1
00:00:07,967 --> 00:00:09,385
[uzdahne]
2
00:00:10,845 --> 00:00:12,638
[njuši]
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
Testiranje, testiranje.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
Zdravo? jesam li dobro?
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
Samo mi javi
kad budeš spreman.
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
uh...
Koliko će ovo trajati?
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,235
[navijanje publike]
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,282
[Daisy nerazgovijetno pjeva]
9
00:00:49,550 --> 00:00:52,136
- [slabo vrištanje]
- [pjevanje se nastavlja]
10
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
♪ ♪
11
00:01:31,133 --> 00:01:32,426
u redu
12
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
Započnimo ovu zabavu.
13
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
Dakle, i Daisy je pristala na ovo?
14
00:01:46,774 --> 00:01:48,984
[♪ Patti Smith:
"Ples bosih nogu"]
15
00:01:52,655 --> 00:01:54,949
♪ Ona ♪
16
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
♪ Je blagoslov ♪
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
♪ Ona ♪
18
00:01:59,286 --> 00:02:01,247
♪ Ovisan je o tebi ♪
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,415
♪ Ona ♪
20
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
♪ Je korijenska veza ♪
21
00:02:05,584 --> 00:02:07,628
♪ Ona ♪
22
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
{\an8}♪ povezuje se s njim ♪
23
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
♪ Here I go ♪
24
00:02:11,966 --> 00:02:13,843
♪ I ne znam zašto ♪
25
00:02:13,926 --> 00:02:18,556
♪ Tako sam neprestano padao ♪
26
00:02:18,639 --> 00:02:21,559
♪ Može li biti da uzima ♪
27
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
♪ Preko mene ♪
28
00:02:27,064 --> 00:02:30,985
♪ Plešem bosa ♪
29
00:02:31,068 --> 00:02:35,114
♪ Idemo na vrtnju ♪
30
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
♪ Neka čudna glazba ♪
31
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
{\an8}♪ Privlači me ♪
32
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
{\an8}♪ Tjera me da se javim ♪
33
00:02:41,245 --> 00:02:43,831
♪ Kao neka heroina ♪♪
34
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
{\an8}I don't even know
where to begin.
35
00:03:01,432 --> 00:03:03,809
{\an8}[intervjuer] Počni
na početku.
36
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
{\an8}Kada ste prvi put
zaljubiti se u glazbu?
37
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
[♪ Violet Hall:
"(Sasvim sam) Sjedim i plačem"]
38
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
[pjeva zajedno] ♪ Oko 1500
milja između mene ♪
39
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
♪ I mjesto
Zovem svoj dom... ♪
40
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[nerazgovjetno brbljanje]
41
00:03:18,741 --> 00:03:21,160
♪ Znam da me maltretiraš, dušo ♪
42
00:03:21,243 --> 00:03:23,787
♪ Ali moj dom nikad ne lutam ♪
43
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
♪ Tako sam...
44
00:03:26,332 --> 00:03:29,501
{\an8}Zanimljiva stvar
o Daisy je
45
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
{\an8}rodila se
sa svakom prednošću.
46
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
Novac njezina oca,
47
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
ljepotu njezine majke.
48
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
♪ Potpuno sam, ja...
49
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
oprostite
50
00:03:39,094 --> 00:03:40,763
[imitacija gitare]
51
00:03:40,846 --> 00:03:44,099
[Jonah] Imala je bilo što
i sve što joj je na raspolaganju.
52
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
- ♪ Pa, moj život...
- [glazba prestaje]
53
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
- Šutiš li ikada?
- [Jonah] Pa ipak,
54
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
bila je potpuno sama.
55
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
56
00:03:55,611 --> 00:03:58,280
[šapuće] Nitko ne želi
čuti tvoj glas.
57
00:04:01,492 --> 00:04:04,036
Zakuni se da je postavljena na ovu Zemlju
da me osramotiš.
58
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
[smijeh]
59
00:04:06,080 --> 00:04:08,160
[♪ Jagoda Budilica:
"Tamjan i paprena metvica"]
60
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
♪ Dobar razum, nevinost,
osakatiti čovječanstvo ♪
61
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
♪ Mrtvi kraljevi, mnoge stvari
Ne mogu definirati ♪
62
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Prilike,
nered uvjeravanja ♪
63
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
♪ Tvoj um, tamjan
i paprena metvica, boja ♪
64
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ Vremena,
koga briga koje igrice ♪
65
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ Mi biramo, malo za pobjedu ♪
66
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
♪ Ali ništa za izgubiti...
67
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Mogu li zapaliti jedno od toga?
68
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Vrijeme je za predstavu, čovječe.
69
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
[♪ The Byrds: "Goin' Back"]
70
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
♪ Mislim da se vraćam ♪
71
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
♪ Na stvari
Tako sam dobro naučio ♪
72
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ U mojoj mladosti ♪
73
00:05:28,287 --> 00:05:31,957
♪ Mislim da se vraćam u ♪
74
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
♪ Tih dana
kad sam bio dovoljno mlad ♪
75
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ Znati istinu ♪
76
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
♪ Sada ima još toga za učiniti ♪
77
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Onda gledajte kako moja jedrilica klizi ♪
78
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Ali svaki dan može biti ♪
79
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
♪ Vožnja čarobnim tepihom...
80
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
[Billy] Postojale su dvije mogućnosti
za djecu u mom gradu.
81
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
Tamo je bio mlin
ili je bio rat.
82
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
{\an8}Uvijek sam sanjao
nečeg drugačijeg.
83
00:06:04,448 --> 00:06:06,450
[♪ The Byrds: "Goin' Back"]
84
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Hej.
- Hej.
85
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
[smijeh]
86
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
[vrata se otvaraju]
87
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
[vrata se zatvaraju]
88
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
Hej, mama.
89
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
On je... [ljubi]
90
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
...još uvijek u spavaćoj sobi.
91
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
[uzdahne]
92
00:06:33,685 --> 00:06:37,106
Hajde, Breskve.
93
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Ona je samo djevojka.
Bit će i drugih.
94
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
kako znas
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Zato što imaš 14 godina,
96
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
i možeš svirati gitaru.
97
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
vjeruj mi,
98
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
imat ćeš dosta
djevojaka jednog dana.
99
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
[Warren se smije]
100
00:06:54,873 --> 00:06:58,001
{\an8}To je bila Grahamova ideja
osnovati bend.
101
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
Gdje je sve ovo
ionako dolazi?
102
00:07:00,379 --> 00:07:02,232
- Pokušava vratiti svoju djevojku.
- Što?
103
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
- Ne.
- [smijeh]
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,318
- [Graham] Ne radi se o tome.
- Naravno da nisam.
105
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
Ne, radi se o tome da se nešto učini
Volim sa svojim bratom
106
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
i moje tri najbolje prijateljice.
107
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
- A ako djevojke slučajno primijete...
- Čekaj.
108
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
- Što je rekao?
- Tvoj brat?
109
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Kao, kao u... Billyju Dunneu
hoće li biti u ovom bendu?
110
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
[Billy] Da, nikad nisam pristao
biti u njihovom bendu.
111
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
[smijeh]
112
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
[Warren] Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest...
113
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
[Billy] Rekao sam da ću slušati.
114
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Možda im dajte neke upute.
115
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
♪ ...u New Orleansu ♪
116
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
♪ Zovu ♪
117
00:07:35,789 --> 00:07:40,252
♪ Izlazeće sunce ♪
118
00:07:40,335 --> 00:07:44,464
♪ I to je bila ruševina ♪
119
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ Za mnoge siromašan dječak ♪
120
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
- ♪ I Bože, znam...
- Stani.
121
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
- Stani, stani.
- [bend prestaje svirati]
122
00:07:53,140 --> 00:07:54,516
To je E-dur, šefe.
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,643
[svira akord]
124
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
- A ti... Thundersticks.
- da
125
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Gdje si stigao
ta debla?
126
00:08:02,065 --> 00:08:03,317
Pripadaju mom djedu.
127
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
[Billy] Polako
ta punjenja, da?
128
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
Ovo nije jazz.
129
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Opet, s vrha.
130
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
Sada, hej, Billy.
Zašto ne, uh...
131
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
pokaži nam kako se to radi?
132
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
{\an8}Mislim, znao sam
brate moj. [smijeh]
133
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
[Eddie] Drugim treningom,
134
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
on je zapravo bio u bendu.
A trećim?
135
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
[uzdah] Bio je njegov.
136
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
{\an8}Jebeni tip.
137
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
{\an8}[♪ Jefferson Airplane:
"3/5 milje u 10 sekundi"]
138
00:08:35,641 --> 00:08:39,102
[Daisy] Mislim, kakvo vrijeme
biti živ ako si volio glazbu.
139
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
♪ Uklonite ljude...
140
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
[Daisy] Vidjela sam Cream
u PAC centru
141
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
i Zeppelin u Whiskyju.
142
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
Šunjao se iza pozornice
za The Who u Svetištu.
143
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
Imao sam 15 godina,
144
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
i cijeli svijet
samo se tako činilo
145
00:08:55,702 --> 00:08:58,664
lijepo i dobro.
146
00:08:58,747 --> 00:09:02,042
♪ Gdje mogu lako
vidi moje lice ♪
147
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Možda, dušo,
Reći ću da si bio ♪
148
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
♪ Ljubazno ♪
149
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
♪ Znaj da te volim, dušo...
150
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
[smijeh]
151
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
♪ Da, želim...
152
00:09:13,845 --> 00:09:16,098
Gdje su svi?
153
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
[glazba prestaje]
154
00:09:17,641 --> 00:09:19,268
[brava klikne]
155
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
[nerazgovjetno brbljanje]
156
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
[Daisy] Ljudi kažu da sam bila naivna.
157
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
Nisam bio naivan,
158
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Bio sam beba.
159
00:09:50,549 --> 00:09:52,551
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
160
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
[šmrcanje]
161
00:10:04,563 --> 00:10:07,816
[Daisy] I mrzila sam
taj osjećaj.
162
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
Tako jadno
163
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
i slaba.
164
00:10:11,903 --> 00:10:14,448
Tako bespomoćan.
165
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
Jednostavno nisam htio
biti više ta djevojka.
166
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
[rock glazba svira]
167
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
168
00:10:43,018 --> 00:10:45,937
[lupanje po bubnjevima]
169
00:10:48,857 --> 00:10:50,126
- [mikrofonska povratna informacija cvili]
- Večer.
170
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
[Billy pročišćava grlo]
171
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
[čovjek] Tako je.
172
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
Mi smo braća Dunne.
173
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Za sada.
174
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
- [ups]
- [svira bubnjeve]
175
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
[počinje gitarski rif]
176
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
[Warren] Imali smo deset maturalnih večeri,
177
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
20 maturalnih zabava.
178
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Mislim, čak ni ne znam
koliko Sweet 16. [smijeh]
179
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
[navijanje publike]
180
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
♪ Oh, Suzie Q ♪
181
00:11:23,183 --> 00:11:27,145
♪ Oh, Suzie Q, dušo volim te ♪
182
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Suzie Q ♪
183
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
♪ Sviđa mi se kako hodaš ♪
184
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
♪ Sviđa mi se kako pričaš ♪
185
00:11:36,238 --> 00:11:38,156
♪ Sviđa mi se ♪
186
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ Način na koji hodaš,
Sviđa mi se kako pričaš ♪
187
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Suzie Q...
188
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
[navijanje publike]
189
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[Graham] Bend je bio...
190
00:11:45,789 --> 00:11:47,707
znaš, bilo je
samo distrakcija.
191
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
Bijeg, znaš?
192
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
Mislim, nitko od nas
193
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
ikad pomislio na to
kao nešto više od toga,
194
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
čak ni Billy.
195
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
♪ Oh, Suzie Q, dušo ja ♪
196
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Volim te, Suzie Q...
197
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
[Graham] A onda, jedne noći,
sve se promijenilo.
198
00:12:10,814 --> 00:12:14,401
♪ Ah, lijepo izgledaš,
dušo, ti si...
199
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
[smijeh]
200
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
- Dovraga, draga, stvarno...
- [smijeh]
201
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
- Možeš plesati.
- [ups]
202
00:12:23,785 --> 00:12:25,304
- [pjesma završava]
- [navijanje publike, pljesak]
203
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
[Hank] Zavijanje
na mjesecu! Da!
204
00:12:27,998 --> 00:12:30,000
[navijanje publike]
205
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
Idemo.
206
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
Pazite svi.
207
00:12:38,133 --> 00:12:40,635
[uzdahne]
208
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Bok, Billy.
209
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Trebao bi biti
u Georgiji, Graham.
210
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
Pa nije, u redu?
211
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Kladim se da čak ni nikad
jebeno lijevo.
212
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
- Što nije u redu s vama?
- Hej, ne sada, Eddie.
213
00:12:52,772 --> 00:12:53,932
Večeras zvučiš sjajno, čovječe.
214
00:12:53,982 --> 00:12:55,460
I bio si
jebeno paranje tamo.
215
00:12:55,484 --> 00:12:56,818
Što se događa?
216
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
Vidite tipa unutra
u kariranom odijelu?
217
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
WHO? Puzavac
s češljem
218
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
a djevojka upola mlađa od njega?
[smijeh]
219
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Da, on je naš tata.
220
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
[Graham] Mislim,
Imala sam četiri godine kad je otišao.
221
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Dakle, nikad nisam imao oca,
222
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
ali za Billyja je bilo drugačije.
223
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Obožavao je tipa.
224
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Reći ću nešto.
225
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
Billy, ne. Billy.
226
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
- Hej, Billy!
- Ne, moram.
227
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
[šapuće] Dođi ovamo.
228
00:13:24,721 --> 00:13:28,141
Da? Mm-hmm. Vau.
229
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
pomoći?
230
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Da. Znaš li tko sam ja?
231
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Trebam li?
232
00:13:35,982 --> 00:13:37,651
Da, trebala bi.
233
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
[dihtanje]
234
00:13:40,987 --> 00:13:44,658
Pa, onda, naravno da želim.
235
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
Prepoznao bih
tu gitaru bilo gdje.
236
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
Još nešto?
237
00:13:52,999 --> 00:13:55,919
hej Nije vrijedan toga,
u redu Idemo kući.
238
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
Uzmi ga.
239
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Hajde, uzmi.
240
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
Rekao sam jebeno uzmi!
241
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Nemam nikakve koristi od toga.
242
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
dao sam ti ga.
243
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Nešto po čemu će me se sjećati.
244
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Izvoli, seronjo.
245
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
[žamor gomile]
246
00:14:28,577 --> 00:14:30,495
- [gunđa]
- [gomila uzdahne]
247
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
Oh! Hajde, hajde, hajde.
248
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
[Hank stenje]
249
00:14:37,711 --> 00:14:39,629
[Graham izdiše]
250
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
Pretpostavljam da nismo plaćeni
za taj nastup, ha?
251
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
Billy.
252
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Jesi li dobro, čovječe?
253
00:14:49,264 --> 00:14:51,624
[Graham] Znaš, još mogu
vidi izraz Billyjeva lica.
254
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
Mislim, to je bio trenutak
ova stvar je postala stvarna.
255
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Dečki, dođite ovamo.
256
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
dođi ovamo
257
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
- Da.
- [pročišćava grlo]
258
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
Vi ste moja braća. volim te
259
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
Vrijedno radimo, držimo se zajedno,
260
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
mi ćemo biti
najveći jebeni bend
261
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
u svijetu jednog dana.
262
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
vjeruješ li mi
263
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
Dovraga da.
264
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
[Warren] Da. šališ se,
čovjek? [smijeh]
265
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
mi smo obitelj. dođi ovamo
266
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
[Billy] Stvarno
također vjerovao.
267
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
[♪ T. Rex:
"Bang a Gong (Get It On)"]
268
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
znaš,
čak i prije nego što sam upoznao Daisy.
269
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
♪ Pa, ti si prljav i sladak ♪
270
00:15:41,650 --> 00:15:45,403
♪ Odjeven u crno, ne osvrći se
i volim te ♪
271
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
♪ Prljava si i slatka,
o, da ♪
272
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
♪ Pa, vi ste vitki
a ti si slab, imaš ♪
273
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
♪ Zubi
hidra na tebi ♪
274
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
♪ Prljava si, slatka
a ti si moja cura...
275
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Bok, Mikey.
276
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
♪ Uključite ga...
277
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
[šmrcne]
278
00:16:06,800 --> 00:16:08,259
♪ Preuzmi na ♪
279
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
♪ Uključite ga...
280
00:16:11,179 --> 00:16:12,931
[smijeh]
281
00:16:13,014 --> 00:16:15,433
[Daisy] Jesam li bila izvan kontrole?
282
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Što radi?
283
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Vjerojatno.
284
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
♪ Pa,
građen si kao auto ♪
285
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
♪ Imaš poklopac...
286
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
[Daisy] Ali i ja sam pisala,
287
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
koji se osjećao
čak i bolje od droge.
288
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
Kao da sam pronašao dio sebe
za koju nisam znao da nedostaje.
289
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
♪ Pa,
ti si neukroćena mladost ♪
290
00:16:35,912 --> 00:16:37,352
♪ To je istina,
sa svojim ogrtačem ♪
291
00:16:37,414 --> 00:16:39,749
♪ Pun orlova ♪
292
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
♪ Prljava si, slatka
a ti si...
293
00:16:41,459 --> 00:16:44,963
Nisam mogao zamisliti
bolji osjećaj.
294
00:16:45,046 --> 00:16:47,257
♪ Preuzmi na ♪
295
00:16:47,340 --> 00:16:50,051
♪ Lupi u gong, uključi ga ♪
296
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
sta to radis
297
00:16:55,598 --> 00:16:57,851
Ovo su privatne.
Ne dolazite samo tako
298
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
nečija soba
i proći kroz njihove stvari.
299
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Ovo su moji.
300
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Mama?
301
00:17:11,072 --> 00:17:13,950
Jesu li... dobri ili...
302
00:17:20,331 --> 00:17:22,834
Ti si lijepa djevojka, Margaret.
303
00:17:34,220 --> 00:17:36,139
[vrata se zatvaraju]
304
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
[Billy pročišćava grlo]
305
00:18:15,303 --> 00:18:17,764
[Camila] Uh, oprostite.
306
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
- Oprostite, hm, jeste li...
- Jesam, da.
307
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
Billy Dunne,
drago mi je upoznati te.
308
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Oh. Hm...
309
00:18:24,187 --> 00:18:27,899
Samo sam htio reći,
"Koristiš li tu košaru?"
310
00:18:29,943 --> 00:18:32,403
Ne, nisam.
311
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Izvolite.
312
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Cool. Hvala.
313
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
Naravno.
314
00:18:37,659 --> 00:18:40,870
Dakle, uh, s-da nemoj...
znaš tko sam ja?
315
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
[smije se] Trebam li?
316
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Pa, ja sam u bendu.
317
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Cool.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Oh, Bože. [ruga se]
319
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
- Što?
- Ne, to je, to je, uh...
320
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Neki ljudi me znaju,
to je sve, i vidio sam te
321
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
gledajući preko. Ja samo... [uzdahne]
322
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
znaš li što Nema veze.
U redu je. [smijeh]
323
00:19:04,185 --> 00:19:07,605
{\an8}Naravno da sam znao tko je on,
zajebavaš me?
324
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
{\an8}Svaka djevojka u Hazelwoodu
poznavao Billyja Dunnea,
325
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
{\an8}a ne zato
bio je u nekom bendu.
326
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
Dakle, što je velika rock zvijezda
poput tebe
327
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
radi u susjedstvu
pahuljica i presavijanje?
328
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
iskreno?
329
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
- Mamina perilica/sušilica se pokvarila.
- Vau.
330
00:19:24,038 --> 00:19:26,291
- Da.
- To je stvarno lijepo od tebe.
331
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
Pomaganje mami
ovako. [njuši]
332
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
Mora da je dobar sin.
333
00:19:31,337 --> 00:19:34,424
Pa, to je... to je nekako...
moja perilica/sušilica također.
334
00:19:34,507 --> 00:19:38,803
Točno, jer ti...
i dalje živi sa svojom majkom.
335
00:19:38,887 --> 00:19:40,263
[oboje se smiju]
336
00:19:40,346 --> 00:19:41,991
- Ide mi super, zar ne?
- Oh...
337
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
U redu, u redu. Što... Uh, što
mogu li učiniti da ovo preokrenem?
338
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Oh, čovječe, ja stvarno,
Ja... [izdiše]
339
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
Mislim da nema puno...
340
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
- možeš, ne.
- Ne? U redu.
341
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
Pa, što kažeš na ovo...
342
00:19:52,317 --> 00:19:56,821
daj mi svoj broj,
i napisat ću ti pjesmu.
343
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Vau.
344
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Je li ta linija ikada radila?
345
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
[smijeh] Uh, ti mi reci.
346
00:20:04,203 --> 00:20:06,664
To je... prvi put
koristim ga.
347
00:20:09,459 --> 00:20:11,145
[Eddie] Poznavao sam Camilu
iz susjedstva.
348
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Hodali smo
zajedno u nedjeljnu školu,
349
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
kad smo bili djeca.
350
00:20:18,551 --> 00:20:21,804
Nisi mogao pomoći
ali zaljubi se u nju,
351
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
čak i tada.
352
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
A onda je upoznala Billyja.
353
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
[bend svira]
354
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Vau ♪
355
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
♪ Imajte ljubavi ♪
356
00:20:33,983 --> 00:20:35,902
♪ Oh, dušo, putovat ću...
357
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
[Warren] Za to sljedeće godine,
358
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
činilo se kao sve što smo učinili
bila praksa.
359
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ Oh, dušo, putovat ću...
360
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
[Warren] Kad bi moje ruke bile crvene
361
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
i sirov do vremena
Išao sam u krevet,
362
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
Znao sam da je dobar dan.
363
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
♪ Oh, dušo, putovat ću ♪
364
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
♪ Rekao sam,
ako ti treba ljubav onda ♪
365
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Mm-hmm, otputovat ću...
366
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
Idemo opet.
367
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ Rekao sam ako ti treba ljubav...
368
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
Imali smo puno dobrih dana
tada.
369
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
♪ Mm-hmm, ja ću putovati ♪♪
370
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
[Billy] Hej.
371
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
[Camila] Molim te reci mi
372
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
barem si ponio kravatu
koje sam izabrala?
373
00:21:23,366 --> 00:21:25,827
- Imam kravatu, imam kravatu.
- Kravata?
374
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- Ti si u haosu.
- Što? [smijeh]
375
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
A vaš gumb još nije ni gotov.
376
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Imate prekrasan dom, gospodine.
377
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
[gunđa]
378
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Camila nam kaže da radiš
u čeličani.
379
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
Uh, da. Da, znam.
380
00:21:49,017 --> 00:21:51,310
Ali to je samo privremeno,
znaš?
381
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Oh.
382
00:21:52,437 --> 00:21:54,188
Billy je glazbenik.
383
00:21:54,272 --> 00:21:57,442
Da, ja sam u bendu koji se zove,
uh, braća Dunne.
384
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Da, stvarno su dobri.
385
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
Uh, da, mislim,
mi-mi radimo
386
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
teško u tome. Vježbamo
387
00:22:03,698 --> 00:22:04,866
koliko možemo,
388
00:22:04,949 --> 00:22:06,260
i sviramo gaže
svake večeri.
389
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
I ovo plaća račune?
390
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Ovaj... Pa, ne baš.
- [Camila] Hoće.
391
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
[Billy] Da, hoće.
392
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
[Graham] Nikad nisam sumnjao u to
na sekundu.
393
00:22:17,837 --> 00:22:19,297
[ruga se]
394
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
Nisu svi osjećali isto.
395
00:22:23,384 --> 00:22:26,763
- [smijeh]
- [nerazgovjetno brbljanje]
396
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Bože... [smijeh]
- Evo ga.
397
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
[Graham] Zašto je zatvoreno?
398
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Hej, čovječe.
399
00:22:32,018 --> 00:22:34,270
Chucky!
400
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
Što ima, čovječe?
401
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Zašto su vrata garaže zatvorena?
402
00:22:37,940 --> 00:22:39,734
[Chuck] Gledaj, ne znam
kako ovo reći,
403
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
pa ću samo reći.
404
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
Upisao sam fakultet.
405
00:22:44,238 --> 00:22:47,492
[smijeh] U redu.
406
00:22:47,575 --> 00:22:49,015
Brate, nismo ni znali
prijavio si se.
407
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
[Warren] [muca]
Je li ovo bilo, kao,
408
00:22:51,079 --> 00:22:53,998
prije ili nakon što sam potrošio
sav moj novac na ovaj kombi?
409
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Znam, žao mi je. samo je...
410
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
imaju stvarno dobar
stomatološki program.
411
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
Pa što?
Sada ćeš biti zubar?
412
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
ne znam Valjda je tako.
413
00:23:04,509 --> 00:23:07,386
Chuck, hajde.
414
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
U redu, molim te ne radi to.
U redu? Ne sad.
415
00:23:10,431 --> 00:23:11,825
Pravo? Ne kada stvari
počinju se događati.
416
00:23:11,849 --> 00:23:13,569
kako to misliš,
"tek se počinje događati"?
417
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
Čovječe, otvaramo za
zime u četvrtak,
418
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
i to je-to je
samo početak.
419
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
Ovo je prava prilika.
420
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Kao i ovo.
- [Chuck] Billy, znam da je ovo tvoj san, čovječe,
421
00:23:23,111 --> 00:23:24,797
ali samo zato što želiš
nešto da se dogodi
422
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
ne znači da će.
423
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
Mislite li stvarno
da ovdje ima budućnosti?
424
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
Pa, da, Chuck, želim.
425
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
Ti si jebeno poludio.
426
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
Sjajan kardigan, Chuck,
427
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
- vrlo poput zubara.
- [vrata se zatvaraju]
428
00:23:41,170 --> 00:23:42,272
[Eddie] Moramo otkazati
nastup.
429
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
Ne, čovječe. Ne otkazujemo.
430
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
Da? Što ćemo učiniti?
431
00:23:46,551 --> 00:23:48,871
- Nemamo svog basistu, Billy.
- Ne otkazujemo.
432
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Eddie, ti prijeđi na bas.
433
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
[smije se] Ne.
434
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
[uzdahne]
435
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
koliko dugo?
436
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
[Billy] Hvala, čovječe.
Dužni smo ti.
437
00:24:11,033 --> 00:24:13,578
Idemo.
438
00:24:13,661 --> 00:24:16,289
[♪ Kameni poniji:
"Drugačiji bubanj"]
439
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ Ti i ja ♪
440
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
[Daisy pjeva zajedno] ♪ Putuj
u ritmu ♪
441
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
♪ Drugačijeg bubnja ♪
442
00:24:21,961 --> 00:24:26,465
♪ Oh, zar ne znaš
usput trčim ♪
443
00:24:26,549 --> 00:24:30,261
♪ Svaki put
gledaš me u oči? ♪
444
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ Oh, oh ♪
445
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
♪ Plačeš i stenješ i kažeš ♪
446
00:24:36,017 --> 00:24:38,060
♪ Sve će uspjeti ♪
447
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
- [kucanje]
- ♪ Ali ♪♪
448
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
Čovječe, imaš ozbiljne cijevi
na tebi, djevojko. [smijeh]
449
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
Kako to nisam znao
o tebi?
450
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
Izlazim za sekundu.
451
00:24:47,486 --> 00:24:48,946
[vrata se zatvaraju]
452
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
[vrata se otvaraju]
453
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
[sirena zavija u daljini]
454
00:25:05,087 --> 00:25:07,089
[lagano drndanje]
455
00:25:08,716 --> 00:25:11,177
[vrata se zatvaraju]
456
00:25:11,260 --> 00:25:15,389
♪ Naletio na uzvišeno
dok signal ne oslabi ♪
457
00:25:17,850 --> 00:25:21,312
♪ Naletio na uzvišeno
dok ne budeš mogao govoriti ♪
458
00:25:22,480 --> 00:25:25,107
♪ Naišla je na uzvišeno ♪♪
459
00:25:25,191 --> 00:25:27,443
[vrata se otvaraju]
460
00:25:27,526 --> 00:25:30,071
[uzdahne]
Molim te nemoj to gledati.
461
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
Znate, ove...
ovo nije ni upola loše.
462
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
imaš...
463
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Znam, znam.
464
00:25:38,204 --> 00:25:40,957
♪ Ona ti je posvuda oko glave ♪
465
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
♪ Ples na rubovima
po vašem mišljenju ♪♪
466
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
To... To... To...
Ne ide to tako.
467
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
U redu. kako je
468
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
[naglo udahne]
Uh, samo...
469
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
[uzdahne]
470
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
♪ Ona ti je posvuda oko glave ♪
471
00:25:58,724 --> 00:26:02,561
♪ I ona pleše
u kutovima vašeg uma ♪
472
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Naletio na uzvišeno
dok ne budeš mogao govoriti ♪
473
00:26:08,150 --> 00:26:12,446
♪ Naletio na uzvišeno
dok signal ne oslabi ♪♪
474
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Pjevaj to opet.
475
00:26:18,703 --> 00:26:20,955
- Ne.
- Hajde, što si... Rekao si nešto kao,
476
00:26:21,038 --> 00:26:22,432
- "Nešto tamo s..."
- Ne sjećam se.
477
00:26:22,456 --> 00:26:24,268
Morat ćeš pisati
tvoja vlastita jebena pjesma.
478
00:26:24,292 --> 00:26:27,420
- Ozbiljan sam.
- [Daisy se smije]
479
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
[Daisy] I najgori dio
je da sam mu dopustio
480
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
uzmi tu pjesmu od mene.
481
00:26:31,090 --> 00:26:32,967
Mislim, to je tako malo
482
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
Mislio sam na sebe
u to vrijeme.
483
00:26:34,635 --> 00:26:38,347
Hvala Bogu da sam upoznao Simone
kad jesam.
484
00:26:38,431 --> 00:26:42,310
{\an8}[intervjuer] Daisy kaže
promijenio si joj život.
485
00:26:42,393 --> 00:26:44,812
{\an8}Sjećaš li se kako ste se upoznali?
486
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
{\an8}[Simone] Bili smo na nekoj zabavi
u brdima, mislim.
487
00:26:48,774 --> 00:26:51,986
I upravo sam bio završio
nastupa u Gazzarriju,
488
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
znači mora da me vidjela tamo.
489
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
Znala je sve o meni.
490
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
Zapravo, znala je sve
o svemu.
491
00:27:00,077 --> 00:27:01,430
Pa je dobio ovu ideju
da zna plivati
492
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
iz jednog susjedovog bazena
do sljedećeg,
493
00:27:02,997 --> 00:27:04,308
što zvuči totalno ludo,
ali u kontekstu filma
494
00:27:04,332 --> 00:27:06,417
- čini...
- Oprostite, kako se ono zovete?
495
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Tratinčica.
496
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
497
00:27:09,712 --> 00:27:11,756
ne znam što
ipak radiš,
498
00:27:11,839 --> 00:27:14,884
pjevanje backup za
Penny jebeni Richardson.
499
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
tu si
tražio sam te.
500
00:27:17,928 --> 00:27:19,847
Penny jebeni Richardson.
501
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
Oprostite?
502
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
Daisy Jones.
Veliki obožavatelj.
503
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
Idemo odavde.
ja sam umoran
504
00:27:24,143 --> 00:27:25,746
- Penny, razgovarali smo o ovome.
- Ne, razgovarao si.
505
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
I znaš što, Simone?
Jebeno sam gotov.
506
00:27:28,022 --> 00:27:30,816
- Ah, biste li me ispričali? Samo jednu sekundu.
- Da. Naravno.
507
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
[nejasan razgovor]
508
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
Nije ono što mislite.
509
00:27:43,954 --> 00:27:47,500
Sve što mislim je da jesi
previše kul za tu ribu.
510
00:27:49,210 --> 00:27:50,336
[smijeh]
511
00:27:50,419 --> 00:27:51,504
[Simone] Počeli smo razgovarati
512
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
i nikad nismo stali.
513
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
To je privremeno.
514
00:27:55,800 --> 00:27:57,611
Kad album izađe,
Kupit ću mjesto u brdima.
515
00:27:57,635 --> 00:28:00,113
- Dvije priče.
- Nisi mi rekao da snimaš album.
516
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
Mm-hmm. [smijeh]
517
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
Dakle, nema više pjevačke podrške?
518
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
Vraški se nadam da neću.
519
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Pjevaš li, Daisy?
520
00:28:10,606 --> 00:28:14,110
Uh, ne, ne-ne baš.
521
00:28:14,193 --> 00:28:16,278
Upravo sam uzimao satove klavira
kao klinac.
522
00:28:16,362 --> 00:28:21,617
Ali ja sam zaljubljena
s ovim zapisom.
523
00:28:22,785 --> 00:28:26,414
- [♪ Carole King: "Goin' Back"]
- ♪ Mislim da se vraćam ♪
524
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
♪ Za stvari koje sam naučio...
525
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
Što voliš na njemu?
526
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
Mislim, ona je sve ovo napisala
pjesme za druge ljude.
527
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
"Gore na krovu,"
"Ugodna nedjelja u dolini,"
528
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"Jednog lijepog dana."
I sve su to sjajne pjesme.
529
00:28:38,050 --> 00:28:39,890
Ali ovo je drugačije, znaš.
Mislim, ona...
530
00:28:39,927 --> 00:28:45,349
izabrala je pjevati ove pjesme
svojim glasom
531
00:28:45,433 --> 00:28:47,059
jer su nešto značile
prema njoj.
532
00:28:49,186 --> 00:28:53,023
To je samo osobno.
znate
533
00:28:53,107 --> 00:28:55,651
To si ti, zar ne?
534
00:28:55,734 --> 00:28:57,820
[smijeh] Vidio sam te,
također, dušo.
535
00:28:57,903 --> 00:29:02,783
Gazzarrijevo. Viski.
Po cijelom Stripu.
536
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Većina njih su djevojke
tu samo zbog droge, seksa,
537
00:29:07,204 --> 00:29:09,248
priče za ispričati svojim prijateljima.
538
00:29:09,331 --> 00:29:10,708
♪ Nije grijeh...
539
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
Ali ne ti.
540
00:29:13,169 --> 00:29:17,214
Tu si zbog glazbe.
Vidio sam te.
541
00:29:17,298 --> 00:29:19,550
♪ Za pobjedu...
542
00:29:19,633 --> 00:29:21,135
pitanje je,
543
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
što radiš u gužvi
544
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
a ne na toj pozornici,
gdje želiš biti?
545
00:29:25,222 --> 00:29:29,935
♪ Pa, nije me bilo sram
doći do ♪♪
546
00:29:33,689 --> 00:29:37,610
♪ Bit ću običan momak...
547
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Daleko. [smijeh]
548
00:29:42,740 --> 00:29:44,742
♪ Jednostavno nikad ne znaju ♪
549
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
Možete li vjerovati ovome?
550
00:29:46,952 --> 00:29:51,165
♪ Kako prepoznati anđela
u snijegu ♪
551
00:29:52,791 --> 00:29:56,170
♪ Pokazat ću ti
nešto istinito ♪
552
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
♪ Ako stvarno želiš da...
553
00:29:59,340 --> 00:30:02,843
Nastavi sanjati, Breskve.
554
00:30:02,927 --> 00:30:06,347
[maženje]
555
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ I uvijek je lijepo
s njom ♪
556
00:30:09,350 --> 00:30:12,728
♪ Ali nismo ja i ti ♪
557
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
♪ Ovdje nema nikoga ♪♪
558
00:30:15,940 --> 00:30:17,733
[nerazgovjetno brbljanje]
559
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Hej, bili ste
ljuljajući se tamo gore.
560
00:30:20,945 --> 00:30:22,696
- Zvučalo je dobro.
- Burt Reynolds.
561
00:30:27,201 --> 00:30:28,827
Hej, zvučao si super
tamo gore.
562
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
Oh. Hvala, stari.
563
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Ja sam Graham.
564
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
Karen.
565
00:30:36,418 --> 00:30:37,418
Znaš jedno dobro mjesto
566
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
da nešto zagrizem ovdje,
Graham?
567
00:30:40,631 --> 00:30:42,800
Nećeš ostati,
568
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
provjerite nas?
569
00:30:44,802 --> 00:30:46,428
Bit će to dobar show.
570
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Hm, možda sljedeći put.
571
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
Probaj Peppi's.
To je odmah iza ugla.
572
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Najbolji burger u gradu.
573
00:30:59,358 --> 00:31:01,360
[♪ "Imaj ljubavi, putovat ćeš"]
574
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Da, volite ♪
575
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ Oh, dušo, putovat ću ♪
576
00:31:28,262 --> 00:31:31,807
♪ Uh-huh, imajte ljubavi ♪
577
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Lijepa beba, putovat će...
578
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
{\an8}Stavite Micka Jaggera u postavu,
i osoba koja je
579
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
{\an8}nikad čuo
Rolling Stonesi su još mogli
580
00:31:39,857 --> 00:31:42,067
{\an8}pokažite na Jaggera i recite,
„Taj.
581
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
On je rock zvijezda."
582
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
Billy Dunne je toga imao na pretek.
583
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ Putovat ću ♪♪
584
00:31:47,656 --> 00:31:50,576
Očito, morate pisati
vlastiti materijal.
585
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Pa, mislim, želim.
586
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
Većina je
još nije dovoljno dobro.
587
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
o čemu pišeš
588
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
Imam ovu jednu pjesmu
pod nazivom "Nikad više",
589
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- o Catonsville Nine...
- Ne.
590
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
Oh! [uzdahne]
591
00:32:03,088 --> 00:32:04,798
A-Jeste li vi Bob Dylan?
592
00:32:04,882 --> 00:32:06,675
Jeste li vi Buffy Sainte-Marie?
593
00:32:06,759 --> 00:32:08,052
uh...
594
00:32:08,135 --> 00:32:11,930
Dosta s političkim sranjima.
Novo je desetljeće.
595
00:32:12,014 --> 00:32:16,810
Nitko ne treba podsjećati
da je svijet nered.
596
00:32:16,894 --> 00:32:21,148
Ljudi se ponovno žele osjećati dobro.
Žele osjetiti nadu.
597
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Možeš napisati ljubavnu pjesmu,
zar ne možeš
598
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
Rod je imao puno ideja.
599
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Morate ga ohladiti
sa solažama, brate.
600
00:32:30,658 --> 00:32:33,619
Nikoga nije briga za tvoje
tehničke vještine sviranja gitare.
601
00:32:33,702 --> 00:32:36,997
Žele pjevati.
Žele plesati.
602
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
{\an8}Rod mi je rekao da nosim
dekoltirane košulje.
603
00:32:40,417 --> 00:32:44,922
{\an8}Rekao sam Rodu da jede govna,
i to je bilo to.
604
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Zadnje što ću reći,
a ovo je ključno.
605
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Moraš odjebati
iz Pittsburgha.
606
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Želite biti potpisani
na etiketu,
607
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
s kojim želite raditi
Jimmy Miller, Tom Dowd,
608
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Teddy Price...
609
00:32:56,975 --> 00:32:58,394
- Poznaješ li Teddyja Pricea?
- Da, čovječe.
610
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
Znam sve, i oni
sada sve u L.A.
611
00:33:01,730 --> 00:33:04,858
Ni London, ni New York.
612
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Kalifornija, prijatelju.
613
00:33:06,610 --> 00:33:08,654
To je mjesto
moraš biti.
614
00:33:14,243 --> 00:33:17,371
- Ja sam za.
- Da?
615
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Da, i ja također.
- da
616
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Pretpostavljam da je bolje
gasi kombi.
617
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
- Misliš li da će uspjeti?
- [smijeh]
618
00:33:24,461 --> 00:33:25,814
[Eddie] Mislim da jest
uspjet ću.
619
00:33:25,838 --> 00:33:28,424
Što ste vi ljudi
pričaš o?
620
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
uh...
621
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
Mogao bi poći s nama.
622
00:33:36,473 --> 00:33:40,227
I učiniti što? ha?
623
00:33:40,310 --> 00:33:42,604
Pratiti vas?
624
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
Imam posao, Billy.
idem u školu
625
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Znaš, ne mogu samo
slijediti nekog dječaka
626
00:33:48,986 --> 00:33:51,029
- diljem zemlje jer...
- Neki dječak?
627
00:33:51,113 --> 00:33:52,674
- Mislim, da.
- Neki dječak. Nisam ja neki dečko.
628
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
Mislim, pa,
što je onda ovo?
629
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
dođi ovamo
630
00:33:57,494 --> 00:33:58,996
Dođi ovamo, dođi.
631
00:34:03,167 --> 00:34:06,462
Pa to je onda?
Je li gotovo?
632
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Još si mi dužan
ta pjesma, Billy Dunne.
633
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
Camila?
634
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
[govori španjolski]
On se udaljava.
635
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Žao mi je, ljubavi moja.
636
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Možda je ovo blagoslov.
637
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
Zamolio me da pođem s njim.
638
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
Gdje?
639
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
Kalifornija.
640
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
Kalifornija?
641
00:35:04,186 --> 00:35:07,564
- Ne možete, obitelj vam je ovdje.
- Znam, znam, znam.
642
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
ja znam
643
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
Ništa nije važnije
nego to.
644
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Nikad ne okrećeš leđa
na obitelj.
645
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Jesi.
646
00:35:21,078 --> 00:35:22,806
[Billy] Nije dovoljno
samo da upoznam pravu osobu.
647
00:35:22,830 --> 00:35:25,916
Ti, uh, moraš ih upoznati
također u pravo vrijeme.
648
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
[Eddie] Pada mrak, ljudi.
649
00:35:30,379 --> 00:35:32,172
Idemo dalje.
650
00:35:35,217 --> 00:35:37,970
- Ima li mjesta za još jednog?
- Oh!
651
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
Vau, vidi tko je.
652
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
Hej, hej!
653
00:35:44,893 --> 00:35:47,062
[smijeh]
654
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Mm-hmm.
655
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
- Ideš li?
- Mm-hmm.
656
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
[preko radija] ♪ Spotaknuo se
na uzvišenom ♪
657
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Prolazim kroz dan
uvijek je bio takav zadatak ♪
658
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
♪ Hajde sada, čovječe ♪
659
00:36:07,916 --> 00:36:10,669
♪ Prepustite se životu
još malo ♪
660
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
♪ Naletio na uzvišeno
dok signal ne oslabi...
661
00:36:14,798 --> 00:36:16,518
[Daisy] "Naletjela na Sublime"
bio broj jedan
662
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
koliko, četiri uzastopna tjedna?
663
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
I taj kurvin sin
i dalje tvrdi
664
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
on je napisao cijelu jebenu pjesmu.
665
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
I ovo je postajao obrazac.
666
00:36:23,599 --> 00:36:25,535
Pa, vidiš, uzeo sam benny
jutros se probuditi.
667
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Pa onda ako samo imam
kava
668
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
Bit ću previše uzbuđen.
Otud šampanjac.
669
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
I ja to zovem "gore i dolje".
670
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
[Gary] [smije se] To je smiješno.
671
00:36:35,861 --> 00:36:38,113
Iskoristit ću to
u scenariju jednog dana.
672
00:36:38,196 --> 00:36:40,657
♪ Pušim jabuku,
Shvatam...
673
00:36:40,741 --> 00:36:45,203
Što vas tjera na razmišljanje
da to neću koristiti
674
00:36:45,287 --> 00:36:47,372
u nečemu jednog dana?
675
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Mislio sam to kao kompliment.
676
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
Nema potrebe za ljutnjom.
677
00:36:52,586 --> 00:36:55,422
Ti bi bio kao...
678
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
kao moja muza ili tako nešto.
679
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Opet ovuda ♪
680
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
♪ Naletio na sublime ♪
681
00:37:02,846 --> 00:37:06,308
♪ Naletio sam na uzvišeno ♪♪
682
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Daisy.
683
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
Tratinčica.
684
00:37:14,900 --> 00:37:18,278
kamo ideš
hej hej
685
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
- Što sam rekao?
- Što?
686
00:37:19,571 --> 00:37:20,757
Rekao si da sam tvoj
jebena muza.
687
00:37:20,781 --> 00:37:22,008
Kao, ono, ja sam samo inspiracija
688
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
za vašu sljedeću sjajnu ideju.
689
00:37:23,700 --> 00:37:25,953
Da. Što nije u redu s tim?
690
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Gledaj, ne zanima me
biti nečija muza, Gary.
691
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
U redu? nije tvoje,
ne bilo čiji.
692
00:37:30,374 --> 00:37:32,709
- Nisam tako mislio.
- Ja nisam muza, u redu?
693
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Ja sam netko.
694
00:37:38,757 --> 00:37:40,968
[smijeh]
695
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
u redu, u redu.
Ti si taj netko. shvaćam
696
00:37:44,805 --> 00:37:46,598
Ti si taj netko. [smijeh]
697
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
Koji kurac?!
698
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
Jesi li me upravo gurnuo?
699
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Tratinčica.
700
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
- [motor se pokreće]
- Daisy.
701
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
Jebeno ludo.
702
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
Bez obzira koliko samopouzdan
pretvaraš se da jesi,
703
00:38:07,411 --> 00:38:10,330
koliko mislite
možeš dati,
704
00:38:10,414 --> 00:38:14,459
ako vam dovoljno ljudi kaže
ti si govno...
705
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
vjeruješ im.
706
00:38:16,753 --> 00:38:18,755
[nerazgovjetno brbljanje]
707
00:38:25,345 --> 00:38:28,015
Jednostavno nisam mogao
uzmi više.
708
00:38:33,478 --> 00:38:35,939
Bi li vam smetalo da...?
709
00:38:37,691 --> 00:38:40,944
Morao sam saznati
710
00:38:41,028 --> 00:38:43,447
ako svi ostali
bio je u pravu u vezi mene...
711
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
...ili da jesam.
712
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
713
00:39:31,495 --> 00:39:34,247
[sviram "By Myself" na klaviru]
714
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
♪ Opečen sam
na oltaru ♪
715
00:39:46,301 --> 00:39:49,346
♪ Izlazećeg sunca ♪
716
00:39:51,473 --> 00:39:53,558
♪ Zabrinjavajuće je vidjeti ♪
717
00:39:53,642 --> 00:39:58,146
♪ Koliko daleko mogu trčati ♪
718
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Ali ja završim isto
kao i uvijek ♪
719
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
♪ Plakanje u hrpi
u nekom hodniku ♪
720
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
♪ Zgužvana i plava ♪
721
00:40:10,158 --> 00:40:13,912
♪ Moram probati nešto novo...
722
00:40:15,330 --> 00:40:16,349
[Graham] Taj klavijaturist
stvarno dodano
723
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
nešto za mješavinu,
zar ne?
724
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
Tko, Karen?
725
00:40:20,127 --> 00:40:22,087
Da. Da, Karen.
726
00:40:22,170 --> 00:40:25,423
Da, je.
727
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Mogao sam reći po valovima
nisi me mogao vidjeti ♪
728
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ Ljudi bi mogli pokušati
i pokušat će ♪
729
00:40:36,601 --> 00:40:39,604
♪ To ću učiniti dok ne umrem za ♪
730
00:40:39,688 --> 00:40:41,857
♪ I daj vraga ♪
731
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ I ne trebam
bilo čija pomoć ♪
732
00:40:47,070 --> 00:40:53,994
♪ Mogu ja to
ni s kim drugim ♪
733
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ Mogu pokvariti ovu noć
sama ♪
734
00:40:59,666 --> 00:41:04,129
♪ Mogu se oguliti
ovi vojnici sami ♪
735
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Mogu zapisati
moja jadna pjesma ♪
736
00:41:11,595 --> 00:41:17,517
♪ Mogu piti za
moje prokleto zdravlje ♪
737
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ Mogu pokvariti ovu noć
sama ♪♪
738
00:41:25,358 --> 00:41:27,777
[raspršen pljesak]
739
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
[nerazgovjetno brbljanje]
740
00:41:55,347 --> 00:41:57,349
[♪ Carole King:
"Osjećam kako se Zemlja pomiče"]
741
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
♪ Osjećam kako se zemlja pomiče
pod mojim nogama ♪
742
00:42:07,067 --> 00:42:10,237
♪ Osjećam kako se nebo obrušava ♪
743
00:42:10,320 --> 00:42:13,740
♪ Osjećam svoje srce
počni drhtati ♪
744
00:42:13,823 --> 00:42:17,869
- [skandiranje]
- ♪ Kad god si u blizini ♪
745
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
[vikanje]
746
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
♪ Oh, dušo,
kad vidim tvoje lice ♪
747
00:42:23,375 --> 00:42:26,253
♪ Blag kao mjesec svibanj ♪
748
00:42:26,336 --> 00:42:31,341
♪ Oh, draga,
Ne mogu to podnijeti ♪
749
00:42:31,424 --> 00:42:35,053
♪ Kad me gledaš na taj način ♪
750
00:42:35,136 --> 00:42:36,304
♪ Osjećam zemlju ♪
751
00:42:36,388 --> 00:42:39,224
{\an8}♪ Miči mi se ispod nogu ♪
752
00:42:39,307 --> 00:42:43,270
{\an8}♪ Osjećam kako se nebo obrušava ♪
753
00:42:43,353 --> 00:42:46,314
{\an8}♪ Osjećam kako mi srce puca
drhtati ♪
754
00:42:46,398 --> 00:42:47,649
{\an8}♪ Kad god ♪
755
00:42:47,732 --> 00:42:54,732
{\an8}♪ Tu si ♪
756
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
{\an8}♪ ♪
757
00:43:26,896 --> 00:43:31,109
{\an8}♪ Oh, draga,
kad si blizu mene ♪
758
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
{\an8}♪ A ti nježno
zovi moje ime ♪
759
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
{\an8}♪ Znam da su moje emocije ♪
760
00:43:39,534 --> 00:43:42,245
{\an8}♪ Jesu li nešto
Jednostavno ne mogu ukrotiti ♪
761
00:43:42,329 --> 00:43:46,291
{\an8}♪ Jednostavno te moram imati, dušo ♪
762
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
{\an8}♪ Uh-uh-uh ♪
763
00:43:48,543 --> 00:43:51,254
{\an8}♪ Uh-uh-uh, da ♪
764
00:43:51,338 --> 00:43:55,216
{\an8}♪ Osjećam kako se zemlja pomiče
pod mojim nogama ♪
765
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
{\an8}♪ Osjećam kako se nebo obrušava ♪
766
00:43:57,844 --> 00:43:59,220
{\an8}♪ A-tumbling' down ♪
767
00:43:59,304 --> 00:44:01,556
{\an8}♪ Osjećam kako se zemlja pomiče ♪
768
00:44:01,639 --> 00:44:03,224
{\an8}♪ Pod mojim nogama ♪
769
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
{\an8}♪ Osjećam kako se nebo obrušava ♪
770
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
{\an8}♪ A-tumbling' down,
a-tumbling' down ♪
771
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
{\an8}♪ A-tumbling' down, a-tumblin'
dolje ♪
772
00:44:13,151 --> 00:44:18,448
{\an8}♪ Tumbling' down ♪♪