1 00:01:08,853 --> 00:01:15,153 Sutradara Kota Gelap memotong dalam bahasa Inggris 2 00:01:25,877 --> 00:01:27,709 [Berdetak] 3 00:02:32,778 --> 00:02:34,268 Oh! 4 00:02:35,447 --> 00:02:36,482 Ah! 5 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 [Air menetes] 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,618 [Pucat] 7 00:03:09,314 --> 00:03:10,554 [Berderit] 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,729 Waah! 9 00:03:18,824 --> 00:03:19,824 Ah! 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,959 [Telepon Berdering] 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,507 Anda bingung, bukan? Takut. 12 00:04:23,597 --> 00:04:25,258 Oke. Saya dapat membantu Anda. 13 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Siapa ini? 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,348 Saya seorang dokter. Anda harus mendengarkan saya sekarang. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,052 Anda kehilangan ingatan Anda. Ada sebuah eksperimen. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,978 Ada yang tidak beres. Ingatanmu telah terhapus. 17 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 Apakah kamu mengerti aku? 18 00:04:34,107 --> 00:04:36,210 Tidak, saya tidak mengerti. Apa yang terjadi di sini? 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,726 Dengarkan saja. Ada orang Dia datang untukmu bahkan saat kita berbicara. 20 00:04:38,820 --> 00:04:41,733 Anda tidak boleh membiarkan mereka menemukan Anda. Anda harus pergi sekarang. 21 00:04:42,532 --> 00:04:45,274 [Dr. Schreber] Halo? apakah kamu di sana 22 00:05:01,468 --> 00:05:03,175 [Terkesiap] 23 00:05:03,261 --> 00:05:05,127 [Bel lift] 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,795 [Jam berdentang] 25 00:05:44,386 --> 00:05:46,798 Hei, Tuan Murdoch. Otomatis dipanggil. 26 00:05:46,888 --> 00:05:49,721 - Dia bilang dia meninggalkan dompetnya di sana. - [mengerang] 27 00:05:49,808 --> 00:05:53,017 Sejak itu saya menyarankan Anda untuk meminumnya Anda hanya membayar selama 3 minggu... 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,969 Dan mereka bangun 10 menit yang lalu. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,601 Apakah saya di sini selama 3 minggu? 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,024 di sana Hitam dan putih, Tuan Murdoch. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,477 Hari dan tanggal. 32 00:06:04,155 --> 00:06:07,568 Kami membuat buku sesuai cara kami melakukannya Kamar tidur kami semuanya bersih dan rapi. 33 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 Saya akan menanganinya ketika saya kembali. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 Lihat apa yang Anda lakukan. Satu Hal menjadikanmu tamu... 35 00:06:11,746 --> 00:06:14,033 Dalam kebersamaan ini temanku, Uang tunai di Barrelhead. 36 00:06:14,124 --> 00:06:15,159 [Telepon Berdering] 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,079 [CINCIN] 38 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 [CINCIN] 39 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 [LOMPAT] 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,556 Aturan rumah. 3 minggu adalah 3 minggu. 41 00:06:40,650 --> 00:06:43,392 Tidak ada hari libur untuk berperilaku baik. 42 00:06:44,362 --> 00:06:45,397 Ah! 43 00:06:46,364 --> 00:06:48,025 [CELANA PANJANG] 44 00:06:51,453 --> 00:06:53,444 [mengklik bahasa] 45 00:06:53,538 --> 00:06:54,824 [berdehem] 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,788 [Klik] 47 00:07:05,383 --> 00:07:08,967 Tuan Murdoch, ya, dimana dia? 48 00:07:09,054 --> 00:07:12,763 Dia... pergi 5 menit yang lalu. 49 00:07:15,810 --> 00:07:17,926 Tidurlah sekarang. 50 00:07:20,065 --> 00:07:24,229 ♪ Saat marimba berirama ♪ ♪ Mulai bermain ♪ 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,310 ♪ Menari denganku ♪ 52 00:07:26,404 --> 00:07:29,362 ♪ Goyangkan aku ♪ 53 00:07:29,449 --> 00:07:33,534 ♪ Seperti lautan malas ♪ ♪ Memeluk pantai ♪ 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,782 ♪ Peluk aku erat-erat ♪ 55 00:07:35,872 --> 00:07:38,580 ♪ Lebih mengguncangku ♪ 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,877 ♪ Seperti bunga ♪ ♪ Memutar Angin ♪ 57 00:07:42,963 --> 00:07:45,330 ♪ Membungkuk bersamaku ♪ 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,256 ♪ Berayun dengan mudah ♪ 59 00:07:48,343 --> 00:07:52,462 ♪ Saat kita menari ♪ ♪ Kamu punya jalan bersamaku ♪ 60 00:07:52,555 --> 00:07:54,671 ♪ Tetaplah bersamaku ♪ 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,224 ♪ berayun bersamaku ♪ 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Hai sayang! 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,142 Bilang itu kamu dokter suamimu. 64 00:08:02,232 --> 00:08:03,688 Dia ingin berbicara denganmu. 65 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 [Langkah kaki] 66 00:08:10,532 --> 00:08:12,193 [Pintu Berderit] 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,115 [Penutupan pintu] 68 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Permisi. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,038 Dr.Sh... 70 00:08:28,133 --> 00:08:31,125 Schreber. Tolong, Maukah kamu masuk? 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,301 Anda pasti Emma Murdoch. 72 00:08:34,222 --> 00:08:37,305 Terima kasih telah datang menemui saya Dalam waktu sesingkat itu. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,053 [mengklik bahasa] 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 Apa ini? 75 00:08:40,937 --> 00:08:41,722 [Mencicit] 76 00:08:41,813 --> 00:08:45,807 Eksperimen yang agak kasar... Itu dirancang untuk melanjutkan studi saya. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,015 Aku tidak memahami maksudmu. 78 00:08:47,110 --> 00:08:52,150 Anda mengatakan bahwa Anda adalah dokter suami saya Tapi dia tidak pernah menyebutmu. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,526 Sebenarnya, Nona Murdoch... 80 00:08:53,616 --> 00:08:56,028 Yohanes akan datang Sampai jumpa sebentar. 81 00:08:56,119 --> 00:08:59,783 dia sedang berjuang Dengan perasaan pengkhianatan... 82 00:08:59,873 --> 00:09:02,956 milikmu kesulitan perkawinan. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 - Apa yang John katakan kepadamu terjadi? - Ya. 84 00:09:06,296 --> 00:09:08,537 Kapan terakhir kali pernahkah kamu melihatnya? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,042 3 minggu yang lalu. 86 00:09:10,133 --> 00:09:13,842 Dia mengemasi koper. Dia sangat marah padaku. 87 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Saya mengerti betapa sulitnya itu Ini seharusnya untukmu. 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,555 Tapi demi John, aku menginginkanmu... 89 00:09:18,641 --> 00:09:21,224 pikirkan tentang aku Emma sebagai temanmu. 90 00:09:21,311 --> 00:09:25,020 Tampaknya John menderita istirahat psikotik. 91 00:09:25,106 --> 00:09:26,346 Kehilangan ingatan total. 92 00:09:27,984 --> 00:09:29,941 Dia mungkin mengalami delusi. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Bahkan kekerasan. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,399 Ema... 95 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 Jika dia menghubungi Anda Dan aku ragu itu... 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,744 Anda harus segera menghubungi saya. Apakah kamu mengerti? 97 00:09:40,830 --> 00:09:45,119 Saya harus menjadi seperti itu Orang pertama yang menghubunginya. 98 00:09:45,210 --> 00:09:48,544 Dimanapun suamimu berada Mencari... 99 00:09:49,339 --> 00:09:50,374 [Menghembuskan napas] 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 Untuk dirinya sendiri. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,170 [Tikus mencicit] 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,392 Selamat malam, Tuan Murdoch. 103 00:10:04,479 --> 00:10:07,187 Tuan Murdoch, bukan? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,141 Apakah Tuan J J... sesuatu... Murdoch? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,233 J.Murdoch. 106 00:10:15,323 --> 00:10:18,816 Siapa namamu? Justin? jeri? 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,901 TIDAK. 108 00:10:22,539 --> 00:10:24,576 Nama saya Jason Murdoch. John Murdoch. 109 00:10:24,666 --> 00:10:26,031 Jake Murdoch. Bagaimana kabarnya? 110 00:10:26,126 --> 00:10:27,241 HALO. Jack Murdoch. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,793 [Penyapu] Ha ha ha ha! 112 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 HALO. 113 00:10:38,221 --> 00:10:41,430 [Akordeon memainkan melodi sedih] 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 [Penandaan waktu] 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,397 [Telepon Berdering] 116 00:10:56,531 --> 00:10:58,113 [Berhenti bermain] 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,531 [CINCIN] 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,365 [CINCIN] 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,828 [CINCIN] 120 00:11:11,462 --> 00:11:12,793 gelandangan. 121 00:11:14,549 --> 00:11:17,667 kataku pada pria itu Uang tunai di Barrelhead. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,173 Saya bilang, 3 minggu, 3 minggu. 123 00:11:21,264 --> 00:11:22,425 Di mana pemenang kita yang beruntung? 124 00:11:22,515 --> 00:11:25,303 Di atas, Pak, kamar, eh, 614. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,101 Gadis panggilan lain. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,725 J.Murdoch. 127 00:11:31,900 --> 00:11:33,561 Malam, Husselbeck. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 Inspektur Bumstead. 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,520 - Talimu terlepas. - [bel lift] 130 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 Sayang. 131 00:11:47,582 --> 00:11:49,323 [Suara teredam] 132 00:11:50,168 --> 00:11:51,624 Saya senang Anda ada di sini, Pak. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,294 Detektif Wallenski Saya membeli Heebie-Jeebies. 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,667 Ambil saja apa yang mereka berikan padaku Husselbeck. 135 00:12:03,932 --> 00:12:07,846 Wow. sepertinya seseorang Saya terbangun di sisi tempat tidur yang salah. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,668 [Bel pintu berbunyi] 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,387 - Halo. - Oh, itu kamu. 138 00:12:53,481 --> 00:12:54,812 Dompetmu tertinggal di sini, kawan. 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,210 Kapan... kapan, kapan aku melakukan ini? 140 00:12:56,234 --> 00:12:57,315 Terakhir kali kamu berada di sini. 141 00:12:57,402 --> 00:13:00,485 - Kapan... kapan itu? - Saat kamu meninggalkan dompetmu. 142 00:13:00,571 --> 00:13:02,357 Apakah kamu berharap aku mengingatnya? 143 00:13:05,159 --> 00:13:08,402 - Halo. Permisi. - [Pria mengobrol] 144 00:13:09,330 --> 00:13:11,241 Tidak, tidak, serius. 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,039 Hehehehehe. 146 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 Apakah sudah diklaim? 147 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 [Terkesiap] 148 00:13:29,767 --> 00:13:31,849 - Kemana kamu pergi, Ketua? - Rumah. 149 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 Dan dimana rumahnya”? 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,729 Apakah ada piala? Apakah ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? Hm? 151 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 Yah, aku hanya mencoba Untuk melakukan pekerjaanku, May. 152 00:13:38,109 --> 00:13:40,212 Ada seorang pembunuh di luar sana Seandainya Anda tidak menyadarinya. 153 00:13:40,236 --> 00:13:43,196 Mungkin Anda harus mencarinya Daripada mendinginkan tumitmu, ya? 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,189 - ha ha ha. - Oh. 155 00:13:46,284 --> 00:13:47,945 Ah, silakan, keluar dari sini. 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,294 Ayo. 157 00:13:58,463 --> 00:14:00,704 Itu berputar-putar. 158 00:14:03,134 --> 00:14:07,253 Di mana berhentinya? Tidak Ada yang Tahu. 159 00:14:10,433 --> 00:14:13,516 Apa yang dia lakukan sejauh ini, Husselbeck? Total 6 pelacur? 160 00:14:13,603 --> 00:14:15,014 Saya percaya, Pak. 161 00:14:15,104 --> 00:14:17,562 Satu untuk usahanya. 162 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 Anda akan menganggap ini sulit Itu akan menjadi rahmat yang baik... 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,058 Berakhir pada waktu yang baik di malam hari. 164 00:14:23,071 --> 00:14:25,028 Hei, sayang sekali tentang Walenski, ya? 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Saya pikir dia sudah cukup melihatnya. 166 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Jadi, Husselbeck... 167 00:14:39,796 --> 00:14:46,088 Menurutmu pembunuh macam apa Apakah dia berhenti untuk menyelamatkan ikan yang sekarat? 168 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Anda memahami saya, Tuan. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,302 Bumstead, apa yang membawamu? 170 00:14:49,389 --> 00:14:52,598 Lingkaran mematikan ini berhasil Itu ada di sekitar kita, terima kasih kepada Wallenski. 171 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 Dengan segala hormat, Kepala Inspektur... 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,432 Saya sudah mengenal Eddie sejak lama. Dia polisi yang baik. 173 00:14:57,522 --> 00:15:01,686 Polisi macam apa Wallenski dulu Dia membiarkannya melayang sejak lama. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 [Walenski] Biarkan aku bicara dengan Bumstead! 175 00:15:03,653 --> 00:15:04,939 [Polisi 1] Ayo berangkat. 176 00:15:05,029 --> 00:15:06,360 [Polisi 2] Tunggu! 177 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 [Walenski] Frank, Frank! 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,114 Wow! 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,282 Ambil lenganmu! 180 00:15:11,369 --> 00:15:12,388 [Walenski] Mereka mengawasi kita! 181 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Di kakimu. 182 00:15:13,496 --> 00:15:14,861 Tidak ada jalan keluar! 183 00:15:14,956 --> 00:15:16,308 [Polisi] Jangan membuat kami menyakitimu. 184 00:15:16,332 --> 00:15:18,039 Ya Tuhan, tidak bisakah kamu melihat?! 185 00:15:21,421 --> 00:15:22,707 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! 186 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 Aku tidak akan menyakitimu. aku tidak... 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,548 - Apa itu tadi? - Walenski. 188 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 [Berderit] 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,053 Saya sedang dihukum karena dosa-dosa saya, bukan? 190 00:15:39,147 --> 00:15:41,479 Apa yang saya lakukan untuk mewarisi ini? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,601 Di mana Anda memulai? 192 00:15:42,692 --> 00:15:47,653 Semuanya Detektif Walenski Harus ditempel di kertas, harus di sini... 193 00:15:47,738 --> 00:15:51,231 Yang harus dia lakukan hanyalah Berkomitmen Walenski. 194 00:15:52,827 --> 00:15:55,159 Paranoia yang menyehatkan memang tiada bandingnya. 195 00:15:58,708 --> 00:16:01,826 Pak, kami baru saja membelinya Sidik jari terungkap. 196 00:16:05,214 --> 00:16:06,955 Apa ini, semacam lelucon? 197 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 [Telepon jarak jauh berdering] 198 00:16:11,220 --> 00:16:12,585 Jangan membuang apa pun. 199 00:16:14,182 --> 00:16:15,843 [CINCIN] 200 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 Inspektur Bumstead. 201 00:16:22,106 --> 00:16:24,814 Saya datang ke sini untuk mengajukan Laporan hilang untuk suamiku. 202 00:16:25,610 --> 00:16:27,442 Bawa ke meja depan. 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,360 Mereka menyuruh saya datang untuk wawancara. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,322 Namanya John Murdoch. 205 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 Nyonya Murdoch, Mengapa Anda tidak melaporkan hal ini sebelumnya? 206 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Maksudku, jika suamimu hilang Selama kamu bilang... 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,376 Saya pikir itu sederhana saja Dia berjalan mendekatiku. 208 00:16:46,547 --> 00:16:50,461 Kemudian seorang dokter menghubungi saya Malam ini. 209 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 Sudah berapa lama Anda menikah? 210 00:16:52,220 --> 00:16:53,460 Sekitar empat tahun. 211 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 - H.M. - Kenapa kamu bertanya? 212 00:16:56,516 --> 00:16:59,554 Karena kamu terlihat tidak nyaman Dengan cincinmu. 213 00:16:59,644 --> 00:17:03,262 Ini seperti... Dia tidak terbiasa memakainya. 214 00:17:03,356 --> 00:17:04,812 Tidak, saya tidak pernah melepasnya. 215 00:17:11,364 --> 00:17:15,403 buatlah nama-nama ini Apakah Anda bermaksud sesuatu bagi Anda? 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,659 Tidak. Siapa wanita-wanita ini? 217 00:17:23,543 --> 00:17:25,250 Mengapa kamu mencari? Untuk suamiku? 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,748 Maukah kamu menyalahkan dia sesuatu? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 Mungkin. Mungkin pembunuhan. 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,209 Pembunuhan siapa? 221 00:17:32,635 --> 00:17:36,344 - Yang mana? - ha ha. Semua. 222 00:17:37,306 --> 00:17:39,422 Nyonya Murdoch, aku minta maaf, aku minta maaf. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,597 Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir. 224 00:17:40,643 --> 00:17:43,135 Aku sangat menyesal aku datang. Keduanya melakukan kesalahan. 225 00:17:43,229 --> 00:17:44,640 Nona Murdoch, jika Anda mau. 226 00:17:44,730 --> 00:17:47,188 Jika kamu memberiku saja Setengah detik untuk menjelaskan... 227 00:17:49,485 --> 00:17:51,522 - [Saksofon lambat] - Aku akan keluar. 228 00:18:09,714 --> 00:18:11,375 [Sepatu jatuh dengan keras ke lantai] 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 230 00:18:18,014 --> 00:18:21,598 Jika kita melakukannya... Aku harap kamu masih bernafas. 231 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Siapa namamu, sayang? 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,310 Yohanes. Ha ha. 233 00:18:26,397 --> 00:18:28,855 Ha ha. baik, Itu nama yang pas. 234 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 Ya. 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,068 Saya baru saja berpikir. 236 00:18:42,288 --> 00:18:43,870 Apa yang kamu lakukan... 237 00:18:45,082 --> 00:18:48,325 Kelihatannya sedikit berbahaya... 238 00:18:48,419 --> 00:18:50,376 Saat ini. 239 00:18:50,463 --> 00:18:52,170 Jadi, bagaimana kamu tahu? Saya bukan seorang pembunuh? 240 00:18:52,256 --> 00:18:55,419 kamu tidak terlihat seperti itu tipe pembunuh. Dari mana? 241 00:18:56,636 --> 00:18:59,128 Apakah Anda merasakan dorongan apa pun Haruskah saya tahu? 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,336 Hehe. 243 00:19:06,103 --> 00:19:07,593 [mungkin menghela nafas] 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,818 [Penutupan pintu] 245 00:19:20,701 --> 00:19:22,283 Ah, pukul. 246 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 Membuka! 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,104 [isyarat mencicit] 248 00:20:11,627 --> 00:20:13,288 [Berdentang] 249 00:20:20,970 --> 00:20:24,679 Sepertinya Anda menemukannya Sifat yang tidak menyenangkan. 250 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 Siapa kamu? 251 00:20:28,936 --> 00:20:32,554 kita bisa bertanya Pertanyaan yang sama, ya? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 Tidurlah sekarang. 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,106 [Kayu berderit] 254 00:20:57,715 --> 00:20:59,001 Ah! 255 00:21:02,011 --> 00:21:02,876 Dapat menyesuaikan. 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,301 [Klik] 257 00:21:08,476 --> 00:21:10,092 Oh! 258 00:21:14,064 --> 00:21:15,554 - Oh! - OOPH. 259 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Ah! 260 00:21:25,326 --> 00:21:29,194 [Suara chugging yang aneh] 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,789 [Suara Menyipitkan Mata] 262 00:21:38,380 --> 00:21:40,041 [menangis] 263 00:21:53,854 --> 00:21:55,515 [Suara yang padam] 264 00:21:56,023 --> 00:21:59,266 Apa yang harus dilakukan? Pria ini berbahaya. 265 00:21:59,360 --> 00:22:01,226 Dikatakan bahwa dia bisa menyesuaikannya. 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Mustahil. 267 00:22:02,738 --> 00:22:05,480 kami melihat dengan mata kepala kita sendiri. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 terkadang tekanan tidak mengambil. 269 00:22:08,035 --> 00:22:10,948 Mereka berperilaku tidak menentu Saat mereka bangun. 270 00:22:11,038 --> 00:22:14,622 Kami menemukan mereka berkeliaran Seperti anak hilang. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,824 Tapi ini berbeda, bukan? 272 00:22:16,919 --> 00:22:18,535 dokter ada apa Untuk mengatakan ini? 273 00:22:18,629 --> 00:22:20,586 Dia tidak bisa melaporkannya. 274 00:22:20,673 --> 00:22:23,756 - Dan Tuan Cepat? - Tidak ada lagi Tuan Quick. 275 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 Pak Cepat, mati ya. 276 00:22:29,890 --> 00:22:32,427 Kasihan, kasihan Tuan Quick. 277 00:22:32,518 --> 00:22:35,385 Apakah Tuan Buku tahu? 278 00:22:36,730 --> 00:22:38,562 Bukankah kita harusnya tahu, Tuan Hand? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,358 Kami berharap untuk belajar lebih banyak sebelum membaginya dengan Anda. 280 00:22:42,444 --> 00:22:45,357 kita tidak tahu apa-apa Sampai kamu memiliki Dia. 281 00:22:46,448 --> 00:22:48,940 Tuan Malam, Anda akan mengambil arah timur. 282 00:22:49,034 --> 00:22:51,776 Tuan Face, kamu orang Barat. 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,908 Tuan Glove, Selatan. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,239 Tuan Shade, Utara. 285 00:22:57,793 --> 00:23:00,751 Kita harus memiliki orang ini. 286 00:23:14,393 --> 00:23:19,388 Menurutmu apakah suamiku benar-benar bisa seperti itu Bisakah dia melakukan pembunuhan ini? 287 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 Apakah kamu melakukannya? 288 00:23:23,068 --> 00:23:26,527 Saya berharap, untuk cinta kita berdua Bahwa aku salah. 289 00:23:51,221 --> 00:23:52,882 [Pucat] 290 00:23:54,642 --> 00:23:55,882 Yohanes. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,402 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 292 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 Apakah kamu menghukumku? 293 00:24:17,915 --> 00:24:20,498 Anda tahu, jika hilang Apakah ini caramu menghukumku... 294 00:24:20,584 --> 00:24:21,619 Saya tidak menghargainya. 295 00:24:21,710 --> 00:24:23,747 Saya tidak tahu apa Anda bicarakan. 296 00:24:26,590 --> 00:24:29,048 Aku menemukan kunci ini di sakuku... 297 00:24:29,134 --> 00:24:31,796 Jadi saya berasumsi saya tinggal di sini. 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,594 Apakah kamu seharusnya menjadi istriku? 299 00:24:33,681 --> 00:24:35,672 Apakah itu harus terjadi? 300 00:24:35,766 --> 00:24:37,757 Yohanes. 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,009 Kamu benar-benar... 302 00:24:40,104 --> 00:24:43,267 Saya tidak tahu siapa saya, bukan? 303 00:24:43,357 --> 00:24:44,518 Dokter Anda menelepon saya. 304 00:24:44,608 --> 00:24:46,086 khawatir Bahwa hal ini bisa terjadi. 305 00:24:46,110 --> 00:24:47,566 Dokter saya? 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 Ya. Oh, eh... 307 00:24:50,239 --> 00:24:52,196 Dia memberiku kartu namanya. 308 00:24:52,282 --> 00:24:54,774 Putus asa untuk menemukanmu. 309 00:24:54,868 --> 00:24:57,360 Schreber. 310 00:24:57,454 --> 00:24:59,115 [Menghela napas] 311 00:25:01,709 --> 00:25:03,749 Saya merasa seperti tinggal di luar Mimpi buruk orang lain. 312 00:25:03,836 --> 00:25:06,624 Apa yang terjadi padaku? Mengapa saya menemui dokter? 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,455 Saya sedang menjalin hubungan. 314 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Anda marah kepada saya. 315 00:25:15,431 --> 00:25:17,217 Polisi sedang mencarimu. 316 00:25:17,307 --> 00:25:19,548 Aku tahu. Saya melihat surat kabar. 317 00:25:19,643 --> 00:25:22,226 Pembunuhnya mengintai di jalan-jalan kota. 318 00:25:25,733 --> 00:25:29,271 Aku bersama salah satu wanita itu... 319 00:25:29,361 --> 00:25:31,147 Sebelum datang ke sini malam ini. 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,438 Aku tidak memahami maksudmu. 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,988 Aku... bertemu dengannya dengan mesin otomatis. 322 00:25:36,493 --> 00:25:39,030 Saya kira saya ingin menguji diri saya sendiri. 323 00:25:39,121 --> 00:25:42,989 Saya ingin tahu apakah Anda memilikinya dalam diri saya untuk melakukan hal-hal ini. 324 00:25:43,083 --> 00:25:47,668 Mungkin aku kehilangan akal, tapi tidak peduli siapa itu Aku tetaplah aku dan aku bukan seorang pembunuh. 325 00:25:54,011 --> 00:25:56,002 Saya percaya kamu. 326 00:25:56,889 --> 00:25:59,051 Anda melakukannya? 327 00:26:02,269 --> 00:26:03,269 Apa? 328 00:26:03,312 --> 00:26:06,054 mobil di luar, Anda datang. 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,435 Ini adalah polisi. Dia meninggalkanku di sini. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,186 [Mengendus] 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,194 Aku tidak tahu kamu masih di sini. 332 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 [WANITA. Murdoch] John. 333 00:26:15,616 --> 00:26:18,358 Tunggu di sana, tuan! 334 00:26:19,745 --> 00:26:21,656 Untuk menunggu. Anda salah orang. 335 00:26:21,747 --> 00:26:22,891 Kesampingkan saja, atau tolong? 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,451 Saya tidak membunuh siapa pun. 337 00:26:24,541 --> 00:26:27,659 apa kabarmu saat ini diragukan. Serahkan dirimu ke dalam. 338 00:26:28,587 --> 00:26:30,147 Pokoknya aku akan mendengarkan Anda harus mengatakannya. 339 00:26:30,214 --> 00:26:32,080 kamu tidak akan percaya Apa yang harus saya katakan? 340 00:26:33,217 --> 00:26:34,298 Coba aku. 341 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 Ada seseorang yang mengejarku. 342 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 Itu dia... kelompok orang ini. Mereka ingin aku mati. 343 00:26:39,681 --> 00:26:42,298 Dan aku bahkan tidak tahu... Bahkan mereka... 344 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Ya, siapa yang mau Dengarkan orang gila? 345 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Kesampingkan saja, Nona Murdoch. 346 00:26:47,189 --> 00:26:48,304 Untuk lari! 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,894 Tidak ada yang mendengarkan saya. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,571 Murdoch, hentikan! 349 00:27:06,625 --> 00:27:07,990 Murdoch! 350 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Berapa jauh? 351 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Kita hampir sampai, kawan. 352 00:27:49,459 --> 00:27:52,702 Hei, kamu tahu Jalan menuju Pantai Shell? 353 00:27:52,796 --> 00:27:55,663 Anda bercanda. Saya dan Nona Saya menghabiskan bulan madu kami di sana. 354 00:27:55,757 --> 00:27:58,465 Yang harus Anda lakukan Jalan Utama Barat Ke... 355 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 Atau apakah itu salib... 356 00:28:03,056 --> 00:28:06,640 Anda tahu, itu lucu. Aku... tidak ingat... 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,014 Jika jalan utama berada di barat atau antar kota. 358 00:28:13,692 --> 00:28:17,185 Maafkan saya inspektur, aku tidak bisa membantu lagi... 359 00:28:17,279 --> 00:28:19,065 Tapi aku terlambat untuk janji temu. 360 00:28:19,156 --> 00:28:21,363 Yah, saya menghargainya. Anda meluangkan waktu. 361 00:28:29,666 --> 00:28:31,907 Hanya ada satu hal Ini mengejutkan saya. 362 00:28:32,002 --> 00:28:36,621 Saya bertemu dengan beberapa pembunuh selama pekerjaan saya. 363 00:28:36,715 --> 00:28:39,332 Murdoch tidak memukulku seperti itu. 364 00:28:39,426 --> 00:28:43,044 Mungkin bukan kamu Biasa menggali cukup dalam. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,596 Yah, aku tahu kapan ada seseorang Dia berbohong padaku, Dokter. 366 00:28:45,682 --> 00:28:48,265 Maafkan saya inspektur, Tapi Anda bukan seorang dokter. 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,061 menilai kepribadian Itu pekerjaanku. 368 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 Mungkin Anda bisa Beri saya beberapa petunjuk. 369 00:28:54,191 --> 00:28:55,977 Tentu saja. 370 00:28:56,068 --> 00:28:58,059 Mari kita ambil contohnya. 371 00:28:58,153 --> 00:29:01,441 Anda adalah orang yang teliti, orang yang bersemangat. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,613 Dikonsumsi secara detail. 373 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Saya dapat mengatakan bahwa hidup Anda adalah... 374 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 cukup kesepian. 375 00:29:09,373 --> 00:29:11,956 Selamat malam, inspektur. Aku benar-benar harus pergi. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,550 [Mesin menyala] 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,668 [Wanita] Ini waktunya tutup. Kolam renang sekarang ditutup. 378 00:30:04,428 --> 00:30:05,428 Dr. 379 00:30:07,222 --> 00:30:11,841 yang paling disayangkan Dia terpaksa mencarimu di sini. 380 00:30:12,769 --> 00:30:15,431 Anda tahu betapa tidak nyamannya hal itu Kami menemukan semua ini... 381 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 kelembaban 382 00:30:17,858 --> 00:30:20,976 - Saya sedih. saya... - Dia tidak bisa melaporkannya, ya. 383 00:30:21,069 --> 00:30:23,652 Saya takut. Aku... Hatiku lemah, lho. 384 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 Itu bukan kelemahan Anda, menurut kami, Sebuah hubungan hati. 385 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 Kami menemukannya di kamar hotel. 386 00:30:30,329 --> 00:30:34,197 Haruskah kita bereproduksi Memoar Tuan Murdoch lagi? 387 00:30:34,291 --> 00:30:35,326 aku mencoba menontonnya... 388 00:30:35,417 --> 00:30:37,562 Tapi dia bangun, mencuri jarum suntiknya Itu di luar kendaliku. 389 00:30:37,586 --> 00:30:39,623 Saya mencoba menghentikannya tetapi dia terlalu cepat. 390 00:30:39,713 --> 00:30:40,828 Bukankah mereka punya kenangan? 391 00:30:40,922 --> 00:30:44,210 Hanya potongan. Prosedurnya terhenti. 392 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Aku... Kurasa itu hanya masalah menggulungnya. 393 00:30:48,138 --> 00:30:49,674 Anda memiliki Stray Sebelumnya, kan? 394 00:30:49,765 --> 00:30:53,383 Ini bukan anjing liar, dokter. Hal ini dapat disesuaikan. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,552 Tapi ini tidak mungkin. Aku hanya mengira kamu punya bakat itu. 396 00:30:56,646 --> 00:31:00,890 Anda akan memproses template lain Dari ingatan subjeknya, ya? 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,691 Tentu. Saya akan menontonnya lagi. 398 00:31:02,778 --> 00:31:07,272 Tidak, kami membutuhkannya untuk tujuan yang sangat berbeda. 399 00:31:08,116 --> 00:31:10,528 Ini hampir tengah malam Dr. 400 00:31:10,619 --> 00:31:13,031 Kami akan berbicara lagi Setelah penyetelan malam ini, tapi... 401 00:31:13,622 --> 00:31:15,363 Tidak ada penundaan lagi, ya? 402 00:31:15,457 --> 00:31:20,167 Tidak ada lagi inkonsistensi dalam perilakumu. 403 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 [Kebisingan] 404 00:31:27,761 --> 00:31:30,628 Anda terlihat sangat kurus, Dokter. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,883 Mungkin beberapa latihan Apakah itu bagus? 406 00:31:36,686 --> 00:31:38,347 [Pucat] 407 00:31:44,778 --> 00:31:46,234 [Buzzer] 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,693 - Masuk. -Kate. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,449 - Bagaimana? - Sama. 410 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Walensky? Ini aku, Frank. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,206 [Kunci di kunci] 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,248 Ayolah, Frank. 413 00:32:11,138 --> 00:32:13,049 Tutup pintunya. 414 00:32:20,480 --> 00:32:23,814 saya sedang mencari Beberapa laporan lama Anda. 415 00:32:23,900 --> 00:32:25,891 Ini adalah situasi yang menarik. 416 00:32:27,070 --> 00:32:31,860 Jenis yang bisa Karier seorang pria... 417 00:32:31,950 --> 00:32:33,111 atau istirahat. 418 00:32:33,201 --> 00:32:35,488 Ya, saya berada dalam situasi itu. 419 00:32:35,579 --> 00:32:39,789 Lalu apa? Lalu apa yang terjadi, Eddie? 420 00:32:39,875 --> 00:32:41,661 Tidak terjadi apa-apa, Frank. 421 00:32:41,751 --> 00:32:45,836 Aku hanya membuang-buang waktu Naik kereta bawah tanah, berputar-putar. 422 00:32:45,922 --> 00:32:47,788 Berpikir dalam Lingkaran. 423 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Tidak ada jalan keluar. 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,461 Aku sudah selesai setiap incinya kota ini. 425 00:32:58,226 --> 00:33:00,513 Kamu menakuti istrimu Eddie untuk kematian. 426 00:33:00,604 --> 00:33:02,311 Dia bukan istriku. 427 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Saya tidak tahu siapa Anda. Saya tidak tahu siapa di antara kita. 428 00:33:06,818 --> 00:33:08,684 Apa yang membuatmu mengatakan ini? 429 00:33:08,778 --> 00:33:10,860 Apakah menurut Anda Begitu banyak sejarah, Frank? 430 00:33:12,324 --> 00:33:13,780 Sama seperti orang berikutnya. 431 00:33:14,409 --> 00:33:17,492 Dengar, aku sedang mencoba Untuk mengingat sesuatu... 432 00:33:17,579 --> 00:33:20,196 mengingat semuanya dengan jelas dari masa laluku. 433 00:33:20,290 --> 00:33:25,706 Namun semakin aku mencoba berpikir Semuanya mulai terurai lebih jauh. 434 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Tidak ada satupun yang tampak nyata. 435 00:33:27,130 --> 00:33:30,464 Sepertinya saya baru aku memimpikan kehidupan ini... 436 00:33:30,550 --> 00:33:34,043 Dan ketika [dia akhirnya bangun Saya akan menjadi orang lain. 437 00:33:34,137 --> 00:33:35,969 Seseorang benar-benar berbeda. 438 00:33:36,973 --> 00:33:38,680 [Terkesiap] 439 00:33:40,727 --> 00:33:43,389 kamu melihat sesuatu Kamu tidak melakukannya, Eddie? 440 00:33:43,480 --> 00:33:46,472 Sesuatu tentang kasus ini. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,480 Tidak ada kasus. Itu tidak pernah terjadi! 442 00:33:50,570 --> 00:33:54,985 Itu semua hanya lelucon besar! Ini adalah lelucon! 443 00:33:56,451 --> 00:33:58,442 [Terkesiap] 444 00:34:09,589 --> 00:34:11,250 [Berputar] 445 00:34:35,490 --> 00:34:38,198 [Man] Persyaratan malam ini... 446 00:34:38,285 --> 00:34:42,995 12 album foto keluarga, 9 Buku Harian Pribadi... 447 00:34:43,081 --> 00:34:47,951 17 Surat Cinta, Berbagai foto masa kecil... 448 00:34:48,044 --> 00:34:52,129 26 dompet, KTP dan Kartu Jaminan Sosial. 449 00:34:52,215 --> 00:34:54,297 [Dr. Schreber] Ini membawa kembali kenangan. 450 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 Ini masih panas. 451 00:34:58,930 --> 00:35:00,671 Mengapa? 452 00:35:00,765 --> 00:35:03,928 Kenangan tentang kekasih yang luar biasa? 453 00:35:04,019 --> 00:35:06,977 Katalog penaklukan? 454 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Kami akan segera mengetahuinya. 455 00:35:09,941 --> 00:35:14,526 Anda tidak akan menghargainya Siapapun nama Anda, Pak, Pak? 456 00:35:14,613 --> 00:35:18,982 Bukan penaklukan Anda tidak akan pernah mengerti. 457 00:35:19,951 --> 00:35:20,986 Mari kita lihat. 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 Sentuhan masa kecil yang tidak bahagia. 459 00:35:27,167 --> 00:35:28,498 Ahh. 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,545 Garis pemberontakan muda. 461 00:35:35,300 --> 00:35:38,042 Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya... 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 Kematian tragis dalam keluarga. 463 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 TN. Buku: Dokter. 464 00:35:43,600 --> 00:35:44,681 Tuan Buku. 465 00:35:46,645 --> 00:35:47,976 Wow! 466 00:35:48,063 --> 00:35:52,057 Ah! Ah! Ah! Ah! 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,857 Mengapa Murdoch tidak tidur... 468 00:35:53,943 --> 00:35:55,775 Seperti yang dilakukan orang lain selama penyetelan? 469 00:35:55,862 --> 00:35:59,947 Aku tidak tahu. Mungkin itu sebuah langkah maju Tangga evolusi. 470 00:36:00,033 --> 00:36:02,866 A... alam yang aneh. Itu beradaptasi untuk bertahan hidup. 471 00:36:02,952 --> 00:36:06,286 Apa yang kamu tunggu? Bukankah kamu sedang mencari jiwa manusia? 472 00:36:06,373 --> 00:36:08,865 Itulah tujuannya Bukankah itu dari kebun binatang kecilmu? 473 00:36:08,958 --> 00:36:12,246 Itu sebabnya Anda terus mengubah orang Dan hal-hal di sekitar setiap malam. 474 00:36:12,337 --> 00:36:15,375 Mungkin Anda akhirnya menemukannya Apa yang kamu cari... 475 00:36:15,465 --> 00:36:16,692 Dan itu berjalan Untuk menggigitmu... 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,298 Oh! 477 00:36:20,637 --> 00:36:24,221 Ini merenggut beberapa nyawa Anda Untuk menguasai karunia kita. 478 00:36:24,307 --> 00:36:28,141 Ide seorang pria sederhana Dapat meningkatkan kemampuan menyesuaikan... 479 00:36:28,228 --> 00:36:29,718 Omong kosong, aku tahu... 480 00:36:29,813 --> 00:36:31,804 Tapi apa lagi Apakah ada penjelasannya? 481 00:36:31,898 --> 00:36:33,809 [Jam berbunyi] 482 00:36:36,653 --> 00:36:38,644 Sudah waktunya. 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,190 Menutup. 484 00:37:39,215 --> 00:37:40,751 [Tanduk Membunyikan Klakson] 485 00:37:40,842 --> 00:37:42,207 [Man] Dapatkan artikel Anda di sini! 486 00:37:50,643 --> 00:37:52,225 [Anjing menggonggong] 487 00:37:53,730 --> 00:37:55,391 Ini membuatku gila. 488 00:37:55,482 --> 00:37:56,847 Saya tidak bisa tidur. 489 00:37:56,941 --> 00:37:58,682 Dan mereka menyebut pekerjaan saya tidak terampil. 490 00:37:58,777 --> 00:38:00,017 Kamu pikir kamu tangguh? 491 00:38:00,111 --> 00:38:01,977 Anda mencoba merawat anak-anak ini untuk sebuah perubahan. 492 00:38:02,906 --> 00:38:07,025 Bagaimanapun, Frederickson bilang dia akan menerimanya Segera saya keluar dari shift malam. 493 00:38:07,577 --> 00:38:09,443 Sudah waktunya, sayang. 494 00:38:10,288 --> 00:38:11,949 [Menyeruput] 495 00:38:22,342 --> 00:38:23,832 [Jam berbunyi] 496 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 [Pekikan Rem] 497 00:39:25,238 --> 00:39:26,238 Halo? 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,156 Halo?! 499 00:39:30,243 --> 00:39:31,904 [Nafas cepat] 500 00:39:34,455 --> 00:39:35,820 Bangun! 501 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 Hai! 502 00:39:39,294 --> 00:39:42,582 Untuk bangun! 503 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 Untuk bangun! 504 00:39:47,552 --> 00:39:49,293 Halo?! 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,719 Adakah yang bisa mendengarku?! [Gema] 506 00:39:55,810 --> 00:39:59,269 Biarkan penyetelan dimulai. 507 00:40:27,216 --> 00:40:28,877 [Menggerutu] 508 00:40:46,653 --> 00:40:50,317 [Klik] 509 00:41:16,432 --> 00:41:18,594 [Suara Beriak] 510 00:41:22,480 --> 00:41:24,141 [Mencicit] 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 [Berputar] 512 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 [klik metalik] 513 00:42:13,239 --> 00:42:14,900 [Mencicit] 514 00:42:30,423 --> 00:42:32,005 [Pintu Berderit] 515 00:42:38,848 --> 00:42:41,840 Selamat menang. Jeremy, Silvia... 516 00:42:41,934 --> 00:42:44,221 Jane dan Matthew Kecil. 517 00:42:48,024 --> 00:42:50,106 Jane dan Matthew Kecil. 518 00:43:09,921 --> 00:43:11,878 [HANCUR] 519 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 [Kamera Berdenting] 520 00:43:20,223 --> 00:43:22,840 Yang kaya semakin kaya. 521 00:43:22,934 --> 00:43:26,552 Mungkin punya tempat tinggal pembantu Sebelum malam berakhir. 522 00:43:26,646 --> 00:43:28,307 [berbisik] 523 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 [Menggerutu] 524 00:44:16,404 --> 00:44:18,270 [Terkesiap] 525 00:44:19,782 --> 00:44:21,614 Dr Schreber, menurutku. 526 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Itu kamu. 527 00:44:23,161 --> 00:44:24,526 Hei, ayolah. 528 00:44:24,620 --> 00:44:26,736 Ini bukan cara untuk menyapa Seorang pasien, dokter. 529 00:44:26,831 --> 00:44:28,538 Jika demikian, Hah, dokter? 530 00:44:28,624 --> 00:44:29,989 Tuan Murdoch, tolong, saya... 531 00:44:30,084 --> 00:44:31,924 Apa yang terjadi di sini? Mengapa semua orang tidur? 532 00:44:31,961 --> 00:44:34,293 Ssst. Tolong kecilkan suaramu. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,316 Mengapa saya tidak dapat mengingat apa pun? Apa yang kamu lakukan padaku? 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,048 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Tolong, saya ingin membantu Anda. 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,375 Kita tidak bisa bicara di sini. 536 00:44:40,469 --> 00:44:42,631 Itu tidak aman. Jika mereka melihat kita bersama, mereka... 537 00:44:42,722 --> 00:44:44,087 Saya tidak peduli. Saya ingin jawaban. 538 00:44:44,182 --> 00:44:45,468 Sekarang saya ingin jawaban! 539 00:44:45,558 --> 00:44:46,673 Siapa mereka? 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,633 Mengapa mereka mencoba membunuhku? 541 00:44:48,728 --> 00:44:49,889 - Jawab aku! - Oh! 542 00:44:55,151 --> 00:44:58,234 Astaga. Anda benar-benar bisa. 543 00:44:58,321 --> 00:44:59,561 Apakah saya melakukan ini? 544 00:44:59,655 --> 00:45:01,862 Dengarkan aku, John. Mereka memiliki kekuatan. 545 00:45:01,949 --> 00:45:03,986 Anda bisa mewujudkan sesuatu Kemauan saja. 546 00:45:04,076 --> 00:45:07,319 Mereka menyebut pengaturan ini. Itulah yang mereka lakukan Bangunan sedang berubah. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,905 Anda baru saja mengambil tindakan sekarang pertahanan diri. Sebuah refleks. 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,787 Tapi aku bisa mengajarimu untuk mengendalikan Kekuatan Anda sadar. 549 00:45:12,877 --> 00:45:15,164 Biarkan aku membantumu, John. Bersama-sama kita bisa menghentikan mereka. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,836 Kita bisa merebut kembali kota ini. 551 00:45:16,923 --> 00:45:18,584 [Terkesiap] 552 00:45:20,092 --> 00:45:20,877 Kacamata saya. 553 00:45:20,927 --> 00:45:22,588 [Menggerutu] 554 00:45:23,346 --> 00:45:25,303 Tolong kacamataku. 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,430 [Lonceng] 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,935 [Menggerutu] 557 00:45:37,026 --> 00:45:39,438 [Berdetak] 558 00:45:43,366 --> 00:45:45,858 [Berdenting] 559 00:45:45,952 --> 00:45:47,613 [Telepon Berdering] 560 00:45:51,457 --> 00:45:53,414 [Mesin menyala] 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,745 [Pintu bus ditutup] 562 00:46:09,350 --> 00:46:11,136 [Orang-orang mengobrol] 563 00:46:12,395 --> 00:46:15,012 Dia melakukannya dengan sangat buruk Kesan bagi perusahaan... 564 00:46:15,106 --> 00:46:17,393 Lolly berkeliaran seperti dia. 565 00:46:17,483 --> 00:46:20,316 Jadi saya memberi tahu Frederickson Seharusnya aku membiarkannya pergi. 566 00:46:20,403 --> 00:46:23,111 Dan kamu harus memilikinya, sayang. 567 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Dia menyerang saya. 568 00:46:25,783 --> 00:46:27,023 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,985 Ayolah, Dr. Schreber. 570 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Banyak yang harus kita lakukan. 571 00:46:32,665 --> 00:46:34,406 Ya? 572 00:46:34,959 --> 00:46:36,120 Ya. 573 00:46:36,210 --> 00:46:38,793 [Penandaan waktu] 574 00:46:51,142 --> 00:46:58,685 ♪ Mereka bilang itu ♪ ♪ Seorang pecinta lari ♪ 575 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 ♪ Terlepas dari apa yang kamu katakan ♪ 576 00:47:02,737 --> 00:47:06,605 ♪ Bukan seperti itu ♪ 577 00:47:09,785 --> 00:47:15,576 ♪ Tapi jika kamu menjatuhkanku ♪ ♪ Untuk yang lain ♪ 578 00:47:17,918 --> 00:47:20,080 ♪ Aku akan tahu dan ♪ 579 00:47:20,171 --> 00:47:24,631 ♪ Percayalah, aku akan tahu ♪ 580 00:47:26,302 --> 00:47:30,136 ♪ Mengapa malam ♪ 581 00:47:30,222 --> 00:47:34,136 ♪ Dia memiliki seribu mata ♪ 582 00:47:35,061 --> 00:47:38,929 ♪ dan seribu mata ♪ 583 00:47:39,023 --> 00:47:42,311 ♪ Aku tidak bisa mengatakannya selain melihat. ♪ 584 00:47:44,653 --> 00:47:51,241 ♪ Jika kamu jujur padaku ♪ 585 00:47:52,953 --> 00:47:56,947 ♪ Jadi ingatlah ♪ 586 00:47:57,041 --> 00:48:02,707 ♪ Saat kau mengatakan kebohongan kecil itu ♪ 587 00:48:02,797 --> 00:48:10,797 ♪ Malam ♪ ♪ Dia memiliki seribu mata ♪ 588 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 ♪ Seribu mata ♪ 589 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 [tepuk tangan] 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,690 [Pria] wah! 591 00:48:27,363 --> 00:48:30,822 Tes akan dilakukan malam ini Di lokasi berikut. 592 00:48:30,908 --> 00:48:35,277 Topik Pertama Itu akan dicetak di sini di Avenue M 593 00:48:35,371 --> 00:48:37,829 Tuan Buku. Ada...ada masalah. 594 00:48:37,915 --> 00:48:41,203 Jalan M. Kami tidak dapat menyelesaikan ini. 595 00:48:41,293 --> 00:48:44,957 Selama pengaturan terakhir Kami mendeteksi kurangnya kendali. 596 00:48:45,047 --> 00:48:47,664 efek yang berlawanan pada mesin? 597 00:48:47,758 --> 00:48:52,468 Maka orang ini adalah Murdoch Ini lebih kuat dari yang kita kira. 598 00:48:52,555 --> 00:48:54,262 Dia menjadi seperti kita. 599 00:48:54,348 --> 00:48:58,842 Itu sebabnya kita harus seperti dia. 600 00:48:58,936 --> 00:49:01,303 Dokter yang baik Apakah dia melakukannya sesuai keinginan kita? 601 00:49:01,397 --> 00:49:04,685 Kehidupan dan Waktu John Murdoch, Jilid 2. 602 00:49:07,069 --> 00:49:09,310 Kita seharusnya tidak melakukan ini. 603 00:49:09,405 --> 00:49:12,898 Murdoch tidak punya Kenangan ini, ya? 604 00:49:12,992 --> 00:49:15,609 Seperti apa tandanya? Apakah itu memungkinkan kita menemukannya? 605 00:49:15,703 --> 00:49:17,990 Ke mana pun dia pergi... 606 00:49:18,080 --> 00:49:20,663 semua orang mencari akan kita ketahui. 607 00:49:20,749 --> 00:49:25,664 Dan saat saya mengikuti petunjuknya, Jadi mari kita ikuti kenangannya. 608 00:49:25,754 --> 00:49:28,371 Mungkin kita lupa Apa yang terjadi terakhir kali, ketika... 609 00:49:28,466 --> 00:49:31,549 Ya. Kasihan, malangnya Tuan... 610 00:49:31,635 --> 00:49:33,467 Kami belum lupa. 611 00:49:33,554 --> 00:49:40,802 Jika Tuan Tangan bersedia melakukan pengorbanan ini untuk lebih baik... 612 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 Jadilah itu. 613 00:49:42,938 --> 00:49:48,058 Tapi untuk menonton salah satu dari kita. Kegagalan selalu terjadi. 614 00:49:48,152 --> 00:49:51,645 Apa yang Direkomendasikan oleh Tuan Tangan? adalah satu-satunya pilihan kita. 615 00:49:51,739 --> 00:49:53,150 Penindasan. 616 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Ini mungkin sedikit menyusahkan. 617 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Ah! 618 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Ah! 619 00:50:05,753 --> 00:50:07,289 [Klik] 620 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 Oh. 621 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 [Terkekeh] 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,317 Apakah ini sudah berakhir? 623 00:50:40,079 --> 00:50:42,616 Oh ya, Tuan Buku. 624 00:50:43,541 --> 00:50:47,079 Saya selalu mengingat John Murdoch. 625 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Johnny... 626 00:50:53,801 --> 00:50:57,214 Saya menemukan kartu pos ini di antara barang-barang ibumu. 627 00:50:57,304 --> 00:50:59,386 Membawa kembali kenangan benar? 628 00:50:59,473 --> 00:51:01,259 Mampirlah kapan-kapan. 629 00:51:01,350 --> 00:51:03,091 kita akan lihat Saya tidak dapat menghubungkan diri kita sendiri... 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,471 putri duyung lainnya. 631 00:51:04,562 --> 00:51:06,519 Saya suka Emma. Karl. 632 00:51:12,403 --> 00:51:13,985 Karl. 633 00:51:15,239 --> 00:51:16,980 Karl Haris. 634 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Haris. 635 00:51:27,126 --> 00:51:28,582 Haris. 636 00:51:30,838 --> 00:51:32,704 Haris Karl. 637 00:51:34,675 --> 00:51:37,463 Permisi. bisakah kamu memberitahuku Jalan menuju Jalan C? 638 00:51:37,553 --> 00:51:38,759 Coba metro. 639 00:51:42,766 --> 00:51:44,302 Ada masalah sobat? 640 00:51:44,393 --> 00:51:47,306 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 641 00:51:48,397 --> 00:51:52,766 25 tahun. tidak ada hari libur untuk perilaku yang baik. 642 00:52:05,623 --> 00:52:07,910 [Jangan bermain] 643 00:52:08,584 --> 00:52:10,791 MM! Hmm! MM! 644 00:52:10,878 --> 00:52:14,997 MM! MM! MM! MM! 645 00:52:16,800 --> 00:52:19,963 Kami sedang mencari John Murdoch. 646 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Hmm! 647 00:52:51,627 --> 00:52:52,708 Ssst. 648 00:52:52,795 --> 00:52:53,876 [Gadis] Oh. Ah. 649 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 [Tn. DINDING.] Dia tidak tahu apa-apa, Tuan Tangan. 650 00:52:56,090 --> 00:52:58,172 Jalan buntu, ya, Tuan Wall. 651 00:52:58,258 --> 00:53:00,795 Kami pikir itu akan meninggalkan jejaknya Mari kita tonton, ya... 652 00:53:00,886 --> 00:53:03,253 Tapi malah ada dibawa ke sini. 653 00:53:03,347 --> 00:53:04,929 Ini tidak masuk akal. 654 00:53:05,015 --> 00:53:07,302 Naluri tidak rasional, Tuan Wall... 655 00:53:07,393 --> 00:53:10,761 Dan kita harus mengikuti Kemana arahnya, ya. 656 00:53:10,854 --> 00:53:15,314 Tuan Sleep menyarankan agar dia pergi bisnis ke tempat-tempat yang sudah dikenal. 657 00:53:15,401 --> 00:53:17,392 Dia tidak peduli dengan urusan kita. 658 00:53:17,486 --> 00:53:20,274 Manjakan kami, Tuan Tangan. 659 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Jika Anda adalah Murdoch... 660 00:53:22,032 --> 00:53:23,032 Ya. 661 00:53:23,075 --> 00:53:24,941 Jika... 662 00:53:25,035 --> 00:53:26,617 Saya menjadi Murdoch... 663 00:53:28,247 --> 00:53:30,079 saya ingat... 664 00:53:30,165 --> 00:53:33,749 Betapa istriku menyakitiku Dengan tidur dengan pria lain. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,793 Dan kemudian... 666 00:53:38,507 --> 00:53:42,000 Saya akan mencari cara untuk menyakitinya sebagai balasannya. 667 00:53:45,681 --> 00:53:48,013 - Tinggalkan aku sendirian bersamanya. - [terisak] 668 00:53:48,100 --> 00:53:49,841 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 669 00:53:53,355 --> 00:53:55,596 [Penyiar] Semua berubah, Platform 3. 670 00:53:55,691 --> 00:53:58,479 Platform 3 semuanya berubah. 671 00:53:58,569 --> 00:54:00,230 Semua berubah? Permisi. 672 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Bagaimana saya bisa mencapai akhir baris? 673 00:54:01,697 --> 00:54:03,233 Anda ingin ekspres. 674 00:54:10,998 --> 00:54:14,207 [Penyiar] Keretanya tidak berangkat Di Peron 7. 675 00:54:14,293 --> 00:54:15,687 - Anda ingin Platform 2. - Saya mengerti. Terima kasih banyak. 676 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 Hai! 677 00:54:16,754 --> 00:54:18,165 Kenapa keretanya tidak berhenti? 678 00:54:18,255 --> 00:54:19,745 Ini ekspres. 679 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 Tidak ada jalan keluar, tahu? 680 00:54:23,051 --> 00:54:25,964 Anda tidak dapat meninggalkan kota. Percayalah, saya sudah mencoba. 681 00:54:27,055 --> 00:54:28,716 Anda Murdoch, bukan? 682 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 Apa yang mereka cari. 683 00:54:30,976 --> 00:54:32,808 - Siapa kamu? - Dia dulunya seorang polisi. 684 00:54:33,520 --> 00:54:35,978 Setidaknya, itulah yang saya alami dalam hidup ini. 685 00:54:36,398 --> 00:54:38,480 Mereka mencuri orang Kenangan, kamu tahu? 686 00:54:39,026 --> 00:54:40,812 Kemudian mereka mengubahnya Di antara kita. 687 00:54:40,903 --> 00:54:43,520 Saya melihat apa yang mereka lakukan. Bolak-balik, bolak-balik... 688 00:54:43,614 --> 00:54:45,651 Sampai Tidak Ada Yang Tahu Siapa mereka sekarang? 689 00:54:45,741 --> 00:54:46,981 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 690 00:54:47,075 --> 00:54:51,319 Sesekali, salah satu dari kami terbangun Sambil mengubah keadaan. 691 00:54:51,413 --> 00:54:53,620 Tidak harus begitu Tapi itu benar. 692 00:54:53,707 --> 00:54:55,664 Itu terjadi pada saya. 693 00:54:55,751 --> 00:54:57,662 Mereka akan datang mencarimu, Murdoch. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,412 Sepertinya mereka akan datang mencariku. 695 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Tapi tidak apa-apa. 696 00:55:02,591 --> 00:55:04,002 Saya memikirkan jalan keluar. 697 00:55:04,092 --> 00:55:05,423 [Ledakan klakson] 698 00:55:09,181 --> 00:55:12,014 [Orang-orang berteriak] 699 00:55:15,479 --> 00:55:16,810 Mereka ada di sini. 700 00:55:18,690 --> 00:55:19,930 Tadi malam. 701 00:55:20,025 --> 00:55:22,312 Ini akan menjadi rumahnya. 702 00:55:23,695 --> 00:55:24,981 Ah. 703 00:55:25,072 --> 00:55:26,858 Kami menyukainya saat itu. 704 00:55:26,949 --> 00:55:28,781 Semuanya baik-baik saja, Tuan Tangan... 705 00:55:28,867 --> 00:55:33,361 Namun kita memerlukan koneksi yang lebih praktis ke tempat sekarang. 706 00:55:36,041 --> 00:55:37,281 Ya. 707 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 Dan saya tahu di mana menemukannya. 708 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Kami sangat beruntung Ketika Anda memikirkannya. 709 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 [Emma] Maafkan aku? 710 00:55:52,724 --> 00:55:56,968 Untuk mengunjungi tempat-tempat ini lagi Ini sangat berarti bagi kami. 711 00:55:57,813 --> 00:55:59,850 Saya pikir masih ada lagi bahwa kita dihantui oleh mereka. 712 00:55:59,940 --> 00:56:01,931 Mungkin. 713 00:56:03,527 --> 00:56:05,609 Tapi bayangkan sebuah kehidupan... 714 00:56:05,696 --> 00:56:08,279 Asing bagimu... 715 00:56:08,365 --> 00:56:10,045 Apa kenanganmu? Itu bukan milikmu... 716 00:56:10,117 --> 00:56:13,655 Tapi apa yang dibagikan oleh masing-masing jenismu. 717 00:56:14,413 --> 00:56:18,657 Bayangkan penyiksaan Keberadaan seperti itu... 718 00:56:18,750 --> 00:56:21,208 Tidak ada pengalaman untuk menyebutnya sendiri. 719 00:56:23,839 --> 00:56:26,046 Jika hanya itu yang kamu tahu... 720 00:56:26,133 --> 00:56:27,840 Mungkin itu akan melegakan. 721 00:56:28,510 --> 00:56:31,218 Tapi jika Anda ingin menemukannya sesuatu yang berbeda... 722 00:56:32,472 --> 00:56:34,839 Sesuatu...lebih baik. 723 00:56:38,937 --> 00:56:41,520 Dulu ada kapal feri Ketika saya masih kecil. 724 00:56:41,607 --> 00:56:43,314 Hal terbesar yang pernah Anda lihat. 725 00:56:43,400 --> 00:56:46,518 Itu menyala seperti kue ulang tahun yang mengambang. 726 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 Itu hanya suamiku Saya pernah diberitahu... 727 00:56:50,073 --> 00:56:51,905 Pada titik ini. 728 00:56:53,243 --> 00:56:55,075 Dimana suamimu sekarang? 729 00:56:55,162 --> 00:56:58,655 Saya harap saya tahu. Apa yang membawamu ke sini? 730 00:56:59,458 --> 00:57:02,291 Saya bertemu istri saya di tempat ini. 731 00:57:02,377 --> 00:57:04,118 Saya pertama kali bertemu suami saya. 732 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Dunia kecil. 733 00:57:27,152 --> 00:57:30,645 [Manusia] lihat! Ha! Tidak tidak tidak. 734 00:57:58,892 --> 00:58:00,303 [Bersiul] 735 00:58:00,394 --> 00:58:01,805 Halo? 736 00:58:02,521 --> 00:58:03,682 Halo? 737 00:58:32,384 --> 00:58:34,250 [Manik-manik bergetar] 738 00:58:39,307 --> 00:58:40,217 Aktif! 739 00:58:40,308 --> 00:58:41,594 Ah! 740 00:58:41,685 --> 00:58:44,347 Ah! Ah! Ah! 741 00:58:48,900 --> 00:58:50,186 Apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:58:50,277 --> 00:58:52,143 aku mengikutimu. 743 00:58:56,033 --> 00:58:57,865 Simpan di sana! 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,318 Johnny? 745 00:59:01,788 --> 00:59:03,495 Johnny! 746 00:59:03,582 --> 00:59:04,788 Butuh waktu terlalu lama... 747 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Saya pikir kamu akan lupa Pamanmu Karl. 748 00:59:08,503 --> 00:59:11,086 Anak pistol! Ha ha ha ha! 749 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Ah ha ha ha ha ha! 750 00:59:13,341 --> 00:59:14,831 Paman Karl? 751 00:59:18,346 --> 00:59:19,461 Untuk menunggu. 752 00:59:21,600 --> 00:59:23,090 Apakah ini aku? 753 00:59:23,185 --> 00:59:24,346 Ya. 754 00:59:33,403 --> 00:59:35,394 Pantai Shell adalah tempat saya dibesarkan? 755 00:59:35,489 --> 00:59:36,604 Itulah yang saya katakan. 756 00:59:36,698 --> 00:59:38,985 Shell Beach adalah kota asal Anda. 757 00:59:39,076 --> 00:59:42,239 Aku harus pergi ke sana, Karl. Bagaimana cara menuju ke sana? 758 00:59:42,329 --> 00:59:43,911 Aku tidak tahu. 759 00:59:43,997 --> 00:59:46,989 - Aku sudah bertahun-tahun tidak ke sana. - Ayo. Anda harus ingat. 760 00:59:47,084 --> 00:59:49,075 Anda pasti punya ide. 761 00:59:49,169 --> 00:59:50,284 Ayo! 762 00:59:50,378 --> 00:59:51,960 Eh, maaf Johnny. 763 00:59:53,423 --> 00:59:56,336 tong kerupuk tua Ini tidak seperti dulu. 764 00:59:59,888 --> 01:00:01,470 Di sana sangat terang. 765 01:00:01,556 --> 01:00:03,843 [Karl] Saat-saat yang lebih cerah, kurasa. 766 01:00:05,560 --> 01:00:07,927 Kamu selalu mencoret-coret Di buku sialan itu. 767 01:00:08,480 --> 01:00:11,063 Ini milikku dan PAmu. Ha! 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,311 Sungguh sepasang idiot yang tampan. 769 01:00:14,486 --> 01:00:15,647 Apa yang terjadi dengan keluargaku? 770 01:00:20,575 --> 01:00:21,781 Dimana mereka sekarang? 771 01:00:22,744 --> 01:00:24,701 Mereka sudah mati, Johnny. 772 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Mereka meninggal di rumah mereka terbakar. 773 01:00:27,249 --> 01:00:28,910 Aku melihatmu. 774 01:00:29,918 --> 01:00:31,829 Anda benar-benar tidak ingat ini? 775 01:00:35,132 --> 01:00:36,463 Apa ini? 776 01:00:36,550 --> 01:00:38,917 - Hah? - Apa ini? 777 01:00:43,640 --> 01:00:45,301 Ini adalah luka. 778 01:00:45,392 --> 01:00:47,975 Anda membakar lengan Anda Sangat buruk jika terbakar. 779 01:00:53,525 --> 01:00:56,813 - Apa maksudnya ini, Johnny? - Artinya itu semua bohong! 780 01:01:00,740 --> 01:01:02,697 [Bumstead] Mengapa Anda ada di sini, Nona Murdoch? 781 01:01:11,835 --> 01:01:14,293 suamiku memberitahuku Itu tadi di sini. 782 01:01:18,133 --> 01:01:20,420 Dia bilang padaku dia menginginkannya untuk menguji dirimu sendiri... 783 01:01:21,636 --> 01:01:23,923 Lihat... 784 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 berbakat... 785 01:01:35,192 --> 01:01:38,981 Saya ingin berbicara dengannya. Saya pikir mungkin Dia bisa membantuku menemukannya. 786 01:01:40,197 --> 01:01:42,655 Tetap di sini. Saya akan menelepon stasiun. 787 01:01:54,002 --> 01:01:59,122 Ya, itu Bumstead. kirim Pemeriksa Pembunuhan 1440... Timur, ya. 788 01:01:59,507 --> 01:02:02,169 Ada satu lagi. 789 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 Pola yang sama. Saya akan menjelaskannya ketika Anda sampai di sini. 790 01:02:09,935 --> 01:02:12,347 [Suara coretan] 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,435 Ya Tuhan. 792 01:02:17,525 --> 01:02:19,687 Itu tidak penting. Aku tidak akan menyakitimu. 793 01:02:20,111 --> 01:02:21,647 Itu tidak penting. 794 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Dari mana asalnya? 795 01:02:33,750 --> 01:02:35,240 Aku melihatnya bersembunyi. 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,834 Dia melihat apa yang terjadi di sini. 797 01:02:58,358 --> 01:03:00,395 [Pidato tidak jelas di radio] 798 01:03:04,906 --> 01:03:07,898 [Polisi] Apakah Anda siap untuk pulang, Nona Murdoch? 799 01:03:07,993 --> 01:03:10,610 Inspektur akan menjemputku. Terima kasih. 800 01:03:10,704 --> 01:03:12,695 [Percakapan berlanjut di radio] 801 01:03:18,503 --> 01:03:20,619 [Ucapan tidak jelas] 802 01:03:35,562 --> 01:03:36,802 Ini bagus. 803 01:03:39,399 --> 01:03:42,642 Itu adalah hadiah dari ibuku. 804 01:03:42,736 --> 01:03:45,194 Dia meninggal baru-baru ini. 805 01:03:45,280 --> 01:03:47,612 Saya menyimpannya bersama saya Untuk mengingatkanku padanya. 806 01:03:49,534 --> 01:03:50,899 saya sedih. 807 01:03:54,331 --> 01:03:56,447 Itu adalah hal yang lucu. 808 01:03:56,541 --> 01:03:58,908 Saya tidak ingat Saat kamu memberikannya padaku. 809 01:04:01,463 --> 01:04:04,455 Anda pikir bagaimana saya bisa Lupakan hal seperti ini? 810 01:04:06,634 --> 01:04:10,798 Apakah Anda sering memikirkan masa lalu? Nona Murdoch? 811 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 Apa yang terjadi, inspektur? 812 01:04:15,810 --> 01:04:18,472 Aku tidak yakin aku tahu lagi. 813 01:04:22,025 --> 01:04:24,562 Aku meninggalkan kamar lamamu apa adanya. 814 01:04:24,652 --> 01:04:26,734 Kamu bisa tidur di sini malam ini, ya? 815 01:04:26,821 --> 01:04:29,062 Senang kau kembali, Johnny... 816 01:04:29,157 --> 01:04:30,773 Meski hanya untuk satu malam. 817 01:04:30,867 --> 01:04:32,904 - Karl. - Hah? 818 01:04:32,994 --> 01:04:34,200 Apakah ini saat yang tepat? 819 01:04:34,287 --> 01:04:38,121 Mengapa, tentu saja. jam itu Ini telah mempertahankan waktu yang sangat baik sejak saya membelinya. 820 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 PAGI. atau sore? 821 01:04:41,169 --> 01:04:42,580 Bagaimana menurutmu, Joni? 822 01:04:42,670 --> 01:04:44,581 Aku tidak memahami maksudmu. Bagaimana bisa di malam hari? 823 01:04:44,672 --> 01:04:46,333 Apa yang terjadi pada hari itu? Bagaimana saya bisa melewatkannya? 824 01:04:46,424 --> 01:04:49,257 Anda lelah. Segalanya mungkin. 825 01:04:49,344 --> 01:04:50,675 Lihat, oh... 826 01:04:50,762 --> 01:04:54,346 tidurlah. kami akan memperbaikinya Semua ini besok. 827 01:05:20,208 --> 01:05:23,075 Panduan Pantai Shell Johnny Murdoch. ” 828 01:05:26,047 --> 01:05:27,879 Ayolah. 829 01:05:28,967 --> 01:05:31,709 [Menggerutu] 830 01:05:41,438 --> 01:05:43,429 [Telepon berdering] 831 01:05:46,443 --> 01:05:48,810 - Halo? - Emma, ​​dia di sini. 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Dia bertingkah sangat aneh. 833 01:05:51,072 --> 01:05:53,109 saya tahu. Bukan dirinya sendiri. 834 01:05:53,199 --> 01:05:55,065 simpan di sana Dan aku akan langsung masuk. 835 01:05:55,160 --> 01:05:57,492 - Aku akan mencoba. - Terima kasih, Carl. Selamat tinggal. 836 01:06:00,039 --> 01:06:01,074 Johnny. 837 01:06:01,166 --> 01:06:02,998 Saya tidak bisa menjanjikan apa pun Nona Murdoch. 838 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Kami hanya harus memainkannya sebagaimana adanya. 839 01:06:04,669 --> 01:06:08,162 Johnny, kita... Kami hanya ingin membantu. Ha. 840 01:06:15,013 --> 01:06:16,879 Karl. 841 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Paman Karl. 842 01:06:18,433 --> 01:06:22,097 Johnny, jika kamu mempunyai masalah... Mungkin kita bisa melakukan sesuatu. 843 01:06:23,605 --> 01:06:26,063 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 844 01:06:26,441 --> 01:06:27,977 Ya. 845 01:06:35,366 --> 01:06:37,232 [Jam berbunyi keras] 846 01:07:25,833 --> 01:07:27,574 [Klik] 847 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 [Terkesiap] 848 01:07:30,129 --> 01:07:31,995 ! Ah! 849 01:07:40,640 --> 01:07:46,010 Tuan Murdoch... Anda Penyebab banyak masalah. 850 01:07:50,066 --> 01:07:52,433 - Mulailah berbicara. - Tidak perlu untuk ini. 851 01:07:52,527 --> 01:07:53,858 Tidak ada jalan keluar. 852 01:07:53,945 --> 01:07:55,902 Kota ini milik kita. Kami melakukannya. 853 01:07:55,989 --> 01:07:57,445 Apa yang kamu bicarakan? 854 01:07:57,532 --> 01:08:00,650 Kami membentuk kota ini dalam kenangan yang dicuri... 855 01:08:00,743 --> 01:08:04,532 Beda era, beda sejarah Semua digabung menjadi satu. 856 01:08:04,622 --> 01:08:07,080 Setiap malam, kami merevisi, menyempurnakan... 857 01:08:07,166 --> 01:08:08,622 untuk belajar. 858 01:08:08,710 --> 01:08:10,041 Pelajari apa? 859 01:08:10,128 --> 01:08:11,539 Tentang Anda, Tuan Murdoch... 860 01:08:11,629 --> 01:08:13,836 Anda dan warga Anda... 861 01:08:13,923 --> 01:08:15,709 Apa yang menjadikanmu manusia. 862 01:08:16,259 --> 01:08:19,297 - Dari mana?! - Kami harus seperti kamu. 863 01:08:20,263 --> 01:08:22,595 Saya mengerti sekarang, Tuan Murdoch. 864 01:08:22,682 --> 01:08:26,175 aku ingat kamu tidak... Apa yang kamu lewatkan? 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,930 Samudera, ya... 866 01:08:28,980 --> 01:08:31,563 Berlari menyusuri ombak saat masih kecil... 867 01:08:31,649 --> 01:08:36,564 Bertemu Emma di sungai... Ciuman pertama berikutnya. 868 01:08:37,196 --> 01:08:38,311 Apa yang kamu? 869 01:08:38,406 --> 01:08:40,113 Anda melihat siapa kami. 870 01:08:40,199 --> 01:08:43,112 Kami menggunakan mayatmu sebagai wadah. 871 01:09:26,663 --> 01:09:27,903 Ah! Ah! 872 01:09:29,582 --> 01:09:32,199 Ah! 873 01:09:50,144 --> 01:09:51,555 Ah! 874 01:10:04,325 --> 01:10:05,941 Ah! Ah! 875 01:10:24,971 --> 01:10:26,507 [Klik] 876 01:10:26,597 --> 01:10:29,214 [Jam berbunyi] 877 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Dapatkan itu! 878 01:11:09,307 --> 01:11:11,765 Bagaimana dengan dia? Ada yang berbunyi? 879 01:11:11,851 --> 01:11:13,137 Dia masih hidup ketika aku meninggalkannya. 880 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 Bagaimana dengan ini? 881 01:11:14,353 --> 01:11:16,310 Ini bukan apa-apa. aku... ini... 882 01:11:16,397 --> 01:11:18,638 Itu pasti berarti sesuatu Semua gambar ini. 883 01:11:18,733 --> 01:11:19,894 Gambar yang mana? 884 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Saya tidak mengerti ini. 885 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Berhentilah bermain-main denganku, Murdoch! Berhenti berbohong padaku! 886 01:11:24,864 --> 01:11:26,320 Aku tidak berbohong padamu! 887 01:11:26,407 --> 01:11:28,739 Bantu aku. Buat saya mengerti. 888 01:11:28,826 --> 01:11:30,863 Ada teka-teki ini Di depan wajahku... 889 01:11:30,953 --> 01:11:33,974 Dan setiap kali saya mencoba mengatur ulang Potongan-potongannya masih tidak masuk akal. 890 01:11:33,998 --> 01:11:35,392 Apa... kamu... kamu... Menurutmu itu masuk akal bagiku? 891 01:11:35,416 --> 01:11:37,407 Aku sama gelapnya denganmu di sini. 892 01:11:37,502 --> 01:11:39,664 Apakah Anda mengizinkan saya mengajukan pertanyaan? 893 01:11:40,755 --> 01:11:42,191 Anda pernah mendengar tentang suatu tempat Apakah itu yang disebut Pantai Shell? 894 01:11:42,215 --> 01:11:44,673 - Tentu. - Apakah kamu tahu cara menuju ke sana? 895 01:11:44,759 --> 01:11:46,124 - Ya. - Apakah kamu memberitahuku? 896 01:11:46,219 --> 01:11:50,338 Oh baiklah. Hanya kamu, eh... kamu... 897 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 Dimana? Kemana kamu pergi? 898 01:11:52,350 --> 01:11:54,432 Beri aku waktu sebentar, oke? 899 01:11:56,604 --> 01:11:58,265 Anda tidak dapat mengingatnya, bukan? 900 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 Menurutmu ini agak aneh? 901 01:12:02,068 --> 01:12:03,103 [John Murdoch] Hmm? 902 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 Untuk menunggu. 903 01:12:05,112 --> 01:12:06,443 Aku membelikan yang lebih baik untukmu. 904 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 Kapan terakhir kali... 905 01:12:07,865 --> 01:12:10,698 kamu ingat untuk melakukannya Sesuatu di siang hari? 906 01:12:10,785 --> 01:12:11,820 Apa yang ingin kamu katakan? 907 01:12:11,911 --> 01:12:14,118 Maksudku di siang hari. 908 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 Ha. Siang hari. 909 01:12:16,290 --> 01:12:17,851 Kapan terakhir kali Apakah Anda ingat apa yang Anda lihat? 910 01:12:17,875 --> 01:12:21,584 Dan saya tidak berbicara dari jarak dekat kenangan masa kecil yang setengah terlupakan. 911 01:12:21,671 --> 01:12:24,754 Seperti kemarin? Minggu lalu? Kapan? 912 01:12:24,841 --> 01:12:27,253 bisakah kamu datang dengan satu memori? 913 01:12:28,803 --> 01:12:30,043 Anda tidak bisa, bukan? 914 01:12:30,137 --> 01:12:33,300 Apakah kamu tahu sesuatu? Aku bahkan tidak berpikir matahari... 915 01:12:33,391 --> 01:12:36,053 Ada...di tempat ini. 916 01:12:36,143 --> 01:12:40,353 Karena saya siap berjam-jam Dan jam dan malam tidak pernah berakhir di sini. 917 01:12:41,148 --> 01:12:43,731 - Ini gila. - Kamu benar sekali, ini gila. 918 01:12:43,818 --> 01:12:46,185 Dengarkan aku, Bumstead. Bukan hanya saya. 919 01:12:46,279 --> 01:12:48,236 Kita semua. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,812 Mereka melakukan sesuatu pada kita semua. 921 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 - Diam, kamu... aku... aku sudah cukup mendengar. - Tolong dengarkan. 922 01:12:52,702 --> 01:12:54,443 - Diam, kamu akan melakukannya! Tutup mulutmu! - Dengarkan aku. 923 01:13:04,672 --> 01:13:07,960 Pasti ada penjelasannya Suatu tempat untuk itu. 924 01:13:16,100 --> 01:13:17,431 Jelaskan ini. 925 01:13:32,617 --> 01:13:34,278 [Pintu Dibanting] 926 01:13:38,039 --> 01:13:40,246 John, aku minta maaf. 927 01:13:41,208 --> 01:13:42,994 Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu, John. 928 01:13:43,085 --> 01:13:44,229 Dan saya melakukannya Dan saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 929 01:13:44,253 --> 01:13:46,369 Aku harap aku bisa mengambil semuanya kembali. 930 01:13:46,464 --> 01:13:48,956 Tidak. Emma... kamu tidak melakukannya. 931 01:13:49,050 --> 01:13:51,758 Itu urusanmu, Pokoknya... 932 01:13:51,844 --> 01:13:53,444 kamu Dia seharusnya melakukannya... 933 01:13:53,512 --> 01:13:55,365 Anda tidak melakukannya. Saya tidak percaya hal itu pernah terjadi. 934 01:13:55,389 --> 01:13:56,754 Apa yang ingin kamu katakan? 935 01:13:56,849 --> 01:13:59,136 Aku tahu ini akan terdengar gila... 936 01:13:59,226 --> 01:14:02,139 Tapi atau tidak sama sekali Apakah kalian sudah saling kenal sekarang? 937 01:14:02,229 --> 01:14:04,561 Bagaimana jika kita bertemu untuk pertama kalinya... 938 01:14:04,649 --> 01:14:08,438 itu tadi malam... Di apartemen kami... 939 01:14:08,527 --> 01:14:11,394 Dan semua yang kamu ingat... 940 01:14:11,489 --> 01:14:14,322 Dan saya rasa semuanya Apakah mengingat pernah benar-benar terjadi? 941 01:14:14,408 --> 01:14:16,945 Seseorang hanya ingin kita memikirkannya. 942 01:14:22,124 --> 01:14:24,491 Kau tahu, kembali ke apartemen... 943 01:14:25,294 --> 01:14:27,752 Tiba-tiba aku merasa Aku tidak pernah mengenalmu. 944 01:14:29,548 --> 01:14:32,040 Sepertinya dia orang asing. 945 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Namun bagaimana hal ini bisa menjadi kenyataan? 946 01:14:36,639 --> 01:14:40,724 Aku ingat bertemu denganmu dengan sangat jelas. 947 01:14:40,810 --> 01:14:43,848 Aku ingat jatuh cinta padamu. 948 01:14:44,689 --> 01:14:46,475 Aku ingat kehilanganmu. 949 01:14:46,857 --> 01:14:47,892 Waktu telah meningkat. 950 01:14:49,235 --> 01:14:50,691 Tidak, tunggu, tunggu. 951 01:14:50,778 --> 01:14:52,860 Tolong, hanya... 952 01:14:52,947 --> 01:14:54,028 Hanya satu menit lagi. 953 01:15:00,538 --> 01:15:02,654 Aku mencintaimu John. 954 01:15:05,501 --> 01:15:08,209 Anda tidak bisa memalsukan hal seperti itu. 955 01:15:09,171 --> 01:15:10,502 Tidak, kamu tidak bisa. 956 01:15:38,534 --> 01:15:39,945 [Ketuk pintunya] 957 01:15:40,036 --> 01:15:42,619 Inspektur? Sayang? 958 01:15:43,998 --> 01:15:46,535 Detektif Walenski Dia bunuh diri tadi malam. 959 01:15:46,625 --> 01:15:50,368 Aku...um...beberapa pemikiran Anda harus tahu. 960 01:15:53,007 --> 01:15:55,669 Oh, dan... Ketua ingin bertemu denganmu. 961 01:15:56,844 --> 01:15:58,005 Sayang... 962 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Saya tahu Anda akan melacak pembunuhnya, Pak. 963 01:16:17,698 --> 01:16:19,814 Um... tuan... 964 01:16:21,744 --> 01:16:22,779 tali sepatu 965 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 Ada yang bisa kami bantu, Pak? 966 01:16:37,218 --> 01:16:39,585 Anda bisa tidur. 967 01:16:41,722 --> 01:16:42,722 Tuan-tuan... 968 01:16:42,765 --> 01:16:44,347 Sedang tidur. Untuk tidur. 969 01:16:47,978 --> 01:16:49,218 Malam pak. 970 01:16:58,114 --> 01:16:59,195 gelandangan. 971 01:17:02,034 --> 01:17:05,618 Saya ingin menjadi yang pertama untuk mengucapkan selamat kepada Anda atas kasus ini. 972 01:17:08,332 --> 01:17:11,074 Bawa kami ke Murdoch. 973 01:17:11,168 --> 01:17:12,249 Untuk tidur. 974 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 [tersedak] 975 01:17:39,864 --> 01:17:41,195 Dr. 976 01:17:41,282 --> 01:17:42,363 Ah. 977 01:17:42,449 --> 01:17:44,156 Saya tahu hal itu pada akhirnya akan terjadi. 978 01:17:44,243 --> 01:17:46,883 Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya Apakah Anda mulai memberi saya beberapa jawaban? 979 01:17:46,954 --> 01:17:49,116 Ya. Ya, tentu saja. 980 01:17:49,206 --> 01:17:50,947 Maukah kamu duduk? 981 01:17:54,044 --> 01:17:56,035 Aku... aku sering datang ke sini. 982 01:17:56,130 --> 01:17:58,542 salah satu dari sedikit tempat Saya membiarkan dia mendapatkan saat-saat damai. 983 01:17:58,632 --> 01:18:01,966 Kamu... Kamu lihat Mereka tidak menyukai air. 984 01:18:03,137 --> 01:18:05,549 Kita hampir bisa menyebutnya sebagai fobia. Ha ha ha ha. 985 01:18:05,639 --> 01:18:08,882 Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan dari saya? 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,466 Benar. 987 01:18:10,561 --> 01:18:12,552 Untuk saat ini, katakanlah... 988 01:18:12,646 --> 01:18:15,308 kamu adalah subjeknya eksperimen Anda. 989 01:18:15,399 --> 01:18:16,764 A... Kita semua. 990 01:18:19,069 --> 01:18:20,980 Kamu tidak gila, John. 991 01:18:21,780 --> 01:18:23,487 Dan kamu bukan seorang pembunuh. 992 01:18:25,451 --> 01:18:27,158 Saya minta maaf tentang hal itu. memang benar. 993 01:18:27,244 --> 01:18:28,734 Tapi kita tidak punya banyak waktu... 994 01:18:28,829 --> 01:18:31,412 Dan saya tidak mampu membeli kemewahan melakukannya dengan cara yang benar. 995 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 Semua yang perlu Anda ketahui... 996 01:18:33,042 --> 01:18:35,329 semua jawaban dalam jarum suntik ini. 997 01:18:35,419 --> 01:18:36,619 Saya ingin Anda menyuntik diri Anda sendiri. 998 01:18:36,670 --> 01:18:39,002 Satu arah Membuatmu mengerti. 999 01:18:39,089 --> 01:18:40,329 Anda bercanda, bukan? 1000 01:18:40,424 --> 01:18:43,382 Waktu hampir habis, John. Anda harus melakukan ini sekarang. 1001 01:18:44,011 --> 01:18:45,422 Berikan aku pistolnya, dokter. 1002 01:18:45,512 --> 01:18:47,879 Inspektur, lebih lanjut Ini lebih tidak nyaman dari yang kita duga. 1003 01:18:47,973 --> 01:18:50,635 Saya mungkin bukan ahli kepribadian Anda, dokter... 1004 01:18:50,726 --> 01:18:53,684 Tapi kamu adalah satu-satunya itu menggangguku. 1005 01:18:54,605 --> 01:18:56,391 Apakah kamu tidak tahu? Apa yang kamu lakukan? 1006 01:18:57,608 --> 01:19:01,192 Apa sebenarnya yang ada di dokter ini? 1007 01:19:02,947 --> 01:19:05,109 Semua jawaban Saya sedang mencari John. 1008 01:19:05,199 --> 01:19:06,234 Aku bersumpah padamu. 1009 01:19:06,325 --> 01:19:07,736 Uh-hah. 1010 01:19:07,826 --> 01:19:12,821 Saya pikir saya akan melakukannya saja Tahan untuk keamanan. 1011 01:19:12,915 --> 01:19:14,076 Jika Anda tidak keberatan. 1012 01:19:14,166 --> 01:19:15,531 Ayo pergi, dokter. 1013 01:19:16,877 --> 01:19:22,213 - Untuk pergi? Kemana kita akan pergi? - Pantai Kerang. 1014 01:19:23,300 --> 01:19:25,587 Ini adalah tempat yang ingin Anda tuju, bukan? 1015 01:19:25,678 --> 01:19:27,260 Laut. 1016 01:19:36,313 --> 01:19:37,803 Mengapa kamu melakukan ini? 1017 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Apa yang ingin Anda peroleh dengan membantu saya? 1018 01:19:41,193 --> 01:19:42,729 Sebenarnya. 1019 01:19:43,529 --> 01:19:46,442 Tak satu pun dari peta ini cukup berkembang Untuk menunjukkan lautan. 1020 01:19:46,532 --> 01:19:47,863 Anda tidak akan menemukan apa pun di sana... 1021 01:19:47,950 --> 01:19:49,816 Saya berjanji kepada Anda! Saya pernah ke sana dan... 1022 01:19:49,910 --> 01:19:52,447 Jika Anda di sana Anda bisa menunjukkan jalannya kepada kami, bukan? 1023 01:19:53,580 --> 01:19:55,162 Kami akan melihatnya sendiri. 1024 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 saya tidak akan melakukannya. 1025 01:19:58,419 --> 01:20:01,161 saya menolak. Kamu... kamu tidak bisa memaksaku pergi ke sana! 1026 01:20:02,589 --> 01:20:04,375 Ah! 1027 01:20:05,050 --> 01:20:06,506 Ah! 1028 01:20:06,593 --> 01:20:09,802 Ah! Ah! 1029 01:20:13,392 --> 01:20:15,599 Dokter, katamu? 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,861 Aku tidak memahami maksudmu. Ada sebuah jembatan di sini. 1031 01:20:37,624 --> 01:20:39,227 Coba ini lagi kamu akan mempunyai teman... 1032 01:20:39,251 --> 01:20:40,537 Keluarkan Anda dari saluran. 1033 01:20:40,627 --> 01:20:42,022 Hanya saja, jangan sakiti aku. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1034 01:20:42,046 --> 01:20:44,083 Lagipula itu tidak masalah. 1035 01:20:51,055 --> 01:20:53,296 Apa? [Pucat] 1036 01:20:54,892 --> 01:20:57,224 siapa kamu 1037 01:21:01,357 --> 01:21:05,897 Kami akan memberimu lebih banyak lagi Hal-hal baik akan segera datang, Anna. 1038 01:21:06,362 --> 01:21:07,568 Aku bukan Anna. 1039 01:21:09,406 --> 01:21:11,317 Anda akan segera, ya. 1040 01:21:15,412 --> 01:21:18,279 Pertama, saya punya kegunaan lain untuk itu. 1041 01:21:25,005 --> 01:21:30,216 Pertama ada kegelapan. Lalu orang-orang asing itu datang. 1042 01:21:32,388 --> 01:21:34,675 Mereka menculik kami dan membawa kami ke sini. 1043 01:21:35,974 --> 01:21:38,682 Kota ini, semua orang di dalamnya... 1044 01:21:38,769 --> 01:21:40,100 eksperimen mereka. 1045 01:21:40,187 --> 01:21:43,020 Mereka mencampur dan mencocokkan Kenangan kita yang mereka lihat hidup... 1046 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 mencoba menjadi ilahi apa yang membuat kita unik. 1047 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 Suatu hari, seorang pria Dia bisa menjadi inspektur. 1048 01:21:49,363 --> 01:21:52,276 Yang berikutnya sangat berbeda. 1049 01:21:52,366 --> 01:21:55,609 kapan pun mereka mau Periksa seorang pembunuh misalnya... 1050 01:21:55,702 --> 01:21:59,491 mereka hanya mengikuti salah satu warganya Dengan kepribadian baru... 1051 01:22:00,624 --> 01:22:04,618 Aturlah sebuah keluarga untuknya, Teman, seluruh sejarah... 1052 01:22:05,421 --> 01:22:06,456 Bahkan dompetnya hilang. 1053 01:22:07,047 --> 01:22:08,708 Kemudian mereka mengamati hasilnya. 1054 01:22:10,175 --> 01:22:14,214 Apakah seorang pria mempertimbangkan sejarah Lanjutkan seperti seorang pembunuh? 1055 01:22:14,304 --> 01:22:18,263 Atau sebenarnya kita lebih dari itu? Hanya kumpulan kenangan kita? 1056 01:22:18,350 --> 01:22:23,311 Ini tentang menjadi seorang pembunuh Itu adalah suatu kebetulan yang tidak menyenangkan. 1057 01:22:23,397 --> 01:22:26,185 Ada lusinan hidupmu sejauh ini. 1058 01:22:26,275 --> 01:22:29,609 Anda baru saja bangun Sementara aku menahanmu dengan ini. 1059 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 Mengapa mereka melakukan semua ini? 1060 01:22:32,573 --> 01:22:35,907 Kapasitas kita untuk individualitas... 1061 01:22:35,993 --> 01:22:38,485 Jiwa Kita yang Bertindak kita berbeda dari mereka. 1062 01:22:38,579 --> 01:22:40,911 menurut mereka seseorang dapat menemukan jiwanya... 1063 01:22:40,998 --> 01:22:44,081 Jika mereka mengerti Bagaimana ingatan kita bekerja. 1064 01:22:44,168 --> 01:22:45,437 Segala sesuatu yang mereka miliki adalah kenangan kolektif. 1065 01:22:45,461 --> 01:22:48,249 Mereka berbagi pikiran kelompok. 1066 01:22:48,338 --> 01:22:49,749 Mereka sekarat, mengerti? 1067 01:22:49,840 --> 01:22:53,208 Semua ras berada di ambang kepunahan. 1068 01:22:53,302 --> 01:22:55,134 Mereka pikir kita bisa menyelamatkan mereka. 1069 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 - Dimana aku harus muat? - Kamu berbeda, John. 1070 01:22:58,265 --> 01:23:01,098 Anda menolak percobaan saya Untuk mengawasimu. 1071 01:23:05,772 --> 01:23:09,106 Anda memperbaikinya entah bagaimana Kemampuan penyesuaian. 1072 01:23:09,193 --> 01:23:10,433 Begitulah cara mereka mengubah keadaan. 1073 01:23:10,486 --> 01:23:11,976 Begitulah cara mereka membangun kota ini. 1074 01:23:12,070 --> 01:23:14,937 Mereka memiliki mesin yang terkubur dalam di bawah permukaan... 1075 01:23:15,032 --> 01:23:18,946 mengizinkan mereka memfokuskan energi telepati mereka. 1076 01:23:19,828 --> 01:23:22,240 Mereka mengendalikan segalanya di sini Bahkan matahari. 1077 01:23:22,331 --> 01:23:25,665 Itu sebabnya selalu gelap. Mereka tidak tahan terhadap cahaya. 1078 01:23:25,751 --> 01:23:26,957 Jadi mengapa mereka membutuhkanmu? 1079 01:23:27,044 --> 01:23:31,379 Saat mereka pertama kali membawa kami ke sini Mereka mengambil apa yang ada di dalam diri kita. 1080 01:23:31,465 --> 01:23:35,254 Jadi mereka dapat menyimpan informasi, Remix seperti banyak cat... 1081 01:23:35,344 --> 01:23:37,836 Dan berikan kami kembali kenangan baru pilihan mereka. 1082 01:23:37,930 --> 01:23:41,548 Tapi mereka masih membutuhkan seorang seniman untuk membantu mereka. 1083 01:23:43,393 --> 01:23:46,511 Saya memahami kompleksitasnya pikiran manusia... 1084 01:23:46,605 --> 01:23:49,063 Lebih baik dari sebelumnya... 1085 01:23:49,149 --> 01:23:51,857 Itu sebabnya mereka membiarkanku Untuk mempertahankan keterampilan saya sebagai ilmuwan... 1086 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 Karena mereka membutuhkannya. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:55,861 Tapi mereka membuatku Hapus yang lainnya. 1088 01:24:00,410 --> 01:24:02,242 Ah! Ah! 1089 01:24:04,248 --> 01:24:07,036 Bisakah Anda bayangkan apa yang terjadi Seperti harus... 1090 01:24:07,125 --> 01:24:08,786 Untuk menghapus riwayat Anda sendiri? 1091 01:24:08,877 --> 01:24:12,211 Bagaimana dengan masa laluku? Bagaimana dengan masa kecilku? 1092 01:24:13,131 --> 01:24:15,839 Pantai Shell, Paman Karl. 1093 01:24:16,593 --> 01:24:17,879 Bagaimana dengan ini? 1094 01:24:18,804 --> 01:24:20,636 Ketika saya menemukannya, itu kosong! 1095 01:24:20,722 --> 01:24:22,713 Kamu masih belum mengerti, John. 1096 01:24:22,808 --> 01:24:25,926 Kamu tidak pernah menjadi laki-laki... Tidak di tempat ini. 1097 01:24:26,019 --> 01:24:28,761 Seluruh masa lalumu hanyalah ilusi Sebuah fabrikasi... 1098 01:24:28,855 --> 01:24:30,687 Seperti yang terjadi pada kita semua. 1099 01:24:30,774 --> 01:24:33,232 Anda membuat gambar-gambar ini Itu terjadi dengan pemberian Anda. 1100 01:24:33,318 --> 01:24:35,184 Katamu mereka membawa kita ke sini. 1101 01:24:36,989 --> 01:24:38,150 Dari mana? 1102 01:24:41,952 --> 01:24:42,987 saya sedih. 1103 01:24:44,121 --> 01:24:45,828 Saya tidak ingat. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,655 Tak satu pun dari kita mengingat ini... 1105 01:24:48,375 --> 01:24:49,911 Apa yang dulu... 1106 01:24:50,002 --> 01:24:52,369 Kita bisa menjadi apa... 1107 01:24:52,462 --> 01:24:53,827 di tempat lain. 1108 01:25:11,315 --> 01:25:13,226 Aku sudah membawamu sejauh ini. 1109 01:25:13,317 --> 01:25:15,399 Anda tidak membutuhkan saya lagi. 1110 01:25:15,485 --> 01:25:17,271 Ayo pergi. 1111 01:25:35,505 --> 01:25:37,291 Yohanes. 1112 01:26:01,406 --> 01:26:04,148 Tidak ada lautan, John. 1113 01:26:04,242 --> 01:26:08,327 Tidak ada apa pun di luar kota. 1114 01:26:08,413 --> 01:26:11,747 Hanya ada satu tempat, rumah... 1115 01:26:13,585 --> 01:26:15,576 di kepalamu. 1116 01:26:23,929 --> 01:26:25,636 TIDAK! TIDAK! 1117 01:26:25,722 --> 01:26:27,508 Yohanes, hentikan! 1118 01:26:30,102 --> 01:26:31,217 TIDAK! 1119 01:26:33,939 --> 01:26:35,225 Berhenti! 1120 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Silakan! 1121 01:26:42,948 --> 01:26:44,154 TIDAK! 1122 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 - Ah! - Ugh! 1123 01:27:02,634 --> 01:27:04,796 Dan sekarang Anda tahu yang sebenarnya. 1124 01:27:20,068 --> 01:27:21,524 Aaah! 1125 01:27:21,611 --> 01:27:23,022 Ah! 1126 01:27:24,156 --> 01:27:25,362 TIDAK! 1127 01:27:25,449 --> 01:27:26,484 Ah! 1128 01:27:26,575 --> 01:27:27,940 Aaah! 1129 01:28:13,413 --> 01:28:16,280 Anda akan membiarkan diri Anda sendiri Untuk menyerah, Tuan Murdoch... 1130 01:28:16,374 --> 01:28:18,536 Atau itu akan membuahkan hasil Ini adalah kematian, bukan? 1131 01:28:18,627 --> 01:28:21,119 Apa peduliku? Dia bukan istriku yang sebenarnya! 1132 01:28:21,213 --> 01:28:22,294 Bagiku itu bukan apa-apa! 1133 01:28:22,380 --> 01:28:26,544 Tapi kamu masih peduli Benar, Tuan Murdoch? 1134 01:28:26,635 --> 01:28:29,252 Anda lihat, ada Menjadi Monster... 1135 01:28:29,346 --> 01:28:31,303 Hal itu memang dimaksudkan untuk terjadi. 1136 01:28:31,389 --> 01:28:33,050 Ah! 1137 01:28:33,141 --> 01:28:37,055 Haruskah aku mengakhiri hidupmu sekarang? kamu akan menjadi seperti apa? 1138 01:28:40,106 --> 01:28:42,268 Tolong jangan sakiti dia! 1139 01:28:42,359 --> 01:28:46,944 Lalu menyerahlah, Tuan Murdoch. 1140 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 Untuk tidur. 1141 01:28:50,492 --> 01:28:52,699 Sekarang. 1142 01:28:54,496 --> 01:28:56,203 Yohanes? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 Untuk tidur. 1144 01:29:34,244 --> 01:29:37,111 Dokter itu benar. Ini telah berkembang. 1145 01:29:37,497 --> 01:29:38,953 Bunuh dia. 1146 01:29:39,040 --> 01:29:40,701 Bunuh dia! Bunuh dia! 1147 01:29:44,838 --> 01:29:47,546 Bunuh dia! Bunuh dia! 1148 01:29:50,218 --> 01:29:52,710 Dia kuat, ya. 1149 01:29:52,804 --> 01:29:57,219 Berbahaya. Tapi dia juga bisa Pimpin kami pada apa yang kami cari. 1150 01:29:57,309 --> 01:30:00,643 Apa yang dokter sebut sebagai jiwanya. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:04,393 Sudah waktunya untuk eksperimen kita untuk melanjutkan ke tahap akhir. 1152 01:30:04,482 --> 01:30:07,144 kita tidak membutuhkannya lagi Topik lainnya. 1153 01:30:07,235 --> 01:30:10,819 Waktu kerja telah usai. 1154 01:30:10,906 --> 01:30:15,116 Saatnya menjadi satu Dengan John Murdoch. 1155 01:30:21,791 --> 01:30:23,577 Sudah waktunya Dokter. 1156 01:30:23,668 --> 01:30:25,204 Penindasan. 1157 01:30:28,006 --> 01:30:30,714 Tutup mulutmu! 1158 01:30:30,800 --> 01:30:33,963 Tutup selamanya! 1159 01:30:47,859 --> 01:30:50,066 Apa yang sedang kamu lakukan? 1160 01:30:50,153 --> 01:30:54,693 Mereka ingin mengawasimu dengan ingatan kolektif mereka sendiri. 1161 01:30:56,034 --> 01:31:00,153 Mereka ingin menjadikan Anda salah satu dari mereka Jadi mereka bisa berbagi jiwamu. 1162 01:31:06,336 --> 01:31:08,577 Tekanan, dokter. Tidak ada lagi ketidaktaatan. 1163 01:31:08,672 --> 01:31:10,458 maafkan aku John. 1164 01:31:10,548 --> 01:31:13,540 Rasa sakit itu hanya akan berlangsung sesaat. 1165 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 TIDAK! 1166 01:31:25,063 --> 01:31:26,349 Ingat, Yohanes. 1167 01:31:27,607 --> 01:31:29,527 kamu akan menjadi lebih besar Lebih tinggi dari ini, Nak. 1168 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Suatu hari ketika kamu menjadi tua kamu akan mengerti. 1169 01:31:33,154 --> 01:31:34,485 Untuk diingat. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:35,572 [Peluit] 1171 01:31:35,615 --> 01:31:38,403 Itu saja, John. Latihan menjadi sempurna. 1172 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 Schreber: Sekarang ingat Apa yang kubilang padamu? Jangan pernah berbicara dengan orang asing. 1173 01:31:41,746 --> 01:31:43,487 Yohanes, ingat. 1174 01:31:43,581 --> 01:31:46,369 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya menyimpannya muncul dalam ingatanmu. 1175 01:31:46,459 --> 01:31:48,951 Karena saya punya Saya menempatkan diri saya di dalamnya. 1176 01:31:49,045 --> 01:31:51,082 Semua kenangan ini dibuat... 1177 01:31:51,172 --> 01:31:52,833 Untuk memberi Anda informasi tentang orang asing. 1178 01:31:52,924 --> 01:31:56,042 Memberi Anda pengetahuan seumur hidup dalam satu jarum suntik. 1179 01:31:58,888 --> 01:32:01,220 Kamu akan selamat, John. 1180 01:32:01,307 --> 01:32:03,548 Anda akan menemukan kekuatan Dalam dirimu... 1181 01:32:03,643 --> 01:32:05,554 Dan Anda akan menang. 1182 01:32:05,645 --> 01:32:06,976 Untuk diingat. 1183 01:32:07,772 --> 01:32:08,791 [John Muda] Halo, Paman Karl. 1184 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Johnny! 1185 01:32:12,819 --> 01:32:14,856 Kau gantung dia, John. 1186 01:32:14,946 --> 01:32:16,983 Mungkin suatu hari nanti Saya akan bekerja untuk Anda. 1187 01:32:17,824 --> 01:32:20,987 Ini adalah mesin yang digunakan orang asing ini Untuk memperkuat pemikiran Anda. 1188 01:32:21,077 --> 01:32:22,909 mesin Ini mengubah dunia mereka. 1189 01:32:22,996 --> 01:32:24,486 Anda harus mengendalikannya. 1190 01:32:24,581 --> 01:32:26,163 Anda harus membuat mesin itu sendiri. 1191 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 Aku tahu kamu bisa mengalahkan mereka, John. 1192 01:32:28,418 --> 01:32:30,910 Tapi Anda harus berkonsentrasi. 1193 01:32:33,131 --> 01:32:34,212 Ada yang salah. 1194 01:32:38,845 --> 01:32:40,506 Ah! 1195 01:32:42,849 --> 01:32:45,557 Tidak ada waktu untuk percintaan, John. 1196 01:32:45,643 --> 01:32:47,930 Dunia bisa menjadi apa yang Anda buat. 1197 01:32:48,021 --> 01:32:49,978 Apa yang kamu lakukan? 1198 01:32:50,065 --> 01:32:52,557 kamu punya kekuatan untuk melakukan sesuatu... 1199 01:32:52,650 --> 01:32:54,140 Tapi Anda harus bertindak sekarang! 1200 01:34:13,940 --> 01:34:16,523 - Ahhhh! - Ahhhhhhhh! 1201 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Ahhhh! 1202 01:34:35,378 --> 01:34:39,246 - aaahhh! - Aaah! 1203 01:34:55,773 --> 01:34:57,889 Ah! 1204 01:35:13,124 --> 01:35:16,162 Ah! 1205 01:35:21,758 --> 01:35:23,669 Ah! 1206 01:35:26,262 --> 01:35:27,377 Ah! 1207 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 - Ah! - Ah! 1208 01:36:41,921 --> 01:36:43,457 Raah! 1209 01:36:45,591 --> 01:36:47,878 Ah! 1210 01:37:21,044 --> 01:37:23,957 [Layar] 1211 01:37:39,020 --> 01:37:40,431 Aku tahu kamu bisa melakukannya, John. 1212 01:37:40,521 --> 01:37:42,512 Sekarang Anda memiliki kekuatan mereka. 1213 01:37:42,607 --> 01:37:44,393 Anda mengendalikan mesin mereka. 1214 01:37:44,484 --> 01:37:45,895 Dimana Ema? 1215 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Bukan Emma lagi, John. 1216 01:37:49,489 --> 01:37:50,854 Hal itu ditekan. 1217 01:37:50,948 --> 01:37:52,564 Lalu kembalikan ingatannya. 1218 01:37:52,658 --> 01:37:55,070 Saya tidak bisa melakukannya. fasilitas Dimana orang asing... 1219 01:37:55,161 --> 01:37:58,074 menyimpan kenangan itu hancur. 1220 01:37:58,164 --> 01:38:00,280 saya sedih. 1221 01:38:00,375 --> 01:38:03,083 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, John? 1222 01:38:04,837 --> 01:38:08,626 Kamu bilang kamu memilikiku Kekuatan, bukan? 1223 01:38:09,008 --> 01:38:11,500 Saya bisa membuat mesin ini Lakukan apa pun yang saya inginkan. 1224 01:38:13,179 --> 01:38:15,511 Jadikan dunia ini sesuatu Saya ingin itu terjadi. 1225 01:38:16,516 --> 01:38:19,554 Selama saya berkonsentrasi Itu cukup sulit. 1226 01:39:44,437 --> 01:39:45,802 [Dr. Schreber] Kemana kamu pergi? 1227 01:39:48,774 --> 01:39:50,230 Pantai Kerang. 1228 01:40:31,108 --> 01:40:32,473 - Berapa tarifnya? - Seperempat. 1229 01:40:38,741 --> 01:40:39,741 Bisa aja. 1230 01:40:39,784 --> 01:40:42,242 - Oh tidak... - Tidak masalah. 1231 01:40:42,328 --> 01:40:43,739 - Terima kasih. - OKE. 1232 01:41:23,953 --> 01:41:25,819 [Tn. El] John... 1233 01:41:29,375 --> 01:41:31,537 Aku sudah menunggumu, ya? 1234 01:41:32,253 --> 01:41:33,334 Apa yang sedang kamu lakukan? 1235 01:41:33,421 --> 01:41:36,755 Saya hanya membuat beberapa perubahan kecil Semuanya ada di sini. 1236 01:41:36,841 --> 01:41:38,548 Apakah kita yakin kita menginginkannya? 1237 01:41:39,051 --> 01:41:41,463 Saya siap mengambil kesempatan saya. 1238 01:41:41,554 --> 01:41:42,965 Aku sekarat, John. 1239 01:41:43,055 --> 01:41:46,047 tidak diperbolehkan Cocok dengan tipeku. 1240 01:41:47,518 --> 01:41:49,759 Tapi aku ingin tahu Seperti apa bentuknya... 1241 01:41:51,147 --> 01:41:52,603 Bagaimana perasaanmu? 1242 01:41:52,690 --> 01:41:55,307 kamu tahu bagaimana keadaanku Dia harus merasakannya. 1243 01:41:55,401 --> 01:41:59,144 Orang itu bukan aku. Itu tidak pernah terjadi. 1244 01:41:59,238 --> 01:42:02,947 Anda ingin tahu apa yang terjadi Tentang kitalah yang menjadikan kita manusia. 1245 01:42:04,327 --> 01:42:07,661 Yah, kamu tidak akan pergi Untuk menemukannya di sini. 1246 01:42:09,415 --> 01:42:12,032 kamu pergi untuk melihat Di tempat yang salah. 1247 01:43:50,433 --> 01:43:52,344 Sangat indah di sini. 1248 01:43:57,690 --> 01:43:59,146 Sangat cerah. 1249 01:44:05,030 --> 01:44:07,818 Tahukah anda jika Pantai Shell Apakah dia ada? 1250 01:44:07,908 --> 01:44:10,525 Saya pikir itu ada di sana. 1251 01:44:28,721 --> 01:44:30,758 Aku juga akan lewat sini. 1252 01:44:32,725 --> 01:44:34,716 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 1253 01:44:36,896 --> 01:44:37,896 Tentu. 1254 01:44:43,611 --> 01:44:45,898 Ngomong-ngomong, aku Anna. 1255 01:44:45,988 --> 01:44:48,229 -Siapa namamu? -John. 1256 01:44:50,659 --> 01:44:52,115 John Murdoch. 1257 01:49:40,699 --> 01:49:44,533 ♪ Saat marimba berirama ♪ ♪ Mulai bermain ♪ 1258 01:49:44,620 --> 01:49:47,112 ♪ Menari denganku ♪ 1259 01:49:47,206 --> 01:49:49,743 ♪ Goyangkan aku '♪ 1260 01:49:49,833 --> 01:49:54,122 ♪ Seperti lautan malas yang memeluk pantai ♪ 1261 01:49:54,213 --> 01:49:56,250 ♪ Peluk aku erat-erat ♪ 1262 01:49:56,340 --> 01:49:59,298 ♪ Lebih mengguncangku ♪ 1263 01:49:59,384 --> 01:50:03,469 ♪ Seperti bunga ♪ ♪ Memutar Angin ♪ 1264 01:50:03,555 --> 01:50:05,796 ♪ Membungkuk bersamaku ♪ 1265 01:50:05,891 --> 01:50:08,804 ♪ Berayun dengan mudah ♪ 1266 01:50:08,894 --> 01:50:13,138 ♪ Saat kita menari ♪ ♪ Kamu punya jalan bersamaku ♪ 1267 01:50:13,232 --> 01:50:15,143 ♪ Tetaplah bersamaku ♪ 1268 01:50:15,234 --> 01:50:18,067 ♪ berayun bersamaku ♪ 1269 01:50:18,153 --> 01:50:22,863 ♪ Penari lain mungkin ada di lantai ♪ 1270 01:50:22,950 --> 01:50:27,615 ♪ sayangku, tapi mataku hanya akan melihatmu ♪ 1271 01:50:27,704 --> 01:50:32,323 ♪ Hanya kamu yang memilikinya ♪ ♪ teknik sihir ♪ 1272 01:50:32,417 --> 01:50:37,002 ♪ Aku jadi lemah saat kita berguncang ♪ 1273 01:50:37,089 --> 01:50:41,003 ♪ Aku bisa mendengar suara biola ♪ 1274 01:50:41,093 --> 01:50:46,338 ♪ Jauh sebelum dimulai ♪ 1275 01:50:46,431 --> 01:50:50,516 ♪ Buat aku bersemangat ♪ ♪ Seperti yang kamu tahu ♪ 1276 01:50:50,602 --> 01:50:56,689 ♪ Dia mengguncangku dengan lembut, dia mengguncangku sekarang ♪ 1277 01:50:56,775 --> 01:51:01,861 ♪ Goyangkan aku sekarang ♪ 1278 01:51:04,616 --> 01:51:07,950 ♪ goyangkan aku secara lurus ♪ 1279 01:51:13,584 --> 01:51:19,500 ♪ Goyangkan aku sekarang ♪