1 00:02:38,909 --> 00:02:41,035 Što dovraga radiš? 2 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 dosta mi je. 3 00:02:42,913 --> 00:02:44,664 Što je sa mnom? 4 00:02:45,374 --> 00:02:47,250 Zabija se u mene. 5 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 - Gdje? - U mojim leđima. 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,201 - Pa, evo nas. - Gdje? 7 00:03:22,286 --> 00:03:24,829 U - U govnima. 8 00:03:24,913 --> 00:03:27,498 Zahvaljujući tvojim idiotskim idejama. 9 00:03:27,583 --> 00:03:29,500 Da, ti si uvijek onaj pametni. 10 00:03:29,585 --> 00:03:31,627 To je jednostavno. 11 00:03:34,882 --> 00:03:36,799 Bože! 12 00:03:37,885 --> 00:03:41,053 Mora postojati telefon na kraju ovih žica. 13 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Prestani ljuljati brod. - Što? 14 00:03:48,353 --> 00:03:50,563 Stop - brod. 15 00:03:52,024 --> 00:03:53,900 Ne razumijem ni riječi. 16 00:04:01,783 --> 00:04:03,951 Drži se, Albie. vratit ću se 17 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 ti si lud! Ti si potpuno lud! 18 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 - On je sladak. On neće... - Baci to! 19 00:05:20,028 --> 00:05:21,779 Baci ga! 20 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 ovaj - 21 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 Ima li koga kod kuće? 22 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 Zdravo? 23 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 Ima li koga? 24 00:07:44,131 --> 00:07:46,632 Ne stavljaj noge u mom licu tako. 25 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 Napokon ću te uhvatiti! 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Ići! Ići! Ići! 27 00:08:22,794 --> 00:08:26,547 Glavnina njegova djela napisana je u Abbotsfordu. 28 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Oh. Oh, da. 29 00:08:28,383 --> 00:08:31,302 Ali zapanjujući dio toga, uh... 30 00:08:32,554 --> 00:08:36,140 Naravno, nije riječ o dugom romanu. 31 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 - Ne. Puno posla. - Pen je još tamo. 32 00:08:38,810 --> 00:08:40,519 Hmm? Oh, uh, stvarno? 33 00:08:40,604 --> 00:08:43,314 Olovka, da, i, uh - i papuče i lula. 34 00:08:43,398 --> 00:08:44,565 Mmm. 35 00:08:44,649 --> 00:08:47,484 Stara torbica za duhan i bric-a-brac. 36 00:08:51,281 --> 00:08:53,282 Da. Oh! 37 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 oprosti 38 00:08:55,410 --> 00:08:58,120 Htjela sam reći, Mislio sam da si vidio sobu. 39 00:08:58,205 --> 00:08:59,580 br. 40 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 Mogao bih se zakleti da je Teresa pokazao ti cijeli dvorac. 41 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 - Ne, nije. - Želite li vidjeti? 42 00:09:03,335 --> 00:09:05,669 Ne, radije bih sada otišao kući, draga, prije nego se previše smrači. 43 00:09:05,754 --> 00:09:08,297 - Jeste li sigurni? - Nikada se ne smrači na ovom prokletom mjestu. 44 00:09:08,381 --> 00:09:10,883 - Christophere! - Jesi li dobro s tom stvari? 45 00:09:10,967 --> 00:09:12,676 mislim da jesam. 46 00:09:12,761 --> 00:09:16,138 Tako je nekada radio iza vitraja, zar ne? 47 00:09:16,223 --> 00:09:18,682 tako je. Odavde imate fantastičan pogled. 48 00:09:18,767 --> 00:09:20,684 - Christophere! - Stvarno je prilično dirljivo. 49 00:09:20,769 --> 00:09:24,021 - Što je sada? - Oh, tu si, draga. 50 00:09:24,105 --> 00:09:27,274 - Siđi dolje. Odlazimo sada. - Za vedrog dana možete vidjeti preko zaljeva. 51 00:09:27,359 --> 00:09:29,360 - Dobro, dobro! - Najfantastičniji pogled. 52 00:09:29,444 --> 00:09:32,112 Oh, evo tvog dalekozora. Skoro sam ti ih zaboravio dati. 53 00:09:32,197 --> 00:09:34,531 - Puno vam hvala. - Što radiš u nedjelju? 54 00:09:34,616 --> 00:09:36,325 Mislim da imamo neki ljudi zapravo dolaze. 55 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 Pa, imali smo neke ljude ovdje. mislio sam - 56 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 Možda bismo mogli doći autom. 57 00:09:40,121 --> 00:09:42,623 - Ne želimo doći brodom. tako je - - Moramo srediti plimu, draga. 58 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 - Ne želiš se opet suočiti s tim oceanskim valovima. - Ne, ne znam. 59 00:09:45,335 --> 00:09:48,796 - Reci zbogom Teresi za nas. - Da, hoću. Bit će jako razočarana. 60 00:09:48,880 --> 00:09:50,714 Žao mi je što je nismo vidjeli prije nego što smo otišli. 61 00:09:50,799 --> 00:09:54,551 Oh, Christophere, jedva da sam te vidio. gdje si bio 62 00:09:54,636 --> 00:09:58,973 - Pekao sam škampe. - Škampi? Što, s Terezom? 63 00:09:59,975 --> 00:10:01,141 Pa-pa onda. 64 00:10:01,226 --> 00:10:04,228 Kažem, ako dođeš u nedjelju, možda ćemo opet pustiti zmaja. 65 00:10:04,312 --> 00:10:08,232 Oh, bilo bi zabavno. 66 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 - O nedjelji - - Pa, nazvat ćemo te. 67 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 - Da, mi smo na - - Telefonirate, zar ne? 68 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 - Oh, da. - Upravo tada. 69 00:10:16,074 --> 00:10:18,659 Oh, moramo ići, tata, dragi. Da. 70 00:10:19,995 --> 00:10:23,372 Radije bih da idemo prije nego padne mrak, draga. 71 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 - Zbogom. - Pa, puno hvala. 72 00:10:25,875 --> 00:10:27,584 Bilo mi je veliko zadovoljstvo. Stvarno. 73 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 - da doviđenja. - Nadam se da ćeš uspjeti u nedjelju. 74 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 Reci zbogom Teresi za nas. 75 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 Pazi tu stvar. Polijećeš za minutu. 76 00:10:44,853 --> 00:10:46,186 doviđenja. 77 00:10:47,272 --> 00:10:49,857 - To je vraški duga vožnja. - da 78 00:10:49,941 --> 00:10:53,402 Možda ćemo te nazvati. 79 00:10:53,486 --> 00:10:57,406 - Htio bih slati poruke svojim putem. - Oh, ti bi? Kako biste to učinili? 80 00:10:57,490 --> 00:11:00,284 Oh, mogao bi ih vezati - Mali komadići papira - zavežite ih okolo... 81 00:11:00,368 --> 00:11:03,287 - a onda ih natjeraš. - Zvuči malo lukavo. 82 00:11:03,371 --> 00:11:06,123 - Zašto ti ne bih dao... - Pa, nazvat ćemo te, može? 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 - Koji je tvoj broj? - Jedan-jedan. 84 00:11:08,293 --> 00:11:09,626 - Oh, jedan-jedan. - To je dvostruko jedan. 85 00:11:09,711 --> 00:11:11,211 - Duplo-jedan-jedan. - Jedan-jedan. 86 00:11:11,296 --> 00:11:13,547 - Ne. Samo jedan-jedan. - Jedan-jedan. Duplo-jedan. 87 00:11:17,344 --> 00:11:19,136 - U redu, vrati se sljedeće nedjelje. - Bok! 88 00:11:20,347 --> 00:11:22,014 - Bok! - Živjeli! 89 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 Dođi, draga. Bok! 90 00:11:25,352 --> 00:11:27,353 doviđenja. Pokušajte ponovno prijeći. 91 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 Možda objavim poruku. 92 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 - Oh, da, da. Bok! - Bok! 93 00:12:49,686 --> 00:12:51,186 Oh, što do... 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,398 Je li to sve? 95 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 - Je li to sve što ste ulovili? - Ne. 96 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 Pet račića? huh 97 00:13:01,156 --> 00:13:03,782 - Bilo je puno. - Nisam potpuno slijepa. 98 00:13:04,576 --> 00:13:08,203 - Sve ih pojedeš. - "Svi"? Pet račića? 99 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 ukusno. Hvala vam puno. 100 00:13:11,958 --> 00:13:13,292 to je - 101 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Snaći ću se i bez toga. 102 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Napravit ću si omlet. 103 00:13:32,395 --> 00:13:34,480 Vrlo terapeutski za moj čir. 104 00:13:41,821 --> 00:13:44,865 - Jeste li vidjeli veliku tavu? - Na stolu je. 105 00:13:46,534 --> 00:13:48,035 Vani. 106 00:13:50,038 --> 00:13:51,830 Hvala vam puno. 107 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Ne, žao mi je. Nije tamo. 108 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Kučkin sin. 109 00:14:43,341 --> 00:14:47,511 Što on misli da radi ostavljaš me ovako samu? 110 00:14:50,765 --> 00:14:54,184 Richarde! Imam problem ovdje! 111 00:14:56,271 --> 00:14:58,605 Zavisi od mene - 112 00:14:58,690 --> 00:15:00,440 Imam problem! 113 00:15:01,943 --> 00:15:04,444 Jeste li vidjeli moj gornji dio pidžame? 114 00:15:04,529 --> 00:15:06,863 Dušo, jesi li vidjela moj gornji dio pidžame? 115 00:15:06,948 --> 00:15:09,616 Pogledaj ispod kreveta. 116 00:15:12,078 --> 00:15:14,121 A sada za vas sretnu noć ljudi... 117 00:15:14,205 --> 00:15:18,667 ovdje u drugačijem raspoloženju je disk koji se ljulja jedne od naših najnovijih grupa. 118 00:15:28,803 --> 00:15:30,554 Stavi to. 119 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 Oh, dušo. 120 00:15:36,394 --> 00:15:37,894 Sjediš - 121 00:15:39,272 --> 00:15:41,440 Oh, ti - 122 00:15:43,276 --> 00:15:44,776 Pogledaj. 123 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 Daj mi to. 124 00:16:04,589 --> 00:16:07,341 ne ne 125 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 - Dođi ovamo. - Ne, ne. 126 00:16:26,110 --> 00:16:27,611 - Molim te, molim te. - Ne, ne na oči. 127 00:16:27,695 --> 00:16:29,404 Molim. Bit će samo malo crni. 128 00:16:29,489 --> 00:16:31,740 Oh. Oh, kakva ljepota. 129 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Daj da vidim. 130 00:16:35,828 --> 00:16:37,454 - Daj mi drugi sad. - Ne, ne, ne. 131 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 - To je to. - Daj mi drugu. daj mi - 132 00:16:41,626 --> 00:16:43,502 molim te dođi ovamo dođi ovamo 133 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 dođi ovamo 134 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 Što radiš večeras, dušo? 135 00:16:51,719 --> 00:16:54,262 Idem kući mami i tati. 136 00:16:54,347 --> 00:16:56,264 Vaša kočija čeka. 137 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 - Ššš! - Što? 138 00:17:11,447 --> 00:17:13,490 čuješ li nešto 139 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Ne, ništa ne čujem. 140 00:17:15,618 --> 00:17:16,993 Netko je šetao po terasi. 141 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 Ne, tamo nema nikoga. 142 00:17:28,673 --> 00:17:30,757 Oh. Tako si me prestrašio. 143 00:18:25,062 --> 00:18:28,231 Ah - Ah - Ah - 144 00:18:28,775 --> 00:18:30,275 Ah-ču! 145 00:18:40,495 --> 00:18:43,413 Broj, molim. 146 00:18:43,498 --> 00:18:45,081 - Halo? - Broj, molim. 147 00:18:45,166 --> 00:18:51,588 Želim hotel St. Cuthbert Arms, Maplethorpe-On-Sea. 148 00:18:51,672 --> 00:18:54,257 - Mablethorpe. - U redu. Mablethorpe. 149 00:18:54,342 --> 00:18:56,593 - Na moru. - Na moru. 150 00:18:56,677 --> 00:18:59,763 Želim osobno nazvati gospodina Katelbacha. 151 00:18:59,847 --> 00:19:01,556 Znate li broj? 152 00:19:01,641 --> 00:19:04,184 Ne, ne znam broj hotela, operater. 153 00:19:04,268 --> 00:19:05,977 Bit će u knjizi. 154 00:19:06,062 --> 00:19:08,563 - Hoćeš li mi ga, molim te, donijeti, dušo? - Koji je tvoj broj? 155 00:19:10,775 --> 00:19:12,526 Samo trenutak, molim. 156 00:19:19,158 --> 00:19:21,993 Lindisfarne 1-1. 157 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 Hvala, gospodine. Koje si ime rekao? 158 00:19:24,914 --> 00:19:26,832 - Katelbach. - Možete li to spelovati, molim vas? 159 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 K-A-T-E-L-B-A-C-H. 160 00:19:30,169 --> 00:19:32,546 - Malo sporije, molim. - U redu. 161 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 "K" za "mačkica". 162 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 "A" za "Andy". 163 00:19:38,261 --> 00:19:41,471 "T" za - za, uh - 164 00:19:41,556 --> 00:19:43,431 Jeste li rekli "T"? Za "čaj"? 165 00:19:43,516 --> 00:19:45,350 tako je. "T" za "čaj". 166 00:19:45,434 --> 00:19:49,145 E-L-B - 167 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 - "D"? - Ne. "B." 168 00:19:50,648 --> 00:19:53,608 - Za "Petra"? - "B" za "Bess" i "dječak". 169 00:19:53,693 --> 00:19:55,777 - Za "dječaka." - Tako je. 170 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 A-C-H. 171 00:19:58,573 --> 00:20:00,532 - Katelbach. - Tako je. 172 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 - Nazvat ću te. - Hvala. 173 00:20:18,134 --> 00:20:20,051 Ima li koga? 174 00:20:20,136 --> 00:20:21,428 Da. Mi. 175 00:20:23,139 --> 00:20:27,601 Dickie. 176 00:20:53,669 --> 00:20:58,214 Uzeo sam slobodu koristiti telefon jer Albert i ja imamo malih problema. 177 00:20:58,299 --> 00:20:59,883 nevolja? 178 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 Problem ili ne, imaš vrlo čudne manire. 179 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Čovjek obično ne upada na ljude bez upozorenja... 180 00:21:05,848 --> 00:21:07,557 pogotovo u ovom času. 181 00:21:07,642 --> 00:21:11,895 Vrijeme se ne bira upada se u nevolju. 182 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Zapravo, ne znam što me sprječava da pozovem policiju. 183 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Rekao sam ti Albert i ja imaju problema. 184 00:21:18,152 --> 00:21:20,904 Shvaćaš... mala vilo? 185 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Ajme, dovraga s tobom. 186 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Zdravo. 187 00:21:35,628 --> 00:21:38,254 Bolje da mi oboje pomognete ako želite ostati zdravi. 188 00:21:38,339 --> 00:21:40,256 - Sačekaj, molim te. - Halo? 189 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 - I nemoj paničariti. Bez histerije. - Nitko ne paničari! 190 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 - Oprostite što vas zadržavam. - Halo? 191 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 - Dobit ću tvoj poziv za sat vremena. - Što? 192 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 - Nema ništa - - Za sat vremena? 193 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 - Želite li zadržati poziv? - Da, da! Zadržat ću poziv. 194 00:22:00,319 --> 00:22:03,154 Prvo, moramo pozvati nekoga. 195 00:22:05,658 --> 00:22:08,952 - Bit će lakše ako sva trojica guramo. - Gurati? 196 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 Pretpostavljam da ti ne smeta ako prvo obučemo nešto. 197 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Da, smeta mi. Kreni. pokazat ću ti put. 198 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 - Čekaj. ja ću biti - - Hajdemo. 199 00:22:23,551 --> 00:22:26,011 Što - Što se ovdje događa? 200 00:22:26,095 --> 00:22:27,595 Što? 201 00:22:30,725 --> 00:22:32,642 Ovdje prije nije bilo vode! 202 00:22:32,727 --> 00:22:34,602 Večernja je plima. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 Brz! Brz! 204 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 Dolazim, Alberte! dolazim! 205 00:22:44,405 --> 00:22:46,656 Psst, shh, shh. On je bijesan pas. 206 00:22:46,741 --> 00:22:48,908 sta cekas 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Oh. 208 00:22:53,539 --> 00:22:55,623 Uh, plima je užasno nezgodna. 209 00:22:55,708 --> 00:22:58,334 Kreni! 210 00:23:00,838 --> 00:23:03,298 Ne znam plivati. Oh! 211 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 hajde 212 00:23:06,010 --> 00:23:07,927 hajde Uđi unutra. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 Brz. 214 00:23:26,447 --> 00:23:27,947 požuri! 215 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 Sad na drugu stranu. 216 00:23:36,082 --> 00:23:37,874 Gurnuti. 217 00:24:25,506 --> 00:24:27,215 - Ne mogu izdržati! - Čekaj! 218 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Zdravo? 219 00:24:41,063 --> 00:24:43,857 Hvala. 220 00:24:47,111 --> 00:24:50,613 - Halo? - Bok. G. Katelbach, Dickie. 221 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 Ti glupi, mentalno retardirani ubod! Gdje si dovraga bio? 222 00:24:54,368 --> 00:24:56,744 - Sada čekaj malo. - Cijeli sam dan čekao tebe i onog drugog idiota! 223 00:24:56,829 --> 00:24:59,622 Ali slušajte, gospodine Katelbach... 224 00:24:59,707 --> 00:25:02,208 Sad čekaj malo. 225 00:25:03,502 --> 00:25:05,795 - Nismo mi krivi! - Mora biti! 226 00:25:05,880 --> 00:25:08,173 Časna riječ, guverneru. Dali smo sve od sebe. 227 00:25:08,257 --> 00:25:09,966 Želim razgovarati s Albiejem. 228 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 - Albieju? - Da. Idiot! 229 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 - Uh, ne može doći do telefona. - Ne možete doći do telefona? 230 00:25:15,222 --> 00:25:18,474 - Što je s njim? - On-on ima probavne smetnje. 231 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 Dobio je - dobio ga je u trbuh. 232 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 - Koliko mu je loše? - Prilično loše. 233 00:25:26,233 --> 00:25:29,569 - Uh, pošalji poruku Doris. - Boris? 234 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 Ne "Boris". "Doris." Njegova žena. 235 00:25:37,161 --> 00:25:40,371 Izgubili smo auto, ali smo dobili drugi. 236 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 - Što? - Izgubili smo auto, ali smo dobili drugi. 237 00:25:43,626 --> 00:25:45,210 Što? Sad imaš drugi auto? 238 00:25:45,294 --> 00:25:47,795 Pa zašto ne možete ući u novi auto i voziti? 239 00:25:47,880 --> 00:25:51,341 Ne mogu ga voziti. Uhvatio me grč u ruci. 240 00:25:51,425 --> 00:25:54,135 - Dobio sam ga u ruku. - Što imaš u ruci? 241 00:25:54,220 --> 00:25:56,596 - Znate. - U redu. Vidim. 242 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Dakle, oboje ste shvatili. 243 00:25:58,349 --> 00:26:01,517 Sada slušaj. Reći ću ti nešto, Dickie. 244 00:26:03,854 --> 00:26:08,274 Pričekajte malo, g. Katelbach. Vi ste... Vi ste - Vi ste nepravedni. 245 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Vrlo ste nepravedni, g. Katelbach. 246 00:26:11,403 --> 00:26:13,696 Daj mi priliku da objasnim. Dali smo sve od sebe. 247 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Gdje si dovraga uopće? 248 00:26:15,741 --> 00:26:17,325 Uh, na sjeveru - 249 00:26:17,409 --> 00:26:18,534 Mi smo u Northumberlandu. 250 00:26:20,537 --> 00:26:22,413 - Samo trenutak. - Gdje u Northumberlandu? 251 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 hej hej 252 00:26:27,044 --> 00:26:30,296 Koliko rano možemo proći uz plažu? 253 00:26:30,381 --> 00:26:33,508 Uh, 8:00. 254 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 Kako se zove ova hrpa kamenja? 255 00:26:36,637 --> 00:26:38,137 Rob Roy. 256 00:26:38,222 --> 00:26:41,224 Otok Lindisfarne, Northumberland. 257 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 Što? progovori! 258 00:26:44,061 --> 00:26:45,603 Rob Roy! 259 00:26:45,688 --> 00:26:47,855 Otok Lindisfarne! 260 00:26:47,940 --> 00:26:49,232 Northumberland! 261 00:26:49,316 --> 00:26:50,817 U redu. 262 00:26:52,945 --> 00:26:54,946 Prestani! 263 00:26:56,657 --> 00:27:00,535 Rob Roy. Otok Lindisfarne. 264 00:27:00,619 --> 00:27:02,829 Northumberland. 265 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 Hvala, gospodine. 266 00:27:48,292 --> 00:27:50,293 Prakticno nov auto. 267 00:27:59,303 --> 00:28:01,095 Jesi li dobro, Albie? 268 00:28:01,180 --> 00:28:03,306 Ja sam... sit. 269 00:28:03,390 --> 00:28:06,893 Sve je u redu. Dobila sam ga na telefon. Dolazi nas izvući iz ovoga. 270 00:28:06,977 --> 00:28:08,519 Pa, čestitam. 271 00:28:08,604 --> 00:28:10,730 Napravio si šarmantan nered mog automobila. 272 00:28:11,982 --> 00:28:14,275 Nevjerojatno kakve tanke stvari koriste. 273 00:28:14,360 --> 00:28:17,487 Tanak ili debeo - ima dobrih 50 gvineja odštete. 274 00:28:17,571 --> 00:28:21,157 Kakva je ideja ostaviti auto točno ovdje u sredini? 275 00:28:21,241 --> 00:28:24,243 Pa velika nebesa! Ja sam na svom terenu, zar ne? 276 00:28:24,328 --> 00:28:26,579 Na vlastitom terenu. Koliko sebični možete postati? 277 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 To je takva stvar to upropaštava državu. 278 00:28:29,208 --> 00:28:30,500 U pravu sam, zar ne, gospođice? 279 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - Je li vaše ime Bee? - Što? 280 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 "Felix Bee." 281 00:28:35,589 --> 00:28:37,006 jok jok 282 00:28:38,384 --> 00:28:39,926 - Posudili smo ga. - Dosta mi je. 283 00:28:40,010 --> 00:28:42,720 - "Posuđeno," dupe moje. - T-Tereza. 284 00:28:42,805 --> 00:28:45,348 To je takva stvar koji upropaštava ovu državu. 285 00:28:45,432 --> 00:28:47,183 vidiš Ona se slaže sa mnom. 286 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 molim za oprost. Moja žena nije rekla ništa slično. 287 00:28:49,353 --> 00:28:50,686 To je isto. 288 00:28:50,771 --> 00:28:54,273 Doista, nije! Moja žena govori nečeg sasvim drugog. 289 00:28:54,358 --> 00:28:55,525 Oh, vidim. 290 00:28:55,609 --> 00:28:58,027 Njegovo lordstvo želi cjepidlačiti. 291 00:28:58,112 --> 00:29:00,029 Prestani brbljati. Pomozi mi da ga pomaknem. 292 00:29:00,114 --> 00:29:02,657 Oh, žao mi je, Albie. 293 00:29:02,741 --> 00:29:04,450 izdrži. 294 00:29:38,402 --> 00:29:41,070 Dor - Doris! 295 00:30:04,094 --> 00:30:05,595 Upravo ovdje. 296 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 - Imaš li garažu? - Što? 297 00:30:16,690 --> 00:30:20,193 - Imate li garažu? - Ne. Moj auto spava vani. 298 00:30:20,277 --> 00:30:22,528 Htio bih svoj auto sakriti u garaži. 299 00:30:22,613 --> 00:30:26,115 žao mi je Bojim se da ćete morati učiniti potpuno isto što i ja. 300 00:30:26,200 --> 00:30:28,159 Ah. Tako je bolje. 301 00:30:28,243 --> 00:30:30,536 Ali ne miči me više. 302 00:30:30,621 --> 00:30:34,290 - Trebalo bi ga staviti u krevet. - Ne miči me više! 303 00:30:34,374 --> 00:30:36,501 Bolje je ležati na nečem tvrdom. 304 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 - Daj mi jastuk. - Oh. 305 00:30:39,588 --> 00:30:41,797 - Moramo pozvati liječnika. - Mislite na hitnu pomoć. 306 00:30:41,882 --> 00:30:43,758 Hitna pomoć? 307 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Želiš hitnu pomoć, Albie? 308 00:30:46,220 --> 00:30:48,888 br. 309 00:30:48,972 --> 00:30:50,723 vidiš Ne želi hitnu pomoć. 310 00:30:50,807 --> 00:30:52,558 Donesi mi deku. 311 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Ne ti. 312 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Ja sam - stvarno mi je jako hladno. 313 00:30:59,149 --> 00:31:01,150 Donesi mu njegov nerc. 314 00:31:13,622 --> 00:31:15,122 Pucati. 315 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 tako je. Samo naprijed, nastavi s tim. 316 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 - Ti si lud! Obojica ste ludi! - Taj zadnji komad i taj komad. 317 00:31:36,103 --> 00:31:37,603 To je to. 318 00:31:39,147 --> 00:31:41,315 Ti grubijane! Ti prokleti grubijanu! 319 00:32:01,795 --> 00:32:04,714 Bio je lijep. 320 00:32:04,798 --> 00:32:07,049 Mogao je jesti žilete. Bez šale. 321 00:32:07,134 --> 00:32:09,969 Jednom sam ga vidio uzmi čavao velik kao ovaj... 322 00:32:10,053 --> 00:32:13,014 i udari njime o stol jednim udarcem šake. 323 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 Fantastičan. 324 00:32:16,226 --> 00:32:18,436 Još jedna gorila, poput tebe. 325 00:32:19,646 --> 00:32:21,355 Ti nisi Englez, zar ne? 326 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 Kontinentalno, ha? 327 00:32:24,401 --> 00:32:26,569 Imaš naglasak. 328 00:32:26,653 --> 00:32:28,529 Ti nisi Britanac. 329 00:32:28,614 --> 00:32:32,408 Pa nisi baš sebe Anglosaksonca. 330 00:32:32,492 --> 00:32:33,993 Šmrkavac, ha? 331 00:32:36,496 --> 00:32:39,624 S tobom se ponašam redovno, a ti se ponašaš šmrkavo. 332 00:32:39,708 --> 00:32:41,292 Redovno sam s tobom, zar ne? 333 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Moja-moja žena je Francuskinja. 334 00:32:43,420 --> 00:32:44,420 U redu. 335 00:32:44,504 --> 00:32:47,590 u međuvremenu, razvalio si mi kokošinjac. 336 00:32:49,176 --> 00:32:51,510 Golicaš me ružičasto svojim kokošinjcem. 337 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 Ionako je sve pokvareno. 338 00:32:53,180 --> 00:32:55,723 Da sam bio muškarac, ne bi se izvukao s ovim. 339 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 To ti misliš. 340 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 Muka mi je od tebe. 341 00:33:00,145 --> 00:33:03,397 Da si muškarac, ne bi dopustio ovaj veliki kreten me vrijeđa. 342 00:33:03,482 --> 00:33:06,859 Nitko te ne vrijeđa, slatkice. 343 00:33:06,943 --> 00:33:09,570 Vaša kava je spremna. 344 00:33:25,921 --> 00:33:28,881 Oh. Postaje kasno. Vrijeme za spavanje. 345 00:33:28,965 --> 00:33:31,217 Svi moramo rano ustati sutra ujutro... 346 00:33:31,301 --> 00:33:33,344 jer očekujem goste. 347 00:33:33,428 --> 00:33:35,638 I bolje da nam daš malo dobre kave - 348 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 ovdje, ne na terasi. 349 00:33:38,433 --> 00:33:43,104 Nadam se da si bolje raspoložen sutra ujutro, gospođice - gospođo. 350 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Nemaju svi moju slatku prirodu. 351 00:33:47,067 --> 00:33:52,905 Ne želim povrijediti ničije osjećaje, ali ovo smetlište je malo... neobično. 352 00:33:54,700 --> 00:33:57,201 Je li ovo dvorac vaše obitelji? 353 00:33:57,285 --> 00:33:59,954 Ili ste ga sami kupili? 354 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 Pa svatko po svom ukusu je ono što uvijek kažem. 355 00:34:10,465 --> 00:34:14,301 Hmm. Vrlo ukusno uređeno. 356 00:34:17,764 --> 00:34:19,265 Da. 357 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Zanimljiv. 358 00:34:24,730 --> 00:34:26,230 Jako lijepo. 359 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 Mmm. Prekrasne haljine. 360 00:34:31,528 --> 00:34:33,237 Gospođin ukras. 361 00:34:35,365 --> 00:34:39,785 Ah. Kako lijepo... nešto. 362 00:34:39,870 --> 00:34:42,079 Što je to? 363 00:34:42,164 --> 00:34:44,165 - Je li to, uh - - da 364 00:34:49,129 --> 00:34:50,713 Richarde! 365 00:34:50,797 --> 00:34:53,132 Vrlo otmjeno. Oprostite. 366 00:34:55,635 --> 00:34:58,179 Richarde! 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Richarde! 368 00:35:18,992 --> 00:35:21,786 Kao, tiho, Albie. ovdje sam 369 00:35:23,872 --> 00:35:28,125 Ljut je - Ljut je na nas, zar ne? 370 00:35:28,210 --> 00:35:32,254 Rekao mi je da se psihički... povlačim, ili nešto slično. 371 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 - Da? - Da. 372 00:35:33,924 --> 00:35:35,633 Ljut je na nas, zar ne? 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 - Priuštio mi je pakao. - Bio je u pravu. 374 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 To je vrlo nepravedno. 375 00:35:41,515 --> 00:35:44,558 Zabrljali smo cijeli posao. 376 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 Dali smo sve od sebe. 377 00:35:52,984 --> 00:35:56,070 On nas više ne voli. 378 00:35:59,658 --> 00:36:01,784 Sada odrežite puhalo. 379 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 Tretirao me kao prljavštinu. 380 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 Reži žicu, kažem! 381 00:36:07,541 --> 00:36:10,960 Ne brini. Imam ih oboje zaključani gore u svom jastučiću. 382 00:36:11,044 --> 00:36:12,753 Mogao je skakutati pored prozora. 383 00:36:12,838 --> 00:36:14,296 - WHO? - Peder. 384 00:36:14,381 --> 00:36:17,591 - Šališ se? Nasmrt je prestrašen. - Učini kako ti kažem. 385 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 Već sam to učinio. 386 00:36:19,678 --> 00:36:22,638 - Pa, zašto mi nisi rekao? - Sad ti kažem, dovraga! 387 00:36:25,058 --> 00:36:27,560 Tako sam izgledao jednostavno sjajno, zar ne? 388 00:36:30,397 --> 00:36:32,773 On je luđak. On je opasan luđak. 389 00:36:32,858 --> 00:36:34,984 Zaboga, ne guraj ga predaleko. 390 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 I zaboravi na svoj kokošinjac. 391 00:36:37,571 --> 00:36:40,781 Upravo u trenutku kada ti ne treba brinuti za svoje kokoši, počinjete se zanimati za njih. 392 00:36:40,866 --> 00:36:44,702 Zar ne shvaćate da ti ljudi jesu li kriminalci, za ime boga? 393 00:36:46,037 --> 00:36:49,206 Oni su ubojice. oni su - Najmanji izgovor. 394 00:36:49,291 --> 00:36:50,958 Novine puni su ovakvih priča. 395 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 Oni-Oni- 396 00:36:52,961 --> 00:36:55,421 Oni ubijaju. Pucaju da ubiju. 397 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 Oni su... razbojnici. 398 00:36:57,549 --> 00:36:59,049 Zar ne možeš to sebi utuviti u glavu? 399 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 razumiješ li me 400 00:37:01,136 --> 00:37:02,469 Prestani s tom glazbom i odgovori na moje pitanje. 401 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 - Koliko je sati? - Odgovori na moje pitanje! 402 00:37:04,431 --> 00:37:06,849 Razumijete li? prokletstvo! 403 00:37:06,933 --> 00:37:08,517 Naravno da razumijem. 404 00:37:08,602 --> 00:37:10,269 Razumijem da nisi muškarac. 405 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 Dopustio si tom velikom kretenu da me vrijeđa ne rekavši ni riječi. 406 00:37:13,690 --> 00:37:15,274 Ti, veliki ratni heroj. 407 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 To nema nikakve veze s tim. Bio sam u tenkovima. 408 00:37:17,277 --> 00:37:19,570 - Rekao si mi konjica. - Oklopna konjica. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,655 - Što je to? - Nema veze. 410 00:37:21,740 --> 00:37:23,908 Ovaj tip me ne bi uplašio kad bismo obojica bili jednako naoružani. 411 00:37:26,077 --> 00:37:28,495 Oh, znam! Napaljuješ me, zar ne? 412 00:37:28,580 --> 00:37:30,623 Napaljuješ me. Želiš vidjeti borbu, zar ne? 413 00:37:30,707 --> 00:37:32,875 Želiš krv. Poznajem žene. 414 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 žene! Želiš vidjeti borbu. dat ću ti - 415 00:37:35,337 --> 00:37:37,212 Želiš da mu kažem što mislim o njemu? Hmm? 416 00:37:37,297 --> 00:37:39,131 U redu! Vidjet ćete borbu! 417 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 Zaključan. Raznesi ga. 418 00:37:41,968 --> 00:37:43,677 Otvori ova vrata, svinjo! 419 00:37:51,978 --> 00:37:56,357 oprosti Hm, imaš li nešto napraviti zavoj od? 420 00:37:57,233 --> 00:37:58,734 Za Albieja. 421 00:38:00,153 --> 00:38:02,279 Imaš jod ili nešto slično? 422 00:38:11,873 --> 00:38:13,874 Oh. Ovo će biti vrlo lijepo. 423 00:38:18,380 --> 00:38:21,006 - Imam samo alkohol. - Oh, hvala. To će biti - 424 00:38:21,091 --> 00:38:23,759 - Ovo nije bolnica. - Bit će super. 425 00:38:23,843 --> 00:38:27,346 A sada, prije vijesti, evo vremenske prognoze. 426 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 Midlands, središnja i jugoistočna Engleska bit će uglavnom suho - 427 00:38:30,976 --> 00:38:34,311 Imaš li nešto protiv ako ovo posudim do sutra ujutro? Hvala. 428 00:38:34,396 --> 00:38:39,441 ...i Kanalskim otocima, očekuje se slaba kiša i pojavit će se do sutra - 429 00:38:39,526 --> 00:38:40,859 Laku noć. 430 00:38:40,944 --> 00:38:43,862 ...petak i subota, ponegdje promjenljivo s kišom - 431 00:38:55,667 --> 00:38:57,960 Bože. 432 00:39:10,432 --> 00:39:13,267 Našao sam ga! Ha! 433 00:39:13,351 --> 00:39:16,937 Lezi, Albie. I molim te, ne ponašaj se tako ludo, Albie. 434 00:39:17,022 --> 00:39:18,731 Evo ga! Tamo! 435 00:39:21,693 --> 00:39:24,987 - Gdje? - Priđi bliže. Izgled. Tamo. 436 00:39:25,071 --> 00:39:27,906 ništa ne vidim. 437 00:39:27,991 --> 00:39:30,492 Eh, ti si slijep. Daj mi naočale. 438 00:39:32,120 --> 00:39:34,038 To je to. 439 00:39:36,207 --> 00:39:38,500 Ah! 440 00:39:46,718 --> 00:39:48,343 izgubio sam ga. 441 00:39:48,428 --> 00:39:50,137 Što si izgubio? 442 00:39:52,223 --> 00:39:53,932 Mali medvjed. 443 00:39:55,351 --> 00:39:57,686 Ne mogu ga više pronaći. 444 00:40:10,450 --> 00:40:13,118 Mora biti pića na ovom otpadu. 445 00:40:15,789 --> 00:40:17,581 Htio bih piće. 446 00:40:17,665 --> 00:40:19,750 Albie, lezi. 447 00:40:19,834 --> 00:40:21,919 Imas stomak pun rupa, i hoćeš piće? Leći. 448 00:40:22,003 --> 00:40:24,004 Imaš glavu punu rupa, a ti se još želiš svađati. 449 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 Pusti me, glupane. Želim piće, kažem ti. 450 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Molim te, Albie, šuti. 451 00:40:28,343 --> 00:40:29,802 Bože moj, strpljiv je s tobom. 452 00:40:29,886 --> 00:40:32,387 Da sam ja Katelbach, jesam davno te izbacio. Želim gricnuti. 453 00:40:32,472 --> 00:40:34,264 U redu. Leći. 454 00:40:34,349 --> 00:40:36,266 Želim gricnuti. 455 00:40:36,351 --> 00:40:38,268 U redu, Albie. Donijet ću ti jednu. 456 00:40:38,353 --> 00:40:40,187 Odmah se vraćam. 457 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Ne mrdaj! Ne miči se, inače ću pucati! 458 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 Izađi, klaunovo lice! 459 00:42:39,515 --> 00:42:41,475 I drži ruke gore, ili ću joj to dopustiti! 460 00:42:41,559 --> 00:42:43,268 - Sam sam. - Brojat ću do tri. 461 00:42:43,353 --> 00:42:46,021 - Sam sam! kunem se! Popeo sam se kroz prozor! - Jedan! Dva! 462 00:42:46,105 --> 00:42:47,814 On to nikad ne bi mogao! 463 00:42:53,988 --> 00:42:56,657 - Gdje je on? - Zaspao. 464 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Zaključao sam te, ti mala skitnice, zar nisam? 465 00:43:01,621 --> 00:43:04,957 zar nisam Zašto si izašao? 466 00:43:07,293 --> 00:43:09,211 Želiš da te naučim lekcija, ha? 467 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 Pa, ja se ne zovem George, a ja ne nosim rogove. 468 00:43:13,299 --> 00:43:15,926 Mogao bih udariti tu lijepu macu tvojega u bundevu. 469 00:43:16,010 --> 00:43:18,095 - Je li to ono što želiš? - Kao bundeva. 470 00:43:18,179 --> 00:43:19,721 šuti. 471 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Ne sviđaju mi ​​se cure poput tebe. 472 00:43:22,100 --> 00:43:25,519 Sada imate još manje šanse za napredovanje desna strana mojih prijatelja kad dođu ovamo. 473 00:43:25,603 --> 00:43:30,482 Ako želiš ostati u jednom komadu, bolje igraj loptu. 474 00:43:39,575 --> 00:43:41,535 Izgled. 475 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 Došao sam vidjeti što radiš. 476 00:43:44,330 --> 00:43:47,666 Mogao sam do sada nazvati policiju, zar ne bih mogao? 477 00:43:47,750 --> 00:43:49,751 Nazovi policiju. 478 00:43:49,836 --> 00:43:52,963 Slušaj, ti mali navijaču, moraš me smatrati pravim naivčinom. 479 00:43:53,047 --> 00:43:56,633 Ovdje. Nazovi policiju. Od mog gosta. 480 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 Znao sam plivati. 481 00:43:58,428 --> 00:44:01,847 Plivati ili ne, moj savjet ti je da ostaneš tu. 482 00:44:01,931 --> 00:44:03,598 - Tko će me uhvatiti - ti? - Začepi. 483 00:44:03,683 --> 00:44:06,268 - Znao sam plivati. - Začepi. 484 00:44:06,352 --> 00:44:08,937 Oh, što mi se stvarno sviđa je za vas da raščistite pakao. 485 00:44:09,022 --> 00:44:11,815 Hoćeš li zatvoriti svoju zamku jednom zauvijek! 486 00:44:24,620 --> 00:44:27,706 - Zašto kopaš? - To mi je hobi. 487 00:44:42,138 --> 00:44:44,306 Mogu li otići i uzeti nešto u kući? 488 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 Mogu li ići? Molim. 489 00:44:49,854 --> 00:44:52,689 - Idi k vragu. - Hvala. 490 00:45:50,415 --> 00:45:51,915 On je mrtav. 491 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 Ne govorite tako. 492 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 Kopaš to za njega. 493 00:46:09,475 --> 00:46:11,893 Kopam zlato, glupane. 494 00:46:11,978 --> 00:46:16,064 Ali - Ali treba čekati dva-tri dana. 495 00:46:16,149 --> 00:46:18,567 - Je li tako? - Takav je zakon. 496 00:46:18,651 --> 00:46:20,735 - Je li? - Naravno, jest. 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 Ne za Albieja. 498 00:46:22,613 --> 00:46:24,948 Gurnuo je zakon gore gdje je pripadalo. 499 00:46:36,502 --> 00:46:38,253 Želite li votku? 500 00:46:55,646 --> 00:46:58,356 Bože, ovo je ubojstvo. 501 00:46:58,441 --> 00:47:00,150 sama ga radim. 502 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 Bez šale? Mora da je težak posao. 503 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 Prokleto teško, to tvoje tlo. 504 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 Fuj! 505 00:48:59,520 --> 00:49:03,315 Bože, ovo je sirovo - poput čistog alkohola. 506 00:49:03,399 --> 00:49:05,650 To je čisti medicinski alkohol. 507 00:49:07,278 --> 00:49:11,781 Pustite dobru staru trubu, momci Pjevat ćemo veselu pjesmu 508 00:49:11,866 --> 00:49:19,914 Pjevaj kao što smo mi pjevali pedeset tisuća jakih 509 00:49:19,999 --> 00:49:23,418 Ne mrdaj. Ne mrdaj. Ne mrdaj. Dok smo marširali Gruzijom 510 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 Hura, hura 511 00:49:25,504 --> 00:49:28,673 - Vidiš, rekao sam ti da ne bismo trebali - - Hura za crveno, bijelo i plavo 512 00:49:28,758 --> 00:49:32,886 Hura, hura Hura za Uniju, ti 513 00:49:32,970 --> 00:49:35,680 Izađi, glupane! 514 00:49:39,185 --> 00:49:41,436 Dobro jutro, Jolly! 515 00:49:41,520 --> 00:49:44,564 Izađite i pomozite nam iskopati! 516 00:49:44,649 --> 00:49:47,484 - Kopati? - Da, glupane! 517 00:49:47,568 --> 00:49:49,277 Dođi dolje. Neću te pojesti! 518 00:49:49,362 --> 00:49:51,071 Whoa, whoa, whoa, whoa. 519 00:50:04,669 --> 00:50:07,796 - Jednim prstom? - Jednim prstom. 520 00:50:07,880 --> 00:50:09,839 Znaš što mislim. 521 00:50:16,055 --> 00:50:18,181 Oh, šarmantno. 522 00:50:18,265 --> 00:50:20,433 - Moje čestitke. - Prekini. 523 00:50:20,518 --> 00:50:23,311 S tobom se uvijek mora biti kao... svečan poput svećenika. 524 00:50:23,396 --> 00:50:24,896 Dolje svećenstvo. 525 00:50:24,980 --> 00:50:27,190 To je skandalozno! To je apsolutno skandalozno! 526 00:50:27,274 --> 00:50:29,818 Pazite, prepoznajem svačije mišljenje. 527 00:50:29,902 --> 00:50:33,446 Priznajem da ima nekoliko svećenika koji stvarno vjeruju u ono što propovijedaju... 528 00:50:33,531 --> 00:50:34,864 ali većina njih su lažnjaci. 529 00:50:34,949 --> 00:50:37,158 Svugdje je ista stvar. 530 00:50:37,243 --> 00:50:39,035 Uzmimo politiku, na primjer. 531 00:50:39,120 --> 00:50:40,912 - Pogledaj tamo! - Ooh! 532 00:50:40,996 --> 00:50:44,874 Postoji nekoliko legitimnih momaka, a većina njih su lažnjaci. 533 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 A ljudi su svi naivčine. Provozali su se. 534 00:50:48,087 --> 00:50:50,088 Nije li tako, prijatelju? 535 00:51:10,693 --> 00:51:12,444 Živjeli, stari momče. 536 00:51:15,614 --> 00:51:17,323 nikad ne pijem. 537 00:51:18,284 --> 00:51:22,203 Ne odbijaš piće s Dickiejem, jesi li? 538 00:51:22,288 --> 00:51:24,789 Ne smijem piti alkohol. Muka mi je. 539 00:51:24,874 --> 00:51:26,791 Pogotovo ovo vrijeme ujutro. 540 00:51:26,876 --> 00:51:31,379 Ili si ortak ili nisi. Vrijeme ne čini razliku s prijateljima. 541 00:51:31,464 --> 00:51:33,173 Do dna gore. 542 00:51:33,257 --> 00:51:36,092 Ne, stvarno, ja - Alkohol je ubojstvo za moj čir. 543 00:51:36,927 --> 00:51:38,636 Pogotovo ovo... blato. 544 00:51:38,721 --> 00:51:40,930 Stvari koje čovjek mora slušati. 545 00:51:41,015 --> 00:51:43,892 Stvarno ćeš me naljutiti. 546 00:51:43,976 --> 00:51:45,477 Popijte. 547 00:51:51,525 --> 00:51:54,027 Do posljednje kapi. 548 00:52:47,915 --> 00:52:49,582 Albiene specifikacije. 549 00:52:50,626 --> 00:52:53,795 Albiene specifikacije. Imam dobar um srušiti tvoj blok. 550 00:52:53,879 --> 00:52:55,505 Tražio si to neko vrijeme. 551 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 - Treba ti lekcija. - Kakvu lekciju? 552 00:52:57,424 --> 00:52:59,384 - Da poštuju mrtve. - Ali slušaj. ja-ja- 553 00:52:59,468 --> 00:53:02,637 Nema ali. Samo zato što Albie nije otišao na Oxford. 554 00:53:02,721 --> 00:53:06,307 Baš zlo od tebe što si mu razbio naočale. Kako si mogao? 555 00:53:06,392 --> 00:53:09,018 Nisam to učinio namjerno. Kunem ti se, Dickie. 556 00:53:09,103 --> 00:53:12,772 Slušaj malog kretena - uzvraća. 557 00:53:12,857 --> 00:53:14,816 Hoće li čuda nikada prestati? 558 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 Hoćemo li biti prijatelji ili ne? Moram znati. 559 00:53:19,405 --> 00:53:22,156 Kažem, kakav stisak. 560 00:53:22,241 --> 00:53:24,409 Ti si rekao, kovrčavi. 561 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Kopati! 562 00:54:07,286 --> 00:54:09,787 Hej, je li to u redu? 563 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Izgled. 564 00:54:15,294 --> 00:54:17,211 Da. 565 00:54:25,179 --> 00:54:27,138 - Hej! Čekaj, čekaj! Čekati! - Izađi van. 566 00:54:27,222 --> 00:54:28,389 Čekati! izdrži! 567 00:54:28,474 --> 00:54:31,184 Čekaj, čekaj! Vidi, čekaj malo! 568 00:54:31,268 --> 00:54:34,354 Pa izađi van. požuri Brz. 569 00:54:34,438 --> 00:54:36,564 Ako misliš da je lako - 570 00:54:36,649 --> 00:54:38,983 Ne mogu - On mora - 571 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 Još uvijek huči. 572 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 šuti! 573 00:55:06,845 --> 00:55:09,222 koliko je staro 574 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 Što? 575 00:55:11,684 --> 00:55:15,937 Oh, to je... 11. stoljeće - 576 00:55:16,021 --> 00:55:18,523 stoljeća. 577 00:55:22,861 --> 00:55:24,862 Prokleta jeziva rupa. 578 00:55:25,739 --> 00:55:28,074 Tamo je to napisao. 579 00:55:28,158 --> 00:55:31,452 - Što? - Tamo, iza onih vitraja. 580 00:55:31,537 --> 00:55:33,204 Bože, ovo bi te moglo ubiti. 581 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Gore je sve napisao. 582 00:55:35,666 --> 00:55:37,375 Soba svetog Cuthberta. 583 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Mmm. 584 00:55:45,259 --> 00:55:49,262 Ta bi te stvar mogla... zaslijepiti. 585 00:55:49,888 --> 00:55:52,015 Ovdje. 586 00:55:52,099 --> 00:55:55,601 Usput, trebao bi svijetliti. 587 00:55:58,689 --> 00:56:00,481 Previše vjetra. 588 00:56:02,776 --> 00:56:06,571 Nema više pisaca poput... Walter. 589 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Prokleto si u pravu. 590 00:56:07,740 --> 00:56:09,907 Ne znaju ispričati priču tako više. 591 00:56:09,992 --> 00:56:12,243 Koja priča? 592 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 - Rob Roy. - Pokretna slika? 593 00:56:14,329 --> 00:56:17,749 - Pero mu je još uvijek tamo. - Oh, zamislite to. Da. 594 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Fragmenti rukopisa. 595 00:56:19,668 --> 00:56:22,253 Oh, vidio sam ga u tom filmu, Rob Roy, da. 596 00:56:22,337 --> 00:56:27,925 Postoji pismo koje je napisao mladom štićeniku na putu za London. 597 00:56:28,010 --> 00:56:30,928 Kakva hrpa kamenja. Jedanaesto stoljeće. 598 00:56:31,013 --> 00:56:32,597 Romantično doba. 599 00:56:32,681 --> 00:56:36,184 Dovedite djevojčice. 600 00:56:36,268 --> 00:56:39,937 Mogli biste organizirati prave divlje orgije u tom tvom starom dvorcu... 601 00:56:40,022 --> 00:56:41,773 zar ne bi mogao, ti stari gade, ti? 602 00:56:48,614 --> 00:56:51,240 Pa, to nije za plakanje. 603 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 - Nije to. - Što je onda? 604 00:56:56,622 --> 00:56:59,082 Ne mogu ti reći. 605 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 Sada skrivaš stvari od mene? 606 00:57:01,168 --> 00:57:03,544 Pa, idem se okupati, djeco. 607 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 Hej, ba - dušo, dušo. 608 00:57:05,881 --> 00:57:07,465 Dušo, vrati se. Vrati se. 609 00:57:07,549 --> 00:57:09,300 Dušo, vrati se! Utopit ćeš se! 610 00:57:09,384 --> 00:57:10,885 Beba ti kaže ludo! 611 00:57:10,969 --> 00:57:14,555 Dušo, vrati se! Utopit ćeš se! 612 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Dame! 613 00:57:18,602 --> 00:57:20,978 Ne možete zamisliti. 614 00:57:22,064 --> 00:57:23,564 Nemaš pojma. 615 00:57:23,649 --> 00:57:25,650 Što misliš, ja sam kvadrat? 616 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 Ona je samo djevojka, dijete. 617 00:57:28,278 --> 00:57:30,488 Ona je nestašna djevojčica. 618 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 Dijete, moja noga. 619 00:57:32,241 --> 00:57:33,825 obožavam je. 620 00:57:33,909 --> 00:57:37,662 Potpuno sam luda za njom. 621 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Ti si naivčina. 622 00:57:39,331 --> 00:57:41,499 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 623 00:57:41,583 --> 00:57:43,668 - Odgovori mi! - Začepi! 624 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Jeste li ikada - 625 00:57:46,922 --> 00:57:49,757 Nek sam proklet. To je nevjerojatno. 626 00:57:49,842 --> 00:57:52,885 Helikopter! 627 00:57:52,970 --> 00:57:55,346 Ah, dobri stari Katelbach! 628 00:57:55,430 --> 00:57:57,765 Tko bi osim njega pomislio za tako nešto, ha? 629 00:57:57,850 --> 00:57:59,851 Hajde, momci. Evo me! 630 00:57:59,935 --> 00:58:01,853 Evo me, momci! 631 00:58:01,937 --> 00:58:03,729 - Katelbach! - Dickie - 632 00:58:03,814 --> 00:58:06,440 Katelbach! Evo mojih dječačića! 633 00:58:06,525 --> 00:58:08,526 - Dickie, nije... - Traže nas! 634 00:58:08,610 --> 00:58:10,945 - Dickie, to nije helikopter. - Hajde, zapalimo vatru! 635 00:58:11,029 --> 00:58:12,488 - Evo me, momci! - To je običan avion! 636 00:58:12,573 --> 00:58:14,240 - Ovdje! Ovdje! - Nije helikopter! 637 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 - Ovdje sam, momci! - Dickie, to je običan avion! 638 00:58:16,952 --> 00:58:19,370 - Hej! hej - Kunem se, to je - 639 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 - To je običan avion! - Hoćeš da te upucam? 640 00:58:22,958 --> 00:58:25,293 - Je li to ono što tražite? - Ne! Dickie, pogledaj! Izgled! 641 00:58:25,377 --> 00:58:27,378 Vidiš, odlazi. 642 00:58:27,462 --> 00:58:29,881 Često prolazi preko ovog mjesta. 643 00:58:29,965 --> 00:58:31,674 To je običan avion. 644 00:58:37,222 --> 00:58:40,474 Dickie. Dickie. 645 00:58:40,559 --> 00:58:43,394 To je običan avion, kunem se. 646 00:58:45,063 --> 00:58:49,901 Uvijek moraš biti redovit - uvijek - s Dickiejem. 647 00:58:49,985 --> 00:58:52,486 - Uvijek. - Ja sam - 648 00:58:52,571 --> 00:58:54,822 Redovno sam s tobom. 649 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Dickie. Dickie. Dickie, ja... 650 00:58:58,076 --> 00:59:00,411 Ja - ja sam redovit s tobom. 651 00:59:01,413 --> 00:59:03,831 Zar ne, Dickie? 652 00:59:03,916 --> 00:59:06,083 - Želim ti nešto reći. - Što? 653 00:59:09,254 --> 00:59:10,463 Rob Roy. 654 00:59:10,547 --> 00:59:12,256 Rob Roy? 655 00:59:12,341 --> 00:59:14,342 ja... 656 00:59:14,426 --> 00:59:16,510 ne mogu... 657 00:59:16,595 --> 00:59:17,845 izdrži! 658 00:59:17,930 --> 00:59:19,680 Pa, upravo si mi govorio kako je bilo super. 659 00:59:19,765 --> 00:59:22,183 jok Dvorac. 660 00:59:23,101 --> 00:59:28,064 To je, uh - Nemoguće je zagrijati zimi. 661 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 Nije praktično, a postoji... 662 00:59:33,195 --> 00:59:35,029 nacrti. 663 00:59:35,113 --> 00:59:38,199 Ima nešto p- 664 00:59:38,283 --> 00:59:40,326 Nešto neobično. 665 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 - Čudno? - Tako je, nešto... 666 00:59:42,246 --> 00:59:45,456 - Kao neobični zvukovi? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 667 00:59:45,540 --> 00:59:51,295 Ne, ne, to je... nešto neobjašnjivo - neizreciv. 668 00:59:51,380 --> 00:59:54,298 Nešto neugodno. 669 00:59:54,383 --> 00:59:57,134 I potrošio si sav taj novac na to? 670 00:59:57,886 --> 00:59:59,178 Sve. 671 01:00:00,555 --> 01:00:03,349 Sve. Uzelo mi je sve što sam dobio. 672 01:00:03,433 --> 01:00:07,144 Imajte na umu, ne žalim se, uh, ali... 673 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Ti jadni kretenu. 674 01:00:08,480 --> 01:00:10,898 Uzeo sve. 675 01:00:10,983 --> 01:00:12,441 Mora da spava! 676 01:00:12,526 --> 01:00:15,861 Ne, ona pliva. ona - 677 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Može plivati satima. 678 01:00:17,948 --> 01:00:20,408 Govorim o sovi. 679 01:00:20,492 --> 01:00:24,495 Ne žalim ni za čim! 680 01:00:24,579 --> 01:00:28,165 - Ah. br. - Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. 681 01:00:28,250 --> 01:00:29,834 - Ne. - Što je učinjeno, učinjeno je. 682 01:00:29,918 --> 01:00:32,086 Da, gotovo je. Gotovo je. 683 01:00:32,170 --> 01:00:36,007 Ali samo da ti dam - Uzmimo, na primjer, kokošinjac. 684 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 - Dovraga s kokošinjcem! - Imaš pravo. 685 01:00:38,427 --> 01:00:40,511 Koliko dugo ste u braku? 686 01:00:41,346 --> 01:00:45,308 Imam - Deset mjeseci 27. listopada. 687 01:00:45,392 --> 01:00:48,102 Tek je početak. 688 01:00:48,186 --> 01:00:50,396 Ne možete zamisliti. ona - 689 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 Bila je u - Dickieju. ona - 690 01:00:55,944 --> 01:00:59,530 Bila je u - 691 01:00:59,614 --> 01:01:01,574 Kad sam je upoznao. 692 01:01:03,118 --> 01:01:06,120 Znam nešto što bih ti mogao reći, ali... 693 01:01:06,204 --> 01:01:09,040 Ne, previše si kockast. 694 01:01:09,124 --> 01:01:10,875 Oh, hajde, reci mi. 695 01:01:10,959 --> 01:01:13,794 Ma ne, previše si kockast. Ne bi ti bilo dobro. 696 01:01:13,879 --> 01:01:15,504 Pa, nastavi. Nastavi. 697 01:01:15,589 --> 01:01:17,882 Dickie, je li to nešto što znaš? 698 01:01:17,966 --> 01:01:19,884 Da, ali neću ti reći. 699 01:01:19,968 --> 01:01:23,387 Pa - Sada stvarno jesi biti gadan prema meni. 700 01:01:23,472 --> 01:01:25,973 Ne želim više razgovarati! Sve su one kurve! 701 01:01:26,058 --> 01:01:29,477 Nije me briga za tebe ili tvoj prokleti ljubavni život. 702 01:01:32,064 --> 01:01:34,315 Hoće li se ta krvava plima smanjiti sutra ili ne? 703 01:01:34,399 --> 01:01:37,985 Uh, mislim - Morat ću pogledati almanah. 704 01:01:38,070 --> 01:01:40,071 Konzultirajte almanah! 705 01:01:40,155 --> 01:01:43,574 Moraš biti izvan glave živjeti u takvoj rupi! 706 01:01:43,658 --> 01:01:47,661 Hoće li se ta krvava plima smanjiti sutra ujutro, ili hoće? 707 01:01:47,746 --> 01:01:49,413 - Odgovorite da ili ne! - da 708 01:01:49,498 --> 01:01:53,000 - Kako to misliš da? - Krvava plima će se smanjiti. 709 01:01:53,085 --> 01:01:55,378 - U koliko sati? - Ne znam. Moram provjeriti. 710 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 - Što se događa? - Mala, mala, hajde! 711 01:01:58,173 --> 01:01:59,507 Što se događa? 712 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 - Dođite i pridružite nam se! - Što si pucao? 713 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 Ne, Dickie je izgubio nekoliko udaraca. 714 01:02:04,346 --> 01:02:05,846 Što? 715 01:02:05,931 --> 01:02:07,848 Pucao je. Mislio je da je Katelbach. 716 01:02:07,933 --> 01:02:09,683 Ti si ljuta. 717 01:02:09,768 --> 01:02:12,269 Samo malo tiho razgovaramo. 718 01:02:12,354 --> 01:02:14,563 Pusti me na miru! 719 01:02:14,648 --> 01:02:16,857 Pusti me na miru! Otići! 720 01:02:19,528 --> 01:02:21,862 - Odlazi! - Ah! Dijete! 721 01:02:21,947 --> 01:02:24,865 Dušo, dođi ovamo. Dickie je prilično fin. 722 01:02:24,950 --> 01:02:27,034 Draga, daj da ti ga uzmem. 723 01:02:27,119 --> 01:02:28,244 - dušo - - Odlazi! 724 01:02:28,328 --> 01:02:30,496 Baby, baby, baby, baby, baby! 725 01:02:30,580 --> 01:02:32,081 Vrati se, dušo! 726 01:02:32,165 --> 01:02:33,582 Dušo, vrati se. 727 01:02:33,667 --> 01:02:36,460 Draga, hajde. 728 01:06:00,498 --> 01:06:01,832 Ustanite, umjetnici! 729 01:06:05,378 --> 01:06:06,879 Vrijeme je! 730 01:06:07,631 --> 01:06:09,298 je li vrijeme? 731 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Hajde ustani. 732 01:06:16,598 --> 01:06:18,349 Stići će svaki čas. 733 01:06:21,186 --> 01:06:23,437 Posuđujem jednu tvoju košulju. 734 01:06:23,521 --> 01:06:25,022 Napraviš doručak. 735 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 I kravatu. 736 01:06:36,868 --> 01:06:38,369 Za četiri osobe. 737 01:06:45,043 --> 01:06:46,710 I neka bude brzo! 738 01:07:14,364 --> 01:07:17,825 Jeste - Jeste li sigurni da nećete dopustite mi da koristim svoj električni brijač? 739 01:07:17,909 --> 01:07:20,661 Rekao sam ti, kida mi meso. 740 01:07:22,664 --> 01:07:24,498 Imam nježnu kožu. 741 01:07:53,194 --> 01:07:55,529 - Jao! - Jao! Oh! Oh! 742 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Pa, što je s ovom kavom? 743 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Voda vrije. 744 01:08:15,967 --> 01:08:17,468 Mora se samljeti. 745 01:08:17,552 --> 01:08:19,052 Ja ću to učiniti. 746 01:08:19,137 --> 01:08:20,637 Neka bude brzo. 747 01:09:06,017 --> 01:09:08,268 Nevjerojatno! 748 01:09:33,211 --> 01:09:36,797 Prekini tu glazbu. Nasmrt mi je muka od toga. 749 01:10:18,965 --> 01:10:20,299 Eno ih! 750 01:10:21,634 --> 01:10:23,510 Trgaju se! 751 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Kladim se da je za volanom Debeli Tony! 752 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Dječače, pogledaj ga kako juri! 753 01:10:30,226 --> 01:10:32,936 Dječače, oh, čovječe, ima li on hrabrosti! 754 01:10:34,105 --> 01:10:36,315 Dobri stari Debeli Tony! 755 01:10:36,399 --> 01:10:38,108 Hajde, idemo! 756 01:10:54,375 --> 01:10:56,835 Ne tamo. Ovdje. 757 01:10:56,920 --> 01:10:58,086 Ne - 758 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 svinja! 759 01:11:10,892 --> 01:11:13,268 Dolazim, momci. dolazim! 760 01:11:15,563 --> 01:11:18,231 - Ništa niste učinili! Baš ništa! - Tereza - Tereza - 761 01:11:18,316 --> 01:11:19,942 Bio si u blue funku cijelo vrijeme. 762 01:11:20,026 --> 01:11:22,361 Zar ne razumiješ? Spremni su nas strijeljati kao pse. 763 01:11:22,445 --> 01:11:24,279 Kako ćemo izaći odavde? Kako? 764 01:11:24,364 --> 01:11:25,739 Budite tihi. Budite tihi. 765 01:11:25,823 --> 01:11:27,616 Glavna stvar je taj Dickie trebao otići sa svojom družinom. 766 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 Zašto mi nisi rekao? Zašto? 767 01:11:39,587 --> 01:11:42,547 Što imam - Što sam učinio? 768 01:11:42,632 --> 01:11:44,841 Nekoga ste očekivali. 769 01:11:47,553 --> 01:11:49,179 netko? 770 01:11:49,263 --> 01:11:52,265 - Što? - Ovdje su. Vani. Nema vremena za razgovor. 771 01:11:55,353 --> 01:11:58,855 Jedna riječ o meni, i prepustit ću joj ga. 772 01:12:02,443 --> 01:12:04,611 Prva je za vas. 773 01:12:20,461 --> 01:12:22,129 George! 774 01:12:23,840 --> 01:12:27,509 George! George! Oh, lijepo te je opet vidjeti! 775 01:12:27,593 --> 01:12:29,553 Što zaboga radiš ovdje? 776 01:12:29,637 --> 01:12:32,889 Lijepo te je vidjeti! 777 01:12:33,933 --> 01:12:36,393 Oh, znači ovo je mjesto gdje ste bili skrivaš se, zar ne? 778 01:12:36,477 --> 01:12:38,145 Da. 779 01:12:38,229 --> 01:12:39,980 Ti si crni konj, znaš. 780 01:12:40,064 --> 01:12:41,982 Oh - Što je bilo? Nešto nije u redu? 781 01:12:42,066 --> 01:12:44,609 Izgledaš malo umorno. Zar ti nije drago što nas vidiš? 782 01:12:44,694 --> 01:12:46,403 Da, naravno da jesam. 783 01:12:46,487 --> 01:12:48,321 Oh, draga. 784 01:12:48,406 --> 01:12:50,574 - Ovo je moja žena, Teresa. - Kako ste? 785 01:12:50,658 --> 01:12:53,243 Moji stari prijatelji, dragi - Gospodin i gospođa Fairweather. 786 01:12:53,327 --> 01:12:55,829 - kako si Drago mi je što smo se upoznali. - I Cecil Yorke. 787 01:12:55,913 --> 01:12:58,415 - Jacqueline. - Cecil ima božanstveno mjesto u blizini. 788 01:12:58,499 --> 01:13:00,542 Oh! Ali ništa poput ovog tvog dvorca. 789 01:13:00,626 --> 01:13:03,628 - Pa - - Blago? Gdje si, blago? 790 01:13:03,713 --> 01:13:06,048 Gdje je nestalo malo čudovište? 791 01:13:06,132 --> 01:13:08,759 Znaš, Marion je nešto zamjerila protiv tebe već dugo, stari momče. 792 01:13:08,843 --> 01:13:10,927 zahvaljujući Cecilu, konačno možemo upoznati tvoju ženu. 793 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Oh, ona je prekrasna. 794 01:13:12,930 --> 01:13:15,432 Bože moj, sve ove kokoši. 795 01:13:16,934 --> 01:13:19,186 Dođi ovamo, draga moja. Dođi i reci "Kako ste?" 796 01:13:19,270 --> 01:13:21,855 Mora da vas je koštalo priličan novčić. 797 01:13:21,939 --> 01:13:25,067 Oh. Draga gospođo, molim te oprosti ovaj upad. 798 01:13:25,151 --> 01:13:27,944 Ali to je bio jedini način na koji smo mogli doći da te upoznam i da ti čestitam. 799 01:13:28,029 --> 01:13:31,281 Jadno moje dijete, čuvam te zatvoren ovdje gore u ovom - 800 01:13:31,365 --> 01:13:32,866 - Oh, Filipe, slušaj. - Da? 801 01:13:32,950 --> 01:13:35,952 Naravno! Oprostite na trenutak. 802 01:13:36,037 --> 01:13:37,537 Oh. Hvala. 803 01:13:37,622 --> 01:13:39,247 Imate li - Je li prtljažnik otvoren? 804 01:13:44,962 --> 01:13:47,547 Sada ćeš postati veliki dječak, zar ne, Nicholas? 805 01:13:47,632 --> 01:13:48,799 Horacije. 806 01:13:49,634 --> 01:13:52,469 Znaš, ne smijemo se pokvariti ovaj divni zmaj. 807 01:13:52,553 --> 01:13:54,387 Moramo li, moj mali Horacije? 808 01:13:54,472 --> 01:13:58,058 Ili kad želimo da leti, neće uspjeti. 809 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 hoće li 810 01:14:25,878 --> 01:14:27,170 Ah. 811 01:14:27,255 --> 01:14:28,797 pa - 812 01:14:28,881 --> 01:14:32,342 Pa kasno je, ali molim te prihvati ovu malu ponudu. 813 01:14:32,426 --> 01:14:35,178 i - 814 01:14:35,263 --> 01:14:38,557 Dopusti da te poljubim i poželim ti svako sretno s ovim starim vragom Georgeom... 815 01:14:38,641 --> 01:14:41,685 - jer, tako mi Jove, ti to zaslužuješ! 816 01:14:41,769 --> 01:14:44,521 James, donesi piće. 817 01:14:44,605 --> 01:14:48,441 Pa, vidiš, pomislila je Marion da je stvarno koristan poklon poput ovog - 818 01:14:48,526 --> 01:14:53,029 Samo da ti pokažem. Ah. Evo nas. Sada - Ah. 819 01:14:53,948 --> 01:14:55,448 Zadržite to na trenutak. 820 01:14:55,533 --> 01:14:58,702 Evo sad. Sada, evo knjige s uputama. 821 01:14:58,786 --> 01:15:00,120 uh - 822 01:15:00,204 --> 01:15:02,497 Uh, da. Pa, bolje da pogledaš to. 823 01:15:02,582 --> 01:15:04,958 Hm - Sada, ovdje - 824 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 - Hoće li skuhati piletinu? - da 825 01:15:06,794 --> 01:15:09,379 Tako je, kokoš. Ili bilo što. 826 01:15:13,801 --> 01:15:16,928 James, tu je pladanj. 827 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Dragi, svojom rukom - 828 01:15:18,723 --> 01:15:20,223 To nije isprika! 829 01:15:20,892 --> 01:15:22,976 Uvijek se razumjelo od strane majstora... 830 01:15:23,060 --> 01:15:25,312 da sam jednostavno zaručena čuvati vrt... 831 01:15:25,396 --> 01:15:27,439 i pomoći malo s kokošima. 832 01:15:27,523 --> 01:15:29,566 Jednom možeš pružiti ruku. 833 01:15:29,650 --> 01:15:33,778 Radim najbolje što mogu, gospođo. Uglavnom, to je sve što postoji. 834 01:15:33,863 --> 01:15:36,364 Ima svega u izobilju u vinskom podrumu. 835 01:15:36,449 --> 01:15:38,909 Znate gdje je to, zar ne? 836 01:15:38,993 --> 01:15:40,660 Uh, da idem? 837 01:15:40,745 --> 01:15:42,787 Njegovom rukom, znaš... 838 01:15:42,872 --> 01:15:45,582 - N'est-ce pas, ch�rie? - Uzmi košaru iz kuhinje. 839 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 George se nikada neće promijeniti. 840 01:15:47,835 --> 01:15:51,296 - On je Yank, zar ne? - Oh, Dickie, uh - 841 01:15:51,380 --> 01:15:54,591 James je prvorazredan. Ali on ima svoje male načine. 842 01:15:54,675 --> 01:15:56,885 Nosi kravatu Christian Dior. 843 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 Izgled! Ostavite zmaja na miru! 844 01:16:04,810 --> 01:16:07,103 Neka se dijete zabavi! 845 01:16:07,897 --> 01:16:09,773 Čovjek bi pomislio nikad nisi bio mlad. 846 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 Sklanjaj se s puta, mali. 847 01:16:20,451 --> 01:16:21,618 James... 848 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 u ovome skuhaj piletinu za ručak. 849 01:16:24,956 --> 01:16:27,958 Kako to misliš u ovome skuhati piletinu za ručak? 850 01:16:28,042 --> 01:16:30,794 Naravno. Ne bulji tako. 851 01:16:30,878 --> 01:16:34,297 Ubiješ kokoš i kuhaš u ovom ekspres loncu. 852 01:16:34,382 --> 01:16:36,758 Ne u svom životu. Neću ubiti piletinu, gospođo. 853 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 George će to učiniti jako dobro. 854 01:16:38,427 --> 01:16:40,887 Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne. žao mi je 855 01:16:40,972 --> 01:16:44,724 vidjet ćeš. Neće biti jedan čovjek u blizini da ubije ovu kokoš. 856 01:16:45,893 --> 01:16:48,228 Želim ubiti kokoš. 857 01:16:48,312 --> 01:16:51,815 Još si premalen. Idi i igraj se u vrtu. 858 01:16:51,899 --> 01:16:54,484 Da, hajde. Idi ti. Nastavi. Idi i igraj se. 859 01:16:54,568 --> 01:16:57,320 U redu onda. Idi i ulovi škampe. 860 01:16:57,405 --> 01:16:59,239 Gospođo, mojom rukom? 861 01:16:59,323 --> 01:17:01,116 Napravite omlet. 862 01:17:03,369 --> 01:17:04,869 Da ti pomognem? 863 01:17:05,746 --> 01:17:08,456 Za omlet? Mora da se šalite, gospodine. 864 01:17:26,767 --> 01:17:30,186 A ovo je autorska soba. 865 01:17:32,523 --> 01:17:35,025 Oh. Ne baš velika soba. 866 01:17:35,109 --> 01:17:36,860 Radio je sam. 867 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 Oh. Zar nije bilo nikoga? 868 01:17:41,115 --> 01:17:42,615 Njegove papuče. 869 01:17:44,076 --> 01:17:45,577 Njegova lula. 870 01:17:59,050 --> 01:18:02,719 Pa, George, ti lukavi stari psu! 871 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 Kako misliš "lukavi stari pas"? 872 01:18:04,472 --> 01:18:07,223 Oh, znaš. Oh, lijepo te je vidjeti. 873 01:18:07,308 --> 01:18:10,643 Drago mi je da te vidim. 874 01:18:10,728 --> 01:18:12,270 Sve u redu? 875 01:18:12,355 --> 01:18:14,230 Da naravno. Sve je savršeno u redu. 876 01:18:14,315 --> 01:18:16,775 Ne, ali mislim stvarno dobro. Hmm? 877 01:18:16,859 --> 01:18:19,152 Zašto ne bi sve bilo u redu? 878 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 Kao što vidite, ja sam sretan čovjek. Ja sam, uh - 879 01:18:22,740 --> 01:18:25,492 Povukao sam se iz posla. ja - 880 01:18:25,576 --> 01:18:27,327 Lagano shvaćam stvari. 881 01:18:27,411 --> 01:18:29,412 I njegove stare - naočale. 882 01:18:29,497 --> 01:18:31,247 Ah, divni su. 883 01:18:32,917 --> 01:18:34,501 Jesi li se čuo s Agnes? 884 01:18:34,585 --> 01:18:35,418 br. 885 01:18:41,175 --> 01:18:44,344 E, sad, ako uopće ima što koje trebaš - 886 01:18:45,513 --> 01:18:47,138 - Na što ciljaš? - Znaš, bilo kakav... 887 01:18:47,223 --> 01:18:48,932 bilo kakav hitan slučaj. 888 01:18:49,016 --> 01:18:50,517 Mora da se šališ. 889 01:18:51,143 --> 01:18:53,603 Ne znam što je sa svima vama. Rekao sam ti da sam - 890 01:18:53,687 --> 01:18:57,190 Prodao sam svoju tvornicu. Živim životom Rileyja. 891 01:18:57,274 --> 01:18:59,692 Vjeruj mi na riječ, stari moj. 892 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 U redu, u redu. Neću inzistirati. 893 01:19:01,862 --> 01:19:04,572 Ali želim da znaš da se uvijek možeš osloniti na mene. 894 01:19:04,657 --> 01:19:06,241 I ne oklijevajte. 895 01:19:06,325 --> 01:19:08,076 Sada, neću više reći ni riječ. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,661 To je isto tako. 897 01:19:11,038 --> 01:19:13,706 - Što je s tobom? jesi li - - Očekuješ li nekoga? 898 01:19:13,791 --> 01:19:15,208 Da. 899 01:19:15,709 --> 01:19:17,043 br. 900 01:19:17,878 --> 01:19:21,214 Pa, barem ja nisam. 901 01:19:22,967 --> 01:19:25,635 Znaš, Filipe... 902 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 ti stvarno počinješ da mi ide na živce. 903 01:19:27,972 --> 01:19:29,764 Je li spavao ovdje? 904 01:19:29,849 --> 01:19:32,392 - Sveti Cuthbert? - Ne, naš poznati autor. 905 01:19:34,311 --> 01:19:35,812 Ovo je njegov stol. 906 01:19:36,814 --> 01:19:40,066 I napisao je sve svoje knjige s ovim. 907 01:19:40,151 --> 01:19:44,028 - Ovo je napisao? - da To je jedna od originalnih olovaka. 908 01:19:44,113 --> 01:19:47,991 Uh, ovo bi moglo i tebe zanimati... nekoliko stranica dnevnika. 909 01:19:48,075 --> 01:19:49,826 Ovdje je to zapravo napisao, znate. 910 01:19:49,910 --> 01:19:51,411 Oh, znači to nije samo priča? 911 01:19:51,495 --> 01:19:53,872 priča? Naravno da to nije bila priča. 912 01:19:53,956 --> 01:19:57,333 Ali, da. Bio je film. Filipe, sjećaš se. Vidjeli smo to u Majesticu. 913 01:19:57,418 --> 01:20:00,044 - Veličanstveno, draga? - Da, znate vrlo dobro. S tim glumcem - 914 01:20:00,129 --> 01:20:01,588 - Pismo. - Mali niski momak? 915 01:20:01,672 --> 01:20:03,256 Da, s bradom. 916 01:20:03,340 --> 01:20:06,718 - Jeste li sigurni da je to bio Majestic? - Da, da. Film u boji sa svim tim kiltovima. 917 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 - Sjećaš li se? - Kiltovi, kiltovi. 918 01:20:08,554 --> 01:20:10,305 Ne, ne, ne. oprosti Žao mi je, ne znam. 919 01:20:10,389 --> 01:20:11,931 - Nema pamćenja. - Oh! 920 01:20:12,016 --> 01:20:14,767 Moram se sjetiti drugih stvari nego glupe kino gluposti. 921 01:20:14,852 --> 01:20:16,311 Ali nisi mogao zaboraviti. 922 01:20:16,395 --> 01:20:18,855 Zapravo, morao sam napraviti cijeli red ustati zbog Horacija. 923 01:20:18,939 --> 01:20:21,608 O, da, naravno da se sjećam! Oh! 924 01:20:21,692 --> 01:20:23,401 Bonnie princ Charlie? 925 01:20:23,486 --> 01:20:26,029 Ne, ne! Okrugloglavci! 926 01:20:26,113 --> 01:20:28,948 Roundheads, sa svim tim gajdama? 927 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 jakobiti. 928 01:20:30,784 --> 01:20:33,745 Hej, ti malo derište, prestani tu kopati! 929 01:20:33,829 --> 01:20:35,538 Hoćete li me ispričati? 930 01:20:36,624 --> 01:20:39,125 Ne može podnijeti da ima ikoga miješati se u njegov - 931 01:20:39,210 --> 01:20:40,835 - Cvjetne gredice. - Cvjetne gredice. 932 01:20:52,598 --> 01:20:54,599 Previše ste opušteni. 933 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 Ne bih podnio jezikom tog momka. 934 01:20:56,602 --> 01:20:59,854 Da, znam, ali dobri vrtlari jesu užasno je teško doći do njega, znaš. 935 01:20:59,939 --> 01:21:03,024 I imamo cijelo zemljište doći u formu. 936 01:21:03,108 --> 01:21:05,401 Uništit ćeš tu sliku vješajući ga iznad kamina. 937 01:21:05,486 --> 01:21:07,570 - Oh, nije važno. - George ga je naslikao. 938 01:21:07,655 --> 01:21:10,073 Geo - Oh! 939 01:21:10,783 --> 01:21:14,077 To je vrlo dobra sličnost. To je pogled s plaže, zar ne? 940 01:21:14,161 --> 01:21:17,163 Da. George je napravio dosta toga. 941 01:21:17,248 --> 01:21:18,748 Taj je najbolji. 942 01:21:18,832 --> 01:21:22,085 Ustvari, on će imati izložbu. 943 01:21:22,169 --> 01:21:23,920 O čemu zaboga pričaš? 944 01:21:24,004 --> 01:21:25,838 Imat ćete izložbu? 945 01:21:25,923 --> 01:21:28,758 Hej, skrivao si stvari od nas. Kada ćete imati ovu emisiju? 946 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 Sigurno možete vidjeti Teresa te vuče za obje noge. 947 01:21:31,345 --> 01:21:33,513 Uči me raditi u uljima. 948 01:21:33,597 --> 01:21:36,391 Ja sam samo nedjeljni slikar poput tisuću drugih. 949 01:21:36,475 --> 01:21:38,726 Baka Mojsije. 950 01:21:38,811 --> 01:21:40,687 Jadna moja Marion. 951 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 Stvarno govoriš bilo što to ti padne na pamet. 952 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 Kako to misliš sve što mi padne na pamet? 953 01:21:45,442 --> 01:21:49,112 Znaš, sjećam se u školi uvijek si bio vraški dobar u crtanju. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,990 Baka Moses nikada nije bila nedjeljni slikar. 955 01:21:52,074 --> 01:21:54,325 To nije isprika jer me tretiraš kao budalu. 956 01:22:03,711 --> 01:22:07,630 Da ti kažem, dušo, nije bilo baš pametno zamoliti te ljude da ostanu radi hrane. 957 01:22:08,299 --> 01:22:12,176 Da ti kažem, dušo, da se nemaš što buniti. 958 01:22:12,261 --> 01:22:13,886 Mogu li pomoći? 959 01:22:13,971 --> 01:22:16,931 Ne, ne, hvala. Sve je u redu. 960 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 Što ako se moji prijatelji sada pojave, hmm? 961 01:22:19,476 --> 01:22:21,227 Naći će to dobar posao... 962 01:22:21,312 --> 01:22:23,563 da nas sve spakuje u vinski podrum. 963 01:22:23,647 --> 01:22:26,149 Posloženo, mogao bih ih skupiti poprilično, zar ne bih mogao? 964 01:22:50,883 --> 01:22:52,634 jao ooh! jao jao 965 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 To je to! Udari ga dobro! 966 01:22:54,386 --> 01:22:56,512 - Jao! - Nitko vas nije pitao za mišljenje! 967 01:23:02,394 --> 01:23:05,021 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje! Što je s - 968 01:23:05,105 --> 01:23:06,939 Marion! Marion! Što je to? 969 01:23:07,024 --> 01:23:08,775 Blago, što se dogodilo? 970 01:23:08,859 --> 01:23:11,527 Ta kučka žaba mi je otkinula uho! 971 01:23:11,612 --> 01:23:14,322 Ovdje, ovdje, ovdje! Tko te naučio tako govoriti? 972 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Mama je! 973 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 To će te naučiti lagati! 974 01:23:34,301 --> 01:23:37,387 Čekati. Nismo došli ovamo za obrok, znaš? 975 01:23:37,471 --> 01:23:39,055 Sve što smo željeli bilo je zadovoljstvo biti zajedno. 976 01:23:39,139 --> 01:23:40,640 Oh, žao mi je. 977 01:23:41,141 --> 01:23:44,310 U svakom slučaju - 978 01:23:44,395 --> 01:23:47,230 Neće nam faliti medice, zar ne? 979 01:23:47,314 --> 01:23:48,940 Ako ove dame i gospodo... 980 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 poželio biti primjereno dočekan... 981 01:23:50,567 --> 01:23:54,570 trebali su imati pristojnosti unaprijed telefonirati. 982 01:24:01,078 --> 01:24:02,954 usput, je li ti telefon u kvaru? 983 01:24:03,038 --> 01:24:04,664 Uh, uh - Nije u funkciji? 984 01:24:04,748 --> 01:24:07,250 - Pa nitko se nije javio. - Oh, da. uh - 985 01:24:07,334 --> 01:24:10,503 Ne, to jest, um - 986 01:24:10,587 --> 01:24:13,423 Ja, uh - mislim da smo morali biti dolje na plaži. 987 01:24:13,507 --> 01:24:16,676 Da. To smo i mislili, zar ne? živjeli. 988 01:25:02,639 --> 01:25:04,140 ovo - 989 01:25:14,568 --> 01:25:16,486 Oh, to dijete ne jede ništa. 990 01:25:17,488 --> 01:25:18,738 Želim sići! 991 01:25:18,822 --> 01:25:21,073 Nemoj tako zamahivati ​​nogama. Pojesti. 992 01:25:21,158 --> 01:25:24,076 - Sada slušaj svoju majku i jedi. - Želim sići! 993 01:25:24,161 --> 01:25:25,745 Oh, nema svrhe prisiljavati ga, ljubavi. 994 01:25:25,829 --> 01:25:28,623 U redu. hajde Idi ti. Idi i igraj se. 995 01:25:28,707 --> 01:25:29,832 Nastavi. 996 01:25:29,917 --> 01:25:32,084 ooh ooh! 997 01:25:32,169 --> 01:25:33,544 Christopher. 998 01:25:33,629 --> 01:25:38,174 Naš mladi susjed. Njegovi roditelji posjeduju vilu prekoputa zaljeva. 999 01:25:38,801 --> 01:25:42,929 - Hoćeš li zalogaj? - Uh, ne, hvala. Već sam jeo. 1000 01:25:44,181 --> 01:25:46,015 Jeste li sinoć dobro stigli kući? 1001 01:25:46,099 --> 01:25:50,770 Da, da. Majka je opet imala morsku bolest, ali stigli smo kući u redu. 1002 01:25:54,233 --> 01:25:55,733 Mogu uspjeti. 1003 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Jesi li to kupio u Vinceu? 1004 01:26:02,324 --> 01:26:03,658 Vince? 1005 01:26:04,326 --> 01:26:06,536 imam djevojku tko ima jednu takvu. 1006 01:26:06,620 --> 01:26:08,496 Kupila ga je u Vinceu u ulici Carnaby. 1007 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 Ovo je muški džemper. 1008 01:26:10,207 --> 01:26:12,834 ja znam Nosi samo muške džempere. 1009 01:26:17,214 --> 01:26:18,714 Sve je u redu. 1010 01:26:24,471 --> 01:26:25,680 James. 1011 01:26:26,306 --> 01:26:28,015 Jeste li se zasladili? 1012 01:26:28,100 --> 01:26:29,600 Sve je u redu. 1013 01:26:46,243 --> 01:26:47,743 Probaj ovo. 1014 01:26:57,004 --> 01:26:59,338 - Jaka? - Izvanredno. 1015 01:26:59,423 --> 01:27:00,923 sama ga radim. 1016 01:27:02,509 --> 01:27:05,344 Vrlo ste talentirani, zar ne? 1017 01:27:05,846 --> 01:27:09,015 Pa, to je svejedno. 1018 01:27:21,862 --> 01:27:23,404 Nije loša ova medovina, zar ne? 1019 01:27:24,281 --> 01:27:25,281 Mmm. 1020 01:27:27,367 --> 01:27:28,868 Mmm. 1021 01:28:06,073 --> 01:28:07,239 Ah! 1022 01:28:15,165 --> 01:28:17,249 - Horacije! Smjesta to spusti! - Što? 1023 01:28:17,334 --> 01:28:19,418 čuješ li me Nikad ne ciljajte pušku u ljude! 1024 01:28:19,503 --> 01:28:22,171 - Ima pištolj! - Pištolj! 1025 01:28:23,423 --> 01:28:25,508 To je moj pištolj. 1026 01:28:37,354 --> 01:28:38,771 Nevjerojatan. Bio je napunjen. 1027 01:28:38,855 --> 01:28:41,315 Naravno da nije. Bio je u prtljažniku auta. 1028 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 - Kako ga je uopće mogao napuniti? - Da! Kako si ga napunio, a? Kako, a? 1029 01:28:44,945 --> 01:28:48,698 Ti mali - Kad bi barem pažljivije si ga pazio! 1030 01:28:48,782 --> 01:28:50,700 Pogledaj što se dogodilo do prozora od obojenog stakla. 1031 01:28:53,620 --> 01:28:55,454 Pogledajmo. 1032 01:28:55,539 --> 01:28:57,456 Oh, hvala bogu da je to sve. 1033 01:28:57,541 --> 01:28:59,875 Sve je to, ha? To je prozor od stakla St. Cuthberta. 1034 01:28:59,960 --> 01:29:02,378 Oh, nemoj od toga raditi dramu. Zamijenit ćemo vam prozorska stakla. 1035 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 Prozorska stakla, je li? 1036 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 Potpuno je uništen! 1037 01:29:10,053 --> 01:29:11,554 Nitko nije ozlijeđen. To je glavno. 1038 01:29:11,638 --> 01:29:13,139 Da, to bi bilo kap koja je prelila čašu. 1039 01:29:13,223 --> 01:29:15,057 Gledaj, ja ću nadoknaditi štetu vašem vitraju. 1040 01:29:15,142 --> 01:29:18,436 Kako se uopće može zamijeniti St. Cuthbertov vitraj? 1041 01:29:18,520 --> 01:29:21,397 Pa ako si takav uzet ću ga, gledaj, bolje da krenemo. 1042 01:29:21,481 --> 01:29:24,817 Nismo trebali kontaktirati našeg prijatelja a da ga prije toga nisam upoznala - 1043 01:29:26,653 --> 01:29:29,655 Gledajte, sasvim je očito mi smo na putu, zar ne? Hmm? 1044 01:29:29,740 --> 01:29:32,116 Od prvog trenutka kad si nas ugledao, imala si jednu stvar na umu... 1045 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 - a to je bilo da nas odvedu s ovog otoka. - Baš tako. 1046 01:29:34,161 --> 01:29:36,495 Pustio si svoje prljavo malo derište uhvatiti se njegovih odvratnih trikova. 1047 01:29:36,580 --> 01:29:39,248 Osim toga - Ooh! Savršeno dobro znam zašto ste došli. 1048 01:29:39,332 --> 01:29:42,001 - Ne trebaš me smatrati budalom. - On zna zašto. čuješ li to On zna zašto. 1049 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 Znam o čemu govorim. Isto je bilo i s Agnes, zar ne? 1050 01:29:44,504 --> 01:29:47,590 - Smijem li pitati na što mislite? - Hoćete li ljubazno zatvoriti svoju zamku. 1051 01:29:47,674 --> 01:29:51,093 Očito ti brak ne leži, jadni moj George. 1052 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 Tvoj jadni George ti govori otići do vraga. 1053 01:29:53,013 --> 01:29:55,014 - Filipe, čuješ li to? Reci nešto. - Zanovo, zanovo! Nadležna kučka! 1054 01:29:55,098 --> 01:29:56,891 To je sve što si ti. Sve do čega ti je stalo je tvoje ogovaranje. 1055 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Tvoje zanovijetanje, zanovijetanje, brbljanje-brbljanje - 1056 01:29:59,770 --> 01:30:01,771 - To ti je jedini cilj u životu. - Jadni George. Jadni George. 1057 01:30:01,855 --> 01:30:03,439 Moralo je ovako završiti. 1058 01:30:03,523 --> 01:30:06,776 Potpuno je poludio zbog tog tarta. 1059 01:30:06,860 --> 01:30:09,904 - Reci to opet. - Torta! Ona je propalica. 1060 01:30:09,988 --> 01:30:13,032 Dovoljno je samo pogledati vas da biste to vidjeli otišla bi u krevet s bilo čime u hlačama. 1061 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 Tart, kako je ti zoveš, slučajno moja žena. 1062 01:30:15,118 --> 01:30:18,120 Sada povuci svoje proklete prljave insinuacije i gubi se iz mog... 1063 01:30:19,706 --> 01:30:21,040 tvrđava. 1064 01:30:21,124 --> 01:30:23,125 Tvrđava. izlazi van! izlazi van! 1065 01:30:23,210 --> 01:30:24,418 izlazi van! 1066 01:30:25,378 --> 01:30:27,546 izlazi van! izlazi van! 1067 01:30:27,631 --> 01:30:29,048 izlazi van! 1068 01:30:30,425 --> 01:30:31,759 Izađi van. 1069 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 Vaše slikarstvo je izuzetno zanimljivo. Stvarno, jako mi se sviđa. 1070 01:30:42,729 --> 01:30:44,814 - Drago mi je što smo se upoznali. - Oh. 1071 01:31:16,012 --> 01:31:17,638 Hoćemo li na škampe? 1072 01:31:17,722 --> 01:31:18,889 Pusti me na miru. 1073 01:31:22,936 --> 01:31:25,479 Što je bilo? Zar ne želiš? 1074 01:31:26,231 --> 01:31:28,274 Da ih vratim koliko jučer? 1075 01:31:34,781 --> 01:31:40,202 Zar ne razumijete to gospođo ne ide mi se s tobom na škampe... 1076 01:31:40,287 --> 01:31:41,787 mladiću? 1077 01:32:11,568 --> 01:32:14,820 Koliko ćeš još ostati ovdje čekate svoj Katelbach? 1078 01:32:20,827 --> 01:32:22,912 Slušati. Nitko ne zna da si ovdje. 1079 01:32:23,663 --> 01:32:25,915 Imate moju riječ kao časnika. 1080 01:32:25,999 --> 01:32:27,917 Ponašamo se lojalno. 1081 01:32:28,960 --> 01:32:30,753 Svejedno, ti - 1082 01:32:30,837 --> 01:32:34,798 Ne možeš ostati ovdje zauvijek, zar ne? 1083 01:32:34,883 --> 01:32:38,219 Teresa i ja, mi, uh - 1084 01:32:38,303 --> 01:32:40,429 Iskreno, ti - 1085 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Prestani, George. 1086 01:32:48,605 --> 01:32:50,814 Ostat ću ovdje koliko budem morao. 1087 01:32:59,115 --> 01:33:00,783 vjeruj mi... 1088 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 nije zabavno. 1089 01:37:41,189 --> 01:37:42,356 jao 1090 01:37:53,910 --> 01:37:55,160 Taj je dobar. 1091 01:37:55,245 --> 01:37:57,162 Zove se bicikl. 1092 01:37:57,247 --> 01:37:58,705 Da? 1093 01:37:58,790 --> 01:37:59,998 sviđa ti se? 1094 01:38:00,083 --> 01:38:01,500 Vrlo smiješno. 1095 01:38:18,226 --> 01:38:19,685 Pusti me! 1096 01:38:19,769 --> 01:38:21,061 Ne - 1097 01:38:23,606 --> 01:38:25,857 Oh, ne, ne, ne! 1098 01:38:25,942 --> 01:38:28,193 George! George! Pomoć! 1099 01:38:28,278 --> 01:38:29,987 Ne! Ne! Pusti me gore! 1100 01:38:30,071 --> 01:38:34,116 Ne! Pomoć! George! 1101 01:38:34,200 --> 01:38:37,035 Pusti me gore! 1102 01:38:37,120 --> 01:38:38,120 Ne! 1103 01:38:40,123 --> 01:38:43,166 Ne - 1104 01:38:43,251 --> 01:38:46,044 ooh! Ne! 1105 01:38:49,966 --> 01:38:52,551 To je sila. sviđa ti se? 1106 01:39:08,401 --> 01:39:09,901 Što ga je spopalo? 1107 01:39:12,780 --> 01:39:15,157 He ju - Skočio je na mene. 1108 01:39:16,826 --> 01:39:19,494 On... Pokušao me poljubiti. 1109 01:39:21,372 --> 01:39:23,832 Rekao je grozne stvari - 1110 01:39:23,916 --> 01:39:26,835 da mi treba pravi muškarac, poput njega. 1111 01:39:29,297 --> 01:39:30,797 Kopile. 1112 01:40:17,553 --> 01:40:19,638 - Jakna. - Jakna? 1113 01:40:19,722 --> 01:40:21,223 Njegov pištolj. 1114 01:40:21,307 --> 01:40:22,891 ti si ljut 1115 01:40:24,060 --> 01:40:25,060 br. 1116 01:40:29,482 --> 01:40:31,233 Mogu li dobiti piće? 1117 01:40:40,159 --> 01:40:41,743 - Broj, molim. - Halo? 1118 01:40:41,828 --> 01:40:44,162 - Mogu li vam pomoći? - Ovdje Lindisfarne 1-1. 1119 01:40:44,247 --> 01:40:46,415 - Lindisfarneov broj - - Želim Maple- 1120 01:40:46,499 --> 01:40:48,750 Uh, Mablethorpe-On-Sea. uh - 1121 01:40:48,835 --> 01:40:52,421 - Gospodine Katelbach? - Da, tako je, dušo. 1122 01:40:55,174 --> 01:40:57,592 Zdravo? 1123 01:40:57,677 --> 01:40:59,511 Želim razgovarati s g. Katelbachom. 1124 01:40:59,595 --> 01:41:01,513 - Gospodine Katelbach? - da 1125 01:41:01,597 --> 01:41:03,515 Oprostite, gospodine, ali gospodin Katelbach je otišao. 1126 01:41:03,599 --> 01:41:04,599 Oh. 1127 01:41:05,268 --> 01:41:06,768 Je li ostavio kakvu poruku? 1128 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 - Je li to g. Wilson? - Ja sam Joe Wilson. 1129 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 "Sam si. Ne računaj na mene." 1130 01:41:14,193 --> 01:41:16,027 - Je li to sve? - Da, gospodine. 1131 01:41:20,450 --> 01:41:31,334 Zdravo? 1132 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 hajde 1133 01:42:24,680 --> 01:42:26,181 Uđi unutra! 1134 01:42:27,266 --> 01:42:30,519 idem sada! Razumiješ, glupane? Uđi unutra! 1135 01:42:31,604 --> 01:42:32,437 Ne! 1136 01:42:50,706 --> 01:42:52,207 Vrati to. 1137 01:42:52,959 --> 01:42:54,668 Vrati to! 1138 01:43:06,973 --> 01:43:08,515 ooh! Oh! 1139 01:43:11,727 --> 01:43:14,813 Ne prilazi bliže! Ch�rie! 1140 01:43:47,763 --> 01:43:49,264 Prazna je. 1141 01:43:51,017 --> 01:43:52,726 Niti jedna nije ostala. 1142 01:43:53,769 --> 01:43:55,437 Ubio si ga. 1143 01:43:56,606 --> 01:43:57,606 ubijen - 1144 01:43:59,567 --> 01:44:00,901 Ubio ga? 1145 01:44:02,862 --> 01:44:04,362 Nisam mislio - 1146 01:44:35,478 --> 01:44:39,272 Ti glupi... magarče. 1147 01:45:14,558 --> 01:45:15,725 To je to. 1148 01:45:19,188 --> 01:45:20,355 Što? 1149 01:45:22,692 --> 01:45:24,192 Hej, slušaj! 1150 01:45:33,285 --> 01:45:34,661 hej - 1151 01:45:35,454 --> 01:45:38,456 Hej, slušaj. Slušati. Uh, Dickie. 1152 01:45:39,625 --> 01:45:41,376 Dickie, Dickie. 1153 01:45:41,460 --> 01:45:42,794 Hej, Dickie. 1154 01:45:51,679 --> 01:45:53,179 On je mrtav. 1155 01:45:56,559 --> 01:45:58,101 - Moramo pobjeći odavde. - Mrtav. 1156 01:45:58,185 --> 01:45:59,894 Mogu stići svakog trenutka. 1157 01:46:00,813 --> 01:46:02,313 Katelbach? 1158 01:46:02,398 --> 01:46:03,982 Moramo nazvati policiju. 1159 01:46:05,317 --> 01:46:06,484 hajde 1160 01:46:07,319 --> 01:46:09,529 Ne ponašaj se tako! 1161 01:46:09,613 --> 01:46:11,573 Jesi li me čuo? 1162 01:46:13,993 --> 01:46:15,201 George? 1163 01:46:15,953 --> 01:46:17,537 Moramo ići! 1164 01:46:19,248 --> 01:46:21,041 Na putu su! 1165 01:46:21,125 --> 01:46:22,834 Moramo zvati policiju! 1166 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 Ti - Morao si to učiniti! 1167 01:46:26,380 --> 01:46:29,215 Bilo je - Bilo je to u samoobrani! 1168 01:46:30,509 --> 01:46:32,010 čuješ li 1169 01:46:32,094 --> 01:46:35,263 Učini nešto! Ma daj! 1170 01:46:35,347 --> 01:46:38,808 George, molim te! Moramo otići prije plime! 1171 01:46:40,936 --> 01:46:42,604 U redu onda. 1172 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Ti ostani. Ja idem. 1173 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 Sada, zeko, molim te. 1174 01:46:52,114 --> 01:46:54,115 hajde čuješ li 1175 01:46:56,535 --> 01:46:58,536 Probudi se, budalo! 1176 01:46:59,371 --> 01:47:01,664 čuješ li čuješ li čuješ li 1177 01:47:20,142 --> 01:47:23,561 U redu, ubio sam ga! hajde 1178 01:47:23,646 --> 01:47:25,647 hajde Pregazi me! 1179 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 hajde hajde hajde hajde 1180 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 Hajde, zlobnici! 1181 01:47:32,905 --> 01:47:34,656 Vi ubojice! 1182 01:47:34,740 --> 01:47:36,241 kukavice! 1183 01:47:36,325 --> 01:47:39,077 Cijeli vas čopor protiv jednog čovjeka! 1184 01:47:52,842 --> 01:47:54,342 Dobra večer. 1185 01:47:56,428 --> 01:47:58,179 - Ima nešto - - Mogu li vam pomoći, mladiću? 1186 01:48:00,141 --> 01:48:02,016 Mislim da sam ostavio pištolj. 1187 01:48:02,685 --> 01:48:04,185 Vi mislite. 1188 01:48:20,619 --> 01:48:21,911 Tereza! 1189 01:48:40,389 --> 01:48:41,931 Za tebe je! 1190 01:48:47,813 --> 01:48:50,481 Nema se čega bojati. Za tebe je. 1191 01:49:26,936 --> 01:49:29,103 Odvedi me! Odvedi me! On je poludio! 1192 01:49:29,188 --> 01:49:31,272 - Što se dogodilo? - Ubio ga je! Odvedi me! 1193 01:49:31,357 --> 01:49:32,857 Čekati. 1194 01:49:32,942 --> 01:49:36,027 - Kamo želiš ići? - U policiju, u svoj dom - bilo gdje! 1195 01:49:36,111 --> 01:49:38,821 Uh, zar ne ideš s nama? 1196 01:50:26,787 --> 01:50:28,621 Izađi van. 1197 01:50:28,706 --> 01:50:30,373 Izađi van. Nastavi. 1198 01:50:30,457 --> 01:50:32,500 U redu, izlazi van. 1199 01:50:39,091 --> 01:50:42,885 Slomite svoje krvave vratove! Slomite svoje krvave vratove! 1200 01:51:29,725 --> 01:51:31,559 Agnes!