1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:03:53,680 --> 00:03:56,040
- Het gefluister van de sterren.
- Hoe?
3
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Bij lage temperaturen,
4
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
onze adem
het wordt rinkelend ijs.
5
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
Het wordt het gefluister van de sterren genoemd.
6
00:04:06,040 --> 00:04:06,880
Oké.
7
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
De lucht in het magazijn was zo koud
8
00:04:10,440 --> 00:04:13,520
om zijn longcellen te vernietigen
en verstik hem.
9
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
Was hij doodgevroren?
10
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Heeft hij iets met zijn ogen gedaan?
11
00:04:22,280 --> 00:04:23,120
Nee.
12
00:04:23,360 --> 00:04:26,320
Hij vertoont tekenen van agressie
met een stomp voorwerp.
13
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Is dit de afdruk van een pistool?
14
00:04:34,360 --> 00:04:35,320
Zou kunnen.
15
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
Hij was vastgebonden. Misschien met ritssluitingen.
16
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
Dat was niet het geval toen hij werd gevonden.
17
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Was er nog iets anders?
18
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
De Finse vlag.
19
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Hieronder staat nog een kruis.
Het is het symbool van de marine.
20
00:04:50,360 --> 00:04:52,080
Het wordt gebruikt op Estse schepen.
21
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Een Estse zeeman?
22
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Misschien.
23
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Bedankt.
24
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Geen probleem.
25
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Sofia Karpi.
26
00:05:41,360 --> 00:05:42,320
Sakari Nurmi.
27
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
Ben je oké?
28
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
Dat is wat de dokter zei.
29
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Je bent gegroeid als persoon.
30
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
Zeker. Het lijden versterkt.
31
00:05:58,440 --> 00:05:59,720
Kun je het niet zien?
32
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Ben jij klaar om weer aan het werk te gaan?
33
00:06:02,840 --> 00:06:04,120
Het is wat ik wil.
34
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Wat is hier aan de hand?
35
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
We hebben een bevroren lichaam gevonden.
36
00:06:10,280 --> 00:06:13,240
- Bevroren?
- Ja. Het stond in een gekoeld pakhuis.
37
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Hij was geblinddoekt. Waarschijnlijk een Est.
38
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
Oké.
39
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Karppi.
40
00:06:24,440 --> 00:06:25,520
Hij is hier bij mij.
41
00:06:29,880 --> 00:06:33,840
Ze vonden een ander lichaam in Tallinn.
Op dezelfde manier geblinddoekt.
42
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
We moeten even langskomen.
43
00:06:58,360 --> 00:07:00,480
HOI. Geschatte vliegtijd?
44
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Ongeveer 20 minuten.
45
00:07:45,680 --> 00:07:46,760
Wat is het?
46
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
- Het tunnelproject Helsinki-Tallinn.
- Wat?
47
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
- Ooit van gehoord?
- Nee.
48
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
De langste onderwatertunnel ter wereld.
49
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
Ik heb het Finse nieuws niet gevolgd.
50
00:08:00,000 --> 00:08:02,960
De beweging voor verandering
het beleid moest veranderen
51
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
en bouw de tunnel als hij wint.
52
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
Oké. En hebben ze iets kunnen veranderen?
53
00:08:09,400 --> 00:08:11,520
De tunnel lijkt tenminste vooruit te gaan.
54
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Het is een idee als je graag onder de zee bent.
55
00:08:14,560 --> 00:08:17,560
De man zei
die zich verdiepte in kernafval.
56
00:08:46,160 --> 00:08:47,000
Ant Ots.
57
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
Sofia Karpi.
58
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
HOI. Sakari Nurmi.
59
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
Ant Ots. Welkom.
60
00:08:51,040 --> 00:08:51,880
Bedankt.
61
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Weet jij wie hij is?
62
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Nog niet.
63
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Een Estse zeeman, toch?
64
00:09:15,040 --> 00:09:16,720
- Ja.
- Spreek je Fins?
65
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Een beetje'.
66
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Eén slachtoffer in Tallinn en één in Helsinki.
67
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Beide geblinddoekt met soortgelijke stoffen.
68
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Waarom zoveel moeite doen?
69
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Kijk daar.
70
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Hé, blind meisje, kom.
71
00:10:08,280 --> 00:10:10,040
Hou op met schreeuwen.
72
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Neuken!
73
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Hij kan niet eens opstaan.
74
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Het is echt rot.
75
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
Ik schaam me voor haar.
76
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
Wat ben je verdomme aan het doen?
77
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
Laten we gaan.
78
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Verdomde noot!
79
00:10:30,080 --> 00:10:31,160
Ga weg.
80
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Zal zijn.
81
00:10:48,080 --> 00:10:48,920
Kijk hier.
82
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Heilige shit.
83
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
- Bevindt het zich in het publieke domein?
- Nog niet.
84
00:10:58,240 --> 00:11:02,600
Ik zal morgenochtend een verklaring vrijgeven.
Het project gaat vooruit.
85
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
Ik moet veranderen.
86
00:11:10,480 --> 00:11:11,320
HOI.
87
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
Ik had geen toegang tot mijn computer.
88
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Je toespraak is klaar.
Wil je dat ik het je voorlees?
89
00:11:18,040 --> 00:11:19,000
Nee.
90
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
We hadden 200 miljoen uit de EU.
91
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
- Waarom wist ik het niet?
- Het is nog niet in het publieke domein.
92
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Ik zal het aan de gemeenteraad vertellen.
93
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
- Ik denk niet dat het een goed idee is.
- Ik denk het wel.
94
00:11:41,440 --> 00:11:42,800
Heb je Henri gevraagd?
95
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Nee.
96
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Meld u af als u klaar bent.
97
00:11:53,560 --> 00:11:54,400
Heb je gelezen?
98
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
De kosten van de tunnel zijn verder gestegen.
99
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Precies zoals ik voorspelde.
100
00:12:01,200 --> 00:12:02,160
Na jou.
101
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
Je hebt geen echte reden
zich tegen de tunnel te verzetten.
102
00:12:05,880 --> 00:12:06,760
Nee?
103
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Nee, het is gewoon een machtsstrijd.
104
00:12:09,880 --> 00:12:13,640
Dat lijkt mij een geldige reden.
misschien zelfs de beste.
105
00:12:14,600 --> 00:12:19,280
- Mensen zijn slimmer dan je denkt.
- Misschien hebben we het niet over dezelfde mensen.
106
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
De wereld verandert niet zo snel.
107
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
Maar het is aan het veranderen.
108
00:12:28,880 --> 00:12:32,920
Jouw idee om kiezers te betrekken
ze is goed in beslissingen,
109
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
maar het is gedoemd te mislukken.
110
00:12:35,840 --> 00:12:39,640
Het tunnelproject
gaat over twee weken failliet vanwege kosten.
111
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
En uw Beweging voor Verandering
samen met hem.
112
00:12:46,120 --> 00:12:49,680
De EU heeft zojuist gegeven
200 miljoen euro voor ons project.
113
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
RAADZAAL
114
00:13:01,640 --> 00:13:02,760
BERICHTEN
ONBEKEND
115
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
{\an8}DE BIJLAGE BEVAT MATERIAAL
OM DE TULISUO TE VERNIETIGEN.
116
00:13:20,520 --> 00:13:24,720
Zet het alsjeblieft op de plaat
dat de burgemeester, Sara Tulisuo, is gearriveerd.
117
00:13:25,800 --> 00:13:28,440
Punt 3. Ämaakt nummer drie.
118
00:13:35,360 --> 00:13:38,680
Hallo. Waar kan ik Tapio Koskimäki vinden?
119
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
- Mag ik vragen wie je bent?
- Kerttu Rütel.
120
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
- Tapio wacht op mij.
- Ja.
121
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
- Bent u op zoek naar Koskimäki?
- Ja.
122
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
- Ik ga die kant op.
- Oké.
123
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Hé, wacht.
124
00:13:48,960 --> 00:13:52,160
Jij bent Tapio's dochter. Je woont in Tallinn.
125
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
- Ja.
- Het is een prachtige stad.
126
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
Karel Sten.
127
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
Ik ken je vader goed.
128
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Kerttu. HOI.
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,080
Hier is het insigne.
130
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
Bewaar het de hele tijd.
131
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Deze kant op.
- Ja.
132
00:14:34,560 --> 00:14:36,800
Ik ben gewend aan de veerboot.
133
00:14:36,880 --> 00:14:38,920
Maar er waren mensen die moesten overgeven
134
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
en vrouwen op hakken gleden uit.
135
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Al.
136
00:14:42,400 --> 00:14:45,520
Is al het andere in orde? Werk je voldoende?
137
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Niet echt, maar dat is oké.
138
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Oké. Ik kan je financieel helpen.
139
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Ik heb geen geld nodig, bedankt.
140
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
- O, sorry...
- Kom.
141
00:14:56,840 --> 00:15:00,560
Kennen jullie elkaar? Dit is Kertu. Sofia Karpi.
142
00:15:01,280 --> 00:15:02,240
Kerttu. HOI.
143
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Het is beter om nu te gaan.
144
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
- Oké.
- HOI.
145
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
Mijn dochter komt een paar dagen op bezoek.
146
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
Ik dacht dat je bij moordzaken wilde blijven.
147
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Ze zeiden dat het onmogelijk is. Klootzakken.
148
00:15:20,760 --> 00:15:24,520
Er is iets waar ik met je over wil praten.
149
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Een persoonlijk project van mij
over kinderen...
150
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
Eerst wil ik het hebben over de Estse slachtoffers.
151
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
- Ja?
- Ik dacht aan de stof
152
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
waarmee ze geblinddoekt werden.
153
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
Ik denk dat het een bericht is van de moordenaar.
154
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
Oké. Vanaf hier gaan JP en Nurmi verder.
155
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
We redden het wel zonder jou,
voor een week.
156
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Sofia.
157
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Ik stelde Sten voor
om jou als mijn vervanger te benoemen.
158
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
Wat?
159
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
Het is maar een suggestie.
160
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Ik ben niet degene die beslist.
161
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
- Ik heb niet eens gesolliciteerd.
- Ik weet.
162
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
Maar je hebt nog tijd.
163
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Ik wil de baan niet.
164
00:16:07,760 --> 00:16:08,920
Je zou goed zijn.
165
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
Ja, maar het maakt mij niet uit.
166
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Je hebt er niet goed over nagedacht.
167
00:16:14,480 --> 00:16:17,480
Er zijn ook vrouwen nodig
om beslissingen te nemen.
168
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
Ja, maar ik wil de baan niet.
169
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
Waar verbergt hij zich? Koskimäki!
170
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Je kunt hier niet alleen drinken.
171
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
Laten we gaan.
172
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Neem het.
173
00:16:27,320 --> 00:16:28,200
Oké.
174
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Laten we nu dronken worden, Tapio.
175
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
Namens de hogere echelons van de politie,
176
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Ik wil je bedanken
voor uw lovenswaardige werk hier
177
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
en heten je welkom boven.
178
00:16:42,520 --> 00:16:45,840
- Gezondheid. Skal.
- Skål.
179
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Laten we nu taart eten.
180
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Ze ontdekten de identiteit
van de bevroren man.
181
00:17:10,120 --> 00:17:10,960
Ja?
182
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Jaan Laanest. Celibatair.
183
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Geen kinderen.
184
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Hij zat bij de Estse marine,
hij was elektricien aan boord.
185
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
Laatste dienstverband is onbekend.
Hij heeft een adres in Tallinn.
186
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
Oké.
187
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
JP zegt dat je een veld kent
waar Estse arbeiders wonen.
188
00:17:28,000 --> 00:17:29,120
Ja, dat is waar.
189
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Oké. Op dat moment?
190
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
Ik breng je erheen als jij mij naar huis brengt.
191
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
- Ik heb geen auto.
- Ja, in plaats daarvan.
192
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Rechts.
193
00:17:54,160 --> 00:17:55,000
Wat is het?
194
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Niets.
195
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Waar zie jij jezelf over vijf jaar?
196
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Hier, denk ik.
197
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
Om hetzelfde te doen?
198
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Wil je Koskimäki's baan niet?
199
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
- Natuurlijk niet.
- Waarom?
200
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Ik wil geen aandacht schenken aan mensen.
201
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
Emil en ik gaan morgen skiën.
202
00:19:52,560 --> 00:19:53,960
- Jij?
- Ja.
203
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Skiën?
204
00:19:55,360 --> 00:19:56,200
Oké.
205
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
- Wat is het?
- Succes.
206
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
Er is een aanhangwagen.
207
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Achter de bomen.
208
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Ik zie niemand.
209
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
De deur is op slot. Zal ik openen?
210
00:21:16,440 --> 00:21:17,400
Zeker.
211
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
Er is iemand binnen.
212
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Politie! Open de deur!
213
00:21:36,160 --> 00:21:37,520
Politie! Open de deur!
214
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Shit.
215
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Alles is in orde?
216
00:21:56,760 --> 00:21:57,600
Ja.
217
00:22:02,760 --> 00:22:03,720
Er is niemand.
218
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Het maakte me verdomme bang.
219
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Hij heeft waarschijnlijk al dagen niet gegeten.
220
00:22:21,960 --> 00:22:22,800
Kijk.
221
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Subutex.
222
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
Een drugsdealer.
Hij zal hier in de omgeving een escorte hebben.
223
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
Narcotica zullen het gebied doorzoeken.
224
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
Ik maak foto's.
225
00:22:39,240 --> 00:22:40,120
Hallo lieverd.
226
00:22:42,080 --> 00:22:43,760
Ik ben aan het werk. Ik kom snel terug.
227
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Rond vier.
228
00:22:49,280 --> 00:22:51,760
Ik zal ernaar kijken als ik terug ben.
Het zal niet lang duren.
229
00:22:51,840 --> 00:22:52,680
HOI.
230
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
Oké. Laten we gaan.
231
00:23:56,960 --> 00:23:57,800
Koe!
232
00:23:59,080 --> 00:24:02,040
Sorry, heb ik mijn handdoek daar laten liggen?
233
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
Op de grond.
234
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
Ja.
235
00:24:10,480 --> 00:24:11,360
Bedankt.
236
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
Ga jij ook zwemmen?
237
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
Nee, niet zwemmen.
238
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Ben je verdwaald of zo?
239
00:24:21,120 --> 00:24:23,960
Je hebt geen richtingsgevoel,
als je hier verdwaalt.
240
00:24:24,680 --> 00:24:27,600
Of je leven is erg saai,
als je nooit verdwaalt.
241
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Je weet niet wat je mist.
242
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Het is gemakkelijk om er gepassioneerd over te raken.
243
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Misschien wil ik niet gepassioneerd worden.
244
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Kom bij mij eten.
245
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
OK.
246
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
Als je aanbiedt.
247
00:24:48,040 --> 00:24:48,920
Ik ben Jere.
248
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
Henna. HOI.
249
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
Geef me even.
250
00:24:53,680 --> 00:24:54,960
Mijn wisselgeld.
251
00:25:16,560 --> 00:25:17,440
Goed.
252
00:25:22,440 --> 00:25:23,360
Op dat moment...
253
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
De burgemeester geeft een feest
op het gemeentehuis
254
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
voor de bouw
van de Helsinki-Tallinn-tunnel.
255
00:25:33,200 --> 00:25:35,640
Zou je langs kunnen komen?
256
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
- I?
- Ja.
257
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Ik heb vanavond een vergadering.
258
00:25:40,280 --> 00:25:42,800
Het zou belangrijk zijn
dat iemand daarheen zou gaan.
259
00:25:43,160 --> 00:25:45,840
Je weet hoeveel ik van dit soort feestjes hou.
260
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Ik weet dat niemand het leuk vindt,
261
00:25:49,360 --> 00:25:54,960
maar het is belangrijk om communicatie te hebben
open en direct met de burgemeester.
262
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
Oké. Ik kom opdagen.
263
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Optimaal.
264
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Nurmi.
265
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
Ik ben Anto Ots.
266
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Hallo.
267
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
Ons slachtoffer heette Margus Mägi.
268
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
Hij werkte als elektricien op schepen.
269
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
Hetzelfde werk als Laanest.
270
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Mägi werkte voor een Fins bedrijf
271
00:26:35,520 --> 00:26:37,080
genaamd Kaartamo Nordic.
272
00:26:38,080 --> 00:26:41,000
Ze bouwen hier een terminal,
273
00:26:41,080 --> 00:26:43,680
Mägi werkte aan het project
als elektricien.
274
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
Welke terminal?
275
00:26:45,360 --> 00:26:50,280
Een marineterminal voor de bouw
van de Helsinki-Tallinn-tunnel.
276
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Komt er ook een terminal in Helsinki?
277
00:26:53,200 --> 00:26:54,920
Ik neem aan van wel.
278
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
- Zei hij "Kaartamo Nordic?"
- Ja.
279
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
Oké.
280
00:27:00,600 --> 00:27:03,240
- Hé, bedankt. HOI.
- Hallo.
281
00:30:20,320 --> 00:30:22,520
Wat moet ik doen als ik ben vergeten hoe ik moet skiën?
282
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
Hand.
283
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Het is net als fietsen.
284
00:30:26,600 --> 00:30:28,640
Je leert het en vergeet het nooit meer.
285
00:30:29,080 --> 00:30:32,320
- Papa moest het jou ook leren.
- Nou ja.
286
00:30:33,400 --> 00:30:36,480
Maar ik beloof dat ik het zal leren.
Ik ga een cursus volgen of zoiets.
287
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Ik herinner me zijn stem niet meer.
288
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Al. Hij had een prachtige stem.
289
00:30:49,400 --> 00:30:51,720
Als je groot bent, zul je dezelfde stem hebben, dat zul je zien.
290
00:30:59,640 --> 00:31:03,000
Je leraar zei
dat je problemen veroorzaakt. Is het waar?
291
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
Ze is te streng.
292
00:31:06,160 --> 00:31:07,840
Die in B is meer ontspannen.
293
00:31:07,920 --> 00:31:09,800
Heb je iemand geduwd of geslagen?
294
00:31:10,760 --> 00:31:14,200
Nee. Matti slaat altijd de rij over.
295
00:31:15,480 --> 00:31:18,080
Het stoort mij.
296
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
Soms word ik boos als hij me duwt.
297
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Niet duwen.
298
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Het is Matti die mij duwt en de rij overslaat.
299
00:31:25,240 --> 00:31:27,720
En als iemand Joonas duwt,
Ik verdedig het.
300
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
Laat ze vechten. Blijf erbuiten.
301
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
- Wees superieur, oké?
- Ja.
302
00:31:46,040 --> 00:31:47,960
Kerttu aan de telefoon vanuit Koskimäki.
303
00:31:48,040 --> 00:31:50,120
Ik ben rechercheur Nurmi.
304
00:31:50,200 --> 00:31:51,880
Is Koskimäki thuis?
305
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Nee. Hij is op een feestje in het stadhuis.
306
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
De mobiele telefoon werkte niet
in de zak van het pak.
307
00:31:57,920 --> 00:31:58,760
Oké.
308
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Zeg je hem dat hij mij moet bellen zodra hij terugkomt?
309
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
Mijn naam is Sakari Nurmi.
310
00:32:16,240 --> 00:32:17,080
Mis je mij al?
311
00:32:17,520 --> 00:32:19,880
Jaan Laanest werkte niet op een schip,
312
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
maar naar de plant waar het werd gevonden.
313
00:32:22,240 --> 00:32:25,760
Hij werd gevangen gehouden
in de kelder.
314
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
- Ben je daar geweest?
- Ja.
315
00:32:28,000 --> 00:32:32,160
De letters KN op zijn badgebandje
staan voor "Kaartamo Nordic".
316
00:32:32,240 --> 00:32:35,840
Ze bouwen de marineterminal.
Hij was een van de elektriciens.
317
00:32:35,920 --> 00:32:37,800
- Het tunnelproject?
- Ja.
318
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
Het andere slachtoffer was aan het werk
voor de Kaartamo Nordic in Tallinn.
319
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Twee Esten in hetzelfde project.
320
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
Eén bevroren, één opgehangen.
Beiden geblinddoekt.
321
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
Mag ik een beetje spelen?
322
00:32:49,160 --> 00:32:50,000
Een half uur.
323
00:32:50,520 --> 00:32:51,600
En Subutex.
324
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Koskimäki is er op de een of andere manier bij betrokken.
325
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
Hoe weet je dat?
326
00:32:56,120 --> 00:32:59,280
Er was een foto waarop hij onder het bloed zat
naar de plant.
327
00:32:59,360 --> 00:33:02,360
Misschien wilde de moordenaar informatie
door het slachtoffer.
328
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Heb je het Koskimäki verteld?
329
00:33:04,840 --> 00:33:08,280
Hij is op een feestje in het gemeentehuis.
Hij liet zijn telefoon thuis.
330
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
Kun je mij komen halen?
331
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Oké.
332
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Ik ben er over 15 minuten. Hallo.
333
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
- Pardon.
- Pardon.
334
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
Zie je het?
335
00:34:30,480 --> 00:34:31,360
Nee.
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Er is Henri Kuusinen. Ik hoor hem.
337
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
Ik ben rechercheur Sofia Karppi.
338
00:34:41,480 --> 00:34:42,360
Heeft u even?
339
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Excuseer mij even.
340
00:34:47,160 --> 00:34:49,840
Ik zoek de hoofdinspecteur
Tapio Koskimäki.
341
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Tapio Koskimäki…
342
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Ik denk dat hij al weg is.
343
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Waar? Thuis?
344
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Ik weet het niet. Misschien.
345
00:34:58,400 --> 00:34:59,240
Wanneer?
346
00:34:59,760 --> 00:35:03,200
Misschien 15 of 20 minuten geleden.
347
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Oké, bedankt.
348
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Hij ging naar huis.
349
00:35:10,080 --> 00:35:10,920
Oké.
350
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Vervolg je mij?
351
00:35:27,560 --> 00:35:30,800
Burgemeester dacht je
zou hij niet gepakt worden?
352
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
Hoe, sorry?
353
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
Morgen zal de natie van uw zaken op de hoogte zijn.
354
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
- Waar heb je het over?
- Corruptie.
355
00:35:42,240 --> 00:35:44,320
Het is een ernstige misdaad in dit land.
356
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Waar heb je het verdomme over?
357
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
Ik heb je e-mails gezien.
358
00:36:34,440 --> 00:36:35,280
HOI!
359
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Kerttu!
360
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
Ben je thuis?
361
00:36:44,560 --> 00:36:45,520
Ben je hier?
362
00:37:56,360 --> 00:37:57,720
Alles in huis is uitgeschakeld.
363
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
Ik zie het. Het ligt op de vloer.
364
00:38:15,800 --> 00:38:16,680
Voorzichtig.
365
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
Shit.
366
00:38:35,080 --> 00:38:35,960
Tapio.
367
00:38:37,440 --> 00:38:38,280
Ademen.
368
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
Rechercheur Sakari Nurmi.
369
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
Koskimäki werd in zijn huis neergeschoten.
370
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
Op zijn borst, en hij heeft een vlek op zijn hoofd.
371
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
- Valde flauw, adem.
- De kogel kwam eruit.
372
00:38:48,240 --> 00:38:51,800
Hij ligt op de wond,
daarom is het bloeden onder controle.
373
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Niittylahdenkuja, 4.
374
00:38:55,880 --> 00:38:57,840
Oké. Er is hulp onderweg.
375
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
De dader moet in de buurt zijn.
376
00:38:59,880 --> 00:39:00,720
Of.
377
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
Politie!
378
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
Kom naar buiten! Neuken.
379
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
Tuin…
380
00:40:12,240 --> 00:40:14,640
Praat niet. Er komt hulp.
381
00:40:14,720 --> 00:40:17,560
Kerttu en hoger.
382
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Druk hier.
383
00:40:27,520 --> 00:40:28,440
Stop niet.
384
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
onderscheiding
385
00:40:31,400 --> 00:40:32,240
Beweeg niet.
386
00:40:56,520 --> 00:40:57,480
Nee...
387
00:41:27,440 --> 00:41:31,120
{\an8}Ondertiteling: Sofia Dilaghi