1
00:00:40,498 --> 00:00:41,874
ඔයා කලින්.

2
00:00:56,222 --> 00:01:00,893
මෙම නඩුව ඔබට උපකාර වනු ඇත
එය රේගුව හරහා ලබා ගන්න.

3
00:01:14,365 --> 00:01:16,176
අපි සතුටින්ද?

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,511
චුෆ්ඩ්.

5
00:01:17,535 --> 00:01:18,971
නියමයි...

6
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
මොකද මටත් මේක ලැබුනා.

7
00:01:26,085 --> 00:01:28,564
- ඔයා අපිට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.
- නෑ.

8
00:01:28,588 --> 00:01:31,358
මම මේකට අත ගැහුවා විතරයි.

9
00:01:31,382 --> 00:01:34,403
එය වහලක් මත තිබී හමු විය
විස්කොන්සින් හි ගොවිපලක.

10
00:01:34,427 --> 00:01:38,240
ඒක තමයි කළු කඩ.
සමහර විට ඔබ වාසනාවන්තයි.

11
00:01:38,264 --> 00:01:39,992
ඔව්, අපි ඒකත් ගන්නම්.

12
00:01:40,016 --> 00:01:41,660
ඔව්.

13
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
ඔයා මට මේක තවත් ගෙනත් දෙන්න
සහ, එය ඔබගේ ය.

14
00:01:53,404 --> 00:01:54,881
මට සමාවෙන්න.
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්.

15
00:01:54,905 --> 00:01:56,591
මේ මනුස්සයා ඇතුල් උනාද
අද උදේ?

16
00:01:56,615 --> 00:01:58,427
අහ් ඔව්. මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා
පැය භාගයකට පෙර.

17
00:01:58,451 --> 00:02:01,013
මොන කාමරයද?

18
00:02:01,037 --> 00:02:03,264
1423.

19
00:02:03,264 --> 00:02:04,891
ඔව්, මට කතා කරන්න ඕන
වහාම ඔබේ කළමනාකරු වෙත.

20
00:02:04,915 --> 00:02:06,310
1423, යන්න.

21
00:02:06,334 --> 00:02:08,770
යන්න. දැන් යන්න.

22
00:02:08,794 --> 00:02:11,523
ඔවුන් ඉහළට යන ගමනේදී කක්ෂය.

23
00:02:11,547 --> 00:02:13,066
දුවන්න.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,425
කුමක් ද?

25
00:02:16,552 --> 00:02:18,471
හේයි!

26
00:02:28,648 --> 00:02:31,651
සමාවෙන්න, 1423 කාමරය කොහෙද?

27
00:02:41,160 --> 00:02:43,097
වෙනත් පිටවීම් මොනවාද
ලොබිය හැර තිබේද?

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,181
-සේවා පිටවීම පසුපසින්--
- හේයි!

29
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
චලනය කරන්න!

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
මෙසානින් මට්ටම
අවන්හලේ.

31
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
නවත්වන්න! ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,408
නැහැ!

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
නවත්වන්න!

34
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

35
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
උතුරු පැත්ත, වීදි මට්ටම.

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,667
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

37
00:04:33,691 --> 00:04:36,235
LDUs 200 ක් ක්ලික් කිරීම,
460 සිට පහත වැටී ඇත.

38
00:04:37,611 --> 00:04:39,756
සාක්ෂිකරුවන්?

39
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
අපිට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෑ.

40
00:04:42,616 --> 00:04:44,761
කොපමණ දුරද
තත්ත්වය කණ්ඩායම?

41
00:04:44,785 --> 00:04:46,429
මේ එකම කෑල්ලද?

42
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
මේ තාක්. අපි පීරනවා
තවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා හෝටලය.

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,020
එයම ඇති බව පෙනේ
සොයාගත් කෑලි ලෙස ගුණාංග

44
00:04:54,044 --> 00:04:57,607
Debris Field 707 හි
මැන්චෙස්ටර් වල.

45
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
ඒක වෙනස් පාටක්,
කෙසේ වෙතත්. අඳුරු.

46
00:05:21,739 --> 00:05:23,550
හේයි.

47
00:05:23,574 --> 00:05:26,804
- ස්තූතියි. - මම ඇද ගත්තා විතරයි
CCTV දර්ශන. මෙතන.

48
00:05:26,828 --> 00:05:30,665
- ඔබ ඔවුන්ව මීට පෙර දැක තිබේද?
- නෑ.

49
00:05:32,542 --> 00:05:34,978
හොඳයි, හොඳයි,
මම MI-6 සහ ඉන්ටර්පෝල් සමඟ හරස් පරීක්‍ෂා කරන්නම්.

50
00:05:35,002 --> 00:05:37,564
මම සේවාදායකයන් පිස දැමීමට පෙර ඔබට යමක් අවශ්‍යද? 
-නෑ නෝනා. ඔක්කොම හොඳයි.

51
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
-ඔයාට ස්තූතියි.
-කමක් නැහැ.

52
00:05:43,628 --> 00:05:45,272
- මේ ෆෙරිස්.
- ඒ මමයි.

53
00:05:45,296 --> 00:05:48,025
- ඇමරිකානුවන් දැක තිබේද?
මේ මිනිස්සු කලින්? - නෑ.

54
00:05:48,049 --> 00:05:49,818
අවම වශයෙන් ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.

55
00:05:49,842 --> 00:05:51,487
තිබෙන්නට ඇත
විනිවිද පෙනෙන,

56
00:05:51,511 --> 00:05:53,656
නමුත් මම ඇත්තක් දනිමි
ඔවුන් නොවේ.

57
00:05:53,680 --> 00:05:55,616
මෙම හවුල්කාරිත්වය වැදගත් වේ
අපේ රටවල් දෙකට,

58
00:05:55,640 --> 00:05:58,702
නමුත් බ්‍රයන්ව අවතක්සේරු කරන්න එපා.
- මම නැහැ.

59
00:05:58,726 --> 00:06:00,996
සන්ධානය තිබියදීත්,
මම ඇමරිකානුවන් බලාපොරොත්තු වෙමි

60
00:06:01,020 --> 00:06:04,708
ඔවුන්ගේ තැබීමට උපදෙස් දී ඇත
අපට ඇති ආකාරයටම පළමුව අවශ්‍යතා.

61
00:06:04,732 --> 00:06:08,796
මතක තබා ගන්න, මැඩොක්ස් ඔහුව ඇදගෙන ගියා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී බන්ධනාගාරයකින්.

62
00:06:08,820 --> 00:06:10,381
ඔහු වටිනා විය යුතුය,

63
00:06:10,405 --> 00:06:11,924
නමුත් ඔහුට ඔහුගේම කරදර තිබේ.

64
00:06:11,948 --> 00:06:13,908
ඒ ගැන දැනුවත් වෙන්න.

65
00:06:18,363 --> 00:06:20,091
- ඔහු මැරිලාද?
- නිවැරදියි.

66
00:06:20,115 --> 00:06:21,926
ඔහු එම ස්ථානයේ නැචෝ එකක් හැර ගියේය,
නමුත් අපි එය ලබා ගත්තෙමු.

67
00:06:21,950 --> 00:06:23,594
ගැනුම්කරුවන් පැන ගියා.

68
00:06:23,618 --> 00:06:25,846
ඔවුන් කවුදැයි අදහසක් නැත.
ෆිනෝලාගේ උඩුගත කිරීම

69
00:06:25,870 --> 00:06:27,515
වීඩියෝවක් අපට
සහ MI-6 දැන්.

70
00:06:27,539 --> 00:06:29,708
හරි හරී.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

71
00:06:31,543 --> 00:06:34,105
ඔවුන් වැඩ කළ නොහැකි විය
රුසියානුවන් හෝ චීන ජාතිකයන් සඳහා.

72
00:06:34,129 --> 00:06:36,899
අපි ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන් දෙස බලා සිටිමු.

73
00:06:36,923 --> 00:06:40,111
මට ඒවා ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තවත් සමහර බුද්ධි අංශ.

74
00:06:40,135 --> 00:06:43,781
ඉතින්, කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ
ෆිනෝලා එක්කද?

75
00:06:43,805 --> 00:06:46,951
හොඳයි, පැහැදිලිවම
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා

76
00:06:46,975 --> 00:06:48,619
සහ උත්සාහ කරනවා
එය වෘත්තීයව තබා ගැනීමට.

77
00:06:48,643 --> 00:06:50,621
හරි, ඒක පිටපත් කරන්න, ලස්සනයි.

78
00:06:50,645 --> 00:06:53,666
- ඒක හරි යයිද?
- ඇය පදිංචි වෙනවා.

79
00:06:53,690 --> 00:06:55,626
මට තවම විශ්වාස නැහැ
ඇයට ඒ සඳහා බඩ තිබේ.

80
00:06:55,650 --> 00:06:57,586
මම දන්නවා එයාගේ තාත්තා කියලා
ජෝර්ජ් ජෝන්ස්,

81
00:06:57,610 --> 00:06:58,879
නමුත් අපි ගොඩක් දුරයි
භෞතික විද්‍යාගාරයෙන්.

82
00:06:58,903 --> 00:07:00,280
අපි බලමු.

83
00:07:03,158 --> 00:07:04,784
- යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්.

84
00:07:08,488 --> 00:07:10,800
- අම්මා?
- ඔව්?

85
00:07:10,824 --> 00:07:14,178
මම අන්තර්ජාලයේ දැක්කා එතන
මේ මිනිස්සු සර්කස් එකේ හිටියා

86
00:07:14,202 --> 00:07:17,932
තද කඹ මත ඇවිදින,
ඔවුන්ට දැල් නැත.

87
00:07:17,956 --> 00:07:20,184
ඒක ඇත්තටම භයානකයි.

88
00:07:20,208 --> 00:07:23,312
අනික ඔයා දන්නවනේ ඒ ගොල්ලෝ පුරුදු වෙනවා
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම?

89
00:07:23,336 --> 00:07:25,773
ඔබ ඇත්තටම - ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඒ දේවල් වලට හොඳ නම් --

90
00:07:25,797 --> 00:07:29,360
...ඔයා යනවා නම්...

91
00:07:29,384 --> 00:07:31,470
- ඔබ නම් - ඔබ යන්නේ නම් - -

92
00:08:55,642 --> 00:08:58,682
Debris 231b ස්පර්ශ කිරීමෙන් පසු,
34 වර්ගයේ උප කුලකයක්,

93
00:09:00,480 --> 00:09:02,458
විෂය දර්ශනය විය
අදියර හරහා

94
00:09:02,482 --> 00:09:07,130
ආසන්න වශයෙන් කථා 14 ක්
අකාබනික ද්රව්ය.

95
00:09:07,154 --> 00:09:09,715
ඇය බලපෑම් කළා
හෝටල් උත්සව ශාලාවේ,

96
00:09:09,739 --> 00:09:11,759
ඇගේ මරණයට හේතු විය.

97
00:09:11,783 --> 00:09:13,660
විෂය...

98
00:09:17,164 --> 00:09:19,559
ඇය Carlotta Orlov,

99
00:09:19,583 --> 00:09:23,753
33, දෙදරු මවක්.

100
00:09:25,297 --> 00:09:27,650
පවුලේ අයට දන්වා ඇත.

101
00:09:27,674 --> 00:09:31,445
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා නැවත වර්ගීකරණය කර ඇත
ඇගේ මරණය...

102
00:09:31,469 --> 00:09:36,266
අනුරූප කිරීමට අහම්බෙන්
ඇගේ තුවාල සමඟ.

103
00:09:41,771 --> 00:09:45,150
හේයි, අපිට අලුත් සුන්බුන් තියෙනවා
සිදුවීම. ඔබට එය ඉහළට ඇද ගත හැකිද?

104
00:09:52,782 --> 00:09:54,260
ඇයි අපි හැරෙන්නේ?

105
00:09:54,284 --> 00:09:56,846
නව සිදුවීම් වාර්තාවක්
යන්තම් ආවා.

106
00:09:56,870 --> 00:09:58,848
අපි කැන්සාස් වෙත හැරෙනවා.

107
00:09:58,872 --> 00:10:00,332
කැපී පෙනෙන.

108
00:10:02,876 --> 00:10:05,354
ඔබ තවමත් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

109
00:10:05,378 --> 00:10:07,857
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
අපේ වාර්තා ඉවරයි, බ්‍රයන්?

110
00:10:07,881 --> 00:10:09,591
වෙන කවුරුහරි ඒවා කරනවාද?

111
00:10:11,384 --> 00:10:13,279
ඔහ්! ඔහ්.

112
00:10:13,303 --> 00:10:15,555
හොඳයි, හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

113
00:10:18,725 --> 00:10:20,852
ඔයා ඒවා ගත්තද
හෝටලයෙන්?

114
00:10:22,395 --> 00:10:23,998
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

115
00:10:24,022 --> 00:10:26,375
මට සහතික වෙන්න ඕන හොඳ අය
මෙම තාක්ෂණය ලබා ගන්න

116
00:10:26,399 --> 00:10:28,377
වෙන කාටත් කලින්.

117
00:10:28,401 --> 00:10:31,172
මම ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් ආපහු ආවා.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

118
00:10:31,196 --> 00:10:33,633
මම වෙන්නේ නැහැ
ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

119
00:10:33,657 --> 00:10:35,301
මම ජීප් විකුණන්නේ නැහැ.

120
00:10:35,325 --> 00:10:37,511
මම හිතන්නේ නැහැ
මම පිළිකාව සුව කරන්නම්,

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,306
ඉතින් මේක ඇත්තටම
මගේ දායකත්වයේ ආකාරය.

122
00:10:40,330 --> 00:10:42,225
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

123
00:10:42,249 --> 00:10:47,188
මම මෙම තාක්ෂණය විශ්වාස කරමි,
හරියට තේරුම් ගත්තොත්

124
00:10:47,212 --> 00:10:50,900
සාගතය අවසන් කළ හැකිය, අසනීප සුව කළ හැකිය.

125
00:10:50,924 --> 00:10:52,693
මම හිතන්නේ අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා

126
00:10:52,717 --> 00:10:55,071
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත
මනුෂ්‍යත්වයේ ගමන් මග.

127
00:10:55,095 --> 00:10:59,533
සහ වැරදි අතේ,
එය මනුෂ්‍යත්වයේ අවසානය විය හැකිය.

128
00:10:59,557 --> 00:11:03,204
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එකක් තියෙනවා කියලා
මේ සියල්ල සිදු වීමට හේතුව?

129
00:11:03,228 --> 00:11:04,997
මම කිව්වේ,
තරු බිලියන ගණනක් ඇත,

130
00:11:05,021 --> 00:11:06,582
ග්රහලෝක බිලියන ගණනක්.

131
00:11:06,606 --> 00:11:11,754
මෙම සුන්බුන් බව අවාසි
අපට කළ නොහැකි බව සොයා ගත්තා.

132
00:11:11,778 --> 00:11:13,071
ඒක තමයි වැඩේ.

133
00:11:14,698 --> 00:11:16,926
නොහැකියි.

134
00:11:16,950 --> 00:11:18,386
ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,

135
00:11:18,410 --> 00:11:21,889
නමුත් මගේ තාත්තා විය
පළමු තාරකා භෞතික විද්යාඥයා

136
00:11:21,913 --> 00:11:24,392
ඇත්ත කියන්න ඕන
ඔවුන් සොයාගත් දේ ගැන.

137
00:11:24,416 --> 00:11:28,396
ඔහු සියලු හබල් දුටු විට
සුන්බුන් වූ අභ්‍යවකාශ යානයේ දුරේක්ෂ දර්ශන,

138
00:11:28,420 --> 00:11:30,940
දර්ශනීය වූ,

139
00:11:30,964 --> 00:11:33,025
සුන්බුන් වලාකුළ විශාල විය.

140
00:11:33,049 --> 00:11:36,386
එතකොට ඒ කෑලි
අන්තිමට එන්න පටන් ගත්තා...

141
00:11:38,805 --> 00:11:41,617
එයා තමයි හොඳම දේ කිව්වේ.

142
00:11:41,641 --> 00:11:44,245
ඔහු එසේ කීවේය...

143
00:11:44,269 --> 00:11:47,564
එය අවසානයේ ඔහු බවට පත් විය
නැවත විශ්වාස කරන්න.

144
00:11:50,275 --> 00:11:54,738
මට ඒක සැනසීමක්,
බියජනක නොවේ.

145
00:11:56,823 --> 00:11:59,617
සමහර විට එය මගේ රුධිරයේ ඇත.

146
00:12:02,287 --> 00:12:04,890
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි
එය මෙහි පැමිණි බව බැලීමට

147
00:12:04,914 --> 00:12:06,458
ඔහු මිය යාමට පෙර.

148
00:12:08,835 --> 00:12:10,229
හොඳයි...

149
00:12:10,253 --> 00:12:12,481
ඩෙබ්‍රිස් අපිව හොයාගත්තද දන්නේ නෑ.

150
00:12:12,505 --> 00:12:15,133
හෝ එය නම්
කොහොම හරි මෙතනට උදව් කළා.

151
00:12:16,926 --> 00:12:19,304
මේ ජීවීන්ට තියෙනවා
අපිට තෑග්ගක් දුන්නා.

152
00:12:21,848 --> 00:12:24,017
ඒ වගේම මම එක දෙයක් දන්නවා
ලෝකයට අවශ්‍යයි කියලා.

153
00:12:27,312 --> 00:12:29,915
ඔහු ඇයි ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

154
00:12:29,939 --> 00:12:31,483
පිරවීම සඳහා විශාල සපත්තු.

155
00:12:34,444 --> 00:12:37,572
මට මේ රැකියාව ලැබුණේ නැහැ
මගේ අන්තිම නම නිසා.

156
00:12:38,365 --> 00:12:40,700
මම විශ්වාස කරනවා.

157
00:12:43,370 --> 00:12:46,456
මම වාර්තා එවන්නම්,
සහ මාරු වෙන්න යන්න.

158
00:12:54,964 --> 00:12:56,692
- ටොම්?
- ඔව්.

159
00:12:56,716 --> 00:12:58,611
ෆිනෝලා ජෝන්ස්, බ්‍රයන් බෙනෙවෙන්ටි.

160
00:12:58,635 --> 00:13:01,614
ගොවියා ඇයව සොයා ගත්තා,
ප්‍රාදේශීය පීඩී එෆ්බීඅයි කියලා, ඔවුන් අපිට කතා කළා.

161
00:13:01,638 --> 00:13:04,325
අපි හිතන්නේ ඇය අතුරුදහන් වූ කෙනෙක්
එය ඊයේ රාත්‍රියේ කැඳවනු ලැබුවේ,

162
00:13:04,349 --> 00:13:06,202
ඇමී මොරිසන්.

163
00:13:06,226 --> 00:13:07,995
අපි හොයාගෙන නැහැ
කෙසේ වෙතත්, ඕනෑම සුන්බුන්.

164
00:13:08,019 --> 00:13:10,688
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- මට අවශ්‍ය නොවූ කිසිවක් නැත.

165
00:13:17,404 --> 00:13:19,155
ඔහ්...

166
00:13:21,825 --> 00:13:23,993
වාව්.

167
00:13:33,253 --> 00:13:36,190
--ඒක අලුත්.
- ඇදහිය නොහැකි.

168
00:13:36,214 --> 00:13:39,235
ඇය භාර ගන්නවා වගේ
සමහර සුන්බුන් ගුණාංග.

169
00:13:39,259 --> 00:13:42,363
ඇය ගුරුත්වාකර්ෂණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

170
00:13:42,387 --> 00:13:45,783
සමහර විට හැසිරවීම
පෘථිවියේ විද්යුත් ක්ෂේත්රය.

171
00:13:45,807 --> 00:13:47,952
ඔව්. යම් ආකාරයක
චුම්බක ලෙවිටේෂන්.

172
00:13:47,976 --> 00:13:50,830
ඇය ඔරවනවා
Laghari මත 4.5 ට.

173
00:13:50,854 --> 00:13:53,499
ඇය මිය ගියේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු.
ඊට වඩා වැඩි වෙන්න තිබුණා.

174
00:13:53,523 --> 00:13:56,252
කවද්ද අන්තිම දවස
වායුගෝලයට ඇතුල් වීම ගැන?

175
00:13:56,276 --> 00:13:58,712
අපට මෙහි ක්‍රියාකාරකම් තිබුණා
සති දෙකකට පෙර.

176
00:13:58,736 --> 00:14:00,089
හොඳයි, සුළඟ ඇයව රැගෙන ගියා
මෙන්න, ඉතින් කියන්න දෙයක් නැහැ

177
00:14:00,113 --> 00:14:02,049
ඇය පැමිණි තැන
එය සමඟ සම්බන්ධතා.

178
00:14:02,073 --> 00:14:03,384
අපි SAT ස්කෑන් එකක් ධාවනය කරමු

179
00:14:03,408 --> 00:14:05,511
සහ එනවද බලන්න
ඕනෑම අත්සන් සහිතව.

180
00:14:05,535 --> 00:14:08,430
- ඔබට එය තේරුණා. මම කෝල් කරන්නම්
කණ්ඩායම සහ රසායනාගාරයක් පිහිටුවයි.

181
00:14:08,454 --> 00:14:12,351
- එය පිඹින්නේ නැත
එම දිශාව. -කුමක් ද?

182
00:14:12,375 --> 00:14:15,170
සුළඟ, එය හමන්නේ නැත
ඇය ගමන් කරන දිශාවට.

183
00:15:38,715 --> 00:15:40,035
ඇයි ඔයා මට හිනා වෙන්නේ,
බ්රයන්?

184
00:15:40,384 --> 00:15:42,028
මොකද මට ඔයා නැතුව පාලුයි ශරේන්.

185
00:15:42,052 --> 00:15:43,553
සිරුරු සියල්ල එහි තිබේද?

186
00:15:58,402 --> 00:16:00,546
පොලිස් වාර්තා.

187
00:16:00,570 --> 00:16:04,509
ඔහ්, ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා විය
පසුගිය සතියේ.

188
00:16:04,533 --> 00:16:06,719
ඉතින් ඔවුන් සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද?

189
00:16:06,743 --> 00:16:09,555
ආ... මොකුත් නෑ.

190
00:16:09,579 --> 00:16:13,184
අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් නැත,
ඔවුන් එකට වැඩ කරන්නේ නැත.

191
00:16:13,208 --> 00:16:15,794
එකම දෙයයි
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් වන්නේ විචිතා නගරයේය.

192
00:16:38,066 --> 00:16:42,213
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද
ස්පන්දනය, හෘද ස්පන්දනය නොමැතිව.

193
00:16:42,237 --> 00:16:43,923
ඔවුන්ගේ සෛල ක්රියාත්මක වේ.

194
00:16:43,947 --> 00:16:46,718
මොලේ ක්‍රියාකාරීත්වයක් තියෙනවා,
ඉතා සමමුහුර්ත,

195
00:16:46,742 --> 00:16:49,595
නැවැත්වීමෙන් පසුව පවා
මස්තිෂ්ක රුධිර ප්රවාහය.

196
00:16:49,619 --> 00:16:51,431
ඒවා තවමත් සකසමින් පවතී,
නමුත් ඔවුන් මූලික වශයෙන්

197
00:16:51,455 --> 00:16:53,766
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කර ඇත
මාංශ පේශි ක්රියාකාරී හැකියාව.

198
00:16:53,790 --> 00:16:56,227
- ඔවුන්ට ආවේගයන් නොමැත.
- ඔවුන් දැනුවත්ද?

199
00:16:56,251 --> 00:16:58,271
ඔවුන් නම්,
එක්කෝ ඔවුන්ට සන්නිවේදනය කළ නොහැක,

200
00:16:58,295 --> 00:16:59,939
නැත්නම් ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ.

201
00:16:59,963 --> 00:17:02,942
මට ඔබට නිසැකවම පැවසිය හැක්කේ එපමණයි
ඔවුන් ඉක්මනින් පිරිහෙනවා.

202
00:17:02,966 --> 00:17:04,736
අපිට ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්

203
00:17:04,760 --> 00:17:06,928
ඔබ සුන්බුන් සොයා ගැනීමට පෙර
මෙයට හේතු විය.

204
00:17:09,514 --> 00:17:12,726
ඔවුන් ඇමී මොරිසන්ගේ මෝටර් රථය සොයා ගත්තා.

205
00:17:17,939 --> 00:17:21,276
සිරුරු සොයා ගත්තා
ඒ පැත්තට සැතපුම් තුනක්.

206
00:17:26,615 --> 00:17:28,283
කිසිවක් නැත.

207
00:17:34,164 --> 00:17:36,643
මට සමාවෙන්න.
මෙන්න මේ ක්ෂේත්‍රවලින් එහා මොනවද?

208
00:17:36,667 --> 00:17:37,977
තවත් ක්ෂේත්ර.

209
00:17:38,001 --> 00:17:40,647
එම ක්ෂේත්‍ර පසුකර ගිය දේ,
විහිලු මිනිහා?

210
00:17:40,671 --> 00:17:44,484
හොඳයි, තීරු සාප්පුවක් තියෙනවා.
ඒක තමයි ළඟම දේ.

211
00:17:44,508 --> 00:17:45,676
බ්රයන්.

212
00:17:48,679 --> 00:17:52,200
මම සියල්ලන්ගේ ලැයිස්තුවක් ඉල්ලා සිටියෙමි
වින්දිතයාගේ හදිසි සම්බන්ධතා.

213
00:17:52,224 --> 00:17:54,952
පිරිමියෙක්, ජේම්ස් වැන්ඩබර්ග්,

214
00:17:54,976 --> 00:17:57,455
එකම පවුලයි
ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

215
00:17:57,479 --> 00:17:59,999
හේයි, අපි ගත්තා
Amy Morrison CCTV එකේ

216
00:18:00,023 --> 00:18:02,651
පහසුව සඳහා වෙළඳසැලකින්
සැතපුම් හයක් පසුපසට.

217
00:18:07,864 --> 00:18:09,634
ඒ ඇගේ පුතාද?

218
00:18:09,658 --> 00:18:11,344
නැහැ. ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දරුවන් සිටී.

219
00:18:11,368 --> 00:18:13,995
- හොඳයි, ඒ කවුද?
- කෝ මම බලන්න.

220
00:18:15,831 --> 00:18:18,184
ටොම්, APB එකක් ගන්න,
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න

221
00:18:18,208 --> 00:18:20,520
- ඒ ළමයා සොයා ගැනීමට.
-කමක් නැහැ.

222
00:18:20,544 --> 00:18:22,064
අපි ඇතුල් වෙමු
වැන්ඩබර්ග් පවුල මත.

223
00:18:40,522 --> 00:18:42,190
වැන්ඩබර්ග් මහත්මිය?

224
00:18:46,570 --> 00:18:47,904
බ්‍රයන්...

225
00:19:17,934 --> 00:19:19,912
වෛද්‍ය ෂෙරෝන් භණ්ඩාරි, කරුණාකර.

226
00:19:19,936 --> 00:19:22,081
ඔව්, ඒ නියෝජිත ෆිනෝලා ජෝන්ස්.

227
00:19:22,105 --> 00:19:24,941
එය හදිසි බව ඇයට කියන්න.
ඔව්, මම ඉන්නම්.

228
00:19:25,776 --> 00:19:29,422
ෂැරොන්? ඒ මමයි.
අපිට වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

229
00:19:29,446 --> 00:19:31,823
වැන්ඩබර්ග් මහතාගේ බිරිඳ අපට හමු විය.

230
00:20:06,316 --> 00:20:07,526
බ්රයන්?

231
00:20:21,498 --> 00:20:23,476
තිබුණා
මෙම කෑල්ල මිසූරි හි,

232
00:20:23,500 --> 00:20:25,269
Ozarks හි වැවක් වාෂ්ප විය.

233
00:20:25,293 --> 00:20:26,938
එය දළ වශයෙන් එකම ප්‍රමාණයකි.

234
00:20:26,962 --> 00:20:28,606
ඒකෙත් ගොඩක් තියෙනවා
ගුණාංග.

235
00:20:28,630 --> 00:20:31,216
නමුත් මේක අඩුයි
ලගාරි මත.

236
00:20:34,302 --> 00:20:35,804
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්.

237
00:20:38,348 --> 00:20:39,766
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

238
00:20:45,355 --> 00:20:46,982
බ්රයන්.

239
00:20:48,483 --> 00:20:50,503
ඒ කාර් එකේ කොල්ලා
Amy Morrison සමඟ.

240
00:20:50,527 --> 00:20:53,822
මේ ඔහුගේ නිවසයි.
ඔහු ඇගේ මෝටර් රථයේ සිටියේ ඇයි?

241
00:20:55,490 --> 00:20:57,158
නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

242
00:21:08,879 --> 00:21:10,314
නැත.

243
00:21:10,338 --> 00:21:13,693
පිරිමි ළමයාගේ නම
Kieran Vandeberg වේ.

244
00:21:13,717 --> 00:21:16,988
ඔහුගේ සහෝදරිය Isla Vandeberg,
ඇයට වයස අවුරුදු 15 ක් පමණ වේ.

245
00:21:17,012 --> 00:21:18,239
ඇයව සොයා ගත්තා.

246
00:21:18,263 --> 00:21:20,408
මෙම නම් දේශීය PD වෙත ලබා ගන්න.

247
00:21:20,432 --> 00:21:22,434
මුවර් හිල් බෝඩිං පාසල.

248
00:21:23,018 --> 00:21:25,371
මෙය උපකාරක පන්ති ප්‍රකාශයකි.

249
00:21:25,395 --> 00:21:28,857
- මෙය සැතපුම් හතක් දුරින්.
- හහ්.

250
00:21:30,066 --> 00:21:33,546
ඇය බෝඩිමකට යන්නේ ඇයි?
නිවසට මෙතරම් සමීප පාසලක්?

251
00:21:33,570 --> 00:21:35,172
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

252
00:21:35,196 --> 00:21:36,716
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

253
00:21:36,740 --> 00:21:38,718
අහ්, හොඳයි, අපිට තවම විශ්වාස නැහැ,

254
00:21:38,742 --> 00:21:40,887
නමුත් අපට අපේ හොඳම දේ ඇත
ඔවුන්ව බලාගන්න මිනිස්සු.

255
00:21:40,911 --> 00:21:42,722
ඉස්ලා, අපි මංමුලා සහගතයි

256
00:21:42,746 --> 00:21:44,557
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔයාගේ පොඩි අයියා කීරන්.

257
00:21:44,581 --> 00:21:47,018
අපිට දෙන්න පුලුවන්ද
ඔහු ගැන යම් තොරතුරක්?

258
00:21:47,042 --> 00:21:49,520
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

259
00:21:49,544 --> 00:21:52,881
මගේ අයියා මාස හතකට කලින් මැරුණා
රිය අනතුරකදී.

260
00:21:55,091 --> 00:21:56,384
කුමක් ද?

261
00:22:10,440 --> 00:22:13,818
ආයුබෝවන්. ඔයාට හරි ද?

262
00:22:16,279 --> 00:22:18,090
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

263
00:22:18,114 --> 00:22:20,450
ඇය ඇතුලේද?

264
00:22:22,410 --> 00:22:25,080
මාත් එක්ක එන්න, මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.

265
00:22:26,289 --> 00:22:27,999
කමක් නෑ.

266
00:22:35,632 --> 00:22:38,110
- අම්මා?
- ඔව්, පැටියෝ?

267
00:22:38,134 --> 00:22:41,739
මම අන්තර්ජාලයේ දැක්කා එතන
මේ මිනිස්සු සර්කස් එකේ හිටියා

268
00:22:41,763 --> 00:22:45,159
තද කඹ මත ඇවිදින,
ඔවුන්ට දැල් නැත.

269
00:22:45,183 --> 00:22:47,978
වාව්. ඒක බය හිතෙන දේවල්.

270
00:23:11,295 --> 00:23:13,464
හේයි, කණ්ඩායම මෙතන.

271
00:23:15,007 --> 00:23:16,943
අපි දැන් කියන්නෙත් එහෙමයි
සුන්බුන් බව

272
00:23:16,967 --> 00:23:20,429
ඔහුගේ සිරුර බිමෙන් ඇද ගත්තේය
සහ ඔහුගේ ඇටකටුවලට මස් එකතු කළාද?

273
00:23:22,681 --> 00:23:24,868
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

274
00:23:24,892 --> 00:23:26,977
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

275
00:23:28,812 --> 00:23:31,315
ඔහුව ආදාහනය කළා.

276
00:23:46,705 --> 00:23:49,500
ඒක එළියේ, ජැක්.
එය මග හැරිය නොහැක.

277
00:24:47,641 --> 00:24:49,435
අම්මේ.

278
00:25:06,619 --> 00:25:10,432
දින කිහිපයකට පෙර, මගේ අම්මා
හා තාත්තට ඕන උනේ මාව ගෙදර එන්න.

279
00:25:10,456 --> 00:25:11,766
එයාලට මොනවා හරි තියෙනවා කිව්වා
මට පෙන්වීමට,

280
00:25:11,790 --> 00:25:14,251
යමක්
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

281
00:25:15,294 --> 00:25:19,274
ඇය සතුටින්, ප්‍රීතියෙන් සිටියාය.

282
00:25:19,298 --> 00:25:22,444
ඇය එසේ වී නැත
දිගු කාලයකදී,

283
00:25:22,468 --> 00:25:25,471
කීරාන් මිය ගිය දා සිට නොවේ.

284
00:25:26,680 --> 00:25:29,826
එතකොට...
ඊළඟ දවසේ,

285
00:25:29,850 --> 00:25:31,953
මම-මට කෙටි පණිවිඩයක් ආවා
මම නොපැමිණිය යුතුයි,

286
00:25:31,977 --> 00:25:34,789
මම එසේ නොකරන බව අවධාරනය කරමින්.

287
00:25:34,813 --> 00:25:36,291
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

288
00:25:36,315 --> 00:25:38,192
ඔයා මට කියන්නම් කිව්වා
මොකද වුණේ කියලා.

289
00:25:43,280 --> 00:25:44,799
ඇයි ඔයා යන්න හිටියේ
නේවාසික පාසලකට

290
00:25:44,823 --> 00:25:46,992
එය ඔබේ නිවසට එතරම් සමීපද?

291
00:25:51,664 --> 00:25:54,643
මල්ලිට පස්සෙ අම්මෝ..

292
00:25:54,667 --> 00:25:58,480
අම්මට බැරි උනා...
එය ඉක්මවා යන්න.

293
00:25:58,504 --> 00:26:01,441
අපි ගොඩක් රණ්ඩු වුණා වගේ.

294
00:26:01,465 --> 00:26:02,966
හැම වෙලාවෙම වගේ.

295
00:26:04,468 --> 00:26:06,970
අපි හැමෝම චිකිත්සාවට ගියා.

296
00:26:08,055 --> 00:26:11,159
ඒ නිසා මම තීරණය කළා හොඳම දේ කියලා

297
00:26:11,183 --> 00:26:13,644
මම ගෙදරින් ගියා නම්
ටික වේලාවකට.

298
00:26:15,479 --> 00:26:17,832
මම අම්මට කිව්වා...

299
00:26:17,856 --> 00:26:20,502
ඇය ගත්තේ නැත්නම් කියලා
මගේ සහෝදරයා ඉන්ධන පිරවුම්හලට

300
00:26:20,526 --> 00:26:22,462
එදින රසකැවිලි ලබා ගැනීමට,

301
00:26:22,486 --> 00:26:24,339
ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
එම මාර්ගයේ ධාවනය කිරීම

302
00:26:24,363 --> 00:26:26,323
බීමත් රියදුරු ඔවුන්ට පහර දුන් විට.

303
00:26:27,700 --> 00:26:29,660
මගේ සහෝදරයා මැරෙන්නේ නැහැ.

304
00:26:32,538 --> 00:26:33,831
මට සමාවෙන්න.

305
00:26:41,714 --> 00:26:44,693
මම දන්නවා දුක මොකක්ද කියලා
පුද්ගලයෙකුට කළ හැකිය.

306
00:26:44,717 --> 00:26:47,487
එය ඔබට ඇත්තටම දැනෙන්නේ කෙසේද ...

307
00:26:47,511 --> 00:26:51,807
තනියම නේද?
ඔව්.

308
00:26:54,893 --> 00:26:58,998
මගේ අම්මා පිළිකාවකින් මිය ගියා
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

309
00:26:59,022 --> 00:27:02,502
ඒ වගේම මගේ තාත්තේ...

310
00:27:02,526 --> 00:27:05,839
ඔහුට ඇගේ මරණයෙන් මිදීමට නොහැකි විය

311
00:27:05,863 --> 00:27:09,551
කොච්චර අමාරු උනත්
ඔහු උත්සාහ කළා, සහ ...

312
00:27:09,575 --> 00:27:12,870
ඔව් මට එයාවත් නැති උනා
කෙටි කාලයකට පසුව.

313
00:27:14,371 --> 00:27:18,017
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා,

314
00:27:18,041 --> 00:27:21,896
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම වසා ඇත.

315
00:27:21,920 --> 00:27:24,232
ඔබ ශක්තිමත් බව මම දනිමි.

316
00:27:24,256 --> 00:27:28,236
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මොනවා වුනත්
ඔයාගේ අම්මට කියන්න ඇති

317
00:27:28,260 --> 00:27:32,264
ඇය තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා හොඳින්.

318
00:27:36,935 --> 00:27:38,413
ඔවුන් ඇයව ගෙන එනවා
යාලුවෙක්ගෙ ගෙදරට

319
00:27:38,437 --> 00:27:40,915
ඇගේ නැන්දාට හැකි වන තුරු
වයෝමිං වලින් මෙතනට එන්න.

320
00:27:40,939 --> 00:27:42,917
ඒක එතන නරකයි.

321
00:27:42,941 --> 00:27:44,735
සමාවෙන්න.

322
00:27:46,278 --> 00:27:49,948
මම...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

323
00:27:50,741 --> 00:27:52,159
කමක් නෑ.

324
00:27:53,952 --> 00:27:56,622
මට විශ්වාසයි දේවල් තියෙනවා කියලා
ඔබ නරකයි.

325
00:27:59,249 --> 00:28:01,418
මම ඇය වැනි කෙනෙකුව වරක් දැන සිටියෙමි.

326
00:28:02,294 --> 00:28:03,670
අහ්.

327
00:28:05,964 --> 00:28:07,925
හොඳයි, හැමෝගෙම
අතීතයක් තියෙනවා, බ්‍රයන්.

328
00:28:09,760 --> 00:28:13,323
මම දෙන විට මම නිතරම සොයා ගන්නෙමි
මගේම කොටසක්,

329
00:28:13,347 --> 00:28:16,808
මම දන්නේ නැහැ, මට නිතරම ලැබෙනවා
තවත් බොහෝ ආපසු.

330
00:28:18,143 --> 00:28:21,122
සම්බන්ධතාවය.
ඇත්තටම අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි

331
00:28:21,146 --> 00:28:23,982
අපිව මෙතන බිම තියන්න.

332
00:28:27,110 --> 00:28:29,589
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටි විට
පිටත කණ්ඩායමට ආචාර කිරීම,

333
00:28:29,613 --> 00:28:31,132
මම සුන්බුන් වෙතට ගියෙමි,
මට ඕන නිසා

334
00:28:31,156 --> 00:28:33,283
සමහර DF පරීක්ෂණ ධාවනය කරන්න.

335
00:28:34,785 --> 00:28:39,289
එය ප්‍රකාශ විය
මගේ මවගේ දර්ශනයක්

336
00:28:40,332 --> 00:28:42,477
මගේ හිතේ.
මගේ මතකයෙන්.

337
00:28:42,501 --> 00:28:44,979
එය සටහන් වූයේ 85 දී පමණි.

338
00:28:45,003 --> 00:28:48,816
ඒක හරියට සුන්බුන් ඇදගෙන ගියා වගේ
ඒ මතකය මගෙන්

339
00:28:48,840 --> 00:28:54,489
එය මට දැනුන නිසා
ඇය ගැන ආශාවෙන්.

340
00:28:54,513 --> 00:28:57,200
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල ගැන
මේරි වැන්ඩබර්ග්.

341
00:28:57,224 --> 00:29:01,162
මම හිතන්නේ ඒක ඇගේ දුක
ඇගේ මියගිය පුතා ප්‍රකාශ කිරීමට හේතු විය.

342
00:29:01,186 --> 00:29:02,997
ඇය සිතන්නට ඇත
එය ආශ්චර්යයක් විය

343
00:29:03,021 --> 00:29:05,500
ඇය තම පුතා ජීවතුන් අතර සිටිනු දුටු විට.

344
00:29:05,524 --> 00:29:07,001
ඉතින් ඇය දුවට කතා කරනවා
එන්න --

345
00:29:07,025 --> 00:29:08,836
හරි.
ඊට පස්සේ පැය 24කට පස්සේ,

346
00:29:08,860 --> 00:29:10,505
ඇය එන්න එපා කියනවා.

347
00:29:10,529 --> 00:29:12,006
- යමක් සිදු විය.
- ඔව්.

348
00:29:12,030 --> 00:29:13,341
අපි ඇහුවේ ෂැරන් කියපු දේ.

349
00:29:13,365 --> 00:29:15,009
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටියෝය
ශක්තියෙන් ඉවතට.

350
00:29:15,033 --> 00:29:18,179
සමහර විට ඔහුට තාත්තාව කාන්දු කිරීමට සිදු විය
දිගටම පැවතීමට.

351
00:29:18,203 --> 00:29:21,182
ඔව්. හරියට මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවා වගේ
බැටරි ලෙස.

352
00:29:21,206 --> 00:29:23,017
හරි, ඊට පස්සේ තාත්තගේ
පිටියේ හිටියා -

353
00:29:23,041 --> 00:29:25,478
දරුවාට තවත් බැටරියක් අවශ්‍යයි,
වෙන කෙනෙක්.

354
00:29:25,502 --> 00:29:27,647
ඔහුට සිටි සමීපතම පුද්ගලයා
ඔහුට ඔහුගේ මව විය,

355
00:29:27,671 --> 00:29:30,149
ඒ නිසා ඔහු ඇයව ඉවත් කරයි, දැන්
එය ස්වයංක්‍රීය නියමු මත ක්‍රියාත්මක වේ,

356
00:29:30,173 --> 00:29:31,651
කාණු සඳහා වෙනත් පුද්ගලයින් සොයා ගැනීම.

357
00:29:31,675 --> 00:29:33,552
ජෙනා ගෝල්ඩ්ලන්ඩ්...

358
00:29:34,720 --> 00:29:36,972
ජෙනා ගෝල්ඩ්ලන්ඩ්...

359
00:29:38,432 --> 00:29:41,059
- ජෙනා ගෝල්ඩ්ලන්ඩ්...
- ජෙනා ගෝල්ඩ්ලන්ඩ්...

360
00:29:44,730 --> 00:29:47,024
ජෙනා ගෝල්ඩ්ලන්ඩ්.

361
00:29:48,191 --> 00:29:50,777
ඒක න්‍යායක්. කොහොම හරි...

362
00:29:57,409 --> 00:29:58,869
හායි, ෂැරන්.

363
00:30:01,580 --> 00:30:03,206
ජෙනා ගෝල්ඩ්ලන්ඩ් කවුද?

364
00:30:07,085 --> 00:30:09,087
ඒ මගේ මවගේ නමයි.

365
00:30:14,490 --> 00:30:16,490
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද 
මගේ මවගේ නම?

366
00:30:16,514 --> 00:30:18,714
ඔවුන් කෙසේ හෝ පැහැදිලිවම
තවමත් සුන්බුන් වලට සම්බන්ධයි.

367
00:30:18,975 --> 00:30:20,536
ඔවුන් තවමත් දැනුවත් විය යුතුය.

368
00:30:20,560 --> 00:30:23,413
සමහර විට මාර්ගයක් තිබේ
තවමත් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට.

369
00:30:23,437 --> 00:30:25,499
තවත් කාන්තාවක් විය
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය

370
00:30:25,523 --> 00:30:27,167
අවන්හලකින් පිටත සිට.

371
00:30:27,191 --> 00:30:29,431
ඇය එසේ පිටත්ව ගියේ දරුවෙකුද රැගෙනය
පිරිමි ළමයාගේ විස්තරයට ගැලපේ.

372
00:30:45,960 --> 00:30:47,253
කැටි කරන්න!

373
00:30:58,431 --> 00:31:00,099
හොලෝවේ?

374
00:31:02,309 --> 00:31:05,139
මට උපකාර කරන්න.

375
00:31:05,563 --> 00:31:08,494
මට උපකාර කරන්න.

376
00:31:10,318 --> 00:31:13,146
මට උපකාර කරන්න.

377
00:31:19,243 --> 00:31:21,638
අපි ගත්තා
වායුගෝලීය බාධාවකි

378
00:31:21,662 --> 00:31:24,141
පාලම යට.
මාර්ගය 4.

379
00:31:24,165 --> 00:31:27,293
දැන් ඇතුලට අදිනවා.
ඔබේ කුරුල්ලා වාතයේ තබා ගන්න.

380
00:31:29,795 --> 00:31:31,797
අපිට ටයර් පීලි තියෙනවා.

381
00:31:41,641 --> 00:31:44,578
අපි ඒවායින් එකක් ගත්තා. ඔහු
පාලම ආධාරකයට ටෙලිපෝට් කරන ලදී.

382
00:31:44,602 --> 00:31:46,622
ඔහුත් ඒ වගේ අයගෙන් කෙනෙක්
ඊයේ හෝටලයෙන්

383
00:31:46,646 --> 00:31:50,167
nacho මිලදී ගත් අය.
ඔවුන් කව් ද?

384
00:31:50,191 --> 00:31:52,420
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
අපිට නැති දෙයක් එයාලට තියෙනවා.

385
00:31:52,444 --> 00:31:54,338
මෙය සංවිධානාත්මක කණ්ඩායමකි.

386
00:31:54,362 --> 00:31:56,298
දෙකක් තියෙන්න විදිහක් නෑ
පුද්ගලයන්ට අරමුදල් සපයනු ඇත

387
00:31:56,322 --> 00:31:58,843
ඔවුන් විය යුතු ආකාරය
මෙය සොයා ගැනීම සඳහා.

388
00:31:58,867 --> 00:32:00,302
කමක් නැහැ.

389
00:32:00,326 --> 00:32:01,804
මට ශරීරය තියෙනවා
මෙහි ප්රවාහනය කර ඇත.

390
00:32:01,828 --> 00:32:03,496
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

391
00:32:04,831 --> 00:32:07,476
බ්රයන්?

392
00:32:07,500 --> 00:32:09,145
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
විවිධ සම්බන්ධතා

393
00:32:09,169 --> 00:32:11,105
වින්දිතයන් අතර.

394
00:32:11,129 --> 00:32:13,357
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගන්නා ලදී
එකම ක්ෂේත්රයේ

395
00:32:13,381 --> 00:32:15,009
ඒ ඇළ ළඟ.

396
00:32:15,133 --> 00:32:18,096
ඒ නිසා මම ඇත්තම ඇද ගත්තා
අනතුරු වාර්තාව.

397
00:32:18,720 --> 00:32:20,506
එතන තමයි
අනතුර සිදු විය.

398
00:32:20,530 --> 00:32:22,300
එහිදී ඔහු මිය ගියේය.

399
00:32:22,324 --> 00:32:23,468
මෝටර් රථය මුහුණට මුහුණ ගැටෙන විට,

400
00:32:23,492 --> 00:32:25,470
එය එම වතුරේ නතර විය.

401
00:32:25,494 --> 00:32:27,096
මම කිව්වේ, ඔහු ඔවුන්ව එහි රැගෙන යනවාද?

402
00:32:27,120 --> 00:32:29,724
එයාගේ නංගි කිව්වා එයාලා නැවැත්තුවා කියලා
ඉන්ධන පිරවුම්හලකදී

403
00:32:29,748 --> 00:32:31,267
ඔවුන් කඩා වැටීමට පෙර.

404
00:32:31,291 --> 00:32:33,394
අපට හමු වූ කාන්තාව
ක්ෂේත්රය, ඇමී මොරිසන්,

405
00:32:33,418 --> 00:32:35,063
ටොම් ඇගේ දර්ශන අපට පෙන්වීය

406
00:32:35,087 --> 00:32:36,939
- පිරිමි ළමයා සමඟ, මතකද?
-ම්ම්-හ්ම්.

407
00:32:36,963 --> 00:32:38,983
අපි ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හල පසු කළා
අපි ඇතුලට ගියාම.

408
00:32:39,007 --> 00:32:40,818
ඒ පාරේම තමයි.
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

409
00:32:40,842 --> 00:32:44,137
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයව රැගෙන යනවා
ඔහු මියගිය රාත්‍රියේ එම මාර්ගයේම.

410
00:32:50,769 --> 00:32:52,622
මගේ පුතා මේ කැන්ඩි වලට ආදරෙයි.

411
00:32:52,646 --> 00:32:54,832
ඒවා ඇඹුල් වගේ නමුත් පැණිරසයි
ඒ සමගම.

412
00:32:54,856 --> 00:32:56,793
ඔව්, එතනම.

413
00:32:56,817 --> 00:32:59,152
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

414
00:33:03,740 --> 00:33:05,676
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

415
00:33:05,700 --> 00:33:09,246
නියෝජිත Beneventi. මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
තත්පර කිහිපයක් සඳහා ඔබට?

416
00:33:12,374 --> 00:33:15,353
කාර් එකේ කොල්ලා,
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

417
00:33:15,377 --> 00:33:17,587
ඒ මගේ පුතා.

418
00:33:30,642 --> 00:33:33,162
එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

419
00:33:33,186 --> 00:33:35,039
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

420
00:33:35,063 --> 00:33:37,291
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

421
00:33:37,315 --> 00:33:38,984
කීරන්.

422
00:33:41,486 --> 00:33:46,158
ඔබ කීරන් නොවේ.
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

423
00:33:48,243 --> 00:33:50,204
මාව මෙතනට ඕන.

424
00:33:58,587 --> 00:34:00,649
-මැඩම්. නෝනා.
- මාව අතහරින්න.

425
00:34:00,673 --> 00:34:02,484
- මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.
- මට යන්න දෙන්න!

426
00:34:02,508 --> 00:34:04,861
-ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි --
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

427
00:34:04,885 --> 00:34:06,303
කිසිවෙකු ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

428
00:34:27,324 --> 00:34:29,827
මොකක්ද - ඔහ්, මගේ -

429
00:34:38,461 --> 00:34:40,439
- ටොම්. - ඒකකය විය යුතුය
දැනටමත් ඔබ සමඟ සිටින්න.

430
00:34:40,463 --> 00:34:42,065
- මම ඔබේ 20 වෙත ගමන් කරමින් සිටිමි.
- සෘණ. නැත.

431
00:34:42,089 --> 00:34:43,692
ඔබ දන්නවා කිව්වා
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.

432
00:34:43,716 --> 00:34:45,569
මා දුටු දෙයින් පසුව,
අපි ඇය වෙත ගියත්,

433
00:34:45,593 --> 00:34:47,613
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
මට ඇයට එහි උදව් කළ නොහැක.

434
00:34:47,637 --> 00:34:48,947
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

435
00:34:48,971 --> 00:34:51,098
මට ඔයා ඉස්ලාව ගන්න ඕන.

436
00:34:59,732 --> 00:35:01,943
ඔවුන්ට කිසිම වේදනාවක් නැහැ.

437
00:35:03,402 --> 00:35:07,174
මගේ සහකරු හිතන්නේ ඔබේ
අම්මගෙ දුක තමයි මේකට හේතුව.

438
00:35:07,198 --> 00:35:10,952
මෙය ඇගේ වරදක් නොවේ, නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබ ඇය වෙත ළඟා වන්න එවිට අපට එය නතර කළ හැකිය.

439
00:35:14,330 --> 00:35:15,790
ඇයට මාව ඇහෙනවාද?

440
00:35:17,166 --> 00:35:19,728
ඇයට සිදුවේ.

441
00:35:19,752 --> 00:35:21,963
මගේ සහකරුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

442
00:35:32,515 --> 00:35:34,452
අම්මා?

443
00:35:34,476 --> 00:35:38,080
අම්මේ මට ඔයාව ඇහැරවන්න ඕන.

444
00:35:38,104 --> 00:35:40,231
අම්මා, කරුණාකර අවදි වන්න.
කරුණාකර අවදි වන්න.

445
00:35:42,108 --> 00:35:44,420
අනේ අම්මේ නැගිටින්න.

446
00:35:44,444 --> 00:35:47,506
මට සමුගන්න හම්බුනේ නෑ
කීරන්ට. මට බෑ --

447
00:35:47,530 --> 00:35:49,908
මට සමුගන්න බෑ
ඔබට සහ තාත්තාටත්.

448
00:35:56,873 --> 00:35:58,333
කරුණාකර අවදි වන්න.

449
00:36:01,211 --> 00:36:04,339
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මට මේක කරන්න බෑ.

450
00:36:11,221 --> 00:36:13,616
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

451
00:36:13,640 --> 00:36:16,202
මටත් බයයි.

452
00:36:16,226 --> 00:36:18,704
නමුත් ඔබ ඇයට පැවසීමට උත්සාහ කළ යුතුයි

453
00:36:18,728 --> 00:36:20,855
ඔබට ඇයව කොපමණ අවශ්‍යයි.

454
00:36:23,483 --> 00:36:25,318
මම දන්නවා...

455
00:36:27,695 --> 00:36:29,406
අත්දැකීමෙන්...

456
00:36:34,744 --> 00:36:36,847
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබටම සමාව දීමට

457
00:36:36,871 --> 00:36:38,540
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

458
00:36:47,382 --> 00:36:49,217
අම්මා...

459
00:36:52,387 --> 00:36:56,367
අපට අවශ්‍ය බව මට වැටහේ
අපිට තියෙන දේ අල්ලගෙන ඉන්න.

460
00:36:56,391 --> 00:36:59,912
මට හැමදේටම හරිම කණගාටුයි.

461
00:36:59,936 --> 00:37:02,540
සහ මම දන්නවා --
මම දන්නවා ඒක කොච්චර රිදෙනවාද කියලා,

462
00:37:02,564 --> 00:37:04,691
නමුත් ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

463
00:37:06,401 --> 00:37:09,213
අපි විතරයි.

464
00:37:09,237 --> 00:37:10,756
ඔබ, මම සහ තාත්තා,
අපි විතරයි

465
00:37:10,780 --> 00:37:13,533
කාටද මතක තියාගන්න පුළුවන් අපිට තිබ්බ දේ.

466
00:37:16,911 --> 00:37:19,098
මම හිතුවේ නැහැ
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න පුළුවන්.

467
00:37:19,122 --> 00:37:21,892
දැන් ඉන්නේ මම විතරයි.

468
00:37:21,916 --> 00:37:25,587
එය ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටීම සඳහා.

469
00:37:30,967 --> 00:37:33,386
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, අම්මා.

470
00:37:35,889 --> 00:37:38,742
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න.

471
00:37:38,766 --> 00:37:40,226
කරුණාකර.

472
00:38:07,630 --> 00:38:08,732
අම්මේ!

473
00:38:08,756 --> 00:38:10,484
ඉස්ලා...

474
00:38:10,508 --> 00:38:13,469
ඔහ්, අම්මා!

475
00:38:40,204 --> 00:38:42,331
ස්තුතියි.

476
00:38:55,470 --> 00:38:57,805
එය මොන වගේද?

477
00:39:00,850 --> 00:39:02,619
භයානකයි.

478
00:39:02,643 --> 00:39:05,039
ඒත් ලස්සනයි.

479
00:39:05,063 --> 00:39:10,026
මට දැනුනා
ඇගේ අත්දැකීම කුමක්ද.

480
00:39:11,694 --> 00:39:17,051
ඇය එය සොයාගත් විට,
සුන්බුන්,

481
00:39:17,075 --> 00:39:19,202
ඇය අවට සිටින විට ...

482
00:39:21,746 --> 00:39:24,391
... එය ඇයව තේරුම් ගත්තා.

483
00:39:24,415 --> 00:39:28,062
සෑම දිනකම ඇය එයට යනවා,

484
00:39:28,086 --> 00:39:31,982
එය ඇය බවට පත් වනු ඇත
ඔහු ගැන සිහින.

485
00:39:32,006 --> 00:39:34,651
ඊට පස්සේ දවසක් උදේ,
ඇය ඒ වෙත ගියා,

486
00:39:34,675 --> 00:39:37,678
ඔහු එහි සිටගෙන සිටියේය.

487
00:39:39,263 --> 00:39:41,724
ඉතින් ඇත්ත.

488
00:39:43,226 --> 00:39:45,496
ඇය නිකම්...

489
00:39:45,520 --> 00:39:48,564
එයාව ගොඩක් මගහැරුනා

490
00:39:56,114 --> 00:39:58,033
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා.

491
00:40:00,201 --> 00:40:03,097
මම මේරි වැන්ඩබර්ග් ගැන විස්තර කරන්නම්.
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

492
00:40:03,121 --> 00:40:04,765
නෑ ඒකයි ම්ම්...

493
00:40:04,789 --> 00:40:08,269
හරියටම ඒ නිසයි
මට ඒක කරන්න ඕන.

494
00:40:08,293 --> 00:40:10,771
මමත් ඒ හරහා ගියා විතරයි.

495
00:40:10,795 --> 00:40:12,422
ඒ වගේම මට තේරෙනවා.

496
00:40:25,143 --> 00:40:27,103
කුමක් ද?

497
00:40:28,563 --> 00:40:31,250
මට පුරුදු නෑ
මිනිසුන්ට විවෘත කිරීම.

498
00:40:31,274 --> 00:40:34,861
මෙම කාර්යය තනිව සිටීමයි.

499
00:40:36,237 --> 00:40:38,114
එය විය යුතු ය.

500
00:40:39,699 --> 00:40:41,802
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරපු නිසා

501
00:40:41,826 --> 00:40:43,546
කවුද වගේ මගේ දිහා බැලුවේ
තවත් මනුෂ්‍යයෙක්.

502
00:40:48,665 --> 00:40:50,585
හේයි.

503
00:40:50,635 --> 00:40:52,447
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයේ.

504
00:40:52,471 --> 00:40:54,949
අපි ඇදගෙන ගිය කෙනාව අපි හැඳුනුම් කළා
කණුවෙන්.

505
00:40:54,973 --> 00:40:58,786
ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්,
හිටපු SAS.

506
00:40:58,810 --> 00:41:01,289
අපි ඔහුගෙන් පැමිණෙනවා
පසුගිය සතියේ JFK හිදී ලන්ඩන්,

507
00:41:01,313 --> 00:41:02,874
අනිත් එක්කෙනා එක්ක ගමන් කරනවා.

508
00:41:03,098 --> 00:41:04,492
ඔහු කවුදැයි අදහසක් නැත.

509
00:41:04,516 --> 00:41:07,119
- නමුත් ඔවුන් තනිවම සිටියේ නැත.
- හේයි.

510
00:41:07,143 --> 00:41:09,830
- අපි පැහැදිලිද? 
නැහැ, මම බෝඩිමේ ඉන්නේ.

511
00:41:09,854 --> 00:41:13,167
- ඔව්.
- ඔවුන් ජෝර්ජ් ජෝන්ස් සමඟ සිටියා.

512
00:41:13,191 --> 00:41:16,420
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඇත්තටම?

513
00:41:16,444 --> 00:41:19,799
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි
දැන්ම නිරීක්ෂණය කරන්න. ඔහු ජීවතුන් අතර.

514
00:41:19,823 --> 00:41:22,033
රට ඇතුලට ගියා
අන්වර්ථ නාමයක් හරහා.

515
00:41:24,619 --> 00:41:26,439
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

516
00:41:26,663 --> 00:41:28,190
මට දැනට බෙදාගත හැක්කේ එපමණයි.

517
00:41:29,374 --> 00:41:31,084
MI-6 එයින් ඉවත්ව සිටී.

518
00:41:34,671 --> 00:41:37,358
මොකක්ද දන්නවද
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද?

519
00:41:37,382 --> 00:41:39,277
ඒ ඇගේ පියාය.

520
00:41:39,301 --> 00:41:41,178
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව මම දනිමි.