1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,320 --> 00:00:55,320 OK: "Shipe ge punan", 4 00:00:55,920 --> 00:00:57,400 Kini nagpasabut nga "kumusta sa tanan"! 5 00:00:58,320 --> 00:01:01,153 Ang akong ngalan mao si Sorgï Prakov ug gikan ko sa Sdorvie. 6 00:01:01,320 --> 00:01:04,320 Kini usa ka gamay nga nasud tali sa Russia ug Belarus 7 00:01:05,320 --> 00:01:06,320 Ako 29 anyos, 8 00:01:07,080 --> 00:01:09,320 ug ako usa ka cameraman para sa Sdorvian nga telebisyon. 9 00:01:09,760 --> 00:01:13,153 Naa ko kay naa ko gipili sa OLO TV International 10 00:01:13,320 --> 00:01:16,480 sa pag-film sa usa ka matang sa turista "video trip" sa Europe. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,720 Malipayon kaayo! Kini ang akong una nga dako nga pelikula ... 12 00:01:20,320 --> 00:01:21,153 Ako adunay tulo ka bulan ug duha 13 00:01:21,320 --> 00:01:24,153 mga camera nga bisitahon siyudad, makighimamat sa mga tawo, 14 00:01:24,320 --> 00:01:27,720 ug sulayi nga ipasabut ang akong kaugalingon nga "European nga damgo". 15 00:01:28,320 --> 00:01:30,153 Nagsugod ko sa Paris: usa ka semana, unya moadto ko 16 00:01:30,320 --> 00:01:34,153 sa pagdrowing og usa ka kaayo, kaayo dako nga kasingkasing nga mitabok 17 00:01:34,320 --> 00:01:36,320 pipila ka mga kapital sa Europe. 18 00:01:37,040 --> 00:01:41,080 Ang tumong mao usab ang pag-post sa mga video kada adlaw sa Internet. 19 00:01:45,800 --> 00:01:46,800 Uh... 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,433 Kumusta sa tanan 21 00:01:49,600 --> 00:01:51,433 Busa, ania kami! 22 00:01:51,600 --> 00:01:53,433 Kini ang unang adlaw sa 23 00:01:53,600 --> 00:01:56,433 trip ug swerte kaayo mi 24 00:01:56,600 --> 00:01:59,600 kay nindot kaayo ang panahon! 25 00:02:01,320 --> 00:02:03,320 Excited na ko magsugod karon 26 00:02:04,000 --> 00:02:07,320 pinaagi sa usa ka lig-on nga simbolo sa kultura... 27 00:02:07,600 --> 00:02:10,680 Tingali naa ka nakatag-an na kung unsa kini, 28 00:02:11,680 --> 00:02:13,720 so, ipakita ko nimo... 29 00:03:12,880 --> 00:03:13,753 Hello Sir... 30 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 ganahan ko mutilaw 31 00:03:16,160 --> 00:03:19,800 tipikal nga French nga pagkaon. 32 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 "Croissant" gyud 33 00:03:25,440 --> 00:03:27,440 tradisyonal gyud? Abi nakog matilawan ko. 34 00:03:28,440 --> 00:03:30,273 niabot ko gahapon... 35 00:03:30,440 --> 00:03:32,440 - Oo! - Kagahapon, oo. 36 00:03:33,440 --> 00:03:35,440 Bag-o kaayo ang tanan dinhi. 37 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Apan adunay pipila ka mga Pranses ... dinhi? 38 00:03:40,440 --> 00:03:42,273 Daghang turista, oo. 39 00:03:42,440 --> 00:03:46,273 - Nahibal-an ba nimo kung asa ko makit-an ... - Pranses nga mga tawo? 40 00:03:46,440 --> 00:03:47,440 ... tipikal nga mga Pranses? 41 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 “Place de Clichy”? 42 00:03:51,280 --> 00:03:52,600 Maayo, tingali buhaton ko kana ... 43 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 - Salamat kaayo! - OK. 44 00:04:00,720 --> 00:04:04,720 Naghimo ko og gamay nga drawing sa Eiffel Tower. 45 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 Uy... 46 00:04:10,120 --> 00:04:11,440 - Uy. - Maayong gabii. 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,600 Palihug... Dili nato ma-film ang hotel, sir. 48 00:04:13,880 --> 00:04:15,273 Okay ra, dili kini molihok ... 49 00:04:15,440 --> 00:04:17,273 Tibuok adlaw na kong nag-film. 50 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 Ah OK. 51 00:04:19,440 --> 00:04:22,273 Unsa imong gi-film 52 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 sa adlaw? 53 00:04:24,200 --> 00:04:26,200 Karon miadto ko sa Eiffel Tower. 54 00:04:26,440 --> 00:04:28,440 Ah ok kaayo... 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,273 Dako kaayo, nindot kaayo. 56 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Apan daghang mga turista. 57 00:04:34,440 --> 00:04:35,393 Oo oo. 58 00:04:35,560 --> 00:04:37,200 Gibisitahan kaayo kini! 59 00:04:37,440 --> 00:04:39,273 - Ania na. - Salamat. 60 00:04:39,440 --> 00:04:41,440 Ok... Ug unsa imong ngalan? 61 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 - Fabrice. - "Fabrice". 62 00:04:43,880 --> 00:04:46,880 - Nalipay. Ako diay si Sorgoi. - Okay, Sorgoi. 63 00:04:50,440 --> 00:04:52,440 - Oo maayong gabii! - Maayong gabii! 64 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 Ok: Ako na ang mag edit 65 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 Sa akong unang adlaw sa Europe. 66 00:05:04,440 --> 00:05:07,273 Moadto na ko. 67 00:05:07,440 --> 00:05:10,440 Magkita ta ugma! 68 00:05:16,440 --> 00:05:20,440 Karon kita moadto sa sentro sa Paris: 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 "Beau-Beaubourg." 70 00:05:26,440 --> 00:05:28,440 Naghunahuna ko nga 71 00:05:29,440 --> 00:05:32,440 ...adunay daghang arte. 72 00:05:34,440 --> 00:05:36,273 Mhh... Maayo kaayo! 73 00:05:36,440 --> 00:05:39,440 Sige: 2:00 p.m na.... 74 00:05:40,040 --> 00:05:41,040 - Maayong buntag. - Maayong buntag. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,273 Ah! Maayo kaayo nga camera ... 76 00:05:43,440 --> 00:05:45,273 Tungod kay nag-film usab ako sa akong dokumentaryo! 77 00:05:45,440 --> 00:05:47,273 Nahibal-an nimo, sa samang higayon! 78 00:05:47,440 --> 00:05:48,273 Pero... Ganahan ka ug Japanese manga? 79 00:05:48,440 --> 00:05:50,273 Eh di ko nga alam. 80 00:05:50,440 --> 00:05:52,273 - Pero unsa... - Hoy, ikaw! Palihug... 81 00:05:52,440 --> 00:05:53,440 Usa ka pangutana matag usa. 82 00:05:54,440 --> 00:05:58,273 Ang akong pangutana mao: Unsa ka hunahunaa ang "European nga damgo"? 83 00:05:58,440 --> 00:05:59,273 Usa ka damgo sa Europe? 84 00:05:59,440 --> 00:06:00,880 ... naa bay European nga damgo? 85 00:06:01,440 --> 00:06:02,440 Um... Wala pa ko makadungog niana. 86 00:06:03,440 --> 00:06:07,953 Okay, nagbarog ko sa atubangan ang Pompidou Center. 87 00:06:08,120 --> 00:06:11,113 Ang butang mao ang... Ang lalaki dili motugot 88 00:06:11,280 --> 00:06:12,440 nisulod ko tungod sa akong sistema sa camera. 89 00:06:13,280 --> 00:06:16,273 Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga buhaton ang lain. 90 00:06:16,440 --> 00:06:19,960 Susihon lang nako kung... Oh! 91 00:06:20,440 --> 00:06:22,080 Oh! Akong camera! 92 00:06:34,240 --> 00:06:35,080 Kahibulongan! 93 00:06:35,560 --> 00:06:36,760 ...Kawatan! 94 00:06:38,960 --> 00:06:41,913 - Salamat! - Gusto nimo nga kasuhan ang lalaki? 95 00:06:42,080 --> 00:06:43,440 Dili ! Maayo ni... 96 00:06:43,920 --> 00:06:45,920 Nalipay kaayo ko nga nakuha nimo kini! 97 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 Kahibulongan! 98 00:06:49,880 --> 00:06:52,880 Sa akong hunahuna kini labing maayo adto sa pulis. 99 00:06:54,440 --> 00:06:55,273 - Dili, nahuman na kini ... - Nahuman na, oo. 100 00:06:55,440 --> 00:06:57,273 - Dili namo kini i-report... - Asa...? 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,273 Kinsa ning tawhana? 102 00:06:59,440 --> 00:07:01,273 Sa akong hunahuna kinahanglan ka labi pa 103 00:07:01,440 --> 00:07:04,273 pag-amping sa imong kagamitan! 104 00:07:04,440 --> 00:07:06,440 Salamat, salamat kaayo! 105 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Bahala ka, lipay ka... Goodbye! 106 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Bye! 107 00:08:12,440 --> 00:08:13,440 Okay, perpekto. 108 00:08:16,440 --> 00:08:18,440 Nagtuo ko nga magpadayon kita 109 00:08:19,440 --> 00:08:21,440 ang pagbisita sa Paris ugma, 110 00:08:22,440 --> 00:08:24,440 apan usab sa gabii sa pagtan-aw 111 00:08:25,440 --> 00:08:27,440 "Paris sa Gabii"! 112 00:08:37,520 --> 00:08:39,353 Gi offeran ko nila a beer, nindot kaayo. 113 00:08:39,520 --> 00:08:40,520 Salamat kaayo. 114 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 Daghang basura! 115 00:08:57,440 --> 00:08:58,273 Busa? 116 00:08:58,440 --> 00:09:00,273 - Busa? - Maayo kini ... 117 00:09:00,440 --> 00:09:01,440 Aaah... Maayo kaayo! 118 00:09:02,440 --> 00:09:03,440 Lig-on kini, dili ba? 119 00:09:05,440 --> 00:09:07,273 Unsa imong ngalan? 120 00:09:07,440 --> 00:09:08,440 Andre Kulash. 121 00:09:22,440 --> 00:09:23,440 Maayong gabii, pasayloa ko! 122 00:09:25,440 --> 00:09:28,440 Gusto kong moadto sa "Nah-see-oh..." 123 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 layo ra... didto! Ug... 124 00:09:33,440 --> 00:09:35,273 Mahimo nimong sundon kami, moadto kami niana ... 125 00:09:35,440 --> 00:09:36,273 Okay nagsunod ko nimo. 126 00:09:36,440 --> 00:09:38,273 Ug didto isulti namo kanimo... 127 00:09:38,440 --> 00:09:39,440 Usa ka kilometro o labaw pa. 128 00:09:41,440 --> 00:09:42,273 Makauban ka namo! 129 00:09:42,440 --> 00:09:43,440 Gusto ka nga moadto sa 130 00:09:44,440 --> 00:09:46,273 gusto ka moadto sa usa ka party? 131 00:09:46,440 --> 00:09:50,273 - Dali! Nindot ni nga party nga naay daghang tawo 132 00:09:50,440 --> 00:09:54,440 - Ug mahimo ka nga moabut ... - Oo, dali! 133 00:09:56,440 --> 00:10:01,273 - Bahala ka! Adunay daghang mga maayong tawo ... 134 00:10:01,440 --> 00:10:03,273 Ug maayong bino! Maayo nga French nga bino ... 135 00:10:03,440 --> 00:10:06,440 Maayo kini nga pagsugod aron madiskobrehan ang Europe. 136 00:10:07,440 --> 00:10:09,440 Ug ania ang usa ka ilimnon alang kanimo! 137 00:10:10,440 --> 00:10:12,273 Nindot... pero dili kaayo! 138 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 Morag beer! 139 00:10:23,440 --> 00:10:25,273 Naunsa ka? 140 00:10:25,440 --> 00:10:27,273 Naunsa ka? 141 00:10:27,440 --> 00:10:28,440 Maayo kaayo. 142 00:10:34,440 --> 00:10:35,273 Ang Intsik...Intsik. 143 00:10:35,440 --> 00:10:38,440 - Gusto ka bang moinom ug bino? - Naa na koy white wine... 144 00:10:47,440 --> 00:10:48,273 Nahibal-an nimo kung unsa? 145 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Sa akong nasud, kami moingon: 146 00:10:55,440 --> 00:10:58,440 "Kitang tanan gusto nga mahimong bida sa usa ka salida"... 147 00:11:02,440 --> 00:11:03,440 Hi... 148 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Usa ba kini ka sayaw sa Pranses? 149 00:11:08,440 --> 00:11:10,440 Pranses nga sayaw? 150 00:11:11,440 --> 00:11:13,273 Unsa imong ngalan? 151 00:11:13,440 --> 00:11:14,440 Ako si Sorgï... Ug ikaw? 152 00:11:18,440 --> 00:11:19,273 Sorgoi? 153 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Oo! 154 00:11:25,440 --> 00:11:27,440 Pasayloa ko, uh... 155 00:11:29,440 --> 00:11:30,273 - Maayong buntag! - Maayong buntag! 156 00:11:30,440 --> 00:11:31,273 Ako diay si Mathieu! 157 00:11:31,440 --> 00:11:33,440 - “Mathieu”? - Oo... 158 00:11:34,440 --> 00:11:35,440 Sdorvia? 159 00:11:36,440 --> 00:11:39,273 Um... Gamay ra nga nasud, basta... 160 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 Usa ka gamay nga nasud ...? 161 00:11:41,440 --> 00:11:45,440 Oo, tali sa Russia ug uh... Belarus. 162 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Ug ngano? 163 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 Ania kami ... 164 00:12:13,440 --> 00:12:15,273 Hoy... Mr. Fabrice! 165 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 Uy, Mr. Sorgoï. 166 00:12:17,080 --> 00:12:18,273 Kumusta ka sa akong higala? 167 00:12:18,440 --> 00:12:19,273 Maayo ang akong gibuhat! 168 00:12:19,440 --> 00:12:22,273 Nakita nako nga nalingaw ka “Paris sa gabii”! 169 00:12:22,440 --> 00:12:25,440 Oh tawo... Buang lang kini! 170 00:12:26,440 --> 00:12:29,273 - Unsa? - Nahibal-an nimo ... 171 00:12:29,440 --> 00:12:32,440 Nanguyab ko ug babae... Na! 172 00:12:34,440 --> 00:12:36,440 Okay, ihatag nako imong pass... 173 00:12:38,440 --> 00:12:42,440 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo ang pagpahulay karon. 174 00:12:43,440 --> 00:12:47,440 Oo... Maayong pagkatulog ug pagkahuman, maayong pamahaw! 175 00:12:53,440 --> 00:12:56,440 Busa: dako nga migraine karong buntaga... 176 00:12:57,440 --> 00:13:02,440 Aw, dili gyud sa buntag kay 2pm na! 177 00:13:04,440 --> 00:13:06,273 Kini usa ka tinuod 178 00:13:06,440 --> 00:13:08,440 dakong party kagabii. 179 00:13:10,440 --> 00:13:12,440 Ug nakita nako ang mga pagdali. 180 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 Kini... 181 00:13:15,440 --> 00:13:17,440 Naughty hinuon! SO... 182 00:13:18,440 --> 00:13:22,440 Tingali ako kinahanglan mas estrikto sa akong kaugalingon. 183 00:13:43,000 --> 00:13:45,240 Oh salamat... Salamat kaayo! 184 00:13:51,320 --> 00:13:52,400 Tingali... 185 00:13:53,600 --> 00:13:57,720 Basin muhunong ko pagbisikleta para karong adlawa. 186 00:13:59,560 --> 00:14:01,040 Kini aron makita ang imong gidak-on, 187 00:14:01,240 --> 00:14:02,433 kay lainlain ug size... 188 00:14:02,600 --> 00:14:03,680 Okay, maayo... 189 00:14:10,440 --> 00:14:12,440 Aw, maayo kana! 190 00:14:14,160 --> 00:14:16,680 Bugnaw ! Mahal ba o okay ra? 191 00:14:17,760 --> 00:14:19,960 Sulayi una...ug dayon ang presyo. 192 00:14:20,480 --> 00:14:21,240 Ahhh okay, maayo! 193 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 Oh cool, gibati nako ... 194 00:14:26,360 --> 00:14:27,960 Maayo ang akong gibati karon! 195 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 Adunay usa ka matang sa... 196 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 wala ko kabalo! 197 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 akong tan-awon. 198 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 - Hello, pasayloa ko. Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? 199 00:14:43,320 --> 00:14:45,320 Unsang matanga sa panghitabo? 200 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Kini usa ka anti-terorista nga kalihokan. 201 00:14:50,320 --> 00:14:55,153 ... ang pulis, ug sa akong hunahuna medyo init diri. 202 00:14:55,320 --> 00:14:56,320 So wala ko kabalo. 203 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Aw sorry. 204 00:15:01,320 --> 00:15:03,320 Morag dako nga panghitabo didto. 205 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 Mga crepe... 206 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 ...Maayo gyud. 207 00:15:45,320 --> 00:15:48,960 Apan sa akong hunahuna... Daghan sab ang tambok niini. 208 00:15:50,320 --> 00:15:51,320 Ug mao nga ako adunay gamay ... 209 00:15:53,320 --> 00:15:54,880 Aw, medyo tambok man ko. 210 00:16:03,320 --> 00:16:08,320 Saint-Lazare... Clichy... Dinhi... Didto usab... 211 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 Mga itom lang! Wala nay puti karon! 212 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Sila mangawat, sila... 213 00:16:27,320 --> 00:16:28,320 Okay, so ako nga... 214 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 Dinhi adunay... 215 00:16:33,320 --> 00:16:36,153 Nindot tan-awon sa palibot! 216 00:16:36,320 --> 00:16:39,320 Daghang gagmay nga mga bar, restawran ... 217 00:16:40,320 --> 00:16:41,320 Makalilisang gyud. 218 00:16:42,960 --> 00:16:44,793 - Maayong gabii! Posible ba nga mosulod? 219 00:16:44,960 --> 00:16:47,280 - Oo maayo. - Uban sa mga camera usab? 220 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 - Walay problema. - Ok maayo! Salamat kaayo. 221 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Aw maayo kana! 222 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Nindot ni nga lugar! 223 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 May gusto ka? 224 00:17:10,320 --> 00:17:11,320 Uh... Sama sa unsa? 225 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 Sama sa usa ka butang nga makalingaw ... 226 00:17:14,800 --> 00:17:17,633 - Ingon... - Usa ka butang nga malingaw sa gabii! 227 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 - Droga? - Droga, oo! 228 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 - Kini usa ka kusgan kaayo. - OK, miuyon ... 229 00:17:23,960 --> 00:17:25,160 Nagkaon ka ba kaniadto? 230 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 - Um... nakainom ko gamay. - Nakainom ka ba gamay? OK ra. 231 00:17:33,000 --> 00:17:33,833 Tulo! 232 00:17:34,000 --> 00:17:35,120 Gikuha nimo ang tulo? Kusog kaayo! 233 00:17:36,320 --> 00:17:38,153 - Oo kini cool. - Kusog kaayo, tawo! 234 00:17:38,320 --> 00:17:41,320 Gikuha na nako kaniadto pa... So ok ra! 235 00:17:43,800 --> 00:17:44,633 Salamat kaayo! 236 00:17:44,800 --> 00:17:45,633 Maayo ra... Salamat higala! 237 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Maayong gabii... - Maayong gabii usab! 238 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 Ako... Kini... Parang... 239 00:19:11,960 --> 00:19:20,960 Okay ra kaayo ko, pero kinahanglan nako sa pagpangita sa akong dalan balik sa hotel. 240 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Ug wala ko kabalo asa akong jacket! 241 00:19:33,960 --> 00:19:37,960 Busa: wala nay mga credit card... 242 00:19:42,960 --> 00:19:46,960 Ako... mahitungod sa... 243 00:19:49,960 --> 00:19:54,960 Ayuhon nako kini nga problema ugma. 244 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 Hello, hello, si Sorgï... 245 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Naa ko sa Paris... 246 00:20:15,680 --> 00:20:16,960 tawag ko nimo... 247 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 Nanawag ko nimo kay 248 00:20:21,400 --> 00:20:23,960 akong credit card gikawat. 249 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 Mahimo nimong ipadala kanako ang usa pa sa: 250 00:20:36,720 --> 00:20:39,720 Kung dili, ako adunay maayo nga mga imahe ... 251 00:20:40,960 --> 00:20:41,793 Magkita ta unya... 252 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Naghulat ako, naghulat ako ... 253 00:20:49,920 --> 00:20:57,920 Ok: Dili kaayo ko malipayon kay gibalewala sa akong mga producer ang akong mga email. 254 00:21:01,000 --> 00:21:01,833 Wala ko kahibalo, ako tingali kinahanglan 255 00:21:02,000 --> 00:21:06,793 magpabilin duha o tulo dugang nga mga adlaw sa Paris. 256 00:21:06,960 --> 00:21:10,960 Pero okay ra, ako... Okay ra. 257 00:21:28,480 --> 00:21:34,480 Alas 6 na sa gabii. karon... Ug ako gipugngan sa pagsulod sa "Louvre". 258 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Akong nakita nga kini tinuod nga kabuang, tungod kay ... 259 00:21:42,960 --> 00:21:47,960 Kini kuno usa ka kultural dapit, ug walay usa nga motugot kanimo sa pagpasalida didto! 260 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 Morag terorista ang mga turista! 261 00:21:59,160 --> 00:22:00,240 Oh nindot kana! 262 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 naa koy kwarta diri... 263 00:22:22,760 --> 00:22:23,234 SO ? 264 00:22:23,401 --> 00:22:27,200 Nindot ni, pero medyo katingad-an 265 00:22:28,760 --> 00:22:29,880 unsa akong nabuhat... 266 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 -Hoy babaye... - Fuck nimo! 267 00:22:55,960 --> 00:22:57,200 kumusta na. 268 00:22:57,680 --> 00:22:58,920 Dili, dili okay. 269 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 -Hoy babaye... - Fuck nimo! 270 00:23:12,440 --> 00:23:15,960 Dili sila gusto nga moduwa sa Nosferatu. 271 00:23:22,680 --> 00:23:30,680 - Busa, kinahanglan kong moadto sa Bastille ... unya adto ko didto... 272 00:23:31,680 --> 00:23:34,680 ...Sa Pablo Picasso museum! 273 00:23:40,680 --> 00:23:44,513 - Hello, gipangita ko si Pablo Picasso... - Pagsulti og Pranses! 274 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 Ang Pablo Picasso Museum? 275 00:23:46,680 --> 00:23:48,680 Ang Pablo Picasso Museum? Wala ba didto? 276 00:23:58,040 --> 00:24:01,680 Mao nga wala na ko kabalo kung asa na ang Paris... 277 00:24:02,680 --> 00:24:04,800 Basin mangutana ko. 278 00:24:05,360 --> 00:24:06,513 Nagtrabaho ka ba sa TV? 279 00:24:06,680 --> 00:24:07,920 Camera, pelikula? 280 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 - Oo, naghimo ako usa ka dokumentaryo. Para kini sa telebisyon. 281 00:24:12,680 --> 00:24:15,680 Ikaw, mga pelikula sa sekso? 282 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Kini usa ka... kultural nga dokumentaryo. 283 00:24:20,680 --> 00:24:22,680 IKAW ? Mga salida sa pornograpiya, ikaw... 284 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 - Pila ang gasto sa imong camera? Dear ? Maayo siya? 285 00:24:28,680 --> 00:24:30,680 - Paghulat, akong higala! Magpabiling cool... Walay problema. 286 00:24:31,680 --> 00:24:35,680 - Mas maayo nga moadto ako ... - Dili, dili, magpabilin, buddy! Huwata. 287 00:24:36,080 --> 00:24:37,513 Uy, hulat, hatagan ko nimog camera? 288 00:24:37,680 --> 00:24:40,513 Dili, dili ko mahimo... Woh, oh, oh...! 289 00:24:40,680 --> 00:24:42,520 Dili, palihug ayaw ako hikapa! 290 00:25:20,680 --> 00:25:21,680 - Dili dili. - Naunsa ka? 291 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 - Mahimo ba kini? - Oo maayo. 292 00:25:27,680 --> 00:25:28,680 OK Bye. 293 00:25:32,680 --> 00:25:33,680 bigaon! 294 00:25:34,320 --> 00:25:36,680 - Ang mga lalaki... Gusto nila nga kuhaon ang akong camera. 295 00:25:39,680 --> 00:25:42,513 OK ra! Salamat, salamat kaayo. 296 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 - Bye! - Moadto ko karon, didto. 297 00:25:44,880 --> 00:25:46,880 - Sigurado ka? - Oo maayo. 298 00:25:59,440 --> 00:26:00,640 Dili okay ra. kaya nako... 299 00:26:00,920 --> 00:26:02,040 Ok... nanawag ko sa hospital! 300 00:26:03,840 --> 00:26:05,440 Dili ! Kinahanglan ka nga magpatan-aw sa usa ka doktor! 301 00:26:05,760 --> 00:26:07,440 Ayaw tawga ang ospital, palihog. 302 00:26:08,440 --> 00:26:10,273 Okay ra man ko. 303 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Pero tan-awa imong nawong... 304 00:26:13,440 --> 00:26:15,440 Naunsa ka. Kinahanglan lang kog tulog. 305 00:26:16,440 --> 00:26:18,440 Medyo tulog na nga lang... 306 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 Ang lalaki... Giguba niya akong camera. 307 00:26:43,160 --> 00:26:44,160 SO... 308 00:26:45,360 --> 00:26:48,800 Nagdali pa ko sa pag-edit, 309 00:26:49,680 --> 00:26:52,440 pero wala ko kabalo unsa akong buhaton karon. 310 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 Wala na koy kwarta para sa akong biyahe 311 00:26:57,960 --> 00:26:59,360 kung mupalit ko ug bag-ong camera. 312 00:27:01,480 --> 00:27:03,320 Kinahanglan kong mangita og solusyon. 313 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 Ug unya 314 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 walay balita gikan sa akong mga producer. 315 00:27:20,480 --> 00:27:21,480 SO... 316 00:27:22,480 --> 00:27:25,480 Kung gusto nimo naa namo kini nga modelo. 317 00:27:27,480 --> 00:27:30,480 516 nga euros. 318 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 Kini usa ka Canon. 319 00:27:34,480 --> 00:27:37,480 Kini adunay backlight alang sa gabii ... 320 00:27:38,480 --> 00:27:39,313 Nag HDV siya... 321 00:27:39,480 --> 00:27:40,313 Kini usa. 322 00:27:40,480 --> 00:27:42,480 OK ra. 323 00:27:43,480 --> 00:27:45,480 Ania kami! 324 00:27:46,800 --> 00:27:52,480 Ang una nga imahe sa akong bag-ong bata. 325 00:27:54,280 --> 00:27:57,280 Maayo kaayo nga kalidad, dili ba? 326 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 Hi ! 327 00:28:00,040 --> 00:28:03,040 Abi nakog tawgon tika... Taïta! 328 00:28:46,160 --> 00:28:49,280 Oo maayo! Ibutang ang imong dila... Gamay... 329 00:28:50,360 --> 00:28:51,360 Dili ? 330 00:28:51,960 --> 00:28:55,120 Tingali kini molihok didto ... 331 00:28:56,640 --> 00:28:59,913 Okay, naa tay date, nindot nga nahimamat ka... 332 00:29:00,080 --> 00:29:03,000 Ok, nindot kaayo, salamat! abi ko nga... 333 00:29:03,200 --> 00:29:05,953 Salamat sa salida. Ibutang ko ikaw sa akong dako nga salida! 334 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 Okay, good luck... Hi. 335 00:29:14,720 --> 00:29:17,553 Gusto lang ko ug ticket sa usa ka salida sa romansa. 336 00:29:17,720 --> 00:29:21,720 Dili: dili ka makasulod usa ka sinehan nga adunay mga camera. 337 00:29:23,720 --> 00:29:28,553 - Wala ko kahibalo, kini ... - Kini ilegal, sabton? 338 00:29:28,720 --> 00:29:32,720 Alang sa pag-hack, nahibal-an nimo. 339 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 wala ko kabalo ! Dinhi sa France... 340 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Nakasabot ? 341 00:29:44,720 --> 00:29:49,280 - Apan wala ako nagrekord ... - Sorry! Pahawa! 342 00:29:54,720 --> 00:29:56,553 Nahibal-an nimo kung unsa? Uh... 343 00:29:56,720 --> 00:29:58,720 Mahimo ka nga mag-fuck sa imong kaugalingon! 344 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Hoy! 345 00:30:03,000 --> 00:30:04,520 - Kaila ko nimo! - Kaila ka nako? 346 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 Ang imong camera... Direktor! 347 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 Nagkita mi sa party ni Damien! 348 00:30:12,360 --> 00:30:13,360 Sa miaging semana. 349 00:30:13,720 --> 00:30:15,720 Oo nga! Nakahinumdom ko. 350 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 Ikaw adunay hitsura! 351 00:30:18,720 --> 00:30:19,720 Maayo nga istilo! 352 00:30:20,720 --> 00:30:22,720 Kini tungod kay usa ka butang nahitabo nako. 353 00:30:23,720 --> 00:30:24,720 Unsay nahitabo? 354 00:30:25,080 --> 00:30:27,080 Giguba sa mga tawo ang akong nawong. 355 00:30:29,120 --> 00:30:31,720 Dili maayo nga lugar, dili maayo nga oras ... 356 00:30:32,720 --> 00:30:33,720 Mga hugaw nga lalaki. 357 00:30:34,720 --> 00:30:37,720 Kabuang na... Gusto ka ba nga makig-uban kanamo sa makadiyot? 358 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 Hmm wa ko kahibaw. 359 00:30:42,720 --> 00:30:44,720 Pagkahuman, moadto kami sa usa ka party. 360 00:30:45,720 --> 00:30:46,553 Mouban ka namo? 361 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Adunay mga babaye ... 362 00:30:48,280 --> 00:30:49,553 Daghang mga babaye. 363 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 Bugnaw ! Ganahan ko sa mga babaye. 364 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 Ug ikaw... 365 00:30:55,480 --> 00:31:01,553 Nahibal-an nimo ... ang katapusan nga higayon nga ako 366 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 nahibal-an nga babaye kini lalaki, sa tinuod. 367 00:31:04,720 --> 00:31:06,680 So karon nahadlok ko. 368 00:31:07,280 --> 00:31:10,720 Gusto ko makaseguro nga babaye ka. 369 00:31:12,720 --> 00:31:14,553 Babaye ko. 370 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 Wala kini makita? 371 00:31:18,720 --> 00:31:21,720 Sigurado ko nga babaye ko. 372 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 "Pink". 373 00:31:32,720 --> 00:31:36,720 Aduna ka bay usa ka matang sa "European nga damgo"? 374 00:31:39,720 --> 00:31:40,720 - Dili. - Dili gyud? 375 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 Wala ka magtagad sa Europe? 376 00:31:44,720 --> 00:31:46,553 - Dili, gihigugma ko ang Europe. - Ganahan ka sa Europe. 377 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 Apan walay "European nga damgo" ... 378 00:31:48,720 --> 00:31:50,553 Sa genre sa "American nga damgo"? 379 00:31:50,720 --> 00:31:52,720 Tungod kay nangita ko niining European nga damgo. 380 00:31:53,720 --> 00:31:55,720 Ug sa pagkakaron, medyo lisud. 381 00:31:56,720 --> 00:32:00,920 Pero abi nakog naa ka sa sayop nga lugar. Kinahanglan ka moadto ... sa Barcelona. 382 00:32:01,200 --> 00:32:02,960 ihatag nako akong number nimo... 383 00:32:06,120 --> 00:32:07,120 So tagaan tika ug number. 384 00:32:08,120 --> 00:32:08,953 Didto ra. 385 00:32:09,120 --> 00:32:10,120 Akong cellphone... 386 00:32:11,120 --> 00:32:12,120 Ug akong ngalan. 387 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 Kasagaran sa mga babaye lang nako buhaton... 388 00:32:23,120 --> 00:32:27,713 Naghunahuna ka nga kami adunay kapilian, nga mabuhat nato ang atong gusto... 389 00:32:27,880 --> 00:32:30,513 Apan sa katapusan, unsa ang imong mga pagpili? 390 00:32:30,680 --> 00:32:32,680 - Hain ang imo? Unsa imong pilion? 391 00:32:33,120 --> 00:32:35,440 Ang akong pilion kay gawasnon... 392 00:32:36,760 --> 00:32:37,760 Kini ang imong punto sa panglantaw ... 393 00:32:38,120 --> 00:32:41,953 Oo, tungod kay ikaw didto sa imong gamay nga kaharuhay... 394 00:32:42,120 --> 00:32:46,120 Kamo tanan nakaila sa usag usa ug, oo, buotan ka... ok. 395 00:32:46,440 --> 00:32:49,273 Kay naa kay camera sa imo, abi nimo libre ka? 396 00:32:49,440 --> 00:32:51,160 Wala kini gipasabot... 397 00:32:51,480 --> 00:32:53,480 - Gusto ba nimo nga akong ipakita kanimo ang kagawasan? - Oo, ipakita kanako ... 398 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Ipakita kanako! 399 00:32:59,880 --> 00:33:00,713 Akong ngalan. 400 00:33:00,880 --> 00:33:02,953 nag unsa ka? 401 00:33:03,120 --> 00:33:05,120 Wala koy labot. 402 00:33:06,720 --> 00:33:07,873 Nag unsa ka! 403 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Nabuang ka, tawo! 404 00:33:12,120 --> 00:33:14,953 Abi nakog libre na ko. 405 00:33:15,120 --> 00:33:17,120 Tanga ka, hunong na pare! 406 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 Unsa may iyang problema? 407 00:33:18,760 --> 00:33:19,760 bigaon ! 408 00:33:21,680 --> 00:33:22,680 Wala koy labot. 409 00:33:23,120 --> 00:33:24,120 sunogon ko... 410 00:33:26,640 --> 00:33:28,040 Wala ka sa balay, tawo. 411 00:33:38,120 --> 00:33:41,953 Kini lang... Gusto kong mahibalo kung mahimo nimo akong bayran sa 412 00:33:42,120 --> 00:33:45,953 last day sukad wala ko makapirma pa sa rehistro. 413 00:33:46,120 --> 00:33:48,120 Ah oo, tan-awon ko... 414 00:33:53,120 --> 00:33:55,953 Akong kwarta naa sa akong kwarto. 415 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 SO... 416 00:33:58,120 --> 00:34:01,120 Makabayad ba ko ugma sa buntag? 417 00:34:02,120 --> 00:34:05,953 Ok apan kini usa ka adlaw-adlaw nga account dinhi. 418 00:34:06,120 --> 00:34:06,953 Kinahanglan ka nga magbayad kada adlaw. 419 00:34:07,120 --> 00:34:08,953 Oo oo, nahibal-an ko kana 420 00:34:09,120 --> 00:34:11,120 ug kini kausa ra, ok? 421 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 Ako lang... kapoy kaayo. 422 00:34:17,520 --> 00:34:18,353 Ugma? 423 00:34:18,520 --> 00:34:20,520 Unang butang ugma sa buntag. 424 00:34:31,080 --> 00:34:32,000 Ah Super! 425 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Salamat kaayo. 426 00:34:37,480 --> 00:34:38,760 So mao ni ang kwarto... 427 00:34:41,120 --> 00:34:42,680 Nindot kana! 428 00:34:45,120 --> 00:34:46,120 Gikapoy na gyud ko. 429 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 Kinahanglan ko matulog karon. 430 00:34:52,520 --> 00:34:53,520 Salamat kaayo! 431 00:34:57,120 --> 00:34:59,120 Bye... 432 00:35:07,120 --> 00:35:09,120 Nindot kaayo dinhi... 433 00:35:13,120 --> 00:35:17,120 Gibati nako ang kasaysayan niining dapita. 434 00:35:19,480 --> 00:35:22,480 Wala ko kahibalo kung naa ba ekspresyon sa pagsulti niana sa English. 435 00:35:23,560 --> 00:35:25,560 Ang "Gushia" nagpasabot niana 436 00:35:26,520 --> 00:35:33,520 makasulod ka sa hunahuna sa usa ka dapit ug kana nga lugar makasulod sa imong hunahuna. 437 00:35:35,840 --> 00:35:39,840 Maayong buntag! Excuse me, nangita ko... 438 00:35:40,120 --> 00:35:42,120 Nindot. 439 00:35:47,120 --> 00:35:48,120 Nabuang na. 440 00:35:58,400 --> 00:35:59,760 Dili kaayo ko malipayon kay 441 00:36:01,520 --> 00:36:02,520 Abi nakog mao na 442 00:36:04,120 --> 00:36:06,633 mas makapaikag, apan nakita ra nako: 443 00:36:06,800 --> 00:36:10,320 tindahan, turista ug pulis, mao nga... 444 00:36:12,120 --> 00:36:15,120 Ug gibati ko ang kasagmuyo. 445 00:36:16,640 --> 00:36:17,640 Dako nga kasingkasing. 446 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Mga butang... 447 00:36:24,600 --> 00:36:25,640 Sa gugma. 448 00:36:38,880 --> 00:36:42,480 Abi nako mugawas ko para lang 449 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 tan-awa kung unsa ang nahitabo sa palibot dinhi. 450 00:36:48,480 --> 00:36:52,320 Ug tingali moadto sa party, wala ko kahibalo. 451 00:36:58,640 --> 00:36:59,640 Kinahanglan kong magtagad. 452 00:37:07,120 --> 00:37:10,120 Dili sa likod, inday! 453 00:37:17,240 --> 00:37:19,313 Ingna ang akong asawa nga gihigugma ko siya ... 454 00:37:19,480 --> 00:37:21,960 Ako... gipatay silang tanan. 455 00:37:28,800 --> 00:37:30,600 Kataw-anan mo. 456 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Fuck sila. 457 00:37:33,760 --> 00:37:36,760 Sa akong hunahuna kini mahimong mas makapaikag 458 00:37:38,120 --> 00:37:42,120 sa pagpadayon sa pelikula nga walay kwarta, 459 00:37:43,680 --> 00:37:46,680 aron lang ipakita kanimo kung unsa kini hitsura 460 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 usa ka European nightmare! 461 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Sakit ulo! 462 00:38:01,120 --> 00:38:03,120 Oo... Okay, okay. 463 00:38:06,120 --> 00:38:07,953 Ok, so magkita ta sa 5 p.m. 464 00:38:08,120 --> 00:38:11,120 17 rue des Lomberts. 465 00:38:11,800 --> 00:38:12,800 Ok maayo! 466 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Salamat kaayo! 467 00:38:15,920 --> 00:38:17,200 Nahibal-an nimo, giluwas mo ang akong kinabuhi! 468 00:38:18,120 --> 00:38:22,120 Oo nga Super! Magkita ta dayon, oo... 469 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Ah... Maayo kaayo! 470 00:38:28,120 --> 00:38:30,120 Lipay kaayo ko kay 471 00:38:30,440 --> 00:38:32,160 Wala ko kabalo asa ko matulog 472 00:38:33,120 --> 00:38:34,120 10 minutos ang milabay 473 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 ug nakit-an ra nako 474 00:38:38,120 --> 00:38:38,953 usa ka atop 475 00:38:39,120 --> 00:38:41,120 ug tingali bag-ong higala. 476 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 Nindot kaayo ni Mathieu. 477 00:38:45,120 --> 00:38:47,120 Nagtuo ko nga moabot na usab ang akong suwerte! 478 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Teka, wala nimo sirad-i ang pultahan... 479 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 - Sorry, uh... - Sa France, among gisirhan ang mga pultahan! 480 00:38:57,000 --> 00:38:58,833 Gusto ba nimong imnon? 481 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 Um... Ngano man! 482 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Ngano dili? - Oo cool. 483 00:39:06,000 --> 00:39:10,833 - Dili ko kanunay mag-inusara... Ang akong uyab moabut matag karon ug unya. 484 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Giingon ko na kanimo, Wala ko kahinumdom. 485 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Um... So usahay, naa siya... 486 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 ...ug dinhi siya matulog, uban kanako. 487 00:39:28,520 --> 00:39:31,000 Busa! Ah, gusto ko magbutang ug musika... 488 00:39:38,800 --> 00:39:40,800 Basin muinom kog lain. 489 00:39:41,000 --> 00:39:42,833 Buhata ang imong gusto! 490 00:39:43,000 --> 00:39:44,120 Himoa ang imong kaugalingon sa balay. 491 00:39:45,520 --> 00:39:46,833 Kini usa ka maayo kaayo nga bino. 492 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Oo! Salamat! 493 00:39:49,600 --> 00:39:50,833 Maayo! Sorgoi... 494 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Gisultihan ko nimo nga naa ka problema sa kwarta last time. 495 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Oo, nakita nimo ... 496 00:39:57,360 --> 00:40:01,000 Kinahanglan kong moadto sa pagsusi sa akong credit card sa “La Poste”? 497 00:40:03,000 --> 00:40:04,833 Abi nakog ma okay ra. 498 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Busa ugma ako na 499 00:40:07,480 --> 00:40:09,240 balik sa dalan! 500 00:42:12,760 --> 00:42:15,280 Ok, wa ko kabalo asa ko matulog. 501 00:42:16,200 --> 00:42:17,280 Ug kinahanglan nga ako 502 00:42:17,800 --> 00:42:18,920 amping gamay 503 00:42:20,600 --> 00:42:21,880 tungod sa mga camera. 504 00:42:23,440 --> 00:42:23,960 Kay 505 00:42:25,080 --> 00:42:28,200 Naa pud koy computer. 506 00:42:31,440 --> 00:42:34,440 Di na ko gusto ug problema. 507 00:42:57,280 --> 00:42:59,280 Ok, miadto ko sa tindahan. 508 00:43:00,120 --> 00:43:01,240 Kay gusto ko mupalit ani. 509 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Kini alang sa mas dakong seguridad, tungod kay... 510 00:43:06,560 --> 00:43:08,400 ...usa ka lalaki gusto nga mangawat sa camera. 511 00:43:10,240 --> 00:43:11,440 Kinahanglan kong mag-amping pag-ayo. 512 00:43:14,160 --> 00:43:15,800 Ug kana usab: mapuslanon kaayo alang sa trabaho. 513 00:43:19,120 --> 00:43:21,033 Sorry kung dili nimo makita kung kanus-a 514 00:43:21,200 --> 00:43:23,833 gisulayan sa lalaki kawaton ang camera, pero 515 00:43:24,000 --> 00:43:25,120 Dili ko makalingi 516 00:43:25,720 --> 00:43:26,920 tibuok adlaw, okay? 517 00:43:30,440 --> 00:43:31,440 Maayong buntag! 518 00:43:31,640 --> 00:43:32,720 Gusto nako ibutang 519 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 akong baterya... 520 00:43:41,800 --> 00:43:44,440 Kabuang gyud ning lugara. 521 00:43:46,720 --> 00:43:47,600 Ingon ani 522 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 daghan kaayong tawo, ug 523 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 ug gamay ra... 524 00:43:54,440 --> 00:43:55,440 ...Ug shit! 525 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Sa akong hunahuna kana makahimo sa lansis. 526 00:44:18,440 --> 00:44:19,440 Maayo ni. 527 00:44:20,280 --> 00:44:21,280 Luwas na dinhi. 528 00:44:25,440 --> 00:44:28,273 Ang parke sirado sa gabii. 529 00:44:28,440 --> 00:44:31,560 Mao nga dinhi nako itago ang akong mga butang. 530 00:44:33,440 --> 00:44:35,440 Wala koy problema. 531 00:44:42,080 --> 00:44:45,080 Ug ako adunay... gamay nga kwarta gikan kang Mathieu. 532 00:44:48,960 --> 00:44:50,800 Para malingaw ko 533 00:44:51,160 --> 00:44:52,440 sulod sa duha o tulo ka adlaw. 534 00:44:53,360 --> 00:44:55,080 Ug unya wala ko kabalo unsa akong buhaton. 535 00:45:00,200 --> 00:45:01,520 Usa ka buang nga gabii, karong gabii. 536 00:45:03,640 --> 00:45:04,640 Alang ba sa TV? 537 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Oo. 538 00:45:06,960 --> 00:45:09,360 Wala ko kahibalo, ipakita ko kini ... 539 00:45:09,880 --> 00:45:10,880 Sa Japan... 540 00:45:12,440 --> 00:45:14,080 Tingali sa Germany. 541 00:45:14,840 --> 00:45:16,840 - Wala ko kahibalo. - Maayo nga mahibal-an. 542 00:45:25,120 --> 00:45:26,120 Kiss akong asno. 543 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Hoy...Hello! 544 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 OK... 545 00:45:37,640 --> 00:45:39,640 Hoy...Kumusta sa tanan! 546 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Adunay pipila ka maayo nga musika dinhi, dili ba? 547 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 - Hoy... Ganahan ka! - Salamat! 548 00:45:48,040 --> 00:45:50,360 Kini sama sa usa ka cultural exchange! 549 00:45:50,560 --> 00:45:53,520 Giinom nimo ang akong vodka, ug giinom ko ... 550 00:46:01,280 --> 00:46:03,280 Gipaila-ila ko nimo 551 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 akong bag-ong mga higala didto. 552 00:46:06,120 --> 00:46:09,120 Ug ako silang ihatag... Ang dakong pasundayag! 553 00:46:13,000 --> 00:46:16,833 1984... 554 00:46:17,000 --> 00:46:22,000 kini mao ang pagkahimugso sa Punk! 555 00:46:22,560 --> 00:46:24,560 Punk! 556 00:46:25,560 --> 00:46:27,560 Punk! 557 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 "Wala'y Futur" alang sa gitara. 558 00:47:08,840 --> 00:47:09,840 Kini... 559 00:47:13,520 --> 00:47:15,520 Gitawagan nako akong mama, ug... 560 00:47:17,480 --> 00:47:20,480 Siya miingon nga ang pulis gipangita ko didto. 561 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 wala ko kabalo. 562 00:47:32,360 --> 00:47:34,160 Aksidente kadto, ug... 563 00:47:50,120 --> 00:47:51,953 Karon abi niya nasakit ko. 564 00:47:52,120 --> 00:47:54,120 Nga kinahanglan ko moadto sa ospital! 565 00:48:01,480 --> 00:48:02,680 Dili na ko mobalik didto. 566 00:48:25,920 --> 00:48:26,920 Pasagdi ko. 567 00:48:35,160 --> 00:48:36,760 Pasagdi ko! 568 00:48:50,560 --> 00:48:51,680 Ikaw, fuck off. 569 00:49:00,680 --> 00:49:01,680 Kiss akong asno. 570 00:49:34,920 --> 00:49:36,280 Aw, oh, Roger... 571 00:49:42,560 --> 00:49:43,840 Wala kaayo koy maayo... 572 00:49:45,440 --> 00:49:46,400 Wala kaayo koy maayo... 573 00:49:47,880 --> 00:49:49,080 naa ko... 574 00:49:51,240 --> 00:49:52,240 ... didto 575 00:49:52,960 --> 00:49:54,960 diin nagpuyo si Roger. 576 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Hi! 577 00:50:10,920 --> 00:50:13,040 Maayong buntag. 578 00:50:13,680 --> 00:50:17,080 Oo, pamahaw na! 579 00:50:21,440 --> 00:50:22,273 Gisulat kana ni Roger 580 00:50:22,440 --> 00:50:25,440 sa kahon para nako. 581 00:50:26,440 --> 00:50:30,273 "Tabangi si Srgoï sa pagpadayon sa iyang pelikula." 582 00:50:30,440 --> 00:50:31,440 "Palihug." 583 00:50:32,440 --> 00:50:33,273 Maayo gyud kay ikaw 584 00:50:33,440 --> 00:50:36,273 pwede ihatag nako ang kwarta direkta 585 00:50:36,440 --> 00:50:38,440 kon ipakita ko kini. 586 00:50:39,440 --> 00:50:42,240 Bisan kinsa mahimong akong producer. 587 00:50:42,440 --> 00:50:43,440 Maayo ni nga ideya. 588 00:50:44,720 --> 00:50:45,720 Nindot kaayo. 589 00:50:47,440 --> 00:50:48,440 Nindot kaayo si Roger kay... 590 00:50:51,840 --> 00:50:53,673 ...gihatagan pud ko niya ani! 591 00:50:53,840 --> 00:50:54,960 Bag-o na nga jacket. 592 00:51:00,840 --> 00:51:01,840 Maayong buntag! 593 00:51:03,600 --> 00:51:04,600 pangitaon ko... 594 00:51:08,360 --> 00:51:09,360 Ania na? 595 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 Nabuang na, di ba? 596 00:51:33,440 --> 00:51:36,200 Sa akong hunahuna ako adunay usa ka problema sa pag-inom, usab. 597 00:51:39,440 --> 00:51:41,800 Naghatag kini kanako og kusog, dinhi sa France. 598 00:51:42,440 --> 00:51:45,273 Wala kaayo ko moinom 599 00:51:45,440 --> 00:51:46,440 sa dihang didto ko sa Sdorvie. 600 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 Gihatagan ko ni Roger og gamay nga regalo... 601 00:52:07,880 --> 00:52:09,880 Para protektahan ko. 602 00:52:21,440 --> 00:52:23,440 Sayon ra kaayo pangitag kwarta, di ba? 603 00:52:27,320 --> 00:52:28,840 Abi nako nakakita kog bag-ong trabaho. 604 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Oo nga maganda... 605 00:52:32,160 --> 00:52:33,360 Daghang butang... 606 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Maayo ni? 607 00:52:38,920 --> 00:52:42,120 Kung malipay ka happy ko. 608 00:52:54,320 --> 00:52:55,120 Naunsa ka. 609 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 Kahoy, kahoy, kahoy... 610 00:53:13,000 --> 00:53:14,833 Hubog kaayo siya! 611 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Hubog si Roger! 612 00:53:16,800 --> 00:53:17,800 Hubog, hubog! 613 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Sa akong nasud, kami moingon: 614 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 Ako ang nag edit diri. 615 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Apan dili kaayo baterya. 616 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Busa kinahanglan kong mag-amping. 617 00:53:56,680 --> 00:53:57,880 Ihatag kanako ang imong kuwarta! 618 00:54:07,400 --> 00:54:09,400 Wala malipay si Roger kay 619 00:54:10,760 --> 00:54:12,760 medyo nahadlok siya or wala ko kabalo... 620 00:54:18,680 --> 00:54:20,680 naa ko didto. 621 00:54:21,960 --> 00:54:23,920 ug wala kay mahimo didto! 622 00:54:24,920 --> 00:54:27,480 Naglakaw ko... ug naglakaw, ug wala! 623 00:54:29,120 --> 00:54:31,120 So adto lang ko tan-awon... 624 00:54:32,640 --> 00:54:34,640 Roger! 625 00:54:39,120 --> 00:54:40,680 Imong sigarilyo. 626 00:54:46,680 --> 00:54:48,680 Dili maayo ang imong hitsura, Roger. 627 00:55:20,680 --> 00:55:21,680 Roger? 628 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Dali, Roger! 629 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Maayong buntag! 630 00:56:24,000 --> 00:56:26,833 Nagsugod ko... adto ko 631 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 ipakita kanimo ang akong bag-ong koleksyon. 632 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Mga video camera! 633 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Kini ang akong gamay nga Taïta. 634 00:56:38,000 --> 00:56:39,833 Nindot gyud, no? 635 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 Ug wala na koy bino... 636 00:56:46,000 --> 00:56:47,360 Mao tingali karong gabii 637 00:56:48,520 --> 00:56:49,520 Mogawas ko. 638 00:56:59,640 --> 00:57:01,640 Bug-os nilang gilaglag 639 00:57:03,000 --> 00:57:04,160 akong steady-cam. 640 00:57:09,840 --> 00:57:10,840 wala ko kabalo. 641 00:57:16,360 --> 00:57:20,360 Pero okay ra: sila walay camera... 642 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Magdrowing ko og usa ka matang sa... 643 00:57:59,360 --> 00:58:00,200 Unsa? 644 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Tan-awa kini! 645 00:58:24,440 --> 00:58:25,273 Ayaw kabalaka, okay ra... 646 00:58:25,440 --> 00:58:27,960 Kalingawan lang, maayo! 647 00:58:31,440 --> 00:58:34,440 Okay ra, joke ra! 648 00:58:35,440 --> 00:58:37,440 Dili ko nimo hilabtan! 649 00:58:47,520 --> 00:58:48,720 Nahibal-an nimo kung unsa? 650 00:58:49,120 --> 00:58:52,080 Sa akong pagdula sa psychopath, ingon ana 651 00:58:52,520 --> 00:58:54,000 mga tawo 652 00:58:54,520 --> 00:58:56,520 nahimong dagkong mga tae! 653 00:59:05,880 --> 00:59:07,240 Cute kaayo... 654 00:59:16,400 --> 00:59:18,400 Swerte ka nga wala ka... 655 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 ...kay dili man maayo. 656 00:59:30,400 --> 00:59:31,400 Kini mao ang 657 00:59:31,680 --> 00:59:34,680 Kini ang damgo Naa ko sa tanang panahon. 658 00:59:35,160 --> 00:59:36,200 Kini, uh... 659 00:59:39,400 --> 00:59:41,400 ...usa ka matang sa bata 660 00:59:42,160 --> 00:59:44,560 ug namatay ang bata 661 00:59:44,880 --> 00:59:46,000 ug ako nasayud nga kini mao si Jesus 662 00:59:46,400 --> 00:59:50,233 kay ang lawas sama niana: sa krus. 663 00:59:50,400 --> 00:59:52,400 Naa sa dingding ug 664 00:59:52,840 --> 00:59:54,400 bukas ang iyang lawas dinhi. 665 00:59:58,160 --> 00:59:59,233 Gikuha nako iyang kasingkasing. 666 00:59:59,400 --> 01:00:01,400 Ug ang wala nako kasabot 667 01:00:01,920 --> 01:00:02,920 sa akong damgo... 668 01:00:05,160 --> 01:00:07,160 ... siya nakigsulti kanako, Jesus apan 669 01:00:07,400 --> 01:00:10,400 Wa ko kasabot kay naa sa French. 670 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Ako...uh...fuck. 671 01:00:16,400 --> 01:00:18,400 Wala ko kasabot kung asa... 672 01:00:36,360 --> 01:00:38,360 ako lang 673 01:00:39,840 --> 01:00:41,320 lakaw libot sa eskina 674 01:00:42,280 --> 01:00:43,280 buhaton 675 01:00:44,200 --> 01:00:45,760 usa ka matang sa pagbisita 676 01:00:46,720 --> 01:00:48,200 sa akong bag-o 677 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 akong bag-ong kastilyo. 678 01:03:27,560 --> 01:03:28,520 Unsa? 679 01:06:08,000 --> 01:06:10,120 Karon nakahukom ko 680 01:06:11,560 --> 01:06:12,640 nga moadto sa dagat. 681 01:06:14,080 --> 01:06:15,080 Gisultihan ko ni Roger 682 01:06:16,440 --> 01:06:18,080 Pagkanindot didto. 683 01:06:19,400 --> 01:06:20,560 Busa kinahanglan kong moadto. 684 01:06:24,400 --> 01:06:25,400 Dili maayo nga beer! 685 01:06:29,280 --> 01:06:30,120 O? 686 01:06:50,080 --> 01:06:52,240 Kompas, Kasadpan, Brittany! 687 01:06:54,080 --> 01:06:55,080 Naa koy kauban... 688 01:06:57,080 --> 01:06:59,080 usa ka kompas. 689 01:07:01,080 --> 01:07:03,080 Kini ang unang adlaw sa... 690 01:07:06,080 --> 01:07:07,080 ...akong bag-ong panaw. 691 01:07:08,080 --> 01:07:09,080 Usa ka biyahe sa dalan. 692 01:07:10,280 --> 01:07:12,280 Sama sa usa ka salida sa pagbiyahe sa dalan. 693 01:07:17,080 --> 01:07:20,080 Dili kini maayo tan-awon karon. 694 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 Apan 695 01:07:24,080 --> 01:07:27,080 Nagtuo ko nga sa dili madugay kita malingaw niini. 696 01:14:55,480 --> 01:14:57,480 Hello Prinsesa! 697 01:15:13,680 --> 01:15:14,840 Gidumtan ko ikaw. 698 01:15:17,920 --> 01:15:18,920 Makasulod ba ta? 699 01:16:19,880 --> 01:16:22,680 - Maayong buntag. - Dili...