1
00:02:50,378 --> 00:02:51,219
Szia Michael.

2
00:02:51,254 --> 00:02:53,381
Csodálatos hír veled kapcsolatban
apai kitüntetés.

3
00:02:53,416 --> 00:02:55,133
Jelenleg Dr. Howellnél van.

4
00:02:55,168 --> 00:02:56,426
Oké, köszönöm.

5
00:03:35,840 --> 00:03:37,056
Ez a bizonyíték!

6
00:03:37,091 --> 00:03:38,308
Az eredmények meggyőzőek!

7
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
- Még túl korai rajzolni
bármilyen következtetést.

8
00:03:40,213 --> 00:03:42,639
- Hogy érted,
még korai?!

9
00:03:42,674 --> 00:03:44,491
It's here in black and white!

10
00:03:44,526 --> 00:03:46,309
Te bling erre, haver?!

11
00:03:46,344 --> 00:03:47,734
Jézusom, Tucker!

12
00:03:47,769 --> 00:03:50,278
A folyamat most működik,
nem látod?

13
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
The rats were enabling us to
utat nyit az élet meghosszabbítására.

14
00:03:52,642 --> 00:03:53,942
Úgy tűnik, nem veszed észre ezt
áttörés!

15
00:03:54,025 --> 00:03:56,444
- Ez a mutációs törzs az
basically still untested.

16
00:03:56,479 --> 00:03:57,612
Fogalmunk sincs, hol van
vezet minket.

17
00:03:57,647 --> 00:03:58,786
Túl messzire mész!

18
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
- Nincs rá bizonyíték
mellékhatások a patkányoknál.

19
00:04:00,900 --> 00:04:02,290
Ó?

20
00:04:02,325 --> 00:04:04,334
És mi a helyzet az LB-50 modellel?

21
00:04:04,369 --> 00:04:06,002
Tudod, hogy a boncolás megmutatta
ott volt

22
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
masszív belső vérzés
mielőtt meghaltak.

23
00:04:08,032 --> 00:04:09,624
Mielőtt meghaltak!

24
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
Ön figyelte a négy szakaszt
saját magad romlásától.

25
00:04:14,831 --> 00:04:16,596
- Tudod mit csinálsz
ugye?

26
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
Szabotálod az enyémet
dolgozni és nem szeretem.

27
00:04:19,669 --> 00:04:20,558
Neheztelek erre!

28
00:04:20,593 --> 00:04:22,678
Egy nagy hibát követtél el!

29
00:04:22,713 --> 00:04:24,764
Te benne vagy velem.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
A mi üdvösségünk hozzátartozik
az orvostechnika felé.

31
00:04:28,136 --> 00:04:28,900
Nem!

32
00:04:28,935 --> 00:04:30,186
A halál végleges!

33
00:04:31,062 --> 00:04:33,321
Mi vagyunk az új messiások!

34
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
Mi fogunk viselni a legtöbbet
gyönyörű fehér kabátos,

35
00:04:36,102 --> 00:04:38,326
nem őrültek kórtermében

36
00:04:38,361 --> 00:04:41,698
de a vegyiparban
biológiai laboratóriumok!

37
00:04:41,733 --> 00:04:44,374
Ha úgy döntesz, hogy megállítasz,

38
00:04:44,409 --> 00:04:48,121
Nincs más választásom, mint megtenni
te elavult!

39
00:04:48,156 --> 00:04:50,123
Megmutatom a véglegességet
a halálból!

40
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Még csak most kezdem!

41
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
sajnálom.

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
Mind izzadt vagy.

43
00:05:18,860 --> 00:05:20,945
Takarítsunk ki.

44
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Minden rendben, Michael.

45
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
- mi vagy te
csinálsz velem?

46
00:06:27,505 --> 00:06:28,471
Bízz bennem.

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
Rendben van.

48
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
mi vagyunk a generáció
a végéről.

49
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
Még csak most kezdem.

50
00:07:46,674 --> 00:07:47,932
- A
mai sajtótájékoztatón,

51
00:07:47,967 --> 00:07:50,393
Raymond Tucker professzor
és Dr. Archer Howell

52
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
címzettjei voltak a
Rothschild-díj tudományos

53
00:07:53,132 --> 00:07:55,648
Hé, tudod az időt?

54
00:07:55,683 --> 00:07:57,226
- Gyere és nézd meg
ezen.

55
00:07:57,261 --> 00:07:58,060
Hmmm?

56
00:07:59,437 --> 00:08:00,945
Csakúgy, mint a mikrochip technológia

57
00:08:00,980 --> 00:08:03,691
soha nem lehetett volna
100 évvel ezelőtt elképzelték.

58
00:08:03,726 --> 00:08:05,818
Tehát most egy férfi a küszöbön áll

59
00:08:05,853 --> 00:08:07,796
saját halandóságáról.

60
00:08:07,831 --> 00:08:09,704
Hogy ez sikerüljön,

61
00:08:09,739 --> 00:08:13,743
kötelezettséget kell vállalnunk
kihívni,

62
00:08:13,778 --> 00:08:14,577
kockáztatni.

63
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Hogy hajlandó legyen fizetni a
ára e kockázatok vállalásának

64
00:08:17,949 --> 00:08:21,209
azáltal, hogy tovább megy, mint az ember valaha
álmodott.

65
00:08:21,244 --> 00:08:23,968
Új korba lépünk.

66
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
Mi vagyunk a generáció
a végét.

67
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
És semmi sem fog megállítani.

68
00:08:31,963 --> 00:08:33,009
A bolond!

69
00:08:33,044 --> 00:08:34,055
Megőrült!

70
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
Hogy merészelte.

71
00:08:37,391 --> 00:08:39,358
Ray, mi az?

72
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Drágám, mi a baj?

73
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
- Csak nem szeretem Howellét
egy új világ víziója

74
00:08:44,642 --> 00:08:47,944
ahol a halál an
elavult szó.

75
00:08:54,659 --> 00:08:56,459
Ha engem kérdezel,

76
00:08:56,494 --> 00:08:58,412
úgy nézett ki, mintha a halál felmelegedett volna.

77
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
Fáradt vagy.

78
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Azt akarom, hogy lazíts.

79
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Ez egy fontos éjszaka számára
mindketten.

80
00:09:13,177 --> 00:09:15,054
Megváltozott, Netty.

81
00:09:17,056 --> 00:09:19,100
A Rothschild-díj

82
00:09:19,135 --> 00:09:20,268
tudományosnak

83
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
előrelépés.

84
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Tudsz valamit?

85
00:09:26,142 --> 00:09:27,615
Hmmm?

86
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
én csak

87
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
olyan büszke rád.

88
00:09:35,700 --> 00:09:37,201
Megijeszt.

89
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
akarom

90
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
te

91
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
elfelejteni.

92
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Michael.

93
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Te vagy az, Michael?

94
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Michael!

95
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Michael!

96
00:12:15,317 --> 00:12:16,569
Nem.

97
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
mit csináltam?

98
00:12:49,268 --> 00:12:50,144
ó!

99
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
ártatlan vagyok.

100
00:13:48,452 --> 00:13:50,600
Jó reggelt.

101
00:13:50,635 --> 00:13:52,748
Minden készen áll?

102
00:13:52,783 --> 00:13:54,333
Sebészkés.

103
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
tampont.

104
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
Koponya infúzió.

105
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
Csipesz.

106
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Gyorsan!

107
00:16:03,921 --> 00:16:05,012
Szia.

108
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
Kérsz ​​egy hideg italt?

109
00:16:06,750 --> 00:16:07,883
Igen, nagyszerű.

110
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Igen.

111
00:16:11,470 --> 00:16:12,686
hát később, Jeannie.

112
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
Csak megnézzük
a kilátás.

113
00:16:14,842 --> 00:16:16,058
Rendben.

114
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
biztos meleg van.

115
00:16:26,270 --> 00:16:27,069
Igen.

116
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
Ez egy csodálatos ötlet, Lucas.

117
00:16:48,382 --> 00:16:49,807
Jó napot kívánok.

118
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
Nem baj, ha megnézem?

119
00:16:51,003 --> 00:16:51,802
Persze.

120
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Ez egy nagyszerű hajó.

121
00:16:57,725 --> 00:17:00,352
- Ne kapd el
most sok a magánkereskedelem.

122
00:17:00,387 --> 00:17:01,975
A turisták azonnal leszálltak

123
00:17:02,010 --> 00:17:03,564
mivel megvan a nyitott terv.

124
00:17:03,599 --> 00:17:04,565
Nyitott terv?

125
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
- Igen, a nagy
pszichiátriai kórház.

126
00:17:07,811 --> 00:17:10,494
A legnagyobb az országban.

127
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
Rokonát látogatod ott?

128
00:17:12,566 --> 00:17:13,407
Nem.

129
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
mondd meg'

130
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
van egy régi kolléga
az apámé, fel akarok nézni,

131
00:17:19,656 --> 00:17:20,873
Howell neve.

132
00:17:22,124 --> 00:17:23,632
Archer Howell.

133
00:17:23,667 --> 00:17:25,592
Dr. Howell, igen.

134
00:17:25,627 --> 00:17:27,171
Ő a feje
az intézmény.

135
00:17:27,206 --> 00:17:28,756
Ő egy nagyszerű srác.

136
00:17:30,132 --> 00:17:34,136
- Tudsz róla
világháborús alagutak?

137
00:17:34,171 --> 00:17:35,929
- Ne akarj lemenni oda,
fia.

138
00:17:35,964 --> 00:17:36,764
Miért?

139
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
- Ó, csak nem látnák
halott ott, tudod mire gondolok?

140
00:17:41,178 --> 00:17:44,146
Nem mennék kempingezni
ott is, ha én lennék.

141
00:17:44,181 --> 00:17:45,647
Ragaszkodj a szállodához.

142
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Legyen sokkal biztonságosabb.

143
00:18:16,428 --> 00:18:18,479
adok neki egyet.

144
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
Add neki a nyelvem, igaz?

145
00:18:23,602 --> 00:18:25,569
Z-K4, Z-K4.

146
00:18:25,604 --> 00:18:28,398
Jackson, itt, itt
intézet, fiúk.

147
00:18:28,433 --> 00:18:31,193
Értesítés kérése a
hol van, vége.

148
00:18:31,228 --> 00:18:32,361
Add ide.

149
00:18:33,779 --> 00:18:38,492
A kompon vagyunk, megyünk
körülbelül egy óra múlva ott legyen.

150
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
gyere, menjünk be a kocsiba.

151
00:18:58,679 --> 00:19:01,515
- Szeretem a
szőke punci illata

152
00:19:01,550 --> 00:19:02,766
reggel.

153
00:19:29,668 --> 00:19:30,544
nagyon szép.

154
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Hé, Michael?

155
00:19:55,527 --> 00:19:59,260
Érted, Jeannie
semmit sem tud erről.

156
00:19:59,295 --> 00:20:02,993
- Ó, Jézusom, ez nem az
piszkos tucat, tudod.

157
00:20:03,028 --> 00:20:04,578
Nem, nem tudom.

158
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Éppen.

159
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
Mi?

160
00:20:15,547 --> 00:20:17,778
Van egy pontozásom.

161
00:20:17,813 --> 00:20:20,010
Valaki megsérül.

162
00:20:20,928 --> 00:20:22,366
És belerángatod Jeannie-t
ezt.

163
00:20:22,401 --> 00:20:23,937
- Rendes, Lucas bírja
hogy.

164
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
- Szerintem beszélnünk kellene
arról.

165
00:20:25,509 --> 00:20:26,722
Csak tisztességes.

166
00:20:26,757 --> 00:20:27,935
ártatlan vagyok!

167
00:20:35,609 --> 00:20:36,485
utálom őt.

168
00:21:22,072 --> 00:21:24,206
Zümmögj, csúszás!

169
00:21:24,241 --> 00:21:27,077
- Megvan a jegyed?
akkor?

170
00:21:32,916 --> 00:21:34,466
mi történik?

171
00:21:34,501 --> 00:21:36,378
Kicsit perverz vagyok.

172
00:21:36,413 --> 00:21:38,255
Jól vagy, haver?

173
00:21:38,290 --> 00:21:39,096
te vagy?

174
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
Határozottan aggodalomra ad okot.

175
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Menj be!

176
00:21:50,225 --> 00:21:53,687
Mondtam, hogy maradj távol tőle
a csajok!

177
00:21:53,722 --> 00:21:56,815
Kérem, égek belül.

178
00:21:56,850 --> 00:21:57,983
Vigyél rá...

179
00:21:58,018 --> 00:21:58,984
ó!

180
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
Csak maradj hűvös.

181
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
Ne nézzen ki a
újra a fedélzeten!

182
00:22:13,206 --> 00:22:14,041
Égő

183
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
bennem.

184
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
Nem tudom, mi folyik itt.

185
00:22:25,427 --> 00:22:27,262
- Ellenőrizted a
jelölések a furgonon?

186
00:22:27,297 --> 00:22:29,014
Igen, megnéztem.

187
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
Hát nem az a legfurcsább srác?

188
00:23:13,016 --> 00:23:13,892
ó, istenem.

189
00:23:18,730 --> 00:23:21,191
valaki dühös a furgonunkra.

190
00:23:23,610 --> 00:23:24,486
Menjünk!

191
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
Haragudtál a furgonunkra.

192
00:23:33,697 --> 00:23:34,753
Szóval mi van?

193
00:23:34,788 --> 00:23:35,997
hivatalos vagyok.

194
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
- Mit fogsz csinálni vele?
pox-arc?

195
00:24:22,878 --> 00:24:24,671
maradj az utamból!

196
00:24:29,050 --> 00:24:29,885
Te.

197
00:24:36,850 --> 00:24:38,894
- Mi a fene folyik itt,
ti srácok?

198
00:24:38,929 --> 00:24:39,954
jön rád.

199
00:24:39,989 --> 00:24:40,979
Köszönöm, haver.

200
00:24:42,063 --> 00:24:43,565
Most beszélgettünk egy párral
a kúszásból.

201
00:24:43,600 --> 00:24:44,573
Kik voltak ők?

202
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
Pár furcsaság.

203
00:24:48,737 --> 00:24:52,073
- Ez az utolsó komp,
tüskék,

204
00:24:52,108 --> 00:24:53,158
és te meg én

205
00:24:54,826 --> 00:24:55,619
rajta vannak.

206
00:24:57,037 --> 00:24:58,642
Hát nem szégyen?

207
00:24:58,677 --> 00:25:00,248
tudom.

208
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
Ó, a francba, ti bogarasok.

209
00:25:13,011 --> 00:25:15,180
Michael, gyerünk, menjünk.

210
00:25:30,153 --> 00:25:32,113
pók.

211
00:25:40,038 --> 00:25:41,915
Istenem, ismét választások.

212
00:25:43,792 --> 00:25:46,920
Ez a fickó nem fog nyerni
ad nekem a borzongást.

213
00:25:49,881 --> 00:25:51,890


214
00:25:51,925 --> 00:25:54,803

te nem

215
00:25:54,838 --> 00:25:56,102
Woo-hoo!

216
00:25:56,137 --> 00:25:57,896


217
00:25:57,931 --> 00:26:01,705


218
00:26:01,740 --> 00:26:05,132


219
00:26:05,167 --> 00:26:08,490


220
00:26:08,525 --> 00:26:12,821

vezetni

221
00:26:22,831 --> 00:26:30,964


222
00:26:32,799 --> 00:26:37,804


223
00:26:39,723 --> 00:26:41,850


224
00:27:35,153 --> 00:27:37,405
Lucas, mi ez a zaj?

225
00:27:56,466 --> 00:27:57,974
Michael, Michael, állj meg.

226
00:27:58,009 --> 00:27:59,219
Valami van odakint.

227
00:27:59,254 --> 00:28:00,470
mi a baj?

228
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
- Van valami
odakint.

229
00:28:17,779 --> 00:28:18,613
pók.

230
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Ne aggódj.

231
00:28:41,094 --> 00:28:42,345
Ott vannak.

232
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Pók!

233
00:28:53,231 --> 00:28:54,107
Elmaradt.

234
00:28:56,818 --> 00:28:57,610
pók.

235
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
Megkaplak!

236
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
Megkaplak titeket, köcsögök!

237
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Woo-hoo!

238
00:29:50,371 --> 00:29:52,916
- Istenem, ez úgy néz ki
mint egy szórakoztató hely a kikapcsolódásra.

239
00:29:52,951 --> 00:29:54,747
- Biztos van, ne
azt hiszed.

240
00:29:54,782 --> 00:29:56,509
Nem, köszönöm, Michael.

241
00:29:56,544 --> 00:30:00,298
Mit gondolsz srácok,
a szálloda vagy a strand?

242
00:30:03,009 --> 01:00:07,750
Ó, gyerünk.

243
00:30:03,885 --> 00:30:04,601
töltsd be a szállodát!

244
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
Keressünk egy elhagyatott tengerpartot.

245
00:30:13,019 --> 00:30:13,895
Szia.

246
00:30:14,687 --> 00:30:17,064
Michael, mi a baj?

247
00:30:17,099 --> 00:30:19,407
Ó, ez semmi.

248
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
Induljunk, gyerünk.

249
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
Menjünk úszni, jó?

250
00:30:31,496 --> 00:30:33,046
ó.

251
00:30:33,081 --> 00:30:35,208
Szia, szép napot,
Dr. Howell, uram.

252
00:30:35,243 --> 00:30:36,894
Ez egy szép, szép nap.

253
00:30:36,929 --> 00:30:38,510
Nagyon forró és poros, oh.

254
00:30:38,545 --> 00:30:40,505
És Mr. Jackson, helló, helló.

255
00:30:40,540 --> 00:30:42,465
Egy darab hal, Ranji.

256
00:30:42,500 --> 00:30:43,431
A kivitel frappáns.

257
00:30:43,466 --> 00:30:45,238
- Ó nagyon, nagyon
csípős, Dr. Howell, uram.

258
00:30:45,273 --> 00:30:47,011
- És egy
elefánt burger.

259
00:30:47,095 --> 00:30:48,895
Ó, elefánt, igen.

260
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
Dollár értékű zseton.

261
00:30:50,216 --> 00:30:51,773
Ó, nagyon jó.

262
00:30:51,808 --> 00:30:53,942
És 10 ananász rántott.

263
00:30:53,977 --> 00:30:55,937
- Istenem, 10
ananász rántott.

264
00:30:55,972 --> 00:30:58,940
Azonnal, Mr. Jackson, uram.

265
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
10 db ananász rántott!

266
00:31:08,741 --> 00:31:10,055
Vészhelyzet.

267
00:31:10,090 --> 00:31:11,369
Gyerünk.

268
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Istenem.

269
00:31:19,294 --> 00:31:22,255
Újabb misztikus élmény.

270
00:31:49,282 --> 00:31:50,158
Lucas.

271
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
- Nyugi, nem vagyok
bármire rákényszerítve.

272
00:31:54,656 --> 00:31:57,213
Mondom, azok az alagutak
nagyszerűek.

273
00:31:57,248 --> 00:32:00,585
- Nézd, nem kell mit csinálnom
folyton azt akarod.

274
00:32:00,620 --> 00:32:02,635
Gondolj rám.

275
00:32:02,670 --> 00:32:04,971
mi a probléma?

276
00:32:05,006 --> 00:32:07,974
Nem szeretem, ha hazudnak.

277
00:32:08,009 --> 00:32:10,887
- Azt hittem, jobb
nem tudtad, ennyi.

278
00:32:10,922 --> 00:32:14,891
- Nem érzed, hogy van
valami furcsa?

279
00:32:14,926 --> 00:32:17,018
Furcsa volt az a város.

280
00:32:17,053 --> 00:32:18,019
Gyerünk.

281
00:32:36,537 --> 00:32:39,457
- Tudod mit akarok?
csinálni ma este?

282
00:32:41,542 --> 00:32:44,337
Azt akarom, hogy mindnyájan
magamnak.

283
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
És visszatérhetünk ide, amikor
sötét van.

284
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
szeretlek.

285
00:34:16,554 --> 00:34:17,430
Rendben.

286
00:34:21,142 --> 00:34:23,269
ó, te barom!

287
00:34:29,942 --> 00:34:31,576
ugyan már, Mr. Monroe.

288
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Ön az egyikünk
sikertörténetek.

289
00:34:34,482 --> 00:34:35,823
Vissza neki.

290
00:34:46,793 --> 00:34:48,426
Te barom.

291
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
Nem bírom a fájdalmat!

292
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
látom.

293
00:34:58,179 --> 00:35:00,723
- miért nem engedted
először halok meg?

294
00:35:00,758 --> 00:35:02,440
beadtam!

295
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
Nincs beleszólásod az ügybe.

296
00:35:09,982 --> 00:35:10,782
Dobja el őt.

297
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
Még nem halt meg.

298
00:35:13,229 --> 00:35:14,296
Segítsen!

299
00:35:14,331 --> 00:35:15,363
Jackson!

300
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Jehu!

301
00:35:38,553 --> 00:35:41,347
- Hol vannak a fáklyák,
Michael?

302
00:35:48,354 --> 00:35:49,647
Akkor gyerünk.

303
00:36:03,369 --> 00:36:04,829
hajrá srácok.

304
00:36:20,261 --> 00:36:21,053
Gyerünk.

305
00:36:39,572 --> 00:36:41,282
várok rád.

306
00:36:45,953 --> 00:36:47,879
Ez zseniális.

307
00:36:47,914 --> 00:36:51,000
- Tegyünk mindent
összetartani.

308
00:37:17,944 --> 00:37:20,536
Lucas.

309
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
Ezt nézd meg.

310
00:37:29,747 --> 00:37:33,501
- Nézzük meg
azokat a bunkereket.

311
00:37:52,520 --> 00:37:54,362
Gyerünk, errefelé.

312
00:37:54,397 --> 00:37:58,150
- Biztosan vannak
errefelé valahol.

313
00:38:06,367 --> 00:38:07,785
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

314
00:38:07,820 --> 00:38:09,203
Mi?

315
00:38:16,544 --> 00:38:18,087
Nem hiszem el.

316
00:38:20,381 --> 00:38:22,640
Egyszerűen nem hiszem el.

317
00:38:22,675 --> 00:38:26,887
- Nézd, volt már
elég, ki akarok szállni.

318
00:38:28,848 --> 00:38:30,391
Michael!

319
00:38:31,892 --> 00:38:34,645
- Ezt tudtam
történne.

320
00:38:34,680 --> 00:38:35,438
Lucas!

321
00:38:44,155 --> 00:38:45,239
megfagyok.

322
00:38:50,036 --> 00:38:53,122
- Nem lehetnek messze,
Jeannie.

323
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
Tovább kell mozognunk,
gyerünk.

324
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
Mi ez?

325
00:39:46,133 --> 00:39:49,261
- Oké srácok, sikerült
a te álláspontod.

326
00:39:52,264 --> 00:39:55,601
Nézd, hangosan kapjuk az üzenetet
és világos.

327
00:39:59,980 --> 00:40:01,447
Lucas, hagyd abba.

328
00:40:01,482 --> 00:40:03,651
Kérlek, Michael!

329
00:40:07,154 --> 00:40:09,163
mit csinálnak?

330
00:40:09,198 --> 00:40:11,367
Megijesztesz minket!

331
00:40:11,402 --> 00:40:13,536
Menjünk vissza, jó?

332
00:40:46,652 --> 00:40:47,993
Michael!

333
00:40:48,028 --> 00:40:49,662
Az a fickó a kompról!

334
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
- Mit? mit
beszélsz?

335
00:40:50,566 --> 00:40:52,032
Lógott!

336
00:40:52,067 --> 00:40:53,124
Meghalt!

337
00:40:53,159 --> 00:40:55,536
Mennünk kell!

338
00:41:23,230 --> 00:41:24,280
A lépések!

339
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
Tedd meg a lépéseket!

340
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Megkaplak!

341
00:42:02,353 --> 00:42:03,187
Pók!

342
00:42:52,486 --> 00:42:54,655
jól vagyok!

343
00:42:55,656 --> 00:42:56,949
Hagyjon békén!

344
00:43:02,830 --> 00:43:04,999
gyerünk, mozogj!

345
00:43:13,465 --> 00:43:14,842
látom a kiutat!

346
00:43:20,848 --> 00:43:21,772
Michael!

347
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Hajrá, Sandy!

348
00:43:27,438 --> 00:43:28,856
- Arra gondolva
megszerezni azokat a baromokat!

349
00:43:28,891 --> 00:43:30,316
Lucas!

350
00:43:33,235 --> 00:43:34,111
Lucas!

351
00:43:35,696 --> 00:43:36,989
Lucas!

352
00:43:42,578 --> 00:43:43,954
Fogd meg, Sandy!

353
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
gyertek be, gazemberek!

354
00:44:15,319 --> 00:44:16,577
Gyerünk!

355
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
Hülye köcsögök!

356
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Pók!

357
00:44:47,768 --> 00:44:48,519
pók.

358
00:45:31,061 --> 00:45:31,854
Michael!

359
00:45:33,063 --> 00:45:35,107
Nem tudom megállítani a vérzést.

360
00:45:36,066 --> 00:45:38,485
El kell vinnünk őt
azt a kórházat.

361
00:45:38,520 --> 00:45:39,785
Nem.

362
00:45:39,820 --> 00:45:42,322
- Vannak ott emberek, akik képesek rá
segíts neki.

363
00:45:42,357 --> 00:45:43,323
Haldoklik.

364
00:45:47,828 --> 00:45:48,620
Michael.

365
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
Michael, beszélj velem.

366
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
Michael.

367
00:46:16,273 --> 00:46:18,379
Jól vagy, Jeanie.

368
00:46:18,414 --> 00:46:20,486
Csak ne mozdulj, oké?

369
00:46:22,613 --> 00:46:23,620
Orvoshoz visszük.

370
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Nincs hova vinni!

371
00:46:25,192 --> 00:46:26,575
Ez egy ócska szemetes!

372
00:46:28,035 --> 00:46:30,370
Nem fognak segíteni rajta, Sandy!

373
00:46:32,289 --> 00:46:35,507
Nem!

374
00:46:35,542 --> 00:46:37,773
Haldoklik, Michael!

375
00:46:37,808 --> 00:46:40,005
Nem érted?!

376
00:46:58,190 --> 00:47:00,400
Michael, mehetünk, kérlek?

377
00:47:03,153 --> 00:47:06,073
Kijuthatunk innen?

378
00:47:15,749 --> 00:47:17,883
- mi vagy te
itt csinálsz?

379
00:47:17,918 --> 00:47:20,546
Mi a fene folyik itt?

380
00:47:23,799 --> 00:47:25,008
Beszél!

381
00:47:25,043 --> 00:47:26,339
Van.

382
00:47:26,374 --> 00:47:27,526
Jól?!

383
00:47:27,561 --> 00:47:28,644
Van

384
00:47:28,679 --> 00:47:30,055
valami baj van.

385
00:47:33,642 --> 00:47:34,560
Bennem van.

386
00:47:38,939 --> 00:47:41,073
Segítened kell nekem.

387
00:47:41,108 --> 00:47:43,110
Vedd le rólam a kezed!

388
00:47:46,947 --> 00:47:47,948
Néhány gyerek.

389
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Az alagútban.

390
00:47:53,662 --> 00:47:56,957
Megszöktek,
ők felelősek.

391
00:47:56,992 --> 00:47:58,173
WHO?!

392
00:47:58,208 --> 00:47:59,751
És hol vannak?

393
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
nem tudok segíteni.

394
00:48:11,722 --> 00:48:14,308
nincs időm erre.

395
00:48:14,343 --> 00:48:15,142
Nincs idő.

396
00:48:17,227 --> 00:48:18,979
Dobja el őket!

397
00:48:19,014 --> 00:48:19,730
Nem.

398
00:48:29,531 --> 00:48:30,407
Nem!

399
00:48:32,242 --> 00:48:33,792
Nem!

400
00:48:33,827 --> 00:48:34,786
Gyere ide!

401
00:48:34,821 --> 00:48:35,621
Nem!

402
00:48:36,580 --> 00:48:37,497
Nem!

403
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
Hé srácok!

404
00:49:52,072 --> 00:49:54,366
El kell végezned egy munkát nekem.

405
00:49:56,243 --> 00:49:58,578
Most már semmi sem fog megállítani!

406
00:49:59,496 --> 00:50:00,330
Semmi!

407
00:50:26,523 --> 00:50:29,950
- Csak tarts ki,
kölyök-o.

408
00:50:29,985 --> 00:50:31,868
- Jól vagyok,
homokos.

409
00:50:31,903 --> 00:50:36,867

egy ember

410
00:50:36,902 --> 00:50:38,118
Rohadt telefon.

411
00:50:40,120 --> 00:50:44,256


412
00:50:44,291 --> 00:50:46,960


413
00:50:46,995 --> 00:50:48,093
Gyerünk.

414
00:50:48,128 --> 00:50:50,547


415
00:50:50,582 --> 00:50:55,225


416
00:50:55,260 --> 00:50:59,577


417
00:50:59,612 --> 00:51:03,859


418
00:51:03,894 --> 00:51:08,190

megérteni

419
00:51:08,225 --> 00:51:09,608
- Szerencse?
- Nem.

420
00:51:10,901 --> 00:51:13,118
Helló?

421
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
Ez az intézet?

422
00:51:15,440 --> 00:51:16,406
Ki van ott?

423
00:51:17,324 --> 00:51:19,541
Nos, ki vagy?

424
00:51:19,576 --> 00:51:21,661
Nézd, van egy sérültünk
lány, szükségünk van a segítségedre.

425
00:51:21,696 --> 00:51:22,919
Haldoklik.

426
00:51:22,954 --> 00:51:26,750
- Figyelj, kölyök, megvan
vészhelyzet van itt.

427
00:51:26,785 --> 00:51:28,373
Pszichobetegek kitörése.

428
00:51:28,408 --> 00:51:29,914
Hogy érted, hogy kitörés?

429
00:51:29,949 --> 00:51:31,421
Már megtámadtak minket.

430
00:51:31,456 --> 00:51:33,006
A francba, ne megint.

431
00:51:33,041 --> 00:51:34,389
Haldoklik.

432
00:51:34,424 --> 00:51:35,467
- Figyelj, kérdezd meg, ha...
- Várj!

433
00:51:35,550 --> 00:51:37,344
- Ki kell jutnunk
itt, amíg nem késő.

434
00:51:37,379 --> 00:51:38,178
még mindig ott vagy?

435
00:51:38,213 --> 00:51:38,970
Helló?

436
00:51:47,771 --> 00:51:50,732
- Semmi sem áll meg
most én!

437
00:51:50,767 --> 00:51:51,608
Semmi!

438
00:51:53,777 --> 00:51:55,987
Csak takarékoskodj az erőddel, jó?

439
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
A vér megállt.

440
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
Vér?

441
00:52:07,374 --> 00:52:09,209
- Ti vagytok azok a gyerekek?
az alagutakban voltak?

442
00:52:09,244 --> 00:52:09,966
Szóval mi van?

443
00:52:10,001 --> 00:52:11,670
Mikor tudsz lejönni ide?

444
00:52:11,705 --> 00:52:13,011
hol vagy?

445
00:52:13,046 --> 00:52:14,923
- Srácok, csak muszáj
figyelj rám!

446
00:52:14,958 --> 00:52:16,258
Valami kocsmában, nem tudom.

447
00:52:16,293 --> 00:52:17,217
Kérlek, jöhetsz?

448
00:52:17,252 --> 00:52:18,468
Ez a kocsma!

449
00:52:23,849 --> 00:52:25,016
ó, Jeannie.

450
00:53:07,767 --> 00:53:09,401
Figyelj rám!

451
00:53:09,436 --> 00:53:10,979
Maradj ott, ahol vagy.

452
00:53:11,014 --> 00:53:11,897
Ne mozdulj.

453
00:53:20,322 --> 00:53:23,283
Csavarja be magát a bárba
és...

454
00:53:25,035 --> 00:53:27,287
a francba, levágtak minket.

455
00:53:29,164 --> 00:53:31,854
Van valami véres
furcsa történik, haver.

456
00:53:31,889 --> 00:53:34,544
- Azok a pszichák lesznek
mint a gyilkológépek.

457
00:53:34,579 --> 00:53:35,886
Most már semmi sem állíthatja meg őket.

458
00:53:35,921 --> 00:53:37,714
Fogd meg ezeket a lányokat és
hozd be őket most!

459
00:53:37,749 --> 00:53:40,008
Szállj le a padlóra, Jeannie!

460
00:53:42,594 --> 00:53:43,720
Zárd be az ajtót!

461
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
Valami van odakint,
Michael!

462
00:53:52,681 --> 00:53:53,987
Hol van Jeannie?!

463
00:53:54,022 --> 00:53:54,863
a kocsiban van.

464
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
- Nem tehetjük
maradj itt tovább!

465
00:53:56,226 --> 00:53:58,026
Tartsd ki, az isten szerelmére!

466
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Ő az!

467
00:54:16,378 --> 00:54:17,337
Ő az!

468
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
Az enyém vagy!

469
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
Ez az enyém!

470
00:55:20,692 --> 00:55:22,527
kimegyek oda.

471
00:55:51,431 --> 00:55:52,182
Szia.

472
00:55:53,183 --> 00:55:54,559
Gyerünk, srácok.

473
00:56:12,744 --> 00:56:14,099
Ez Berry.

474
00:56:14,134 --> 00:56:15,455
Ismersz engem.

475
00:56:16,456 --> 00:56:19,501
Adtam neked néhányat az időmben.

476
00:56:19,536 --> 00:56:21,395
Nyugi, fiúk.

477
00:56:21,430 --> 00:56:23,254
Csak nyugodtan.

478
00:56:35,016 --> 00:56:37,519
mi van Jeannie-vel?!

479
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
Vidd el innen!

480
00:57:22,522 --> 00:57:23,690
Gyerünk!

481
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
Ti hárman velünk jöttök.

482
00:57:44,913 --> 00:57:46,010
Mi?

483
00:57:46,045 --> 00:57:47,011
Hová viszel minket?

484
00:57:47,046 --> 00:57:49,966
- Lehozlak
a pokolba, fiú!

485
00:57:52,135 --> 00:57:52,969
Gyerünk!

486
00:58:00,977 --> 00:58:03,730
- Ki a franc volt
azok a srácok, Michael?!

487
00:58:03,765 --> 00:58:05,565
mi folyik itt?

488
00:58:55,865 --> 00:58:57,123
mi folyik itt?

489
00:58:57,158 --> 00:58:58,910
Menjünk.

490
00:59:47,959 --> 00:59:48,835
Ide!

491
01:00:01,848 --> 01:00:02,974
mennem kell!

492
01:00:05,852 --> 01:00:08,271
Ebben mind együtt vagyunk!

493
01:00:11,107 --> 01:00:12,692
Ne hagyj el engem!

494
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
visszajövök.

495
01:01:13,878 --> 01:01:16,881
homokos, segíts!

496
01:01:24,430 --> 01:01:26,494
Kérlek segíts!

497
01:01:26,529 --> 01:01:28,559
Ez megteszi.

498
01:01:33,773 --> 01:01:34,565
Te csináld.

499
01:01:34,600 --> 01:01:35,323
Ahol?

500
01:01:35,358 --> 01:01:37,909
Találunk egy vénát a karjában.

501
01:01:37,944 --> 01:01:40,446
- Nem, ne hagyd,
homokos!

502
01:01:42,448 --> 01:01:43,282
nem tudok.

503
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Nem!

504
01:01:50,790 --> 01:01:54,252
Ne bántsd őt!

505
01:02:17,108 --> 01:02:18,609
Ki kell vinnünk innen.

506
01:02:18,644 --> 01:02:19,694
Halj meg, Sandy.

507
01:02:21,487 --> 01:02:22,947
Ezt még én is tudom.

508
01:02:27,160 --> 01:02:29,704
Hamarosan indulunk, Jeannie.

509
01:02:31,330 --> 01:02:32,999
Minden rendben lesz.

510
01:02:33,958 --> 01:02:35,626
Sikerülni fog.

511
01:02:35,661 --> 01:02:36,926
Lucas,

512
01:02:36,961 --> 01:02:38,004
vigyél haza.

513
01:02:42,175 --> 01:02:42,974
Hozd fedél alá!

514
01:02:43,009 --> 01:02:45,595
Rendben, dugd be az ajtókat!

515
01:02:53,478 --> 01:02:54,520
Minden rendben, minden rendben.

516
01:02:54,555 --> 01:02:55,480
Itt biztonságban leszel.

517
01:02:55,515 --> 01:02:57,023
Nem, nem itt.

518
01:03:01,277 --> 01:03:02,862
- Semmi baj, én csak
kint lenni.

519
01:03:02,897 --> 01:03:04,864
Csak az ajtó előtt.

520
01:03:07,450 --> 01:03:08,868
El fogsz hagyni engem.

521
01:03:08,903 --> 01:03:11,037
Nem, nem.

522
01:03:19,003 --> 01:03:19,879
maradok.

523
01:03:25,009 --> 01:03:26,302
Lucas!

524
01:03:39,732 --> 01:03:40,566
Lucas?

525
01:03:46,531 --> 01:03:47,365
Lucas?

526
01:05:50,529 --> 01:05:52,531
Ne add fel most, Lucas.

527
01:05:54,492 --> 01:05:56,911
Minden rendben lesz vele.

528
01:05:58,496 --> 01:06:00,331
Sikerülni fog.

529
01:06:03,084 --> 01:06:04,919
Nem a te hibád.

530
01:06:06,045 --> 01:06:08,714
Nem a te hibád, a fenébe is!

531
01:06:10,591 --> 01:06:13,052
Ez csak az
minden haldoklik!

532
01:06:20,476 --> 01:06:22,318
Nem bírom ezt az egész halált.

533
01:06:22,353 --> 01:06:24,480
- Nézze, meg kell keresnünk
Michael.

534
01:06:24,515 --> 01:06:25,356
Gyerünk!

535
01:06:49,630 --> 01:06:50,805
Jackson, itt

536
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Van egy ilyen gyerekem
az alagutakban.

537
01:06:52,543 --> 01:06:53,676
Nem most, Jackson.

538
01:06:53,711 --> 01:06:54,510
Csipesz.

539
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Egy másik.

540
01:08:12,338 --> 01:08:13,589
Takarítsd ki.

541
01:08:24,600 --> 01:08:25,476
Te.

542
01:08:31,607 --> 01:08:32,483
Gyilkos.

543
01:08:33,901 --> 01:08:35,069
Te gyilkos.

544
01:08:35,104 --> 01:08:35,903
Nem.

545
01:08:37,071 --> 01:08:38,996
volt egy látomásom.

546
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Részese voltál ennek a látomásnak.

547
01:08:41,652 --> 01:08:43,452
Ó, a isten szerelmére!

548
01:08:45,204 --> 01:08:45,996
Meg foglak ölni.

549
01:08:47,915 --> 01:08:50,591
Senki nem fog megölni.

550
01:08:50,626 --> 01:08:54,088
Jackson, vidd a nővéreket
biztonságba.

551
01:08:54,123 --> 01:08:54,922
Tedd meg!

552
01:08:58,384 --> 01:08:59,218
Gyerünk!

553
01:09:00,553 --> 01:09:03,312
- Senki nem fog megölni,
Michael.

554
01:09:03,347 --> 01:09:05,224
Több százan vannak, akik
átesett a folyamaton

555
01:09:05,259 --> 01:09:06,732
az egész földön.

556
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Tudod, ez csak a kérdés
óra

557
01:09:09,263 --> 01:09:11,456
mielőtt elkezdenek olvadni.

558
01:09:11,491 --> 01:09:13,649
De vannak kint mások is

559
01:09:13,684 --> 01:09:15,651
akik még el sem kezdték.

560
01:09:18,696 --> 01:09:20,079
Jön.

561
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
majd megmutatom.

562
01:09:29,540 --> 01:09:30,374
Látod.

563
01:09:39,258 --> 01:09:40,050
Michael.

564
01:09:42,678 --> 01:09:44,805
A genetikai rekombináció.

565
01:09:46,056 --> 01:09:47,141
Mutálódott.

566
01:09:50,060 --> 01:09:51,437
nem tudom megállítani.

567
01:09:54,690 --> 01:09:58,527
- Nem akarom hallani
most már többet ebből a szarból.

568
01:10:01,280 --> 01:10:02,538
Most, Michael,

569
01:10:02,573 --> 01:10:04,742
rá kell jönnöd, hogy én
túl kell élnie

570
01:10:04,777 --> 01:10:07,251
hogy ezt meg kell szüntetni.

571
01:10:07,286 --> 01:10:09,914
Csak én tudom újra éltetni őket.

572
01:10:13,918 --> 01:10:16,003
Lejárt az időd, Howell.

573
01:10:17,963 --> 01:10:19,881
Bízz bennem, Michael.

574
01:10:19,916 --> 01:10:21,800
Bíznod kell bennem.

575
01:10:32,436 --> 01:10:33,854
Nem.

576
01:10:44,365 --> 01:10:46,325
mind meghalunk.

577
01:11:41,422 --> 01:11:43,549
Gyerünk, Lucas!

578
01:12:13,078 --> 01:12:14,288
Megkaplak.

579
01:12:20,919 --> 01:12:23,047
Megszerzem mindannyiótokat.

580
01:13:14,890 --> 01:13:16,517
Mindketten halottak.

581
01:13:22,481 --> 01:13:23,273
Jeannie.

582
01:13:26,193 --> 01:13:27,027
Lucas.

583
01:13:32,658 --> 01:13:33,492
Michael!

584
01:13:34,368 --> 01:13:35,202
Miért?!

585
01:13:38,622 --> 01:13:39,498
megcsináltam.

586
01:13:41,625 --> 01:13:42,501
megcsináltam.

587
01:13:45,838 --> 01:13:48,173
miről beszélsz?

588
01:13:56,181 --> 01:13:58,100
Szeretlek, a fenébe is!

589
01:14:16,368 --> 01:14:17,202
Nem.

590
01:14:20,164 --> 01:14:21,832
Ne hagyd abba.

591
01:14:24,376 --> 01:14:25,294
Folytasd.

592
01:14:26,587 --> 01:14:27,421
Nem!

593
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Nem!

594
01:14:39,975 --> 01:14:40,976
Ne tedd!

595
01:14:44,855 --> 01:14:45,898
Élünk!

596
01:14:47,566 --> 01:14:48,317
vége!

597
01:14:52,279 --> 01:14:54,198
Még el sem kezdődött.

598
01:15:08,295 --> 01:15:09,129
Michael!

599
01:15:17,262 --> 01:15:18,597
Ne hagyj el!

600
01:16:18,073 --> 01:16:18,907
Nem!