1
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Apa?
2
00:03:31,900 --> 00:03:33,600
Apa yang memakan waktu lama?
3
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
-Saya minta maaf?
-Itu tidak terlalu jauh ke belakang.
4
00:03:38,800 --> 00:03:42,800
Ya? Yah, aku harus melihat-lihat sebentar.
5
00:03:44,100 --> 00:03:47,000
-Untuk apa?
-Tidak ada orang di sana.
6
00:03:47,100 --> 00:03:51,000
-Apa maksudmu, tidak ada orang di sana?
-Aku tidak tahu. Seperti yang saya katakan.
7
00:03:51,100 --> 00:03:54,800
Jadi, Anda baru saja mengisinya dan melepasnya?
8
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
Saya meninggalkan uang di konter.
9
00:03:58,900 --> 00:04:00,000
Oke.
10
00:04:21,600 --> 00:04:22,700
Hai.
11
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
Itu pasti sudah kembali ke tempatku.
12
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Yah, kurasa aku tidak akan melihatnya lagi.
13
00:05:06,400 --> 00:05:07,900
Dasar bajingan.
14
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
-Menyerahlah.
-Hei, mereka membuatnya lebih kecil, sumpah.
15
00:05:13,000 --> 00:05:15,700
-Membuat yang lebih kecil?
- Bolanya.
16
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
-Apa?
-Ya.
17
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
-Aku serius.
-Sejak kapan kamu bermain golf?
18
00:05:19,700 --> 00:05:21,800
Aku ingin kamu mengetahuinya,
itu adalah pereda ketegangan yang sangat baik.
19
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
Berhati-hatilah dengan mereka.
Menurutku itu milik paman Ted.
20
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
Apa yang akan saya lakukan, tekuk porosnya?
21
00:05:30,200 --> 00:05:34,000
Kata empat huruf untuk ''kecualikan''.
Huruf kedua adalah ''M.''
22
00:05:34,100 --> 00:05:36,500
-Apa yang kamu lakukan dengan itu?
-Qh, kulkasnya penuh.
23
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
''Baiklah.''
24
00:05:43,400 --> 00:05:45,300
Oke, sayang, ini dia.
25
00:05:46,200 --> 00:05:48,500
Qh! Brengsek!
26
00:05:53,500 --> 00:05:59,500
-Menembak. Terkunci.
-Qh, kawan. Teddy, tidak ada kuncinya.
27
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
-Lihat ke pintu.
-Ini tidak sampai di sini.
28
00:06:02,700 --> 00:06:03,900
Dulunya ada di atas sana.
29
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
-Dan itu...
-Coba lagi. Qh.
30
00:06:07,500 --> 00:06:11,100
-Membuang bir ke danau?
-Ya baiklah.
31
00:06:19,700 --> 00:06:21,600
-Bryce?
-Hei, Lily.
32
00:06:21,700 --> 00:06:23,100
Hai.
33
00:06:23,100 --> 00:06:24,300
Bryce?
34
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
-Ya?
-Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
35
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
-Tentu, sayang.
-Di dalam?
36
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
Ya, aku akan segera masuk.
37
00:07:15,200 --> 00:07:16,300
Ya?
38
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Aku tidak tahu.
39
00:07:26,100 --> 00:07:28,400
-Dengan baik?
-Apa?
40
00:07:28,500 --> 00:07:31,300
-Apa yang akan kita katakan pada mereka?
-Beri tahu mereka apa pun yang kamu inginkan.
41
00:07:32,200 --> 00:07:35,700
-Nah, apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
-Sesedikit mungkin.
42
00:07:35,800 --> 00:07:38,700
-Hei teman-teman.
-Qh, hei!
43
00:07:43,700 --> 00:07:45,500
-Hei, kamu.
-Hai.
44
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Jadi, pernahkah Anda mendengar kabar dari Ted?
45
00:07:50,300 --> 00:07:53,100
-Dia tidak di sini?
-TIDAK. Mengejutkan, bukan?
46
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
-Kau yang pertama bangun lagi?
-Kamu kenal saya.
47
00:07:55,700 --> 00:07:59,000
Ayolah, sayang.
Mari kita mulai akhir pekan ini.
48
00:07:59,100 --> 00:08:02,200
-Qh, Kim?
-Apa?
49
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
Anda ingin membawa tas Anda?
50
00:08:06,900 --> 00:08:10,700
-Nah, tidak bisakah kamu menerima semuanya?
-Nah, akan lebih mudah jika kamu mengambil milikmu.
51
00:08:10,800 --> 00:08:13,500
Ada apa?
Tidak ingin kukunya patah?
52
00:08:13,600 --> 00:08:15,700
Tidak, aku hanya perlu mengambil kaleng bensinnya
turun ke perahu.
53
00:08:15,800 --> 00:08:17,900
Sayang, mereka menjual perahu itu.
54
00:08:18,700 --> 00:08:21,100
Ya, terserah. Dengar, kamu tidak perlu melakukannya.
55
00:08:22,700 --> 00:08:24,000
Tidak apa-apa.
56
00:08:29,700 --> 00:08:32,400
Ya ampun, beri aku satu juga, kenapa tidak?
57
00:08:32,700 --> 00:08:34,200
Terima kasih, Evie.
58
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Saya bercanda.
59
00:08:46,700 --> 00:08:49,000
Maksudku, kamu mengenalmu secara pribadi
sudah bercinta sepanjang akhir pekan, kan?
60
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
-Apa maksudmu?
-Kau tahu apa maksudnya.
61
00:08:51,700 --> 00:08:53,800
Tidak, tidak, tidak, tolong beri tahu saya di sini.
Beri tahu saya.
62
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
Tidak. Tidak. Terserah. Apa pun.
63
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
Maksudku, sepertinya, kamu tidak bisa...
Anda tahu apa?
64
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Anda tidak bisa menunggu?
65
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
-Kamu tidak sabar untuk putus dengannya.
-Apa yang harus kutunggu?
66
00:09:02,600 --> 00:09:04,100
Senin sialan?
67
00:09:05,500 --> 00:09:08,200
Qh, dan omong-omong, aku baik-baik saja, teman-teman.
Terima kasih sudah bertanya.
68
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
Jadi apa? Jadi apa?
69
00:09:09,300 --> 00:09:11,500
Jadi, kita seharusnya hanya, seperti,
berjalan-jalan di atas kulit telur
70
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
sementara kalian berdua, seperti,
tegang satu sama lain?
71
00:09:14,700 --> 00:09:17,700
-Lagi.
-Lagi?
72
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
-Lagi.
-Ya, lagi.
73
00:09:20,100 --> 00:09:23,500
-Malam Tahun Baru, tiga tahun lalu, sobat.
-Itu tiga tahun lalu?
74
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
-Ya.
-Itu brutal.
75
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
Yang terburuk kedua dari belakang.
76
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
-Itu yang terburuk kedua dari belakang?
-Ya, benar.
77
00:09:30,800 --> 00:09:33,900
-Anda tidak ingin mengatakan ''kedua dari belakang.''
-Ya, benar.
78
00:09:34,000 --> 00:09:37,300
-Kamu ingin mengatakan ''terakhir.''
-Tidak, aku ingin mengatakan ''kedua dari belakang.''
79
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
''Kedua dari belakang'' berarti yang kedua dari yang terakhir.
80
00:09:38,900 --> 00:09:41,000
Ya, tapi itu yang terakhir kalinya
kita semua berkumpul.
81
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
Itu bukan hal yang sama.
82
00:09:42,600 --> 00:09:46,100
Jadi, maksudmu aku harus melakukannya
mendiskusikannya dengan kalian dulu?
83
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
Kamu tahu, Matt? Kami sedang mencoba
untuk datang ke sini dan menikmati akhir pekan yang menyenangkan,
84
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
dan sekarang ini.
85
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Apakah sudah pasti?
86
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
-Itu baru saja keluar.
-Bagaimana...
87
00:09:56,400 --> 00:09:59,100
Permisi? Bagaimana...
Bagaimana itu bisa keluar begitu saja?
88
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Aku tidak tahu.
89
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
Nah, apa?
Apa, dia mengalahkanmu?
90
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
Ya, menurutku dia berhasil mengalahkannya.
91
00:10:05,200 --> 00:10:09,400
Tidak ada yang bisa mengalahkanku. Saya baru saja mengatakannya.
92
00:10:14,300 --> 00:10:15,500
Besar.
93
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
Lezat.
94
00:10:18,000 --> 00:10:20,900
Jadi apa? Apa... Maksudku, apa yang dia katakan?
95
00:10:21,000 --> 00:10:26,100
Maksudku, apakah dia terkejut? Maksudku, apakah dia,
seperti, benar-benar, sangat, sangat terkejut?
96
00:10:26,200 --> 00:10:31,100
-''Apakah dia, benar-benar, benar-benar, benar-benar...''
-Dash... Yo.
97
00:10:31,900 --> 00:10:35,900
Tahukah kamu, teman-teman? sungguh
tidak ingin membahasnya lagi. Baiklah?
98
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Drama minggu ini.
99
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Saya pikir kalian sedang melakukannya
semuanya terbuka.
100
00:10:43,900 --> 00:10:48,100
Qh, sial, D, dengarkan,
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.
101
00:11:39,700 --> 00:11:44,000
Saya tidak tahu siapa pun yang setuju
untuk melakukan seluruh hal terbuka.
102
00:11:46,100 --> 00:11:49,000
Kita seharusnya saling memberi tahu
jika ada orang lain.
103
00:11:49,100 --> 00:11:51,900
Benar-benar? Dan itu seharusnya
untuk membuat segalanya lebih baik?
104
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Menurutku, itu adalah sikap hormat.
105
00:11:56,300 --> 00:11:59,600
Lebih hormat adalah dengan tidak mengatakan apa pun.
106
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, bukan?
107
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
Jadi, apa dia tidak memberitahumu apa-apa?
108
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
Itu bisa berarti tidak ada siapa-siapa.
109
00:12:15,900 --> 00:12:18,400
Qr bahwa mungkin ada seseorang.
110
00:12:23,000 --> 00:12:25,900
Harusnya kita punya tempat itu bersama-sama
ketika kamu punya kesempatan.
111
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
Malam!
112
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Jujur saja.
113
00:12:39,300 --> 00:12:42,500
Eve masih terlihat seksi.
Kita bisa membicarakan hal itu.
114
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Apa yang sedang kalian lakukan?
115
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Kotoran.
116
00:12:57,000 --> 00:13:00,600
Hubungan jarak jauh itu sulit.
117
00:13:03,200 --> 00:13:04,300
Apa?
118
00:13:04,700 --> 00:13:07,000
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
119
00:13:07,000 --> 00:13:10,700
Kamu... Kamu pernah bersama gadis yang sama
sejak kalian berumur tiga tahun?
120
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
Dan Anda terus-menerus selingkuh.
121
00:13:12,000 --> 00:13:14,100
-TIDAK. Hai!
-Beri aku itu.
122
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
Bisakah saya memilikinya?
123
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Tidak, saya tidak melakukannya.
124
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
-Kamu tidak?
-Aku tidak melakukan itu lagi.
125
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
-Qh, kamu tidak...
-Apa? Saya tidak melakukan itu lagi.
126
00:13:21,600 --> 00:13:24,300
-Qh, kamu... Qh, maafkan aku.
-Qh!
127
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
Sebagai catatan.
128
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
Benar-benar? Karena itu...
Bukan itu yang terlihat
129
00:13:28,800 --> 00:13:31,300
-saat itu cewek itu sedang duduk...
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
130
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
-TIDAK? Qh.
-TIDAK. Tidak.
131
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
-Tidak, karena... Tidak.
-Tidak?
132
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
-TIDAK?
-Ya, tapi tidak, aku tidak...
133
00:13:42,000 --> 00:13:45,700
-Aku benar-benar berusaha untuk tidak melakukan itu lagi.
-Bagus untukmu.
134
00:13:45,800 --> 00:13:50,400
Jadi, kamu tidak melakukannya, tapi kamu melakukannya?
Apakah itu jawaban akhirmu?
135
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
Saya hanya berpikir, Anda tahu,
Aku sudah terlalu tua untuk itu.
136
00:13:53,500 --> 00:13:58,100
-Terlalu tua untuk mengejarnya sepanjang waktu dan...
-Jadi, biarkan aku meluruskannya.
137
00:13:58,300 --> 00:14:02,800
Intinya, maksudmu
bahwa kamu terlalu lelah untuk selingkuh dari istrimu?
138
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
Tidak, maksudku adalah, itu seperti,
139
00:14:05,600 --> 00:14:10,000
Saya baru saja menukar kualitas dengan kuantitas
terlalu sering.
140
00:14:10,600 --> 00:14:15,500
Ya, Dash, banyak orang yang mencoba melakukannya
mencari tahu itu sebelum mereka memasang cincinnya.
141
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
Ya, baiklah, aku sudah menemukan jawabannya
kalau begitu, itu cara yang sulit, bukan?
142
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
Dan aku sedang menebusnya sekarang.
143
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
Seperti, kita belum pernah bertemu satu sama lain
lebih dari dua kali pada tahun ini,
144
00:14:25,600 --> 00:14:28,900
dan tiba-tiba
kamu ahli dalam pernikahanku?
145
00:14:29,700 --> 00:14:31,600
Percakapan ini mematikan semangatku.
146
00:14:31,700 --> 00:14:34,700
Dengar, semua yang ingin kukatakan,
147
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
adalah hidup adalah sebuah seri sialan
dari hubungan jarak jauh.
148
00:14:38,100 --> 00:14:42,000
Anda tahu, keluarga Anda,
temanmu dan itu...
149
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
Kita semua berada dalam hubungan jarak jauh.
150
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
-Wow, itu dalam.
-Ya.
151
00:14:50,100 --> 00:14:53,600
-Itu pasti pot yang bagus.
-Ini pot yang bagus.
152
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Ya, itu tidak buruk.
153
00:14:56,700 --> 00:14:59,200
-Lagi pula, bagaimana dengan pacarmu?
-Bagaimana dengan dia?
154
00:14:59,300 --> 00:15:03,500
Dia punya keseluruhannya
Hal gadis sekolah Katolik sedang terjadi.
155
00:15:03,500 --> 00:15:08,100
-Aku memikirkan hal yang sama.
-Yo teman-teman, dia sedang tidur siang. Hanya...
156
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
Anda mengurungnya di tahanan?
157
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
Apakah kamu akan kembali ke sana dan memberikannya
beberapa pukulan dengan penggarismu?
158
00:15:12,900 --> 00:15:14,300
-Dashiell!
-Dia harus mengerjakan tugas sekolah
159
00:15:14,400 --> 00:15:15,700
-sebelum dia keluar?
-Lari!
160
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
Mungkin, aku harus kembali ke sana
dan membantunya membersihkan papan tulis?
161
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
-Ya?
-Yah, berapa umurnya?
162
00:15:19,600 --> 00:15:23,600
-Kebijaksanaan, selalu merupakan bagian terbaik dari keberanian.
-Aku sebenarnya berumur 22 tahun.
163
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
Ada apa?
164
00:15:25,600 --> 00:15:27,300
Aku akan jalan-jalan.
165
00:15:27,400 --> 00:15:30,600
Qh, gadis-gadis itu sedang berenang,
jika Anda mau, di dermaga.
166
00:15:30,700 --> 00:15:32,800
Qh, aku hanya ingin jalan-jalan.
167
00:15:32,800 --> 00:15:35,900
Baker, ingat waktu itu
di pesta Jennifer Warren
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
kapan kamu kesal pada Jane Caufield, kawan?
169
00:15:38,500 --> 00:15:41,700
-Ceritakan padanya tentang berdiri di papan...
-Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
170
00:15:41,800 --> 00:15:44,200
-Ingat itu? Itu tadi...
-Dia agak gila.
171
00:15:44,200 --> 00:15:47,500
-Itu bukan... Itu bukan aku.
-Itu tadi kamu. Itu lucu sekali.
172
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
-Tentu.
-Di mana sebenarnya Ted?
173
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Maaf, kukira itu kamu, kawan.
174
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
Qh, lihat, dia keluar untuk bermain.
175
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Bersikaplah baik.
176
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
Anda tidak perlu mencoba berbasa-basi
bersamanya selama tiga jam
177
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
menunggu orang lain tiba di sini.
178
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Dia hanya tidak mengenal siapa pun.
179
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
Siapa pun yang seusia dengannya.
180
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
-Di mana dia bertemu dengannya?
-Mengasuh anak.
181
00:16:18,600 --> 00:16:22,900
Hei, bukankah kamu seharusnya begitu
mengajak pria baru akhir pekan ini?
182
00:16:24,500 --> 00:16:28,700
-Ya, Eve, apa yang terjadi dengan itu?
-Hal yang sama yang selalu terjadi.
183
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
Qh! Istrinya tidak mengizinkannya.
184
00:16:36,400 --> 00:16:41,700
Tidak. Pria ini belum menikah, dia belum menikah
selingkuh dengan saya pada orang lain.
185
00:16:42,300 --> 00:16:45,200
Entahlah, mungkin itu masalahnya.
186
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
Anda tahu, hanya dengan mereka semua,
Saya sampai pada titik itu
187
00:16:47,800 --> 00:16:53,800
di mana segala sesuatunya tampak rusak dan aku saja
tidak punya tenaga lagi untuk memperbaikinya.
188
00:16:56,000 --> 00:16:59,500
-Bisakah kamu mengubah lagu ini?
-Kenapa, kamu tidak menyukainya?
189
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
Tidak.
190
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
Qh, itu baru.
191
00:17:06,400 --> 00:17:12,000
Saya pikir Anda semua anti-tato,
anti-tindik, anti-skarifikasi.
192
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
Tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.
193
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
-Qh, ya, benar.
-TIDAK!
194
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
-Benar-benar?
-Ya, benar.
195
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
Nah, jika saya melakukannya, saya tidak mengingatnya.
196
00:17:23,200 --> 00:17:27,900
Bagaimanapun, Dash dan aku sama-sama mendapatkan ini.
Kami melakukannya alih-alih memperbarui sumpah kami.
197
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
-Idenya?
-Ya, itu adalah hadiahnya untukku.
198
00:17:37,100 --> 00:17:40,400
Amber, tahukah kamu?
kapan dia selingkuh darimu?
199
00:17:41,100 --> 00:17:43,700
Dalam kasus saya, Kim, itu agak jelas.
200
00:17:43,800 --> 00:17:48,000
-Tidak, maksudku, aku tidak sedang membicarakan...
-Berjalan mendekatinya?
201
00:17:48,100 --> 00:17:50,800
Oke, kamu tahu?
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.
202
00:17:50,900 --> 00:17:53,900
Oke? Maksudku, itu...
Itu hanya terjadi sekali saja,
203
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
dan dia tidak seperti itu lagi.
204
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
-Jadi, semuanya baik-baik saja?
-Yah, mereka lebih baik.
205
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Anda beruntung.
206
00:18:35,200 --> 00:18:38,800
-Sepertinya kamu bisa menggunakannya.
-Ya. Terima kasih, Hawa.
207
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
-Senang bertemu denganmu.
-Ya, kamu juga.
208
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
-Jadi?
-Biasa saja.
209
00:18:52,100 --> 00:18:55,200
-Kamu terlihat baik.
-Jadi, kamu juga.
210
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Aku suka rambutmu.
211
00:18:58,200 --> 00:19:02,500
Ya? Aku tidak tahu. Saya sedang mengembangkannya.
Saya masih tidak yakin apakah saya menyukainya.
212
00:19:05,200 --> 00:19:09,500
-Jadi, kalian akan mencoba menyelesaikannya?
-Kenapa aku tahu kamu akan mengatakan itu?
213
00:19:09,500 --> 00:19:12,400
Karena saya jelas sangat mudah ditebak.
214
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
215
00:19:17,100 --> 00:19:22,700
Aku tidak tahu. Kamu tahu?
Apa yang kamu ingin aku katakan? Kita lihat saja nanti.
216
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
Kenapa, apa yang dia katakan?
217
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Hei, lihat itu?
218
00:19:30,700 --> 00:19:34,300
-Apa itu?
-Aku membelikannya untukmu. Itu burger vegetarian.
219
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
-Qh, sayang, aku makan daging sekarang.
-Apa? Sejak kapan?
220
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
Hal-hal ini membuat Anda sakit-sakitan.
221
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
Bagaimana tidur siangmu?
222
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Dingin sekali.
223
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Mencoba menelepon pacarmu?
224
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
Mencoba menghubungi Ted.
Ia terus mengatakan, ''Panggilan terputus.''
225
00:20:06,700 --> 00:20:10,700
-Pikirkan dia salah tanggalnya?
-Aku meragukannya. Akhir pekan adalah idenya.
226
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
Kita berbicara tentang Ted yang sama di sini,
bukan?
227
00:20:12,800 --> 00:20:13,900
Ya.
228
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Apapun itu, tidak seperti itu
kita terkunci atau apa pun.
229
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya akan makan?
230
00:20:17,400 --> 00:20:18,500
Kita tidak akan menunggunya?
231
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Mengapa Anda tidak mencoba resepsinya
keluar di pinggir jalan?
232
00:20:21,200 --> 00:20:23,900
Qh, lupakan saja. Itu masalahnya.
233
00:20:25,200 --> 00:20:28,100
Apakah Anda mencoba memegang tongkat golf Anda
di atas kepalamu?
234
00:20:28,200 --> 00:20:30,500
''Apakah kamu mencoba memegang tongkat golfmu...''
235
00:21:00,200 --> 00:21:02,800
-Hei, Lily. Kamu lapar?
-Ya, semacam itu.
236
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
Kami baru saja mulai bertanya-tanya
kemana kamu pergi.
237
00:21:04,800 --> 00:21:07,300
Saya baru saja berjalan.
Hutannya sungguh indah.
238
00:21:07,400 --> 00:21:09,500
-Kamu ingin minum?
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
239
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
-Narkoba?
-TIDAK.
240
00:21:12,800 --> 00:21:14,500
Anda berdarah.
241
00:21:14,700 --> 00:21:18,000
Ya, aku terjatuh.
Apakah kalian tahu di mana Bryce berada?
242
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Anda mungkin ingin menaruh sesuatu pada itu.
243
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Qh, aku baik-baik saja. aku hanya akan pergi
beri sedikit air di atasnya. Apakah dia di dalam atau...
244
00:21:24,400 --> 00:21:26,900
-Dia ada di suatu tempat.
-Baiklah, terima kasih.
245
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
Mungkin dia gila.
246
00:21:33,900 --> 00:21:35,100
Fanatik.
247
00:22:20,500 --> 00:22:24,300
Jadi? Bagaimana caramu bergaul dengan semua orang?
248
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Ya.
249
00:22:28,800 --> 00:22:31,300
Ya? Apa maksudmu 'Ya'?
250
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
Ya. Maksudku, semuanya tampak bagus.
251
00:22:35,200 --> 00:22:37,900
Anda mengatakan itu seolah-olah tidak semuanya tampak bagus.
252
00:22:38,700 --> 00:22:44,100
Saya hanya berpikir itu akan lebih baik dan lebih menyenangkan
untuk bisa bergaul dengan semua orang
253
00:22:44,200 --> 00:22:48,700
padahal, Anda tahu, mereka sadar
dan mungkin tidak dalam kelompok.
254
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
Tentu saja hal itu akan
meniadakan seluruh gagasan tentang akhir pekan, tapi...
255
00:23:14,700 --> 00:23:16,300
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
256
00:23:18,100 --> 00:23:22,200
-Mereka ingin mempromosikanku.
-Matt, itu bagus.
257
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
Ya, benarkah? Tumbuh bersama perusahaan
dan semua omong kosong itu?
258
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Ya, kamu terdengar sangat bersemangat.
259
00:23:29,100 --> 00:23:32,700
Lebih banyak jam kerja, lebih banyak tanggung jawab, gaji yang sama.
260
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Apakah kamu masih menulis?
261
00:23:35,100 --> 00:23:38,600
Tidak, aku bangun jam 6:00. Aku pulang jam 7:00.
262
00:23:38,700 --> 00:23:41,000
Maksudku, siapa yang punya energi
untuk melakukan hal lain?
263
00:23:41,000 --> 00:23:42,300
Tepat.
264
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
Apa maksudnya?
265
00:23:45,800 --> 00:23:50,000
Tidak ada apa-apa. Hanya itu.
Saya tahu persis apa yang Anda bicarakan.
266
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
Oke, sepertinya begitu
ada hal lain di sana.
267
00:23:55,900 --> 00:23:59,300
-Ah, benarkah? Nah, seperti apa bunyinya?
-Tidak, kawan, aku juga sama.
268
00:23:59,400 --> 00:24:04,000
Anda tahu, saya pulang kerja,
menonton TV, makan dan pingsan.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Anda tahu, Anda bilas dan ulangi.
270
00:24:07,000 --> 00:24:12,100
Dash, itu tidak benar.
Kami melakukan banyak hal di akhir pekan.
271
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
Saya mengambil kelas.
272
00:24:15,800 --> 00:24:19,600
Qh, aku hampir tidak pernah pulang,
kecuali aku sedang tidur.
273
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
Itu terlalu menyedihkan.
274
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
Jadi, apakah ini yang Anda harapkan?
275
00:24:27,800 --> 00:24:31,400
Sial, Matt, aku tidak tahu, kawan.
Seperti apa yang Anda harapkan dari rasanya?
276
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
Aku tidak tahu.
277
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
Qlder.
278
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
Seperti, dewasa?
279
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
Ya, menurutku.
280
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
Hei, saya membayar pajak orang dewasa.
281
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
Maukah kamu tumbuh dewasa?
282
00:24:47,200 --> 00:24:50,800
Apa yang kamu harapkan? Untuk mengejar remaja
di sekitar kampus bar sepanjang hidupmu?
283
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
-Kasihan, Baker yang malang.
-Eve, jangan mulai.
284
00:24:54,800 --> 00:24:57,500
Saya kira sekarang Anda mendapat kesempatan, ya?
285
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
Lakukan beberapa panggilan terakhir.
286
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
Ya.
287
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
Selamat tahun baru!
288
00:25:14,100 --> 00:25:19,200
Maafkan aku, sayang. Biasanya tidak seperti ini.
Biasanya, ini jauh lebih menyenangkan.
289
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu
mereka akan putus?
290
00:25:22,800 --> 00:25:27,700
-Seperti, bagaimana aku bisa tahu?
-Bryce, menurutmu itu masalah besarnya?
291
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
-Ayo, ayo pergi.
-Di mana?
292
00:25:32,500 --> 00:25:36,300
Langsung ke intinya. Saya menemukan tempat yang bagus ini.
Kita bisa berenang. Ini akan menyenangkan.
293
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
Sayang, kenapa kamu tidak mau pergi lebih awal
dengan gadis-gadis itu?
294
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Nah, sekarang kamu dan aku bisa berduaan saja.
295
00:25:41,500 --> 00:25:44,000
-Kami sendirian.
-Lebih sendirian.
296
00:25:45,900 --> 00:25:49,400
-Aku takut pada ikan.
-Kamu masih bayi.
297
00:25:50,200 --> 00:25:51,300
-Silakan?
-Aku hanya merasa...
298
00:25:51,300 --> 00:25:52,500
Aku merasa aku harus bersama orang-orang ini.
299
00:25:52,500 --> 00:25:56,000
Maksudku, ini satu-satunya akhir pekan.
Saya tidak pernah melihatnya.
300
00:25:57,900 --> 00:26:00,900
Apakah itu hanya akan menjadi sekumpulan cerita
tentang hal-hal lucu
301
00:26:01,000 --> 00:26:04,500
itu terjadi pada orang-orang yang Anda kenal,
Aku tidak akan pernah bertemu?
302
00:26:04,600 --> 00:26:07,700
Ya. Mungkin. Tentu saja.
303
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Ya.
304
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
Saya berjanji itu tidak akan membosankan, oke?
305
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
-Sedikit. Sedikit timpang. Baiklah, ayo pergi.
-Mungkin.
306
00:26:18,700 --> 00:26:19,900
Ayo.
307
00:26:41,600 --> 00:26:44,300
Oke, Amber. Kebenaran.
308
00:26:45,200 --> 00:26:48,100
Hal apa yang paling aneh
itu pernah terjadi padamu?
309
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
Hal yang paling aneh? Qh, kawan, aku tidak tahu.
310
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Tidak ada hal aneh yang terjadi padaku.
311
00:26:58,000 --> 00:26:59,300
Oke, menurutku...
312
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Saya rasa saya melihat UFQ kali ini.
313
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Orang lain pergi.
314
00:27:14,700 --> 00:27:16,900
Bagaimana dengan Sindrom Hag?
315
00:27:19,700 --> 00:27:21,200
Anda tahu hal itu ketika Anda bangun
316
00:27:21,300 --> 00:27:24,000
di tengah malam
dan kamu tidak bisa bergerak,
317
00:27:24,100 --> 00:27:27,600
dan Anda menekannya
di dadamu,
318
00:27:27,700 --> 00:27:30,500
dan kamu merasa seperti ada sesuatu
sekamar denganmu?
319
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
Ya, saya benar-benar mengalaminya.
Itu membuatku takut.
320
00:27:35,200 --> 00:27:38,600
Apakah itu apa itu?
Kapan Anda merasa mati rasa dan kedinginan?
321
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
Jadi, mereka menyebutnya apa
Sindrom Hag untuk?
322
00:27:42,000 --> 00:27:47,100
Karena mereka biasa bilang itu seperti perempuan tua
merangkak di atasmu, menahanmu.
323
00:27:47,200 --> 00:27:49,900
Ya, aku sudah mengalaminya,
dan kamu, seperti, ingin berteriak tetapi kamu tidak bisa.
324
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Dan ada, seperti,
semua suara ini di kepalamu,
325
00:27:52,100 --> 00:27:54,600
dan ada, seperti, angin
dan rasanya seperti Anda berada di terowongan.
326
00:27:54,700 --> 00:27:58,700
Yah, aku merasakan sesuatu menarikku
turun ke tempat tidur, itu bukan perempuan tua itu.
327
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
Itu hanya kelumpuhan tidur.
328
00:28:05,200 --> 00:28:10,100
Ya, otakmu sudah bangun, tapi tubuhmu
masih tertidur dan kamu sedang bermimpi.
329
00:28:11,700 --> 00:28:14,700
Itu saja. Saya sudah mengalami hal itu.
330
00:28:18,300 --> 00:28:20,200
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
331
00:28:20,300 --> 00:28:24,400
Ketika itu terjadi,
jiwamu meninggalkan tubuhmu.
332
00:28:24,900 --> 00:28:26,600
Itulah yang saya pikirkan.
333
00:28:46,000 --> 00:28:49,100
-Itu mungkin hanya tupai.
-Qr itu perempuan tua itu!
334
00:28:50,800 --> 00:28:54,300
Teman-teman, bagaimana dengan Dead Mary?
335
00:28:57,000 --> 00:28:59,100
Tidak. Tidak. Tidak.
336
00:28:59,700 --> 00:29:02,100
Kami belum memainkannya
sejak ulang tahunku yang ke 16.
337
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
Apa itu? Apa itu Maria Mati?
338
00:29:03,900 --> 00:29:05,600
Ya Tuhan.
Anda belum pernah mendengar tentang Dead Mary?
339
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
Asalmu dari mana?
340
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
Itu bodoh.
341
00:29:10,500 --> 00:29:13,800
Nah, jika itu sebelum waktuku,
Saya mungkin tidak mengetahuinya.
342
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
Qh, menyerahlah. Kamu tidak
itu jauh lebih muda dari kita. Silakan.
343
00:29:17,100 --> 00:29:18,300
Hai.
344
00:29:20,300 --> 00:29:24,000
Mati Mary, ini permainan.
Anda pergi ke ruangan mana pun yang memiliki cermin...
345
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
Seperti kamar mandi.
346
00:29:26,300 --> 00:29:28,800
Dan Anda mengambil lilin
dan kamu masuk ke sana sendirian,
347
00:29:28,900 --> 00:29:31,900
dan kamu melihat ke cermin,
dan kamu menyebut namanya tiga kali.
348
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Maria yang sudah mati. Maria yang sudah mati. Maria yang sudah mati.
349
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
Ya, saya pernah mendengarnya,
tapi bukankah itu namanya Bloody Mary?
350
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
-TIDAK.
-Bloody Mary adalah versi yang payah.
351
00:29:42,500 --> 00:29:44,400
Jadi, siapakah Dead Mary?
352
00:29:45,300 --> 00:29:47,000
Dia seorang penyihir.
353
00:29:47,100 --> 00:29:51,500
Ya, hanya saja dia sudah mati.
Jadi, dia seperti roh jahat.
354
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
Oleh karena itu seluruh bagian mati.
355
00:29:54,500 --> 00:29:59,200
Dia semua dagingnya membusuk,
dan matanya cekung ke dalam rongganya
356
00:29:59,300 --> 00:30:03,300
dan saat dia bernapas,
dia meniupkan kematian ke dalam dirimu.
357
00:30:03,400 --> 00:30:06,100
-Hai.
-Maukah kamu...
358
00:30:06,200 --> 00:30:07,700
Ayolah.
359
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
Lalu apa?
360
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
Anda menyebut namanya tiga kali,
lalu apa yang terjadi?
361
00:30:14,200 --> 00:30:18,100
Lalu kamu melihatnya, kan?
362
00:30:18,500 --> 00:30:23,100
Anda membuka mata Anda,
dan dia muncul di cermin.
363
00:30:23,700 --> 00:30:25,300
Saya pernah melihatnya.
364
00:30:25,700 --> 00:30:29,200
-Ya benar. Omong kosong.
-Aku melihatnya.
365
00:30:29,300 --> 00:30:32,500
-Itu benar. Kami melakukannya.
-Kita semua melakukannya.
366
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Serius?
367
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Kalian semua berbohong.
368
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
-Persetan denganmu, aku berbohong.
- Teman-teman, ayolah.
369
00:30:40,800 --> 00:30:44,200
Anda tahu apa?
Jika itu palsu, ambillah lilin ini,
370
00:30:44,300 --> 00:30:47,400
dan kamu pergi ke kamar mandi,
dan kamu melakukannya.
371
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
-TIDAK.
-Kamu takut.
372
00:30:50,900 --> 00:30:53,800
Aku akan melakukannya sepenuhnya. Beri aku lilinnya.
373
00:31:28,600 --> 00:31:30,500
Maria yang sudah mati.
374
00:31:32,100 --> 00:31:34,700
Maria yang sudah mati.
375
00:31:36,300 --> 00:31:37,700
Maria yang sudah mati.
376
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
Siapa selanjutnya?
377
00:31:59,900 --> 00:32:01,300
Ayo.
378
00:32:03,700 --> 00:32:05,100
Giliranku.
379
00:32:19,800 --> 00:32:21,200
Maria yang sudah mati.
380
00:32:23,800 --> 00:32:25,100
Maria yang sudah mati.
381
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
Maria yang sudah mati.
382
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
Oke, itu sedikit menakutkan.
383
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
Kristus.
384
00:32:45,200 --> 00:32:47,300
Hai. Hei, Hawa.
385
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
-Evie?
-Hai!
386
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Kamu baik-baik saja di dalam sana?
387
00:32:59,200 --> 00:33:00,900
Menurutmu dia pingsan?
388
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
-Malam!
-Hei, Eve, kamu baik-baik saja di sana?
389
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
Ya, itu menyenangkan.
390
00:33:16,300 --> 00:33:17,600
Siapa selanjutnya?
391
00:33:19,700 --> 00:33:21,300
Qh, aku pergi.
392
00:34:37,700 --> 00:34:39,200
Maria yang sudah mati.
393
00:34:42,800 --> 00:34:44,100
Maria yang sudah mati.
394
00:34:47,700 --> 00:34:49,100
Maria yang sudah mati.
395
00:35:03,200 --> 00:35:08,100
Apa-apaan ini? Dimana lampunya?
Brengsek. Brengsek.
396
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
Apakah kamu tertidur di sana atau bagaimana?
397
00:36:50,600 --> 00:36:54,100
-Di mana Kim?
-Dia pergi tidur.
398
00:36:55,900 --> 00:36:58,100
Sepertinya kamu sedang tidur di sofa.
399
00:36:58,100 --> 00:37:01,000
-Kau keberatan jika aku masuk ke sana?
-Qh, ya.
400
00:37:02,000 --> 00:37:06,800
-Kalian begadang?
-Qh, kawan. Tidak, hari ini sudah cukup lama.
401
00:37:07,600 --> 00:37:11,300
Tidak ada yang bersifat pribadi. aku hanya...
Mari kita mulai lagi besok.
402
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
-Mau merokok satu?
-Ya.
403
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
Tidak.
404
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
-Sarapan.
-Baiklah.
405
00:37:33,200 --> 00:37:34,500
Selamat malam, sobat.
406
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
Sampai jumpa.
407
00:42:24,600 --> 00:42:25,800
Suci...
408
00:42:27,600 --> 00:42:28,700
Hei.
409
00:42:39,300 --> 00:42:40,500
Bryce!
410
00:42:41,600 --> 00:42:44,900
Bryce! Bryce! Bryce!
411
00:42:48,100 --> 00:42:49,600
-Qh, ya Tuhan!
-Dia membunuhnya.
412
00:42:49,600 --> 00:42:51,900
-Qh, ya Tuhan, dia membunuhnya.
-Qh, ya Tuhan.
413
00:42:52,000 --> 00:42:54,100
Dia membunuhnya. Qh, ya Tuhan, dia membunuhnya.
414
00:42:54,200 --> 00:42:56,900
-Dia membunuhnya.
-Siapa? Siapa yang membunuh siapa, Lily?
415
00:42:57,000 --> 00:42:58,400
Dari mana datangnya semua darah ini?
416
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
-Dia gila. Saya melihatnya.
-Siapa yang gila?
417
00:43:00,300 --> 00:43:03,300
Malam! Malam! Dia membunuhnya. Ya Tuhan.
418
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Apa yang sedang terjadi?
419
00:43:05,300 --> 00:43:08,700
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu tinggal...
Anda menjauh.
420
00:43:09,500 --> 00:43:14,200
-Tenang!
-Hai! Lihat aku. Hai! Lihat aku.
421
00:43:14,900 --> 00:43:18,500
-Hei, apa yang kamu lihat di luar sana? Sayang?
-Mat...Mat...
422
00:43:18,500 --> 00:43:20,200
Apa? Bagaimana dengan Matt?
423
00:43:20,300 --> 00:43:23,700
Di hutan. Matt ada di hutan.
Dia sudah mati.
424
00:43:25,200 --> 00:43:26,500
Ya Tuhan.
425
00:43:28,400 --> 00:43:29,600
Jangan lihat aku seperti itu!
426
00:43:29,700 --> 00:43:31,200
-Dasar jalang, aku melihatmu!
-Baiklah, diam saja!
427
00:43:31,300 --> 00:43:33,200
-Diam, sayang! Hai!
-Aku melihatmu!
428
00:43:33,200 --> 00:43:35,300
-Matt!
-Aku melihatmu! aku melihatmu!
429
00:43:35,800 --> 00:43:39,000
-Dia membunuhnya!
-Apa yang kamu bicarakan?
430
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Ya Tuhan.
431
00:43:44,100 --> 00:43:47,900
-Aku tidak bisa melihat apa-apa di luar sana!
-Sekarang, sialan, dengarkan aku!
432
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
Dari mana asal darahnya?
433
00:43:50,200 --> 00:43:52,800
-Di dalam hutan.
-Baiklah, ayo pergi!
434
00:43:53,300 --> 00:43:54,700
Apa? Kami tidak tahu
apa yang ada di luar sana.
435
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
-Bagaimana jika dia benar-benar terluka?
-Sebentar lagi akan terang.
436
00:43:56,300 --> 00:44:00,900
-Aku tidak akan kembali ke sana.
-Apa yang kamu lakukan di luar?
437
00:44:04,100 --> 00:44:10,700
Aku hanya ingin pergi berenang.
Aku ingin pergi lebih awal tetapi Bryce tidak...
438
00:44:10,800 --> 00:44:11,900
Ya itu benar.
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,700
Ya, apa-apaan ini
yang dilakukan Matt di luar sana?
440
00:44:14,800 --> 00:44:20,500
Saya melihat mereka bersama. Pada awalnya, aku... aku pikir...
441
00:44:20,600 --> 00:44:22,500
-Apa?
-Apa?
442
00:44:22,600 --> 00:44:24,100
-Apa?
-Qh, kamu pasti bercanda.
443
00:44:24,200 --> 00:44:28,400
Saya melihat mereka dengan senternya.
Mereka bersama.
444
00:44:28,500 --> 00:44:32,100
Mereka bersama,
mereka berdua, di luar. Saya melihat mereka.
445
00:44:33,200 --> 00:44:36,500
Apa? Kamu pikir aku pergi
di sana bersama Matty?
446
00:44:36,600 --> 00:44:37,900
Saya tahu apa yang saya lihat.
447
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
-Qh, sebaiknya kamu tutup mulut sekarang.
-Malam.
448
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
Apapun itu, dia tidak ada di sini sekarang.
Kita perlu mencari tahu di mana dia berada.
449
00:44:43,500 --> 00:44:46,700
Aku sudah bilang padamu di mana dia berada. Aku sudah bilang padamu.
Dia ada di bawah...
450
00:44:46,700 --> 00:44:51,500
-Diam, Lily!
- Oke, dengar, kita membuang-buang waktu.
451
00:44:52,200 --> 00:44:55,800
-Apakah kamu datang atau tidak?
-TIDAK. Bryce, jangan...
452
00:44:55,900 --> 00:44:58,400
-Pembuat roti!
-Saya pikir saya harus tinggal di sini.
453
00:45:03,900 --> 00:45:07,600
Saya hanya ingin pulang.
Tolong, aku tidak ingin tinggal di sini.
454
00:45:07,700 --> 00:45:08,800
Matty!
455
00:45:16,400 --> 00:45:20,100
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi di sini?
456
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
-Aku hanya ingin pulang.
-Tukang roti!
457
00:45:23,100 --> 00:45:25,700
-Silakan.
-Baker, sebaiknya kamu keluar dari sini!
458
00:45:25,700 --> 00:45:27,600
Dengarkan aku, tolong jangan pergi.
459
00:45:29,000 --> 00:45:33,600
-Ayo pulang saja. Ayo pergi.
-Dia temanku. Awasi dia untukku.
460
00:45:33,800 --> 00:45:34,900
Buru-buru.
461
00:45:35,800 --> 00:45:37,900
Bryce! Bryce!
462
00:45:40,700 --> 00:45:42,200
Awasi dia.
463
00:45:59,600 --> 00:46:03,300
Qh, tidak. Qh, tidak. Qh, tidak.
464
00:46:03,600 --> 00:46:04,800
Yesus.
465
00:46:08,100 --> 00:46:09,500
Tidak.
466
00:46:12,300 --> 00:46:13,500
Yesus.
467
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
-Jangan sentuh dia.
-Qh, ya Tuhan.
468
00:46:20,700 --> 00:46:23,700
Kita harus menelepon seseorang!
Ambulans, polisi...
469
00:46:23,800 --> 00:46:25,400
Dengan telepon apa?
470
00:46:25,800 --> 00:46:28,100
Jadi, kita berkendara ke suatu tempat
itu mendapat penerimaan.
471
00:46:28,100 --> 00:46:29,700
Bagaimana dengan dia?
472
00:46:29,900 --> 00:46:31,800
-Siapa?
-Bunga bakung.
473
00:46:32,600 --> 00:46:34,100
Bagaimana dengan dia?
474
00:46:34,900 --> 00:46:38,600
Menurutmu dia melakukan ini?
Apa yang kamu, gila?
475
00:46:39,300 --> 00:46:40,600
Seseorang tidak mungkin melakukan ini.
476
00:46:40,700 --> 00:46:43,900
Maksudku, demi Tuhan,
sepertinya dia sudah dikunyah.
477
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
-Itu bisa saja apa saja. Hewan...
-Bangun, Baker!
478
00:46:48,300 --> 00:46:51,600
Kenapa kamu malah membelanya?
Hanya karena kamu tidur dengannya?
479
00:46:51,600 --> 00:46:55,600
-Seberapa baik Anda mengenalnya?
-Ini gila. Ini tidak masuk akal!
480
00:46:55,700 --> 00:46:57,900
Sangat masuk akal bagi saya.
481
00:46:59,500 --> 00:47:00,600
Apa?
482
00:47:00,600 --> 00:47:04,400
Dia pindah! Dia menangkapku!
Baker, dia meraihku.
483
00:47:04,500 --> 00:47:07,200
Itu refleks, Kim. Itu adalah sebuah refleks.
Tubuh melakukan itu.
484
00:47:07,300 --> 00:47:08,700
Tubuh tidak melakukan itu.
485
00:47:08,700 --> 00:47:10,600
Oke, Kim, santai saja ya. Tenang.
486
00:47:10,700 --> 00:47:13,900
Baker, dia menangkapku,
dia menyentuhku dan meraihku!
487
00:47:14,700 --> 00:47:18,600
-Dia memelukku!
-Pikirkan dia masih hidup?
488
00:47:18,700 --> 00:47:21,800
Dia tidak masih hidup, Eve.
Oke? Lihat saja dia.
489
00:47:21,900 --> 00:47:23,800
Kita perlu mendapatkan ambulans.
490
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
Hentikan saja, oke?
491
00:47:42,100 --> 00:47:46,500
Kim, kamu akan melihat raut wajahmu.
492
00:47:51,700 --> 00:47:56,100
Ada apa, sayang?
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
493
00:47:57,100 --> 00:48:00,100
Tentu saja, Anda tidak akan mengatakan yang sebenarnya,
lagi pula, kan?
494
00:48:00,500 --> 00:48:03,200
Saya kira Anda bisa mengatakan hal yang sama tentang saya.
495
00:48:03,700 --> 00:48:08,200
Apakah kamu benar-benar mengira itu hanya wajahmu saja?
Aku melihatnya setiap kali aku menidurimu?
496
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
Yesus, Mat.
497
00:48:11,200 --> 00:48:14,800
Dash, kamu harusnya tahu
apa yang saya bicarakan, kan?
498
00:48:15,300 --> 00:48:18,500
Bagaimana Anda bisa melacaknya
dari apa yang kamu sialan, ya?
499
00:48:19,200 --> 00:48:23,700
Nah, sepertinya istri kecilmu sudah mengambilnya
satu halaman dari buku Anda sendiri. Benar, Tukang Roti?
500
00:48:23,800 --> 00:48:24,900
Biarkan aku pergi!
501
00:48:24,900 --> 00:48:29,400
Katakan padaku, Baker, bagaimana kabarmu dan Amber
membiarkan Dash dalam kegelapan begitu lama, ya?
502
00:48:29,500 --> 00:48:30,900
Biarkan aku pergi!
503
00:48:42,300 --> 00:48:46,500
Katakan padaku, Dash,
istrimu meniduri sahabatmu?
504
00:48:48,700 --> 00:48:51,700
Itu pasti yang terburuk kedua dari belakang.
505
00:48:54,100 --> 00:48:58,200
Tapi seburuk apapun itu,
kamu belum melihat apa pun.
506
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Segalanya baru saja dimulai.
507
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
Mereka baru saja mulai.
508
00:49:30,500 --> 00:49:32,400
Sebaiknya kau lari, jalang!
509
00:49:33,700 --> 00:49:34,800
Kim!
510
00:49:37,100 --> 00:49:38,200
Tukang roti!
511
00:49:40,400 --> 00:49:42,900
Benda apa itu?
katakan tentang kamu dan Amber?
512
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
-Lepaskan aku!
-Apakah kamu menidurinya?
513
00:49:48,000 --> 00:49:51,600
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
514
00:50:28,400 --> 00:50:31,300
Bisakah kamu menghentikannya di sana?
515
00:50:50,600 --> 00:50:53,100
Hentikan di sana! Hentikan.
516
00:51:11,200 --> 00:51:12,500
Tidak ada apa-apa?
517
00:51:19,100 --> 00:51:22,100
-Tidak ada apa-apa.
-Jadi, itu berarti ketiganya.
518
00:51:24,400 --> 00:51:26,600
Sepertinya kita akan keluar dari sini.
519
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
Tukang roti!
520
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
Tukang roti!
521
00:51:38,100 --> 00:51:39,300
Tukang roti!
522
00:51:50,900 --> 00:51:53,000
Kita akan membutuhkan bensin.
523
00:52:15,200 --> 00:52:16,300
Tidak.
524
00:52:20,100 --> 00:52:22,900
Menurutku ini bukan tempat yang bagus.
525
00:52:33,600 --> 00:52:38,500
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Teman-teman, menurutku tidak...
Kita tidak bisa membakarnya begitu saja.
526
00:52:38,700 --> 00:52:42,500
Ya Tuhan, Amber! Anda pikir siapa pun
peduli apa yang kamu pikirkan?
527
00:52:51,400 --> 00:52:52,900
Ayolah sayang.
528
00:52:57,700 --> 00:53:00,800
Ambil selimut atau kantong sampah.
529
00:53:04,200 --> 00:53:05,900
Dash, ambil sesuatu.
530
00:53:36,000 --> 00:53:38,600
Aku juga tidak yakin ini tempat yang bagus.
531
00:54:08,400 --> 00:54:11,200
-Ya Tuhan, Tukang roti.
-Apa?
532
00:54:13,000 --> 00:54:15,600
-Aku tidak tahu, kawan.
-Qh, dan aku melakukannya?
533
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
Saya tidak berpikir dia akan kembali.
534
00:56:29,400 --> 00:56:30,900
Sekarang apa?
535
00:56:38,000 --> 00:56:41,600
-Bagaimana dengan dia?
-Yah, dia tidak akan keluar dari sana.
536
00:56:41,900 --> 00:56:44,000
Dengar, aku masih belum yakin.
537
00:56:44,700 --> 00:56:46,800
-Kejutan, kejutan.
-Tidak mungkin.
538
00:56:46,800 --> 00:56:52,100
Kalian, kita benar-benar tidak perlu bertengkar
satu sama lain sekarang, oke?
539
00:56:55,000 --> 00:56:56,500
Anda benar.
540
00:57:06,200 --> 00:57:09,100
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya melihat potongan-potongan itu dari teman saya.
541
00:57:09,100 --> 00:57:11,300
Kita tidak perlu menghidupkannya kembali.
542
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
Mungkin begitu, Kim.
543
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
Mungkin Anda perlu memikirkannya
apa yang mungkin terjadi
544
00:57:16,500 --> 00:57:18,300
jika kita tidak berada di sana untuk menyaksikannya.
545
00:57:18,400 --> 00:57:21,000
Pikirkan tentang bagaimana hal itu
itu dulunya pacarmu
546
00:57:21,000 --> 00:57:25,900
mungkin telah menyatukan kembali
dan naik ke kabin, lalu apa?
547
00:57:27,100 --> 00:57:29,200
Dia tampak persis sama.
548
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
Mungkin dia merangkak ke tempat tidur bersamamu, Kim,
549
00:57:32,500 --> 00:57:34,600
dan mungkin demi masa lalu,
kamu membiarkannya, ya?
550
00:57:34,700 --> 00:57:35,900
Diam.
551
00:57:36,000 --> 00:57:38,200
Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya.
552
00:57:38,900 --> 00:57:40,700
-Mungkin kamu payah dalam hal itu.
-Diam!
553
00:57:40,800 --> 00:57:42,500
Mungkin Anda membiarkan hal itu masuk ke dalam diri Anda.
554
00:57:42,500 --> 00:57:45,700
Demi Tuhan, Kim. Kamu hanya menaruh sialan
menyekop kepala pacarmu!
555
00:57:45,800 --> 00:57:48,800
-Kamu menjijikkan.
-Maukah kamu mendengarkanku?
556
00:57:50,600 --> 00:57:51,700
Kim.
557
00:57:54,500 --> 00:57:56,300
Anda mendengarkan dia.
558
00:58:00,300 --> 00:58:02,200
Apa maksudmu?
559
00:58:05,700 --> 00:58:10,200
Maksud saya adalah, kita tidak akan tahu.
Dia tampak persis sama.
560
00:58:11,400 --> 00:58:17,100
Dead Matt akan berada di sini bersama kita sekarang,
minum kopi atau jalan-jalan
561
00:58:17,200 --> 00:58:19,600
atau membuat bacon atau saya tidak tahu,
mungkin mengubah kita
562
00:58:19,600 --> 00:58:22,700
menjadi apa pun dia menjadi.
563
00:58:25,000 --> 00:58:27,400
Qr mungkin itu sudah terjadi.
564
00:58:28,100 --> 00:58:30,600
Mungkin itu terjadi pada Anda saat Anda sendirian.
565
00:58:36,100 --> 00:58:37,200
Bunga bakung.
566
00:58:39,500 --> 00:58:43,800
-Dia sendirian di hutan sepanjang hari.
-Tapi dia terikat semua, kan?
567
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Ya, benar, tapi kamu tidak.
568
00:58:56,400 --> 00:59:01,000
-Apa? Kamu pikir aku seperti itu?
-Lily bilang dia melihatmu di hutan.
569
00:59:01,900 --> 00:59:05,600
-Lily bilang dia melihatmu membunuh Matt.
-Aku sedang di tempat tidur.
570
00:59:06,000 --> 00:59:09,100
-Jadi kamu terus memberitahu kami.
-TIDAK.
571
00:59:10,100 --> 00:59:14,900
-Tidak, ini gila.
-Mungkin Matt selalu seperti itu.
572
00:59:16,100 --> 00:59:17,600
Maria yang sudah mati.
573
00:59:19,100 --> 00:59:20,800
Bagaimana dengan itu?
574
00:59:21,200 --> 00:59:24,700
Kamu sendirian di kamar mandi itu
untuk waktu yang sangat lama.
575
00:59:24,700 --> 00:59:27,200
Jadi apa? Begitu juga kamu.
576
00:59:27,300 --> 00:59:30,500
Ya, tidak selama kamu dulu.
577
00:59:31,700 --> 00:59:33,700
Ini sebuah permainan.
578
00:59:35,100 --> 00:59:39,300
Ini seharusnya menjadi permainan sialan.
Tidak ada Dead Mary yang sebenarnya.
579
00:59:39,500 --> 00:59:41,200
Maksudku, apa yang ingin kamu katakan?
580
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
Salah satu dari kami benar-benar menyulapnya
di cermin tadi malam?
581
00:59:45,400 --> 00:59:50,100
Bahkan sebelum itu.
Anda sendirian kemarin di tepi danau.
582
00:59:50,200 --> 00:59:52,900
-Anda mencoba menelepon Ted.
-Jadi apa?
583
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
-Dan kamu tidur siang di sore hari.
-Maksudmu aku bukan aku?
584
00:59:57,100 --> 00:59:59,800
Mungkin tidak satu pun dari kita yang seperti itu.
Mungkin hanya aku yang tersisa.
585
00:59:59,900 --> 01:00:01,600
Hei, aku adalah diriku sendiri.
586
01:00:04,800 --> 01:00:06,400
Bisakah Anda membuktikannya?
587
01:00:08,800 --> 01:00:12,500
Saya berubah pikiran. Bawa Lily ke sini.
588
01:00:13,600 --> 01:00:15,900
-Apa?
-Kami mengujinya.
589
01:00:16,300 --> 01:00:20,800
-Bagaimana?
-Kami memotong tangannya dan melihat apa yang terjadi.
590
01:00:21,200 --> 01:00:25,600
Apakah itu berarti kami dapat memotong Anda
selanjutnya, Eve, dan lihat apa yang terjadi?
591
01:00:25,700 --> 01:00:27,800
Aku tidak akan memotong tanganku.
592
01:00:31,800 --> 01:00:33,600
Tapi aku akan memotongnya.
593
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Tidak ada yang memotong tangan siapa pun.
594
01:00:39,600 --> 01:00:44,500
Ya Tuhan, Lily sendirian di hutan,
dan Amber kembali ke sana bersamanya sekarang.
595
01:00:44,500 --> 01:00:48,400
Dash, Amber sendirian
bersamanya sebelumnya, ingat?
596
01:00:49,500 --> 01:00:52,600
Anda sendirian dengannya sepanjang malam, tadi malam.
597
01:01:05,100 --> 01:01:06,500
Jadi?
598
01:01:08,300 --> 01:01:11,100
-Sekarang apa?
-Tunggu Ted.
599
01:01:11,400 --> 01:01:13,800
Sepertinya itu selalu menjadi pilihan.
600
01:01:15,100 --> 01:01:17,900
Apa? Kamu benar-benar adil
akan keluar dari sini?
601
01:01:18,000 --> 01:01:22,400
-Pilihan apa yang kita punya?
-Matt pergi keluar dan dia meninggal.
602
01:01:24,300 --> 01:01:27,400
Lalu kita semua bisa saling membunuh
di ruangan ini.
603
01:01:27,500 --> 01:01:29,100
Bagaimana dengan itu?
604
01:01:31,200 --> 01:01:33,700
Aku tidak akan keluar dari sini.
605
01:02:21,800 --> 01:02:23,000
Amber?
606
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud begitu.
607
01:02:56,100 --> 01:02:58,900
Kamu tahu aku tidak bermaksud seperti itu.
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
608
01:02:58,900 --> 01:03:01,800
Kamu tahu aku mencintaimu. Hanya saja...
609
01:03:02,500 --> 01:03:04,900
Pergi saja, Dash.
610
01:03:08,200 --> 01:03:10,000
-Malaikat...
-Tidak.
611
01:03:10,100 --> 01:03:13,700
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. Anda tidak bisa
bicara padaku seperti itu di depan semua orang.
612
01:03:13,700 --> 01:03:17,800
Angel, aku tahu, oke?
Hanya saja, hal ini sangat kacau.
613
01:03:18,400 --> 01:03:20,900
Oke? Aku sangat kacau sekarang.
614
01:03:24,900 --> 01:03:26,900
Aku tidak berpikir jernih.
615
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
Tidak, kamu tidak.
616
01:03:36,400 --> 01:03:38,900
Amber, aku ingin bertanya padamu.
617
01:03:40,900 --> 01:03:43,900
-Dan ini tentang kamu dan Baker.
-Qh, Tuhan. Tidak.
618
01:03:45,600 --> 01:03:48,300
-Sayang...
-Tidak, Dash.
619
01:03:49,600 --> 01:03:53,400
-Tidak sekarang. Silakan.
-Menurutmu aku tidak berhak mengetahuinya?
620
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
Saya punya hak untuk mengetahuinya.
621
01:03:57,700 --> 01:04:03,900
Ya, dan saya berhak mengatakannya
bahwa sekarang bukan waktunya untuk membahas hal ini.
622
01:04:11,600 --> 01:04:15,300
Apa? Oke, aku tidak akan panik.
623
01:04:16,300 --> 01:04:19,100
saya tidak. Hanya apa?
624
01:04:19,700 --> 01:04:25,200
Ayo, lihat aku. Oke, ini aku, ini aku.
Itu Dash.
625
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
Dash, pergilah. Silakan.
626
01:04:33,300 --> 01:04:37,300
-Bayi?
-Dash, pergi, oke?
627
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
-Sayang, sayang...
-Pergi!
628
01:05:05,900 --> 01:05:08,100
Jadi, bagaimana jika Ted tidak pernah datang?
629
01:05:14,200 --> 01:05:16,300
Qne kena dan sudah lepas.
630
01:05:16,700 --> 01:05:19,700
Beri diri Anda penghargaan.
Ini cukup berseni-keren.
631
01:05:20,200 --> 01:05:25,100
Ya, baiklah, berikan aku beberapa batang es loli
dan beberapa pembersih pipa, dan saya sudah siap.
632
01:05:27,200 --> 01:05:30,900
-Di Sini. Mungkin ingin memperketatnya sedikit.
-Terima kasih.
633
01:05:37,500 --> 01:05:39,900
Kamu pikir kamu bisa menggunakannya?
634
01:05:41,000 --> 01:05:44,900
Aku tidak tahu. Saya kira itu tergantung pada siapa.
635
01:05:47,500 --> 01:05:48,800
Kim.
636
01:05:51,200 --> 01:05:54,200
-Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya.
-Jangan.
637
01:05:54,300 --> 01:05:57,100
-TIDAK. Aku bertindak terlalu jauh, dan...
-Berhenti.
638
01:05:58,500 --> 01:06:00,200
-Tapi, Kim...
-Berhenti.
639
01:06:01,500 --> 01:06:05,800
Saya tahu mengapa Anda merasa perlu melakukannya,
dan aku tahu kamu tidak terlalu menyesal.
640
01:06:08,500 --> 01:06:10,000
Bagus.
641
01:06:12,100 --> 01:06:14,900
Tapi tahukah Anda, saya hanya perlu mengatakan itu
642
01:06:17,400 --> 01:06:22,100
jika aku harus memilih, aku senang kita ada di sini.
643
01:07:04,400 --> 01:07:07,300
-Di mana itu?
-Di bawah batu bata.
644
01:07:08,800 --> 01:07:10,500
-Besar.
-Jadi?
645
01:07:11,100 --> 01:07:14,300
-Jadi, salah satu dari kita tinggal, salah satu dari kita pergi.
-Aku akan pergi.
646
01:07:17,600 --> 01:07:20,500
Sekarang, bagaimana jika aku bukan aku dan aku menyergapmu?
647
01:07:20,500 --> 01:07:23,400
Aku akan membunuhmu dengan ini
dan apa pun yang saya temukan di sana.
648
01:07:23,400 --> 01:07:27,500
-Dan bagaimana jika tidak ada apa-apa lagi di sana?
-Aku akan tetap membunuhmu.
649
01:07:29,000 --> 01:07:30,600
aku pergi.
650
01:07:37,700 --> 01:07:41,400
-Jadi, apa yang kamu lihat?
-Tidak banyak.
651
01:07:43,600 --> 01:07:46,200
-Senjata akan menyenangkan.
-Ya. Nah, tahukah Anda?
652
01:07:46,300 --> 01:07:49,700
Sebut saja itu firasat, tapi menurutku tidak
Bibi dan paman Ted sangat suka berburu.
653
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,
654
01:07:50,800 --> 01:07:52,600
tapi jumlahnya sebenarnya tidak cukup
pisau dapur untuk dibawa berkeliling.
655
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
Ya. Baiklah, beri aku waktu sebentar.
saya sedang mencari.
656
01:07:55,300 --> 01:07:57,500
Kamu terlalu lama.
657
01:08:00,800 --> 01:08:02,400
Tunggu.
658
01:08:02,500 --> 01:08:03,700
Apa yang kamu lihat?
659
01:08:03,800 --> 01:08:06,900
Ada satu set kroket,
Saya tidak tahu, beberapa dayung.
660
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Eve, kamu ingin mundur?
661
01:08:09,600 --> 01:08:13,300
-Apakah ada sesuatu yang tajam di sana?
-Aku tidak bisa melihatnya.
662
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
lari?
663
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
Dia sudah mati.
664
01:08:54,000 --> 01:08:56,100
Mundur! Berhenti! Berhenti!
665
01:08:57,900 --> 01:08:59,500
Tetap kembali.
666
01:09:00,500 --> 01:09:03,800
-Dash...
-Di mana Dashnya?
667
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
Amber! Kembali ke rumah!
668
01:09:07,500 --> 01:09:10,600
-Dimana dia?
-Masuk ke dalam rumah dan awasi Lily!
669
01:09:10,700 --> 01:09:12,400
Kembali ke rumah!
670
01:09:12,700 --> 01:09:14,100
Dimana dia?
671
01:09:16,700 --> 01:09:19,900
Dia adalah salah satu dari mereka. Dia mencoba membunuhku.
672
01:09:27,300 --> 01:09:28,600
Ya Tuhan.
673
01:09:33,500 --> 01:09:37,900
Aku menyuruhnya menunggu di luar
ketika saya masuk untuk memeriksa. Dia baru saja mendatangiku.
674
01:09:39,100 --> 01:09:40,800
Beruntung saya menemukan ini.
675
01:09:42,900 --> 01:09:45,700
Sepertinya dia juga menyakitimu dengan sangat buruk.
676
01:09:46,400 --> 01:09:48,200
Kami berjuang untuk mengatasinya.
677
01:09:48,600 --> 01:09:53,000
Jadi, apa yang kita lakukan? Pintu rusak.
Kita tidak bisa mengurungnya di sini.
678
01:09:54,700 --> 01:09:56,900
Suruh Amber menukarkan sekopnya kepada kita.
679
01:09:57,000 --> 01:10:00,700
Pisahkan bagian tubuh,
dan menguburnya di seluruh halaman.
680
01:10:01,500 --> 01:10:04,800
Dan apa sebenarnya yang akan kita sampaikan pada Amber
untuk sekop itu?
681
01:10:04,900 --> 01:10:11,500
Ditambah lagi, jika dia seperti Matt,
dia hanya akan menggali dirinya kembali lagi.
682
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
-Kita harus membakarnya.
-Di Sini?
683
01:10:15,400 --> 01:10:17,500
Tidak, di hutan.
684
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
-Kita harus melakukannya.
-Belum.
685
01:11:06,900 --> 01:11:08,400
Hei, kawan.
686
01:11:13,000 --> 01:11:14,700
Ada apa?
687
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Di mana Amber, kawan?
688
01:11:18,400 --> 01:11:23,400
Apakah kamu tidak akan menyerangnya lagi,
sekarang aku semua terikat seperti ini?
689
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
Aku tahu tentang kalian berdua.
690
01:11:26,500 --> 01:11:32,500
Saat kalian berhasil mencapai base ketiga
sambil menikmati sebotol anggur murah di tempat tidur kami sendiri.
691
01:11:32,600 --> 01:11:37,200
-Kamu selalu memperlakukannya seperti sampah.
-Ya, kawan, tapi aku menikahinya, bukan kamu.
692
01:11:39,500 --> 01:11:44,200
Jadi, dia masih berjaga di dalam
pacar barumu itu? Yang gila?
693
01:11:46,700 --> 01:11:48,500
Dia akan membunuhmu.
694
01:11:54,900 --> 01:11:58,400
Apakah dia tahu sesuatu tentang itu
kalian berdua selingkuh?
695
01:12:00,700 --> 01:12:02,000
Sial!
696
01:12:23,400 --> 01:12:25,600
-Persetan denganmu!
-Bicara.
697
01:12:25,600 --> 01:12:30,000
Bagaimana Anda mengharapkan seorang pria untuk berbicara
kapan kamu pergi dan melakukan semua itu di depan wajahnya?
698
01:12:30,700 --> 01:12:32,800
Saya pikir kami berteman.
699
01:12:34,700 --> 01:12:36,700
-Apa yang kamu inginkan?
-Apa yang aku inginkan?
700
01:12:36,700 --> 01:12:40,900
Aku ingin kamu berhenti menikamku
di muka dengan peralatan berkebun.
701
01:12:41,600 --> 01:12:43,700
aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu.
702
01:12:43,800 --> 01:12:49,200
Kamu bunuh aku, aku kembali lagi!
Itu adalah salah satu hal yang terjadi dalam lingkaran kehidupan.
703
01:12:49,600 --> 01:12:51,400
Lagipula aku akan membunuhmu.
704
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Tapi pertama-tama saya ingin beberapa jawaban.
705
01:13:06,200 --> 01:13:09,800
Kim, aku minta maaf soal Matty.
706
01:13:12,400 --> 01:13:15,000
Aku minta maaf atas kejadian sepanjang akhir pekan ini.
707
01:13:20,600 --> 01:13:23,600
-Jika aku salah satu dari mereka...
-Apakah kamu mengaku?
708
01:13:23,700 --> 01:13:28,000
Jika saya salah satunya, bagaimana menurut Anda
akan terjadi jika aku menangis seperti serigala
709
01:13:28,100 --> 01:13:31,700
dan suruh Baker keluar sekarang
dan bantu aku membunuhmu?
710
01:13:33,500 --> 01:13:37,800
-Ini mungkin bekerja dua arah.
-Mungkin.
711
01:13:43,900 --> 01:13:45,400
Bagus! Apa?
712
01:13:46,000 --> 01:13:49,700
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Hanya itu saja, kawan?
713
01:13:50,200 --> 01:13:52,500
Terakhir kali. Apa yang kamu inginkan?
714
01:13:56,500 --> 01:13:59,100
-Apa yang kamu inginkan?
-Anda!
715
01:14:02,700 --> 01:14:06,200
Mati Maria! Mati Maria!
716
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
Aku tidak bisa mendengarmu, Baker! Aku tidak bisa mendengarmu!
717
01:14:10,300 --> 01:14:15,500
Bernyanyilah bersamaku, Baker!
Aku tidak bisa mendengarmu! Hah?
718
01:14:16,100 --> 01:14:18,200
Ya, sekian untuk akhir pekan yang besar!
719
01:14:18,300 --> 01:14:21,400
Apa yang akan kalian lakukan? Apa yang kamu
apa yang akan kukatakan terjadi di sini, Baker?
720
01:14:21,500 --> 01:14:25,200
Kalian semua akan melanjutkan hidup kalian?
Katakanlah itu beruang?
721
01:14:30,000 --> 01:14:33,600
Qh, aku tahu. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
722
01:14:33,700 --> 01:14:37,900
Anda masih memikirkan Alamo, bukan? Hah?
723
01:14:38,200 --> 01:14:39,900
Benar, Tukang Roti?
724
01:14:42,900 --> 01:14:44,200
Beri tahu saya.
725
01:14:48,600 --> 01:14:51,400
Ya, kata itu bukan Alamo, Baker.
726
01:14:52,700 --> 01:14:57,100
Kata itu adalah kiamat.
727
01:14:57,800 --> 01:15:01,800
Kami, kamu, sekarang juga!
728
01:15:03,400 --> 01:15:06,900
Dan bahkan jika Anda berhasil
untuk bisa keluar hidup-hidup,
729
01:15:06,900 --> 01:15:09,300
itu hanya membuatmu menjadi orang yang selamat.
730
01:15:09,600 --> 01:15:14,000
Sisa hidupmu,
Anda berjalan dalam keadaan terluka, terguncang.
731
01:15:18,000 --> 01:15:23,300
Melompat pada suara-suara,
tidur dengan lampu menyala,
732
01:15:23,400 --> 01:15:26,300
dan melihat dari balik bahumu
733
01:15:26,300 --> 01:15:30,200
karena suatu hari, salah satu dari kita akan menjadi seperti itu
tepat di belakangmu.
734
01:15:33,900 --> 01:15:36,700
Selain aku, siapa lagi yang tersisa?
735
01:15:38,100 --> 01:15:40,800
Qh, ayolah. Nah, itu cukup menjelaskan.
736
01:16:00,600 --> 01:16:03,900
-Berapa jauh pondok terdekat?
-Aku tidak tahu.
737
01:16:05,600 --> 01:16:10,500
Kemana kamu pergi? Tukang roti!
Kemana kamu pergi?
738
01:16:13,000 --> 01:16:17,800
Ini akhir pekan yang panjang, kan?
Liburan yang menyenangkan dan tenang ke pedesaan, bukan?
739
01:16:18,400 --> 01:16:21,100
Lalu mengapa kita terlihat seperti itu
satu-satunya yang ada di sini?
740
01:16:22,000 --> 01:16:23,900
Maksudku, pernahkah kamu memperhatikannya?
741
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Sejak kita tiba di sini,
apakah kamu mencium bau masakan?
742
01:16:26,800 --> 01:16:29,800
Mendengar pesta yang bising, perahu motor apa pun,
ada ski air?
743
01:16:30,000 --> 01:16:31,700
Apa yang kamu katakan?
744
01:16:31,800 --> 01:16:34,400
Kita akan pergi melihat siapa lagi
ada di sini bersama kita.
745
01:16:34,500 --> 01:16:35,800
Kami sedang menunggu Ted.
746
01:16:35,900 --> 01:16:40,200
Anda ingin tinggal di sini dan menyimpan semuanya
pada pria yang tidak akan pernah muncul?
747
01:16:40,400 --> 01:16:41,800
Kita semua pergi.
748
01:16:43,500 --> 01:16:44,800
kita semua.
749
01:16:45,900 --> 01:16:48,100
Garis lurus melewati hutan
ke jalan utama.
750
01:16:48,200 --> 01:16:51,500
-Tidak, aku tidak akan pergi.
-Kamu pasti tidak akan tinggal di sini, Eve.
751
01:16:51,600 --> 01:16:54,700
Apa? Kamu pikir aku akan melakukannya
mengejar pacarmu?
752
01:16:54,900 --> 01:16:58,200
Ya, itu masalahnya, Hawa.
Lihat, itu antara kamu atau dia.
753
01:17:00,200 --> 01:17:03,000
Baker, ini aku.
754
01:17:08,800 --> 01:17:12,900
Jadi, apa, kamu akan meninggalkan Amber
untuk mempertahankan benteng?
755
01:17:21,200 --> 01:17:23,800
Amber! Amber!
756
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Apa?
757
01:17:28,600 --> 01:17:32,700
Dengar, kami akan mencari bantuan! Baiklah?
Kamu tinggal!
758
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
Kami akan kembali secepatnya!
759
01:17:35,800 --> 01:17:37,100
Dan, Lily,
760
01:17:38,700 --> 01:17:40,600
jika kamu bisa mendengarku,
761
01:17:42,300 --> 01:17:45,400
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, sayang.
Saya berjanji.
762
01:17:45,800 --> 01:17:47,800
Amber, kembali ke dalam!
763
01:17:47,900 --> 01:17:52,100
Kunci semua pintu.
Tutup jendelanya, dan jangan biarkan siapa pun masuk!
764
01:17:52,100 --> 01:17:54,800
-Nah, bagaimana kalau itu Ted?
-Siapa saja!
765
01:18:17,600 --> 01:18:19,500
Hentikan. Hentikan.
766
01:18:25,500 --> 01:18:29,300
Aku bilang, hentikan! Hentikan kebisingan itu!
767
01:18:32,100 --> 01:18:33,300
Amber?
768
01:18:35,800 --> 01:18:37,000
Amber?
769
01:18:40,000 --> 01:18:43,100
-Amber!
-Bagaimana kabarmu?
770
01:18:44,600 --> 01:18:46,100
Aku mengeluarkan sumbatan itu dari mulutku.
771
01:18:46,200 --> 01:18:49,100
Baiklah, masukkan kembali. Aku tidak ingin mendengarmu.
772
01:18:49,100 --> 01:18:51,300
Sebaiknya kamu mau mendengarkanku!
773
01:18:51,800 --> 01:18:55,400
Ya, kamu pembohong dan kamu pembunuh.
774
01:18:55,800 --> 01:18:57,500
Tidak, bukan aku.
775
01:18:58,800 --> 01:19:03,300
Itulah yang Eve ingin kau pikirkan, Amber.
Sudah kubilang, aku melihatnya.
776
01:19:03,800 --> 01:19:08,300
Aku melihatnya bersama Matt di hutan, oke?
Aku melihatnya membunuhnya.
777
01:19:08,300 --> 01:19:11,400
-Aku melihatnya merobek kepalanya.
-Tidak tidak tidak.
778
01:19:11,600 --> 01:19:14,500
Hawa adalah temanku,
dan kamu bahkan tidak mengenalnya.
779
01:19:14,600 --> 01:19:17,600
Anda bahkan tidak...
Anda bahkan tidak mengenal satupun dari kami.
780
01:19:30,900 --> 01:19:32,200
Amber.
781
01:19:34,400 --> 01:19:39,500
Aku ingin kamu mendengarkanku. Oke? Hanya...
Dengarkan saja aku.
782
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
-Apakah kamu mendengarkan?
-TIDAK.
783
01:19:47,200 --> 01:19:53,200
Baru saja, saat Bryce berada di luar bersama Kim,
784
01:19:53,300 --> 01:19:55,200
siapa lagi yang bersama mereka?
785
01:19:58,600 --> 01:20:02,500
Siapa lagi yang bersama mereka, Amber?
Apakah itu Dash?
786
01:20:03,700 --> 01:20:07,500
Tidak, aku tidak tahu dimana dia.
787
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
Apakah itu Hawa?
788
01:20:12,200 --> 01:20:13,900
Amber, apakah itu Hawa?
789
01:20:19,800 --> 01:20:22,100
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
790
01:20:26,300 --> 01:20:27,800
Kemana mereka pergi? Tahukah kamu?
791
01:20:27,900 --> 01:20:31,500
Apa bedanya?
Anda semua terikat di sana.
792
01:20:33,400 --> 01:20:37,300
Anda benar. Saya. Aku semua terikat.
793
01:20:38,600 --> 01:20:43,700
Tidak ada yang bisa aku lakukan padamu,
jadi paling tidak yang bisa kamu lakukan hanyalah mendengarkanku.
794
01:20:43,800 --> 01:20:44,900
Apa?
795
01:20:46,700 --> 01:20:48,600
Anda harus percaya padaku.
796
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
Anda harus percaya padaku.
797
01:20:52,900 --> 01:20:55,800
Beri aku satu alasan bagus
mengapa saya harus melakukan itu.
798
01:20:57,600 --> 01:20:59,100
Karena...
799
01:21:00,600 --> 01:21:06,800
Karena aku mencintai temanmu Bryce
sangat, sangat banyak.
800
01:21:12,900 --> 01:21:14,100
Anda melakukannya?
801
01:21:14,900 --> 01:21:16,000
Ya.
802
01:21:17,200 --> 01:21:19,300
Dan apakah kamu sudah mengatakan hal itu padanya?
803
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
Tidak.
804
01:21:25,700 --> 01:21:26,800
Tidak.
805
01:21:31,700 --> 01:21:37,300
Tapi aku berjanji, jika kita keluar dari sini,
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya.
806
01:21:39,500 --> 01:21:42,400
Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku saat ini.
807
01:21:43,400 --> 01:21:47,000
Tapi aku sangat peduli
tentang apa yang terjadi pada Bryce.
808
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Bryce.
809
01:21:50,800 --> 01:21:55,300
Kami hanya memanggilnya dengan nama belakangnya.
Semua temannya melakukannya.
810
01:21:56,700 --> 01:22:02,300
Ya, aku tahu, tapi menurutku dia punya
nama depan yang cukup bagus juga.
811
01:22:06,000 --> 01:22:11,900
Amber, jika dia bersama Eve, jika Kim bersama Eve,
812
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
mereka berdua berada dalam bahaya besar saat ini.
813
01:22:58,400 --> 01:23:00,200
Apakah kamu masih di sana?
814
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
815
01:23:07,700 --> 01:23:10,000
Anda harus masuk ke kamar Eve.
816
01:23:11,100 --> 01:23:12,100
Mengapa?
817
01:23:12,800 --> 01:23:17,500
Saat aku melihat Eve di hutan bersama Matt,
pakaiannya berlumuran darah.
818
01:23:18,100 --> 01:23:21,300
Dia mengejarku kembali ke rumah.
Saya pikir dia tepat di belakang saya.
819
01:23:21,300 --> 01:23:24,400
Dia pasti memanjat melalui jendelanya
dan mengganti pakaiannya.
820
01:23:24,500 --> 01:23:26,900
Dia yang terakhir
untuk meninggalkan kamarnya, ingat?
821
01:23:26,900 --> 01:23:30,000
-Ya.
-Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya. aku hanya...
822
01:23:30,100 --> 01:23:32,700
Aku tahu pakaiannya yang lain
masih harus berada di sana.
823
01:23:32,700 --> 01:23:36,500
Saya yakin jika Anda masuk ke kamarnya sekarang,
kamu akan menemukannya.
824
01:23:39,200 --> 01:23:40,400
Oke.
825
01:23:43,000 --> 01:23:47,500
Aku akan pergi, tapi aku tidak akan membiarkanmu keluar.
826
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Tidak apa-apa.
827
01:25:19,200 --> 01:25:20,600
Amber!
828
01:25:22,200 --> 01:25:23,800
Amber, sayang!
829
01:25:46,100 --> 01:25:47,300
Tukang roti!
830
01:25:49,200 --> 01:25:50,900
Tukang roti!
831
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Bayi!
832
01:25:58,500 --> 01:25:59,700
Amber!
833
01:26:06,200 --> 01:26:08,100
Sayang, aku di dalam gudang!
834
01:26:18,200 --> 01:26:19,600
Ya Tuhan.
835
01:26:22,300 --> 01:26:25,400
-Bayi.
-Qh, ya Tuhan.
836
01:26:26,600 --> 01:26:29,700
-Kamu harus menemui orang lain.
-Qh, Tuhan. Bayi.
837
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Siapa yang melakukan ini padamu?
838
01:26:33,600 --> 01:26:37,500
Tukang roti dan Kim. Mereka diambil.
Mereka menjadi gila, dan mereka mendapatkan Hawa, dan...
839
01:26:37,500 --> 01:26:38,700
Ya Tuhan.
840
01:26:38,800 --> 01:26:41,900
Eve sedang dalam banyak masalah, sayang.
Kita harus membantu Eve.
841
01:26:42,100 --> 01:26:46,200
Ada pemotong. Ada sesuatu yang tajam
di bangku itu di sana.
842
01:26:49,700 --> 01:26:51,600
Ya Tuhan, itu mengerikan.
843
01:26:58,000 --> 01:26:59,100
Apa?
844
01:27:01,800 --> 01:27:04,600
-Mengapa mereka mengikatmu?
-Apa?
845
01:27:05,800 --> 01:27:09,400
Ayo sayang! Mereka akan berada di sini
sebentar lagi, dan mereka akan menangkap kita juga.
846
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Ayo.
847
01:27:12,300 --> 01:27:14,700
-TIDAK.
-Pagi.
848
01:27:18,300 --> 01:27:20,300
Tidak, kamu seperti Matt dulu.
849
01:27:20,400 --> 01:27:24,900
Ya, aku tidak seperti Matt dulu. Lihat aku, oke?
Lihat aku.
850
01:27:25,400 --> 01:27:29,900
Aku orang yang sama yang dulu menirumu
dalam fisika periode ketiga.
851
01:27:31,700 --> 01:27:35,100
Aku membelikanmu kalung itu,
yang kamu kenakan saat ini.
852
01:27:35,200 --> 01:27:39,600
Aku memberikannya padamu di dalam kotak kaset itu.
Ingat kaset?
853
01:27:40,700 --> 01:27:42,900
Itu sudah lama sekali.
854
01:27:43,400 --> 01:27:46,800
Ayolah, kamu tahu ini aku. kamu hanya...
Anda hanya perlu diyakinkan, itu saja.
855
01:27:46,900 --> 01:27:49,200
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Lily benar.
856
01:27:49,300 --> 01:27:53,900
Bunga bakung! Wanita jalang pembohong itu sedang mencoba
untuk memisahkan kita dan kau tahu itu!
857
01:27:54,100 --> 01:27:56,500
Hah? Amber, kemarilah!
858
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
Amber! Amber! Amber!
859
01:28:00,200 --> 01:28:04,100
Inilah sebabnya dia selingkuh dari Anda
selama bertahun-tahun.
860
01:28:04,200 --> 01:28:08,100
Anda pikir dia berhenti
kapan kalian menikah? Bangun!
861
01:28:08,500 --> 01:28:12,100
Minggu lalu adalah seorang pelacur kecil
yang datang ke bar, di kamar mandi.
862
01:28:12,200 --> 01:28:15,600
Persetan dengannya.
Dan tahukah Anda alasannya?
863
01:28:15,700 --> 01:28:18,300
Karena kamu sangat lemah!
864
01:28:19,300 --> 01:28:22,200
Itu saja. Pergi!
865
01:28:23,600 --> 01:28:27,500
Menurutmu itu menyenangkan bagi Dash lama,
tinggal dengan keset?
866
01:28:28,200 --> 01:28:30,600
Mungkin jika Anda benar-benar bersikap kesal
867
01:28:30,600 --> 01:28:33,600
dan mungkin memberikan beberapa ultimatum
sesekali,
868
01:28:33,700 --> 01:28:36,200
itu akan membuat perbedaan.
869
01:28:36,400 --> 01:28:40,200
Amber! Apakah kamu mendengarkanku?
870
01:28:41,500 --> 01:28:47,300
Ayo! Menurutmu itu menyenangkan
selalu menjadi yang teratas dalam hubungan?
871
01:28:48,600 --> 01:28:53,000
Itu membosankan! Teman-teman, mereka ingin sedikit kesengsaraan!
872
01:28:53,000 --> 01:28:57,100
Mereka ingin menembus dinding,
keluarkan sedikit darah!
873
01:28:57,200 --> 01:29:02,300
Mereka ingin mendapatkan reptil tua itu
bagian otaknya tersengat listrik sesekali!
874
01:29:02,400 --> 01:29:03,800
Mereka ingin...
875
01:29:09,800 --> 01:29:13,700
Sayang, aku tidak bermaksud seperti itu.
aku tidak bermaksud apa-apa...
876
01:29:30,500 --> 01:29:35,000
Apa, apakah kamu akan membakarku hidup-hidup
saat kamu menangis karenanya?
877
01:29:44,100 --> 01:29:47,600
Saya harap Anda dan Baker
sungguh bahagia, sayang.
878
01:29:58,700 --> 01:30:01,200
Saya harap Anda dan Baker
memiliki kehidupan yang benar-benar baik bersama,
879
01:30:01,300 --> 01:30:05,700
sampai pada titik di mana Anda mendapatkannya
kepalamu dikunyah!
880
01:30:06,700 --> 01:30:12,500
Ya, nyalakan saja! Ayo!
Tidak ada yang bisa keluar dari sini hidup-hidup!
881
01:30:14,600 --> 01:30:17,300
Dan sebaiknya kau percaya padaku, sayang,
882
01:30:17,400 --> 01:30:21,500
bahwa apa yang akan terjadi akan menyakitkan
lebih buruk dari apapun.
883
01:30:23,100 --> 01:30:25,000
Dan maksudku apa saja.
884
01:30:26,700 --> 01:30:30,000
Dan tahukah Anda apa bagian terbaiknya, Amber?
885
01:30:30,100 --> 01:30:35,800
Bagian terbaiknya adalah Anda akhirnya akan memilikinya
sesuatu yang nyata untuk ditangisi, sayang.
886
01:30:39,800 --> 01:30:43,100
Dan aku tidak sabar menunggu!
887
01:30:50,200 --> 01:30:53,300
Ya, ya? Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
888
01:32:27,600 --> 01:32:29,300
Bunga bakung! Bunga bakung!
889
01:32:30,600 --> 01:32:32,400
Bunga bakung! Bunga bakung!
890
01:32:34,000 --> 01:32:36,800
Biarkan aku masuk! Saya bukan salah satu dari mereka!
891
01:32:37,300 --> 01:32:41,300
Lily, biarkan aku masuk, sayang! Saya bukan salah satu dari mereka!
Saya bukan salah satu dari mereka!
892
01:32:43,500 --> 01:32:44,900
Dimana Hawa?
893
01:32:47,600 --> 01:32:50,300
Dia menyerang kami. Dia sudah mati.
894
01:32:51,600 --> 01:32:52,800
Kim?
895
01:32:54,600 --> 01:32:57,300
Aku tidak tahu. Aku kehilangan dia di hutan.
896
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Apakah Hawa menggigitmu?
897
01:33:10,500 --> 01:33:13,400
Sayang, biarkan aku masuk supaya aku bisa melihatmu!
898
01:33:13,900 --> 01:33:15,900
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
899
01:33:20,500 --> 01:33:21,900
Saya mengetahuinya.
900
01:33:24,300 --> 01:33:25,600
Anak yang baik.
901
01:33:29,800 --> 01:33:31,000
Bryce...
902
01:33:33,900 --> 01:33:35,300
aku cinta kamu.
903
01:33:42,400 --> 01:33:44,800
Siapa yang tahu? Mungkin tidak terlalu buruk.
904
01:33:46,200 --> 01:33:47,700
Bagaimana kita tahu?
905
01:33:48,600 --> 01:33:51,100
Mungkin kita tidak seharusnya melawannya.
906
01:34:19,100 --> 01:34:20,400
Tolong,
907
01:34:21,900 --> 01:34:23,000
jangan.
908
01:34:27,500 --> 01:34:28,700
Jangan.
909
01:34:52,500 --> 01:34:53,700
Bunga bakung?
910
01:34:56,500 --> 01:35:00,000
-Qopen pintunya dan biarkan aku masuk.
-Tidak mungkin.
911
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
Saya bisa masuk melalui jendela.
912
01:35:04,200 --> 01:35:05,900
Anda bisa mencoba.
913
01:35:19,800 --> 01:35:21,500
Siapa yang menyalakan api itu?
914
01:35:22,800 --> 01:35:25,700
-Amber.
-apakah dia di sana bersamamu?
915
01:35:27,800 --> 01:35:29,500
Dia tidak pernah kembali.
916
01:35:37,200 --> 01:35:39,500
Jadi, menurutku hanya kamu dan aku saja.
917
01:35:43,100 --> 01:35:45,200
Ini akan menjadi malam yang panjang.
918
01:37:14,100 --> 01:37:17,600
-Apa itu?
-Eve kembali.
919
01:37:55,200 --> 01:37:57,100
Belum membakarnya?
920
01:38:08,000 --> 01:38:09,200
Belum.
921
01:38:12,400 --> 01:38:14,400
Saya pikir saya mencium bau gas.
922
01:38:16,600 --> 01:38:18,300
Nilai tiga mobil.
923
01:38:25,400 --> 01:38:29,200
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya
hanya kamu berdua yang tersisa?
924
01:38:30,100 --> 01:38:31,300
Ya...
925
01:38:34,100 --> 01:38:36,700
Ini sudah merupakan akhir pekan yang panjang.
926
01:38:40,300 --> 01:38:44,500
Kim, aku meniduri Matt.
927
01:38:51,600 --> 01:38:55,000
Hawa, kita putus.