1 00:00:36,411 --> 00:00:38,653 ÇOCUKLAR 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,917 ÇOCUKLARA DİKKAT 3 00:01:51,612 --> 00:01:54,195 Dasha! HAYIR! 4 00:02:22,643 --> 00:02:25,731 Karanlık güçler gittikçe güçleniyorlar. 5 00:02:25,771 --> 00:02:29,435 Zaman gelecek ve onları yalnızca sen durdurabilirsin. 6 00:02:32,903 --> 00:02:34,394 Canlı! 7 00:03:12,526 --> 00:03:14,108 Dasha! 8 00:03:24,413 --> 00:03:26,655 KARANLIK DÜNYA 2: DENGE 9 00:03:36,216 --> 00:03:40,263 Dasha! Endişelenme, bir dahaki sefere kazanırsın. 10 00:03:40,303 --> 00:03:42,474 görmedin mi beni nasıl itti? 11 00:03:42,514 --> 00:03:46,019 Bu kesinlikle onun sportmenlik dışı bir davranışıydı. - Dinlemek. Unut gitsin. 12 00:03:46,059 --> 00:03:48,855 Bu yüzden onları yapıyoruz bir dahaki sefere, tamam mı? 13 00:03:48,895 --> 00:03:52,025 Merhaba kızlar. Üzgünüm Nastya. 14 00:03:52,065 --> 00:03:55,024 Dasha, seninle konuşabilir miyim? bir dakika konuşalım mı? 15 00:03:56,695 --> 00:03:58,903 Seni yatakhanede bekleyeceğim. 16 00:04:06,288 --> 00:04:11,249 Söyle, sana sormak istedim Bu akşam planladığın bir şey var mı? 17 00:04:12,043 --> 00:04:13,380 Nasıl olur? 18 00:04:13,420 --> 00:04:17,130 Peki, yapabilirsin örneğin sinemaya gitmek. 19 00:04:18,008 --> 00:04:19,670 Bu doğru. Peki kiminle? 20 00:04:20,552 --> 00:04:23,761 Kim olursa olsun önemli olan yurtta değilsin. 21 00:04:24,723 --> 00:04:27,431 Nastya ve ben biraz yalnız kalmak isterim. 22 00:04:27,726 --> 00:04:29,479 Anladım. 23 00:04:29,519 --> 00:04:31,732 Dasha, öyle değil. nasıl düşünüyorsun? 24 00:04:31,772 --> 00:04:36,194 Biz aşığız ve bu kadar Nastya ve benim hayatımızın en önemli günü. 25 00:04:36,234 --> 00:04:38,100 sana yalvarıyorum. 26 00:04:46,119 --> 00:04:49,453 Eğitim ve Bilim Bakanlığı Rusya Devlet Üniversitesi 27 00:04:50,582 --> 00:04:54,296 Bugün hakkında konuşuyoruz türler ve koşullar... Lebedeva! 28 00:04:54,336 --> 00:04:57,674 Yine gecikti. - Lütfen affedin. - Oturmak. 29 00:04:57,714 --> 00:05:01,636 ...türler ve koşullar hakkında Avrupa edebiyatının 30 00:05:01,676 --> 00:05:04,931 20. yüzyılın ilk yarısında. - Bu kadar zamandır neredeydin? 31 00:05:04,971 --> 00:05:08,769 Olağanüstünün anlatımı, doğaüstü, muhteşem 32 00:05:08,809 --> 00:05:13,607 her zaman aşırı bir durumdu edebi sürecin önemli bir parçasıdır. 33 00:05:13,647 --> 00:05:18,361 Rasyonel ilkelerin üstünlüğüne rağmen çağdaşların bilincinde, 34 00:05:18,401 --> 00:05:20,063 bu nasıl bir hikaye anlatımıdır... 35 00:05:21,446 --> 00:05:23,904 Yani öğrencisin, öyle mi? 36 00:05:24,699 --> 00:05:25,940 Soldan Gidin. 37 00:05:26,284 --> 00:05:29,331 Sana solda kalmanı söylemiştim. - Evet, tamam, özür dilerim. 38 00:05:29,371 --> 00:05:33,210 Sürücü ehliyetine ihtiyacınız var mı? Araba mı sürüyorsun yoksa birini öldürmek mi istiyorsun? 39 00:05:33,250 --> 00:05:35,287 Üçüncü vitese geçin. 40 00:05:38,797 --> 00:05:40,333 Ve dördüncüde. 41 00:05:41,633 --> 00:05:44,046 Bu doğru. İşte bu hoşuma gitti. 42 00:05:44,803 --> 00:05:46,590 Hadi, daha da hızlı sür. 43 00:05:47,430 --> 00:05:48,762 Daha da hızlı. 44 00:06:09,202 --> 00:06:11,569 Hala araba kullanıyor musun yoksa şimdi yukarı çıkabilir miyim? 45 00:06:28,680 --> 00:06:33,061 Daha hızlı gitmem için bağırıp duruyor sürmeli. - Şimdi aşağı in Dasha. 46 00:06:33,101 --> 00:06:36,231 Sürüş dersi almadın ve direksiyon eğitmeni de yoktu. 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,192 Hala burada olacağını mı sanıyorsun? ya böyle bir kaza geçirseydin? 48 00:06:39,232 --> 00:06:41,849 Tabii ki değil. Ama o neydi lütfen? 49 00:06:42,277 --> 00:06:43,864 Kötü bir rüya gördün. 50 00:06:43,904 --> 00:06:46,863 Ve şimdi sakin ol, çünkü hiçbir şey olmadı. 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,828 Muska. 52 00:06:56,458 --> 00:06:58,745 buna inanmıyorum muskam kayboldu. 53 00:07:03,548 --> 00:07:05,835 Bir şey mi kaybettiniz genç bayan? 54 00:07:07,886 --> 00:07:09,798 Bu benim lütfen onu bana geri ver. 55 00:07:10,764 --> 00:07:13,852 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu “Her Şeyi Gören Göz”dür. 56 00:07:13,892 --> 00:07:15,812 Bilgeliğin ve gücün sembolü. 57 00:07:15,852 --> 00:07:19,971 Çok fazla gücün ya da bilgeliğin yok Ben de sende bunu göremiyorum. 58 00:07:23,818 --> 00:07:26,185 Çok hoş. Al şunu. 59 00:07:40,126 --> 00:07:42,914 Devam et, al. Sonuçta senin. 60 00:07:44,130 --> 00:07:47,218 Neydi o? - Seni tebrik ediyorum, sen seçilmiş kişisin. 61 00:07:47,258 --> 00:07:49,638 Bunu görüyorsun, başkalarının göremediği şey. 62 00:07:49,678 --> 00:07:53,672 İnisiyasyonu geçtiniz ve servise kabul edildiler. 63 00:08:09,489 --> 00:08:10,821 Nastya. 64 00:08:14,119 --> 00:08:17,487 Nastya, sorun ne? - O piçten nefret ediyorum. 65 00:08:20,417 --> 00:08:22,295 Sonra ne oldu? 66 00:08:22,335 --> 00:08:25,382 Bana geleceğine söz verdi ama gelmedi. 67 00:08:25,422 --> 00:08:28,885 Her şeyi hazırladım, bir pasta ve bir sürü mumla. 68 00:08:28,925 --> 00:08:32,472 Şampanya bile aldım. Bunu bana neden yapıyor? 69 00:08:32,512 --> 00:08:36,768 Neyi yanlış yaptım? Bunların hiçbirini anlamıyorum. 70 00:08:36,808 --> 00:08:39,020 Ailesini zaten tanıyorum. 71 00:08:39,060 --> 00:08:42,941 Belki başına bir şey gelmiştir? - Evet, ona bir şey oldu. 72 00:08:42,981 --> 00:08:46,820 Çünkü sarhoş oluyor Sokolova'nın doğum gününde 35 numaralı odada. 73 00:08:46,860 --> 00:08:48,192 Burada bir sorun var. 74 00:08:54,743 --> 00:08:57,372 Kayıp mısın? 75 00:08:57,412 --> 00:09:00,496 Çok geç. Aslında parti çoktan bitti. 76 00:09:05,045 --> 00:09:07,913 Pawlik. - Bırak onu. Sarhoşluktan dolayı uyuyor. 77 00:09:19,309 --> 00:09:21,050 Gördün değil mi? 78 00:09:23,229 --> 00:09:24,524 Kıpırdama. 79 00:09:24,564 --> 00:09:26,556 Ah, bu beni gerçekten korkutuyor. 80 00:09:30,862 --> 00:09:33,320 Kıpırdama, dedim. - İşte, yakala! 81 00:09:34,949 --> 00:09:36,190 Görüşürüz. 82 00:09:47,545 --> 00:09:49,457 Nereye gidiyorsun tatlım? 83 00:10:25,250 --> 00:10:27,663 Bok. bir daha asla yapmayacağım bu şeyi iç. 84 00:10:30,922 --> 00:10:33,384 Mallar hazır ve alınabilir. 85 00:10:33,424 --> 00:10:38,920 Tebrikler. İlk defa fena değil. - Kim bu? - O sadece bir gölge. 86 00:10:39,430 --> 00:10:42,173 Gölgeler enerjiyi emer ve insanların duyguları. 87 00:10:42,350 --> 00:10:44,808 Onu öldürmedin, değil mi? 88 00:10:45,228 --> 00:10:46,469 Hey! 89 00:10:48,648 --> 00:10:51,444 Bunları yükleyelim. - Ne yapacağız? - Seni yükledim. 90 00:10:51,484 --> 00:10:55,073 Bu Dasha, yeni arkadaşımız. Ustamız bunu bize verdi. 91 00:10:55,113 --> 00:10:57,446 "Usta" mı? - Tamam, bunu sonra hallederiz. 92 00:10:58,783 --> 00:11:01,913 Bu arada çizik değil kısa bir süreliğine gitti. 93 00:11:01,953 --> 00:11:05,208 Onları öldüremezsin. - Nasıl olur? Greenpeace'in buna karşı bir şeyi var mı? 94 00:11:05,248 --> 00:11:06,910 Ne yazık ki ölümsüzler. 95 00:11:07,917 --> 00:11:09,829 Peki onlara karşı ne yapabilirsiniz? 96 00:11:10,879 --> 00:11:14,759 Ben hazırım. - Deliriyorum. - Ama bu çok yazık olur. 97 00:11:14,799 --> 00:11:16,540 Acele edin, kendine geliyor. 98 00:11:40,366 --> 00:11:41,857 İçeri gelin. 99 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Vay be! 100 00:11:47,582 --> 00:11:49,790 Üzerine bir şeyler giy, orası çok soğuk. 101 00:11:56,674 --> 00:11:58,511 Sonunda başlayabilir miyiz? 102 00:11:58,551 --> 00:12:01,848 Hala bekleyebiliriz. En azından bana bir sigara ver. 103 00:12:01,888 --> 00:12:03,391 Kapa çeneni, tamam mı? 104 00:12:03,431 --> 00:12:06,674 Şimdi bırak da bir sigara içsin. Zaten onun sonuncusu olacak. 105 00:12:08,811 --> 00:12:10,231 Duman ölümcüldür. 106 00:12:10,271 --> 00:12:14,311 Bu arada, bu bir "gölge". Karanlık dünyadan bir gölge. 107 00:12:19,072 --> 00:12:21,492 Siz ucuz kaçıklar. Piçler. 108 00:12:21,532 --> 00:12:23,036 İşte başlıyoruz. 109 00:12:23,076 --> 00:12:24,442 Köle sürücünüz. 110 00:12:29,582 --> 00:12:34,202 Ne bekliyorsun? Sonunda ayrıl. Nereye ait olduğunu biliyorsun. 111 00:12:35,505 --> 00:12:38,551 Sen onlardan birisin. Buna pişman olacaksın. 112 00:12:38,591 --> 00:12:41,721 Yakında çoğumuz burada olacağız, senden daha fazla. 113 00:12:41,761 --> 00:12:45,558 Çünkü portalınızı açacağız. Çok uzun sürmeyecek. 114 00:12:45,598 --> 00:12:48,841 Kapa çeneni ve sonunda ayrıl. 115 00:13:00,863 --> 00:13:02,408 İşte bu. 116 00:13:02,448 --> 00:13:05,870 Peki aşkım burası Karanlık Dünya'ya açılan kapıdır. 117 00:13:05,910 --> 00:13:08,039 Oradan gel gölgeler bize. 118 00:13:08,079 --> 00:13:12,619 Onları öldüremezsin, öldürebilirsin sadece onları yakalayın ve oraya tekrar gönderin. 119 00:13:13,042 --> 00:13:15,838 Portalı kullanabilirsiniz Diğer taraftan açmayın. 120 00:13:15,878 --> 00:13:19,300 Peki buraya nasıl geliyorlar? - Damlayan bir musluk gibi. 121 00:13:19,340 --> 00:13:22,929 Kapalı ama birkaç Damlalar hala geliyor. 122 00:13:22,969 --> 00:13:27,684 Ve gardiyan olarak burada bulunan o yaşlı aptallar hiçbir şeyi korumadan hizmet etmeleri gerekiyor. 123 00:13:27,724 --> 00:13:30,019 Bunu duydum Lisa. 124 00:13:30,059 --> 00:13:34,429 Adil olmak gerekirse şunu söylemelisin: zaten bir şekilde portalı koruyorlar. 125 00:13:35,273 --> 00:13:37,986 Onu gördün mü? - DSÖ? - Şu. 126 00:13:38,026 --> 00:13:40,313 Bunlar portalın koruyucularıdır. 127 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 Ivan, Sergo ve Tolya Amca. 128 00:13:47,118 --> 00:13:51,738 1948'de inşaata başladık üniversite başladı. 129 00:13:52,123 --> 00:13:55,336 Ve çukura girdiğimizde vakıf için hazırlanan, 130 00:13:55,376 --> 00:13:57,922 portalla karşılaştık karanlık dünyaya. 131 00:13:57,962 --> 00:14:00,955 Burada neler oluyor? Makine neden çalışmıyor? 132 00:14:01,424 --> 00:14:04,804 O zamanlar hiçbir fikrimiz yoktu tüm bunlar neyle ilgili? 133 00:14:04,844 --> 00:14:06,597 Ve sonra bize çarptı. 134 00:14:06,637 --> 00:14:11,598 Ne ölüydük, ne de diriydik. Portalın koruyucuları olduk. 135 00:14:14,562 --> 00:14:16,599 Onlar olmasaydı kaybolurduk. 136 00:14:17,982 --> 00:14:21,817 Sanırım bugünlük yeterince şey gördü. - Ah evet, ben de öyle düşünüyorum. 137 00:14:26,157 --> 00:14:28,077 Grisha mı? - Ne? 138 00:14:28,117 --> 00:14:30,872 bana bir iyilik yap ve benim için bir çıkış yolu bulun lütfen. 139 00:14:30,912 --> 00:14:34,167 Neden bu kadar tembelsin? - Ben değilim, bu onlara kalmış. 140 00:14:34,207 --> 00:14:36,085 sana söylemiştim bu ayakkabıları almamalısın. 141 00:14:36,125 --> 00:14:38,921 Şimdi devam et ve benim için biraz sihir yap Tercihen bir çıkış. 142 00:14:38,961 --> 00:14:42,884 Buradan bir çıkış, oradan bir çıkış, beni gerçekten sinirlendiriyorsun. 143 00:14:42,924 --> 00:14:45,962 Yapabilirsin. - Hadi, devam et. 144 00:14:48,221 --> 00:14:51,805 O yüzden bu konuya girmeyeceğim. - O zaman burada kal. 145 00:14:58,606 --> 00:15:02,020 Buradaki kaos için özür dilerim. - Burası hep böyle görünüyor. 146 00:15:03,194 --> 00:15:05,740 Biliyor musun? Ayrıca temizlik de yapabilirsiniz. 147 00:15:05,780 --> 00:15:08,326 Buraya gel. - Lütfen bize biraz kahve yap. 148 00:15:08,366 --> 00:15:10,028 Evet, hemen yapacağım. 149 00:15:10,368 --> 00:15:12,080 Bir şeyler yemek ister misin? 150 00:15:12,120 --> 00:15:15,534 Ellerimi yıkayabileceğim bir yer var mı? - Banyo arka tarafta. 151 00:15:28,428 --> 00:15:30,098 Burada her şey böyle olmak zorunda değil mi? 152 00:15:30,138 --> 00:15:33,302 Duş almak istersen bana haber ver. O zaman sana yer açacağım. 153 00:15:34,642 --> 00:15:39,182 Bir sorum var. Nerede duş alırsınız? 154 00:15:40,356 --> 00:15:41,943 Çok güzel bir soru. 155 00:15:41,983 --> 00:15:44,529 Otel odalarına gidiyoruz. Hemen yan tarafta. 156 00:15:44,569 --> 00:15:47,824 Bu şu anlama mı geliyor? cidden bornozla yürüyorsun 157 00:15:47,864 --> 00:15:52,078 ve otele havluyla mı gideceğiz? - Hayır. Çıkışlarımızı kullanacağız. 158 00:15:52,118 --> 00:15:55,706 Portalı açarsın, içeri girersin, git duş al ve kapıyı tekrar kapat. 159 00:15:55,746 --> 00:15:57,453 İşte bu. - Bu doğru mu? 160 00:15:58,416 --> 00:16:01,087 Banyoda bir bütün var olağanüstü portal 161 00:16:01,127 --> 00:16:04,461 Bir çıkış 1812'de kış gölü. 162 00:16:05,173 --> 00:16:06,801 Her şey yolunda mı? 163 00:16:06,841 --> 00:16:09,470 Hayal edebiliyor musun? oradaki su ne kadar temiz? 164 00:16:09,510 --> 00:16:13,182 Yağ veya herhangi bir asit içermez, en temiz sudur. 165 00:16:13,222 --> 00:16:17,645 Sterlet var, diğer mersin balıkları, kurbağa yavruları ve fikir. 166 00:16:17,685 --> 00:16:19,105 Aland! 167 00:16:19,145 --> 00:16:20,932 İşte bu en sevdiğim balık. 168 00:16:22,106 --> 00:16:26,571 Ve Karanlık Dünyada var Öncekiyle tamamen aynı portal mı? 169 00:16:26,611 --> 00:16:31,742 Tatlım, ciddiyim, endişelen. her şeyin nasıl çalıştığını, bir kafa değil. 170 00:16:31,782 --> 00:16:33,453 Ama şunu bilmelisiniz: 171 00:16:33,493 --> 00:16:36,289 Bu gölgeler insanların hayatlarını karartın. 172 00:16:36,329 --> 00:16:38,833 Teslimat hizmeti var, gölgeyi portala kim getiriyor 173 00:16:38,873 --> 00:16:42,211 ve oradan onu Karanlık Dünya'ya fırlattı. Bu şekilde çalışır. 174 00:16:42,251 --> 00:16:47,588 Bu arada tebrik edilebilirsin. - Artık teslimat servisinde çalışıyorsun. - Evet. 175 00:16:54,347 --> 00:16:55,933 bana mı söylüyorsun ne düşünüyorsun? 176 00:16:55,973 --> 00:17:01,935 İnsanların neyin peşinde olduğunu biliyor musun? İlk 1000 yılda mı öğrendiniz? - Hayır. 177 00:17:03,064 --> 00:17:04,896 Sabırlı olmak. 178 00:17:05,566 --> 00:17:10,990 Ben olduğumu sanıyordum. Ama şimdi yarat Artık kendimi zar zor kontrol edebiliyorum. 179 00:17:11,030 --> 00:17:15,995 Çünkü yüzyıllardır aradığım şey Uğraştığım şey nihayet ulaşılabilir durumda. 180 00:17:16,035 --> 00:17:18,072 Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum. 181 00:17:36,305 --> 00:17:40,515 Sadece şunlara bak güzel, büyük şehir. 182 00:17:41,018 --> 00:17:45,024 Burası Moskova. Yakında oraya gideceğiz. 183 00:17:45,064 --> 00:17:47,101 Şimdi oraya gidelim. 184 00:17:47,900 --> 00:17:52,770 Ne yazık ki bu henüz mümkün değil. Portal muhafızları geçmemize izin vermiyor. 185 00:17:56,117 --> 00:17:59,201 Şu koruyucu başlığı görüyor musun? Burası kubbe. 186 00:18:00,288 --> 00:18:03,960 Kendini destekliyordu Kremlin'in kulelerinde. 187 00:18:04,000 --> 00:18:07,038 Bugün kendini destekliyor yedi yüksek binada. 188 00:18:08,671 --> 00:18:12,415 Kubbenin ana desteği üniversitenin evidir. 189 00:18:17,096 --> 00:18:19,634 Muhafızları yok edeceğim 190 00:18:20,766 --> 00:18:22,428 ve portalı açın. 191 00:18:23,436 --> 00:18:26,148 Gölgeleri serbest bırakıyorum Karanlık Dünya'dan 192 00:18:26,188 --> 00:18:28,271 ve sonra yapacaklar hizmetçilerim ol. 193 00:18:58,679 --> 00:19:03,219 Hadi içeri gelin. Araba sıcak değil mi? Senin kadar ateşli. 194 00:19:06,228 --> 00:19:07,389 Hey! 195 00:19:08,356 --> 00:19:10,484 Bir şeyler doğru frenlerin değil. 196 00:19:10,524 --> 00:19:12,641 seni alacağım Ne yazık ki artık yok tatlım. 197 00:19:15,738 --> 00:19:16,728 Salak. 198 00:19:23,996 --> 00:19:26,955 Aman Tanrım, o da neydi? - Bilmiyorum, yaralandın mı? 199 00:19:27,750 --> 00:19:30,083 Hey! - Ne? 200 00:19:30,419 --> 00:19:32,548 Bunu nasıl bildin? Frenlerle mi? 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,717 Büyük ve genişti alnına yazılmıştır. 202 00:19:34,757 --> 00:19:36,385 "Frenleri kırılmış aptal." 203 00:19:36,425 --> 00:19:37,666 Dur bir dakika! 204 00:19:38,094 --> 00:19:42,642 Sen kimsin? Bir peri ya da araba tamircisi ya da belki bir durugörü sahibi? 205 00:19:42,682 --> 00:19:44,894 Ne kadar büyük bir çocuk ve perilere inanıyor mu? 206 00:19:44,934 --> 00:19:46,266 Ben ciddiyim! 207 00:19:47,019 --> 00:19:49,306 şimdi mecburum derse, tamam mı? 208 00:19:52,608 --> 00:19:55,692 Ben Sam. Semyon, yani. 209 00:19:56,779 --> 00:19:58,366 İyi şanslar Semyon. 210 00:19:58,406 --> 00:20:00,318 Frenlerinize dikkat edin. 211 00:20:01,033 --> 00:20:02,444 Anlaşıldı. 212 00:20:14,255 --> 00:20:16,384 Onun hakkında her şeyi bilmem gerekiyor. 213 00:20:16,424 --> 00:20:19,679 Tamam ama neden o? - Babasının gücüne sahip. 214 00:20:19,719 --> 00:20:21,676 Yoluma çıkabilir. 215 00:20:48,372 --> 00:20:50,238 Ah evet, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 216 00:20:56,172 --> 00:20:58,084 Sana bir şekilde yardım edebilir miyim? 217 00:20:58,674 --> 00:20:59,755 BEN... 218 00:21:04,847 --> 00:21:06,759 inanıyorum başın belada. 219 00:21:06,932 --> 00:21:09,562 sanırım sıkışıp kaldın muhtemelen başı daha çok beladadır. 220 00:21:09,602 --> 00:21:11,397 Misha, onu tanıyor musun? - Hayır. 221 00:21:11,437 --> 00:21:13,315 O zaman sana diliyorum iyi günler. 222 00:21:13,355 --> 00:21:15,938 Haydi, başka türlü geleceğiz derse geç kaldım. 223 00:21:22,156 --> 00:21:24,193 Şu anda araba kullanıyorum Şu anda konuşamam. 224 00:21:24,533 --> 00:21:28,622 Az önce bir öğrenciyle tanıştım Pawlik'te görülenle hemen hemen aynı işaret. 225 00:21:28,662 --> 00:21:30,082 Ne yapmalıyım? 226 00:21:30,122 --> 00:21:33,252 Gölge onun yanında ve onu kurutuyor. Onu bulun. 227 00:21:33,292 --> 00:21:34,754 Kız arkadaşı olabilir mi? 228 00:21:34,794 --> 00:21:36,660 Zaten mümkün. Önce onları kontrol edin. 229 00:21:36,837 --> 00:21:38,966 neredeyse eminim o olduğunu. 230 00:21:39,006 --> 00:21:41,802 Neredeyse emin misiniz? - Düzgün göremedim. 231 00:21:41,842 --> 00:21:45,426 Sonra onlara yakından bakın, ancak dikkatli olun, tehlikelidir. 232 00:22:05,366 --> 00:22:07,608 Buraya gel. - BEN? 233 00:22:10,496 --> 00:22:13,542 Üzgünüm, bu garip gelebilir. ama sadece sana yardım etmek istiyorum. 234 00:22:13,582 --> 00:22:15,211 Bu benim numaram. - Numaran mı? 235 00:22:15,251 --> 00:22:18,297 Evet, eğer aniden kötü hissetmeli veya 236 00:22:18,337 --> 00:22:21,509 tuhaf bir şey oluyor, o zaman lütfen beni ara. 237 00:22:21,549 --> 00:22:23,302 Ne anlamı var? Garip şeyler mi oluyor? 238 00:22:23,342 --> 00:22:24,753 Beylerim. 239 00:22:25,177 --> 00:22:26,668 Şimdi içeri girmem gerekiyor. 240 00:22:28,097 --> 00:22:31,101 Genç bayan, lütfen geçmeme izin verir misiniz? 241 00:22:31,141 --> 00:22:32,853 Ders başlıyor. 242 00:22:32,893 --> 00:22:34,350 Evet, üzgünüm. 243 00:22:45,948 --> 00:22:48,315 Peki, sen yaptın yeni bir hayran. 244 00:22:49,493 --> 00:22:51,906 Evet. Lera sevinçten çılgına dönecek. 245 00:22:54,665 --> 00:22:58,003 Anlamıyorum! Birisi lütfen bunu bana açıklayabilir mi? 246 00:22:58,043 --> 00:23:01,173 Bunda ne var Kadınlar kulübü yeni mi gidiyor? 247 00:23:01,213 --> 00:23:04,510 Koslova nerede? Peki ya arkadaşı Dostovridova? 248 00:23:04,550 --> 00:23:06,637 Peki Lebedeva nerede? 249 00:23:06,677 --> 00:23:09,682 Sana bir şey söyleyeyim mi? Yeterince yaşadım! Şimdi dekanın ofisine gidiyorum! 250 00:23:09,722 --> 00:23:11,934 Sınava girmenize izin verilmiyor! 251 00:23:11,974 --> 00:23:14,808 Tekrar söylüyorum, Lebedeva nerede? - Lebedeva burada. 252 00:23:16,186 --> 00:23:17,427 Ne? 253 00:23:17,897 --> 00:23:19,809 Ne dedin? 254 00:23:21,275 --> 00:23:25,114 Lebedeva burada. - Lebedeva burada mı? Peki nerede? Sizi göremiyorum. 255 00:23:25,154 --> 00:23:28,200 Irina, onu gördün mü? HAYIR? Neden bana öyle bakıyorsun? 256 00:23:28,240 --> 00:23:30,369 O nerede? Lebedeva'nın burada olduğunu söylüyor! 257 00:23:30,409 --> 00:23:31,570 Lebedeva burada. 258 00:23:33,495 --> 00:23:35,953 Afedersiniz koç. Ben sadece... 259 00:23:39,126 --> 00:23:42,619 Bir uyarı alırsınız. Ama bu bir daha olmayacak, tamam mı? 260 00:23:43,964 --> 00:23:46,001 Artık nihayet başlayabilir miyiz? 261 00:23:47,343 --> 00:23:48,754 Bu çok iyiydi! 262 00:23:51,472 --> 00:23:53,555 Ders Kitabı Yüksek Matematik 263 00:23:59,396 --> 00:24:01,683 (Spam) Gelecekten video 264 00:24:04,610 --> 00:24:05,350 Gelecekten video 265 00:24:07,154 --> 00:24:10,826 Japon kültürüyle dolu bir akşam mı? Konserimize gelin. 266 00:24:10,866 --> 00:24:12,277 Bir tane istiyorum. 267 00:24:15,496 --> 00:24:17,237 Bana şu videoyu verdin mi? Japon kadınlar mı gönderildi? 268 00:24:19,375 --> 00:24:21,082 Hayır, sana hiçbir şey göndermedim. 269 00:24:23,712 --> 00:24:25,544 Romanova! Altı! 270 00:24:28,300 --> 00:24:30,417 Lebedeva 12 tur yüzdü! 271 00:24:31,387 --> 00:24:33,424 12 tur, duydun mu? 272 00:24:34,139 --> 00:24:35,471 12 tur! 273 00:24:36,809 --> 00:24:38,766 Bu geç kaldığın için! 274 00:25:07,548 --> 00:25:09,585 Sekiz tur daha, duydun mu beni? 275 00:25:13,804 --> 00:25:15,474 Şimdi yine nerede? 276 00:25:15,514 --> 00:25:17,351 İşte burada! En altta! 277 00:25:17,391 --> 00:25:19,428 Artık gündeme gelmiyor. 278 00:25:25,441 --> 00:25:27,653 Lebedeva. Ne yapıyorsun? 279 00:25:27,693 --> 00:25:30,231 Her şey yolunda. Devam et, çek şunu! 280 00:25:30,946 --> 00:25:33,993 Sakin nefes almalısınız. - Kes şunu! Bırak beni! - Suyu yuttun. 281 00:25:34,033 --> 00:25:37,830 Suyun ciğerlerinizden çıkması gerekiyor. - Hayır. Tılsımım gitti. 282 00:25:37,870 --> 00:25:39,702 Neyin? - Onu gören var mı? 283 00:25:40,247 --> 00:25:43,711 Nereye gitmek istiyorsun? - Bana izin ver. - Delirmiş. 284 00:25:43,751 --> 00:25:45,492 Lebedeva! Tekrar gel! 285 00:25:48,297 --> 00:25:51,165 Lisa mı? -Evet? - Dinle. 286 00:25:53,177 --> 00:25:57,641 Ne yazık ki muskayı kaybettim ve artık tehlikeleri göremiyorum. 287 00:25:57,681 --> 00:25:59,889 Harika. Bunu gerçekten iyi yaptın. 288 00:26:00,392 --> 00:26:02,771 Bu nasıl olabilir? - Hiçbir fikrim yok. 289 00:26:02,811 --> 00:26:06,150 Ustayla iletişime geçeceğim ne yapacağını bilecek 290 00:26:06,190 --> 00:26:08,402 Ve sen olduğun yerde kal, tamam mı? 291 00:26:08,442 --> 00:26:09,649 Her şey açık. 292 00:26:20,913 --> 00:26:23,405 Hey! Ne kadar hoş. 293 00:26:24,416 --> 00:26:26,170 Burası kadınlar tuvaleti. 294 00:26:26,210 --> 00:26:29,798 Çok kalmayacağız. İnsanlar, bu Dasha, Dasha, bu İnsanlar. 295 00:26:29,838 --> 00:26:32,626 Burası kadınlar tuvaleti. - Ne olmuş? 296 00:26:33,801 --> 00:26:35,292 Burada kimse yok. 297 00:26:36,011 --> 00:26:37,673 Kaybol. Hızlı! 298 00:26:38,430 --> 00:26:40,638 Hadi, devam et. Acele etmek. - Bu iyi. 299 00:26:41,558 --> 00:26:43,854 Dasha, kutu. - Oraya gitti. 300 00:26:43,894 --> 00:26:46,565 ileri eğitimlere katılmak katılmak falan sanırım. 301 00:26:46,605 --> 00:26:48,609 Ama kesinlikle Ben de emin değilim. 302 00:26:48,649 --> 00:26:50,481 Ve sonra dedi ki... 303 00:26:52,236 --> 00:26:54,531 Burası gerçekten boya kokuyor. 304 00:26:54,571 --> 00:26:55,824 Yenileme. 305 00:26:55,864 --> 00:26:58,077 Konserimize gelin. 306 00:26:58,117 --> 00:27:02,407 Konserimizi ziyaret edin. Konserimiz ilginizi çekiyor mu? 307 00:27:03,288 --> 00:27:06,156 Hadi bakalım. Konserimize gelin. 308 00:27:06,834 --> 00:27:09,213 Merhaba, konserimizi ziyarete gelin. 309 00:27:09,253 --> 00:27:12,591 Burada bizim hoşunuza gidebilir Bir konsere katılın. - Bir tane isterim. 310 00:27:12,631 --> 00:27:14,122 Misha. 311 00:27:15,467 --> 00:27:16,845 Hey! 312 00:27:16,885 --> 00:27:18,467 Senin için her şey açık mı? 313 00:27:23,100 --> 00:27:24,762 Eminim sadece yorgunsundur. 314 00:27:25,352 --> 00:27:27,564 Oradaki çifti mi kastediyorsun? - Evet. 315 00:27:27,604 --> 00:27:31,568 Üzgünüm çocuklar. Köpeğimi bir yerde görmedin mi? 316 00:27:31,608 --> 00:27:35,280 Gece kadar küçük ve çirkindir. göz ardı edilemez. HAYIR? 317 00:27:35,320 --> 00:27:37,061 Tamam, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 318 00:27:38,240 --> 00:27:39,902 Bu nasıl bir ucubeydi? 319 00:27:40,492 --> 00:27:44,081 Ve? - Orada hiçbir şey yok. O bir gölge değil. - Güvenli mi? 320 00:27:44,121 --> 00:27:48,127 O tamamen normal bir kız. Ancak tür doğru şekilde indirildi. 321 00:27:48,167 --> 00:27:50,671 Ne olacak? - Ben buna böyle derim. 322 00:27:50,711 --> 00:27:53,841 Sanki yasa dışı film indiriyormuşsun gibi. Ve ona olan da tam olarak budur. 323 00:27:53,881 --> 00:27:57,553 Eğer sen zaten değilsen, o bir insan fark ettim. Nasıl indirebilirsin? 324 00:27:57,593 --> 00:27:59,638 Gölge var mağdurla temas kurdu 325 00:27:59,678 --> 00:28:02,724 ve böylece onun yaşam güçlerini tüketebilir. Anlaşıldı? 326 00:28:02,764 --> 00:28:05,853 Peki bunu nasıl biliyorsun? Gölgeyi görebiliyor musun? 327 00:28:05,893 --> 00:28:09,227 Hayır. Onları görmüyorum, kokularını alıyorum. 328 00:28:10,063 --> 00:28:13,898 Evet elbette. Ne saçmalıyorsun? 329 00:28:19,489 --> 00:28:22,786 Kan grubunuz A, Rh pozitif. Parfüm: "Aşıkların Yazı". 330 00:28:22,826 --> 00:28:25,122 Bugün havuza gittin ve bir Margherita pizzası yiyin 331 00:28:25,162 --> 00:28:26,824 ve doldurulmuş köfteler yenir. 332 00:28:27,623 --> 00:28:29,585 Senden korkuyorum. - Ben de. 333 00:28:29,625 --> 00:28:30,991 Hadi, gitmemiz lazım. 334 00:28:34,213 --> 00:28:36,300 Yaşamak için sadece 24 saati var. 335 00:28:36,340 --> 00:28:39,720 Peki şimdi? - Sonunda tarar gölge çoğunlukla saklandığı yerden çıkar 336 00:28:39,760 --> 00:28:41,847 ve yaklaşımlar yine kurban. - Tamam aşkım. 337 00:28:41,887 --> 00:28:46,678 Eğer yapabilirsek, önceden gölge Onu bulma şansı olabilir. 338 00:28:47,184 --> 00:28:50,268 Buna inanamıyorum. aslında onu kaybettiğimi. 339 00:28:50,771 --> 00:28:52,691 Neyi kaybettin? - Muska. 340 00:28:52,731 --> 00:28:55,152 Muska olmadan yapabilirim artık gölgeleri göremiyorum. 341 00:28:55,192 --> 00:28:58,947 Şimdi ne yapmalıyım? - Yapabilirsin onları dolaylı özellikleriyle de tanır. 342 00:28:58,987 --> 00:29:00,319 Peki bunlar nelerdir? 343 00:29:01,031 --> 00:29:04,703 Mesela gölgeler soğuğu sevmiyor. Donuyorlar. 344 00:29:04,743 --> 00:29:07,331 Kendinizi sürekli ısıtmanız gerekir. Ve sütten nefret ediyorlar. 345 00:29:07,371 --> 00:29:09,829 Çünkü süt onlar için sülfürik asit gibidir. 346 00:29:11,250 --> 00:29:14,588 Ve gölge yaklaşıyor sonunda bir kez daha kurbanını mı? 347 00:29:14,628 --> 00:29:16,465 Vakaların yüzde 90'ında evet. 348 00:29:16,505 --> 00:29:20,795 Peki ya o onlardan biriyse... dışarı çıkmayan yüzde 10? 349 00:29:21,260 --> 00:29:23,718 O zaman ona mecburuz sadece bir şeyi kışkırt. 350 00:29:30,978 --> 00:29:32,640 Bunun faydası yok Pawlik. 351 00:29:40,570 --> 00:29:41,811 Onu bana ver zaten. 352 00:29:42,281 --> 00:29:43,397 Teşekkürler. 353 00:29:46,785 --> 00:29:48,196 İşte, senin için. 354 00:29:51,498 --> 00:29:55,629 Çok tatlı. Lütfen bunu çöp kutusuna atar mısın? mutfağa gittiğinde atar mısın? Teşekkürler. 355 00:29:55,669 --> 00:30:02,542 Söylesene, bazen bu duyguyu yaşıyor musun? sanki birisi aşkını çalmış gibi mi? 356 00:30:08,974 --> 00:30:12,062 Pawlik. Güçlü özürleri severim 357 00:30:12,102 --> 00:30:13,843 ama bu biraz fazla değil mi? 358 00:30:18,942 --> 00:30:20,195 Sam? 359 00:30:20,235 --> 00:30:21,567 Hey! 360 00:30:27,326 --> 00:30:29,943 İzin ver bana Bu şehri sana vermek için mi? 361 00:30:32,956 --> 00:30:35,824 Sen tamamen delisin. - Evet biraz. 362 00:30:48,055 --> 00:30:49,546 Sırada ne var? 363 00:30:51,850 --> 00:30:54,934 Ben mükemmeliyetçiyim. Güzel olmalı. 364 00:30:55,520 --> 00:30:59,104 Bekle. Manzaranın tadını çıkaralım. 365 00:31:00,942 --> 00:31:02,103 TAMAM. 366 00:31:08,784 --> 00:31:09,865 Vay. 367 00:31:10,577 --> 00:31:12,318 Selam, selam! Dikkat olmak. 368 00:31:13,330 --> 00:31:15,196 Yükseklikten korkmuyor musun? 369 00:31:17,125 --> 00:31:18,962 Yükseklikten korkmuyorum. 370 00:31:19,002 --> 00:31:21,465 Köpeklerin önünde bile fareler veya karanlık. 371 00:31:21,505 --> 00:31:22,916 Peki neyden? 372 00:31:23,799 --> 00:31:25,631 Yalnızlıktan. 373 00:31:28,220 --> 00:31:29,927 Gelecekten video 374 00:31:30,847 --> 00:31:31,928 Video - Gelecekten Tavşanlar 375 00:31:32,974 --> 00:31:34,510 Gelecekten Tavşanlar videosunun bağlantısı 376 00:31:35,394 --> 00:31:36,805 Gelecekten video arayın 377 00:31:38,271 --> 00:31:39,637 Sinema tarihinin resmine doğru Savaştan önce genç bir kadın geldi... 378 00:31:45,195 --> 00:31:46,402 Nikita - Gelecekten video 379 00:31:49,366 --> 00:31:55,283 Lera. Lera, uyan. Orada... - Hayır. Çok yoruldum, lütfen tekrar uyumama izin verin. 380 00:32:12,639 --> 00:32:16,603 Küçükken geceleriydim sık sık uyandı ve tamamen yalnızdı. 381 00:32:16,643 --> 00:32:18,438 Annem gece vardiyasında çalışıyordu. 382 00:32:18,478 --> 00:32:21,721 Sürekli çalıştı, Onu çok nadiren gördüm. 383 00:32:22,607 --> 00:32:26,905 Sık sık hayal ettim Bu dünyada tamamen yalnız olurdum. 384 00:32:26,945 --> 00:32:29,813 Ve diğer herkes basitçe ortadan kayboldu. 385 00:32:34,286 --> 00:32:37,165 Çocukluğumu hatırlayabiliyorum hatırlamıyorum bile. 386 00:32:37,205 --> 00:32:39,322 Yüzü bile değil annem. 387 00:32:40,500 --> 00:32:45,211 Ne yazık ki onu hiçbir zaman gerçekten tanıyamadım. İşte durum böyle. 388 00:32:45,881 --> 00:32:47,543 Güzel, değil mi? 389 00:32:48,800 --> 00:32:50,211 Güzel. 390 00:32:50,719 --> 00:32:54,929 Baban hâlâ yanında mı? - Babam mı? Teorik olarak konuşursak, evet. 391 00:32:55,682 --> 00:32:57,269 Londra'da yaşıyor. 392 00:32:57,309 --> 00:33:02,725 Yapacak çok işi var ve ne yazık ki iletişim kuruyor benimle sadece para transferi yoluyla iletişim kurdu. 393 00:33:04,524 --> 00:33:06,356 Bu gerçekten tuhaf. 394 00:33:07,486 --> 00:33:10,729 Muhtemelen ilk kişi sensin bunu kime anlatacağım. 395 00:33:13,450 --> 00:33:18,623 Babamdan bana kalan tek şey bir muska ve annemden birkaç hikaye kaldı. 396 00:33:18,663 --> 00:33:20,625 Onu inanılmaz derecede özlüyorum. 397 00:33:20,665 --> 00:33:23,753 Yani ikimiz de bir kişiyi özlüyoruz, bize çok yakın olan kişi. 398 00:33:23,793 --> 00:33:27,127 Ama bu kadar üzülme. Yalnız değilsin. 399 00:33:36,723 --> 00:33:38,226 Lütfen kusura bakmayın. 400 00:33:38,266 --> 00:33:40,604 Alo, Dasha? -Evet? 401 00:33:40,644 --> 00:33:43,136 İşte Misha. 402 00:33:48,818 --> 00:33:50,150 Hey! 403 00:33:51,821 --> 00:33:53,403 Yapacağım. 404 00:33:53,990 --> 00:33:56,119 İlk video gerçek oldu. 405 00:33:56,159 --> 00:33:59,372 Bunların hiçbirini anlamıyorum. Bunun arkasında kim var? 406 00:33:59,412 --> 00:34:01,458 bilmiyorum bu videoları kim gönderiyor? 407 00:34:01,498 --> 00:34:04,991 Ama sana ne olduğunu biliyorum ve nasıl durdurulacağı. 408 00:34:08,797 --> 00:34:11,380 İnan bana, her şey yoluna girecek. 409 00:34:12,634 --> 00:34:14,387 Korkmana gerek yok. 410 00:34:14,427 --> 00:34:17,766 Ama en önemli şey şu ki, yarın mutlaka üniversiteye gideceksin. 411 00:34:17,806 --> 00:34:20,674 Bu tek şans gölgeyi kovalamak. 412 00:34:21,268 --> 00:34:22,679 Ne? 413 00:34:23,812 --> 00:34:25,394 Misha mı? 414 00:34:28,858 --> 00:34:32,317 Uyanıksın. - Kiminle konuşuyorsun? 415 00:34:35,282 --> 00:34:36,864 Kimseyle. 416 00:35:00,682 --> 00:35:03,728 Yaşamınız boyunca o büyük bir rahibeydi. 417 00:35:03,768 --> 00:35:08,733 Taşa dönüştü ve onun üzerinde Yüzüne bir büyü yazıldı. 418 00:35:08,773 --> 00:35:12,016 Her kapı bunu yapabilir ve her portal açılabilir. 419 00:35:12,402 --> 00:35:17,075 Kırıldılar, parçaları dağıtıldı sonra tüm dünyada. 420 00:35:17,115 --> 00:35:22,110 Yüzlerce yıllık parçalara sahibim derlendi. İşim neredeyse bitti. 421 00:35:30,629 --> 00:35:33,542 Misha, geç kaldık - Neredeyse bitirdim! 422 00:35:39,179 --> 00:35:40,420 Mişa! 423 00:36:19,260 --> 00:36:21,377 Zil çaldıktan sonra Artık kimseyi içeri almayacağım. 424 00:36:22,722 --> 00:36:24,809 Günaydın. - Merhaba. 425 00:36:24,849 --> 00:36:26,090 Acele etmek. 426 00:36:32,982 --> 00:36:34,778 Günaydın. 427 00:36:34,818 --> 00:36:36,434 Günaydın. -Oturmak. 428 00:36:40,323 --> 00:36:42,369 Lisa, gölge binanın içinde. 429 00:36:42,409 --> 00:36:45,743 Sen burada kal. Misha'ya iyi bak, onu gözünün önünden ayırma. 430 00:37:08,059 --> 00:37:10,063 Üzgünüm, geciktim. 431 00:37:10,103 --> 00:37:13,566 sana söyledim Zil çaldıktan sonra kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 432 00:37:13,606 --> 00:37:16,565 Millet, hemen buraya gelin. - Lütfen git. 433 00:37:17,110 --> 00:37:18,942 Bunun için üzüleceksin. 434 00:37:19,863 --> 00:37:21,024 Hey! 435 00:37:21,906 --> 00:37:24,160 Birbirimize sahibiz Hiç gördün mü? 436 00:37:24,200 --> 00:37:26,246 Hayır, sanmıyorum. 437 00:37:26,286 --> 00:37:28,790 Şimdi bu mu? son teaser falan mı? 438 00:37:28,830 --> 00:37:30,287 Lisa, onu yakaladık. 439 00:37:33,084 --> 00:37:34,325 Dikkat edin! 440 00:37:36,212 --> 00:37:37,544 Haydi, yoldan çekilin! 441 00:37:44,387 --> 00:37:45,673 Kazanana yol açın! 442 00:38:01,738 --> 00:38:03,992 Hayır. Lütfen bırak beni. 443 00:38:04,032 --> 00:38:06,900 Kimseye dokunmadım. Yemin ederim. 444 00:38:10,872 --> 00:38:13,205 Teşekkür ederim Grisha. O elimizde. 445 00:38:14,876 --> 00:38:17,209 Lisa, onun enerjiye erişimi yok. 446 00:38:19,631 --> 00:38:22,135 Onun son kurbanı neredeyse iki ay önce yapmıştı. 447 00:38:22,175 --> 00:38:25,213 Ben kimseyi öldürmedim. Ben ölüyorum. 448 00:38:25,804 --> 00:38:27,841 Ve ne oluyor o zaman burada mı işin var? 449 00:38:28,890 --> 00:38:31,177 Ve şimdi "şimdiki mükemmel"de... 450 00:38:31,976 --> 00:38:35,219 Mikhail Vassiliev acil hale geliyor çalışma ofisine gitmek istedi. 451 00:38:37,065 --> 00:38:39,110 Merhaba anne! Geçtim. 452 00:38:39,150 --> 00:38:41,984 Ona söyledim telefonunu açık bırakmalı. 453 00:38:43,446 --> 00:38:47,986 Merhaba peri. Seni arıyordum. - Sam, özür dilerim. 454 00:38:48,993 --> 00:38:52,665 Üzgünüm ama artık var gerçekten hiç zamanım yok. 455 00:38:52,705 --> 00:38:54,992 Sonra görüşürüz, tamam mı? Söz verdim. 456 00:39:01,047 --> 00:39:02,458 O nerede? 457 00:39:03,424 --> 00:39:05,011 Bu doğru olamaz. 458 00:39:05,051 --> 00:39:08,215 Hayır hayır hayır. Lütfen yapma. Hayır. 459 00:39:10,682 --> 00:39:13,228 Ortadan kayboldu. Şimdi ne yapmalıyım? 460 00:39:13,268 --> 00:39:15,601 Orada yanınızda olacağız. - Acele etmek! 461 00:39:16,813 --> 00:39:18,645 Hayır, hayır, lütfen yapma. 462 00:39:22,068 --> 00:39:23,900 Gören göz. 463 00:39:24,571 --> 00:39:26,813 Gören göz. 464 00:39:27,532 --> 00:39:29,364 Belki işe yarar. 465 00:39:33,913 --> 00:39:36,075 Lütfen. Bunun işe yaraması gerekiyor. 466 00:39:36,875 --> 00:39:38,537 Lütfen. 467 00:40:16,915 --> 00:40:17,996 Hey! 468 00:40:25,798 --> 00:40:27,130 Merhaba. 469 00:40:31,012 --> 00:40:32,348 Ayrıca ne? 470 00:40:32,388 --> 00:40:35,131 Ve bunun gibi bir şeye öğretim görevlisi denir. Utanmıyor musun? 471 00:40:37,852 --> 00:40:41,345 İçmeyi bitirdiğimde, Fesih bildirimini sunuyorum. 472 00:40:46,027 --> 00:40:49,157 Arkadaşlarınızı bekliyorsunuz. Ama başaramayacaklar. 473 00:40:49,197 --> 00:40:50,313 Evet, yapacaklar. 474 00:40:58,623 --> 00:41:01,331 Mişa! 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,337 HAYIR! 476 00:41:34,701 --> 00:41:36,079 Müfredat Programı? 477 00:41:36,119 --> 00:41:40,541 Matematik. 4. dönem. - Yüzme ekipmanlarını hatırlatmam gerekiyor: 478 00:41:40,581 --> 00:41:44,666 Bu, flip flop'lardan oluşur, Bone, mayo ve havlu. 479 00:41:45,461 --> 00:41:49,300 Ve güzel bir lor sabunu. Hala sorularınız mı var? - Hayır, affedersiniz lütfen. 480 00:41:49,340 --> 00:41:50,677 Bazen olabiliyor. 481 00:41:50,717 --> 00:41:53,471 Gölgenin kurbanı var iletişim yoluyla 482 00:41:53,511 --> 00:41:56,349 İnternette kontrol altına alındı. İşte, gördün mü? 483 00:41:56,389 --> 00:41:58,851 Bu videolarda oğlan var gerçeklikten uzaklaştırılmış 484 00:41:58,891 --> 00:42:01,646 ve korku ve bir his istifayla tetiklendi. - Çay? 485 00:42:01,686 --> 00:42:04,144 Bir tane istiyorum. - Gelecekten videolar mı? 486 00:42:05,857 --> 00:42:10,321 Burada hiçbir şey yok. Yapabilirim Bir saat içinde bu tür beş video oluşturun. 487 00:42:10,361 --> 00:42:14,867 Bu doğru. Aleksej bizim uzmanımız zamansal anomaliler için. 488 00:42:14,907 --> 00:42:19,205 O yüzden şaşırmayın. O bile var Zaten bir fantastik roman yazdım. 489 00:42:19,245 --> 00:42:21,749 Merhaba Lisa. 490 00:42:21,789 --> 00:42:23,710 Vazonuz için üzülmeyin. 491 00:42:23,750 --> 00:42:25,116 Hangi vazo? 492 00:42:27,378 --> 00:42:30,008 Ne saçmalık! Beni önceden uyaramaz mıydın? 493 00:42:30,048 --> 00:42:33,469 Üzgünüm. - Aptal peygamber! - Maalesef başaramadım. 494 00:42:33,509 --> 00:42:34,971 Bok! 495 00:42:35,011 --> 00:42:37,628 Grisha onu bana verdi doğum günü için verildi. 496 00:42:37,805 --> 00:42:39,976 Peygamber? - Peygamber ne demek? 497 00:42:40,016 --> 00:42:44,397 Gelecekten birkaç dakikayı görebiliyorum tahmin edin, ancak bu her zaman işe yaramaz. 498 00:42:44,437 --> 00:42:48,651 Grisha, bu iyi işti. Diğerleri beyinlerini çalıştırmalı. 499 00:42:48,691 --> 00:42:52,230 Hiç düşünüyor musun? Sadece birkaç saniye eksikti 500 00:42:52,403 --> 00:42:55,033 ve bir cesedimiz olurdu bizim bölgemizde vardı. 501 00:42:55,073 --> 00:42:57,941 Tanrıya şükür Grisha var çıkış sağladı. 502 00:42:59,786 --> 00:43:01,456 Benim hatamdı. 503 00:43:01,496 --> 00:43:04,455 Bunun hakkında konuşacağız hala detaylı olarak konuşuluyor. 504 00:43:14,634 --> 00:43:15,875 Beklemek. 505 00:43:22,433 --> 00:43:23,924 İşte yine karşınızda. 506 00:43:25,353 --> 00:43:26,764 Ne? 507 00:43:29,273 --> 00:43:31,856 Muska onlardaydı her zaman mı? 508 00:43:33,277 --> 00:43:35,985 Bu gerçekten inanılmaz. 509 00:43:36,322 --> 00:43:40,411 Bu sadece bir testti. Güç senin içindedir, muskada değil. 510 00:43:40,451 --> 00:43:43,319 İnanılmaz! Misha bu yüzden neredeyse ölüyordu. 511 00:43:43,496 --> 00:43:45,124 Evet ama o değil. 512 00:43:45,164 --> 00:43:47,577 Bu arada, burası arkadaşlarının olduğu yer. 513 00:43:55,550 --> 00:43:57,041 İşte buradasın. 514 00:43:57,760 --> 00:44:01,595 Merhaba. - Onu sana geri vermek istedim. - Teşekkür ederim, bunlar benim anahtarlarım. 515 00:44:04,100 --> 00:44:06,229 Bu bir şekilde benim günüm değil. 516 00:44:06,269 --> 00:44:10,191 Önce anahtarlarımı kaybediyorum ve sonra ben de yüzme havuzuna düşüyorum. 517 00:44:10,231 --> 00:44:11,813 Tekrar çok teşekkür ederim. 518 00:44:18,489 --> 00:44:20,451 Her şeyi unuttu mu? 519 00:44:20,491 --> 00:44:23,121 yani, onun hayatını kurtardığını mı? 520 00:44:23,161 --> 00:44:27,075 Evet. Temel güvenlik teknolojisi biz buna diyoruz. 521 00:44:29,250 --> 00:44:30,962 Beni neden aradın? 522 00:44:31,002 --> 00:44:34,590 Moskova'da şu anda var yeni seçilmiş biri. 523 00:44:34,630 --> 00:44:38,803 O genç ve güçlü. Tam damak zevkinize göre. 524 00:44:38,843 --> 00:44:43,015 Moskova'ya kendi başına gitmeyi planlamıyor musun? geri dönmek mi? - Evet, niyetim var. 525 00:44:43,055 --> 00:44:46,344 Çok uzun sürmeyecek. Ama önce arabayı sürmelisin. 526 00:44:48,144 --> 00:44:49,635 Nasıl istersen. 527 00:44:53,065 --> 00:44:54,902 Bu sadece falan, falan, falan. 528 00:44:54,942 --> 00:44:58,197 Erkekler aşkı yeni icat etti bizi manipüle etmek için. 529 00:44:58,237 --> 00:45:00,479 dinle, Pawlik seni gerçekten seviyor. 530 00:45:00,990 --> 00:45:03,452 Ne yazık ki tek kişi sensin bu işe yaramıyor. 531 00:45:03,492 --> 00:45:05,913 Dasha, buraya geldim. çalışmak 532 00:45:05,953 --> 00:45:08,696 ve değil, tıpkı senin gibi gerçek aşkı bulmak için. 533 00:45:09,081 --> 00:45:11,448 Ne büyük aşk? 534 00:45:12,001 --> 00:45:14,038 Sakin ol, kesinlikle acildir. 535 00:45:16,005 --> 00:45:17,842 Alo, Dasha? 536 00:45:17,882 --> 00:45:20,011 İşte Misha. Matematik fakültesinden. 537 00:45:20,051 --> 00:45:21,637 Hala yapabilir misin? Beni hatırla? 538 00:45:21,677 --> 00:45:24,761 Evet elbette. Kim olduğunu biliyorum. 539 00:45:28,309 --> 00:45:31,393 Bende çok sizden alışılmadık bir istek. 540 00:45:31,896 --> 00:45:36,516 Lütfen Lera'ya söyler misin? ikimizin arasında hiçbir şey olmadığını mı? 541 00:45:39,195 --> 00:45:43,815 Ve anahtarın sende olduğunu, kaybettiğim şeyi bugün buldum mu? 542 00:45:44,033 --> 00:45:45,203 Tamam. 543 00:45:45,243 --> 00:45:46,654 Teşekkür ederim. 544 00:45:52,291 --> 00:45:54,032 İşte, şimdi ona sorabilirsin. 545 00:45:55,211 --> 00:45:59,125 Gerçekten kendimi bu şekilde küçük düşüreceğimi mi sanıyorsun? ve o kaltakla konuşacak mısın? 546 00:46:09,225 --> 00:46:11,091 Bu imkansız. 547 00:46:12,728 --> 00:46:14,139 O kimdi? 548 00:46:31,706 --> 00:46:33,698 Bu hiç işe yaramıyor. 549 00:46:34,166 --> 00:46:35,907 Kim böyle bir şey yapar? 550 00:46:36,419 --> 00:46:38,627 Sam. - Ne? 551 00:46:39,380 --> 00:46:42,088 Sen miydin? - BEN? Hayır, ben değilim. 552 00:46:42,967 --> 00:46:44,458 Ya da belki öyledir? 553 00:46:47,305 --> 00:46:48,716 Peki neden? 554 00:46:51,017 --> 00:46:53,479 sadece seni istedim Kendim için çok kısaca. 555 00:46:53,519 --> 00:46:55,356 Her zaman acelen var. 556 00:46:55,396 --> 00:46:57,228 İşe yaradı mı? 557 00:46:58,190 --> 00:46:59,772 Evet, öyle. 558 00:47:04,697 --> 00:47:06,617 Bunun sorumlusu kim? 559 00:47:06,657 --> 00:47:08,319 Bence gitmeliyiz. 560 00:47:14,790 --> 00:47:16,794 Bu arada, bende harika bir rüya. 561 00:47:16,834 --> 00:47:19,451 At üstünde geldin, beni kurtarmak için mi? 562 00:47:20,504 --> 00:47:23,292 Yoksa rüya mı gördün öpüştüğümüz mü? 563 00:47:31,891 --> 00:47:33,394 Şimdi de sen tatlım. 564 00:47:33,434 --> 00:47:34,675 Tamam, işte başlıyoruz. 565 00:47:53,954 --> 00:47:55,115 Tamam, yine Grisha. 566 00:48:03,547 --> 00:48:05,129 Şimdiki planımız nedir? 567 00:48:07,718 --> 00:48:09,550 Birini mi bekliyorsun? - HAYIR. 568 00:48:15,935 --> 00:48:17,642 İşte iki tane. İki gölge. 569 00:48:31,117 --> 00:48:32,233 Ayrıca ayrı odalarımız da var. 570 00:49:24,628 --> 00:49:27,007 Hey! Yapabilir miyim? 571 00:49:27,047 --> 00:49:29,334 Tavsiyenize acilen ihtiyacım var. 572 00:49:33,304 --> 00:49:35,842 ben kötü bir ilişki terapisti. 573 00:49:40,811 --> 00:49:43,178 tekrar tekrar yaşadım aynı rüya. 574 00:49:43,772 --> 00:49:49,359 Açık bir pencerenin önünde duruyorum 20. kattayım ve sonra atlıyorum. 575 00:49:49,904 --> 00:49:51,490 Bununla ne ilgim var? 576 00:49:51,530 --> 00:49:53,738 Sen de geliyorsun bu rüyada. 577 00:49:55,784 --> 00:49:57,025 Sen beni kurtar. 578 00:49:57,661 --> 00:50:02,201 Bugün uykumda bile Lera var Dasha'yı aradık ve tartıştık. 579 00:50:08,714 --> 00:50:12,048 Üzgünüm dostum. Neredeyse seni vuruyordum. 580 00:50:12,551 --> 00:50:15,431 Hadi gidelim Dasha. - Görmedin mi? 581 00:50:15,471 --> 00:50:19,268 az önce konuştuk mu? - Sessiz olun lütfen! - Hayır. Görmedim. 582 00:50:19,308 --> 00:50:21,345 Böylece? Seni kahrolası züppe! 583 00:50:21,769 --> 00:50:23,601 Hey! - Durmak! Mişa! Kes şunu! 584 00:50:24,355 --> 00:50:26,233 Kes şunu! Bu ne anlama geliyor? - Hey! 585 00:50:26,273 --> 00:50:27,855 Ayrı! İkisi de! 586 00:50:28,275 --> 00:50:32,019 Kes şunu! Tamam, her şey yolunda. 587 00:50:32,905 --> 00:50:37,244 Sam. Bana bir dakika ver. Onunla biraz konuşmak istiyorum. 588 00:50:37,284 --> 00:50:40,527 TAMAM. - Sakinleştin mi? - Teşekkürler arkadaşlar, gerçekten üzgünüm. 589 00:50:41,247 --> 00:50:43,167 Üzgünüm çocuklar. - Sorun değil. 590 00:50:43,207 --> 00:50:44,664 Tekrar teşekkür ederim! 591 00:50:45,751 --> 00:50:47,162 Misha. 592 00:50:50,214 --> 00:50:51,634 Üzgünüm. 593 00:50:51,674 --> 00:50:53,711 Hayır, tüm bunlar için üzgünüm. 594 00:50:54,677 --> 00:50:58,637 gerçekten eminim senin için her şey tekrar düzelecek. 595 00:50:59,265 --> 00:51:03,009 Artık güvendesin. Bu kadar endişelenme. 596 00:51:04,395 --> 00:51:05,681 Dikkatli ol. 597 00:51:22,955 --> 00:51:25,538 Büyü, batıl inançlar, komplolar 598 00:51:26,208 --> 00:51:28,040 Seninle oturabilir miyim? 599 00:51:32,214 --> 00:51:36,049 Muhtemelen bir makale yazıyorsun bu modern şarlatanlar hakkında? 600 00:51:36,510 --> 00:51:39,924 Bütün bu iksirler tamamen saçmalık. 601 00:51:43,267 --> 00:51:44,228 Kahven. 602 00:51:44,268 --> 00:51:48,649 Ancak bazı geçerli yöntemler var Elbette internette bulunamıyor. 603 00:51:48,689 --> 00:51:50,521 Sana yardım edeceğim Lera. 604 00:51:53,360 --> 00:51:56,949 Sana söyledim, sütsüz! Hatırlamak bu kadar mı zor? 605 00:51:56,989 --> 00:51:59,076 Affedersin. Sana hemen yenisini getireceğim. 606 00:51:59,116 --> 00:52:01,120 Süte dayanamıyorum. 607 00:52:01,160 --> 00:52:02,617 Bir alerji. 608 00:52:30,939 --> 00:52:33,319 O bir tanesinde çok kötü durumda. 609 00:52:33,359 --> 00:52:35,696 Bunun için sana para ödeyeceğim sadece yarı fiyatına. 610 00:52:35,736 --> 00:52:36,989 Bu iş böyle yürümüyor. 611 00:52:37,029 --> 00:52:39,491 Ya kararlaştırılan miktar ya da hiç değil. 612 00:52:39,531 --> 00:52:42,820 Çok hoş. Lilli, hesabı yap. 613 00:53:12,439 --> 00:53:14,476 Bu arada işte size bir paket. 614 00:53:14,942 --> 00:53:18,435 Belirli bir Mikhail Vasiliev tarafından. 615 00:53:20,239 --> 00:53:22,276 Bu çok tuhaf. Bana burayı göster. 616 00:53:26,453 --> 00:53:30,572 Son zamanlarda pek çok hayranınız oldu. Kıskanç olabilirsin. 617 00:53:57,025 --> 00:53:58,266 Dasha! 618 00:54:20,632 --> 00:54:21,964 İzin verirseniz? 619 00:54:26,597 --> 00:54:30,018 Bu ne tür bir aptal? merdivenlerde bir şişe kırılır mı? 620 00:54:30,058 --> 00:54:32,721 Tam bir aptal. Yardımcı olabilir miyim? 621 00:54:33,479 --> 00:54:35,937 Teşekkürler. Tatilde birbirimizi görecek miyiz? 622 00:55:05,469 --> 00:55:07,055 Ah evet! 623 00:55:07,095 --> 00:55:10,267 "Ah evet" ne anlama geliyor? Söyle bana. 624 00:55:10,307 --> 00:55:14,021 İlk defa görüyorum bir gölge seçilmiş olanı tüketir 625 00:55:14,061 --> 00:55:15,647 diğer öğrenciler gibi. 626 00:55:15,687 --> 00:55:18,692 Benim gördüğüm kadarıyla elimizde kalan bu Kurtarman için sadece birkaç saat daha. 627 00:55:18,732 --> 00:55:23,030 Sonra kırıklar ayaklarımın altında yani halüsinasyon mu? - Öyle görünüyor. Merhaba? 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,324 Aleksej, sana ihtiyacımız var. - Dinliyor muyum? 629 00:55:25,364 --> 00:55:28,160 Paket kimden geldi? 4513 numarasıyla mı? 630 00:55:28,200 --> 00:55:30,579 Kurye hizmeti "Süper Ekspres" idi. 631 00:55:30,619 --> 00:55:33,202 "Süper Ekspres." 632 00:55:33,789 --> 00:55:37,753 Bu sabah kargoya verildi saat yedide ikide. 633 00:55:37,793 --> 00:55:40,172 Bu kurye şoförleri erkenden yola çıkıyoruz. 634 00:55:40,212 --> 00:55:42,883 Dinle, yüzlerce tane var Bu kurye hizmetlerinden biri olan People. 635 00:55:42,923 --> 00:55:45,791 beni ara, bir şey öğrendiğinde. -Açık. 636 00:55:46,927 --> 00:55:49,294 Bu arada seni emiyor senin hayatın değil. 637 00:55:51,598 --> 00:55:54,812 Peki ne olacak? - Seni korkutmak istemiyorum Dasha. 638 00:55:54,852 --> 00:55:57,689 Gölge çekiciliğini ortadan kaldırır. 639 00:55:57,729 --> 00:56:02,277 Seninle işi bittiğinde kimse yapmayacak seninle daha çok ilgilenen tek erkek. 640 00:56:02,317 --> 00:56:04,947 Bırakın, sana aşık olmak. 641 00:56:04,987 --> 00:56:09,778 Paketi genç bir kadın bıraktı. Sonra parayı ödedi ve gitti. 642 00:56:10,242 --> 00:56:13,580 Bu kadını tanıyabildiniz mi? - Üşüttüğünü söyledi. 643 00:56:13,620 --> 00:56:16,863 Yüz maskesi takıyordu. Bu yüzden onu pek fazla göremedim. 644 00:56:28,051 --> 00:56:31,348 Aslında bunu ben de iyi yapabilirdim erkeklerin ilgisi olmadan yaşamak. 645 00:56:31,388 --> 00:56:33,517 Eğer Sam olmasaydı. 646 00:56:33,557 --> 00:56:36,641 ben ilk kez gerçekten hayatımda... 647 00:56:36,977 --> 00:56:38,559 Birbirimizi bulduk ve... 648 00:56:41,356 --> 00:56:43,235 Bu çok adaletsiz. 649 00:56:43,275 --> 00:56:47,519 TAMAM. Ayrılmalıyız. Aleksej sosyal ağları devralıyor. 650 00:56:47,946 --> 00:56:49,187 Aleksey. 651 00:56:50,198 --> 00:56:52,494 Grisha ve ben arkadaşlarınızın kişileri, 652 00:56:52,534 --> 00:56:56,039 öğrenci arkadaşlarım ve öğretim üyelerim geç. Nedir? - İlginç. 653 00:56:56,079 --> 00:56:58,792 Aç bir gölge ona gerçekten bağlandım, 654 00:56:58,832 --> 00:57:01,712 ama işlem orta yoğunlukta çalışır. 655 00:57:01,752 --> 00:57:04,210 hepsini veriyorum üç saat daha. 656 00:57:05,088 --> 00:57:08,218 Üç? - Harika. Gölge mi yoksa ben mi? 657 00:57:08,258 --> 00:57:11,388 Gölge. Sonra seni neredeyse tamamen emdi. 658 00:57:11,428 --> 00:57:13,473 Ve üç saatin var, onu beklemek, 659 00:57:13,513 --> 00:57:15,767 onu alt etmek ve onu portaldan at, tamam mı? 660 00:57:15,807 --> 00:57:18,550 Peki ya başaramazsam? - İnan bana, başaracaksın. 661 00:57:22,564 --> 00:57:24,943 Her şeyi doğru yaptın Lera. 662 00:57:24,983 --> 00:57:28,693 Bu aptalca bir mistisizm gibi görünebilir, ama sana açıklayacağım. 663 00:57:29,529 --> 00:57:33,118 Özel olarak işlenmiş öğe, niyetleriniz için ihtiyacınız olan, 664 00:57:33,158 --> 00:57:37,456 Misha'nın adına sembolik oldu Bilinen adrese gönderildi. 665 00:57:37,496 --> 00:57:40,292 Alıcı, bu bizim küçük hırsızımız 666 00:57:40,332 --> 00:57:42,544 paket var elbette açık 667 00:57:42,584 --> 00:57:46,757 ve bununla birlikte onun etkisi haline geldi Mischa'da tamamen etkisiz hale getirildi. 668 00:57:46,797 --> 00:57:54,546 Eğer ciddiye alırsan, tamamdır Nötralizasyon 35 dakikada tamamlandı. 669 00:58:02,521 --> 00:58:04,103 O gelmeyecek. 670 00:58:08,986 --> 00:58:10,572 Seni bundan bu kadar emin kılan ne? 671 00:58:10,612 --> 00:58:12,524 Kim olduğumu çok iyi biliyor. 672 00:58:12,823 --> 00:58:14,993 Ve o biliyor onu bekliyoruz. 673 00:58:15,033 --> 00:58:16,899 Dışarı çıkmayacak. 674 00:58:18,161 --> 00:58:21,416 İşlem henüz yapılmadı bitti, hala zamanımız var. 675 00:58:21,456 --> 00:58:25,040 O ortaya çıkacak. Bir noktada hepsi ortaya çıkıyor. 676 00:58:26,294 --> 00:58:28,465 Zamanın yüzde 90'ı, değil mi? 677 00:58:28,505 --> 00:58:32,052 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz. - Her şeye gücü yeten değilsin. 678 00:58:32,092 --> 00:58:34,379 Dürüst olmak gerekirse, bu dünyanın sonu değil. 679 00:58:36,179 --> 00:58:38,308 Hala yaşamaya devam edeceğim. 680 00:58:38,348 --> 00:58:39,839 Sadece... 681 00:58:43,186 --> 00:58:47,192 ...hiçbir erkek bana aşık olmayacak. Birçok insan böyle hissediyor. Siktir et! 682 00:58:47,232 --> 00:58:49,236 Bir daha asla böyle bir şey duymak istemiyorum. 683 00:58:49,276 --> 00:58:51,697 Neden hâlâ burada duruyorsun? İnsanlar? 684 00:58:51,737 --> 00:58:55,117 Hey, duymadın mı? Şimdi nihayet bir şeyler yapın! 685 00:58:55,157 --> 00:58:57,194 Nerede bu lanet gölge? 686 00:58:58,243 --> 00:59:01,111 Gölge burada değil. Dasha haklı. 687 00:59:25,854 --> 00:59:27,024 Evet? 688 00:59:27,064 --> 00:59:31,104 Dasha. sana ihtiyacım var. 689 00:59:34,071 --> 00:59:36,108 Benim de sana çok ihtiyacım var. 690 00:59:42,454 --> 00:59:46,664 Sınıf performansı. Sevgili gölge severler. 691 00:59:47,459 --> 00:59:50,213 Seni tebrik ediyorum çünkü kaybettik. 692 00:59:50,253 --> 00:59:53,291 Noel Baba'yı bulmak artık çocuk oyuncağı. 693 00:59:59,721 --> 01:00:02,059 Senin sorunun ne? 694 01:00:02,099 --> 01:00:04,762 Bir şekilde çok farklısın. 695 01:00:05,977 --> 01:00:07,184 Sam... 696 01:00:10,065 --> 01:00:15,026 Sonsuz olduğumu bilmelisin Tanıştığımızdan beri mutluyum. 697 01:00:15,695 --> 01:00:17,106 TAMAM. 698 01:00:20,784 --> 01:00:23,242 Hemen söyle bana, burada neler oluyor? 699 01:00:24,913 --> 01:00:26,370 Hadi, sana göstereceğim. 700 01:00:27,457 --> 01:00:28,618 Benimle gel. 701 01:00:33,171 --> 01:00:34,582 Peki şimdi? 702 01:00:45,600 --> 01:00:47,011 Neydi o? 703 01:00:53,275 --> 01:00:57,144 Yakında sorunumuz çözülecek nihayet çözülecek, yani 704 01:00:58,488 --> 01:01:00,525 üç dakika beş saniye. 705 01:01:01,616 --> 01:01:04,913 Bu lanete inanmıyorum. Bu tamamen saçmalık. 706 01:01:04,953 --> 01:01:07,821 Ben de aynı şekilde hissediyorum. Ben de inanamıyorum. 707 01:01:08,665 --> 01:01:12,705 Tamam, bunun doğru olduğunu varsayalım. Daha sonra sana ne olacak? 708 01:01:13,670 --> 01:01:15,882 Biri bana artık sevemez. 709 01:01:15,922 --> 01:01:19,344 Bu ne anlama gelir? Daha sonra farklı görünüyor musun? 710 01:01:19,384 --> 01:01:21,221 Çekiciliğimi kaybediyorum. 711 01:01:21,261 --> 01:01:23,890 Misha yarın olacak sana dönmek. 712 01:01:23,930 --> 01:01:26,217 Ve çok uysal olacak. 713 01:01:31,855 --> 01:01:35,098 Sen özgürsün. Gitmene izin vereceğim. 714 01:01:35,984 --> 01:01:38,522 Ama yapacağım seni her zaman hatırla. 715 01:01:39,279 --> 01:01:41,692 Seni asla unutmayacağım. 716 01:01:56,838 --> 01:01:59,718 Ben... Umurumda değil! 717 01:01:59,758 --> 01:02:02,125 umurumda bu lanet büyü. 718 01:02:04,054 --> 01:02:06,922 Dasha, seni yapacağım her zaman sev. Duyuyor musun? 719 01:02:44,052 --> 01:02:45,418 Tamara! 720 01:02:45,845 --> 01:02:47,757 Ambulans çağırmak zorundayız. 721 01:02:59,359 --> 01:03:02,227 hemen yazacağım Bu mağaza hakkında bir şikayet. 722 01:04:55,141 --> 01:04:57,428 Seçilmişlerin Muskası. 723 01:05:12,700 --> 01:05:15,784 O zaman hadi yapalım biraz iş dostum. 724 01:06:05,795 --> 01:06:07,286 Sam? 725 01:06:09,466 --> 01:06:11,002 Ne yapıyorsun? 726 01:06:21,978 --> 01:06:24,186 Muskayla ne istiyorsun? 727 01:06:26,983 --> 01:06:28,315 Lütfen, o benim. 728 01:06:28,651 --> 01:06:31,030 Bu seni ilgilendirmez, duydun mu beni? 729 01:06:31,070 --> 01:06:34,029 Bu seni ilgilendirmez. Duyuyor musun? 730 01:06:36,826 --> 01:06:38,237 Bu ne anlama geliyor? 731 01:06:41,789 --> 01:06:43,280 Lütfen onu bana geri ver. 732 01:07:09,609 --> 01:07:11,145 Dasha! 733 01:07:12,570 --> 01:07:13,651 Dasha! 734 01:07:27,752 --> 01:07:29,584 Merhaba Sam. - Merhaba. 735 01:07:30,922 --> 01:07:33,630 Sizler iş arkadaşlarısınız Dasha'dan, değil mi? 736 01:07:38,596 --> 01:07:40,725 Dasha'nın cep telefonu kapalı. 737 01:07:40,765 --> 01:07:44,099 Ona hiçbir şey olmadı değil mi? - Şimdi sıra sende, piç. 738 01:07:59,033 --> 01:08:00,945 Muska nerede? 739 01:08:02,662 --> 01:08:04,244 Hangi muska? 740 01:08:04,581 --> 01:08:05,917 Bana inanmalısın. 741 01:08:05,957 --> 01:08:08,670 Görünüşe göre yapabilirim Artık bazı şeyleri hatırlamıyorum. 742 01:08:08,710 --> 01:08:10,542 O zaman başlamanıza yardımcı olacağız. 743 01:08:12,297 --> 01:08:14,425 isterim daha iyisine git. 744 01:08:14,465 --> 01:08:16,970 Hayır, bunu kendi haline bırakacağız. Neden iz bırakalım? 745 01:08:17,010 --> 01:08:20,674 Çok kötü. - usta dedi ki, Onu tek parça halinde getirmeliyiz. 746 01:09:10,104 --> 01:09:11,345 Kan. 747 01:09:12,273 --> 01:09:15,141 Büyü kan içerir. 748 01:09:26,954 --> 01:09:27,910 Evet? 749 01:09:40,426 --> 01:09:43,590 Hadi ama sana bir şey söylemem lazım. - Evet, yüzden fazla kurban. 750 01:09:44,222 --> 01:09:47,806 Görünüşe göre aynı gölge, bu da Dasha'yı etkiledi. 751 01:09:49,977 --> 01:09:53,941 Usta Sam'i sorguladı. - Grisha, bu ismi duymak istemiyorum. 752 01:09:53,981 --> 01:09:57,236 Sadece beni dinle. Hafıza kaybı yaşıyor. Hipnotize edildi. 753 01:09:57,276 --> 01:09:59,572 Garip bir güç kontrol etti, 754 01:09:59,612 --> 01:10:02,241 kesinlikle yapabilir Artık hiçbir şey hatırlamıyorum. 755 01:10:02,281 --> 01:10:04,898 Seni bundan bu kadar emin kılan ne? - Bunu biliyorum. 756 01:10:06,994 --> 01:10:08,451 Hey! 757 01:10:08,830 --> 01:10:11,664 Sonunda beni buradan çıkar kahretsin! 758 01:10:25,805 --> 01:10:26,891 Evet? 759 01:10:26,931 --> 01:10:30,186 Hemen restorana gitmeniz gerekiyor üniversitenin yanındadır. 760 01:10:30,226 --> 01:10:32,434 Lera orada gölgeyle vur. 761 01:10:33,271 --> 01:10:36,059 Bayan dedin şikayet yazar mıydınız? 762 01:10:43,573 --> 01:10:45,405 Bu kaltak. 763 01:10:48,619 --> 01:10:52,500 Oldukça kızmış olmalı bunu yazdığında. 764 01:10:52,540 --> 01:10:55,044 Ve sen onun için haklısın bisküvi almaya gitti. 765 01:10:55,084 --> 01:10:57,380 Bu aynı şey bir gurme gibi. 766 01:10:57,420 --> 01:11:01,092 Bir istiridye alır ve... - Gevezelik etmeyi bırakabilir misin? 767 01:11:01,132 --> 01:11:02,969 Bunun iyi bir nedeni var. 768 01:11:03,009 --> 01:11:06,556 Grisha geçebilir tartışmamız gölgeyi hedefliyor. 769 01:11:06,596 --> 01:11:10,556 Bunu ciddi olarak mı söylüyorsun? - Evet. Ve sonra ona bir çıkış açıyor. 770 01:11:13,227 --> 01:11:14,889 Yol hâlâ sıcak. 771 01:11:26,616 --> 01:11:30,030 Narnia'ya benziyor. - Sessiz ol. Cep telefonlarınızı kapatın. 772 01:11:38,336 --> 01:11:43,384 İşte dosya. Ve bunu istedim Kontrol ettirin. - Güzel, teşekkürler. 773 01:11:43,424 --> 01:11:48,097 Ve yarın oradan ziyaretçiler gelecek Sanayi Bakanlığı açıkladı. - Sırayla. 774 01:11:48,137 --> 01:11:49,218 Bir... 775 01:11:51,307 --> 01:11:53,674 Vera, çık buradan. - Evet elbette. 776 01:11:55,478 --> 01:11:56,559 İki... 777 01:11:57,230 --> 01:11:57,936 Üç! 778 01:12:00,817 --> 01:12:01,978 Tamara, sorun ne? 779 01:13:15,308 --> 01:13:16,719 Haydi, kendini yukarı çek! 780 01:13:45,838 --> 01:13:47,091 Peki bekle! 781 01:13:47,131 --> 01:13:48,212 Evet! 782 01:14:33,636 --> 01:14:36,344 Beni ne kadar süreliğine istiyorsun? hala burada mı duruyorsun? 783 01:14:37,556 --> 01:14:38,967 Anlamak. 784 01:14:42,853 --> 01:14:46,192 Dinle, yapardım bunu burada bırakmak istiyorum ama sen 785 01:14:46,232 --> 01:14:48,690 bilmiyorum yaptığınız şey çok tehlikeli. 786 01:14:49,193 --> 01:14:52,277 Ne yaptığını biliyor musun? - Ne düşünüyorsun? 787 01:14:58,452 --> 01:15:00,068 Nasılsın? 788 01:15:00,663 --> 01:15:03,626 Benim adım İskender. Korkunuz olmasın. 789 01:15:03,666 --> 01:15:05,578 Ben senin tarafındayım. 790 01:15:11,257 --> 01:15:13,123 Hadi, hadi. Daha hızlı, çocuklar. 791 01:15:37,783 --> 01:15:41,747 Bu ani duman nereden geliyor? Moskova üzerinden gelip gelmediği hala belirsiz. 792 01:15:41,787 --> 01:15:44,370 Başkentte var devasa trafik sıkışıklıkları oluştu. 793 01:15:47,251 --> 01:15:49,288 Kahretsin. - Ne kadar kötü şans. 794 01:15:50,796 --> 01:15:55,219 Benim iznim olmadan kimse yapmayacak Bu odayı terk et, anladın mı? 795 01:15:55,259 --> 01:15:57,876 Bu yüzden tutumlu olun, aksi halde kutu daha sonra tükenecektir. 796 01:15:58,637 --> 01:16:01,684 Merhaba? -Beni duyuyor musun? Birisi portalı açmaya çalışıyor. 797 01:16:01,724 --> 01:16:05,354 Neredesin?- Yapmayı planlıyorum Beş dakika boyunca Grisha'ya ulaşmaya çalıştım 798 01:16:05,394 --> 01:16:07,356 ama o sadece ayrılıyor cep telefonunda değil. 799 01:16:07,396 --> 01:16:11,277 Dasha için de durum tamamen aynı. Ona ulaşamıyorum. 800 01:16:11,317 --> 01:16:12,808 Tamam, çabuk buraya gel. 801 01:16:25,122 --> 01:16:27,034 Merhaba millet. İyi misin? 802 01:16:28,334 --> 01:16:29,587 Tabii, neden olmasın? 803 01:16:29,627 --> 01:16:32,590 Burası kokuyor. Bu bana şunları yapmamı sağlıyor: gölgeler artık kokmuyor. 804 01:16:32,630 --> 01:16:35,873 Mahallelere geri dön ve Aleksej'i oradan çıkar. Çabuk! 805 01:16:52,024 --> 01:16:54,562 Beyler, burası havasız. 806 01:16:58,572 --> 01:17:01,577 Tılsımı çaldılar. - Evet yaptım. 807 01:17:01,617 --> 01:17:05,915 Ve ben de seni yendim. Üzgünüm, bu kişisel değildi. 808 01:17:05,955 --> 01:17:09,293 Bunun için seni asla affetmeyeceğim. - Özür diledim. 809 01:17:09,333 --> 01:17:12,630 Seni asla affetmeyeceğim Sam'e ne yaptığını. 810 01:17:12,670 --> 01:17:15,287 O senin için bu kadar önemli mi? Ne kadar dokunaklı. 811 01:17:16,382 --> 01:17:18,886 Çok kötü ondan kurtulmam gerektiğini. 812 01:17:18,926 --> 01:17:21,222 Elemek? - Bu böyle. 813 01:17:21,262 --> 01:17:24,505 Ne istiyorsun? - Yakında portalı açacağım. 814 01:17:25,182 --> 01:17:28,687 Ve bütün bir kalabalık gölgeler gelecekte işime yarayacak. 815 01:17:28,727 --> 01:17:30,844 Ve bu bok sana inanmalı mıyız? 816 01:17:35,734 --> 01:17:37,771 Sam? Hey! 817 01:17:38,237 --> 01:17:39,227 Sam? 818 01:17:40,531 --> 01:17:42,113 Senin derdin ne? 819 01:17:45,202 --> 01:17:46,580 Kes şunu! 820 01:17:46,620 --> 01:17:49,708 Onu rahat bırak! Seni lanet piç! 821 01:17:49,748 --> 01:17:52,711 Sonunda durdurun! Beni anladın mı? 822 01:17:52,751 --> 01:17:55,915 Bunu atlatacaktır. Ama nasılsın? 823 01:17:56,338 --> 01:18:01,629 Artık ona dokunmayacaklar. bu açık mı? - Başka ne? O zaman ağlar mısın? 824 01:18:10,519 --> 01:18:12,648 Yakında biz olacağız yakalamak. 825 01:18:12,688 --> 01:18:15,568 Kendini savunmasan iyi olur yoksa işimizi bitirecekler. 826 01:18:15,608 --> 01:18:19,727 Kulağa harika geliyor. Ne kadar zamanımız kaldı? - Üç, iki... 827 01:18:22,990 --> 01:18:25,536 Merhaba? - Mischa, kendimi çok kötü hissediyorum. - Ne? 828 01:18:25,576 --> 01:18:27,613 Lütfen çabuk eve gelin. - Tamam. 829 01:18:31,707 --> 01:18:34,962 Sen seçilmiş kişisin Dasha, Ne yazık ki kanına ihtiyacım var. 830 01:18:35,002 --> 01:18:39,717 Grisha birazdan bir çıkış yolu bulacak. Ama bunu tek başına atlatacaksın. 831 01:18:39,757 --> 01:18:42,261 Hayır, yapmayacağım. Ben sadece diğerleriyle gidiyorum. 832 01:18:42,301 --> 01:18:45,598 Buna karar vermek sana bağlı değil. Grisha, çıkış. 833 01:18:45,638 --> 01:18:50,429 sana dokunmayacağıma söz veriyorum ve onu hemen geri gönder Dasha. 834 01:18:51,810 --> 01:18:54,803 Üvey oğlum şunu yapmayı planlıyor: dört yıl boyunca evden ayrıldı 835 01:18:54,980 --> 01:18:59,195 ve geri dönmedim. O zamandan beri onu bir daha hiç görmedim. 836 01:18:59,235 --> 01:19:01,947 Yegor Storozhev, kayıp bir çocuk daha 837 01:19:01,987 --> 01:19:04,909 ve onunla birlikte bir başkası, annemin kalbi kırık. 838 01:19:04,949 --> 01:19:08,120 Tüm izleyicilere soruyorum, şu anda yayınımızı izleyenler, 839 01:19:08,160 --> 01:19:09,867 bu anneye yardım etmek için... 840 01:19:19,088 --> 01:19:22,422 Yegor Storozhev dört yıldır kayıp. 841 01:19:26,595 --> 01:19:28,257 İşte bu. 842 01:19:29,098 --> 01:19:31,806 Senin kanın anahtardır portalı kim açar? 843 01:19:57,918 --> 01:20:00,877 Diğer herkesi yakaladı. - Peki Lisa? 844 01:20:01,130 --> 01:20:03,259 Ona hiçbir şey olmayacak. 845 01:20:03,299 --> 01:20:05,970 söz veriyorum tüm arkadaşlarının affedileceğini, 846 01:20:06,010 --> 01:20:08,047 işim biter bitmez. 847 01:20:08,846 --> 01:20:10,182 Grisha, çıkış. 848 01:20:10,222 --> 01:20:11,713 Sadece Sam geçecek. 849 01:20:24,737 --> 01:20:28,158 Yaklaşık üç dakika içinde kapının önünden bir gardiyan geçecek. 850 01:20:28,198 --> 01:20:31,282 Yapamam. - Hadi Lisa, yapabilirsin. 851 01:20:48,594 --> 01:20:50,097 Nereye gitmek istiyorsun? 852 01:20:50,137 --> 01:20:52,349 geldim sana huzur vermek için. 853 01:20:52,389 --> 01:20:53,642 Asker. 854 01:20:53,682 --> 01:20:54,889 O zaman dene. 855 01:21:08,113 --> 01:21:09,229 Hadi, acele et, Lisa. 856 01:21:10,366 --> 01:21:11,777 Hadi. - Daha hızlı. 857 01:22:02,209 --> 01:22:03,791 Hadi! Acele etmek! 858 01:22:04,628 --> 01:22:06,415 Kahretsin! - Merhaba. 859 01:23:58,116 --> 01:24:00,829 Gücün sahibiyim ve onu kontrol ediyorum. 860 01:24:00,869 --> 01:24:03,123 Büyü onu... 861 01:24:03,163 --> 01:24:07,373 ...serbest bırakıldı. Mührü kırıyorum ve gölgeleri serbest bırakıyorum. 862 01:24:22,057 --> 01:24:25,771 gücüm var kapıların ve eşiklerin üzerinden. 863 01:24:25,811 --> 01:24:28,178 Işık ve karanlık hakkında. 864 01:24:39,366 --> 01:24:42,412 Merhaba?! Dasha?! Grisha seninle mi? 865 01:24:42,452 --> 01:24:44,364 Evet, o burada. O iyi. 866 01:24:44,955 --> 01:24:46,116 Burada. 867 01:24:48,542 --> 01:24:51,501 Grisha, bu çok kötü. Üniversite çöküyor. 868 01:24:54,756 --> 01:24:57,123 İçeri gel ve bana hizmet et. 869 01:24:57,634 --> 01:24:58,875 Sam! 870 01:25:00,554 --> 01:25:02,386 Sam, lütfen bana bak. 871 01:25:03,599 --> 01:25:06,270 sana yalvarıyorum. İçeri gel ve bana hizmet et. 872 01:25:06,310 --> 01:25:08,605 Seni çağırıyorum. 873 01:25:08,645 --> 01:25:11,692 Beni duyabiliyorsun. Biliyorum Sam. 874 01:25:11,732 --> 01:25:14,152 Sen özgür bir insansın, anladın mı? 875 01:25:14,192 --> 01:25:17,060 Ona itaat etmek zorunda değilsin. Bunun olmasına izin vermeyin. 876 01:25:20,532 --> 01:25:23,696 Bir dakika daha. - Bunu bitirmeliyim. 877 01:25:24,244 --> 01:25:26,957 sana sesleniyorum, içeri gel ve bana hizmet et. 878 01:25:26,997 --> 01:25:30,252 Sam. Lütfen Sam, bunu yapabilirsin. 879 01:25:30,292 --> 01:25:32,963 Beni dinle! Bunu yapabilirsin Sam! 880 01:25:33,003 --> 01:25:36,917 Adı Egor! Gerçek adı Yegor Storozhev'dir. 881 01:25:41,803 --> 01:25:43,840 Onun nesi var? - Yegor. 882 01:25:45,766 --> 01:25:47,098 Acele etmeliyiz. 883 01:25:48,435 --> 01:25:50,105 Şimdi içeri gir Yegor! 884 01:25:50,145 --> 01:25:52,649 Sihir sana sahip her şey unutulsun. 885 01:25:52,689 --> 01:25:53,975 Yegor. 886 01:25:56,652 --> 01:25:57,768 Lütfen dikkatli olun! 887 01:26:16,213 --> 01:26:18,500 hatırlayabiliyorum Artık hiçbir şey hatırlamıyorum. Neredeyim? 888 01:26:45,867 --> 01:26:47,449 Hadi, herkes buradan çıksın! 889 01:26:48,578 --> 01:26:50,666 Denge bozuldu! 890 01:26:50,706 --> 01:26:53,752 Sistemde sızıntı var ve portal yakında açılacak! 891 01:26:53,792 --> 01:26:57,297 Dasha, herkesi buradan çıkar! Gölgeler her an burada olabilir! 892 01:26:57,337 --> 01:26:58,703 Ben halledeceğim! 893 01:27:01,675 --> 01:27:04,137 Acele etmek! - Bunu nasıl bitireceğimi biliyorum! 894 01:27:04,177 --> 01:27:07,891 Delirdin mi? Hadi! - O haklı! - Bunu anlamıyor musun? 895 01:27:07,931 --> 01:27:12,145 Portalı yalnızca ben kapatabilirim! Benim gücüm anahtardır! 896 01:27:12,185 --> 01:27:13,689 Dasha! 897 01:27:13,729 --> 01:27:18,315 Dasha, dur! Bırak gideyim. - Hayır Dasha, yapma! Dasha! 898 01:27:19,776 --> 01:27:21,267 Dasha! 899 01:27:57,773 --> 01:27:59,184 O nerede? 900 01:28:03,612 --> 01:28:05,274 O nerede? 901 01:28:11,119 --> 01:28:14,612 Anne! 902 01:29:38,498 --> 01:29:42,162 YAYINLA 903 01:29:52,220 --> 01:29:53,631 Yegor mu? 904 01:29:55,724 --> 01:29:57,135 seni seviyorum. 905 01:29:59,769 --> 01:30:01,601 Duyuyor musun? Seni seviyorum. 906 01:30:44,648 --> 01:30:46,059 Yegor? 907 01:30:51,112 --> 01:30:52,523 Yegor! 908 01:31:00,997 --> 01:31:02,408 Sensin. 909 01:31:05,126 --> 01:31:07,413 Geri döndün oğlum. 910 01:31:08,505 --> 01:31:10,872 Buna inanamıyorum. 911 01:31:11,633 --> 01:31:13,670 Sonunda sana geri döndüm.