1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,126 --> 00:00:55,126
Doamnelor și domnilor,

4
00:00:55,292 --> 00:01:00,292
Am facut filmul
suntem pe cale să prezentăm.

5
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
Dar vă rog să veniți și să răsfoiți
acest album cu mine.

6
00:01:04,917 --> 00:01:06,667
Aceasta este doamna.

7
00:01:08,792 --> 00:01:10,376
Acesta este Monsieur.

8
00:01:12,501 --> 00:01:17,709
Sunt domnul și doamna Corniche,
prieteni ai lui Monsieur şi Madamei.

9
00:01:19,834 --> 00:01:23,834
Iată-ne, toți trei.
Aceasta este cameristă.

10
00:01:25,584 --> 00:01:27,292
Acesta este bucătarul.

11
00:01:29,292 --> 00:01:31,334
Și acesta este cu adevărat al tău.

12
00:01:34,917 --> 00:01:38,376
Mai este un domn
care nu este în film

13
00:01:38,542 --> 00:01:41,501
dar pe care trebuie să-l menționez.
Iată-l.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,459
El este compozitor.
Muzica pe care o auzi este a lui.

15
00:01:51,417 --> 00:01:56,209
Apoi este domnul Bachelet,
director de iluminat,

16
00:01:56,376 --> 00:02:01,292
numit și cameraman.
Este un om remarcabil.

17
00:02:01,459 --> 00:02:06,459
Domnul Gernolle a înregistrat sunetul
și merită credit.

18
00:02:06,626 --> 00:02:11,834
Să numim și fata de continuitate,
Jeanne Etiévent,

19
00:02:12,001 --> 00:02:13,667
editorul, Myriam,

20
00:02:13,834 --> 00:02:16,667
și asistentul, Gilles Grangier.

21
00:02:16,834 --> 00:02:20,292
Guy Lacourt a fost administratorul nostru.

22
00:02:20,667 --> 00:02:25,251
Seturile au fost proiectate
de domnul Jean Perrier.

23
00:02:25,417 --> 00:02:27,292
Am uitat pe cineva?

24
00:02:27,501 --> 00:02:32,501
Vă doresc un timp plăcut
in compania noastra.

25
00:02:33,667 --> 00:02:35,584
Venire!

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,084
Chartreuse, iubirea mea?

27
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
Niște vin?

28
00:02:40,376 --> 00:02:41,417
Nu.

29
00:02:41,667 --> 00:02:43,084
Nu, mulțumesc.

30
00:02:43,292 --> 00:02:44,709
o voi face.

31
00:02:44,917 --> 00:02:47,251
Oferi tu însuți ceea ce vrei.

32
00:02:47,459 --> 00:02:48,667
Ce altceva mai este?

33
00:02:48,876 --> 00:02:49,876
Ce-i asta?

34
00:02:50,042 --> 00:02:52,459
Povestea furtului de smarald.

35
00:02:52,626 --> 00:02:53,667
Oh, da.

36
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
Desigur, bănuiau
cameristă.

37
00:02:56,876 --> 00:02:59,209
- Și nu a fost ea?
- Era.

38
00:03:01,584 --> 00:03:04,209
Oh, ce acum?

39
00:03:04,417 --> 00:03:06,376
Asta o va învăța.

40
00:03:18,376 --> 00:03:21,959
Să vorbim despre
plecarea de maine.

41
00:03:22,167 --> 00:03:25,167
Pot să înțeleg
de ce ești atât de nerăbdător.

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,751
Dar Deauville fără valet

43
00:03:28,959 --> 00:03:30,417
este înfricoșător.

44
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Madame a sunat?

45
00:03:32,959 --> 00:03:34,084
Benedictina noastră?

46
00:03:34,292 --> 00:03:36,001
Oh, scuze, doamnă.

47
00:03:40,959 --> 00:03:43,917
Să aruncăm o privire la știri.

48
00:03:48,167 --> 00:03:51,792
„Cook, 35 de ani, nu poate părăsi Parisul.

49
00:03:51,959 --> 00:03:54,584
„Scrie-i lui B.
11 bis rue Marbeau."

50
00:03:54,751 --> 00:03:58,376
Augustin pleacă
noua ei slujbă din nou.

51
00:03:58,542 --> 00:04:00,251
Ea nu rămâne niciodată.

52
00:04:00,459 --> 00:04:05,876
Adèle va face salonul și
sala de mese. Madeleine va servi.

53
00:04:06,042 --> 00:04:10,001
Și aș putea să mă asum
un curățenie dimineața.

54
00:04:10,167 --> 00:04:13,626
Oricum, s-a hotărât.
Plecăm mâine.

55
00:04:14,167 --> 00:04:18,042
Îmi pare rău pentru benedictin,
am uitat complet.

56
00:04:18,251 --> 00:04:22,126
Nu trebuie să uite niciodată,
Madeleine. Multumesc.

57
00:04:28,084 --> 00:04:31,542
„Valet, 42 de ani,
1200 de franci pe lună.”

58
00:04:31,709 --> 00:04:33,584
Asta înseamnă exagerarea.

59
00:04:33,751 --> 00:04:36,751
- Ce au vrut?
- Benedictina.

60
00:04:36,917 --> 00:04:40,251
Au 7 lichioruri acolo
dar ei voiau altul.

61
00:04:40,417 --> 00:04:42,667
Era lângă dulap

62
00:04:42,834 --> 00:04:46,876
dar a trebuit să mă deranjeze.
Sincer!

63
00:04:47,084 --> 00:04:49,709
Și vor să ne placă!

64
00:04:50,084 --> 00:04:52,042
Despre ce vorbeau?

65
00:04:52,376 --> 00:04:56,167
Despre noi!
Despre ce altceva ar mai vorbi?

66
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Ori de câte ori intrăm,
vorbesc despre noi.

67
00:04:59,667 --> 00:05:02,167
Dacă nu vor mai vorbi,
a fost rău.

68
00:05:02,376 --> 00:05:05,667
Dacă vor continua,
asa vom auzi.

69
00:05:05,834 --> 00:05:08,792
Se prefac că nu ne-au văzut

70
00:05:09,001 --> 00:05:11,542
și aruncați mici pepite precum:

71
00:05:11,709 --> 00:05:16,376
„Doamna Unul și așa a găsit o bijuterie
la 600 de franci pe lună!"

72
00:05:16,542 --> 00:05:20,876
Sau: „Oameni care îmi fură
nu rezista 24 de ore.”

73
00:05:21,042 --> 00:05:23,209
Acesta este al 9-lea meu loc de muncă.

74
00:05:23,376 --> 00:05:28,542
Și toți șefii mei au vorbit
erau bani și servitori.

75
00:05:28,709 --> 00:05:32,501
- Dacă nu vâslesc.
- Ce zici de burlac

76
00:05:32,667 --> 00:05:35,792
unde ai stat un an?
- Asta a fost diferit.

77
00:05:35,959 --> 00:05:39,126
S-a căsătorit cu succesorul meu.
Nu ti-am spus?

78
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
- Nu.
- Am auzit despre asta acum o săptămână.

79
00:05:41,792 --> 00:05:44,376
- O cunoaştem?
- Nu. E belgiană.

80
00:05:44,542 --> 00:05:45,959
Atunci de ce nu tu?

81
00:05:46,126 --> 00:05:49,042
Poate că nu era pregătit acum 2 ani.

82
00:05:49,209 --> 00:05:53,334
- Sau a rămas însărcinată.
- Ai plecat prea devreme.

83
00:05:53,501 --> 00:05:57,376
Mi-ar fi ajuns.
Am stat cu el 18 luni.

84
00:05:57,542 --> 00:06:01,792
Ce am primit, în afară de salarii?
20 de franci o dată!

85
00:06:01,959 --> 00:06:03,917
Nici nu era atât de des.

86
00:06:04,126 --> 00:06:06,417
Nu îmi place asta cu șefii.

87
00:06:07,042 --> 00:06:08,834
Au prea multe idei.

88
00:06:09,001 --> 00:06:12,001
Credem că ne plac ca femei,

89
00:06:12,167 --> 00:06:16,501
dar nu. Ei spun,
— Nu, ține-ți șorțul pe tine.

90
00:06:16,667 --> 00:06:20,667
E doar viciu,
nu se transformă niciodată în dragoste.

91
00:06:20,834 --> 00:06:25,376
- Uneori se căsătoresc cu noi, totuși.
- Deci nu trebuie să ne plătească!

92
00:06:25,584 --> 00:06:27,459
Ce spuneau, atunci?

93
00:06:27,626 --> 00:06:30,626
- Călătoria lor la Deauville, desigur.
- Și?

94
00:06:30,792 --> 00:06:34,167
Ea a spus că pleacă
mâine va veni orice.

95
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
- Fără valet?
- Da.

96
00:06:35,792 --> 00:06:36,792
nu merg!

97
00:06:36,959 --> 00:06:38,917
Hai, nu te supăra.

98
00:06:39,251 --> 00:06:44,251
Au spus-o în fața mea
să ne sune. Nu sunt prosti.

99
00:06:45,417 --> 00:06:48,834
- Au vrut să vorbim despre asta.
- Atunci hai să!

100
00:06:49,001 --> 00:06:54,209
Nu te enerva. Cât ești de nervos!
Trebuie să fie aragazul.

101
00:06:54,376 --> 00:06:57,251
Asculta.
Când se dezbracă,

102
00:06:57,417 --> 00:07:01,209
Îi voi spune ce cred.
- Ce vei spune?

103
00:07:01,376 --> 00:07:05,751
„Madame a crezut că Deauville?
este de 4 ori mai mare decât aici?"

104
00:07:05,917 --> 00:07:06,751
Asta e corect.

105
00:07:06,917 --> 00:07:10,126
„Și cu 2 camere de oaspeți
și 6 invitați,

106
00:07:10,292 --> 00:07:12,959
"nu ne putem face treaba cum trebuie."

107
00:07:13,126 --> 00:07:15,417
Și poți să-i spui că e bucătar

108
00:07:15,584 --> 00:07:19,292
nu poate funcționa bine
dacă nu e în bucătărie.

109
00:07:19,459 --> 00:07:24,376
As vrea sa stiu daca
călătoria merge înainte sau nu.

110
00:07:24,542 --> 00:07:27,792
- Sunt trei azi.
- Nu, patru.

111
00:07:28,376 --> 00:07:31,209
Au încă o speranță, ține cont.

112
00:07:31,376 --> 00:07:35,001
Au menționat un valet
care venea în seara asta.

113
00:07:35,167 --> 00:07:39,042
Da, dar e ora 10.
Nu va veni acum.

114
00:07:54,667 --> 00:07:59,834
A greșit să-l concedieze pe Emile.
Ea nu va găsi altul ca el.

115
00:08:00,001 --> 00:08:03,626
Poate că nu vrea.
Între noi,

116
00:08:03,792 --> 00:08:05,334
a mers un pic departe.

117
00:08:05,501 --> 00:08:08,084
- Te vei arde!
- Nu, e în regulă.

118
00:08:08,251 --> 00:08:11,251
A lua un trabuc e OK
dar nu in fiecare zi!

119
00:08:11,417 --> 00:08:12,876
Asta nu a fost inteligent.

120
00:08:13,042 --> 00:08:16,792
Așa a fost cu toate.
Lichiorurile!

121
00:08:16,959 --> 00:08:19,209
Lucrul care nu mi-a plăcut

122
00:08:19,376 --> 00:08:22,459
a fost că a băut
direct din sticlă.

123
00:08:22,626 --> 00:08:26,459
Nu m-am atins niciodată
puful ei de orez.

124
00:08:26,626 --> 00:08:29,626
Dacă nu am pudră,
O să iau puțin din a ei

125
00:08:29,792 --> 00:08:31,751
cu cornul de pantofi.

126
00:08:31,917 --> 00:08:35,001
- Dar puful ei este al ei, vezi?
- Da.

127
00:08:35,167 --> 00:08:38,626
Mă duc să fac ordine.
Dacă îi lăsăm în pace,

128
00:08:38,792 --> 00:08:42,292
vor ajunge la ceva
și ne întârzie.

129
00:08:42,459 --> 00:08:44,501
- Dar cafeaua mea?
- Uimitor.

130
00:08:44,667 --> 00:08:47,417
- Și ale lor?
- „Vile”, a spus ea.

131
00:08:47,584 --> 00:08:51,001
Asta e cam mult.
Dar e adevărat că e rău.

132
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
Ea vrea să mâncăm mai întâi.

133
00:08:53,459 --> 00:08:57,042
Al doilea nu e la fel de bun,
deci primesc apa de vase.

134
00:08:57,251 --> 00:08:59,209
Nu, nu, nu!

135
00:08:59,626 --> 00:09:02,626
Îmi pare rău că îți stau în cale,
dar...

136
00:09:02,792 --> 00:09:04,751
Sunt absolut sigur.

137
00:09:04,917 --> 00:09:07,251
- Să eliberez?
- Dacă îți place.

138
00:09:07,417 --> 00:09:10,751
E o nebunie să mergi fără valet.

139
00:09:10,917 --> 00:09:15,667
Intenționez să primesc din plin
și vreau un bărbat la masă.

140
00:09:16,792 --> 00:09:19,292
Nu lua așa de rău, draga mea,

141
00:09:19,459 --> 00:09:22,626
ci o femeie
nu este suficient de puternic pentru a o face.

142
00:09:22,834 --> 00:09:28,501
Cel mai bine ar fi să aplici pe rue Marbeau
pe măsură ce Augustin pleacă.

143
00:09:28,709 --> 00:09:34,001
O doamnă în situația ta nu ar trebui să fie
fără valet în Deauville.

144
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
Vezi?

145
00:09:35,251 --> 00:09:38,251
Limbile s-ar clătina
în celelalte vile.

146
00:09:38,751 --> 00:09:39,917
unt...

147
00:09:40,084 --> 00:09:44,167
Cât a fost untul azi?
34 de franci.

148
00:09:45,917 --> 00:09:47,042
oua...

149
00:09:48,751 --> 00:09:50,042
36.

150
00:09:51,126 --> 00:09:52,626
Pulpa de miel...

151
00:09:54,417 --> 00:09:57,876
67 de franci. Și ieftin la preț.

152
00:09:58,084 --> 00:09:59,792
Lucrurile sunt rele!

153
00:09:59,959 --> 00:10:03,751
Monsieur spune că nu vor merge
fără valet.

154
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
Deci e OK. Rămânem!

155
00:10:12,709 --> 00:10:15,834
- Vreau să te întreb două lucruri.
- Continuă.

156
00:10:16,001 --> 00:10:19,542
- Ce înseamnă 7 și 8?
- 15, de obicei.

157
00:10:19,709 --> 00:10:23,667
Și... crezi
se iubesc cu adevarat?

158
00:10:23,834 --> 00:10:28,917
Ei? Glumești! Au făcut-o și ei
mult de câștigat fiind împreună.

159
00:10:29,084 --> 00:10:32,667
Ea vrea doar să se căsătorească cu ea.
În cei 3 ani împreună,

160
00:10:32,834 --> 00:10:36,709
asta e tot ce a căutat.
Ea a renuntat la actorie.

161
00:10:36,876 --> 00:10:39,376
Nu este o mare pierdere pentru teatru.

162
00:10:39,542 --> 00:10:42,251
Dacă toți cei fără talent
a renuntat la actorie...

163
00:10:42,417 --> 00:10:44,876
Dar a fost un sacrificiu pentru ea.

164
00:10:45,042 --> 00:10:47,251
Vrea să fie doamna Montignac.

165
00:10:47,417 --> 00:10:51,667
Chestia este că toate eforturile ei
par să-l oprească.

166
00:10:51,834 --> 00:10:53,876
Dar ii place la ea.

167
00:10:54,084 --> 00:10:58,459
Poți simți că este flatat
a avea o amantă stilată.

168
00:10:58,667 --> 00:11:02,209
Dar ce legătură are asta cu dragostea?

169
00:11:02,417 --> 00:11:05,251
Poate s-ar iubi

170
00:11:05,459 --> 00:11:07,376
dacă miza nu ar fi atât de mare.

171
00:11:15,459 --> 00:11:19,834
Iubește din mai multe motive
nu este dragoste.

172
00:11:20,001 --> 00:11:22,876
- Eşti foarte inteligent.
- Așa cred.

173
00:11:23,042 --> 00:11:27,292
- Va sfârşi prin a se căsători cu ea?
- Când nu o mai iubește.

174
00:11:37,792 --> 00:11:41,126
Oh? Nu poate fi încă bărbatul meu.

175
00:11:47,501 --> 00:11:49,584
- Madame Cléry?
- Asta e aici.

176
00:11:49,751 --> 00:11:52,459
Sunt un valet.

177
00:11:52,626 --> 00:11:56,751
- Ce? Sunt prea târziu?
- Nu. La timp.

178
00:11:56,917 --> 00:11:59,126
strigătele tale m-au speriat.

179
00:11:59,292 --> 00:12:01,876
O să-i spun doamnei.
Cine te-a trimis?

180
00:12:02,042 --> 00:12:04,292
Agenția din rue Boissière.

181
00:12:04,459 --> 00:12:05,834
Ce face ea?

182
00:12:06,001 --> 00:12:11,334
Am un cablu la ora 8
spunându-mi să vin înainte de 11.

183
00:12:11,501 --> 00:12:13,459
- În regulă.
- Corect, atunci.

184
00:12:13,626 --> 00:12:17,459
- Stai jos, o să-i spun doamnei.
- Corect... Psst!

185
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
tu ai fost?

186
00:12:19,209 --> 00:12:22,459
Da. Ascultă:
cum e aici?

187
00:12:22,626 --> 00:12:25,042
- În ce fel?
- Ca loc de muncă.

188
00:12:25,209 --> 00:12:29,042
- Foarte bine, de ce?
- Aş pleca dacă nu.

189
00:12:29,209 --> 00:12:32,542
- Are dreptate.
- Este o poziţie foarte frumoasă.

190
00:12:32,709 --> 00:12:34,042
Bine, bine.

191
00:12:34,209 --> 00:12:36,459
- Psst!
- Mai sunt?

192
00:12:36,626 --> 00:12:39,709
Așteaptă o secundă.
Te grăbești destul de mult!

193
00:12:39,876 --> 00:12:42,459
Inca ceva:
cati suntem?

194
00:12:42,626 --> 00:12:44,001
- Slujitori?
- Da.

195
00:12:44,167 --> 00:12:47,792
Eu, camerista și tu.
Și șoferul.

196
00:12:47,959 --> 00:12:50,667
Foarte bun.
Și câți dintre ei?

197
00:12:50,834 --> 00:12:53,001
- Unul dintre ei.
- Ce?

198
00:12:53,167 --> 00:12:55,834
O doamnă care trăiește singură.

199
00:12:56,001 --> 00:12:57,876
- Păi?
- Pot fi.

200
00:12:58,042 --> 00:13:00,084
- Corect. Mă duc, atunci.
- Psst!

201
00:13:00,459 --> 00:13:02,459
- Nu ai terminat?
- Nu.

202
00:13:02,667 --> 00:13:06,459
Așteaptă. Inainte de a sti
dacă mă potrivesc,

203
00:13:06,626 --> 00:13:11,709
As vrea sa stiu daca ma potrivesc cu a ta.
Nu-mi plac problemele.

204
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
Mă vrei aici?

205
00:13:13,917 --> 00:13:15,751
- Sigur!
- Desigur!

206
00:13:15,917 --> 00:13:18,417
Serios?
Trebuie să-mi spui

207
00:13:18,584 --> 00:13:22,709
înainte de a fi urât.
Nu voi forța problema.

208
00:13:22,876 --> 00:13:26,251
De ce am fi vreodată urâți?

209
00:13:26,417 --> 00:13:30,667
Nu știu. Poate ai prefera
era o femeie...

210
00:13:30,834 --> 00:13:34,792
- De fapt, deloc!
- Daca nu te superi...

211
00:13:34,959 --> 00:13:36,626
- Dimpotrivă!
- Nu!

212
00:13:36,792 --> 00:13:39,459
Bine, atunci hai să mergem.
Psst!

213
00:13:41,917 --> 00:13:43,209
Multumesc.

214
00:13:44,501 --> 00:13:46,917
Luați greutatea de pe picioare.

215
00:13:47,084 --> 00:13:48,709
Cu siguranță, doamnă.

216
00:13:52,042 --> 00:13:54,876
- Nu... geanta mică.
- Mulţumesc.

217
00:14:12,542 --> 00:14:16,334
- Ești liber?
- De acum 9 zile. De ce?

218
00:14:16,501 --> 00:14:19,709
Plecăm mâine
pentru vila din Deauville.

219
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
Se potrivește?

220
00:14:21,001 --> 00:14:24,001
Foarte bine.
Nu cunosc Deauville.

221
00:14:26,876 --> 00:14:29,709
Oare șeful
cere referințe?

222
00:14:29,876 --> 00:14:33,417
- Da. Nu ai niciunul?
- Da, multe.

223
00:14:33,626 --> 00:14:35,084
Madame așteaptă.

224
00:14:35,667 --> 00:14:36,876
Asta e bine.

225
00:14:37,042 --> 00:14:39,959
Îți las căciula mea mică.

226
00:14:40,376 --> 00:14:42,751
Ai grijă de asta, îmi place.

227
00:14:45,584 --> 00:14:47,126
Au spus: "Ah!"

228
00:14:47,292 --> 00:14:49,626
- Mă cunosc?
- Nu!

229
00:14:49,834 --> 00:14:51,959
Cere-le 700 de franci pe lună.

230
00:14:52,126 --> 00:14:55,167
- Voiam să cer 800.
- Oh?

231
00:15:11,209 --> 00:15:13,542
Te rog intra.

232
00:15:16,209 --> 00:15:18,459
- Ești liber?
- Da, doamnă.

233
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
- Poți pleca mâine din Paris?
- Da.

234
00:15:22,001 --> 00:15:25,167
- Cât de mult pe lună?
- 800 franci, cu dulap.

235
00:15:26,542 --> 00:15:29,584
- Ai referinte?
- Desigur.

236
00:15:29,751 --> 00:15:31,417
Aici, te rog.

237
00:15:58,959 --> 00:16:01,917
- Te-am prins!
- Nu, ce urmează!

238
00:16:02,084 --> 00:16:06,376
De ce îți faci părul?
Ce e în neregulă să-l placi?

239
00:16:06,542 --> 00:16:07,376
Și Victor?

240
00:16:07,542 --> 00:16:11,167
Nu ar fi prima dată
l-ai înșelat.

241
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Nu l-am înșelat niciodată pe Victor.

242
00:16:13,626 --> 00:16:16,626
Ce ai făcut cu Marcel?

243
00:16:16,792 --> 00:16:19,084
- Marcel?
- Fostul şofer.

244
00:16:19,459 --> 00:16:23,667
l-am uitat,
demonstrează că nu contează.

245
00:16:23,834 --> 00:16:28,584
El este mai bun decât Marcel.
Nu e rău în felul lui.

246
00:16:28,751 --> 00:16:31,501
- Crezi că e urât?
- Nu am spus asta.

247
00:16:31,667 --> 00:16:34,334
Dar nu sunt pasionat de valeți.

248
00:16:34,501 --> 00:16:38,417
Un bărbat fără mustață
seamănă prea mult cu un spectacol.

249
00:16:38,584 --> 00:16:42,209
- Îmi plac băieții mari.
- Fiecare după ea.

250
00:16:42,376 --> 00:16:43,667
- Dar...
- Taci!

251
00:16:44,334 --> 00:16:45,876
Se deschide o ușă.

252
00:16:46,459 --> 00:16:48,626
- Se întoarce.
- Atât de curând?

253
00:16:48,792 --> 00:16:50,834
- Speriat?
- Nu fi prost.

254
00:16:52,751 --> 00:16:54,417
Este stabilit?

255
00:16:54,626 --> 00:16:59,667
Așa cred. m-a întrebat
să aștept aici 5 minute.

256
00:16:59,834 --> 00:17:02,834
Fără îndoială, ca să poată discuta.

257
00:17:03,001 --> 00:17:05,917
Da. Sau vor suna
ultimul dvs. angajator.

258
00:17:06,084 --> 00:17:07,084
crezi?

259
00:17:07,251 --> 00:17:09,834
Pot fi.
Asta fac de obicei.

260
00:17:10,001 --> 00:17:12,167
Nu-i putem opri.

261
00:17:12,792 --> 00:17:15,751
De ce ai spus „o doamnă singură”?

262
00:17:15,917 --> 00:17:16,917
Ea este una.

263
00:17:17,084 --> 00:17:20,084
Atunci cine este domnul cu ea?

264
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
Iubitul ei.

265
00:17:21,251 --> 00:17:23,042
Ce prost sunt! Da.

266
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Scuzați-mă.
Dar trăiesc împreună?

267
00:17:26,876 --> 00:17:30,376
El ia masa aici
dar doarme la el.

268
00:17:30,542 --> 00:17:34,417
Ei locuiesc doar complet împreună
in tara.

269
00:17:34,584 --> 00:17:37,251
Așa că nu este o proastă totală.

270
00:17:37,417 --> 00:17:40,792
Nu trebuie să spui asta.
Și nu am făcut-o.

271
00:17:40,959 --> 00:17:43,709
- O domnișoară așa.
- Bine pentru ea.

272
00:17:43,876 --> 00:17:46,167
Arata destul de potrivit.

273
00:17:46,334 --> 00:17:48,917
Nu te-ai gândi niciodată
era la teatru.

274
00:17:49,084 --> 00:17:51,667
- În seara asta?
- Nu, ca actriță.

275
00:17:51,834 --> 00:17:55,376
- Nu? Oh.
- Nu mai mult de un an în urmă.

276
00:17:55,542 --> 00:18:00,251
Atunci de ce pune ea în aer?
Ca să mă căsătoresc cu el.

277
00:18:00,417 --> 00:18:03,709
- A văzut imediat.
- Nu a fost atât de greu.

278
00:18:03,876 --> 00:18:07,417
Sefii sunt ciudati.
Ei te cheama,

279
00:18:07,584 --> 00:18:10,501
te uită în sus și în jos,
pune o mulțime de întrebări,

280
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
răspundem ce ne place,
si s-a rezolvat.

281
00:18:13,834 --> 00:18:17,584
Le cunoaștem
dar ei nu știu cine suntem.

282
00:18:17,751 --> 00:18:19,001
Foarte adevărat.

283
00:18:19,167 --> 00:18:22,001
De ce crezi că este?

284
00:18:22,167 --> 00:18:26,292
Cred că este pentru că...
Cum o pot pune?

285
00:18:26,459 --> 00:18:30,167
Asta sunt întrebările
te intreaba ei

286
00:18:30,334 --> 00:18:34,292
sunt mai importante
decât răspunsurile pe care le dăm.

287
00:18:34,459 --> 00:18:36,167
Nu înțeleg.

288
00:18:36,334 --> 00:18:40,459
Nici eu, mi-e teamă.
Nu este ușor să spui cum te simți.

289
00:18:40,626 --> 00:18:45,126
Dar asta spun eu:
cel care pune întrebările

290
00:18:45,292 --> 00:18:47,709
se dă mereu pe sine.

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,376
Cel care ascultă îl vede venind,
în timp ce celălalt vorbește.

292
00:18:52,542 --> 00:18:57,459
Cred că este în principal asta.
Nu crezi?

293
00:18:57,709 --> 00:18:58,542
Corect.

294
00:18:58,709 --> 00:19:01,376
- Ai inteles?
- Foarte bine. Nu-i așa?

295
00:19:01,542 --> 00:19:04,209
- Încep.
- E drăguţă.

296
00:19:04,376 --> 00:19:09,501
Fii bun și stai afară
să văd dacă sună.

297
00:19:09,667 --> 00:19:11,667
- Cu plăcere.
- Îmi pare rău că vă deranjez.

298
00:19:11,834 --> 00:19:13,459
Glumești!

299
00:19:14,084 --> 00:19:15,917
Ce crezi?

300
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
E foarte drăguță.

301
00:19:17,417 --> 00:19:20,709
- Nu, şeful.
- Ar trebui să cred.

302
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
Are niște ochi minunați!

303
00:19:22,751 --> 00:19:27,751
Doar că tind să prefer blondele,
mai greu dacă este posibil.

304
00:19:38,542 --> 00:19:39,584
Nici un răspuns.

305
00:19:39,792 --> 00:19:42,459
Bun. Uită de asta.

306
00:19:43,292 --> 00:19:47,417
Arată bine.
Excelenta referinta. Este suficient.

307
00:19:47,626 --> 00:19:50,584
Ea suna
dar nimeni nu a răspuns.

308
00:19:50,751 --> 00:19:54,542
Multumesc.
Un lucru... Vorbeam.

309
00:19:54,709 --> 00:20:00,126
Există o asemănare uluitoare
între el şi Montignac.

310
00:20:00,292 --> 00:20:02,001
- Glumești!
- Nu.

311
00:20:02,167 --> 00:20:06,042
Am vazut doar fotografii
dar arata ca...

312
00:20:06,209 --> 00:20:07,751
De ce râzi?

313
00:20:07,917 --> 00:20:09,626
El este, Montignac!

314
00:20:09,792 --> 00:20:11,584
- Ministrul?
- Da!

315
00:20:11,751 --> 00:20:14,084
Atunci nu este de mirare.

316
00:20:14,251 --> 00:20:17,167
Omul acela e ministrul?

317
00:20:17,334 --> 00:20:20,876
Arată foarte potrivit,
pentru un ministru.

318
00:20:21,042 --> 00:20:22,834
El este foarte drăguț.

319
00:20:23,001 --> 00:20:27,209
- Îl sunăm pe domnul ministru?
- Din când în când.

320
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Jumătate din timp.
Cel mai bine nu exagerați.

321
00:20:32,292 --> 00:20:34,126
Asta trebuie să fie pentru tine.

322
00:20:35,126 --> 00:20:38,959
- Cu cine ai fost?
- Contesa Diepchinska.

323
00:20:39,126 --> 00:20:42,292
- engleza?
- Dimpotrivă.

324
00:20:42,459 --> 00:20:47,792
Adică, era algeriancă
care s-a căsătorit cu un rus.

325
00:20:47,959 --> 00:20:53,459
Cine a murit. Îmi pare rău. Un om minunat,
făcut să trăiască 100 de ani.

326
00:20:53,626 --> 00:20:56,376
Ar fi trebuit să-l vezi
ziua în care a murit.

327
00:20:56,542 --> 00:20:59,751
Cine s-ar fi gândit
asta 6 ore mai tarziu...

328
00:20:59,917 --> 00:21:02,459
- Cum a murit?
- Zdrobit.

329
00:21:03,167 --> 00:21:07,501
Așa că ți-am spus despre
nașterea și moartea lui deodată.

330
00:21:08,709 --> 00:21:11,792
- Deci ai plecat?
- Locul meu?

331
00:21:11,959 --> 00:21:17,209
Da si nu. Am convenit să ne despărțim,
cum se spune...

332
00:21:20,626 --> 00:21:21,626
S-a rezolvat.

333
00:21:21,792 --> 00:21:23,084
A sunat înapoi?

334
00:21:23,251 --> 00:21:25,917
- Nu, te angajează!
- Serios?

335
00:21:26,084 --> 00:21:28,292
Ea nu a spus asta!

336
00:21:28,542 --> 00:21:32,459
Se poate?
Și vă spun sincer...

337
00:21:32,626 --> 00:21:35,459
Ai făcut o impresie foarte bună.

338
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
Nu sunt surprins.

339
00:21:37,251 --> 00:21:40,876
Și pe măsură ce acceptați termenii,

340
00:21:41,042 --> 00:21:42,584
poți dormi aici.
- Corect.

341
00:21:42,751 --> 00:21:45,917
- Să fiu gata în zori.
- Foarte bine.

342
00:21:46,084 --> 00:21:50,917
- Ai o cămașă de noapte?
- Am adus unul în geantă.

343
00:21:51,751 --> 00:21:55,001
- Unde e camera mea?
- Lângă al meu.

344
00:21:55,167 --> 00:21:58,542
Ca la Deauville,
unde au vedere la grădină.

345
00:21:58,709 --> 00:22:01,542
Aici avem 2 camere la strada.

346
00:22:01,709 --> 00:22:04,084
Două?
Dar bucătarul?

347
00:22:04,251 --> 00:22:06,126
Ea este căsătorită.

348
00:22:06,292 --> 00:22:10,251
- Cuvântul meu!
- Și ea nu doarme aici.

349
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Ei bine, bine.

350
00:22:11,584 --> 00:22:14,209
S-a căsătorit cu un polițist
3 ani in urma.

351
00:22:14,376 --> 00:22:17,167
- Are doar 3 ani?
- Nu, acum 3 ani!

352
00:22:19,042 --> 00:22:21,667
Ideea unui mic sergent!

353
00:22:21,834 --> 00:22:24,126
- Camera ta...
- Ne râdem.

354
00:22:24,292 --> 00:22:25,292
E aici,

355
00:22:25,542 --> 00:22:27,834
în vârful scărilor.

356
00:22:28,042 --> 00:22:29,542
E minunat.

357
00:22:29,709 --> 00:22:31,876
Poți veni și pleca după cum vrei.

358
00:22:32,042 --> 00:22:34,709
Madame ne permite să ieșim noaptea?

359
00:22:34,876 --> 00:22:37,167
Nu te superi, nu?

360
00:22:37,334 --> 00:22:39,292
Nu vreau să fiu probleme.

361
00:22:39,459 --> 00:22:42,834
Bărbații chiar ies.
Nu ești o ucigașă?

362
00:22:43,001 --> 00:22:45,542
Un bărbat este întotdeauna un bărbat.

363
00:22:45,792 --> 00:22:47,001
Uneori, da.

364
00:22:47,167 --> 00:22:51,376
Dormim singuri în casă,
Doamnă, tu și cu mine.

365
00:22:51,542 --> 00:22:54,376
Doamne, da.
Îți pregătesc camera.

366
00:22:54,542 --> 00:22:56,792
O voi face singur.

367
00:22:56,959 --> 00:23:00,751
pe urmă.
Dar voi face prima noapte.

368
00:23:10,667 --> 00:23:11,834
- Pleci?
- Da.

369
00:23:12,042 --> 00:23:14,876
E după 11,
Victor va astepta.

370
00:23:16,084 --> 00:23:19,876
Iată-l.
Vrei să rămân

371
00:23:20,084 --> 00:23:24,501
in timp ce faci patul?
- Nu, haide.

372
00:23:25,626 --> 00:23:27,917
- La revedere, dragă.
- La revedere.

373
00:23:28,084 --> 00:23:29,751
Ne vedem mâine.

374
00:23:30,667 --> 00:23:33,834
Crede-ma,
nu suna acea doamnă.

375
00:23:34,001 --> 00:23:36,542
Nu căuta probleme.

376
00:23:36,709 --> 00:23:38,167
Iţi promit.

377
00:23:38,959 --> 00:23:40,084
Ne vedem mâine.

378
00:23:40,292 --> 00:23:43,292
Monsieur pleacă.
Mă duc să o văd pe doamnă.

379
00:23:44,334 --> 00:23:46,792
Noapte bună, domnule...?

380
00:23:46,959 --> 00:23:49,042
- Doresc.
- Noapte bună, domnule Désiré.

381
00:23:49,209 --> 00:23:50,834
- Noapte bună, doamnă...
- Adèle.

382
00:23:51,001 --> 00:23:53,709
E foarte frumos.
Noapte bună, doamnă Adèle.

383
00:23:53,876 --> 00:23:56,959
Cred că vom face
o gospodărie drăguță.

384
00:23:57,126 --> 00:24:01,709
- Am uitat să-ți ofer o băutură.
- Niciodată între mese.

385
00:24:01,876 --> 00:24:04,876
Ai niște hârtie
si un plic?

386
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
E ușor.

387
00:24:06,209 --> 00:24:08,459
- Nu a durut.
- Serios?

388
00:24:08,626 --> 00:24:11,667
- Ți-aș spune.
- Hârtia. Si aici...

389
00:24:12,042 --> 00:24:14,542
- Mulţumesc.
- Aici este cerneala.

390
00:24:14,709 --> 00:24:16,626
- Instalează-te.
- Mulţumesc.

391
00:24:17,209 --> 00:24:19,334
La revedere si noapte buna.

392
00:24:19,501 --> 00:24:21,834
La revedere, Adèle.
Multumesc.

393
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
Sunt aici!

394
00:24:24,626 --> 00:24:26,834
Poliția este nerăbdătoare!

395
00:24:27,042 --> 00:24:29,251
Ei bine, Adèle mea!

396
00:24:30,542 --> 00:24:34,542
Doamnă, de aceea sun.

397
00:24:34,709 --> 00:24:36,459
am citit certificatul...

398
00:24:36,917 --> 00:24:39,209
„Dragă mamă,

399
00:24:43,376 --> 00:24:45,126
"din fericire...

400
00:24:47,292 --> 00:24:51,126
"Nu mi-a luat mult...

401
00:24:51,959 --> 00:24:57,334
„a găsi...
un loc nou..."

402
00:24:58,542 --> 00:25:02,792
Am timp să-ți fac patul.
Ea sună.

403
00:25:02,959 --> 00:25:05,626
- Vechiul meu angajator?
- Cred că da.

404
00:25:05,834 --> 00:25:10,626
Este foarte complicat pentru mine.
Nu pot să-l explic.

405
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
- Doar o pernă?
- Eh?

406
00:25:13,001 --> 00:25:15,792
- Doar o pernă?
- Am un singur cap.

407
00:25:22,167 --> 00:25:26,501
„Nu a durat mult să găsim
un loc nou care..."

408
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
Voi aștepta, atunci.

409
00:25:31,084 --> 00:25:33,501
Un gest? Oh!

410
00:25:33,709 --> 00:25:37,876
Înţelegi.
Nu pot spune mai mult.

411
00:25:38,042 --> 00:25:41,084
Te implor să păstrezi asta pentru tine.

412
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Iţi promit.

413
00:25:42,417 --> 00:25:44,751
A fost atât de grav...

414
00:25:44,959 --> 00:25:45,792
într-adevăr.

415
00:25:45,959 --> 00:25:47,334
La revedere, doamnă.

416
00:25:47,542 --> 00:25:49,292
La revedere. Multumesc.

417
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
Draga mea!

418
00:25:58,876 --> 00:26:01,792
Unde este panoul de sonerie?
Acest lucru nu este ușor.

419
00:26:02,042 --> 00:26:03,251
Madeleine!

420
00:26:03,417 --> 00:26:05,292
Asta e vocea doamnei.

421
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Madeleine!

422
00:26:07,709 --> 00:26:10,751
M-aș duce, dar dacă nu este îmbrăcată...

423
00:26:13,084 --> 00:26:13,917
Madeleine!

424
00:26:14,084 --> 00:26:17,334
Nu o pot lăsa să strige.
Are nevoie de ajutor.

425
00:26:17,917 --> 00:26:20,167
Madeleine, unde ești?

426
00:26:20,376 --> 00:26:22,459
Ea nu este aici, doamnă,

427
00:26:22,667 --> 00:26:26,084
ea îmi pregătește camera.
- Camera ta...

428
00:26:26,792 --> 00:26:29,209
- Doar că...
- Da?

429
00:26:29,376 --> 00:26:31,417
Tocmai am primit un apel

430
00:26:31,626 --> 00:26:35,792
de la un prieten pe care l-am întrebat
să-mi găsești un valet,

431
00:26:35,959 --> 00:26:41,209
și cine mi-a ales unul în seara asta.
Așa că mi-e rușine

432
00:26:41,417 --> 00:26:45,042
în numele dumneavoastră.
- Dar de ce, doamnă?

433
00:26:45,209 --> 00:26:49,042
Dacă doamna nu vrea să mă țină,
ea ar trebui să spună așa.

434
00:26:49,209 --> 00:26:51,376
Dar nu există un înlocuitor

435
00:26:51,584 --> 00:26:53,792
pentru a spune adevărul.
- Ce?

436
00:26:53,959 --> 00:26:58,876
Madame a sunat la fostul meu angajator
care a descurajat-o.

437
00:26:59,501 --> 00:27:02,292
Deloc.

438
00:27:02,834 --> 00:27:06,584
Dacă aș îndrăzni, aș spune
Madame nu minte prea bine.

439
00:27:06,751 --> 00:27:09,584
Să-mi spui mi-ar face un serviciu.

440
00:27:09,751 --> 00:27:15,459
Dacă doamna vrea să mă greșească,
Nu voi folosi certificatul ei.

441
00:27:15,626 --> 00:27:21,251
Este excelent, dar mă calomniază
in acelasi timp. Asta nu e bine!

442
00:27:21,667 --> 00:27:25,376
Asta e de două ori săptămâna asta
ea a facut asta!

443
00:27:25,542 --> 00:27:30,917
Angajatorii sunt uniți,
dar să-și câștige un om.

444
00:27:31,084 --> 00:27:36,542
Pot să întreb dacă doamna i-a spus doamnei
de ce am plecat?

445
00:27:37,126 --> 00:27:39,376
a insinuat ea.

446
00:27:40,084 --> 00:27:41,209
Oh...

447
00:27:41,376 --> 00:27:43,917
Și... s-a speriat doamnei?

448
00:27:44,376 --> 00:27:45,542
Ei bine, da.

449
00:27:46,334 --> 00:27:51,001
Desigur, doamnă,
Nu pot apăsa punctul meu.

450
00:27:54,417 --> 00:27:57,417
Tot ce rămâne este pentru mine
să-ți spun o zi bună.

451
00:27:57,584 --> 00:28:01,917
îi scriam mamei
spunând că nu mi-a luat mult

452
00:28:02,084 --> 00:28:03,751
pentru a găsi un loc.

453
00:28:07,667 --> 00:28:09,251
Îmi pare rău.

454
00:28:09,459 --> 00:28:11,917
Nu la fel de mult ca mine, doamnă.

455
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
doamna...

456
00:28:54,001 --> 00:28:55,042
Intră.

457
00:28:56,667 --> 00:28:57,876
Îmi pare rău, doamnă.

458
00:28:58,042 --> 00:29:02,709
Mi-ar spune doamna
ce a spus doamna despre mine?

459
00:29:03,042 --> 00:29:05,084
Mi-ar parea jenant.

460
00:29:05,292 --> 00:29:10,042
Jur pe viața mamei mele
N-aș spune unui suflet.

461
00:29:10,209 --> 00:29:13,626
Cel mai bine e să știu
ceea ce spun oamenii

462
00:29:13,834 --> 00:29:16,667
despre mine.
- Nu a fost precisă.

463
00:29:16,834 --> 00:29:19,542
- Tocmai a spus asta...
- Asta?

464
00:29:19,709 --> 00:29:21,001
i-am promis

465
00:29:21,209 --> 00:29:25,417
să nu o repete.
- Am jurat pe viața mamei mele,

466
00:29:25,584 --> 00:29:29,251
Madame mă poate crede.
- A spus ea

467
00:29:29,459 --> 00:29:32,084
ai facut un gest.
-Gest?

468
00:29:32,292 --> 00:29:35,042
Atât de grav încât
a trebuit să te concedieze

469
00:29:35,251 --> 00:29:36,584
acolo și apoi.

470
00:29:36,751 --> 00:29:38,042
- Asta e tot?
- Da.

471
00:29:38,209 --> 00:29:40,167
Nu i-a spus doamnei

472
00:29:40,334 --> 00:29:42,501
care a fost gestul?
- Nu.

473
00:29:42,667 --> 00:29:45,959
- Ce gest își imaginează doamna?
- Doamne...

474
00:29:46,126 --> 00:29:48,376
Doamna crede că am furat?

475
00:29:48,542 --> 00:29:52,584
Nu te pot lăsa să crezi asta!
E prea mult!

476
00:29:52,751 --> 00:29:55,584
Dacă al acelei doamne
sa te comporti asa cu mine...

477
00:29:55,751 --> 00:29:58,417
O văd spunând asta, singură,

478
00:29:58,584 --> 00:30:01,167
Madame este în pericol în casa ei.

479
00:30:01,334 --> 00:30:04,251
Madame se gândi imediat
de bijuteriile ei.

480
00:30:04,417 --> 00:30:08,042
Dar nu o pot lăsa
gandeste-te la mine.

481
00:30:08,209 --> 00:30:12,626
Dacă această doamnă se poartă așa cu mine,
nu e nimic pentru asta,

482
00:30:12,792 --> 00:30:15,542
O să explic exact ce s-a întâmplat.

483
00:30:15,709 --> 00:30:20,376
Am fost singuri într-o noapte,
această doamnă și cu mine...

484
00:30:20,542 --> 00:30:22,251
Acolo. am spus-o.

485
00:30:22,417 --> 00:30:26,542
- Dar... nu înţeleg.
- Doamna nu înțelege?

486
00:30:27,209 --> 00:30:32,709
Am spus că suntem singuri
în apartament în noaptea aceea.

487
00:30:33,417 --> 00:30:34,459
Şi ce dacă?

488
00:30:34,626 --> 00:30:38,959
Ce fac un bărbat și o femeie
faci singur?

489
00:30:39,167 --> 00:30:41,376
Madame și-a pus degetul pe el.

490
00:30:41,542 --> 00:30:44,709
Ceea ce crede doamna,
am făcut.

491
00:30:44,876 --> 00:30:47,376
Ea va spune că nu a fost vina ei.

492
00:30:47,542 --> 00:30:51,334
Dar se poate întâmpla doar
de comun acord.

493
00:30:51,501 --> 00:30:55,417
O doamnă spune: „Lasă-mă”,
dar crede contrariul.

494
00:30:55,584 --> 00:31:00,334
Ea întreabă: „Ce faci?”
dar stie foarte bine.

495
00:31:00,501 --> 00:31:04,001
Îmi recunosc greșelile,
dar îmi pare rău, doamnă.

496
00:31:04,209 --> 00:31:08,001
Își cheamă cineva valetul
la budoarul cuiva la unu,

497
00:31:08,209 --> 00:31:12,959
într-un neglij,
pentru că cerceveaua perdelei se lipește?

498
00:31:13,126 --> 00:31:17,167
„Un valet nu este un bărbat”.
Ea a văzut asta.

499
00:31:17,334 --> 00:31:21,376
Fie că regretă sau nu,
va fi o lecție pentru mine.

500
00:31:21,542 --> 00:31:25,667
Voi evita să mă pun
in situatii ciudate.

501
00:31:25,834 --> 00:31:31,459
Cu mine, madame riscă mai puțin
decât cu un nevinovat.

502
00:31:31,626 --> 00:31:34,709
Fara experienta,
cineva nu este sigur de sine,

503
00:31:34,876 --> 00:31:39,626
dar fiind prost,
se evită publicitatea faptului.

504
00:31:39,792 --> 00:31:45,251
Dar dacă doamna nu are încredere în mine,
nu voi mai sta.

505
00:31:45,417 --> 00:31:48,709
A spus că sunt un servitor loial?

506
00:31:49,167 --> 00:31:51,126
- Da, într-adevăr.
- Din acest punct de vedere,

507
00:31:51,334 --> 00:31:55,792
Nu am nicio teamă. onestitate,
curatenie, servicii impecabile.

508
00:31:55,959 --> 00:31:58,209
Sunt de la vechea școală.

509
00:31:58,376 --> 00:32:01,834
A patra generație.
Nici o pată în familie.

510
00:32:02,001 --> 00:32:06,251
Bunicul meu l-a slujit pe arhiepiscop,
tatăl meu ducesa de Uzès.

511
00:32:06,417 --> 00:32:09,334
Am început ca o pagină.

512
00:32:09,501 --> 00:32:12,501
În ceea ce privește obiceiurile și obiceiurile,

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,584
cu mine, madame nu poate greși.
Dacă aș putea fi atât de îndrăzneț,

514
00:32:16,751 --> 00:32:21,417
Doamna s-ar înșela
a fi influenţat de o asemenea prostie.

515
00:32:21,917 --> 00:32:23,751
Oh, prostie?

516
00:32:24,001 --> 00:32:29,126
Da, prostie. Doamna nu este
fostul meu angajator.

517
00:32:29,292 --> 00:32:33,584
Și Madame s-ar răni
neangajându-mă.

518
00:32:33,751 --> 00:32:39,209
Ce s-a întâmplat cu o femeie de 42 de ani
nu se poate întâmpla cu doamna.

519
00:32:39,376 --> 00:32:42,292
Doamna poate vedea
Sunt departe de a fi un satir.

520
00:32:42,459 --> 00:32:46,917
Dar eu sunt bărbat.
Să fie lăsat în locul lui.

521
00:32:47,084 --> 00:32:49,667
Îmi cunosc bine inima,

522
00:32:49,834 --> 00:32:53,001
iar doamna trebuie să aibă încredere în mine.

523
00:32:53,167 --> 00:32:55,501
Doamna nu vrea să mă încerce?

524
00:32:55,667 --> 00:32:58,917
Adică, să-mi dai o încercare?

525
00:32:59,501 --> 00:33:01,084
Ei bine... eu...

526
00:33:01,251 --> 00:33:03,542
Doamnei nu se teme de mine?

527
00:33:03,709 --> 00:33:05,292
Nu, desigur că nu.

528
00:33:06,626 --> 00:33:11,959
Dacă îmi permiteți, aș putea spune ceva
asta ar decide doamna.

529
00:33:12,126 --> 00:33:13,959
- Oh?
- Da.

530
00:33:14,126 --> 00:33:18,334
- Ce chestie?
- Îi voi spune direct doamnei.

531
00:33:18,501 --> 00:33:22,751
Doamna nu are de ce să se teamă de mine
în felul acesta.

532
00:33:22,917 --> 00:33:24,292
De ce nu?

533
00:33:24,501 --> 00:33:29,709
Ei bine, doamnă... cum pot spune
fara a fi nepoliticos?

534
00:33:29,876 --> 00:33:33,459
În viață, cineva are dreptul
la ideile cuiva,

535
00:33:33,667 --> 00:33:37,042
gusturile cuiva...
- Am înțeles. nu sunt

536
00:33:37,251 --> 00:33:40,459
tipul tău.
- Doamna nu face nimic pentru mine.

537
00:33:40,626 --> 00:33:41,626
Între noi,

538
00:33:41,667 --> 00:33:44,417
fără supărare, dar prefer asta.

539
00:33:44,834 --> 00:33:47,501
Deci doamna mă ține!

540
00:33:47,667 --> 00:33:52,334
În gândurile doamnei,
Sunt deja în serviciul ei.

541
00:33:52,542 --> 00:33:54,209
Îl văd în ochii ei.

542
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
- Doamne, eu...
- Spuneți da, doamnă,

543
00:33:57,334 --> 00:34:02,001
ca să-i scriu mamii.
Madame râde, semn bun.

544
00:34:02,834 --> 00:34:04,334
Ne vedem mâine.

545
00:34:04,501 --> 00:34:07,626
Doresc.
Acesta este numele meu, doamnă.

546
00:34:07,792 --> 00:34:10,209
Ne vedem mâine, Désiré.

547
00:34:10,376 --> 00:34:12,042
eșarfa doamnei.

548
00:34:24,376 --> 00:34:30,417
70 și 10:80 și 4:84,
plus cele 2 tierce ale mele și belote...

549
00:34:30,626 --> 00:34:34,501
Și am uitat ultimul meu truc.
Asta face...

550
00:34:34,709 --> 00:34:39,167
- 144. Dar asta?
- Sunt atât de fericit să fiu aici

551
00:34:39,334 --> 00:34:41,751
pe care nici măcar nu mă deranjează să pierd.

552
00:34:41,959 --> 00:34:43,251
Rândul tău.

553
00:34:44,959 --> 00:34:47,376
Impresiile tale despre Deauville?

554
00:34:47,542 --> 00:34:48,834
Excelent.

555
00:34:49,001 --> 00:34:52,042
- Îți place vila?
- Așa ar trebui să spun!

556
00:34:52,209 --> 00:34:53,876
Este fermecător.

557
00:34:59,292 --> 00:35:01,042
Trei... și trei.

558
00:35:02,084 --> 00:35:03,126
Acolo.

559
00:35:04,042 --> 00:35:06,292
- E timpul să te culci?
- E devreme.

560
00:35:06,459 --> 00:35:08,417
Ne trezim devreme.

561
00:35:09,626 --> 00:35:12,626
Îmi place să-mi dau capul în jos.

562
00:35:12,792 --> 00:35:16,167
- Atât de curând?
- Ştii ce am?

563
00:35:16,334 --> 00:35:17,542
Am 4 cluburi.

564
00:35:17,709 --> 00:35:21,042
Nu, am 100 de ferestre
să se spele mâine.

565
00:35:21,209 --> 00:35:22,917
Trebuie să fii epuizat.

566
00:35:23,084 --> 00:35:26,376
eu? Abia aștept perna mea.
9.

567
00:35:26,542 --> 00:35:30,126
- Ies afară?
- Nu au pomenit.

568
00:35:30,292 --> 00:35:31,584
Nu în prima noapte.

569
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
Acesta este pentru mine.

570
00:35:37,167 --> 00:35:38,542
Esti asteptat.

571
00:35:46,667 --> 00:35:49,459
Madeleine, dezbracă-mă.

572
00:35:49,626 --> 00:35:50,709
Foarte bine, doamnă.

573
00:36:02,417 --> 00:36:05,667
- Desiré, este pentru tine.
- Mulţumesc.

574
00:36:08,126 --> 00:36:11,251
- Ce rochie frumoasă, madame.
- Da, foarte.

575
00:36:11,834 --> 00:36:15,126
- Mergem la culcare.
- Foarte bine, domnule.

576
00:36:15,292 --> 00:36:17,001
Pot să-l ajut pe domnul?

577
00:36:17,167 --> 00:36:19,084
Nu, mulțumesc. Noapte bună.

578
00:36:19,251 --> 00:36:21,251
Ne vedem mâine, domnule.

579
00:36:21,417 --> 00:36:26,334
Pot să întreb
daca esti fericit cu mine?

580
00:36:26,501 --> 00:36:28,917
- Extrem de.
- Mulţumesc, domnule.

581
00:36:39,167 --> 00:36:41,917
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună, Madeleine.

582
00:36:48,542 --> 00:36:50,584
- Oh...
- Ce?

583
00:36:51,292 --> 00:36:53,084
- Am fost prost.
- Când?

584
00:36:53,542 --> 00:36:58,417
Mai devreme. Ar fi trebuit să păstrez
asul meu de diamante.

585
00:37:16,917 --> 00:37:20,417
Să mă gândesc într-o zi
poate fii presedinte.

586
00:37:20,584 --> 00:37:22,376
De ce spui asta?

587
00:37:22,542 --> 00:37:26,459
Când te văd în lenjerie intimă,
Nu pot să nu mă gândesc la asta.

588
00:37:26,626 --> 00:37:28,376
Ce idee!

589
00:37:31,834 --> 00:37:33,792
Ne vedem în curând, poate.

590
00:38:41,584 --> 00:38:44,084
Noapte bună, draga mea.

591
00:38:44,792 --> 00:38:46,667
Noapte bună, draga mea.

592
00:39:42,084 --> 00:39:43,167
<i>Madeleine!</i>

593
00:39:44,876 --> 00:39:46,584
<i>Vino și dezbracă-mă.</i>

594
00:40:18,292 --> 00:40:20,626
O, ce frumoasă este doamna!

595
00:40:25,834 --> 00:40:28,334
- Oh, ce drăguță este Madame!
- Ce?

596
00:40:28,542 --> 00:40:32,126
O, ce ochi frumosi!

597
00:40:33,001 --> 00:40:35,292
Acum e amuzant!

598
00:40:38,376 --> 00:40:42,209
Nu! Desiré, nu vreau!

599
00:40:42,376 --> 00:40:44,792
Lasă-mă în pace!

600
00:40:45,001 --> 00:40:47,376
Nu! Nu!

601
00:40:50,084 --> 00:40:52,292
Nu! Nu!

602
00:40:52,459 --> 00:40:55,084
Nu, Désiré, nu vreau!

603
00:40:55,251 --> 00:40:57,792
Lasă-mă în pace!

604
00:40:57,959 --> 00:40:59,126
Nu!

605
00:40:59,542 --> 00:41:01,751
- Cuvântul meu!
- Nu...

606
00:41:13,667 --> 00:41:16,584
Ei bine!
Ce faci aici?

607
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
- Vino să salut.
- Foarte frumos.

608
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
- Vă deranjăm?
- Deloc.

609
00:41:22,209 --> 00:41:24,709
- Îi aștepți?
- Nu aștept.

610
00:41:24,876 --> 00:41:26,584
Dar așteaptă la fel!

611
00:41:26,751 --> 00:41:29,251
Te atasezi de angajatorii tai.

612
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
- Foarte repede.
- Și îi apără mereu.

613
00:41:32,542 --> 00:41:36,584
Pentru mine, angajatorii mei
nu sunt oameni ca noi.

614
00:41:36,751 --> 00:41:39,667
Trebuie să fim foarte indulgenți cu ei.

615
00:41:39,834 --> 00:41:44,042
Când sunt cu cineva,
ele îmi aparțin.

616
00:41:45,667 --> 00:41:48,917
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic.

617
00:41:49,084 --> 00:41:53,542
Oh, deci ai venit aici
sa-ti bat joc de mine?

618
00:41:53,709 --> 00:41:55,292
Întoarce-te la locurile tale.

619
00:41:55,459 --> 00:41:57,709
- Nu putem să râdem?
- Suficient!

620
00:41:58,001 --> 00:42:00,417
Oh, domnul este supărat?

621
00:42:00,584 --> 00:42:03,501
- Tu mai întâi, baroneasă.
- După tine, ducesă.

622
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
- Adio, marchiz.
- La revedere, fetelor.

623
00:42:06,959 --> 00:42:09,542
De ce au de râs?

624
00:42:20,376 --> 00:42:23,417
- Ai sunat?
- Iată-i!

625
00:42:26,042 --> 00:42:29,459
Julien, du-te și cina
și până la întoarcere până la 10.15.

626
00:42:29,667 --> 00:42:30,876
Foarte bine, domnule.

627
00:42:31,042 --> 00:42:33,001
- Fără vizite?
- Nu, doamnă.

628
00:42:33,167 --> 00:42:36,792
- Madame a câștigat la curse?
- Am pierdut din nou.

629
00:42:36,959 --> 00:42:40,584
Madame trebuie întotdeauna să parieze
pe toate starterele.

630
00:42:42,751 --> 00:42:44,251
A câștigat Monsieur?

631
00:42:44,417 --> 00:42:45,751
Da.

632
00:42:45,917 --> 00:42:49,251
O să mă compensez la baccara
cu Corniche.

633
00:42:49,417 --> 00:42:51,917
- De ce nu?
- Deci sunt 4 pentru cină.

634
00:42:52,084 --> 00:42:53,876
- Bine.
- Spune-i lui Adèle.

635
00:42:54,042 --> 00:42:56,084
Da, domnule ministru.

636
00:43:02,584 --> 00:43:04,792
Ne-am terminat dansul?

637
00:43:06,751 --> 00:43:09,251
A fost atât de elegant în după-amiaza asta.

638
00:43:09,417 --> 00:43:12,876
Și fermecător.
Am avut o zi incantatoare.

639
00:43:13,042 --> 00:43:16,084
- Mă bucur, draga mea. Oh!
- Ce este?

640
00:43:16,251 --> 00:43:20,417
Singur în sfârșit. Am vrut un cuvânt
de azi dimineata.

641
00:43:20,584 --> 00:43:23,959
- Dar nu eram singuri.
- Este adevărat.

642
00:43:24,126 --> 00:43:27,126
- Voi profita la maximum.
- Ce este?

643
00:43:27,292 --> 00:43:29,251
- Aşezaţi-vă.
- Și atunci?

644
00:43:29,834 --> 00:43:35,042
Asculta. Nu lăsa întrebările mele
te surprinde. Deci...

645
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
Ce părere ai despre Désiré?

646
00:43:38,251 --> 00:43:41,959
- Cred că e perfect. Tu nu?
- Da, grozav.

647
00:43:42,126 --> 00:43:44,001
Dar în afară de munca lui,

648
00:43:44,209 --> 00:43:45,667
ce crezi?

649
00:43:45,834 --> 00:43:48,501
Nu inteleg intrebarea ta.

650
00:43:48,667 --> 00:43:49,834
Ca bărbat.

651
00:43:50,001 --> 00:43:53,459
Nu l-am luat niciodată în considerare
ca bărbat.

652
00:43:53,626 --> 00:43:55,584
- De ce roșești?
- Eu?

653
00:43:55,751 --> 00:43:57,459
Mă faci de rușine.

654
00:43:57,626 --> 00:43:59,167
Nu este jenant.

655
00:43:59,376 --> 00:44:03,251
Întreabă-mă despre Madeleine,
si as spune doar "frumos".

656
00:44:04,209 --> 00:44:07,209
Ar trebui să spun
nu e rau?

657
00:44:07,376 --> 00:44:11,626
Spune-mi ce crezi
fara griji.

658
00:44:11,792 --> 00:44:14,709
- Nu sunt îngrijorat!
- Sau să mă enervez.

659
00:44:14,876 --> 00:44:16,917
- Nu sunt supărat!
- strigi.

660
00:44:17,084 --> 00:44:18,959
Oh, ești o durere!

661
00:44:22,959 --> 00:44:27,042
Sunt o durere?
Nu ai mai spus asta până acum.

662
00:44:27,876 --> 00:44:30,584
E ciudat că, din cauza unui valet,

663
00:44:30,751 --> 00:44:32,709
îmi vorbești așa.

664
00:44:32,876 --> 00:44:35,876
Întrebarea mea nu a fost jignitoare.

665
00:44:36,042 --> 00:44:37,042
Era!

666
00:44:37,209 --> 00:44:40,751
Corect! Așa că o voi întreba altfel.

667
00:44:41,084 --> 00:44:44,542
Ai observat
în ochii lui Désiré

668
00:44:44,751 --> 00:44:47,459
sau atitudine cel mai mic semn

669
00:44:47,626 --> 00:44:50,667
de orice sentiment
s-ar putea să l-ai inspirat?

670
00:44:50,834 --> 00:44:54,251
Te poți opri chiar acolo.
Răspunsul este nu.

671
00:44:54,417 --> 00:44:59,167
El nu a fost niciodată nimic
dar potrivită și respectuoasă.

672
00:44:59,334 --> 00:45:00,167
Corect.

673
00:45:00,334 --> 00:45:04,376
- Ai observat ceva?
- Deloc.

674
00:45:04,542 --> 00:45:07,959
- Atunci a spus cineva...
- Nimic.

675
00:45:08,126 --> 00:45:10,959
- O scrisoare?
- Jur că nu e nimic.

676
00:45:11,126 --> 00:45:13,459
Ai aflat ceva despre el?

677
00:45:13,626 --> 00:45:17,001
- Nu, nimic.
- Atunci pe ce se bazează asta...?

678
00:45:17,167 --> 00:45:19,001
Lasă-mă să-ți spun.

679
00:45:19,167 --> 00:45:23,584
Acum ai răspuns
și ți-am văzut sinceritatea,

680
00:45:23,751 --> 00:45:25,542
Te voi face să râzi.

681
00:45:26,542 --> 00:45:28,917
Îți amintești visele tale?

682
00:45:29,084 --> 00:45:32,459
Nu.
Mă îndoiesc că am visat vreodată.

683
00:45:32,626 --> 00:45:36,667
Îți amintești
visul pe care l-ai avut aseară?

684
00:45:36,834 --> 00:45:38,501
Aseară? Nu.

685
00:45:40,834 --> 00:45:44,001
- Ai visat că Désiré...
- Ce?!

686
00:45:44,167 --> 00:45:47,292
Ai visat cu voce tare.
M-a trezit.

687
00:45:47,459 --> 00:45:50,834
„Nu, nu vreau.
Désiré, lasă-mă în pace!"

688
00:45:51,001 --> 00:45:54,959
Ce îngrozitor!
Cum s-ar putea întâmpla asta?

689
00:45:55,126 --> 00:45:59,042
Nu ne alegem visele,
dar pune-te în pielea mea.

690
00:45:59,209 --> 00:46:01,542
Ar trebui să cred că nu, ce îngrozitor!

691
00:46:01,709 --> 00:46:05,042
Ce impresie trebuie să fi avut!

692
00:46:05,209 --> 00:46:09,876
Neplăcut, în ciuda laturii comice
a unei asemenea aventuri.

693
00:46:10,042 --> 00:46:13,126
- Comic?
- Da, am dreptate.

694
00:46:13,292 --> 00:46:17,001
- După un timp, a fost comic.
- Un timp?

695
00:46:17,167 --> 00:46:20,251
Da. Pentru că îți voi spune
tot adevarul.

696
00:46:20,417 --> 00:46:22,417
- A trecut o săptămână.
- Ce?

697
00:46:22,584 --> 00:46:25,626
În fiecare noapte de când am ajuns aici.

698
00:46:25,792 --> 00:46:29,334
Mă trezești regulat în jurul orei 2 dimineața.

699
00:46:29,501 --> 00:46:32,459
E groaznic.
Ce-i cu mine?

700
00:46:32,626 --> 00:46:34,667
- Nimic.
- Trebuie să fie ceva.

701
00:46:34,834 --> 00:46:36,542
- Eşti supărat.
- Poate.

702
00:46:36,709 --> 00:46:40,876
Nu, doar ești obsedat
prin idee...

703
00:46:41,042 --> 00:46:43,501
Săraca dragă, ce îngrozitor!

704
00:46:43,667 --> 00:46:46,334
- Este mereu la fel?
- Exact.

705
00:46:46,501 --> 00:46:49,542
- Mai întâi rezisti.
- Așa ar trebui să cred!

706
00:46:49,709 --> 00:46:51,584
Și apoi... ești de acord.

707
00:46:51,751 --> 00:46:55,834
- În sfârșit, ești fericit.
- Oh, taci!

708
00:46:56,709 --> 00:46:58,251
- Dumnezeul meu!
- Ce?

709
00:46:59,001 --> 00:47:02,751
Camera lui este deasupra noastră.
Crezi că m-a auzit?

710
00:47:02,917 --> 00:47:04,917
- Trebuie să aflăm.
- Cum?

711
00:47:05,084 --> 00:47:07,292
- Vom verifica.
- Nu voi asculta

712
00:47:07,501 --> 00:47:09,542
dormitoarele tale plâng.
- Da.

713
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
- Oh, nu.
- Nu dorm acolo diseară.

714
00:47:12,876 --> 00:47:16,417
- Nici în altă parte.
- Nu te duci la culcare?

715
00:47:16,584 --> 00:47:20,126
- Nu am putut să dorm.
- Vino acum.

716
00:47:20,459 --> 00:47:22,042
- Ahhh!
- Ce s-a întâmplat?

717
00:47:22,209 --> 00:47:24,167
- Am înțeles!
- Ce?

718
00:47:24,334 --> 00:47:27,126
Amintesc.
Visul meu!

719
00:47:27,292 --> 00:47:28,126
- Oh?
- Da!

720
00:47:28,292 --> 00:47:30,084
- Pentru că am vorbit.
- Poate.

721
00:47:30,251 --> 00:47:31,626
- Eşti sigur?
- Da.

722
00:47:31,792 --> 00:47:35,209
- Atunci este ștearsă.
- Crezi asta?

723
00:47:37,626 --> 00:47:38,917
A sunat doamna?

724
00:47:39,126 --> 00:47:41,417
- Nu!
- Am auzit-o.

725
00:47:41,584 --> 00:47:42,876
Madame cânta.

726
00:47:43,417 --> 00:47:46,501
Cântând?
E ciudat. Îmi pare rău.

727
00:47:47,209 --> 00:47:50,709
- Demite-l imediat.
- De ce?

728
00:47:50,876 --> 00:47:52,667
După ce a făcut!

729
00:47:52,834 --> 00:47:57,417
Nu o lua prea în serios.
Așteaptă o noapte sau două.

730
00:47:57,584 --> 00:48:01,126
Dacă continuă,
nu vom avea de ales.

731
00:48:01,292 --> 00:48:05,126
Ar fi păcat.
Este un valet model.

732
00:48:05,376 --> 00:48:09,876
Singura dată când suntem norocoși...
ce ghinion.

733
00:48:16,542 --> 00:48:20,626
Este chioșcul
de unde îți cumperi hârtiile departe?

734
00:48:20,792 --> 00:48:22,542
- E aproape.
- Corect.

735
00:48:22,709 --> 00:48:26,001
- Ce vrei?
- Puțin...

736
00:48:26,584 --> 00:48:29,209
- Madame a sunat?
- Pentru Madeleine.

737
00:48:29,376 --> 00:48:32,917
- Într-adevăr, dar Madeleine a plecat.
- Ce?

738
00:48:33,084 --> 00:48:35,417
- A ieșit.
- A plecat.

739
00:48:35,584 --> 00:48:40,959
Ea a plecat la... bărbatul
care îndepărtează petele. Curățătorul.

740
00:48:41,126 --> 00:48:44,292
Trimite-l pe Désiré.
Știi chioșcul?

741
00:48:44,459 --> 00:48:45,834
- Desigur.
- Stai.

742
00:48:46,001 --> 00:48:46,834
Desigur.

743
00:48:47,001 --> 00:48:50,376
- Ce hârtie vrei?
- Nu este o hârtie.

744
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
- Spune-ne ce.
- Spuneți cuvântul, doamnă.

745
00:48:53,459 --> 00:48:56,126
Este o carte roșie, în colț.

746
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
Și are dreptul...
„Cheia viselor”.

747
00:48:59,709 --> 00:49:04,417
Din păcate, vânzătorul
nu o mai are.

748
00:49:04,584 --> 00:49:08,334
- Ce?
- Am cumpărat ultimul exemplar.

749
00:49:08,501 --> 00:49:11,584
- Dar pot să i-o împrumut doamnei.
- Mulţumesc.

750
00:49:12,001 --> 00:49:13,209
- Iertare?
- BINE.

751
00:49:13,376 --> 00:49:14,376
Sunt bine, mulțumesc.

752
00:49:14,542 --> 00:49:18,584
nu intreb asta,
Îți spun să pleci.

753
00:49:19,501 --> 00:49:21,459
- Aude totul!
- Nu.

754
00:49:21,626 --> 00:49:24,376
El poate! a vrut
sa-mi inteleg visele!

755
00:49:24,542 --> 00:49:26,042
Te vei calma?

756
00:49:26,209 --> 00:49:29,834
Amuză-te
căutând ceea ce te interesează.

757
00:49:30,001 --> 00:49:35,626
Vom lăsa cartea să se deschidă
să vadă ce citea.

758
00:49:36,334 --> 00:49:39,126
Oh... „Vise erotice”.

759
00:49:40,042 --> 00:49:42,292
„Se întâmplă cu un motiv.

760
00:49:42,459 --> 00:49:46,167
„Ei depun mărturie
la o iubire involuntară

761
00:49:46,376 --> 00:49:49,751
„asta este încă subconștient”.
E o prostie! Fault!

762
00:49:49,917 --> 00:49:53,459
Prostia este să crezi!
Dă-l aici.

763
00:49:53,626 --> 00:49:57,167
- Vreau să forțez altă pagină.
- Nu!

764
00:49:57,334 --> 00:50:01,126
Ai rupt pagina pe jumătate!
O voi smulge.

765
00:50:01,292 --> 00:50:05,001
- Va fi mai rău!
- O să vadă ce am citit!

766
00:50:05,167 --> 00:50:06,959
Nu contează, atunci!

767
00:50:10,751 --> 00:50:11,751
Oh?

768
00:50:16,584 --> 00:50:20,376
Cine face asta?
Nu deschide ușa acum.

769
00:50:20,542 --> 00:50:23,001
- De ce nu?
- Sunt echilibrat aici.

770
00:50:23,167 --> 00:50:24,959
- Pleacă de aici!
- Scuze.

771
00:50:40,417 --> 00:50:42,042
Îmi pare rău.

772
00:50:47,292 --> 00:50:48,834
Nu era nimic.

773
00:50:49,042 --> 00:50:50,042
E bine.

774
00:50:50,126 --> 00:50:52,709
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

775
00:50:53,042 --> 00:50:55,792
8.10. Să ne îmbrăcăm.

776
00:50:55,959 --> 00:50:58,501
- De ce?
- Ce vrei să spui?

777
00:50:58,667 --> 00:51:01,084
Corniches vin la cină.

778
00:51:01,251 --> 00:51:03,167
Da, nu mă gândeam.

779
00:51:04,542 --> 00:51:06,792
Vino acum, sărută-mă.

780
00:51:06,959 --> 00:51:08,667
Oh, da, da.

781
00:51:10,292 --> 00:51:14,542
- Nu crezi că sunt proastă?
- Du-te și îmbracă-te.

782
00:51:32,584 --> 00:51:35,001
- Pot să servesc, domnule?
- Da!

783
00:51:35,167 --> 00:51:39,626
Și ai întârziat.
Trebuie sa fii punctual!

784
00:51:42,376 --> 00:51:46,042
Doamne, cât de ușor este să fii nedrept!

785
00:51:46,417 --> 00:51:48,417
De ce a spus asta?

786
00:51:48,584 --> 00:51:52,959
Mi-a spus el însuși
să nu servească niciodată înainte de 8.15.

787
00:51:53,292 --> 00:51:55,792
Trebuie să fie într-o dispoziție proastă.

788
00:52:23,626 --> 00:52:24,626
Doresc!

789
00:52:24,751 --> 00:52:26,209
- Ce?
- Ascultă la mine.

790
00:52:26,376 --> 00:52:27,376
Da.

791
00:52:28,501 --> 00:52:30,917
- Ai dormit deja?
- Hai!

792
00:52:31,084 --> 00:52:33,667
- Doamna vrea această față de masă.
- Corect.

793
00:52:36,501 --> 00:52:41,334
- Îți dau o mână de ajutor.
- E foarte drăguţ din partea ta.

794
00:52:51,626 --> 00:52:53,042
Oh...

795
00:52:53,209 --> 00:52:55,626
- Ce?
- Ce?

796
00:52:55,834 --> 00:52:57,626
Nu este la mijloc.

797
00:52:57,792 --> 00:53:01,917
- Este aproape.
- Da? Un pic mai mult.

798
00:53:02,084 --> 00:53:06,042
E exact ca tine.
Aproape bine, aproape drept...

799
00:53:06,209 --> 00:53:09,417
Aproape este suficient.
Dar nu pentru mine.

800
00:53:09,584 --> 00:53:11,209
- Eşti agitat.
- Nu,

801
00:53:11,417 --> 00:53:15,334
lucrez bine.
Dacă ți-ai făcut treaba mai bine,

802
00:53:15,501 --> 00:53:17,209
ti-ar placea mai bine.

803
00:53:17,376 --> 00:53:22,626
- Asta sunt toate mulțumirile pe care le primesc.
- Nu am cerut nimic.

804
00:53:22,792 --> 00:53:25,292
Ce neplacut esti!

805
00:53:25,459 --> 00:53:28,751
Nu, dar nu-mi place comportamentul tău.

806
00:53:28,917 --> 00:53:30,917
- Comportamentul meu?
- Da.

807
00:53:31,084 --> 00:53:33,834
Al tău și al lui Adèle.

808
00:53:34,001 --> 00:53:39,251
Nu-mi plac oamenii
isi bat joc de angajatori.

809
00:53:39,751 --> 00:53:43,417
Sincer să fiu, urăsc.

810
00:53:43,584 --> 00:53:47,709
Nu vă putem împărtăși cu toții sentimentele
pentru doamna.

811
00:53:47,876 --> 00:53:50,542
Ce înseamnă asta?

812
00:53:50,709 --> 00:53:53,834
- Nu înțelegi?
- Nu.

813
00:53:54,001 --> 00:53:56,584
- Și nu vreau.
- Ei bine.

814
00:53:56,751 --> 00:54:00,292
- Cuvântul meu.
- Așa este. Și știi...

815
00:54:01,709 --> 00:54:03,751
- Nu mai zâmbi.
- Sau altfel?

816
00:54:03,917 --> 00:54:08,417
Mă vei avea de-a face.
Pentru 2 sau 3 zile...

817
00:54:08,584 --> 00:54:12,667
poate 4, vă văd pe amândoi râzând
când te uiți la mine.

818
00:54:12,834 --> 00:54:16,917
Și încep
pentru a mă sătura de el.

819
00:54:17,084 --> 00:54:19,334
Întreabă-mă de ce râd.

820
00:54:19,501 --> 00:54:22,501
- Nu sunt interesat.
- Ar trebui să fii.

821
00:54:22,667 --> 00:54:25,876
- Nu mă va ucide.
- Te-ar ajuta.

822
00:54:26,042 --> 00:54:27,792
Atunci e ghinionul meu.

823
00:54:27,959 --> 00:54:32,584
Dacă nu ești curios,
permite-mi sa fiu.

824
00:54:32,751 --> 00:54:35,209
Cine te-ar putea opri?

825
00:54:35,376 --> 00:54:39,001
- O singură întrebare.
- Întreabă departe.

826
00:54:39,292 --> 00:54:44,459
Este un detaliu simplu:
în timpul după-amiezii,

827
00:54:44,626 --> 00:54:47,376
îți amintești vreodată visele?

828
00:54:48,126 --> 00:54:51,834
Îmi amintesc visele mele?
Uneori.

829
00:54:52,001 --> 00:54:54,542
Trebuie să te distrezi!

830
00:54:55,501 --> 00:54:56,501
Dar...

831
00:54:56,834 --> 00:54:57,834
Îmi pare rău?

832
00:54:58,584 --> 00:55:02,292
Nimic... Da.
De ce m-ai întrebat asta?

833
00:55:02,876 --> 00:55:06,501
De patru zile m-ai trezit
prin gemete

834
00:55:06,667 --> 00:55:08,501
si spunand lucruri

835
00:55:08,667 --> 00:55:13,251
care sunt foarte explicite despre
persoana din visele tale.

836
00:55:13,417 --> 00:55:18,084
Nu trebuie să roșești.
Nu am fost urât.

837
00:55:18,251 --> 00:55:22,917
Îți spun ca să te ajut
păstrează-l pentru tine.

838
00:55:23,084 --> 00:55:24,792
Tăcere! Nu striga.

839
00:55:24,959 --> 00:55:29,959
Arhitecți care construiesc vile
nu te gândi la asta.

840
00:55:30,126 --> 00:55:33,917
De ce ai așteptat 4 zile
înainte de a-mi spune?

841
00:55:34,084 --> 00:55:37,626
A doua zi, am vrut să văd
dacă s-a întâmplat din nou.

842
00:55:37,792 --> 00:55:41,626
Al treilea, a fost la fel,
devenind monoton.

843
00:55:41,792 --> 00:55:44,417
Și al patrulea, ți-am spus.

844
00:55:44,584 --> 00:55:47,751
Nu arăta atât de supărat, Désiré.

845
00:55:47,917 --> 00:55:51,709
Nu fi atât de nervos.
Uită-te la furculița ta.

846
00:55:52,876 --> 00:55:55,501
În primul rând, nu e vina ta.

847
00:55:55,667 --> 00:55:56,501
Oh, nu.

848
00:55:56,667 --> 00:56:00,084
Poate doar pentru câteva zile.

849
00:56:00,251 --> 00:56:02,834
Să nu crezi că este important.

850
00:56:03,042 --> 00:56:07,417
Visele sunt doar vise.
„Adevăruri și minciuni”.

851
00:56:07,584 --> 00:56:12,584
Dar m-am întrebat ce
genul ăsta de vis ar putea însemna.

852
00:56:12,751 --> 00:56:14,292
M-am dus la chioșc

853
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
pentru a cumpăra „Cheia viselor”,
dar tu l-ai cumparat pe ultimul.

854
00:56:19,001 --> 00:56:21,792
- Ai prins? Împrumută-mi-l.
- Nu!

855
00:56:21,959 --> 00:56:24,667
- De ce nu?
- Nu o lăsa prin preajmă.

856
00:56:24,834 --> 00:56:27,459
- Am fost drăguţă. Împrumută-mi-l.
- Ascunde-o.

857
00:56:27,626 --> 00:56:30,626
- Dumnezeul meu!
- Te-am enervat?

858
00:56:30,792 --> 00:56:34,167
Ceea ce mă enervează este să fiu auzit.

859
00:56:34,334 --> 00:56:37,001
Ți-e teamă că doamna va afla?

860
00:56:37,167 --> 00:56:40,001
Nu ai fi atât de strâmb.

861
00:56:40,167 --> 00:56:43,959
Dar dacă m-ai auzit,
poate au facut si ei.

862
00:56:44,126 --> 00:56:46,542
Sau poate mă vor auzi în seara asta.

863
00:56:46,709 --> 00:56:50,417
Se va întâmpla din nou,
așa cum am vorbit despre asta.

864
00:56:50,584 --> 00:56:52,917
Dacă mă aud strigând „Odette”!

865
00:56:53,084 --> 00:56:54,626
Voi strigați „Doamnă”.

866
00:56:54,792 --> 00:56:57,167
Îl păstrez la persoana a treia?

867
00:56:57,334 --> 00:57:01,584
Este aproape la fel de rău.
Nu voi îndrăzni să mă culc.

868
00:57:01,751 --> 00:57:04,417
Nu fi nervos, Désiré.

869
00:57:04,584 --> 00:57:06,709
Mai e ceva.

870
00:57:06,876 --> 00:57:08,667
- Ce acum?
- Nu.

871
00:57:08,876 --> 00:57:12,417
Poate că sunt singurul care te aude.

872
00:57:12,584 --> 00:57:14,626
O podea este mai groasă

873
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
decât un zid.
- Într-adevăr.

874
00:57:16,626 --> 00:57:20,042
Să facem ceva
în timp ce ei iau cafea?

875
00:57:20,209 --> 00:57:22,542
De bunăvoie, îmi va face bine.

876
00:57:22,709 --> 00:57:25,167
Nu. Du-te în camera ta.

877
00:57:25,334 --> 00:57:28,792
- Mă duc la Madame's.
- Nu vom putea face nimic.

878
00:57:28,959 --> 00:57:32,709
Vorbești cu voce tare
și voi vedea dacă aud.

879
00:57:32,876 --> 00:57:36,251
Oh, mă gândeam...
Da, e o idee bună.

880
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
- Vezi, nu sunt urât.
- Este adevărat.

881
00:57:39,209 --> 00:57:40,584
- Suntem prieteni?
- Prieteni.

882
00:57:40,751 --> 00:57:42,542
Acum pune masa.

883
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
E adevărat, mai trebuie să mă îmbrac.

884
00:57:46,751 --> 00:57:49,834
Acolo.
Acum... pivnițele mele de sare.

885
00:57:50,001 --> 00:57:54,167
- Scobitorii tale.
- Da. Una pe gură, nu-i așa?

886
00:57:58,834 --> 00:58:01,501
- chiflele.
- Spune-mi...

887
00:58:01,751 --> 00:58:05,542
- Ești dulce cu ea?
- Nu fi prost!

888
00:58:05,709 --> 00:58:09,126
- Atunci de ce visezi la ea?
- Oh...

889
00:58:09,292 --> 00:58:11,542
Nu-ți poți alege visele.

890
00:58:11,709 --> 00:58:16,709
Dar vin din lucruri
ne gândim în timpul zilei.

891
00:58:16,876 --> 00:58:18,584
Niciodată în viața ta.

892
00:58:18,751 --> 00:58:22,126
- Ce spune cartea?
- Gunoi.

893
00:58:22,292 --> 00:58:23,501
Acum...

894
00:58:25,167 --> 00:58:26,876
florile mele mici...

895
00:58:27,751 --> 00:58:28,792
si asta e tot.

896
00:58:30,376 --> 00:58:34,292
Acolo. Așa.
Uită-te la asta!

897
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
- Nu sufla un cuvânt.
- Jur. Dar ascultă.

898
00:58:38,001 --> 00:58:38,834
Ce?

899
00:58:39,001 --> 00:58:41,792
Recunoaște că ești îndrăgostit de ea.

900
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
- Eşti gelos.
- Oh!

901
00:58:44,459 --> 00:58:48,001
- Ce?
- Nu merg după valeți.

902
00:58:48,167 --> 00:58:51,792
Ne-am înțelege bine:
Nu-mi plac servitoarele.

903
00:58:54,501 --> 00:58:56,584
"Vise erotice..."

904
00:58:56,751 --> 00:58:59,251
- Ce citesti?
- Nimic, domnule.

905
00:58:59,417 --> 00:59:02,001
- Asta e cartea ta?
- Nu, domnule.

906
00:59:02,167 --> 00:59:03,709
Atunci lasă-l acolo.

907
00:59:14,584 --> 00:59:17,667
Odette! La ce oră
spune ceasul?

908
00:59:17,834 --> 00:59:21,126
- 8.30.
- Ei bine, dacă Corniche este la club,

909
00:59:21,292 --> 00:59:24,584
la ce ora va fi cina?
- Îmi pare rău?

910
00:59:24,751 --> 00:59:27,667
- Nu contează!!
- Ce?!

911
00:59:27,834 --> 00:59:28,834
Nimic!

912
00:59:29,167 --> 00:59:34,792
Dacă auzi și de la 2 la 1
ca de aici pana la 1, totul e bine.

913
00:59:34,959 --> 00:59:36,334
Sunt gata.

914
00:59:36,501 --> 00:59:40,126
- Oh! Ce rochie frumoasa!
- Îți place, chiar?

915
00:59:40,292 --> 00:59:42,501
Este răpitor.

916
00:59:42,917 --> 00:59:46,167
Și... decolteul nu este prea jos?

917
00:59:46,376 --> 00:59:48,251
Prea jos? Nu suficient de jos.

918
00:59:48,417 --> 00:59:53,167
O, dragă! Nu crezi
Arăt ca o femeie căsătorită?

919
00:59:53,334 --> 00:59:55,292
- Da, prea mult.
- De ce prea mult?

920
00:59:55,459 --> 00:59:58,376
- Nu văd rostul.
- Vino acum!

921
00:59:58,542 --> 01:00:02,292
Nu-ți place să ai un prieten
atât de șic încât niciun bărbat

922
01:00:02,459 --> 01:00:05,167
o va lipsi de respect?

923
01:00:05,334 --> 01:00:10,626
Care era numele acelei actrițe
în după-amiaza asta în rochie verde?

924
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
- Jeanne Valreine.
- Ah, da.

925
01:00:12,834 --> 01:00:17,376
- Are un anumit stil.
- Ca un cal de circ.

926
01:00:17,542 --> 01:00:19,959
- Sunt mai bun decât ea.
- Desigur.

927
01:00:20,126 --> 01:00:23,334
- Și mai bine decât Madeleine.
- OMS?

928
01:00:23,501 --> 01:00:25,834
- Camerista mea.
- De ce spui asta?

929
01:00:26,001 --> 01:00:27,959
- Îţi place de ea.
- Eu?

930
01:00:28,126 --> 01:00:30,792
- Da.
- Nu-mi spune că am visat...

931
01:00:30,959 --> 01:00:33,084
Ai găsit-o drăguță.

932
01:00:33,251 --> 01:00:36,126
Nu tocmai, dar o spun,

933
01:00:36,292 --> 01:00:40,626
ca putin conteaza:
este plăcută din punct de vedere fizic.

934
01:00:40,792 --> 01:00:44,167
Te-ai căsători cu o femeie
cine arata asa?

935
01:00:44,334 --> 01:00:47,834
Nu am avut niciodată vreo intenție
de a se căsători cu Madeleine.

936
01:00:48,001 --> 01:00:51,376
Nici pe nimeni.
Nu mai mult eu decât oricine.

937
01:00:51,542 --> 01:00:54,251
- Tu mai puţin decât oricine.
- De ce?

938
01:00:54,834 --> 01:00:56,792
Te iubesc prea mult pentru asta.

939
01:00:56,959 --> 01:00:58,084
Explica.

940
01:00:58,251 --> 01:00:59,876
Este pur și simplu asta.

941
01:01:01,251 --> 01:01:04,251
Aici sunt.
8.40 este rezonabil.

942
01:01:11,167 --> 01:01:13,417
Oh, la naiba, e singură.

943
01:01:13,584 --> 01:01:16,376
- Nu!
- Da, e singură.

944
01:01:16,542 --> 01:01:19,251
Ce plictisitor de el să facă asta!

945
01:01:19,417 --> 01:01:23,084
Unul nu trimite
soția bolnavă înaintea unuia.

946
01:01:23,251 --> 01:01:25,584
Sunt invitați din cauza lui.

947
01:01:25,751 --> 01:01:28,501
Poate fi un om grozav,
dar e un băiat.

948
01:01:28,667 --> 01:01:31,334
- Și e plictisitoare.
- Insuportabil.

949
01:01:31,501 --> 01:01:34,709
Oh, iată-o!

950
01:01:34,917 --> 01:01:38,126
- Bună, dragă prietene.
- Buna ziua.

951
01:01:38,292 --> 01:01:40,459
Hai să stăm o clipă.

952
01:02:05,084 --> 01:02:08,042
Buna ziua? Bună, Adèle?

953
01:02:08,876 --> 01:02:09,959
Adèle!

954
01:02:11,751 --> 01:02:14,584
- Doresc! Poți servi!
- Corect!

955
01:02:14,751 --> 01:02:16,209
Puteți servi.

956
01:02:16,376 --> 01:02:17,376
Am auzit.

957
01:02:17,542 --> 01:02:19,001
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

958
01:02:30,459 --> 01:02:33,626
- Să deschid ușa?
- Vă rog.

959
01:02:33,792 --> 01:02:36,042
Nu am îndrăznit să te întreb.

960
01:03:13,376 --> 01:03:15,167
Madame este servită.

961
01:03:18,084 --> 01:03:20,167
După tine, draga mea.

962
01:03:20,917 --> 01:03:25,876
Soțul tău joacă baccara
nu este nici un motiv

963
01:03:26,042 --> 01:03:30,001
ca noi să mâncăm
şa arsă de miel.

964
01:03:30,459 --> 01:03:32,917
- Ce a spus ea?
- Nimic.

965
01:03:33,126 --> 01:03:34,417
Aşezaţi-vă.

966
01:03:37,292 --> 01:03:39,167
- Nu a auzit?
- Nu.

967
01:03:39,334 --> 01:03:42,584
- Dar am spus-o tare.
- Nu destul de tare, draga mea.

968
01:03:42,751 --> 01:03:43,959
Să stau aici?

969
01:03:44,126 --> 01:03:47,959
Da!
Și acesta este locul soțului tău!

970
01:03:48,126 --> 01:03:50,459
Oh, asta e locul soțului meu.

971
01:03:50,626 --> 01:03:52,084
Oh, ea a auzit.

972
01:03:52,376 --> 01:03:54,292
Să continue.

973
01:03:55,292 --> 01:03:57,417
Nu există supă!

974
01:03:57,584 --> 01:04:00,251
Da, mi-ar plăcea o primă.

975
01:04:00,459 --> 01:04:03,542
- Da. Nu a durat.
- Este obositor.

976
01:04:03,709 --> 01:04:06,792
Vede că nu există supă.

977
01:04:06,959 --> 01:04:09,376
- Iubesc homarul.
- E langostine!

978
01:04:09,584 --> 01:04:12,209
Oh, da, cu siguranță.
Nu face nimic!

979
01:04:15,167 --> 01:04:16,792
Ce a crezut ea?

980
01:04:16,959 --> 01:04:19,751
Nu-mi pasă.
Corniche va plăti pentru asta.

981
01:04:19,917 --> 01:04:24,376
Nu trimiți o femeie surdă
la cina singur.

982
01:04:24,542 --> 01:04:27,209
Nu crezi că se înrăutățește?

983
01:04:27,417 --> 01:04:30,542
- Este aerul mării.
- Posibil.

984
01:04:31,042 --> 01:04:36,084
E înfricoșător să vorbești în față
a ei fără să o includă.

985
01:04:36,251 --> 01:04:40,167
S-a obișnuit.
Uită-te la ea, nu-i pasă.

986
01:04:40,376 --> 01:04:42,709
Ea doar se îndesă.

987
01:04:44,626 --> 01:04:45,626
Foarte bun!!

988
01:04:47,001 --> 01:04:48,876
M-a speriat!

989
01:04:49,042 --> 01:04:52,751
- De ce strigă?
- Pentru că e surdă.

990
01:04:52,959 --> 01:04:53,959
Atât de tandru!

991
01:04:54,042 --> 01:04:54,876
OMS?

992
01:04:55,042 --> 01:04:56,626
Langostina, desigur.

993
01:04:56,834 --> 01:04:59,459
Bun pentru el.
Langostina?

994
01:04:59,626 --> 01:05:01,084
Nu va avea niciunul!!

995
01:05:04,376 --> 01:05:08,126
Și ea este proastă!
Sărmanul ei soț!

996
01:05:09,334 --> 01:05:10,334
Pescuit azi dimineață.

997
01:05:10,542 --> 01:05:12,709
Soțul tău a mers la pescuit?

998
01:05:12,876 --> 01:05:16,584
- Acest homar a fost pescuit azi.
- Aşa sper.

999
01:05:16,751 --> 01:05:18,917
- Miroase a mare.
- Cu greu se poate

1000
01:05:19,126 --> 01:05:20,959
miros de eucalipt.

1001
01:05:21,126 --> 01:05:22,417
Mai bine decât Parisul.

1002
01:05:22,626 --> 01:05:24,917
Este frumos cu sherry.

1003
01:05:26,042 --> 01:05:27,126
O cauză pierdută.

1004
01:05:27,334 --> 01:05:28,459
Renunța.

1005
01:05:29,042 --> 01:05:30,042
madame.

1006
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Pot oferi un sfat?

1007
01:05:34,542 --> 01:05:38,667
Doamna nu ar trebui să strige,
este inutil de obositor.

1008
01:05:38,834 --> 01:05:43,167
Am avut o rudă care era surdă
ca această doamnă.

1009
01:05:43,334 --> 01:05:46,001
Trebuie sa incerci altceva:

1010
01:05:46,167 --> 01:05:50,542
vorbește destul de încet,
dar articulează bine.

1011
01:05:50,709 --> 01:05:53,709
Doamna va citi
pe buzele doamnei

1012
01:05:53,917 --> 01:05:55,376
ce se spune,

1013
01:05:55,584 --> 01:05:59,251
si, firesc,
pe buzele lui Monsieur.

1014
01:05:59,417 --> 01:06:03,834
Sau dacă doamna insistă să strige,
face asta la ureche.

1015
01:06:04,001 --> 01:06:05,709
Așa, de exemplu.

1016
01:06:05,876 --> 01:06:08,584
- Veuve Clicquot?
- Vă rog.

1017
01:06:08,751 --> 01:06:09,959
Doamna vede?

1018
01:06:10,876 --> 01:06:11,876
Scuzați-mă.

1019
01:06:15,209 --> 01:06:17,584
- Doresc...
- Domnule?

1020
01:06:17,751 --> 01:06:20,501
Serviți-ne repede, pentru a reduce acest lucru.

1021
01:06:20,667 --> 01:06:23,751
Ca un bufet de gară.
Înțeleg, domnule.

1022
01:06:28,334 --> 01:06:29,542
Pardon?!

1023
01:06:34,834 --> 01:06:37,834
De ce vorbește atât de încet acum?

1024
01:06:38,001 --> 01:06:41,709
Din acelasi motiv.
Ea nu aude.

1025
01:06:42,334 --> 01:06:45,501
Nu am auzit ce spui.

1026
01:06:45,709 --> 01:06:49,376
Si tu esti putin surd?

1027
01:06:49,584 --> 01:06:51,959
Poate. Ce fermecător.

1028
01:06:52,126 --> 01:06:57,584
Dar este adevărat că dacă articulăm,
ea intelege.

1029
01:06:57,751 --> 01:07:00,792
Dar cu mine nu e nevoie.

1030
01:07:00,959 --> 01:07:02,459
Este adevărat, îmi pare rău.

1031
01:07:02,709 --> 01:07:05,042
Ce spuneai?

1032
01:07:05,459 --> 01:07:08,459
Noul tău valet este foarte bun.

1033
01:07:10,584 --> 01:07:12,376
Acum știe.

1034
01:07:13,751 --> 01:07:14,751
9:15.

1035
01:07:15,251 --> 01:07:16,376
Cât este ceasul?

1036
01:07:17,667 --> 01:07:18,876
Nu pot vedea.

1037
01:07:19,334 --> 01:07:21,542
Si ea este miop.

1038
01:07:22,626 --> 01:07:25,959
9.15!
Trebuie să piardă multe!

1039
01:07:31,334 --> 01:07:35,126
Compania lui nu crede
că în situația lui,

1040
01:07:35,292 --> 01:07:38,292
un industriaș greșește să joace

1041
01:07:38,501 --> 01:07:40,167
mize atât de mari?

1042
01:07:40,334 --> 01:07:42,709
Nu, dimpotrivă.

1043
01:07:42,876 --> 01:07:47,376
Se joacă cu binecuvântarea companiei sale.
Își păstrează câștigurile

1044
01:07:47,542 --> 01:07:52,584
și 2/3 din pierderile sale
provin din bugetul de publicitate.

1045
01:07:57,709 --> 01:07:59,667
Aceste tăceri sunt plăcute.

1046
01:08:00,917 --> 01:08:02,584
Sunt odihnitori.

1047
01:08:06,584 --> 01:08:08,542
joci baccara?

1048
01:08:08,751 --> 01:08:10,876
Nu, doamnă, niciodată.
Oh, scuze!

1049
01:08:11,501 --> 01:08:12,667
E ministru...

1050
01:08:12,834 --> 01:08:16,126
- Mă joc cu caii.
- Caii sunt mai buni.

1051
01:08:16,334 --> 01:08:19,251
Cea mai nobilă cucerire a omului.

1052
01:08:19,501 --> 01:08:22,417
Oh, asta a spus doctorul meu.

1053
01:08:23,334 --> 01:08:26,417
În timp ce valetul tău
e afara din camera...

1054
01:08:27,542 --> 01:08:28,542
El este aici.

1055
01:08:28,667 --> 01:08:31,501
- Doamna vrea să mă retrag?
- Stai.

1056
01:08:31,709 --> 01:08:34,376
Désiré, nu trece mielul prin preajmă.

1057
01:08:34,584 --> 01:08:37,417
Amenda. Să pierd
salata ruseasca?

1058
01:08:37,626 --> 01:08:41,584
- Va trebui să eliminați meniul.
- Este în fața ei.

1059
01:08:41,792 --> 01:08:45,042
Doamna s-ar uita afară
în mod deliberat...

1060
01:08:46,709 --> 01:08:49,626
Oh! ce frumos!

1061
01:08:49,834 --> 01:08:53,001
- Am crezut că e soțul meu.
- Nu, luna.

1062
01:08:53,209 --> 01:08:55,709
Nu este același lucru!

1063
01:09:01,292 --> 01:09:05,501
Nu-mi pasă de ea.
Dar nu ți-e frig?

1064
01:09:05,709 --> 01:09:08,084
Nu, dar mi-aș dori eșarfa mea.

1065
01:09:08,251 --> 01:09:09,626
Imediat.

1066
01:09:09,834 --> 01:09:11,459
- Taci, nu!
- Sunt eu.

1067
01:09:11,626 --> 01:09:13,584
O voi face.

1068
01:09:13,751 --> 01:09:14,751
Iată-l.

1069
01:09:23,126 --> 01:09:24,917
- Aproape că m-am încurcat.
- Da.

1070
01:09:25,084 --> 01:09:26,959
Mi-ar fi părut rău.

1071
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
Ai găsit o bijuterie acolo.

1072
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
Atentie

1073
01:09:31,126 --> 01:09:32,792
si arata bine.

1074
01:09:33,084 --> 01:09:36,001
Ti-a pus cu amabilitate fularul.

1075
01:09:36,167 --> 01:09:37,501
El te iubește!

1076
01:09:39,501 --> 01:09:42,709
Ascultă această poveste amuzantă.

1077
01:09:42,876 --> 01:09:45,126
Mi-a amintit valetul tău.

1078
01:09:45,292 --> 01:09:48,667
Știi un fel de
rusoaica nebuna,

1079
01:09:48,876 --> 01:09:50,501
Contesa Diepchinska?

1080
01:09:50,709 --> 01:09:52,834
Am auzit acest nume.

1081
01:09:53,042 --> 01:09:54,459
Sora

1082
01:09:54,709 --> 01:10:00,167
a bucătarului meu este cameristă.
Ea mi-a spus

1083
01:10:00,376 --> 01:10:03,751
o poveste hilara
de vreo două săptămâni.

1084
01:10:03,959 --> 01:10:05,459
Ce căutați?

1085
01:10:06,084 --> 01:10:08,167
- Clopotul.
- De ce?

1086
01:10:08,334 --> 01:10:09,334
Pentru Désiré.

1087
01:10:09,542 --> 01:10:13,209
- Deci a auzit?
- Așa că părăsim masa.

1088
01:10:13,417 --> 01:10:15,917
- Nu asculți?
- Da.

1089
01:10:16,084 --> 01:10:19,417
Contesa avea un valet
ca a ta.

1090
01:10:19,584 --> 01:10:21,542
Asta mi s-a spus.

1091
01:10:21,751 --> 01:10:22,751
Într-o seară...

1092
01:10:24,042 --> 01:10:25,834
Taci! Serviți-ne.

1093
01:10:26,042 --> 01:10:26,876
Foarte bine.

1094
01:10:27,042 --> 01:10:30,292
- Are interdicție de la brânza?
- Da.

1095
01:10:43,792 --> 01:10:47,834
Scuze, am întârziat.
Este rușinos.

1096
01:10:48,001 --> 01:10:50,917
Îmi pare rău, știi ce sunt jucătorii de noroc.

1097
01:10:51,084 --> 01:10:53,667
- Ai câștigat?
- Da, 1 milion.

1098
01:10:53,834 --> 01:10:56,709
Ar trebui să sun la cazinou...

1099
01:10:56,876 --> 01:10:58,001
- E aici.
- Unde?

1100
01:10:58,167 --> 01:11:01,626
- E aici!
- Oh! Bine?

1101
01:11:01,792 --> 01:11:03,501
- Am pierdut.
- Cât costă?

1102
01:11:03,667 --> 01:11:05,126
100.000.

1103
01:11:06,917 --> 01:11:08,251
Buna ziua.

1104
01:11:08,459 --> 01:11:10,876
Buna ziua.

1105
01:11:12,584 --> 01:11:14,459
Bună, dragă ministru.

1106
01:11:14,626 --> 01:11:16,751
- Ai luat masa?
- Am.

1107
01:11:16,917 --> 01:11:19,834
- Asta nu poate fi adevărat.
- Aproape.

1108
01:11:20,001 --> 01:11:22,667
Am mâncat o duzină de sandvișuri.

1109
01:11:22,834 --> 01:11:27,084
Dar nu am avut desert,
deci mi-ar placea

1110
01:11:27,292 --> 01:11:29,084
o bucată din acea gheață

1111
01:11:29,292 --> 01:11:32,167
cu cafea.
- Cum a mers?

1112
01:11:33,292 --> 01:11:35,626
Așa cum se întâmplă întotdeauna.

1113
01:11:35,792 --> 01:11:40,542
- Ai dureri de dinți?
- Pentru ca ea să nu poată să lipească buzele.

1114
01:11:40,709 --> 01:11:41,959
Da.

1115
01:11:42,126 --> 01:11:45,959
La 8 ani pierdeam 2 milioane.

1116
01:11:46,126 --> 01:11:48,751
La 8.45, eram la nivel.

1117
01:11:48,917 --> 01:11:54,001
20 de minute mai târziu, câștigam
1 milion pe 3 banci.

1118
01:11:54,167 --> 01:11:56,251
3, 6, 12.

1119
01:11:56,459 --> 01:11:58,876
Ai câștigat mai mult de un milion?

1120
01:11:59,042 --> 01:12:02,417
Nu, când m-am trezit, am jucat un banco

1121
01:12:02,584 --> 01:12:06,292
pentru 120.000 la masa alăturată,
si am pierdut.

1122
01:12:06,459 --> 01:12:08,376
Deci ai câștigat 880.000.

1123
01:12:08,542 --> 01:12:13,834
Nu, când am plecat,
Am cumpărat o mână la 60.000

1124
01:12:14,042 --> 01:12:15,959
care s-a rotunjit de două ori.

1125
01:12:16,126 --> 01:12:18,751
Are o rochie superba...

1126
01:12:21,376 --> 01:12:23,209
Bună ziua?

1127
01:12:27,792 --> 01:12:29,334
Telefon, domnule.

1128
01:12:29,501 --> 01:12:32,001
- Ministrul.
- Cine e?

1129
01:12:32,167 --> 01:12:34,334
- Secretara particulara.
- Ce acum?

1130
01:12:34,501 --> 01:12:35,834
Fii chiar acolo.

1131
01:12:38,876 --> 01:12:41,042
- Ştiu ce este.
- Ce?

1132
01:12:41,209 --> 01:12:42,501
Gata cu cabinetul.

1133
01:12:42,667 --> 01:12:44,209
- Nu!
- Acum o oră.

1134
01:12:44,376 --> 01:12:47,376
- Și Félix?
- Nu mai este ministru.

1135
01:12:47,542 --> 01:12:49,417
Îmi pare rău.

1136
01:12:49,584 --> 01:12:54,167
Am auzit-o la cazinou.
Nu era pentru mine să spun.

1137
01:12:54,792 --> 01:12:56,584
Minunat...

1138
01:12:56,834 --> 01:12:59,251
- Ce sa întâmplat?
- La muncă.

1139
01:12:59,417 --> 01:13:02,542
- Îi spun adevărul?
- Hai acum...

1140
01:13:02,709 --> 01:13:04,084
Bine, hai să mergem.

1141
01:13:04,251 --> 01:13:08,584
Știi că, temporar,
Franta este o republica.

1142
01:13:08,751 --> 01:13:09,584
Da.

1143
01:13:09,751 --> 01:13:14,959
Guvernul actual
tocmai a căzut.

1144
01:13:15,126 --> 01:13:19,501
Cu alte cuvinte,
Cabinetul demisionează.

1145
01:13:19,667 --> 01:13:20,667
- Oh!
- Da.

1146
01:13:20,834 --> 01:13:23,084
- Și domnul Montignac?
- La ureche.

1147
01:13:23,251 --> 01:13:26,959
Draga mea, care este motivul

1148
01:13:27,167 --> 01:13:29,667
esti atat de frumoasa in seara asta?

1149
01:13:31,001 --> 01:13:34,876
Ce tip norocos, Montignac!
Ochi atât de frumoși...

1150
01:13:35,084 --> 01:13:40,167
- Te deranjează complimentele?
- Depinde de la cine.

1151
01:13:40,334 --> 01:13:43,167
- Va lua madame cafea aici?
- Da.

1152
01:13:43,334 --> 01:13:46,292
Atâta timp cât o luăm împreună.

1153
01:13:52,792 --> 01:13:54,917
- Oh!
- Ce?

1154
01:13:55,084 --> 01:13:57,917
Ai văzut fața valetului tău?

1155
01:13:58,084 --> 01:14:01,167
Deci omul te veghează.

1156
01:14:01,334 --> 01:14:04,334
nu stiu daca
el te urmărește

1157
01:14:04,501 --> 01:14:07,501
dar ai grijă, pare posesiv.

1158
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
Ce idee!

1159
01:14:08,834 --> 01:14:14,084
Nu mă va împiedica să-ți spun
că nu te-am văzut niciodată căutând

1160
01:14:14,292 --> 01:14:16,834
la fel de superb ca în seara asta.

1161
01:14:17,042 --> 01:14:19,376
- De parcă ar fi fost.
- Iertare?

1162
01:14:19,542 --> 01:14:23,417
Ei bine, să zicem...
E ca o coincidență.

1163
01:14:30,959 --> 01:14:31,959
Și ea?

1164
01:14:32,126 --> 01:14:33,876
Poti fara mine.

1165
01:14:34,084 --> 01:14:37,584
Trebuie să anunț
niste vesti suparatoare.

1166
01:14:37,751 --> 01:14:39,917
Miniștrii își dau demisia.

1167
01:14:40,084 --> 01:14:41,459
Da!

1168
01:14:41,626 --> 01:14:44,626
- Știați?
- Am aflat la club.

1169
01:14:44,792 --> 01:14:46,959
- Am vorbit despre asta.
- Este de neconceput.

1170
01:14:47,126 --> 01:14:52,042
Delplanque demisionează fără comentarii
a fost destul de violent.

1171
01:14:52,209 --> 01:14:56,167
L-am chemat
să-i spun ce cred.

1172
01:14:56,334 --> 01:14:59,001
3 sau 4 dintre noi i-am fost în cale.

1173
01:14:59,167 --> 01:15:04,542
Ne înlocuiește
cu nonentitati dedicate lui.

1174
01:15:04,751 --> 01:15:07,417
- E o rușine!
- Buna ziua?

1175
01:15:07,626 --> 01:15:08,459
eu merg...

1176
01:15:08,626 --> 01:15:12,084
Biroul Lisieux
a refuzat comunicarea.

1177
01:15:12,251 --> 01:15:17,251
Spune-le că sunt comunicațiile
întreabă ministru.

1178
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
Dacă nu primesc, îi voi concedia.

1179
01:15:21,709 --> 01:15:24,501
Nu am spus nimic ca ministru,

1180
01:15:24,709 --> 01:15:26,167
acum voi face.
- Buna ziua?

1181
01:15:26,376 --> 01:15:27,917
Dă-mi voie, dragă.

1182
01:15:28,084 --> 01:15:31,001
Iată ce aș face dacă aș fi în locul tău.

1183
01:15:31,167 --> 01:15:34,292
- Ce ai face?
- Iată ce aș face.

1184
01:15:34,501 --> 01:15:35,501
Buna ziua?

1185
01:15:35,584 --> 01:15:38,084
Aș lua trenul de la 10.50.

1186
01:15:38,251 --> 01:15:41,251
M-aș năpusti să-l văd pe Delplanque

1187
01:15:41,459 --> 01:15:44,709
care nu s-ar aștepta la mine.
- Alo, Lisieux?

1188
01:15:44,917 --> 01:15:46,417
Nu folosi telefonul.

1189
01:15:46,584 --> 01:15:48,209
Asta e corect. Doriți?

1190
01:15:48,417 --> 01:15:49,834
Doriți?

1191
01:15:50,001 --> 01:15:51,001
Buna ziua?

1192
01:15:51,042 --> 01:15:52,751
- Scuze.
- Închide.

1193
01:15:52,917 --> 01:15:54,626
Aș vrea să o plesnesc!

1194
01:15:54,792 --> 01:15:57,376
Îmi pun o jachetă și vin.

1195
01:15:58,126 --> 01:16:00,959
Sărmanul băiat, e enervat.

1196
01:16:02,167 --> 01:16:06,501
Între noi, el este cauza
a acestei demisii.

1197
01:16:06,667 --> 01:16:07,751
Félix?!

1198
01:16:07,917 --> 01:16:10,917
De 6 luni, a făcut greșeli

1199
01:16:11,084 --> 01:16:16,001
care l-au stânjenit pe Delplanque.
Așa au spus la club.

1200
01:16:16,167 --> 01:16:18,209
Uită-te la știri!

1201
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
Nu va fi ministru acum.

1202
01:16:23,209 --> 01:16:25,084
Vorbim de politică!

1203
01:16:25,251 --> 01:16:30,667
Pot să-ți dau părerea mea sinceră?

1204
01:16:30,834 --> 01:16:33,751
- Daţi-i drumul.
- Are nevoie de odihnă.

1205
01:16:33,917 --> 01:16:35,126
- Cunoşti Egiptul?
- OMS?

1206
01:16:35,292 --> 01:16:37,126
- Egipt!
- Nu.

1207
01:16:37,292 --> 01:16:39,209
- E minunat.
- Deci am auzit.

1208
01:16:39,376 --> 01:16:42,792
Milionul pe care l-am câștigat în seara asta...

1209
01:16:42,959 --> 01:16:47,792
ai veni să-l petreci cu mine?
Va dura 2 luni.

1210
01:16:48,584 --> 01:16:50,042
Ce zici?

1211
01:16:50,209 --> 01:16:52,959
Știam că ești nebun și prost manier.

1212
01:16:53,126 --> 01:16:58,542
Nu credeam că o să ai tupeu
să mă întrebi asta.

1213
01:16:58,876 --> 01:17:00,751
Pot face orice pentru dragoste.

1214
01:17:00,917 --> 01:17:02,626
Nu te lauda cu asta.

1215
01:17:02,792 --> 01:17:04,542
Deci nu este?

1216
01:17:05,251 --> 01:17:06,751
corect...

1217
01:17:06,917 --> 01:17:11,667
nu am amantă,
dar momentan sunt norocos.

1218
01:17:11,834 --> 01:17:16,792
Si cum imi place de tine,
Am vrut să beneficiezi și tu.

1219
01:17:17,001 --> 01:17:19,959
Pardon!
Arăt ca o curvă?

1220
01:17:20,167 --> 01:17:21,459
Tu? Oh, nu!

1221
01:17:21,626 --> 01:17:23,001
Îți imaginezi

1222
01:17:23,167 --> 01:17:28,001
Aș oferi unei curve 1 milion
sa mergi in Egipt?

1223
01:17:28,167 --> 01:17:32,876
Niciodată, urăsc curvele.
Și tocmai de aceea,

1224
01:17:33,042 --> 01:17:37,542
arăți ca o femeie a lumii
cui i-aș putea da.

1225
01:17:37,709 --> 01:17:40,709
Femeile nu ne vor înțelege niciodată.

1226
01:17:40,876 --> 01:17:42,376
Și tu crezi că bărbați

1227
01:17:42,584 --> 01:17:43,834
ne intelegi?

1228
01:17:44,001 --> 01:17:48,751
Arăt ca o femeie a lumii
și mă tratezi ca pe o curvă.

1229
01:17:48,959 --> 01:17:50,417
10.25, voi pleca.

1230
01:17:50,626 --> 01:17:52,876
Vom. te iau eu.

1231
01:17:53,042 --> 01:17:56,876
Trenul tău pleacă la 23:10
dar este una lent.

1232
01:17:57,042 --> 01:18:01,834
Nu ai fi la Paris înainte de 6.
Dar în mașina mea,

1233
01:18:02,001 --> 01:18:06,626
care face 70, vom fi acolo
pe la 1 dimineața.

1234
01:18:06,792 --> 01:18:08,834
Trebuie să plecăm instantaneu.

1235
01:18:09,042 --> 01:18:10,042
Să mergem.

1236
01:18:11,417 --> 01:18:12,709
- Mergem?
- Da.

1237
01:18:12,876 --> 01:18:14,917
- Unde?
- Este o surpriză.

1238
01:18:15,126 --> 01:18:18,001
Mă întorc la prânz mâine.

1239
01:18:18,167 --> 01:18:22,751
- Nu mă iei?
- Pentru ce? Sărută-mă, repede.

1240
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Dar...

1241
01:18:23,959 --> 01:18:26,084
nu mă părăsi, dragă.

1242
01:18:26,251 --> 01:18:31,042
Fii rezonabil și gândește-te la mine.
Sărută-mă până mâine.

1243
01:18:31,251 --> 01:18:32,251
Aici!

1244
01:18:32,376 --> 01:18:35,209
- Spune ceva frumos.
- Frumos?

1245
01:18:35,417 --> 01:18:37,084
- Montignac?
- Vin.

1246
01:18:37,334 --> 01:18:39,459
- Ești acolo?
- O secundă.

1247
01:18:39,667 --> 01:18:40,667
Haide!

1248
01:18:40,709 --> 01:18:44,209
Dacă nu mai sunt ministru,
Mă voi căsători cu tine.

1249
01:18:47,126 --> 01:18:48,126
madame.

1250
01:18:48,251 --> 01:18:50,126
La revedere!

1251
01:18:52,209 --> 01:18:54,209
Acum asta e o poveste.

1252
01:18:54,417 --> 01:18:58,459
- La revedere.
- Nu, îi place scaunul rabatabil.

1253
01:18:59,834 --> 01:19:01,667
- La revedere.
- La revedere.

1254
01:19:05,876 --> 01:19:08,459
Ce se întâmplă, doamnă?

1255
01:19:08,626 --> 01:19:11,667
Monsieur a fost chemat la Paris.

1256
01:19:11,834 --> 01:19:14,334
Se va întoarce mâine la prânz.

1257
01:19:14,501 --> 01:19:17,084
Ministerul a demisionat?

1258
01:19:17,251 --> 01:19:18,084
Da.

1259
01:19:18,251 --> 01:19:19,667
Săraca țară!

1260
01:19:19,834 --> 01:19:22,334
Monsieur nu va fi ministru?

1261
01:19:22,501 --> 01:19:24,126
Sper că nu.

1262
01:19:24,292 --> 01:19:25,834
Nu se știe niciodată.

1263
01:19:26,001 --> 01:19:29,209
- Madame iese?
- Nu, mă duc să mă culc.

1264
01:19:29,417 --> 01:19:32,251
- Vino și dezbracă-mă.
- Foarte bine, doamnă.

1265
01:19:56,667 --> 01:20:01,292
Doamne, care ar crede un bărbat
ar putea fi atât de mult un CAD...

1266
01:20:01,459 --> 01:20:04,542
Am vrut să ies peste noapte,

1267
01:20:04,709 --> 01:20:06,667
acum nu pot face asta.

1268
01:20:06,834 --> 01:20:08,876
Nu pot să o las singură.

1269
01:20:09,042 --> 01:20:12,542
Dacă s-a întâmplat ceva,
Aș simți remuşcări.

1270
01:20:12,751 --> 01:20:16,667
- Vrei o mână de ajutor?
- Da, ești foarte amabil din partea ta.

1271
01:20:16,917 --> 01:20:19,459
Vrei o mână de ajutor?

1272
01:20:19,667 --> 01:20:22,167
Da, ești foarte amabil din partea ta.

1273
01:20:26,334 --> 01:20:28,834
Acela, te rog.

1274
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
- Spune-mi.
- Da.

1275
01:20:31,626 --> 01:20:34,542
Ai auzit ce i-a spus?

1276
01:20:34,709 --> 01:20:35,876
Nu, ai?

1277
01:20:36,042 --> 01:20:38,084
Nu. Nu conta pe noi.

1278
01:20:38,251 --> 01:20:39,251
Hei!

1279
01:20:39,292 --> 01:20:41,167
- Am auzit.
- Oh?

1280
01:20:41,334 --> 01:20:44,709
„Dacă nu mai sunt ministru,
Mă voi căsători cu tine”.

1281
01:21:49,667 --> 01:21:50,834
Ei bine...

1282
01:21:51,001 --> 01:21:53,584
Iată unul care mănâncă curat.

1283
01:21:53,751 --> 01:21:56,292
Nu a mâncat, de aceea.

1284
01:22:08,751 --> 01:22:10,501
Micile ei firimituri...

1285
01:22:15,376 --> 01:22:17,167
Ieși afară?

1286
01:22:17,334 --> 01:22:20,709
Voi ieși 15 minute să fumez.

1287
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Luați cheia.

1288
01:22:22,417 --> 01:22:27,209
Nu, poți încuia.
Nu voi ieși pe ușa aceea.

1289
01:22:27,376 --> 01:22:29,042
- Altceva.
- Da?

1290
01:22:29,209 --> 01:22:31,376
Daca ma trezesti...

1291
01:22:31,542 --> 01:22:34,584
Bate în perete ca să mă trezească.

1292
01:22:34,751 --> 01:22:36,417
Am înţeles. Noapte bună.

1293
01:22:36,584 --> 01:22:38,292
- Noapte bună.
- Sfaturile mele?

1294
01:22:38,459 --> 01:22:39,792
- Da.
- Mulţumesc.

1295
01:22:39,959 --> 01:22:40,959
Pentru puțin.

1296
01:25:45,834 --> 01:25:50,042
Nu, Désiré, nu vreau să...

1297
01:25:50,209 --> 01:25:54,167
Désiré, lasă-mă.
te implor...

1298
01:25:54,376 --> 01:25:56,626
Doresc!

1299
01:26:01,667 --> 01:26:03,001
Doresc...

1300
01:26:09,292 --> 01:26:10,501
Madame este aici?

1301
01:26:10,751 --> 01:26:11,751
Tu?!

1302
01:26:12,251 --> 01:26:13,709
Dar, doamnă...

1303
01:26:15,584 --> 01:26:16,834
Doamnă, aici?

1304
01:26:17,001 --> 01:26:19,167
De cât timp ești aici?

1305
01:26:19,334 --> 01:26:21,251
sa vedem...

1306
01:26:21,417 --> 01:26:23,792
Este 3.10, de la 11.30.

1307
01:26:24,417 --> 01:26:26,167
De la 11.30?

1308
01:26:26,376 --> 01:26:30,792
Da, am venit în 15 minute
după ce Madame s-a pensionat.

1309
01:26:30,959 --> 01:26:32,167
Ce, aici?

1310
01:26:32,376 --> 01:26:36,792
Nu. Madame a urcat?
după ce Monsieur a plecat?

1311
01:26:36,959 --> 01:26:37,792
Da.

1312
01:26:37,959 --> 01:26:41,959
Apoi am curățat masa,
a ieșit timp de 15 minute

1313
01:26:42,084 --> 01:26:47,417
pentru un fum, iar când m-am întors,
M-am întins și m-am culcat.

1314
01:26:47,709 --> 01:26:50,126
- În întuneric?
- Da, doamnă.

1315
01:26:50,251 --> 01:26:51,376
Fără să mă vezi?

1316
01:26:51,876 --> 01:26:53,792
Într-adevăr, doamnă.

1317
01:26:53,917 --> 01:26:58,834
Nu aș dormi niciodată
în aceeași cameră cu doamna.

1318
01:26:59,084 --> 01:27:00,751
Madame a fost aici înainte?

1319
01:27:00,917 --> 01:27:04,667
Sunt sigur că am fost.
Te-am văzut din camera mea

1320
01:27:04,834 --> 01:27:09,167
în grădină.
- Apoi am coborât după aceea.

1321
01:27:09,417 --> 01:27:10,626
Îmi pare rău, doamnă.

1322
01:27:10,792 --> 01:27:13,334
De ce nu te-ai culcat?

1323
01:27:14,876 --> 01:27:17,417
Nu știu, fără motiv.

1324
01:27:17,584 --> 01:27:19,501
Se întâmplă des?

1325
01:27:19,667 --> 01:27:22,334
Este prima dată.

1326
01:27:22,501 --> 01:27:24,917
Ce te-a trezit?

1327
01:27:25,084 --> 01:27:28,251
Am simțit că mă sună cineva.

1328
01:27:29,417 --> 01:27:31,792
- Te sun?
- Da.

1329
01:27:31,959 --> 01:27:34,626
- După numele tău?
- Da, doamnă.

1330
01:27:34,792 --> 01:27:38,626
Când te-ai trezit, ți-ai dat seama

1331
01:27:38,834 --> 01:27:41,834
te-ai inselat.
- Da, doamnă.

1332
01:27:42,001 --> 01:27:43,834
Când m-am trezit,

1333
01:27:44,042 --> 01:27:46,251
n-am auzit nimic.

1334
01:27:46,376 --> 01:27:49,542
Ei bine, ar trebui să te culci.

1335
01:27:51,251 --> 01:27:55,542
La culcare?
Doamna stă în salon?

1336
01:27:55,709 --> 01:27:57,084
Da, poate.

1337
01:27:57,251 --> 01:28:00,542
nu face asta,
nopțile sunt reci.

1338
01:28:00,709 --> 01:28:03,584
Va fi frig aici într-o oră.

1339
01:28:03,751 --> 01:28:07,376
Este neînțelept.
Mai bine stau aici.

1340
01:28:07,542 --> 01:28:10,834
Ma trezesc in 2 sau 3 ore.

1341
01:28:11,001 --> 01:28:15,876
Și limbile s-ar clătina dacă ar auzi
Madame a dormit în salon.

1342
01:28:16,084 --> 01:28:18,042
Să mergem în camerele noastre.

1343
01:28:18,209 --> 01:28:21,751
Nu trebuie să dormim în lounge.

1344
01:28:21,917 --> 01:28:23,167
Într-adevăr.

1345
01:28:23,334 --> 01:28:25,501
Noapte bună, Désiré.

1346
01:28:25,709 --> 01:28:28,126
- Ne vedem mâine.
- Nu, doamnă.

1347
01:28:28,292 --> 01:28:30,959
- Nu?
- Nu, doamnă.

1348
01:28:31,126 --> 01:28:33,959
Dați-mi voie să vă spun la revedere.

1349
01:28:34,667 --> 01:28:36,167
- Acum?
- Da.

1350
01:28:36,376 --> 01:28:39,042
Mâine, voi fi plecat.

1351
01:28:39,251 --> 01:28:42,251
De ce mergi?

1352
01:28:42,417 --> 01:28:45,417
Din ce motiv?

1353
01:28:45,626 --> 01:28:48,834
Vă rog să nu întrebați, doamnă...

1354
01:28:49,001 --> 01:28:53,959
Doar spune la revedere și nu cere nimic.

1355
01:28:54,167 --> 01:28:56,751
De ce să-ți strici gestul frumos?

1356
01:28:56,917 --> 01:29:01,001
- Care?
- Nu-ţi dai seama?

1357
01:29:01,167 --> 01:29:04,001
Nu, nu văd ce am spus.

1358
01:29:04,209 --> 01:29:09,376
Doamna îmi face onoarea
de a încredința un asemenea secret.

1359
01:29:10,667 --> 01:29:13,876
Un secret?
Nu am confisat nimic.

1360
01:29:15,876 --> 01:29:20,792
E amuzant ceea ce faci.
Crezi că sunt prost?

1361
01:29:20,959 --> 01:29:25,917
Îmi vorbești ca un bărbat
iar apoi ca un slujitor.

1362
01:29:26,084 --> 01:29:30,667
Când m-am trezit, auzindu-mi numele,

1363
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
nu m-ai intrebat

1364
01:29:33,876 --> 01:29:36,584
daca m-am inselat.
- Da, am făcut-o.

1365
01:29:36,792 --> 01:29:39,501
Nu, mi-a spus madame.

1366
01:29:39,667 --> 01:29:44,084
„Când te-ai trezit,
ți-ai dat seama că te-ai înșelat.”

1367
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
Mi-ai dat răspunsul.

1368
01:29:46,584 --> 01:29:50,917
Și ai avut încredere în mine
pentru că încă visezi,

1369
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
bine, încă dorm.
Asta m-a atins atât de mult.

1370
01:29:54,709 --> 01:29:57,709
Lasă-mă să plec cu această impresie.

1371
01:29:57,876 --> 01:30:00,917
Nu deveni brusc suspicios.

1372
01:30:01,084 --> 01:30:05,792
După toate acestea, cum poate doamna
intreaba-ma de ce plec?

1373
01:30:05,959 --> 01:30:10,917
Doamna știe. La fel de bine știe ea
s-ar putea să nu vorbim despre asta.

1374
01:30:11,334 --> 01:30:14,917
Acum e ceva între noi

1375
01:30:15,084 --> 01:30:17,167
pe care nimic nu o poate șterge.

1376
01:30:17,334 --> 01:30:21,459
Nu crede
că slujitorii nu înțeleg.

1377
01:30:21,626 --> 01:30:26,626
Distanța dintre noi
nu ne face atât de diferiți.

1378
01:30:26,792 --> 01:30:32,084
Două mâini așa sau așa
sunt încă aceleași mâini.

1379
01:30:32,251 --> 01:30:33,876
Vrei să știi de ce?

1380
01:30:34,042 --> 01:30:38,584
eu plec
ca să-mi țin cuvântul față de tine.

1381
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
Ți-am spus în noaptea aceea
nu ai avea de ce să te temi de mine.

1382
01:30:43,251 --> 01:30:48,667
Ți-am spus chiar că nu sunt afectată
prin felul tău de frumusețe.

1383
01:30:48,834 --> 01:30:52,459
Dar acum nu sunt atât de sigur
de a mă ține de cuvânt.

1384
01:30:52,626 --> 01:30:55,376
Mai devreme, nu eram foarte sigur.

1385
01:30:55,542 --> 01:30:58,376
Și acum nu sunt deloc sigur.

1386
01:30:58,542 --> 01:31:02,001
Lucrurile s-au petrecut
în ultimele zile.

1387
01:31:02,167 --> 01:31:05,792
Am fost prost de două ori.
În noaptea în care te-am văzut,

1388
01:31:06,001 --> 01:31:11,209
Ar fi trebuit să vă văd ochii
şi se ştie că nu insistă.

1389
01:31:11,376 --> 01:31:14,417
A doua oară îți spunea

1390
01:31:14,626 --> 01:31:18,751
că nu mi-a plăcut de tine.
Nu trebuie să spui niciodată asta.

1391
01:31:18,917 --> 01:31:22,959
Simplul fapt de a spune asta,
demonstreaza ca nu este total adevarat.

1392
01:31:23,126 --> 01:31:27,626
Deci îți pradă mintea.
Te întrebi dacă este cu adevărat adevărat.

1393
01:31:27,792 --> 01:31:29,876
Deci faci experimente.

1394
01:31:30,042 --> 01:31:35,209
Nu, nu te-am urmărit
prin gaura cheii!

1395
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
Dar te-am urmărit în grădină.

1396
01:31:39,417 --> 01:31:43,334
În timp ce vă servesc,
Ți-am urmărit umerii, mâinile.

1397
01:31:43,501 --> 01:31:47,126
Când te-ai urcat într-o mașină,
gleznele tale...

1398
01:31:47,334 --> 01:31:49,334
Și a fost bine.

1399
01:31:49,542 --> 01:31:54,084
Atât de bine încât m-am simțit vindecat
și era fericit de asta.

1400
01:31:54,251 --> 01:31:58,251
trebuie să mărturisesc,
Eram foarte speriat de mine.

1401
01:31:58,417 --> 01:32:00,626
M-am întrebat de treabă.

1402
01:32:00,792 --> 01:32:04,084
E ceva ce nu ți-am spus.

1403
01:32:04,251 --> 01:32:05,876
Dar iti spun acum:

1404
01:32:06,042 --> 01:32:10,459
ce am făcut cu contesa,
Făcusem de două ori înainte.

1405
01:32:10,626 --> 01:32:13,001
Da, contesa a fost a treia!

1406
01:32:13,167 --> 01:32:16,376
Dar pentru saptamana
înainte de a veni la tine,

1407
01:32:16,542 --> 01:32:21,167
Nu am fost atras
oricărei femei pe care am văzut-o.

1408
01:32:21,334 --> 01:32:26,709
M-am gândit dacă mi-ar plăcea
angajatorii mei, apoi m-am pierdut.

1409
01:32:26,876 --> 01:32:30,834
Imaginați-vă, un servitor
care este încă destul de tânăr,

1410
01:32:31,001 --> 01:32:35,584
atras doar de amantele lui,
pe care nu-l poate iubi.

1411
01:32:35,751 --> 01:32:40,167
Trebuie să ai această slujbă
în sângele tău să înțelegi.

1412
01:32:40,334 --> 01:32:43,334
Pentru că îmi iubesc meseria, doamnă.

1413
01:32:43,501 --> 01:32:47,292
Domnul vorbea despre
plăcerea de a comanda?

1414
01:32:47,459 --> 01:32:51,042
Dar plăcerea de a asculta...

1415
01:32:51,209 --> 01:32:56,417
A sluji, doamnă,
este ceva minunat.

1416
01:32:56,584 --> 01:32:59,084
Fă asta, fă asta...

1417
01:32:59,251 --> 01:33:01,584
Toate ideile celorlalți.

1418
01:33:01,751 --> 01:33:06,376
Și când este vocea unei femei
poruncindu-ti,

1419
01:33:06,542 --> 01:33:10,001
este un sentiment delicios.

1420
01:33:10,167 --> 01:33:12,667
Cât de invidiat i-am invidiat pe sclavi!

1421
01:33:12,834 --> 01:33:16,542
Asta era situația în care mă aflam
dupa 3 zile.

1422
01:33:16,709 --> 01:33:19,709
Doamna nu spuse nimic:
a fost minunat.

1423
01:33:19,876 --> 01:33:22,251
Și noaptea, bang!

1424
01:33:22,417 --> 01:33:25,584
Încep să visez la Madame.
Da, și eu.

1425
01:33:25,751 --> 01:33:28,126
Un vis în care totul este posibil.

1426
01:33:28,292 --> 01:33:31,876
Unde se întâmplă totul
de parcă ar fi fost menit să se întâmple.

1427
01:33:32,042 --> 01:33:36,542
A doua zi, același lucru.
Au trecut patru zile.

1428
01:33:36,751 --> 01:33:40,251
Am venit să dorm aici
ca să nu mă audă nimeni,

1429
01:33:40,459 --> 01:33:42,584
așa cum se vorbește în vise.

1430
01:33:42,751 --> 01:33:45,834
adorm, mă trezesc
si ce vad?

1431
01:33:46,001 --> 01:33:48,334
Doamnă, întinsă în aceeași cameră,

1432
01:33:48,501 --> 01:33:52,917
petrecând noaptea cu mine,
parcă, și chemându-mă.

1433
01:33:53,084 --> 01:33:55,334
Visam același lucru.

1434
01:33:55,501 --> 01:33:58,542
Și mă întrebi de ce trebuie să plec?

1435
01:33:58,834 --> 01:34:00,751
Nu voi mai întreba.

1436
01:34:00,917 --> 01:34:03,042
Ar fi trebuit să-mi țin limba.

1437
01:34:03,792 --> 01:34:07,792
Am vorbit din cauza ta.
nu intelegi?

1438
01:34:07,959 --> 01:34:12,084
Are un angajator
ai inteles vreodata un servitor?

1439
01:34:12,292 --> 01:34:16,209
După o săptămână cu cineva,
le cunoaștem toate greșelile.

1440
01:34:16,376 --> 01:34:18,792
După o lună, toate gândurile lor.

1441
01:34:18,959 --> 01:34:23,834
Chiar și după 5 ani de serviciu,
un angajator nu știe nimic despre noi.

1442
01:34:24,001 --> 01:34:29,209
Doar când plecăm
ne întreabă numele.

1443
01:34:29,376 --> 01:34:34,709
Mulți ar fi uimiți să afle
ceea ce știm despre ei.

1444
01:34:34,876 --> 01:34:37,792
Deci, doamnă, înainte de a pleca,

1445
01:34:37,959 --> 01:34:42,542
pot sa-ti dau cu parerea
si niste sfaturi?

1446
01:34:42,917 --> 01:34:47,542
Doamna nu ar trebui să caute
să se căsătorească cu domnul.

1447
01:34:47,709 --> 01:34:52,501
Cu un astfel de om,
Madame ar fi pierdută.

1448
01:34:52,709 --> 01:34:56,751
Domnul este ministru,
nu uita niciodată asta.

1449
01:34:56,917 --> 01:35:01,626
Se simte obligat de colegii lui
a avea o iubită.

1450
01:35:01,792 --> 01:35:06,167
Dacă s-ar fi căsătorit cu Madame,
ar mai fi altul în locul tău.

1451
01:35:06,334 --> 01:35:10,292
Tu nu cunoști lumea aceea
la fel ca mine.

1452
01:35:10,501 --> 01:35:13,334
Politicienii sunt toți
din provincii.

1453
01:35:13,501 --> 01:35:18,709
Ei încearcă să pară mai parizieni
prin luarea de amante.

1454
01:35:18,876 --> 01:35:20,959
Și întoarce-te la actorie.

1455
01:35:21,126 --> 01:35:25,167
Găsește-ți un rol
chiar și la Odéon, nu contează.

1456
01:35:25,334 --> 01:35:29,501
O actriță flatează.
Nu-l asculți pe domnul?

1457
01:35:29,667 --> 01:35:33,709
Parcă doar auzim corect
prin usi.

1458
01:35:39,417 --> 01:35:41,376
ora 4...

1459
01:35:41,751 --> 01:35:44,167
Și cerul e deja mai deschis.

1460
01:35:44,334 --> 01:35:47,042
Madame va fi obosită.

1461
01:35:47,209 --> 01:35:50,001
Și e vina mea. Îmi pare rău, doamnă.

1462
01:35:50,167 --> 01:35:52,876
Să fim amândoi de acord cu asta.

1463
01:35:53,084 --> 01:35:54,876
Când Madeleine se trezește,

1464
01:35:55,042 --> 01:35:59,834
Îi spun că mama mea este bolnavă
iar eu plec la Lyon.

1465
01:36:00,001 --> 01:36:04,751
In 2 zile o sa scriu
și îmi poți trimite un certificat

1466
01:36:04,917 --> 01:36:09,001
scris în mână.
Nu o voi arăta nimănui.

1467
01:36:09,167 --> 01:36:13,542
O voi păstra cu grijă
ca o amintire a doamnei.

1468
01:36:14,292 --> 01:36:15,917
Adio, doamnă.

1469
01:36:16,084 --> 01:36:17,376
Adio.

1470
01:36:19,834 --> 01:36:21,709
Doamnă, spuneți-mi numele.

1471
01:36:21,876 --> 01:36:25,292
Nu e chiar atât de frumos,
dar o spui atât de bine.

1472
01:36:25,459 --> 01:36:28,126
Spune-o pentru ultima dată.

1473
01:36:28,292 --> 01:36:30,334
Adio, doamnă...

1474
01:36:30,501 --> 01:36:32,334
Adio, doamnă...

1475
01:36:32,501 --> 01:36:35,042
Adio, Desire.

1476
01:36:39,001 --> 01:36:43,042
Oh, Dumnezeu trebuie să mă fi înzestrat
cu inima altuia!

1477
01:36:54,709 --> 01:36:59,501
<i>Valet, 38 de ani, arbitri buni. caută loc
cu burlac. Scrie: Désiré</i>

1478
01:37:03,251 --> 01:37:05,959
<i>Subtitrări - ECLAIR</i>