39,552 --> 01:53:41,637 Πες του τι δεν υπάρχει στην αναφορά. 1476 01:53:41,721 --> 01:53:45,016 Πέρασες όλο το Σαββατοκύριακο να βρεις δικηγόρο. 1477 01:53:45,224 --> 01:53:47,810 Τι δεν υπάρχει στην έκθεση; 1478 01:53:50,146 --> 01:53:52,398 Αυτές οι δύο γυναίκες αγαπούσαν η μία την άλλη. 1479 01:53:55,651 --> 01:53:57,153 Α, αλήθεια; 1480 01:53:58,696 --> 01:54:01,490 Τώρα αυτό είναι κάτι που θα θέλαμε να ακούσουμε. 1481 01:54:02,533 --> 01:54:03,993 Αυτό είναι κάτι... 1482 01:54:04,076 --> 01:54:06,954 ... σίγουρα μας έλειψε στην έρευνά μας... 1483 01:54:07,371 --> 01:54:08,748 ...δεν είναι, Φρανκ; 1484 01:54:11,125 --> 01:54:14,670 Γιατί δεν μας το λες για αυτή τη μεγάλη αμοιβαία στοργή; 1485 01:54:16,422 --> 01:54:18,257 Οι προσωπικές σας παρατηρήσεις. 1486 01:54:19,550 --> 01:54:21,969 Πώς τα πήγαιναν καλά όταν το επισκεφτήκατε; 1487 01:54:22,595 --> 01:54:25,056 Χριστούγεννα, γενέθλια, γιορτές... 1488 01:54:25,723 --> 01:54:29,560 ...όποτε μπορούσες να σκιστείς από το δικαστικό σας ρεπορτάζ. 1489 01:54:31,270 --> 01:54:33,606 Γιατί δεν μας το λέτε, δεσποινίς Άη Γιώργη; 1490 01:54:35,107 --> 01:54:37,735 Πότε ήταν η τελευταία σας επίσκεψη; 1491 01:54:41,614 --> 01:54:42,698 Δεσποινίδα; 1492 01:54:46,035 --> 01:54:47,661 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 1493 01:54:51,374 --> 01:54:53,709 Πρέπει να έχεις λίγη μνήμη. 1494 01:54:55,252 --> 01:54:57,963 Αυτές οι γυναίκες ήταν μαζί για 22 χρόνια. 1495 01:54:58,339 --> 01:55:00,758 Η μητέρα μου πέρασε τα τελευταία 10 φροντίζοντας για τη Βέρα... 1496 01:55:00,841 --> 01:55:03,678 ...24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο... 1497 01:55:04,178 --> 01:55:05,638 ... για $80 την εβδομάδα. 1498 01:55:05,805 --> 01:55:07,682 Θα πρέπει να τα παρατήσετε όσο είστε μπροστά. 1499 01:55:07,765 --> 01:55:10,059 Λέει ότι μισούσαν ο ένας τον άλλον. 1500 01:55:10,309 --> 01:55:13,938 Θέλω να μάθω αν μισείτε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ γιατί μείνατε μαζί; 1501 01:55:14,730 --> 01:55:16,357 Υπήρχαν και άλλες δουλειές... 1502 01:55:16,607 --> 01:55:17,775 ...καλύτερες δουλειές. 1503 01:55:18,943 --> 01:55:20,945 Γιατί να περάσεις 20 χρόνια κόλασης; 1504 01:55:22,071 --> 01:55:24,532 - Γιατί, μητέρα; - Σας παρακαλώ, δεσποινίς, αυτό είναι ντροπιαστικό. 1505 01:55:24,615 --> 01:55:27,201 Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας, δεν είσαι; 1506 01:55:27,493 --> 01:55:29,203 Ξέρουμε ότι δεν το επισκέφτηκα ποτέ. 1507 01:55:29,995 --> 01:55:31,372 Ποιος το έκανε; 1508 01:55:31,455 --> 01:55:34,625 Τα τελευταία χρόνια, ποιος άλλος ήταν σε αυτό το σπίτι; 1509 01:55:36,085 --> 01:55:37,753 Ο Doc Collin ερχόταν μια φορά το μήνα. 1510 01:55:37,837 --> 01:55:39,880 Μην ξεχνάτε τον Sammy Marchant. 1511 01:55:41,257 --> 01:55:44,343 Κανείς άλλος δεν έδινε δεκάρα είτε έζησαν είτε πέθαναν. 1512 01:55:44,844 --> 01:55:46,804 Το μόνο που είχαν ήταν ο ένας τον άλλον. 1513 01:55:47,430 --> 01:55:49,432 Γι' αυτό μείνατε μαζί. 1514 01:55:50,266 --> 01:55:52,893 Θέλω να πω, είναι αυτό που κάνεις όταν μισείς κάποιον; 1515 01:55:52,977 --> 01:55:55,271 Ανταλλάσσεις τη ζωή σου με... 1516 01:55:56,188 --> 01:55:58,899 ...τι, 20 σεντς την ώρα μόνο για να συνεχίσουν; 1517 01:55:59,150 --> 01:56:01,402 Σας παρακαλώ, όλα αυτά είναι πολύ συγκινητικά. 1518 01:56:02,486 --> 01:56:05,823 Αλλά 1.600.000 δολάρια... 1519 01:56:06,866 --> 01:56:09,035 ...είναι λίγο περισσότερο από 20 σεντς την ώρα. 1520 01:56:09,118 --> 01:56:11,328 Η μητέρα μου δεν έμαθε ποτέ για τη διαθήκη. 1521 01:56:12,038 --> 01:56:14,874 Έλα, δεσποινίς Άγιος Γεώργιος. 1522 01:56:15,041 --> 01:56:18,127 Η διαθήκη είναι οκτώ ετών. 1523 01:56:18,502 --> 01:56:19,837 Ήσουν εκεί, Φρανκ. 1524 01:56:19,962 --> 01:56:22,423 Όταν ο Μάκι της είπε για τη διαθήκη. 1525 01:56:22,506 --> 01:56:23,591 Νομίζεις ότι ήξερε; 1526 01:56:23,674 --> 01:56:25,051 Δεν δικάζεται. 1527 01:56:25,134 --> 01:56:27,011 Ούτε η μητέρα μου. 1528 01:56:27,428 --> 01:56:29,013 Αστυφύλακας; 1529 01:56:36,187 --> 01:56:38,981 Φαινόταν αρκετά έκπληκτη, υποθέτω... 1530 01:56:39,690 --> 01:56:41,025 ...σε μένα. 1531 01:56:44,945 --> 01:56:46,155 Έτσι το είδα. 1532 01:56:50,451 --> 01:56:52,995 Θέλετε να πιστέψουμε ότι ήταν καλύτεροι φίλοι... 1533 01:56:53,079 --> 01:56:56,957 ...και μόνος για οκτώ χρόνια και δεν το μίλησαν ποτέ; 1534 01:56:57,541 --> 01:57:00,878 Νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν μυστικά πολύ περισσότερο από οκτώ χρόνια. 1535 01:57:01,045 --> 01:57:04,340 Ένα μυστικό 1.600.000 $; 1536 01:57:04,423 --> 01:57:05,716 Ερχομαι! 1537 01:57:07,385 --> 01:57:09,970 Γνωρίζατε για τη διαθήκη, Κυρία Κλάιμπορν; 1538 01:57:11,722 --> 01:57:13,182 Όχι κύριε. 1539 01:57:14,350 --> 01:57:18,688 Η Βέρα ξεκαθάρισε ότι σχεδίαζε. να τα πάρει όλα μαζί της όταν πήγε. 1540 01:57:18,938 --> 01:57:22,525 Σκέφτηκα ότι όταν πέθαινε θα υπήρχε λίγο πλυντήριο και ένα πηγάδι. 1541 01:57:22,608 --> 01:57:24,276 Δεν είναι βολικό; 1542 01:57:24,360 --> 01:57:26,028 Δεν την πιστεύεις; 1543 01:57:26,612 --> 01:57:28,739 Τότε σου λέω, ντετέκτιβ. 1544 01:57:28,823 --> 01:57:32,368 Μπορεί να είμαστε παρόντες ενός πραγματικά προικισμένου εγκληματικού μυαλού. 1545 01:57:32,451 --> 01:57:35,079 Για οκτώ χρόνια είναι μια καρδιά μακριά... 1546 01:57:35,162 --> 01:57:37,581 ...από το να είναι η πιο πλούσια γυναίκα στο νησί. 1547 01:57:37,957 --> 01:57:39,250 Τι κάνει λοιπόν; 1548 01:57:39,625 --> 01:57:42,294 Περιμένει ένα χρόνο και να αφήσει τη Βέρα να πνιγεί στην μπανιέρα; 1549 01:57:42,753 --> 01:57:44,380 Τρία χρόνια την πεινά; 1550 01:57:44,463 --> 01:57:46,048 Σκάβεις πιο βαθιά. 1551 01:57:46,132 --> 01:57:47,883 Να την πνίξεις στον ύπνο της; 1552 01:57:48,259 --> 01:57:49,552 Να τη ναρκωτικά; 1553 01:57:51,095 --> 01:57:54,724 Το σχέδιο της μητέρας μου είναι πολύ πιο λαμπρό από αυτό. 1554 01:57:55,307 --> 01:58:00,604 Περιμένει μέσα από οκτώ χρόνια ταψιά, σφουγγαράκια, πάνες και πληγές κατάκλισης. 1555 01:58:01,063 --> 01:58:04,567 Περιμένει οκτώ χρόνια μέχρι τη Βέρα έχει ήδη το ένα πόδι στον τάφο. 1556 01:58:04,650 --> 01:58:05,901 Τότε τι κάνει; 1557 01:58:05,985 --> 01:58:08,195 - Ξέρουμε. - Αυτή είναι η θεωρία σου, έτσι δεν είναι; 1558 01:58:08,279 --> 01:58:10,740 Περίμενε οκτώ χρόνια να την πετάξει από τις σκάλες. 1559 01:58:10,823 --> 01:58:12,867 Ναί. Για να μοιάζει με ατύχημα. 1560 01:58:12,950 --> 01:58:16,662 Ατύχημα; Λεηλάτησε την κουζίνα για πλάστη. 1561 01:58:16,746 --> 01:58:17,747 Ηρεμώ! 1562 01:58:17,830 --> 01:58:20,708 Πώς θα χτυπήσει μέχρι θανάτου τη Βέρα μοιάζει με ατύχημα; 1563 01:58:20,791 --> 01:58:23,336 Την έπιασε πανικός, όπως κάνεις εσύ τώρα. 1564 01:58:29,925 --> 01:58:32,553 Ο Sammy Marchant έφερε το ταχυδρομείο κάθε μέρα το μεσημέρι. 1565 01:58:32,636 --> 01:58:34,388 - Γιατί να μην περιμένεις; -Την πανικοβλήθηκε. 1566 01:58:34,472 --> 01:58:37,183 - Ήξερε ότι έπρεπε να τελειώσει... - Πώς το ξέρεις; 1567 01:58:37,266 --> 01:58:38,851 Δεκατεσσάρων ετών εμπειρία. 1568 01:58:38,934 --> 01:58:41,103 - Ποτέ δεν έκανες λάθος. - Όχι όταν μετρούσε. 1569 01:58:41,187 --> 01:58:45,024 - Σωστά, είσαι 85 για 86, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι. 1570 01:58:45,191 --> 01:58:48,527 - Μία περίπτωση μακριά από ένα τέλειο ρεκόρ. - Αυτή η έκθεση είναι η αλήθεια. 1571 01:58:48,611 --> 01:58:52,239 Αλήθεια; Μαλακίες! Γιατί δεν του το λες γιατί είμαστε πραγματικά εδώ; 1572 01:58:59,663 --> 01:59:01,540 Προχωρώ. 1573 01:59:03,918 --> 01:59:05,294 Πες του. 1574 01:59:12,843 --> 01:59:14,637 Γιατί το έχει ξανακάνει. 1575 01:59:15,012 --> 01:59:18,391 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάποιο προηγούμενο κακούργημα εδώ, Τζον; 1576 01:59:23,938 --> 01:59:25,439 Όχι, δεν υπάρχει. 1577 01:59:25,523 --> 01:59:27,650 Δεν θα την κατηγορούσαν. 1578 01:59:36,075 --> 01:59:37,743 Πριν από δεκαοκτώ χρόνια... 1579 01:59:39,412 --> 01:59:41,122 ...ο πατέρας μου ήπιε σκωτσέζικο... 1580 01:59:41,205 --> 01:59:42,748 ...και έπεσε σε ένα πηγάδι. 1581 01:59:43,749 --> 01:59:46,794 Ο ντετέκτιβ Μάκι δεν σκέφτηκε ήταν ένα ατύχημα, το οποίο είναι... 1582 01:59:47,336 --> 01:59:49,171 ...γιατί είμαστε εδώ σήμερα. 1583 01:59:51,257 --> 01:59:53,300 Τι νομίζεις, Selena; 1584 01:59:56,887 --> 01:59:59,056 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1585 02:00:02,268 --> 02:00:04,353 Σε έλεγα σκύλα. 1586 02:00:06,063 --> 02:00:08,482 Είπες ότι πιστεύεις ότι μοιάζουμε πολύ. 1587 02:00:08,691 --> 02:00:10,109 Και είχες δίκιο. 1588 02:00:11,527 --> 02:00:14,613 Έχουμε περάσει και οι δύο τα τελευταία 18 χρόνια διώκοντας αυτή τη γυναίκα. 1589 02:00:15,906 --> 02:00:17,491 Βγήκαμε εδώ... 1590 02:00:18,075 --> 02:00:19,869 ...Ξέρω ότι το έκανα... 1591 02:00:20,161 --> 02:00:22,288 ...πιστεύοντας ότι ήταν ένοχη. 1592 02:00:22,913 --> 02:00:26,042 Ξεχάσαμε αυτή η υπόθεση για τη Βέρα Ντόνοβαν... 1593 02:00:26,584 --> 02:00:27,918 ...όχι ο πατέρας μου. 1594 02:00:28,127 --> 02:00:30,921 Και τι θα γινόταν αν δεν ήταν ατύχημα; 1595 02:00:31,756 --> 02:00:33,049 Κοίτα... 1596 02:00:35,968 --> 02:00:38,804 ...ειναι 18 χρονια. 1597 02:00:40,222 --> 02:00:42,892 Δεν ξέρω τι σου έκανε αυτό... 1598 02:00:44,060 --> 02:00:46,520 ...αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, με έχω καταναλώσει. 1599 02:00:48,397 --> 02:00:51,484 Έχω ζήσει με αυτό κάθε μέρα της ζωής μου. 1600 02:00:53,402 --> 02:00:54,945 Κάθε μέρα. 1601 02:00:59,450 --> 02:01:00,785 Αλλά ήταν λάθος... 1602 02:01:01,202 --> 02:01:03,496 ...και δεν θα το κάνω άλλο. 1603 02:01:06,082 --> 02:01:08,626 Και αν μπορώ να το πω αυτό, Θεέ μου... 1604 02:01:09,418 --> 02:01:10,920 ...δεν μπορείς; 1605 02:01:17,426 --> 02:01:19,220 Δεν σκότωσε τη Βέρα Ντόνοβαν. 1606 02:01:19,804 --> 02:01:22,473 Έχεις βγει εδώ και ψάχνεις για ένα όπλο καπνίσματος. 1607 02:01:22,723 --> 02:01:24,141 Δεν υπάρχει ένα. 1608 02:01:24,350 --> 02:01:28,187 Το μόνο που έχετε είναι μια περιγραφή 30 σελίδων μιας αυτοκτονίας. 1609 02:01:28,396 --> 02:01:29,980 σε ρωταω... 1610 02:01:30,356 --> 02:01:31,816 ...ως έντιμος άνθρωπος... 1611 02:01:34,610 --> 02:01:36,487 ...με όλη σου την εμπειρία... 1612 02:01:37,405 --> 02:01:38,823 ...όλα αυτά που έχετε δει... 1613 02:01:40,324 --> 02:01:41,909 ...θα ήμασταν εδώ τώρα... 1614 02:01:41,992 --> 02:01:45,371 ...αν ήταν κάποιος άλλος από την Dolores Claiborne; 1615 02:01:47,331 --> 02:01:49,625 Αυτή η αναφορά είναι η αλήθεια! 1616 02:02:14,775 --> 02:02:19,530 Θα ήθελα να το ξέρεις αν πας να δοκιμάσεις με αυτό, θα αποτύχεις ξανά. 1617 02:02:20,531 --> 02:02:23,659 Καλύτερα να αναρωτηθείτε πώς θέλετε να ολοκληρώσετε την καριέρα σας. 1618 02:02:24,201 --> 02:02:26,495 Έχω έναν μακρύ κατάλογο δικηγόρων της Νέας Υόρκης... 1619 02:02:26,579 --> 02:02:31,167 ... ποιος θα ήθελε να σε πάρει και αυτή η υπόθεση χώρια ενώπιον ενόρκων. 1620 02:02:36,589 --> 02:02:37,715 Μητέρα... 1621 02:02:37,840 --> 02:02:39,592 Έλα, πάμε. 1622 02:02:39,925 --> 02:02:41,719 Δεν μπορούν να σε βλάψουν άλλο. 1623 02:02:45,139 --> 02:02:46,432 Γιάννης; 1624 02:02:46,640 --> 02:02:48,184 Αυτό είναι το παιχνίδι σου με μπάλα. 1625 02:02:49,060 --> 02:02:51,437 Θα το αφήσω σε εσάς. 1626 02:02:58,569 --> 02:03:00,029 Ερχομαι. 1627 02:03:00,863 --> 02:03:02,198 ηρθε η ωρα. 1628 02:04:03,759 --> 02:04:05,970 Ακόμα κι όταν κάνω ζέστη εδώ, κρυώνω. 1629 02:04:08,973 --> 02:04:11,434 Δεν θα είναι έτσι στην Αριζόνα. 1630 02:04:18,649 --> 02:04:20,151 Δεν υπάρχει Αριζόνα. 1631 02:04:23,446 --> 02:04:25,197 Δεν χρειάζεται να πάω. 1632 02:04:25,865 --> 02:04:27,533 Ήταν ένα ψέμα. 1633 02:04:30,286 --> 02:04:31,954 Ο συντάκτης μου... 1634 02:04:32,830 --> 02:04:34,957 ...η ιστορία, το βιβλίο... 1635 02:04:35,124 --> 02:04:36,500 ...τέλειωσαν όλα. 1636 02:04:42,340 --> 02:04:44,967 Πρέπει ακόμα να ανησυχώ για σένα; 1637 02:04:51,182 --> 02:04:53,642 Δεν ξέρω πώς να νιώσω για το τι έκανες. 1638 02:04:55,144 --> 02:04:56,520 Ίσως δεν θα το κάνω ποτέ. 1639 02:05:03,152 --> 02:05:05,112 Αλλά ξέρω ότι το έκανες για μένα. 1640 02:05:20,836 --> 02:05:23,297 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 1641 02:05:25,883 --> 02:05:27,385 Προχωρώ. 1642 02:05:27,593 --> 02:05:29,595 Δεν θα με χάσεις. 1643 02:05:32,139 --> 02:05:33,766 Συνέχισε.