1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Με αεροπορικές επιδρομές,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
βομβαρδισμοί και τανκς,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Ο ιαπωνικός στρατός επιτέθηκε άγρια σε Κινέζους υπερασπιστές,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
αποφασισμένος να καταλάβει τη Ναντζίνγκ.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Έγιναν λοιπόν έντονες μάχες
στις πέντε πύλες της πρωτεύουσας,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
μεταξύ των οποίων

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
οι μάχες έξω από την πύλη Zhonghua
ήταν το πιο άγριο.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Οι δυνάμεις μας κρατήθηκαν γερά στο
θέσεις πυροβολικού στον λόφο Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
τοποθέτηση σκληρής αντίστασης.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\ an8}<i>Νοέμβριος, 1937. Μετά τη μάχη της Σαγκάης, τα ιαπωνικά στρατεύματα επιτίθενται στη Ναντζίνγκ.
Στόχος τους είναι να καταλάβουν τη Ναντζίνγκ και να αναγκάσουν την κινεζική κυβέρνηση να παραδοθεί.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Ο εχθρός επιτέθηκε στην πρωτεύουσα
από πολλαπλά δρομολόγια για μέρες.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Στις 12 η επίθεση έγινε ακόμη πιο έντονη.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Τα εχθρικά αεροσκάφη πραγματοποίησαν βομβαρδισμούς μεγάλης κλίμακας
των τειχών της πόλης,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\ an8}<i>13 Δεκεμβρίου 1937. Αρχίζουν οι Ιάπωνες εισβολείς
μια βάναυση σφαγή αθώων ανθρώπων στη Ναντζίνγκ διάρκειας έξι εβδομάδων.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
παρέχοντας κάλυψη για
σφοδρές επιθέσεις των χερσαίων δυνάμεων του εχθρού,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
που σκοπεύει να διαρρήξει και να φορτώσει.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Η μάχη έξω από την πύλη Guanghua
ήταν ιδιαίτερα έντονη.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Από νωρίς το πρωί, περισσότεροι από 4.000 εχθρικοί στρατιώτες

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
εξαπέλυσε πάνω από δέκα άγριες επιθέσεις προς την πόλη.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Οι δυνάμεις μας κρατούσαν αμυντικές θέσεις
και απέκρουσε τις επιθέσεις.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Η αεροπορία μας διεξήγαγε επίσης
αεροπορικοί βομβαρδισμοί εχθρικών θέσεων.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Ο θείος.
- Το πυροβολικό μας πρόσθεσε βομβαρδισμό.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Με το πίσω μέρος τους να δέχεται επίθεση,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
ο εχθρός υποχώρησε πανικόβλητος.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Αδράξαμε την ευκαιρία να
κυνηγήστε τους έξω από την πόλη.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Οι απώλειες του εχθρού ήταν σοβαρές.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Υποστήκαμε και ηρωικές θυσίες.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Όλοι αγκάλιασαν την αποφασιστικότητα να πολεμήσουν μέχρι θανάτου,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
αντιστέκεται θαρραλέα.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Βγάλτε το!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Γρήγορα!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Βγάλτε το τώρα!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Θέε μου!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Πάρτε το παιδί.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Πάρτε τον.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Παρακαλώ πάρτε το παιδί.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Δίνω ένα χεράκι.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Πατερούλης!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Πατερούλης!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Γιε μου!
- Μπαμπά!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Πατερούλης!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Θα ζήσεις αν βγεις από την πόλη

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Πετάξτε όλες τις ταχυδρομικές τσάντες!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Αλλάξτε τα ρούχα σας πριν ανεβείτε στο φορτηγό.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Άλλαξε ρούχα.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Άλλαξε ρούχα και ανέβα.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Βγάλε τα ρούχα σου.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Έλα, Α-Τσανγκ! Βιάσου, βιάσου!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Άλλαξε ρούχα και ανέβα.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Μοιάζετε πάρα πολύ με στρατιώτη σε αυτό.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Βιάσου, βιάσου!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Πού να πάτε;

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Εκεί μας περιμένει ένα ταχυδρομικό ατμόπλοιο
στο Xiaguan Wharf.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Υπάρχει γράμμα από την κόρη μου;

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Δεν υπάρχει χρόνος!
- Από το Λουάν

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Λουάν!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Ερχομαι! Ερχομαι!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Ακολουθήστε με.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Πάω.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Βιασύνη!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Περιφέρεια 2;

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Ναι, ναι, Περιφέρεια 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Οδός Laidao.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Πώς τη λένε;

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Σουτζούν.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Το βρήκατε;

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Δικαίωμα.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Είναι το χειρόγραφο της κόρης μου.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Ναί.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, ευχαριστώ.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Ευχαριστώ, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Ο Σουτζούν είναι μια χαρά.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Είναι ασφαλής εκεί.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Ταχυδρόμος!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Περίμενε...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Ταχυδρόμος!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Περίμενε με!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Δεν υπάρχει χρόνος!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Τα λέμε στην αποβάθρα!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Περίμενε με!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Ταχυδρόμος!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Ταχυδρόμος!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Κινέζοι στρατιώτες και αξιωματικοί.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Διοικητής φρουράς Nanjing Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
σε εγκατέλειψε και τράπηκε σε φυγή.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Όλες οι θέσεις στη Ναντζίνγκ

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
έχουν καταληφθεί από τον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\ an9}<i>13 Δεκεμβρίου 1937.
Πύλη Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Παραδοθείτε αμέσως.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός θα μείνει
από τη Σύμβαση της Γενεύης

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
και να φέρονται καλά στους αιχμαλώτους πολέμου.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Πάρε αυτό!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Πάω!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Αδελφός!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Πάρε αυτό!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Πάρε αυτό!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Πάρε αυτό! Πάρε αυτό!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Χρέωση!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Έτοιμοι για πυρκαγιά! Φωτιά!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Χρέωση!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Καταραμένοι γιαπωνέζοι διάβολοι!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Γεια σου φίλε.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Είμαι καλός πολίτης.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Ζήτω η σινο-ιαπωνική φιλία.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, πάμε.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Πήγαινε εσύ πρώτος. Μην ανησυχείς για μένα.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Έρχονται οι Ιάπωνες!
- Δεν πάω.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Πάμε!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Έρχονται οι Ιάπωνες και
ακόμα δεν μπορείς να δεις τον θάνατο να έρχεται!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Πάμε, πάμε!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Πάμε, αδερφή!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Βιάσου, βιάσου!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Κουροσίμα.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ναι, κύριε.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Δεν έχει έρθει ακόμα ο φωτογράφος;

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Θα είναι εδώ σύντομα.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Ο ήλιος δύει.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Πολύ αργό.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Συγγνώμη, κύριε.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Συγγνώμη που σας κρατώ και τους δύο σε αναμονή.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13ο Σύνταγμα Πεζικού,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
φωτογράφος υπολοχαγός Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
αναφορά για καθήκον.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Σχηματίστε τάξεις!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Μπανζάι!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\ an8}<i>Πύλη Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Πήγαινε πίσω!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Επιστροφή στην πόλη!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Δεν περνάει κανείς!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Υποχωρούμε υπό τις διαταγές του στρατηγού Τανγκ.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Αφήστε μας να περάσουμε τώρα!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Όποιος τολμήσει να βγει μπροστά

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
θα πυροβοληθεί!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Είμαι συνταγματάρχης.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Είσαι απλώς ένας αντισυνταγματάρχης
προσπαθείς να με αψηφήσεις;

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Κάνε μου δρόμο!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Πώς τολμάς να πυροβολείς τους άντρες σου!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Χρέωση!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Χρέωση!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Ένα βήμα μπροστά σημαίνει θάνατος!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Φωτιά!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Διέταξε ο διοικητής του τμήματος

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανένα αμυνόμενο στρατό

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
αποδράστε από εδώ!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Είναι λιποτάκτες.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Οδηγήστε τους λιποτάκτες πίσω στην πόλη

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
να πολεμήσουν τους Ιάπωνες!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Αυτή είναι παραγγελία!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Φωτιά!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Γονάτισε!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Γονάτισε!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Νεοσυλλέκτες, ακούστε.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Ελάτε να τους εκτελέσετε.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Ταγματάρχης,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
η δολοφονία αιχμαλώτων πολέμου παραβιάζει τον στρατιωτικό νόμο.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Σκάσε!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Σηκώστε τα όπλα σας!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Ναί.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Έτοιμος...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Οι Κινέζοι είναι γουρούνια.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Μην τους θεωρείτε ανθρώπους.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Σηκώστε τα όπλα σας!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Φωτιά!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Σηκώστε τα όπλα σας και πυροβολήστε!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Άχρηστα σκουπίδια.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Θα αποδείξω.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Φωτογράφος.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Έλα εδώ.
- Ναι, κύριε.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Εδώ.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Θέλω να συλλάβετε

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
τη στιγμή που η σφαίρα

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
διεισδύει στο κινέζικο γουρούνι.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Οι σφαίρες είναι πολύ γρήγορες.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Η κάμερα δύσκολα το πιάνει.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Επιτρέψτε μου να αλλάξω την ταινία.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Δεν έχω κάνει ακόμα τη λήψη.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Ηλίθιος!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Όλοι εσείς, σηκώστε τα όπλα σας.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Εκθεση.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Το φως πραγματικά δεν είναι αρκετό.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Η ευαισθησία του φιλμ είναι πολύ χαμηλή.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Ηλίθιε!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Ξέρεις ποιος είναι;

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Μπορεί ένας χωρικός σαν εσάς να έχει την πολυτέλεια να τον προσβάλει;

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
λυπάμαι.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Θα ζητήσω αμέσως φιλμ υψηλής ευαισθησίας

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
και εγγύηση για τη σύλληψη του
αποτέλεσμα Ο Ταγματάρχης Κουροσίμα χρειάζεται την επόμενη φορά.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Πότε θα δημοσιευτούν οι φωτογραφίες της πολιορκίας;

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Τα αναλώσιμα ανάπτυξης φωτογραφιών έχουν εξαντληθεί.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Ο νέος εξοπλισμός είναι ακόμα υπό μεταφορά.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Τι θα λέγατε να στείλετε τα αρνητικά στη Σαγκάη;

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Η στρατιωτική ταχυδρομική υπηρεσία είναι αυτή τη στιγμή χαοτική.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Αυτά τα αρνητικά είναι πολύτιμα. Αν χαθούν,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
οι φωτογραφίες δεν μπορούν ποτέ να ανακτηθούν.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Επιλύστε αυτό το θέμα στη Ναντζίνγκ
το συντομότερο δυνατό.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Η τελετή εισόδου είναι σε λίγες μέρες.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Ο στρατηγός Ματσούι θα παραστεί αυτοπροσώπως.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Θα κανονίσω να τον φωτογραφίσεις.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
καταλαβαίνω.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Σας ευχαριστώ πολύ.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Θείος.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Θείτσα.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Έχει στόκους.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Κινέζος στρατιώτης!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Μην τρέχεις!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Όποιος τον σκοτώσει πρώτος

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
παίρνει το καλό.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Πατερούλης. Πατερούλης.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Εξοχος.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Καθόλου άσχημα.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Εξοχος.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Εξοχος.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Έτσι πρέπει να μοιάζει ένας πολεμιστής.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Μεγαλοπρεπής και άγριος.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Φοβηθήκατε;

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Είσαι καλά;

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Απλώς κάνοντας μια παράσταση.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Είναι σαν να κάνεις ταινία.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Μην κλαις.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Εδώ.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Σας ευχαριστώ.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Κύριε Ινούε,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
μπορείς να κανονίσεις τη γυναίκα και το παιδί μου
να φύγω τώρα;

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"ΠΑΥΤΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Ευχαριστώ.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Έλα εδώ.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Τόξο.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Σας ευχαριστώ.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Περιμένετε.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Σε λίγες μέρες θα γίνει τελετή εισόδου.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Πρέπει να ντυνόμαστε τακτοποιημένα.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Να έχεις τη γυναίκα σου

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
φέρτε μερικές γυναίκες

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
να μείνει και να πλύνει.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Για τη σινο-ιαπωνική φιλία, θα το κάνουμε.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Σας ευχαριστώ.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Βρίσκεις μερικές από τις αδερφές σου να το χειριστούν αυτό.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Κύριε;

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Θα μπορούσα να κάνω αίτηση για ένα ακόμη ταξιδιωτικό πάσο;

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Η οικογένειά σας έχει τρία άτομα.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Τρεις πάσες.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Ποιος άλλος χρειάζεται ένα ακόμα;

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
εγω...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
έχουν έναν ξάδερφο.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Βήμα πίσω.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Μην τρέχεις! Στάση!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Ποιος είσαι;

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Τι κάνεις;

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Γεια σου!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Όλοι σας πηγαίνετε πίσω και περιμένετε παραγγελίες.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Ναι, κύριε.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Τα μαλλιά του είναι μακριά.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Δεν μοιάζει με στρατιώτη.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Εάν πατήσετε μόνο το κλείστρο

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
αλλά δεν έχω πατήσει ποτέ τη σκανδάλη,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
δεν έχεις δικαίωμα να αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Lucky Photo Studio"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Δουλεύει σε αυτό το φωτογραφείο;

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Ρωτάει ο αξιωματικός

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
εάν εργάζεστε στο φωτογραφείο.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Μπορείτε να αναπτύξετε φωτογραφίες;

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Ρωτάει ο αξιωματικός

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
αν μπορείτε να αναπτύξετε φωτογραφίες.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να αναπτύξει φωτογραφίες.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Δώσε μου το όπλο!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Στάση!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Ο υπολοχαγός Ίτο χρειάζεται να αναπτύξει και
στείλτε τις φωτογραφίες πίσω στην έδρα.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Αυτό αφορά την τιμή της μονάδας μας.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Βάλτε τον να με πάει στο φωτογραφείο.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Κάνε γρήγορα.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Στάση!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Σταματήστε εκεί! Που πάτε;

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Γκουανγκάι,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
βοηθήστε με!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Γκουανγκάι,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
βοηθήστε με!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Βοήθεια!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Γκουανγκάι, βοήθησέ με!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Γκουανγκάι,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Lucky Photo Studio"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Τι στέκεσαι εκεί;

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Ρίξτε λίγο νερό για τον αξιωματικό.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Είσαι μαθητευόμενος;

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Ναί.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Πού είναι το αφεντικό;

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Το αφεντικό

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
έτρεξε μακριά.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Ποιο είναι το επίθετό του;

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
«Μητρώο Παρουσίας Προσωπικού»

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Γιατί δεν έτρεξες;

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Προσπάθησε αλλά απέτυχε.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Τσεν Φούλου.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Λιου Άσι.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Τσεν Γιονγκτάι.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Αυτός είμαι εγώ.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Απλώς φώναξέ με A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Πήγαινε με στο σκοτεινό θάλαμο.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Πού είναι ο σκοτεινός θάλαμος;

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Ο αξιωματικός θέλει να δει τον εξοπλισμό.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Από εδώ.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Κατασκευάζεται στη Γερμανία.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Ζητήστε τον να μου το δείξει.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Κύριε,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
φωτογράφιση της συνάντησης των αξιωματικών
κανόνισε ο συνταγματάρχης Ινούε

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
είναι σήμερα, σωστά;

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Ρωτήστε τον πόσο χρόνο χρειάζεται για να αναπτύξει αυτό το ρολό.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Ο αξιωματικός ρωτά πόσο καιρό χρειάζεται για να αναπτυχθεί.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Λέει ότι χρειάζεται δύο μέρες.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Μια μέρα.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Θα έρθω να ελέγξω αύριο το απόγευμα.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Αναπτύξτε το μέχρι αύριο το απόγευμα.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Διαφορετικά,
πώς σύρθηκες από το σωρό των πτωμάτων

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
έτσι θα μπεις ξανά μέσα.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Μην σκοτώσεις αυτόν τον τύπο"
Το όνομά μου είναι Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Αν έρθουν Ιάπωνες στρατιώτες,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
δείξτε τους αυτό.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Αυτά που γράφει είναι σωτήρια.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Δεν θα τον ευχαριστήσεις;

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Τόξο.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Ενενήντα μοίρες.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
«Μέσα σε δύο μέρες»

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Αναπτύξτε τα γρήγορα.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Έχουν φύγει.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Εσύ...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Ελάτε!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Μόλις ήρθαν οι Ιάπωνες.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Ποιος είναι αυτός;

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Αυτός είναι...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Ταΐστε πρώτα το μωρό.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Άντρες, σηκώστε τα χέρια σας.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Γυναίκες και παιδιά, σχηματίστε μια γραμμή.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Γεια σου...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Έλα μαζί μου.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Βγαίνω!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Κίνηση!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Σταθείτε εδώ.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Είμαι μοναχός.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Αμιτάμπα Βούδα.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Είμαι μοναχός.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Τα χέρια σου έχουν τόσο χοντρούς κάλους.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Αυτό το χέρι έχει σίγουρα πυροβολήσει όπλα.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Ο ώμος σας έχει σημάδια από το τρίψιμο.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Έχετε κουβαλήσει τουφέκια.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
Και αυτό το σημάδι στο μέτωπό σου

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
ταιριάζει τέλεια με αυτό το καπάκι.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Είσαι σίγουρα στρατιώτης.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Υποδείξτε τους άλλους και δεν θα χρειαστεί να πεθάνετε.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Είμαι πραγματικά μοναχός.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Ποιοι από εσάς είστε στρατιώτες;

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Προχωρήστε γρήγορα και δεν θα χρειαστεί να πεθάνετε.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Στρατιώτες, προχωρήστε.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Στάση!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Αυτοί που τρέχουν είναι όλοι στρατιώτες.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Πιάστε τους.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Φύγε από μένα!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Βγες έξω τώρα!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Μείνε στη θέση του!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Μια φωτογραφία;
- Ναι.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Λίγο πιο αριστερά.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Εντάξει.
- Αυτό είναι καλό.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Σαν αυτό;
- Έτοιμος...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Το πήρες;

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Κατάλαβα.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Ας πάρουμε άλλο ένα.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Άλλο ένα.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Εκεί ακριβώς.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Ακούγεται υπέροχο. Τραγουδήστε πιο δυνατά.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Γεια σου γυναίκα,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
τραγουδήστε βγάζοντας τα ρούχα σας.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Πρέπει να γδυθείτε ενώ τραγουδάτε, σωστά;

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Τι συμβαίνει;

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Τι συμβαίνει;

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Είμαι στο πλευρό σου, στο πλευρό σου.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Ποιος είσαι;

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Αναφορά, κύριε.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Είμαι εδώ για να παραδώσω εφημερίδες
για τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Είναι η αποστολή του Ito Hideo.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Μεταβείτε στην οθόνη τώρα.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Ναι, κύριε.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Ακόμα δεν υπάρχει ήχος.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Έτοιμο το πεζικό τραγούδι.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Έτοιμος...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Είσαι καλά;

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Τι πιστεύεις;

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Νομίζεις ότι είμαι καλά;

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Σχεδόν φοβάσαι μέχρι θανάτου, εντάξει;

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Τους αρέσει να σε ακούν να τραγουδάς όπερα.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Απλώς τραγουδήστε καλά την όπερα και δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Τι γίνεται με το Fenghua;

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Δεν έχει πρόβλημα;

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Κι αυτό γιατί ήταν ηλίθια
και επέμενε να ξεμείνει.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Απλώς μένεις στο θέατρο και τραγουδάς καλά την όπερα.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Οι Ιάπωνες σε αντιμετωπίζουν σαν καλλιτέχνη.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Όχι, αν τελειώσεις να είσαι κοινός,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
θα σας συμπεριφέρονται σαν γουρούνια και σκυλιά.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Μένοντας εδώ;

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Κοντεύω να πεθάνω από την πείνα, εντάξει;

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Ερχομαι.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Πού είναι η ταξιδιωτική μου κάρτα;

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Δώσε μου τώρα.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Περίμενε μερικές μέρες.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Θα πάω να βουτυρώσω τον αξιωματικό.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Όλοι οι στρατιώτες τράπηκαν σε φυγή ή παραδόθηκαν.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Μόλις οι Ιάπωνες αναλάβουν τη Ναντζίνγκ,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
θα έρθουν οι καλές μας μέρες.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Μπορείτε να τραγουδήσετε όπερα. Μπορώ να μιλήσω ιαπωνικά.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες στο μέλλον.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Όταν οι Ιάπωνες είναι επικεφαλής,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
θα αντιμετωπίζουν τους Κινέζους ως ανθρώπους;

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Φυσικά και θα το κάνουν.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Ήταν πάντα ευγενικοί μαζί μου.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Μου έδωσαν ακόμη και γλυκά.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Έτσι...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
είναι ευγενικοί και με τη γυναίκα και τον γιο σου,
δεν είναι;

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Αν θέλετε να φάτε, τότε φάτε, εντάξει;

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Μην κάθεσαι εκεί.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Αυτή είναι η ταινία στην οποία έπαιξα, εντάξει;

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Απλά ένα επιπλέον, μόνο ένα...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Extra δεν είναι και οι ηθοποιοί;

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Φοβάσαι τόσο πολύ τον θάνατο τώρα;

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Αυτός είναι ένας αρουραίος.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Τι είναι ο πανικός;

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Είχαμε πάνω από δέκα μεταφραστές

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
και οι μισοί σκοτώθηκαν μυστηριωδώς.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Νομίζεις ότι φοβάμαι τους Ιάπωνες;

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Φοβάμαι τους Κινέζους.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Είσαι εσύ.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Πώς σε λέω;

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Σου Λιουτσάνγκ.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Ταχυδρόμος Νο. 1213, Ομάδα 2, Περιφέρεια 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Κι αν μας εντοπίσουν;

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Υπάρχει ακόμα ένας πλωτός δρόμος για να αφήσετε στο Xiaguan.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Πρέπει να τρέξεις κι εσύ.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Τα παιδιά είναι τόσο μικρά.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Πώς μπορούμε να τρέξουμε με μια ολόκληρη οικογένεια;

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Υπάρχουν πολλές οικογένειες με παιδιά.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Τα κοκόρια στο Crowing Temple δεν λαλούν.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
Και η Λίμνη του Χωρίς Θλίψη έχει ακόμα περισσότερη θλίψη.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Πού μπορούμε να τρέξουμε;

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Δεν κρύβουμε εδώ την καλύτερη ευκαιρία να επιβιώσουμε;

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Νέος.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Νεαρός,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
επιτρέψτε μου να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Εάν μπορείτε να κάνετε ολόκληρη την οικογένειά μας ασφαλή,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Θα βάλω τον άντρα μου να σε διδάξει

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
όλες τις δεξιότητες λήψης και ανάπτυξης φωτογραφιών,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
και θα σας δώσω τη μισή δουλειά στο φωτογραφείο αργότερα.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Οι Ιάπωνες έχουν καταλάβει όλη τη Ναντζίνγκ.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Τι χρειάζομαι επιχείρηση;

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Οι Ιάπωνες δεν βγάζουν φωτογραφίες;

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Ποιος δεν βγάζει φωτογραφίες;

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Από τότε που εφευρέθηκαν οι κάμερες μέχρι σήμερα,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
αυτή η επιχείρηση δεν σταμάτησε ποτέ.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Αχάριστος.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Μην κλαις, μην κλαις.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Μπες μέσα.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Δεν μπορείς να φύγεις.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Αν φύγεις και οι Ιάπωνες επιστρέψουν αύριο,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
τι γίνεται με εμάς;

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Οι Ιάπωνες θέλουν τις φωτογραφίες.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Απλώς τα αναπτύσσεις για αυτούς.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Μαλακίες.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Δεν με έχει δει ποτέ.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Πες του την αλήθεια.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Είσαι ο ιδιοκτήτης του στούντιο.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Αν πας, δώσε μου το σημείωμα.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Αυτό είναι για μένα!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Έτοιμος...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Φωτιά!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Πάω.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Εδώ πέρα!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Κύριε.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Κύριε.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Κύριε.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Δεν υπάρχει τρόπος να τρέξεις.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Και οι δύο έξοδοι είναι αποκλεισμένες.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Αυτή η τέχνη δεν είναι τόσο δύσκολη.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
θα σε διδάξω.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
οπότε απλά απομνημόνευσέ το.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Το επώνυμό μου είναι Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Λέγε με Λάο Τζιν.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Ήταν από την περίοδο της άνοιξης και του φθινοπώρου της Κίνας...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya και Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Ο Μπόγια ήταν επιδέξιος στο παιχνίδι,
Ziqi στην εκτίμηση.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Ένα κομμάτι που ονομάζεται
«Ψηλά βουνά και ρέοντα νερά»

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
τους έκανε θρυλικό παράδειγμα για όλους τους χρόνους.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Δεν σε περίμενα
να ενδιαφέρονται τόσο πολύ για την κινεζική κουλτούρα.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Ο παππούς μου ήταν βετεράνος
του Πρώτου Σινο-Ιαπωνικού Πολέμου.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Η λύπη του ήταν ότι δεν τα κατάφερε
στην πρωτεύουσα της Κίνας.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Αλλά αυτό το καταφέραμε τώρα.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Πού είναι οι ανεπτυγμένες φωτογραφίες;

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Έχουν αναπτυχθεί οι φωτογραφίες;

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Ο αξιωματικός θέλει να τους δει.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα ακόμα.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Πολύ καλό.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Τότε...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
αναπτύξω ένα άλλο μπροστά μου.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Μπροστά στον αξιωματικό,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
αναπτύξει ένα άλλο.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Ανάπτυξη φωτογραφιών

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
έχει τρία βήματα:
ανάπτυξη, διακοπή μπάνιου και στερέωση.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Βασικά γυρίζει το
λανθάνουσα εικόνα στο αρνητικό

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
σε ορατή εικόνα.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Αλλά όλη η διαδικασία
πρέπει να γίνει σε απόλυτο σκοτάδι.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Μόλις εκτεθεί στο φως, το αρνητικό καταστρέφεται.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Τι είναι μια λανθάνουσα εικόνα;

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Μην ανησυχείτε για αυτό.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Απλώς απομνημόνευση.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Η σωστή λήψη των χημικών αναλογιών είναι αυτό που έχει σημασία.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Πρώτα βάλε το αρνητικό

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
σε αυτό.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Αυτό το χερούλι μπροστά...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
γυρίστε το είκοσι φορές.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Αυτός είναι ο προγραμματιστής.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Ζεστό νερό είκοσι βαθμών.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Μουλιάστε το αρνητικό σε αυτό για δεκαπέντε λεπτά.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Βγάλτε το και ξεπλύντε το.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε λουτρό στοπ και στερέωσης.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Έχω ανακατέψει τα χημικά από τη σκόνη.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Ένα με έξι το καλοκαίρι.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Ένα έως οκτώ το χειμώνα.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Ο σταθεροποιητής έχει οξύ μέσα του.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Εάν πέσει στο δέρμα σας, θα καεί αμέσως.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Μετά από κάθε βήμα, θυμηθείτε να ξεπλύνετε καλά.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Εάν υπάρχουν χημικές ουσίες στο φωτογραφικό χαρτί,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
είναι κατεστραμμένο.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Το μεγεθυντικό.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Αυτό ονομάζεται φακός.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Πολύ ακριβό.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Η γυαλιστερή πλευρά του φωτογραφικού χαρτιού είναι μπροστά,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
η ματ πλευρά είναι πίσω.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Αυτό είναι το πλαίσιο επαφής.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Βάλτε το ανεπτυγμένο αρνητικό μέσα,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
στη συνέχεια κόψτε το φωτογραφικό χαρτί.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Για εκτυπώσεις ίδιου μεγέθους,
χρησιμοποιήστε τη μέθοδο εκτύπωσης επαφών.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Βάλτε την κοίλη πλευρά του αρνητικού
ενάντια στο φωτογραφικό χαρτί,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
κυρτή πλευρά στο γυαλί.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Κλείστε το.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Τότε,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνική με την ανάπτυξη φιλμ,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
αναπτύξτε για δύο λεπτά πρώτα.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Μετά το ξέπλυμα καθαρό,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
μετά διορθώστε το.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Δύο λεπτά...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
πώς το χρονομετράς;

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Πύλη της πόλης, πύλη της πόλης, πόσες γιάρδες ύψος;

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Τριάντα έξι γιάρδες φτάνουν στον ουρανό.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Άλογο με λουλούδια,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
το ξίφος ψηλά,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
στην πόρτα σου περνάω,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
σε ρωτάω, πορτοκάλι ή μπανάνα, τι να δοκιμάσω;

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Τραγουδήστε το έξι φορές.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Άλογο με λουλούδια...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Τι κάνεις;

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Κλείστε την πόρτα. Το φως καταστρέφει τα πάντα.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Είναι μια χαρά.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Οι φωτογραφίες αυτών των Κινέζων δεν έχουν σημασία.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Είμαστε...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
φίλοι.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Συνεχίζω,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
φίλε μου.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Όλα χάρη σε αυτόν.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Σηκώνομαι!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Εβίβα!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Ερχομαι!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Ερχομαι!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Είναι μια τόσο καλή ευκαιρία.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
Στρατηγός Ματσούι,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Καλά.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\ an7}<i>Tani Hisao
Αντιστράτηγος,
Αυτοκρατορικός Ιαπωνικός Στρατός</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\ an9}<i>Ματσούι Ιβάνε
Στρατηγός,
Αυτοκρατορικός Ιαπωνικός Στρατός</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Εδώ, παρακαλώ.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Δολοφονία,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
εμπρησμός, βιασμός...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
έχει επιδεινωθεί η στρατιωτική πειθαρχία
σε αυτόν τον βαθμό;

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Τι γίνεται με την Ιαπωνία

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
διεθνή φήμη;

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Μην ανησυχείς.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Θα χειριστώ αυτό το θέμα όπως πρέπει.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Η Κίνα είναι τόσο μεγάλη.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Η νίκη από μόνη της δεν αρκεί.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Πρέπει να καταστρέψουμε τους Κινέζους για να κυβερνήσουμε τους Κινέζους.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Μην σταματάτε τους στρατιώτες.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Αλλά ανέφερε
Η διεθνής φήμη της Ιαπωνίας...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
που πρέπει να αντιμετωπιστούν σωστά.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Το φαγητό που τρώνε αυτοί οι Ιάπωνες είναι τόσο κρύο.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ο Ίτο είπε ότι τρώμε γεύματα αξιωματικών.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Οι τακτικοί στρατιώτες δεν έχουν τέτοια ποικιλία.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Πήρατε την εντολή του επισκευαστή
και σταματήστε το μπάνιο προς τα πίσω.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Θυμηθείτε,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
ο σταθεροποιητής έχει αυτή την όξινη μυρωδιά.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Σου τσιμπάει τη μύτη.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Καλό είναι ότι αυτά είναι υπολείμματα πρακτικής.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Τι θα γινόταν αν αυτές ήταν οι ιαπωνικές φωτογραφίες;

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Τι θα έκανες τότε;

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Δίνω προσοχή.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Δεν αναπτύσσετε απλώς φωτογραφίες τώρα.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Αναπτύσσετε ζωές, και τις πέντε ζωές μας.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Καταλαβαίνεις;

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Ναός Κομφούκιου.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Τίποτα το ιδιαίτερο.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Απλώς τραβήξτε ένα σουτ από απόσταση.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Όλοι,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
ας βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Καλός. Έτσι ακριβώς.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\ an1}<i>Παγόδα Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\ an1}<i>Αστεροσκοπείο Purple Mountain</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Αυτός δεν είναι ο φωτογράφος;

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Έλα εδώ!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Υπολοχαγός Μουκάι.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Υπολοχαγός Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Φωτογράφος από το 13ο Σύνταγμα,
6η Μεραρχία...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Αυτό...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς και τους δύο.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Άσε με να σε βγάλω μια φωτογραφία.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Δεν θα κρατούσε κομμένο κεφάλι
να είσαι πιο εντυπωσιακός;

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Ο ηττημένος έχει ακόμα τόσα να ζητήσει.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Ο διαγωνισμός δεν έχει τελειώσει ακόμα.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Άλλη μια βολή.
- Ας σηκώσουμε τον στόχο μας...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
Δείτε ποιος θα πάρει 150 σκοτώσεις πρώτος.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Σινο-ιαπωνική φιλία.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Θαυμάσιος.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
το ιερό βασίλειο της Αυτού Μεγαλειότητας.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Λάο Τζιν.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Σιωπή.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Κατεβαίνουν.
- Έλα!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Κρύβω.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Δεν υπάρχει τουαλέτα στο στούντιο.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
Και φοβάμαι πολύ να βγω έξω.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Έπρεπε να το κάνω στο κελάρι.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Οι Κινέζοι είναι ανθυγιεινοί,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
ανακουφίζονται στο σπίτι.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Ας φύγουμε τώρα.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι εδώ μέσα.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Βοηθήστε με να ολοκληρώσω τη δουλειά μου στο Nanjing,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
και θα σου δώσω ένα πάσο για να φύγεις από τη Ναντζίνγκ.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Α-τάι.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Δεν είχες να πεις κάτι στον αξιωματικό;

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Πες μου λίγα λόγια.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Πες τι;

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Δεν είσαι μαθητευόμενος εδώ,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
και το όνομά σου δεν είναι Α-τάι,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
δικαίωμα;

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Το όνομά μου είναι πραγματικά A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Εντάξει, φτάνει.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Κύριε,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
λέει ότι χρειάζεται πραγματικά δύο πάσες.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Δυο;

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Ναί.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Έχει και γυναίκα...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
είναι ηθοποιός

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
παγιδευμένος στο θέατρο Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Τζιν Τσενγκζόνγκ.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Δεν είπες ότι ο ιδιοκτήτης είναι Wu;

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Τσεν Γιονγκτάι,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
δεκαοχτώ χρονών,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
από Nantong, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Έχεις βόρεια προφορά.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Δεν είσαι Α-τάι.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Όταν βγαίνει έξω,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
πάρε την κατευθείαν στο στούντιο

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
και πες ότι είναι η γυναίκα σου.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Δύο πάσες

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
να φύγουν μαζί από τη Ναντζίνγκ.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Προδόσατε τη χώρα

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
και δεν μπορείς να πάρεις ακόμη δύο πάσες;

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Πρώτον, είμαι μεταφραστής,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
όχι προδότης.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Δεύτερον,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
να μείνει με τη γυναίκα μου

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
θα ήταν πιο τρομακτικό από τον πόλεμο.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Βοηθήστε τη γυναίκα σας να πάρει τις αποσκευές της.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Δεν υποσχέθηκες να με στείλεις στη Σαγκάη;

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Να είστε υπομονετικοί.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Ποιος είναι αυτός;

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Ο άντρας σου.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Για αυτές τις μέρες,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
ντυθείτε απλά.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Τόσο βαρύ... γιατί να το φέρεις αυτό;

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Τι ξέρεις;

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Οι ταινίες είναι η ζωή μου.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Συμφωνήσαμε...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Μένω εδώ μόνο τρεις μέρες.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Μην ανησυχείς,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
τα περάσματα θα είναι σύντομα έτοιμα.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Παίζεις τον άντρα μου;

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Ναί.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Είσαι φίλος με τους Ιάπωνες;

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Όχι.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
ανοησίες.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Είμαστε όλοι φίλοι των Ιαπώνων. Να το θυμάσαι.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Φίλοι.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Κύριε.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
Η γυναίκα του A-tai είναι εδώ.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Μυρίζει.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Σαν ρείθρο για σκύλους ή γουρούνι.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Κύριε.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Σας ευχαριστώ.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Σας ευχαριστούμε που φροντίζετε το A-tai.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Πρώτη φορά...
- Σώπα.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Η γυναίκα του δεν μιλά ιαπωνικά.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
Τι λέτε ρε παιδιά;

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Λέει αυτή

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
θα υπηρετήσει τον Αυτοκρατορικό Στρατό
καλά να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Το στούντιο είναι ένα ασφαλές μέρος προς το παρόν.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ"
Κανείς δεν θα έρθει να επιθεωρήσει εκτός από εμένα.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Όλα αυτά τα ρολά φιλμ πρέπει να αναπτυχθούν γρήγορα.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Αυτό το ρολό είναι ιδιαίτερα σημαντικό...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
πρέπει να διευρυνθεί.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Ταινία...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
ταινία ταινίας.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
Η γυναίκα του A-tai ενήργησε σε αυτό.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Κύριε,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
οι ταινίες προορίζονται για παρακολούθηση στις αίθουσες.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Δεν μπορείς να δεις τίποτα κοιτώντας τους έτσι.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Μετά το τέλος του πολέμου,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Κι εγώ θέλω να κάνω ταινίες.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στο σπίτι, σωστά;

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Όχι.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Όχι;

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Υπάρχουν έξι θήκες για ξυλάκια στο ντουλάπι

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
αλλά λείπουν τα ξυλάκια και τα μπολ.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Κανείς δεν θα έπαιρνε αυτά τα πράγματα όταν έφευγε.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Πού είναι οι άλλοι;

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Πού κρύβονται;

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Κανένας άλλος.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Είμαι μόνο εγώ.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Είμαι διαφορετικός από αυτόν.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Εξάλλου,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Έσωσα ακόμη και έναν στρατιώτη.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Οι Ιάπωνες ψάχνουν παντού για στρατιώτες.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Το να τον φέρουμε θα μας βάλει όλους σε μπελάδες.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Κράτα το κάτω, έτσι; Σταμάτα να κάνεις φασαρία.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Αν με πετάξεις έξω

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
και με πιάνουν,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
κανείς σας δεν θα ξεφύγει.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Δεν υπάρχει διεύθυνση γραμμένη πάνω σου.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Κανείς δεν ξέρει από πού ξέφυγες.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Απλώς του λείπει ένα αυτί.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Η γλώσσα του είναι ακόμα εκεί.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Μη φοβάσαι.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Είναι KMT Army.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Πολεμώντας ενάντια στους Ιάπωνες.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Πόσους Ιάπωνες έχετε σκοτώσει;

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Πλήθος.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Το πεδίο της μάχης ήταν χάος.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Δεν ξέρω τίποτα άλλο παρά να τους πυροβολώ.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Πυροβολήστε και τρέξτε, πυροβολήστε και τρέξτε.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Δεν μπορώ να τα μετρήσω όλα.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Όποιος τολμήσει να πυροβολήσει τους Ιάπωνες

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
είναι υπέροχο.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Εδώ,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
αδελφός.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Πάρε αυτό.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Εδώ.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Φάω.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Μου είπε η κόρη μου

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
τραυματίστηκες.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Φάτε περισσότερο για να θεραπευθείτε.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
ξέρω

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
κοιτάς από ψηλά το φόντο μου.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Είναι μια χαρά.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Θα είσαι η αδερφή μου από εδώ και πέρα.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Αδελφή.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Πάρε αυτά.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Δεν είναι πολλά.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Άσε με, άσε με.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Περιμένετε.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Μπορώ να σου δώσω φαγητό,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
αλλά εκείνο το κρεβάτι εκεί πάνω...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
δεν μπορείς να κοιμηθείς.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Ευχαριστώ.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Σας ευχαριστώ.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Τόσο άνετα.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Μαζεύεται στο κελάρι όλη μέρα

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
και θέλεις ακόμα να με κάνει αφεντικό;

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι της.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Νόμιζα ότι το εννοούσες μόλις τώρα.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Είμαι ηθοποιός, εντάξει;

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή τη μικρή πράξη;

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
Α-τάι,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Σας αρέσουν οι ταινίες;

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Κλείστε την πόρτα.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Η ταινία δεν μπορεί να εκτεθεί στο φως.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Τέτοια φασαρία.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Έχω γυρίσει τόσες φορές.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Ξέρω καλύτερα από σένα.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Ποιο αστέρι σου αρέσει;

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu;

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Ζου Σουάν;

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Ζάο Νταν;

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu Die;

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Ξέρω τον Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
αυτή στο «Fate in Tears and Laughter».

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Πραγματικά;

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Έπαιξα με τον Hu Die.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Πραγματικά.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Ματιά.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Βλέπω;

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Αυτός είμαι εγώ και ο Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Έλα εδώ.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Αυτός είναι ο Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
Και αυτός είμαι εγώ.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Βλέπω;

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
βλέπω.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Μόνο ένας μικρός ρόλος.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Μπορείτε να αναπτύξετε αυτή τη φωτογραφία για μένα;

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Και να το μεγεθύνετε.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\ an1}<i>17 Δεκεμβρίου 1937. Zhongshan Gate, Nanjing
Τελετή εισόδου του ιαπωνικού στρατού στη Ναντζίνγκ</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Όταν πρόκειται για την ανάπτυξη φωτογραφιών,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
σε όλη τη Ναντζίνγκ,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
αν πω ότι είμαι δεύτερος,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
κανείς δεν τολμά να ισχυριστεί πρώτος.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Κάθε επιπλέον μέρα κάνοντας αυτό

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
είναι μια ακόμη μέρα ασφάλειας.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Όταν πρόκειται για στάσιμο,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
σε όλη τη Ναντζίνγκ, αν πω ότι είμαι δεύτερος,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
κανείς δεν τολμά να ισχυριστεί πρώτος.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Υπάρχουν πολλές δικαιολογίες.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Χωρίς φωτογραφικό χαρτί,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
χωρίς χημικά,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
πολύ χαμηλή θερμοκρασία,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
το νερό δεν είναι αρκετά ζεστό.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Τι συμβαίνει;

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Έχεις φυματίωση;

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Πες του ότι είμαι άρρωστος.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Δεν επιτρέπεται"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Λέει ο πατέρας μου

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
στη μάχη της Σαγκάης
υπήρχε ο Κεντρικός Στρατός,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Βορειοανατολικός Στρατός,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Βορειοδυτικός Στρατός,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
στρατοί από το Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou και Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
και πολλά πολλά άλλα.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Από ποιο στρατό είσαι;

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Δεν είμαι από κανένα στρατό.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Είμαι αστυνομικός.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Ένας αστυνομικός;

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Ήμουν περιπολικός στην Περιφέρεια 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Τα στρατεύματα είχαν έλλειψη ανδρών,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
έτσι με άρπαξαν και
ο αδερφός μου να γεμίσει τις τάξεις.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Ανακατευτήκαμε με το
διάφορα στρατεύματα της Σαγκάης.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Είσαι ακόμα γενναίος.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Βασιλιάς ενός πεσμένου έθνους"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
μαμά.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
μαμά.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Γεια σε όλους,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
έλα να δεις!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Το 13ο σύνταγμά μας

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
τα κατάφερε στο Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Φανταστικός!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Χάρη στον Υπολοχαγό Ίτο.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Ευχαριστώ.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Χάρη στον Υπολοχαγό Ίτο.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Υπολοχαγός Ίτο.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Μπανζάι!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Ένα, δύο, τρία!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Άσε με κάτω!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Εμείς οι Ιάπωνες

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
είναι πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν τους Κινέζους ως φίλους.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Αλλά δεν το εκτιμούν.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Αρνούνται να γίνουν φίλοι μαζί μας.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Αλλά είμαστε φίλοι,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
σωστά, Α-τάι;

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Πες ναι.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ναί.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Σου έδωσα ασφάλεια

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
και σας βοήθησε να κάνετε αίτηση για πάσο.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Σου φέρθηκα τόσο καλά.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Μα πώς μου φέρθηκες;

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Οι φωτογραφίες είναι όλες θολές

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
και γίνεται όλο και πιο αργός.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Γιατί αργείς τόσο στην ανάπτυξη

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
και γιατί τόσο θολή;

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Αυτές είναι φωτογραφίες ανώτατων αξιωματούχων.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Το φωτογραφικό χαρτί έχει λήξει.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Οι χημικές ουσίες που αναπτύσσονται δεν είναι αρκετές...
αραιώνεται πάρα πολλές φορές.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Ο μεγεθυντικός φακός

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
ραγίστηκε κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Λέει το φωτογραφικό χαρτί

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
όλα έχουν λήξει,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
και τα χημικά

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
έχουν σχεδόν εξαντληθεί.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Ετοιμαστείτε γρήγορα.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
Α-τάι,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Ελπίζω να καταλαβαίνεις...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Σε βοηθάω σαν φίλος.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
Ι

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
δουλειά για Ιάπωνα στρατιωτικό φωτογράφο

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Δουλεύω για Ιάπωνες

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
στρατιωτικός φωτογράφος

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Δουλεύω για Ιάπωνα στρατιωτικό φωτογράφο

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Τα καταστήματα έχουν λεηλατηθεί όλα.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Ψάξτε για οτιδήποτε να φάτε ή να χρησιμοποιήσετε.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Το βρήκε.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Φωτογραφικό χαρτί...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
παραδόθηκε στο Qinhuai Photo Studio.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Γεια σου!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Γεια σου! Κινέζοι κλέβουν!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Η κλοπή τιμωρείται με θάνατο!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Κλέφτης! Πιάσε τον!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Έλα εδώ! Μην κουνηθείς! Σκάσε!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Δουλεύω για Ιάπωνα στρατιωτικό φωτογράφο

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Δουλεύω για Ιάπωνα στρατιωτικό φωτογράφο...
- Οι κλέφτες αξίζουν να πεθάνουν!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Αυτό...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Αυτό...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Σταμάτα!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Δεν είναι στρατιώτης... είναι πολίτης!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Δεν μπορείτε να βλάψετε τους αμάχους!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Αυτό είναι ενάντια στο διεθνές δίκαιο!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Είμαι Αμερικανός!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Σκάσε!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Είναι ξύπνιος.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Αυτό είναι το νοσοκομείο της ζώνης ασφαλείας.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Είσαι εκτός κινδύνου ζωής.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
τσαντιστείτε! Κάνε πίσω!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Μην μπεις! Μην μπεις!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Ερευνα!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Στρατιώτης.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Κάνε γρήγορα! Μην τσακώνεστε!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Απομακρυνθείτε!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Στάση! Στάση!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Αυτό είναι νοσοκομείο... δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Όλοι εδώ είναι στρατιωτικοί, σωστά;

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Όχι, όχι.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Καθάρματα!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Μου δίνουν εντολή να πάρω 50 άτομα.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Να τα πάω που;

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Ανοίξαμε

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
ένα πρόχειρο νοσοκομείο

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
που έχει καλύτερες συνθήκες από εδώ.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Πολλοί γιατροί, νοσηλευτές, φάρμακα,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
και εμβολιασμοί.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Δείξτε οικείο.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Είσαι ο τύπος του Ίτο;

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Έλα μαζί μου.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Όχι, όχι, όχι!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Αυτή είναι η ιδιωτική μου περιουσία.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Δώσ' το εδώ!
- Η κάμερα μου...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Δώσ' το εδώ!
- Όχι!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Σκάσε!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Από εδώ και πέρα,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
μη φύγεις

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
το στούντιο.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Καταλαβαίνετε;

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Ω παρακαλώ! Για την αγάπη του Θεού!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Αυτό δεν είναι Ίτο;

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Αυτό είναι

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Ταινία υψηλής ευαισθησίας γερμανικής κατασκευής.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Είμαι απλώς δάσκαλος, όχι δημοσιογράφος.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Καταλαβαίνετε;

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Αυτό προστατεύεται από τη Σύμβαση της Γενεύης!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Με αυτά,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
οι σκηνές που θέλετε να φωτογραφίσετε μπορούν να πραγματοποιηθούν.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Θα τα αναπτύξει.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Είναι το μοναδικό φωτογραφείο σε όλη τη Ναντζίνγκ;

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Υπάρχουν πολλά φωτογραφικά στούντιο,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
αλλά έχουν επιταχθεί όλοι
από άλλους φωτογράφους.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Δουλεύει αποκλειστικά για μένα μόνο.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Τον χρειάζομαι.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Αυτό είναι

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Η δεσποινίς Λι από το τηλεγραφείο.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Ο καταστηματάρχης από το Number 8 Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Αυτό είναι

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Ο κύριος Jiang από την οδό Guang'an 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Αυτές τις μέρες στο στούντιο,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
έξω έχει ήδη γίνει έτσι.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Οι Ιάπωνες βιάζουν παντού...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
δεν γλυτώνουν ούτε τα παιδιά.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Δεν μπορούμε πλέον να αναπτύξουμε αυτές τις φωτογραφίες.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Αν δεν το κάνουμε,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
θα καταλήξουμε σαν άνθρωποι

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
στις φωτογραφίες.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Αν τα αναπτύξουμε, είμαστε προδότες.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα κακό όνομα για πάντα.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Υπάρχει τρόπος.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Ανατολικός διαγωνιζόμενος,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Οζέκι Ριού.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Βήμα μπροστά!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Δεν επιτρέπεται.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Δεν επιτρέπεται.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Όλα αυτά δεν επιτρέπονται.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Έτοιμοι οι διαγωνιζόμενοι.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ίτο, κάτσε.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Αρχίζω!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες που ήθελε να τραβήξει ο Συνταγματάρχης.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Τα πυροβόλησα όλα αυτά.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Γιατί ξαφνικά δεν τους επιτρέπεται τώρα;

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Να διαβρώσει τη βούληση του κινεζικού λαού για αντίσταση
και τη διεθνή γνώμη.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Αυτό δεν θα τονώσει το ηθικό του Αυτοκρατορικού Στρατού

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
και να τρομοκρατήσει τον εχθρό;

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Αν

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
οι Κινέζοι

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
μην αποδεχτείτε την καλή μας θέληση και συνεχίστε να αντιστέκεστε,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
τότε αυτές οι φωτογραφίες θα είναι πολύ χρήσιμες.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Αυτός είναι ο σημαντικός ρόλος της προπαγάνδας στον πόλεμο.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Το ματς κρίνεται.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
καταλαβαίνω.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Έλα μέσα.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Έρχομαι να βράσω λίγο νερό.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Δεν μπορείς να το αγγίξεις τώρα... βάλτο πίσω.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Τι κάνεις;

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Αυτός είναι ο μόνος μου αδερφός.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Αυτός είναι ο μόνος μου αδερφός.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Αυτός είναι ο μόνος μου αδερφός.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Καταραμένος προδότης!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Φτιάχνοντας φωτογραφίες για τους Ιάπωνες!
- Δεν είμαι προδότης!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Μην το κάνεις αυτό!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Σταμάτα το!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Υπάρχει κανείς εκεί;

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Βουλιάζω.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Κανείς εδώ;

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Η Γκουανγκάι μου ζήτησε να σας το δώσω.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Είπε συγκεκριμένα αύριο το πρωί
στις οκτώ,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
αλλαγή σε αξιοπρεπή ρούχα,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
και βάλτε την κυρία να κάνει ωραίο μακιγιάζ.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Τότε θα έρθει ένα φορτηγό να σε πάρει.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Σας ευχαριστώ.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Παύση!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Πάρτε τα μακριά!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Βάλτε τα εδώ, βάλτε τα εδώ!
- Βιάσου, βιάσου!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Οδηγήστε μπροστά.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Οδηγήστε μπροστά.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Εντυπωσιακός.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Ευθυγραμμίστε σωστά την ουρά.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Τακτοποιήστε την ουρά...
πώς φαίνεται αυτό;

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Κάνε γρήγορα!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Όταν η κάμερα είναι πάνω σας,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
όλοι χαμογελάτε, καταλαβαίνετε;

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Κράτα τα κεφάλια σου καθαρά.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Απλά συμπεριφέρσου σαν κανονικά.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Ηρέμησε λίγο το μωρό, εντάξει;

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Αν δεν υπάρχει γάλα, δώστε λίγο νερό.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Μπαμπάς

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Για τι βγαίνεις;

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Γυρίστε πίσω και τραβήξτε τη φωτογραφία.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Σταθείτε στη μέση, σταθείτε στη μέση.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Συνδέστε τους βραχίονες μεταξύ τους.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Έκφραση...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Χαμογέλα, εντάξει;

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Είσαι ηθοποιός... δίδαξέ του.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Χαμογέλα

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Πες του να σταματήσει να κλαίει!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Σταμάτα να κλαις.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Ο θόρυβος είναι ενοχλητικός.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Δώσε μου.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Δώσ' το!
- Μην αγγίζεις μωρό μου!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Είπα δώσε μου... σταμάτα να γκρινιάζεις!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Μην αγγίζεις το μωρό μου!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
μωρό μου!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Γεια σου!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Πώς πρέπει να πυροβολώ με όλα αυτά;

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Δεν ήσουν εσύ αυτός

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
ποιος είπε να κλείσει το μωρό;

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Τι συμβαίνει;

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Ξυπνώ.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Σηκωθείτε όλοι.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Να χαμογελάς όταν πρέπει, κατάλαβες;

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Σηκωθείτε όλοι. Ξυπνώ.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Σηκωθείτε όλοι για φωτογραφίες.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Πώς μοιάζει αυτό;

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Συνέχισε να χαμογελάς. Με άκουσες;

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
-Ασχολήσου με αυτό για μένα.
- Συγγνώμη, κύριε.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Το μωρό μόλις λιποθύμησε... τέλειος συγχρονισμός.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Ας σουτάρουμε τώρα ενώ μπορούμε να... σουτάρουμε πρώτοι.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
Α-τάι

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Βάλτε τη γυναίκα σας να κρατήσει το μωρό.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Ελάτε

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Κρατήστε.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Αμπάρι.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Υπάρχει λίγο αίμα... σκουπίστε το.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Καλύψτε το και πυροβολήστε.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Χαμόγελο.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Ένα τόσο υπέροχο μωρό

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
σκοτώθηκε από τους Ιάπωνες.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Μαυρισμένος.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Μαυρισμένος;

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Δεν υπάρχει ανάσα.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Ήταν στην αγκαλιά μου... ποιος ήξερε καλύτερα από μένα;

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Καθόλου κίνηση.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Είναι νεκρός.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Η Ναντζίνγκ είναι έτσι τώρα.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Πόσες μέρες ακόμα μπορούμε να επιβιώσουμε;

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Η γυναίκα του μεταφραστή

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
πλένει ρούχα για τους Ιάπωνες.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Είναι όλα βαμμένα με κινέζικο αίμα.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Μόλις τα ρούχα είναι καθαρά,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
ίσως κανείς δεν ξέρει.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Εμείς όμως

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Αν αναπτύξουμε αυτές τις φωτογραφίες,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
θα δημοσιευτούν

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
και διατηρούνται.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Αυτό που κάνουμε δεν μπορεί να πλυθεί.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε αμέσως.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Ποιος δεν φοβάται τον θάνατο;

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Δικαίωμα.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Και εγώ φοβάμαι.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Επιβίωσα μόνο παίζοντας νεκρός.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Βλέπω αυτούς τους ξένους

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
όλοι προσπαθούν να βγάλουν αυτές τις φωτογραφίες.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Εμείς οι Κινέζοι

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
πρέπει να βρει και έναν τρόπο.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Το ερώτημα είναι

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
ποιος από εμάς μπορεί να βγει ζωντανός;

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Χμμ.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Ούτε αυτό είναι κακό.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Όλος ο κόσμος θα δει τη δόξα της Nanjing,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
δείτε την καλή σχέση μεταξύ
ο Αυτοκρατορικός Στρατός και οι πολίτες,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
και να αναγνωρίσουν τη νομιμότητα αυτής της εκστρατείας.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Ναί.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Ειδικά αυτή η φωτογραφία της μητέρας και του μωρού

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
μου θυμίζει τη γυναίκα και την κόρη μου στο Τόκιο.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Γιατί βασιζόμαστε στους Κινέζους;

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Γιατί δεν τα αναπτύσσουμε μόνοι μας;

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Συνταγματάρχης,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
στην πραγματικότητα,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Δεν ξέρω πώς να αναπτύξω φωτογραφίες.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Όταν ήμουν νέος,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
είχαμε μια κάμερα στο σπίτι.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Πάντα το χρησιμοποιούσα ως παιχνίδι.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Οι υπηρέτες θα τα έβγαζαν για να αναπτυχθούν.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Μετά την έναρξη του πολέμου,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
ο πατέρας μου το ζήτησε
επιστρατευτεί για να συνεχίσει την οικογενειακή τιμή.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Η μητέρα ανησύχησε

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Έτσι με έβαλε να γίνω φωτογράφος πολέμου.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
ντρέπομαι να πω.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Ωστόσο,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
χάρη στη βοήθειά του,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
Οι φωτογραφίες μου δημοσιεύονται πρώτα.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
Και μετά, Ίτο;

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Γίνατε φίλοι μαζί του;

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Δεν επιτρέπονται λοιπόν αυτές οι φωτογραφίες

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
αναπτύχθηκαν επίσης από αυτόν;

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Μοιάζει με θάλασσα αίματος, τόσο πολύχρωμη.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Αν είχα μόνο έγχρωμη ταινία,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
τι εκπληκτική φωτογραφία θα ήταν αυτή.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Να είστε ευγενικοί.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικός εξοπλισμός ανάπτυξης.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Αναφορά, κύριε.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Καλωσόρισμα.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Καλωσόρισμα.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Καλωσόρισμα.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Καλωσόρισμα.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Αναφορά, κύριε.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ίτο.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Σας αναφέρω, κύριε.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Το όνομά μου είναι Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Έχω φέρει όλα τα εκτυπωτικά μηχανήματα.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Είναι όλοι οι καλύτεροι.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Είμαι και ο καλύτερος.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Για να βοηθήσει τον υπολοχαγό Ίτο

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
είναι τιμή μου.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Μπαμπάς.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Υπολοχαγός Ίτο,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
Έχετε ακούσει για τον Πύργο Hakko Ichiu;

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Όχι.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Τι είναι αυτό;

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Το Αρχηγείο μαζεύει διάφορα τούβλα
από τα κατεχόμενα

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
για την κατασκευή ενός μνημείου πύργου με επίδειξη
την ένδοξη ιστορία του Αυτοκρατορικού Στρατού.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Λευκό μάρμαρο από την Απαγορευμένη Πόλη του Πεκίνου,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
τούβλα από το Σινικό Τείχος στο Badaling,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
πέτρες αναχώματος από τον κολπίσκο Suzhou της Σαγκάης...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
όλα έχουν αποσταλεί πίσω στην Ιαπωνία.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Μου δόθηκε επίσης εντολή να φέρω πίσω
ένα τούβλο τοίχου από το Nanjing αυτή τη φορά.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Αυτό είναι το μέρος.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Ναί.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Κύριε, η συναρμολόγηση του εξοπλισμού ολοκληρώθηκε.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Αρχίζω.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Ναί.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Εξοχος.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Παρακαλώ συνεχίστε.
- Ναι.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
Α-τάι,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
ζητά το Αρχηγείο

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
την παρουσία της γυναίκας σου.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Ένας Ιάπωνας που ξέρει να το κάνει
έχει έρθει η ανάπτυξη φωτογραφιών

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
να με αντικαταστήσει.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Ένας ειδικός.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Αυτός είναι ειδικός.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Ένας ειδικός.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Αυτά είναι γιαπωνέζικα ακίνητα...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
η παρέμβασή τους θα κοστίσει τη ζωή σας.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Αν σε αντικαταστήσει,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
χάνουμε τη ζωή μας το ίδιο.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Λάο Τζιν!
-Τι κάνεις εδώ πάνω; Ερχομαι σε!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Ο Λοχίας Σονγκ λείπει.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Η φωτογραφία του Ito λοιπόν

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
λήφθηκε εδώ.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Κύριε,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
ας πάμε στην τουαλέτα

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
και να πάρεις κάτι να φας;

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Προχωρήστε.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Αυτό είναι αρκετά βαρύ.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Γεια σου!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Ωχ όχι!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Ερχομαι.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Σας ευχαριστώ όλους που με σώσατε.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Ο μικρότερος αδερφός μου ο Cunli πέθανε
στα χέρια των Ιαπώνων.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Δεν έχω άλλα συνημμένα.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Ως εκ τούτου, αποφάσισα να θυσιαστώ

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
και πολεμήστε τον εχθρό μέχρι θανάτου,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
ελπίζοντας να φέρει ειρήνη σε αυτό το μέρος.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Αν δεν τα καταφέρω,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Θα πεθάνω με τιμή.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Ένας τέτοιος θάνατος θα είχε πράγματι νόημα.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Σήκωσε το όπλο.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Πάρε μου το όπλο.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Ζήτω η Κίνα!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Το τραγούδι Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
μου είπε ο λοχίας Σονγκ

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
τα στρατεύματα αντεπίθεσης

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
θα προσγειωθεί στο Xiaguan Wharf

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
και πολεμήστε μέχρι την πύλη Gongyuan,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
διώχνοντας όλους τους Ιάπωνες διαβόλους.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Αναρωτιέμαι πότε θα τα καταφέρουν
παλέψουν για την επιστροφή τους.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Μπάσταρδος!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Γιατί δεν προστάτεψες τον Υπολοχαγό Ikeda;

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Γιατί δεν σήκωσες το όπλο;

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Είμαι απλώς μεταφραστής.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Ένας δειλός που φοβάται τα όπλα

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
και ακόμη περισσότερο φοβάται να σκοτώσει.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Μου φέρθηκαν ευγενικά

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
και μου έδωσε ακόμη και αρτοσκευάσματα.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Πού πήγες;

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Να τραγουδήσω όπερα για τους Ιάπωνες.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Ο Λοχίας Σονγκ έφυγε.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Κατάλαβα.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Βγάλτε το και τραγουδήστε.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Είναι καλύτερα με το σβηστό, σωστά;

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Βγάλτε το!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Τι συμβαίνει;

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Είμαι στο πλευρό σου.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Εορτασμός της σύλληψης της Ναντζίνγκ:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Λαμπρή είναι η σημαία που ανατέλλει
πάνω από την πόλη Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Το τοπίο νότια του
Το Yangtze γίνεται όλο και πιο γαλήνιο.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Ένα εκατομμύριο γενναίοι πολεμιστές με επίσημα πανό...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Προχωρήστε μπροστά!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Ιδού η αυτοκρατορική δύναμη
φωτίζει όλες τις γωνιές του κόσμου.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Ματσούι Ιβάνε.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Γκουανγκάι!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Μπαμπάς!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Γκουανγκάι!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Προχωρήστε μπροστά!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Σινο-ιαπωνική φιλία.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Αναφορά, κύριε.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Ετοιμος.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Μετακινήστε το!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Ερχομαι.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Όλοι,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
πρόσωπο προς το Τόκιο

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
και χαιρετίζω!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι πεσόντες μας.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Φωτιά!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Συλλέξτε μόνο τα προσωπικά αντικείμενα της Ikeda.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Μην αγγίζετε κανέναν από τον αναπτυσσόμενο εξοπλισμό.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Έχω κάνει σκλάβους
για να σου βγάλουν πάσο οι Ιάπωνες

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
και έκρυψες έναν στρατιώτη πίσω από την πλάτη μου;

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Δεν το έκανα.
- Συνέχισε να παίζεις!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε τη ζωή σας
μόνο για να επιδείξουμε μια επίδειξη δικαιοσύνης.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Αυτός ο στρατιώτης είναι ηλίθιος.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Κι εσύ ηλίθιος;

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Τι είδους ήρωας πεθαίνει για το τίποτα;

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα;

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Αυτός ο τύπος έξω ζει μόνο τώρα
γιατί τον έσωσα.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Είμαι ο ήρωας εδώ!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Να σου πω κάτι...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Οι Ιάπωνες θα είναι επικεφαλής,
και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Μόνο ένα πράγμα χρειάζεται να κάνετε...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
μείνε ζωντανός.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Το έχω μάθει.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Αντικαταστήστε όλα τα υπόλοιπα.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Αλλάξτε όλες τις φωτογραφίες στον τοίχο.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Έχω κάτι για σένα.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Αυτά

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
είναι όλες οι φωτογραφίες από το τοπίο της Ναντζίνγκ που τραβήξατε.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Σου τύπωσα ένα σετ.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Σας ευχαριστώ.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Αυτό σχεδιάζω

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
να κάνω πρωτοχρονιάτικο δώρο στον πατέρα μου.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Θα μπορούσατε να μου πείτε

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
τα μέρη;

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Βοηθήστε με να τα επαληθεύσω.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Θέλω να τα σημειώσω στις φωτογραφίες.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Σας ευχαριστώ.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Ο λόγος ενός κυρίου είναι ο δεσμός του.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Σας το υποσχέθηκα αυτό.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Αυτό σας βγάζει από την πόλη Nanjing, σωστά;

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Κι αν συναντήσετε Ιάπωνες στρατιώτες;

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Έχει σφραγίδα υψηλού αξιωματούχου.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Οι Ιάπωνες στρατιώτες δεν θα τολμήσουν να τα βάλουν μαζί σας.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι καλά κολλημένη...
η φωτογραφία οποιουδήποτε θα λειτουργήσει.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μελάνι για να αγγίξετε τη σφράγιση.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Σε όποιον ανήκει, ανήκει.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Πρέπει να φύγεις νωρίς.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Αν φύγουμε,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
τι με εσυ

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Θα συνεχίσουμε να κρυβόμαστε έτσι.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Δεν ήταν το ίδιο πριν;

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Απλώς προσποιηθείτε ότι οι δύο δεν ήσασταν ποτέ εδώ.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
πες μου,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά ακόμα από αυτά;

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Αν τα φτιάξουμε,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
τότε θα μπορούσαμε να φύγουμε όλοι, σωστά;

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Άσε τη φαντασία.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Όλα αυτά έχουν σειριακούς αριθμούς.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Αν το μάθουν οι Ιάπωνες,
θα σε πυροβολήσουν επί τόπου.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Λάο Τζιν,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
χωρίς τη βοήθειά σου,
δεν θα είχαμε επιβιώσει μέχρι σήμερα.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
Και ο Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
χωρίς αυτήν, δεν θα υπήρχε δεύτερο πέρασμα.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Μη μιλάς για αυτό.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Αν δεν είχες έρθει,
δεν θα είχαμε τίποτα να φάμε ή να πιούμε.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Καλώς.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Ο Yuxiu θα φύγει.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Αυτό το πέρασμά μου...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
η οικογένειά σας μπορεί να επιλέξει ένα.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Ω, όχι.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Καλώς.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Έχουμε περάσει όλοι μαζί τη ζωή και τον θάνατο,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
κοινές δυσκολίες.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Ας κάνουμε κλήρωση για να αποφασίσουμε.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Κορίτσι.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
Τι κάνεις;

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Ερχομαι.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Πάω.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Παίρνεις το κορίτσι και φεύγεις πρώτος.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Τι γίνεται με τον γιο σου;

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Δεν πειράζει.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Το δεύτερο παιδί μας είναι πολύ κοντά μου.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Εσείς οι γυναίκες πηγαίνετε πρώτα.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Οι δυο μας θα βρούμε άλλη μια ευκαιρία
να σε γνωρίσω.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Παίρνεις... παίρνεις την κόρη σου να φύγει.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Αποφασίστηκε.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Αρκετά.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Απλώς ακολουθήστε τον χάρτη.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Πού είναι το πάσο;

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Ποιο πιστεύετε ότι φαίνεται καλό;

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Μπορώ να τα πάρω όλα;

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Μην πάρετε qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Μετά τον πόλεμο, πρέπει να φοράς κιμονό.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Δεν θέλω.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Αυτό έγινε από τους καλύτερους
Ράφτη Hong Bang στη Σαγκάη.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Αυτά τα ασήμαντα αντικείμενα

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
δεν σου φέρνει βοήθεια!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Σου είπα ότι αυτά δεν είναι τίποτα.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Πόσες φορές στο έχω πει;

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
έχουμε μέλλον;

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Σου το έχω πει πολλές φορές.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Δικαίωμα;

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Έχω κάνει τόσες πολλές συνεισφορές,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
και οι Ιάπωνες λατρεύουν να σε ακούν να τραγουδάς.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Θα έχουμε πολλές ευκαιρίες στο μέλλον.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
ρωτάω

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
είτε εμείς

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
έχουν μέλλον μαζί.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Αυτή τη στιγμή

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
οι καιροί είναι δύσκολοι.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Ούτε διαζύγιο δεν μπορώ να πάρω.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Μετά το τέλος του πολέμου...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Μετά το τέλος του πολέμου;

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
θα είναι σίγουρα καλό το μέλλον μας;

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
τι ακριβώς εννοείς;

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Κι αν χάσουν οι Ιάπωνες;

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Πώς θα μπορούσαν να χάσουν οι Ιάπωνες;

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Κέρδισαν τον τελευταίο πόλεμο το 1894

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
και κατέλαβε την Ταϊβάν.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
Το 1900, η Συμμαχία των Οκτώ Εθνών
βάδισε στην Απαγορευμένη Πόλη.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Εξακολουθούμε να πληρώνουμε αποζημιώσεις από αυτό.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Πριν από έξι χρόνια πήραν τα Βορειοανατολικά.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Φέτος το Peiping και η Σαγκάη έπεσαν και οι δύο.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Κοιτάξτε τη Ναντζίνγκ...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
αμύνθηκε τόσες μέρες και ακόμα έπεσε.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Μπορούμε να τους σταματήσουμε;

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Δεν μπορούμε.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Οι Κινέζοι είναι σαν τη διάσπαρτη άμμο...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
ποτέ ενωμένοι.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Στρατιώτες με διαφορετικές διαλέκτους

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
δεν καταλαβαίνουμε καν ο ένας τον άλλον...
πώς να πολεμήσουμε μαζί;

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Πώς θα μπορούσαν να χάσουν οι Ιάπωνες;

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Τι γίνεται όμως αν;

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
λέω,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
τι θα γινόταν αν οι Ιάπωνες όντως χάσουν;

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Αν οι Ιάπωνες χάσουν,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
τότε θα σε λένε προδότη.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
Και θα γίνω γυναίκα προδότη.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Από μικρός μαθαίνω όπερα.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Παίζω ηρωίδες όπως

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
και Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
εγω...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
καταλαβαίνω.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Αν γίνω γυναίκα του προδότη Τσιν Χούι,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Θα πέθαινα πιο άθλια από τώρα, έτσι δεν είναι;

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Σταμάτα να ζεις στο δράμα, έτσι;

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Άνοιξε την πόρτα και κοίτα έξω.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Πήγαινε να δεις!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Όλοι είναι νεκροί,
ποιος έμεινε να πολεμήσει τους Ιάπωνες;

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Πώς θα μπορούσαν να χάσουν οι Ιάπωνες;

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Να με αποκαλείς προδότη;

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Όποιος επιβιώσει μέχρι το τέλος καλεί τους πυροβολισμούς.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Όποιος κερδίζει καλεί τους πυροβολισμούς.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Οι Ιάπωνες είναι θηρία.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Ακόμα κι αν κερδίσουν,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
θα μας συμπεριφερονται σαν ανθρωπους?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
Και τι γίνεται με εμάς;

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Υπολογιζόμαστε ως άνθρωποι;

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
έχεις τρελαθεί.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Κοιμήσου.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Κόψτε το.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Αυτό το δικό μου

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
δεν είναι τόσο καλό,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
αλλά είναι πραγματικός νεφρίτης.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Αφού φύγω, σε παρακαλώ να προσέχεις

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
του γιου μου και του Λάο Τζιν.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Θα δεχτώ την καλοσύνη σου τότε.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Ελα μαζί μου.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Δώσε μου το χέρι σου.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Τόσο πολύ φαγητό...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
γιατί δεν το έβγαλες νωρίτερα;

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Όταν άκουσα ότι θα γίνει πόλεμος,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Συνέχισα να φτιάχνω ψωμάκια.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Όταν φεύγεις, δεν μπορείς να κουβαλάς αλεύρι,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
αλλά αυτά τα flatbreads θα διατηρηθούν για πολύ.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Έτσι, ακόμα κι όταν πεινούσα,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να τα φάω.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Ακόμα κι αν οι Ιάπωνες σταματήσουν να φέρνουν φαγητό,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
δεν θα πεινάσετε.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
ευχαριστώ,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
αδερφή.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Μπαμπά,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
αν απλά τρέχαμε τότε,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
δεν θα έπρεπε να χωρίσουμε, σωστά;

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Μπαμπά,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
πότε θα έρθεις να βρεις εμένα και τη μαμά;

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Μετά την Πρωτοχρονιά.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Τι μήνα;

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Ιανουάριος.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Ποια ημερομηνία τον Ιανουάριο;

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Ποιος ξέρει ποια ημερομηνία; είπα μετά την Πρωτοχρονιά.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Σημαίνει Ιανουάριος.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Σημαίνει Ιανουάριος.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Λάο Τζιν,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
φροντίστε καλά τον γιο μας και τον εαυτό σας.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Έλα να βρεις εμένα και την κόρη μας σύντομα, ακούς;

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Σταμάτα να κλαις.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Έλα να μας βρεις σύντομα, με ακούς;

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
ξέρω.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Δεν υπάρχει πολύς κόσμος έξω τώρα.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Πόσο μάλλον

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
βγάζουμε φωτογραφία μαζί;

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Καλώς.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Μόνο που θα έκοβες τα μαλλιά σου αργότερα.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Κοντεύει να πυροβολήσει.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Χαμόγελο.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Μην κουνηθείς.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Δεν υπάρχει αρκετό φως.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Το αργό κλείστρο χρειάζεται είκοσι δευτερόλεπτα.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Έτοιμος...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Καλό.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Πύλη της πόλης, πύλη της πόλης, πόσες γιάρδες ύψος;

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Τριάντα έξι γιάρδες φτάνουν στον ουρανό.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Άλογο με λουλούδια,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
το ξίφος ψηλά,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
στην πόρτα σου περνάω,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
σε ρωτάω, πορτοκάλι ή μπανάνα,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
ποιο να δοκιμάσω;

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Μαμά,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Έχω πάει ακόμη και στο Hangzhou μια φορά.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Ο μικρός αδερφός δεν έχει πάει πουθενά.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Αφού διώξουμε τους Ιάπωνες,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
όπου κι αν θέλετε να πάτε εσείς και ο αδερφός σας,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Η μαμά και ο μπαμπάς θα σε πάνε εκεί,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
εντάξει;

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Καλώς.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να κάνει πολλά άλλα,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
αλλά σήμερα θα σε αφήσω

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
ταξιδεύουν χίλια μίλια την ημέρα.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Η Απαγορευμένη Πόλη του Πέιπινγκ.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Tianjin's Quanye Mall.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
West Lake's Willow Waves και Oriole Songs.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Ναός Θεού της Πόλης της Σαγκάης.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Ο κίτρινος πύργος του γερανού της Γουχάν.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Το Σινικό Τείχος.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Ο μπαμπάς σου έμαθε...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
πως τα λεμε αυτα?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Η όμορφη πατρίδα μας.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Ούτε μια ίντσα λιγότερο.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Ούτε μια ίντσα λιγότερο.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Κράτα το.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Ανέβασέ το ψηλότερα.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Από εδώ.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Οπου;

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Κύριε, έχουμε πάσο!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Μετακινήστε το! Είπα να το μετακινήσω!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Πού πάμε;

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Προστατεύοντας τη ζωή αυτού του ανθρώπου...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
δηλαδή

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
καλοσύνη.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Μαμά! Μαμά!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Κρεμώντας μια πινακίδα προστασίας

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
στο φωτογραφείο...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
αυτό είναι η δικαιοσύνη.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Παρέχοντάς τους τρόφιμα και φάρμακα...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
αυτό είναι ευπρέπεια.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Είναι απλά ένα παιδί!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Χρησιμοποιώντας άλλους για να σκοτώσουν για σένα...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
αυτό είναι σοφία.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Αν εμφανιστούν αυτοί οι τύποι με τους αριθμούς,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
σκοτώστε τους αμέσως.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Ναι, κύριε.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Τηρώντας την υπόσχεσή σου

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
και τους δίνω πάσες...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
αυτό είναι αξιοπιστία.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Η κατανόησή μου

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Ναι,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
απολύτως σωστό.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Άσε την κόρη μου!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Άσε να πάει…

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Άσε να πάει…

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Άσε να πάει…

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Γιατί δεν φεύγεις ακόμα;

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Γρήγορα και φύγε. Μαζέψτε πρώτα τα πράγματα.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ερχομαι.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Χρειάζεστε qipaos;

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Πάρτε τα όλα.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Κόψτε ένα τμήμα της ταινίας μαζί σας σε αυτό.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Αφήστε τα υπόλοιπα πίσω.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Αυτός ο πόλεμος...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
κερδίσει ή χάσει,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Σίγουρα θα σε παντρευτώ στο τέλος.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Ακόμα κι αν οι Ιάπωνες χάσουν,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Έχω ήδη βρει τη διέξοδο μου.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
θα παραδώσω

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
όλη τους την ευφυΐα

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
να σώσω το δικό μου δέρμα.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Πάρε το πάσο και πάμε.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Έδωσα το πάσο σε άλλον.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Τι εννοείς;

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Έδωσα το πάσο σε άλλον.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Ποιοι είναι αυτοί;

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Βγαίνω!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Ποια είναι η γυναίκα με τις δύο κάρτες;

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Ποια είναι η γυναίκα με τις δύο κάρτες;

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Ποια είναι αυτή;

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Κύριοι της Έκτης Μεραρχίας,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
την επόμενη χρονιά του Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
για την Αυτού Μεγαλειότητα,
θα επεκτείνουμε την επικράτειά μας για χιλιάδες μίλια,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
και αφήστε τη δύναμη της Μεγάλης Ιαπωνικής μας Αυτοκρατορίας

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
να γίνει αισθητό προς όλες τις κατευθύνσεις!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
σε κέρασα

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
ως φίλος.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
σε εμπιστεύτηκα.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
σε εμπιστεύτηκα.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Δέστε τον.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Όχι αυτό.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Τα αρνητικά μου.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Πού είναι τα αρνητικά μου;

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Πού είναι τα αρνητικά μου;

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Πού είναι τα αρνητικά μου;

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Πού είναι τα αρνητικά μου;

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Ταγματάρχης Κουροσίμα,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
κάνε ό,τι θέλεις με αυτή τη γυναίκα.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ίτο,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
επιτέλους έμαθες να είσαι ευέλικτος.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Χαθείτε.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Γκουανγκάι!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Κύριε.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Όχι κύριε. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Δεν είμαστε φίλοι;

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Φίλοι. Φίλοι.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Φίλοι.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Φίλοι;

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Είσαι σκύλος.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Αυτό συμβαίνει
όταν ένας σκύλος δαγκώνει τον αφέντη του.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Μπράβο.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Ως στρατιώτης, έτσι πρέπει να είναι.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Έλα μαζί μου.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Ερχομαι.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Είναι ήδη νεκρός.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Εντάξει, σήκω.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Μην δοκιμάσετε τίποτα. Ερχομαι!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Μην κουνηθείς!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Κανείς εκεί;

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Καλή χρονιά.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Είμαι πρόθυμος να σε ακολουθώ πάντα.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Πού είναι;

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Πού είναι τα αρνητικά;

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Οπου;

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Τα αρνητικά...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
που είναι;

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Εδώ πέρα.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Αυτό...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Πού είναι ο Ίτο;

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Συνέχισε να μιλάει για κατάσχεση
τις ευκαιρίες φωτογραφίας.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Πού είναι όταν έχει σημασία;

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Η γυναίκα και το παιδί του.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Άλλαξέ τα, έλα.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Αν χρησιμοποιήσουμε τα δικά τους,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
τι γίνεται με τη γυναίκα και τον γιο του;

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Όλη η οικογένεια εργάζεται για τους Ιάπωνες.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Ήδη ζήτησε από κάποιον να τους φροντίσει.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Θα πάνε καλά, σωστά;

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Λάο Τζιν,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
βρείτε μια φωτογραφία σας.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Χάρη σε εσάς τους δύο,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
η γυναίκα και η κόρη μου μπορούσαν να δραπετεύσουν.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Θα μπορούσατε

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
να πάρεις και τον γιο μου μαζί σου;

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Αν οι Ιάπωνες

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
δες με ετσι,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Δεν θα τα καταφέρω.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Εσύ και ο Yuxiu πάρτε το παιδί και πηγαίνετε πρώτοι.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Θα κρυφτώ και θα ζήσω με το ψωμί
η γυναίκα σου έκανε για μερικές μέρες.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Δεν μπορούμε να πάμε μαζί;

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Είπες ότι θα μου περάσεις το φωτογραφείο.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Τώρα δεν αντέχεις να το αφήσεις;

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Κύριος.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Πάω.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Ανακατέψτε λίγη ασπιρίνη στο
γάλα σε σκόνη για το μικρό.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Θα τον βοηθήσει να κοιμηθεί καλά.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Γρήγορα και φύγε!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Αυτός ο Γιαπωνέζος...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
είναι όντως νεκρός;

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Θα σε σκοτώσω!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Ψεύτης!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Θα σε σκοτώσω!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Καλούπι!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Θα σε σκοτώσω!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ίτο!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Τα αρνητικά είναι εδώ!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Στάση!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Στάση!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- Α-Τσανγκ!
- Πήγαινε!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Γρήγορα και φύγε!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Τι γίνεται με εσάς;

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Πάρε το παιδί και φύγε!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Θα είναι πολύ αργά αν δεν το κάνεις!
- Πάμε μαζί!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Πάω!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Μαζί!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Πάμε μαζί!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Πήγαινε!
- Α-Τσανγκ!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- Α-Τσανγκ!
- Πήγαινε! Πάω!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Τι είναι αυτό;

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Φωτιά! Φωτιά!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Φωτιά!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. Τίποτα ασυνήθιστο.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Γεια σου!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Μη σταματάς. Συνεχίζω. Πάω.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Περιμένετε!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Στάση!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Αυτό είναι για τον γιο μου.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
Τι κάνεις;

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Λάο Τζιν!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
μωρό μου!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Έλα μαζί μου, Λάο Τζιν!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Λάο Τζιν!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Ελάτε μαζί! Λάο Τζιν!
- Πήγαινε!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Στάση!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Πες στο γιο μου

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
ο πατέρας του ήταν φωτογράφος.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Είμαι φωτογράφος!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Είμαι φωτογράφος!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Ματιά.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Είναι Πρωτοχρονιά.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Ψηλά τα χέρια!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Μην κουνηθείς!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Καθάρματα!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Μετατρέψατε τη Ναντζίνγκ σε κόλαση!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Δεν σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες;

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Χαμόγελο!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Δεν σου αρέσει να χαμογελάς;

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Μην με δείχνεις με αυτό!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Δεν σου αρέσει να χαμογελάς;

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Έλα, να σου πάρω ένα.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Ματσάκι καθάρματα!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Εκεί πέρα.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Ερχομαι!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Παρακολουθήστε το. Εύκολος.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Ψάχνετε για κάποιον;

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Ποιο είναι το όνομα;

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
ψάχνω

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
ένα παιδί και η μητέρα της.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Δεν τους έχω δει.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επικοινωνήσω με ξένους δημοσιογράφους;

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Ελα μαζί μου.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Επιπλέον! Επιπλέον!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Επιπλέον! Επιπλέον!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Επιπλέον! Επιπλέον!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Ιαπωνική θηριωδία στη Ναντζίνγκ!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες
και άμαχοι σφαγιάστηκαν!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Ελάτε όλοι να δείτε!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Γερουσιαστής,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
δείτε τι συμβαίνει στην Κίνα.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Νέα! Νέα!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Φωτογραφίες από διάφορες πηγές

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
αποκαλύπτουν τις ιαπωνικές φρικαλεότητες στη Ναντζίνγκ.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Η απάνθρωπη σφαγή συνεχίζεται εδώ και εβδομάδες.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Στα θύματα περιλαμβάνονται και αιχμάλωτοι πολέμου
και μεγάλος αριθμός αθώων πολιτών.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Πυροβολισμοί, λεηλασίες, εμπρησμοί, βιασμοί
και άλλες αποτρόπαιες πράξεις δεν περιγράφονται.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Σώστε την Κίνα! Κάτω η Ιαπωνία!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\ an8}<i>Πρεσβεία της Ιαπωνίας στις Η.Π.Α.</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Αυτό είναι αδύνατο!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Αυτό είναι αδύνατο!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Τα αρνητικά είναι μαζί μου.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Τα υπόλοιπα κάηκαν όλα.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Σε αυτό το θέμα,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
έχεις φέρει ντροπή

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
στην οικογένειά σας και σε ολόκληρη την Έκτη Μεραρχία.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Τώρα

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
όλοι θα ξέρουν για αυτή την κόλαση.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Σας ευχαριστώ.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Είναι όλα αυτά τα αρνητικά;

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Χάθηκε κανένα;

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Αυτός είναι ο Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
Και αυτός είμαι εγώ.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Μπορείτε να αναπτύξετε αυτή τη φωτογραφία για μένα;

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Και να το μεγεθύνετε.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Γιατί;

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Αδύνατος.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Αδύνατος!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Γιατί;

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Αδύνατος!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Γιατί;

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Έχω μια ιδέα.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Αυτά είναι τα αρνητικά

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
ανέπτυξα

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
πριν πέσει η Ναντζίνγκ.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Πολλά από αυτά είναι πλέον χωρίς ιδιοκτήτη.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Πάρε αυτά

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
και αλλάξτε τα με τα ιαπωνικά αρνητικά.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Θα ράψουμε ο καθένας τα ιαπωνικά αρνητικά
στα ρούχα μας.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Όποιος πάρει ταξιδιωτική κάρτα

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
βγάζει τα αρνητικά.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Πρέπει να τα βγάλω.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Άσε με να το κάνω.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Μπορείτε να ράψετε;

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
Την πρώτη μου μέρα στη δουλειά,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
αυτό που έμαθα ήταν να ράβω ταχυδρομικές τσάντες.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Γιατί έραψες ταχυδρομικές τσάντες;

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Το όνομά μου δεν είναι A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Το επώνυμό μου είναι Σου.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Σου Λιουτσάνγκ.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Ταχυδρόμος της Ομάδας 2,
Περιοχή 1 του Ταχυδρομείου της Ναντζίνγκ.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Αριθμός 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Αν και η οδός Gongyuan είναι απλώς ένα μικρό δρομάκι,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Χαμογέλα... βάλε το χέρι σου στον ώμο της κυρίας...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο,
και ο χειμώνας των ανθρώπων της Ναντζίνγκ,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
τη χαρά, τον θυμό, τη λύπη και την ευτυχία τους,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
περιέχονται όλα μέσα σε αυτό.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Σενόρ γενεθλίων...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Αγοράζουν ρούχα,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
αγόρασε ρουζ,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
αγοράστε γαμήλια καραμέλα,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
φιλοξενούν συμπόσια.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Ευχηθείτε ο νεογέννητος γιος σας να κάνει την οικογένειά σας ευημερία!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Μη φοβάσαι μωρό μου. Κοιτάξτε την κάμερα.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Τόσο γενναίοι και ψυχωμένοι, υπηρετώντας τη χώρα μας.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Εξοχος!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Είτε πρόκειται για απόκτηση παιδιών,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
να παντρευτώ,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
αποφοιτώντας,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
να εργάζομαι...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Μια όμορφη οικογένεια με γιους και κόρες...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
σημαίνει τέλειο.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...γέννηση, σύνταξη, ασθένεια, θάνατος,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
έρχονται όλοι μέσω αυτού του Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Είσαι πτυχιούχος.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Μελετήστε σκληρά στο κολέγιο,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
να πάω στο εξωτερικό,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
αλλά επιστρέψτε για να υπηρετήσετε τη χώρα μας.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Όλοι θέλουν

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
αφήστε μερικές αναμνήσεις εδώ.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Αδύνατος!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Γιατί;

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Άλογο με λουλούδια,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
το ξίφος ψηλά,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
στην πόρτα σου περνάω,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
σε ρωτάω, πορτοκάλι ή μπανάνα,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
ποιο να δοκιμάσω;

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Όταν μεγαλώσεις,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
τι δουλειά θέλεις;

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Νοσοκόμα; Η νοσοκόμα είναι υπέροχη.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Θεραπεύοντας τους τραυματίες και σώζοντας ζωές.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Όμορφες αδερφές.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Η ομορφιά σταματά τα ψάρια και ζαλίζει τα πουλιά,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
ντροπιάζει τα λουλούδια και θαμπώνει το φεγγάρι.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Το στήθος έξω, το κεφάλι ψηλά.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Αδέρφια ενωμένα

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
έχουν τεράστια δύναμη.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Είναι μια χαρά.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Οι φωτογραφίες αυτών των Κινέζων δεν έχουν σημασία.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Είσαι εσύ!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Ανάθεμα!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Κάθαρμα!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Είναι οι πραγματικοί ιδιοκτήτες αυτής της πόλης.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Ορίστε, έλα!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Βάλτο!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Μην κουνηθείς!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Σβήστε τη φωτιά!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Στάση!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Υποχωρήστε όλοι!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Τα αρνητικά μου!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Θέλετε να μάθετε τα μέρη στις φωτογραφίες;

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Willow Lane,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Οδός Γκουανγκάν,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Γιανγκ Γκονγκ Λοιπόν,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Οδός Pingshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Εργαστήριο Σιδήρου,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Seven Families Bay,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Donkey Market, Jiaofu Camp!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ίτο,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
σήκωσε το σπαθί.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Κάντο!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Ναός Λαλήματος,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Λίμνη Μόχου,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Πορφυρό Βουνό,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Πύλη Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Πύλη Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Πύλη Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Πύλη Zhonghua!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Κάντο!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Μη με αγγίζεις!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
θα σε σκοτώσω.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Δεν είναι στο χέρι σου να μην το επιτρέψεις!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Θα σε σκοτώσω!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Όσο η Κίνα δεν έχει χαθεί,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
εμείς οι Κινέζοι δεν θα σας το επιτρέψουμε
να το καταστρέψεις έτσι!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
είμαστε

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
όχι φίλοι.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Δεν.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Στείλτε τις στάχτες πίσω στο σπίτι.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Πες τους

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Η Ίτο πέθανε για την τιμή της 6ης Μεραρχίας

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
στη μάχη του Ναντζίνγκ

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
ηρωικά.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Αναγνωρίζω βαθιά την παγκόσμια κατάσταση
και την τρέχουσα κατάσταση της Αυτοκρατορίας,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
και διέταξαν την Αυτοκρατορική Κυβέρνηση

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\ an8}<i>15 Αυγούστου 1945.
Η Ιαπωνία παραδίδεται άνευ όρων</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
να ειδοποιήσει τις Η.Π.Α., το Η.Β., την Κίνα,
και της ΕΣΣΔ

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
αποδοχής της κοινής τους δήλωσης.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\ an3}<i>1947.
Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου της Ναντζίνγκ</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
έκανε η Ιαπωνική 6η Μεραρχία

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
διεξαγωγή σφαγών μεγάλης κλίμακας στη Ναντζίνγκ;

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Απολύτως όχι.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
Στον πόλεμο, οι τυχαίες απώλειες είναι αναπόφευκτες.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Αν

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
ο κινεζικός στρατός είχε παραδοθεί νωρίτερα,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
απώλειες αμάχων δεν θα είχαν συμβεί.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Δεν μπορείς να αποδείξεις

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
ότι ήμασταν οι ένοχοι για τις απώλειες αμάχων.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Παρουσιάστε τα στοιχεία.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Υπήρχε ένας άντρας ονόματι Τζιν

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
που διηύθυνε ένα φωτογραφείο στη Ναντζίνγκ.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Ιάπωνες εισβολείς

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
έφερε τις φωτογραφίες τους στο στούντιο του για ανάπτυξη.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Ο Τζιν, φοβούμενος τη βαρβαρότητά τους, δεν μπορούσε να αρνηθεί,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
αλλά άλλαξε κρυφά ένα σύνολο αρνητικών.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Οι φωτογραφίες που περιείχαν

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
αποδείξεις ιαπωνικών στρατιωτικών εγκλημάτων...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
απολάμβαναν τη σφαγή του λαού μας.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Ακόμα και τώρα, βλέποντάς τα

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
ακόμα φέρνει τρόμο.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Παρουσιάζουμε αυτά τα στοιχεία

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
για την εξέτασή σας,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
επισυνάπτεται ως μέρος των υλικών αποδεικτικών στοιχείων

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
για δίκη και κρίση.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Κατόπιν έρευνας,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
αυτές οι φωτογραφίες

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
καταλήφθηκαν πράγματι από τους Ιάπωνες εισβολείς
κατά τη διάρκεια των θηριωδιών τους

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
και χρησιμεύουν ως σιδερένιες αποδείξεις εγκλημάτων πολέμου.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Οι Ιάπωνες στρατιωτικοί ηγέτες που εισέβαλαν στη Ναντζίνγκ

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
επέτρεψαν από κοινού τα στρατεύματά τους

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
να πραγματοποιεί συστηματικά

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
ξεκοιλιασμός,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
αποκεφαλισμός,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
βιασμό,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
καίγεται ζωντανός,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
και άλλες σκληρές πράξεις

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
κατά

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
άοπλους πολίτες

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
και αθώες γυναίκες και παιδιά,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
συνολικά πάνω από 300.000 άτομα.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Τα στοιχεία είναι πειστικά

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
και αδιαμφισβήτητη.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Αυτό το χρέος αίματος είναι τεράστιο,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
και τα εγκλήματα ειδεχθή!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Αυτό το δικαστήριο καταδικάζει...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
θάνατος.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Πάω!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Βγαίνω!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Φωτιά!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Μαμά,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
μπορεί να αποτυπωθεί όπως είπες;

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Ναί.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Πάω!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Φωτιά!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>Από τις 26 Απριλίου 1947,
εγκληματίες πολέμου, συμπεριλαμβανομένου του Tani Hisao, εκτελέστηκαν διαδοχικά.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Αγαπημένη μου αγάπη"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"Έχει ένα χαμογελαστό πρόσωπο"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
«Στα τέλη του φθινοπώρου,
μου έφερε την άνοιξη»

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Αγαπημένη μου αγάπη"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"Έχει τόσο πολύ θησαυρό"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
«Μπορεί να μου φέρει τον ήλιο
στην πιο σκοτεινή νύχτα"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
«Δεν θα αφήσω κανέναν να πάρει την άνοιξη»

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"Αυτό ανήκει μόνο σε μένα"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
«Δεν θα αφήσω κανέναν να σβήσει»

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"ο ήλιος στην καρδιά μου"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Αγαπημένη μου αγάπη"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
«Μη σε κυριεύει η λύπη»

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
«Ελπίζω το χαμόγελό σου να μείνει αιώνιο»

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Αγαπημένη μου αγάπη"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"Έχει τόσο πολύ θησαυρό"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
«Μπορεί να μου φέρει τον ήλιο
στην πιο σκοτεινή νύχτα"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
«Δεν θα αφήσω κανέναν να πάρει την άνοιξη»

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"Αυτό ανήκει μόνο σε μένα"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
«Δεν θα αφήσω κανέναν να σβήσει»

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"ο ήλιος στην καρδιά μου"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Αγαπημένη μου αγάπη"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
«Μη σε κυριεύει η λύπη»

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
«Ελπίζω το χαμόγελό σου να μείνει αιώνιο»