1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKTIF 2 00:01:08,235 --> 00:01:09,235 Sialan! 3 00:01:13,532 --> 00:01:14,622 Gu Seung-jun. 4 00:01:16,285 --> 00:01:17,735 Jadi di sinilah Anda berakhir. 5 00:01:21,623 --> 00:01:22,793 Tapi kenapa aku 6 00:01:24,209 --> 00:01:25,629 memikirkan wanita itu sekarang? 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,303 Direktur Ri yang menangani ini lebih lancar dari yang diharapkan. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,257 Kami menyediakan foto, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,217 tapi dia membuat alasan bahwa itu memang benar operasi untuk membawa Yoon Se-ri kemari. 10 00:02:22,309 --> 00:02:23,689 Dijamin Direktur Ri 11 00:02:23,769 --> 00:02:26,269 itu Ri Jeong Hyeok akan kembali dalam beberapa hari. 12 00:02:26,772 --> 00:02:28,772 Singkirkan Ri Jeong Hyeok di bawah sana. 13 00:02:29,941 --> 00:02:31,741 Jika kamu gagal menghapus Ri Jeong Hyeok, 14 00:02:32,235 --> 00:02:34,485 tidak ada gunanya bagimu untuk kembali juga. 15 00:03:28,875 --> 00:03:30,085 Letakkan senjatamu! 16 00:03:30,919 --> 00:03:32,799 Jika kamu meninggalkan senjatamu dan mengikuti kami, 17 00:03:32,879 --> 00:03:34,549 hukuman Anda dapat dikurangi. 18 00:03:38,093 --> 00:03:41,013 Biar kuulangi. Letakkan senjatamu! 19 00:03:48,603 --> 00:03:50,733 Alam semesta ada di pihak Anda ketika kamu lahir, 20 00:03:50,814 --> 00:03:52,944 tapi sepertinya itu ada di pihakku sekarang. 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,694 Letakkan senjatamu sekarang. 22 00:03:55,360 --> 00:03:57,700 Orang sepertimu tidak akan pernah bisa menembakku. 23 00:04:18,008 --> 00:04:20,468 Biar kuulangi. Letakkan senjatamu! 24 00:04:22,137 --> 00:04:23,927 Jika kamu menembak, kami akan menembak. 25 00:04:35,025 --> 00:04:36,855 Apa itu? Tidak bisa mengambil keputusan? 26 00:04:37,861 --> 00:04:38,991 Jika kamu menembakku, 27 00:04:39,738 --> 00:04:41,318 kamu juga akan mati. 28 00:04:42,115 --> 00:04:43,115 Itu benar. 29 00:04:43,200 --> 00:04:47,410 Seorang pria kelahiran bangsawan sepertimu tidak bisa dibunuh di tempat pembuangan sampah seperti ini. 30 00:05:27,327 --> 00:05:28,787 Anda tidak bisa kembali sekarang. 31 00:05:30,539 --> 00:05:32,289 Saya mengirimkan semuanya kepada mereka. 32 00:05:34,584 --> 00:05:36,254 Buktinya 33 00:05:36,920 --> 00:05:40,630 itu membuktikan bagaimana kabarmu dengan wanita jalang itu di sini. 34 00:05:42,467 --> 00:05:44,047 Jika kamu kembali, 35 00:05:44,970 --> 00:05:47,640 orang tuamu akan dieksekusi. 36 00:05:51,935 --> 00:05:53,305 Menurut Anda mengapa 37 00:05:54,604 --> 00:05:56,484 ayahmu memilih 38 00:05:58,191 --> 00:06:01,741 untuk tidak sampai ke dasar pembunuhan saudaramu? 39 00:06:05,073 --> 00:06:07,413 Itu karena dia tahu 40 00:06:09,202 --> 00:06:12,752 dia akan menemukan dirinya sendiri begitu dia mengetahuinya apa penyebab kematian putranya. 41 00:06:14,249 --> 00:06:16,539 Itu sebabnya dia menguburkannya. 42 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 Dengan itu, 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,338 Aku yakin ayahmu 44 00:06:24,342 --> 00:06:27,682 ingin kamu mati di sini. 45 00:06:34,686 --> 00:06:37,016 Anda dan saya berada di perahu yang sama. 46 00:06:38,523 --> 00:06:41,033 Anda tidak punya tempat untuk kembali. 47 00:06:43,236 --> 00:06:44,606 Bahkan jika Anda kembali ke Utara 48 00:06:46,573 --> 00:06:49,033 atau ditangkap di sini, 49 00:06:49,618 --> 00:06:53,788 orang tuamu akan berakhir menghadapi kematian bagaimanapun caranya. 50 00:06:59,210 --> 00:07:00,750 Jadi 51 00:07:05,467 --> 00:07:07,637 mari kita pergi bersama. 52 00:08:00,855 --> 00:08:02,015 Buang sekarang! 53 00:08:05,652 --> 00:08:06,652 Letakkan senjatanya! 54 00:08:49,237 --> 00:08:51,317 EPISODE 15 55 00:08:51,406 --> 00:08:52,816 Anda tampak berpikir keras. 56 00:08:53,992 --> 00:08:55,042 Aku hanya ingin tahu 57 00:08:55,660 --> 00:08:58,040 jika di desa kami juga turun hujan. 58 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 Anda pasti memikirkan keluarga Anda. 59 00:09:09,716 --> 00:09:11,336 Bahkan semakin deras. 60 00:09:12,802 --> 00:09:15,262 Kemana perginya Jeong Hyeok? Kenapa dia masih belum kembali? 61 00:09:19,434 --> 00:09:22,154 Telepon telah dimatikan. 62 00:09:22,812 --> 00:09:24,232 Ponselnya juga tidak aktif. 63 00:09:41,831 --> 00:09:42,871 Cukurlah. 64 00:09:43,666 --> 00:09:46,956 -Apakah kamu benar-benar ingin menjadi botak? -Ya. 65 00:09:48,463 --> 00:09:52,093 Saya tidak peduli jika Anda mencukur rambut Anda atau tidak. Lakukan di rumahmu. 66 00:09:52,175 --> 00:09:54,335 Mengapa kamu melakukan ini? di rumahku jam segini? 67 00:09:55,345 --> 00:09:57,635 Saya ingin melakukan akta itu 68 00:09:58,264 --> 00:10:01,734 di tempat terjadinya bencana untuk mencerminkan diri kita sendiri. 69 00:10:01,810 --> 00:10:03,770 -Sulit dipercaya. -Oke. 70 00:10:04,729 --> 00:10:05,899 Saya akan melakukannya sekarang. 71 00:10:14,072 --> 00:10:15,282 Ibu! 72 00:10:15,365 --> 00:10:17,405 Kami punya masalah. Silakan keluar! 73 00:10:18,910 --> 00:10:21,700 Izinkan saya bertanya kepada teman saya untuk menjaga anakku dan aku akan pergi. 74 00:10:21,788 --> 00:10:24,208 Kamu bisa mengantarku saja. Tolong biarkan anakku tinggal. 75 00:10:24,290 --> 00:10:26,840 Saya bilang tidak untuk itu. Masuk ke dalam mobil. Sekarang. 76 00:10:27,961 --> 00:10:30,841 Ibuku dan aku tidak akan pergi bersamamu! 77 00:10:31,005 --> 00:10:33,585 -Dasar bocah nakal! -Berhenti! 78 00:10:37,887 --> 00:10:41,017 Aku ingin kamu menurunkan tanganmu. 79 00:10:44,936 --> 00:10:45,846 Apa itu? 80 00:10:49,566 --> 00:10:50,816 Aku sedang mencuci pakaianku. 81 00:10:51,609 --> 00:10:56,159 Saya istri Kolonel Senior di Batalyon Polisi Sipil. 82 00:10:58,658 --> 00:11:00,158 Ya, saya sedang menggali tanaman. 83 00:11:00,827 --> 00:11:03,617 Namaku Na Wol Suk, kepala unit rakyat di sini. 84 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 Aku tidak bisa memalingkan muka begitu saja 85 00:11:06,249 --> 00:11:08,919 ketika pengunjung luar tidak melapor kepadaku terlebih dahulu 86 00:11:09,002 --> 00:11:12,762 dan mencoba mengambil tetangga kita 87 00:11:12,839 --> 00:11:15,719 bertentangan dengan keinginan mereka. Benar kan? 88 00:11:15,800 --> 00:11:16,720 Itu benar. 89 00:11:19,929 --> 00:11:23,679 Namaku Ryu Jeong Min. Saya dari Departemen Keamanan Negara. 90 00:11:25,101 --> 00:11:27,601 "Departemen Keamanan Negara"? 91 00:11:30,607 --> 00:11:31,727 Apakah begitu? 92 00:11:33,026 --> 00:11:34,276 Dalam hal ini, 93 00:11:35,403 --> 00:11:37,533 sampaikan salamku pada Ma Yeong Seop, 94 00:11:37,614 --> 00:11:39,824 sutradara dari Departemen Keamanan Negara. 95 00:11:39,908 --> 00:11:41,828 Kami sangat dekat. 96 00:11:45,538 --> 00:11:48,538 Tentu. Saya akan melakukannya. 97 00:11:49,584 --> 00:11:50,674 Baiklah. Ayo pergi. 98 00:11:50,793 --> 00:11:54,263 Ngomong-ngomong, Ma Yeong Seop adalah adikku. 99 00:11:54,339 --> 00:11:56,759 Dia bukan direkturnya. 100 00:11:58,384 --> 00:11:59,644 Apakah mereka baru saja berbohong kepada kita? 101 00:11:59,719 --> 00:12:01,469 -Siapa kamu? -Dasar kamu. 102 00:12:01,554 --> 00:12:02,894 Bisakah seseorang bekerja 103 00:12:02,972 --> 00:12:05,482 di Departemen Keamanan Negara tanpa mengetahui nama bosnya? 104 00:12:05,558 --> 00:12:06,888 -Kamu benar. -Mustahil. 105 00:12:08,561 --> 00:12:11,861 Myeong Sun, kenapa kamu adil berdiri di sana? Datang ke sini bersama U Pil. 106 00:12:11,940 --> 00:12:13,320 -Kemarilah. -Datang. 107 00:12:13,399 --> 00:12:14,569 -Bergerak. -Kemarilah. 108 00:12:19,197 --> 00:12:20,697 Tersesat ketika Anda memiliki kesempatan. 109 00:12:21,324 --> 00:12:24,954 Jika tidak, Saya sendiri yang akan membawa Kolonel Senior 110 00:12:25,578 --> 00:12:29,208 dan membuat Anda membayar untuk meniru agen dari Departemen Keamanan Negara. 111 00:12:32,085 --> 00:12:33,625 Enyah! 112 00:12:34,295 --> 00:12:35,335 Keluar dari sini. 113 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 Siapa kamu sebenarnya? 114 00:12:41,010 --> 00:12:42,760 -Bajingan itu. -Bagus sekali. 115 00:12:49,102 --> 00:12:51,402 Apa yang baru saja terjadi? 116 00:12:51,479 --> 00:12:52,729 Tidak tahu. 117 00:12:52,814 --> 00:12:55,364 Kamu belum mendengar kabar dari suamimu dari Pyongyang. 118 00:12:55,525 --> 00:12:57,355 Siapakah orang-orang itu? 119 00:12:57,694 --> 00:13:00,574 Myeong Sun, kamu dan putramu harus tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,569 Tidak ada tempat yang lebih aman selain rumahku di desa ini. Mengerti? 121 00:13:05,576 --> 00:13:06,656 Terima kasih. 122 00:13:08,037 --> 00:13:10,327 Ayo pergi. Biarkan aku membuatkanmu makanan dulu. 123 00:13:11,040 --> 00:13:12,000 Ayo pergi. 124 00:13:12,083 --> 00:13:13,583 Bangun. Berdiri. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,748 U Pil, jangan menangis. 126 00:13:14,836 --> 00:13:16,126 -Kebaikan. -Jangan menangis. 127 00:13:16,212 --> 00:13:18,512 Saya tidak percaya apa yang baru saja terjadi. Ayo masuk ke dalam. 128 00:13:19,382 --> 00:13:21,592 Ayo pergi. Ayo masuk kembali. Cepat. 129 00:13:28,307 --> 00:13:30,977 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku mencarimu kemana-mana. 130 00:13:31,060 --> 00:13:33,900 Semuanya berakhir sekarang karena kamu. 131 00:13:35,523 --> 00:13:38,653 Ini belum berakhir. Kami masih memiliki kartu tersisa. 132 00:13:39,819 --> 00:13:40,739 Kartu apa? 133 00:13:41,654 --> 00:13:43,784 Ternyata adikmu cukup berani. 134 00:13:44,365 --> 00:13:48,195 Dia membawa orang-orang yang tinggal bersamanya di Korea Utara sampai ke sini. 135 00:13:48,828 --> 00:13:49,658 Apa? 136 00:13:49,746 --> 00:13:52,036 Orang-orang yang bersama pengawalnya. 137 00:13:53,958 --> 00:13:55,958 Saya baru saja berbicara dengan Cho Cheol Gang di telepon. 138 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 MINUMAN PANAS 139 00:14:05,219 --> 00:14:06,799 Apa ini? 140 00:14:07,305 --> 00:14:08,885 Ini adalah mesin penjual minuman otomatis. 141 00:14:08,973 --> 00:14:11,643 Jika kamu ingin minum, aku akan mengambilkanmu minuman. 142 00:14:13,770 --> 00:14:17,020 Maksudnya susu hangat akan keluar dari hal ini? 143 00:14:19,192 --> 00:14:22,152 Apakah ada tempat untuk ketel untuk merebus susu di dalamnya? 144 00:14:22,612 --> 00:14:26,032 Apakah kamu serius berpikir ada ketel di dalam mesin ini? 145 00:14:26,616 --> 00:14:27,906 Lalu... 146 00:14:28,701 --> 00:14:32,871 Saat Anda memasukkan koin dan pesan pesananmu, 147 00:14:33,456 --> 00:14:35,166 seseorang di dalam mesin ini 148 00:14:35,249 --> 00:14:38,379 akan memanaskan minuman dan menyajikannya. 149 00:14:38,461 --> 00:14:39,421 Dengan serius? 150 00:14:41,005 --> 00:14:42,005 Itu benar. 151 00:14:42,090 --> 00:14:46,470 Sekarang, apakah Anda akhirnya melihat betapa menakutkannya kapitalisme? 152 00:14:46,552 --> 00:14:51,562 Anda harus tinggal di ruang kecil itu siang dan malam dan menyajikan minuman kepada orang-orang. 153 00:14:52,058 --> 00:14:53,558 Itu pasti sangat melelahkan. 154 00:14:54,602 --> 00:14:55,652 Astaga, ini bukan... 155 00:14:56,396 --> 00:14:58,936 Jadi beritahu aku. Apakah Anda ingin susu hangat? 156 00:15:01,234 --> 00:15:04,364 Tidak, aku tidak akan meminumnya. 157 00:15:06,114 --> 00:15:09,124 Itu pasti kerja keras di ruang kecil itu, untuk memulai. 158 00:15:09,700 --> 00:15:11,370 Saya tidak ingin menumpuknya. 159 00:15:15,289 --> 00:15:16,459 Semoga harimu menyenangkan. 160 00:15:27,718 --> 00:15:29,718 Hei, lari! Berlari! 161 00:15:32,557 --> 00:15:33,557 Mengapa kamu berlari? 162 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Siapa kamu? 163 00:15:42,733 --> 00:15:45,033 Nona Yoon, apakah kamu baik-baik saja? 164 00:15:45,111 --> 00:15:46,861 Tentang apa ini? 165 00:15:53,369 --> 00:15:54,869 Tunggu. Saya bisa menjelaskan. 166 00:15:54,954 --> 00:15:57,504 Kita harus menanyai mereka terlebih dahulu. Ayo pergi. 167 00:16:00,501 --> 00:16:03,091 Kami akan baik-baik saja. Kamu tetap di sini saja. 168 00:16:03,171 --> 00:16:04,341 Jangan datang untuk kami. 169 00:16:10,803 --> 00:16:12,013 PASIEN YOON SE-RI 170 00:16:21,397 --> 00:16:22,937 Mereka akan menemukan kita sebentar lagi. 171 00:16:23,608 --> 00:16:24,528 Apa yang harus kita lakukan? 172 00:16:25,026 --> 00:16:28,146 Saya yakin Anda pernah mendengarnya Departemen Keamanan Negara di sini. 173 00:16:29,030 --> 00:16:31,780 Setelah Anda masuk ke sana, kamu tidak bisa keluar hidup-hidup. 174 00:16:32,366 --> 00:16:35,076 Saya mendengar tentang tempat itu ketika saya berada di Utara. 175 00:16:35,953 --> 00:16:39,583 Dari apa yang saya dengar, mereka mencabut kuku kita sebelum memulai. 176 00:16:39,749 --> 00:16:42,629 Dan mereka juga tidak memberikannya kepada Anda sebutir beras dan setetes air pun. 177 00:16:42,710 --> 00:16:43,750 Hai. 178 00:16:44,670 --> 00:16:48,380 Aku akan baik-baik saja jika aku mati di sini sejak semua orang tuaku meninggal. 179 00:16:49,050 --> 00:16:50,510 Tapi itu tidak sama bagi Anda. 180 00:16:51,802 --> 00:16:53,352 Geum Eun Dong, pencari nafkah. 181 00:16:53,930 --> 00:16:56,270 Bukankah sebaiknya kamu kembali dan melihat ibu dan saudaramu? 182 00:16:58,768 --> 00:17:01,898 Kim Ju Meok. Ayahmu mengirim kami 183 00:17:01,979 --> 00:17:05,979 banyak kentang dan jagung, jadi kami menjagamu dengan baik. 184 00:17:06,234 --> 00:17:08,154 Bukankah kamu seharusnya menjadi anak yang baik dan membantunya nanti? 185 00:17:09,028 --> 00:17:10,238 Tapi... 186 00:17:12,406 --> 00:17:14,946 Saya akan keluar dan memancing mereka ke tempat lain. 187 00:17:16,327 --> 00:17:18,657 - Kalau begitu, kamu harus lari. -Aku tidak bisa melakukan itu. 188 00:17:18,746 --> 00:17:21,116 -Sersan Utama Pyo. -Aku tidak akan mendengarnya. 189 00:17:21,958 --> 00:17:23,078 Jaga keselamatan. 190 00:17:23,584 --> 00:17:25,214 Sersan Utama Pyo! 191 00:17:39,600 --> 00:17:40,690 Ayo! 192 00:17:42,645 --> 00:17:45,145 -Bukankah itu jalan buntu? -Ya. 193 00:17:46,524 --> 00:17:48,194 Anda hanya berdiri di sini. 194 00:17:49,026 --> 00:17:50,526 Saat dia kembali, tangkap dia. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,162 Kalian semua bersamaku. Ayo masuk. 196 00:18:10,464 --> 00:18:12,434 -Tunggu! -Apakah kamu sudah gila? 197 00:18:12,508 --> 00:18:14,088 Kamu tidak sehat berada di sini! 198 00:18:14,719 --> 00:18:16,509 Masih terlalu dini bagimu untuk bergerak. 199 00:18:16,596 --> 00:18:18,466 Bagaimana jika hal itu memperburuk kondisi Anda? 200 00:18:18,723 --> 00:18:22,273 Bawa aku bersamamu. Saya bisa menjelaskan semuanya. 201 00:18:22,852 --> 00:18:24,522 Ini semua terjadi karena aku. 202 00:18:25,146 --> 00:18:26,606 Anda bisa menanyai saya terlebih dahulu. 203 00:18:26,689 --> 00:18:30,399 Kami akan melakukannya. Kami akan menjadwalkannya pertemuan denganmu juga. 204 00:18:30,860 --> 00:18:32,860 Kata doktermu kamu belum bisa dipulangkan. 205 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Tidak, aku baik-baik saja. 206 00:18:35,906 --> 00:18:36,866 Aku akan pergi bersama mereka. 207 00:18:36,949 --> 00:18:40,289 Hai! Doktermu bilang tidak! 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,039 Siapakah Anda yang berani melawan dokter Anda? 209 00:18:43,122 --> 00:18:45,542 -Tunggu! -Kembali ke sana dan tetap di tempat tidur. 210 00:18:46,167 --> 00:18:48,497 -Pastikan untuk minum obat Anda! -Tunggu. 211 00:18:48,586 --> 00:18:49,836 Tenang. 212 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 213 00:18:54,717 --> 00:18:56,177 Itu semua karena aku. 214 00:18:56,594 --> 00:18:59,184 Tidak. Ini bukan karena kamu. 215 00:19:00,348 --> 00:19:01,598 Tidak apa-apa. 216 00:19:01,932 --> 00:19:04,522 -Apa yang akan saya lakukan? -Kamu akan baik-baik saja. 217 00:19:05,561 --> 00:19:06,651 Apa yang harus saya lakukan? 218 00:19:15,738 --> 00:19:17,278 TIDAK STABIL 219 00:19:47,520 --> 00:19:48,560 Berikan padaku. 220 00:19:52,316 --> 00:19:53,396 Memberimu apa? 221 00:19:55,277 --> 00:19:56,777 Untuk bersiap menghadapi situasi seperti ini, 222 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 mereka pasti memberimu sejenis racun 223 00:20:00,282 --> 00:20:01,622 itu akan membunuhku seketika 224 00:20:02,201 --> 00:20:03,581 setelah aku memasukkannya ke dalam mulutku. 225 00:20:04,578 --> 00:20:07,118 Seolah olah. Mereka bahkan tidak memberi kami senjata. 226 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Jadi kamu tidak punya rencana? 227 00:20:10,418 --> 00:20:14,048 Apakah kamu ingat apa yang dikatakan orang dari Divisi 11 itu kepada kita? 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,053 Tempat ini juga bisa dihuni. 229 00:20:16,757 --> 00:20:18,507 Jadi jangan takut. 230 00:20:18,592 --> 00:20:21,852 Jadi jangan takut. Oke? 231 00:20:22,513 --> 00:20:25,143 Hei, apakah kamu tidak ingat kondisi yang dia alami? 232 00:20:25,683 --> 00:20:26,733 Dong-gu. 233 00:20:28,728 --> 00:20:30,268 Mereka memilikinya. 234 00:20:32,898 --> 00:20:33,818 Hai! 235 00:20:34,734 --> 00:20:37,574 Bayangkan apa yang dia alami menjadi seperti itu. 236 00:20:39,572 --> 00:20:42,952 Itu membuatku berpikir dia pasti disiksa dengan kejam 237 00:20:44,076 --> 00:20:46,156 oleh sesuatu yang menyakitkan seperti sengatan listrik. 238 00:20:47,830 --> 00:20:48,910 Itu pendapat saya. 239 00:20:48,998 --> 00:20:50,168 -Apa? -Apa? 240 00:20:50,791 --> 00:20:51,961 Kami akan menghadapi penyiksaan listrik. 241 00:20:52,585 --> 00:20:54,415 -Oh tidak. Apa yang akan saya lakukan? -Listrik... 242 00:21:03,387 --> 00:21:05,677 Badan Intelijen Nasional 243 00:21:13,314 --> 00:21:14,364 Mulai sekarang, 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,901 kamu akan memakai sepatu itu, disediakan organisasi kami. 245 00:21:21,989 --> 00:21:23,779 Anda masing-masing akan mengambil sebuah kotak ditempatkan di depan Anda 246 00:21:23,866 --> 00:21:26,696 dan ikuti aku. 247 00:21:40,674 --> 00:21:43,014 KONFIRMASI BARANG YANG DIKUMPULKAN 248 00:21:44,386 --> 00:21:45,546 Narapidana GEUM EUN DONG 249 00:21:46,931 --> 00:21:47,771 Narapidana JUNG MAN BOK 250 00:21:47,848 --> 00:21:49,098 Narapidana KIM JU MEOK 251 00:21:49,183 --> 00:21:50,393 Narapidana PYO CHI SU 252 00:21:56,690 --> 00:21:58,980 Tinggi, 180. Berat, 64. 253 00:21:59,568 --> 00:22:02,818 Tunggu, tunggu, tunggu! 254 00:22:07,284 --> 00:22:08,664 Berikutnya. 255 00:22:33,060 --> 00:22:36,400 Saya tahu ini akan terjadi. Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 256 00:22:36,814 --> 00:22:39,574 Aku, Pyo Chi Su, tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 257 00:22:40,067 --> 00:22:41,397 Oke, Tuan Pyo Chi Su. 258 00:22:42,152 --> 00:22:44,862 Silakan santai dan jawab pertanyaannya. 259 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 Pertama, kita akan menguji... 260 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 261 00:22:49,785 --> 00:22:53,955 Anda hanya akan membuang-buang listrik. 262 00:22:55,749 --> 00:22:57,629 Jika kamu akan membunuhku, bunuh saja aku sekarang. 263 00:22:58,335 --> 00:23:00,545 Saya tidak ingin mengemis untuk hidup saya. 264 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Tuan Pyo, kamu nampaknya sangat gugup sekarang. 265 00:23:03,632 --> 00:23:04,632 "Grogi"? 266 00:23:07,094 --> 00:23:09,604 Penyiksaan yang payah ini tidak membuatku takut sama sekali! 267 00:23:10,681 --> 00:23:12,391 Mustahil! 268 00:23:13,017 --> 00:23:14,267 Tunggu, tunggu. 269 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Saya pikir kamu berbohong sekarang. 270 00:23:18,230 --> 00:23:21,780 Mesin ini mendeteksi kebohongan. 271 00:23:23,110 --> 00:23:23,940 Apa? 272 00:23:24,987 --> 00:23:28,867 Ada mesin yang melakukan itu? 273 00:23:29,366 --> 00:23:31,906 Kamu sudah banyak berteriak. Apakah kamu tidak lapar? 274 00:23:32,077 --> 00:23:35,117 Bagaimana kalau kami membiarkanmu makan sesuatu dan memulai kembali ketika ketegangan Anda sudah berkurang? 275 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 Saya baik-baik saja. 276 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Saya tidak lapar. 277 00:23:52,556 --> 00:23:53,676 Sersan Utama Pyo. 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,059 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 279 00:23:58,145 --> 00:24:01,935 Ya. Mereka bilang kita bisa membawa lebih banyak makanan jika kita mau. 280 00:24:03,734 --> 00:24:05,324 Apakah kamu di sini untuk makan atau apa? 281 00:24:07,696 --> 00:24:08,566 Saya minta maaf. 282 00:24:09,657 --> 00:24:12,237 Mereka mengatakan jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya. 283 00:24:12,326 --> 00:24:16,116 Mereka mengira kami akan memberi tahu mereka rahasia ketika kita kenyang. 284 00:24:16,205 --> 00:24:17,745 Mereka sudah tahu segalanya. 285 00:24:19,333 --> 00:24:20,633 Tentang apa? 286 00:24:21,377 --> 00:24:25,627 Mereka bahkan tahu tentang kampung halamanku. 287 00:24:32,346 --> 00:24:34,216 Ini kampung halamanmu, kan? 288 00:24:35,307 --> 00:24:37,477 Dia! Ini kampung halamanku! 289 00:24:40,521 --> 00:24:42,691 Itu sekolah tempatku bersekolah. 290 00:24:42,773 --> 00:24:44,983 Di sebelahnya ada Bukit Azalea. 291 00:24:45,067 --> 00:24:47,947 Di musim semi, bukit itu ditutupi dengan azalea. 292 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Dan aku tinggal tepat di sebelahnya. 293 00:24:51,657 --> 00:24:54,157 -Ini? -Ya! Ini rumahku. 294 00:24:54,827 --> 00:24:57,367 Bolehkah aku melihat ibuku juga? 295 00:24:57,955 --> 00:25:01,165 Aku juga ingin bertemu ibuku. 296 00:25:01,750 --> 00:25:05,210 Saya bertanya-tanya bagaimana mereka menemukan tempat saya. Mereka sangat bagus. 297 00:25:06,839 --> 00:25:10,379 Mengapa mereka menunjukkan kampung halamanmu padamu? 298 00:25:11,885 --> 00:25:13,385 saya tidak yakin, 299 00:25:13,887 --> 00:25:15,967 tapi ada tidak ada penyiksaan listrik apa pun. 300 00:25:16,557 --> 00:25:17,807 Mereka baik hati. 301 00:25:18,559 --> 00:25:20,139 Mereka sedang memainkan permainan pikiran. 302 00:25:20,936 --> 00:25:22,096 Tetap kuat. 303 00:25:26,233 --> 00:25:30,153 Omong-omong, menurutmu Kapten Ri juga ada di sini? 304 00:25:44,418 --> 00:25:46,298 Saya tidak berpikir dia akan mengatakan apa pun sekarang. 305 00:25:47,379 --> 00:25:49,049 Kamu bilang dia belum makan apa pun. 306 00:25:49,631 --> 00:25:50,971 Biarkan dia tidur sekarang. 307 00:25:52,426 --> 00:25:53,716 Ngomong-ngomong, 308 00:25:54,428 --> 00:25:57,058 menurutmu benarkah dia adalah putranya dari Direktur GPB? 309 00:25:57,723 --> 00:25:59,273 Jika ya, ini adalah masalah besar. 310 00:25:59,933 --> 00:26:02,853 Jika Korea Utara mengetahui hal ini, itu akan menimbulkan kegemparan di sana. 311 00:26:02,936 --> 00:26:05,016 Kami perlu melakukan beberapa penyelidikan. 312 00:26:07,900 --> 00:26:10,940 Ngomong-ngomong, Pak. Bukankah dia terlihat terlalu tenang? 313 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 -Mungkinkah dia merencanakan sesuatu? -Sampai apa? 314 00:26:14,406 --> 00:26:18,326 Anda tahu, sesuatu seperti itu. Demi orang tuanya di Utara 315 00:26:18,744 --> 00:26:23,424 dan untuk menghindari apa pun yang mungkin berhasil terhadap Se-ri dan orang-orang yang membantunya, 316 00:26:24,082 --> 00:26:26,252 sepertinya dia ingin untuk mengambil semua tanggung jawab. 317 00:26:27,044 --> 00:26:28,554 Aku bisa melihatnya dari matanya. 318 00:26:29,129 --> 00:26:31,839 -Apakah kamu seorang paranormal atau semacamnya? -Katakanlah saya berpengalaman. 319 00:26:32,341 --> 00:26:33,471 Berpengalaman, kakiku. 320 00:26:38,597 --> 00:26:40,717 NISnya? Mereka semua? 321 00:26:40,808 --> 00:26:43,808 Kami belum memahami keseluruhan situasinya, 322 00:26:43,894 --> 00:26:46,484 tapi Kapten Ri pasti ditangkap. 323 00:26:49,566 --> 00:26:53,316 Saya pikir kita telah mencapai titik tersebut dimana kita tidak bisa menghentikannya. 324 00:26:56,281 --> 00:26:57,621 Jeong Hyeok... 325 00:27:02,538 --> 00:27:04,868 Setidaknya apakah dia aman? 326 00:27:05,457 --> 00:27:08,957 Ya, Pak. Geng Cho Cheol ditemukan tewas di lokasi kejadian, 327 00:27:09,586 --> 00:27:11,796 tapi Kapten Ri aman. 328 00:27:13,924 --> 00:27:14,844 Jadi begitu. 329 00:27:14,925 --> 00:27:16,505 Saya akan mencoba mendapatkan informasi lebih lanjut 330 00:27:17,094 --> 00:27:18,934 melalui saluran rahasia di Selatan. 331 00:27:19,012 --> 00:27:22,562 Tapi untuk berjaga-jaga, 332 00:27:23,392 --> 00:27:25,522 Saya ingin Anda bersiap, Pak. 333 00:27:34,278 --> 00:27:37,818 Ada banyak sekali dari kalian. Bagaimana kamu tahu aku petarung yang baik? 334 00:27:38,198 --> 00:27:40,738 Tuan Cheon. Saya tahu kita pernah mengalaminya terpisah untuk beberapa waktu, 335 00:27:40,826 --> 00:27:43,406 -tapi bagaimana bisa melupakan persahabatan kita? -Apakah kamu akan diam? 336 00:27:43,495 --> 00:27:44,745 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku 337 00:27:44,830 --> 00:27:46,500 ketika Departemen Keamanan Negara membawamu? 338 00:27:46,582 --> 00:27:49,632 Berapa banyak Anda dibayar untuk ini? Berapa hargaku? 339 00:27:49,918 --> 00:27:51,998 Katakan padaku berapa hargaku. 340 00:27:57,801 --> 00:27:58,801 Diam. 341 00:28:04,099 --> 00:28:07,099 Kita perlu melakukan perjalanan beberapa hari lagi untuk mencapai perbatasan Tiongkok. 342 00:28:07,185 --> 00:28:09,975 Sekarang sudah larut, jadi mari kita tinggal di dekat pasar malam ini. 343 00:28:11,523 --> 00:28:12,613 Ayo lakukan itu. 344 00:28:18,947 --> 00:28:20,567 -Bersulang. -Bersulang. 345 00:28:21,450 --> 00:28:24,200 Kita hampir sampai, Sayang. Kita hampir sampai. 346 00:28:24,536 --> 00:28:25,656 Aku tahu. 347 00:28:26,747 --> 00:28:28,667 Saat Se-hyeong, bajingan itu, menjadi presiden, 348 00:28:29,082 --> 00:28:31,382 Saya membuka tiga botol anggur, kan? 349 00:28:31,460 --> 00:28:33,380 Tiga botol anggur dan dua botol wiski. 350 00:28:33,545 --> 00:28:36,165 Kami mencampurnya dan kami mengalami mabuk berat. 351 00:28:36,673 --> 00:28:38,553 Benar. Kita tidak boleh bercampur minuman keras yang berbeda. 352 00:28:38,634 --> 00:28:39,934 Rasanya seperti baru kemarin. 353 00:28:40,010 --> 00:28:41,850 Saya tidak tahu Yoon Se-ri akan hidup kembali 354 00:28:41,929 --> 00:28:44,889 dan singkirkan Se-hyeong begitu saja. 355 00:28:44,973 --> 00:28:47,313 Ceritakan padaku tentang hal itu. Bersulang. 356 00:28:49,019 --> 00:28:50,189 Bersulang. 357 00:28:50,896 --> 00:28:52,146 Apa itu? 358 00:28:52,231 --> 00:28:54,401 Tapi kenapa aku merasa aneh? 359 00:28:54,983 --> 00:28:59,403 Saya punya perasaan 360 00:28:59,488 --> 00:29:02,068 -bahwa ini belum berakhir. -Kamu benar. 361 00:29:02,699 --> 00:29:05,409 Ayahmu seharusnya memanggilmu keluar dan katakan, 362 00:29:06,036 --> 00:29:08,786 "Se-jun, kamu yang terbaik. 363 00:29:09,915 --> 00:29:13,665 Mengapa itu sangat sulit 364 00:29:14,169 --> 00:29:17,259 untuk kembali padamu?" 365 00:29:17,339 --> 00:29:20,219 "Sekarang aku sadar 366 00:29:20,467 --> 00:29:23,847 Aku tidak bisa meninggalkanmu 367 00:29:24,721 --> 00:29:29,231 sampai hari aku mati, Se-jun." 368 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 Dia seharusnya mengatakan itu sekarang. 369 00:29:32,688 --> 00:29:33,558 Kenapa dia begitu pendiam? 370 00:29:33,647 --> 00:29:36,067 Mungkin ponsel Anda pada mode pesawat. Periksa itu. 371 00:29:37,693 --> 00:29:39,743 Tidak, tidak. Kamu membuatku takut. 372 00:29:43,448 --> 00:29:44,488 Ayah. 373 00:29:45,409 --> 00:29:47,949 Sampai saat ini, jenis skandal yang dialami keluarga kaya 374 00:29:48,036 --> 00:29:49,366 adalah penyuapan, penggelapan, 375 00:29:49,454 --> 00:29:52,044 penyerangan, perjudian, dan narkoba. 376 00:29:52,708 --> 00:29:55,338 Tapi kasus Se-ri adalah tentang UU Keamanan Nasional. 377 00:29:55,419 --> 00:29:58,089 Ini adalah masalah yang sangat berbeda. 378 00:29:58,171 --> 00:29:59,801 Gu Seung-jun akan segera datang, 379 00:29:59,881 --> 00:30:02,431 -dan saat dia datang-- -Aku minta maaf, 380 00:30:03,010 --> 00:30:05,970 tapi aku tidak ingin membahasnya masalah keluargaku 381 00:30:06,054 --> 00:30:07,394 dengan seseorang yang bukan keluargaku. 382 00:30:08,181 --> 00:30:09,811 Keluar dari rumahku sekarang. 383 00:30:09,891 --> 00:30:13,901 Pengawal yang terlibat dalam skandal dengan Se-ri adalah mata-mata. 384 00:30:14,521 --> 00:30:17,981 -Gadis gila itu. -Kami belum mengetahui keseluruhan ceritanya. 385 00:30:18,066 --> 00:30:20,986 Kami tahu Anda sangat kesal pada kami sekarang. 386 00:30:21,069 --> 00:30:22,569 Dan kami tidak ingin membela diri. 387 00:30:22,654 --> 00:30:26,704 Namun, Anda harus tidak memihak tentang masalah ini. 388 00:30:27,159 --> 00:30:30,499 Jika kita mencoba menyelamatkan Se-ri, kita semua akan jatuh. 389 00:30:33,915 --> 00:30:35,455 Aku berada di usia tuaku 390 00:30:36,626 --> 00:30:39,296 dan melihatmu membuatku sadar bahwa aku telah menyia-nyiakan hidupku. 391 00:30:40,005 --> 00:30:42,165 Kalian khawatir tentang masa depanmu sendiri. 392 00:30:43,967 --> 00:30:45,217 Ayah. 393 00:30:46,470 --> 00:30:47,350 Jangan. 394 00:30:51,558 --> 00:30:52,478 Gu Seung-jun akan datang. 395 00:30:53,435 --> 00:30:55,935 Begitu dia di sini, kita akan punya banyak cerita untuk dibuat. 396 00:30:56,980 --> 00:30:59,520 Sulit dipercaya. 397 00:30:59,608 --> 00:31:02,528 Seorang mata-mata? Dengan serius? 398 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Apakah mereka mencoba membunuh kita atau semacamnya? 399 00:31:04,696 --> 00:31:08,446 Hye-ji, bisakah kamu diam? Kepalaku sakit. 400 00:31:09,409 --> 00:31:10,489 Saya minta maaf. 401 00:31:10,744 --> 00:31:14,004 Maksudku, saat dunia mengetahuinya tentang apa yang mereka lakukan, 402 00:31:14,081 --> 00:31:16,751 mereka harus digantung kepala mereka karena malu. 403 00:31:16,833 --> 00:31:19,843 Apakah mereka meminum pil atau semacamnya? Mereka bukan orang biasa. 404 00:31:19,920 --> 00:31:22,670 Mereka berusaha menunjukkan hal itu mereka tidak menghasut pembunuhan atau penculikan 405 00:31:23,006 --> 00:31:26,296 tapi mereka hanya patriot yang mencoba menyerang mata-mata. 406 00:31:26,635 --> 00:31:29,215 Itulah skenario yang mereka tulis. 407 00:31:29,304 --> 00:31:31,894 Dan mereka berkata mereka akan membawa Gu Seung-jun. 408 00:31:32,849 --> 00:31:33,679 Ngomong-ngomong, 409 00:31:34,434 --> 00:31:37,734 apakah dia benar-benar melarikan diri ke Korea Utara dan bersembunyi di sana? 410 00:31:39,731 --> 00:31:42,231 Bagaimana Anda bertemu dengannya di sana? 411 00:31:43,610 --> 00:31:44,780 Apakah ini takdir? 412 00:31:45,570 --> 00:31:47,320 Ini bukan takdir. 413 00:31:48,115 --> 00:31:49,025 Itu suatu kebetulan. 414 00:31:51,701 --> 00:31:52,741 Apakah kamu bilang? 415 00:31:53,578 --> 00:31:55,458 mereka akan membawa Gu Seung-jun? 416 00:31:55,539 --> 00:31:57,209 Apakah dia tertangkap? 417 00:32:39,124 --> 00:32:40,334 Ikat aku. 418 00:32:51,887 --> 00:32:53,347 Bisakah saya melakukan itu? 419 00:33:09,362 --> 00:33:10,952 Datang dan lihatlah. 420 00:33:13,825 --> 00:33:14,945 Permisi. 421 00:33:15,452 --> 00:33:18,212 Dimana saya bisa naik taksi? 422 00:33:18,288 --> 00:33:21,918 Tidak ada taksi di sini. Anda harus pergi ke stasiun kereta. 423 00:33:24,503 --> 00:33:28,013 Saya mungkin tidak bisa memanggil taksi di sini. Sial. 424 00:33:53,532 --> 00:33:57,992 -Aku tidak punya orang tua -Saya tidak punya orang tua 425 00:33:58,495 --> 00:34:01,115 -Aku juga tidak punya saudara -Aku juga tidak punya saudara kandung 426 00:34:01,206 --> 00:34:06,126 -Aku yatim piatu yang malang -Saya seorang yatim piatu yang miskin 427 00:34:06,836 --> 00:34:11,586 -Saat aku mati dan kembali ke alam -Saat aku mati dan kembali ke alam 428 00:34:11,675 --> 00:34:16,715 -Siapa yang akan menguburku? -Siapa yang akan menguburku? 429 00:34:16,805 --> 00:34:20,135 -Siapa yang akan memasukkanku ke dalam? -Siapa yang akan memasukkanku ke dalam? 430 00:34:20,225 --> 00:34:24,475 -Siapa yang akan menuangkan tiga cangkir minuman keras padaku? -Siapa yang akan menuangkan tiga cangkir minuman keras padaku? 431 00:34:24,771 --> 00:34:30,241 -Aku tidak punya orang tua -Saya tidak punya orang tua 432 00:34:30,652 --> 00:34:33,242 -Aku juga tidak punya saudara -Aku juga tidak punya saudara kandung 433 00:34:33,488 --> 00:34:38,238 -Aku yatim piatu yang malang -Saya seorang yatim piatu yang miskin 434 00:34:38,702 --> 00:34:43,712 -Saat aku mati dan kembali ke alam -Saat aku mati dan kembali ke alam 435 00:34:43,790 --> 00:34:49,210 -Siapa yang akan menguburku? -Siapa yang akan menguburku? 436 00:34:49,504 --> 00:34:52,014 -Siapa yang akan memasukkanku ke dalam? -Siapa yang akan memasukkanku ke dalam? 437 00:34:52,299 --> 00:34:56,219 -Siapa yang akan menuangkan tiga cangkir minuman keras padaku? -Siapa yang akan menuangkan tiga cangkir minuman keras padaku? 438 00:34:58,054 --> 00:34:59,144 Mereka sudah pergi. 439 00:35:07,022 --> 00:35:07,902 kamu... 440 00:35:09,649 --> 00:35:10,939 Anda seperti saya. 441 00:35:12,444 --> 00:35:13,784 Maaf? 442 00:35:14,362 --> 00:35:17,662 Saya juga tidak mempunyai orang tua dan saudara kandung. 443 00:35:19,200 --> 00:35:21,830 Saya tidak punya siapa pun siapa yang akan meratapi kematianku. 444 00:35:36,176 --> 00:35:37,506 Jangan biarkan orang lain mengambilnya 445 00:35:38,470 --> 00:35:39,680 dan jangan sampai hilang. 446 00:35:41,097 --> 00:35:42,137 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 447 00:35:46,603 --> 00:35:48,023 Itu untuk menyelamatkan hidupku. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,518 Dapatkan makanan untukmu dan saudaramu. 449 00:36:15,048 --> 00:36:16,418 pegadaian 450 00:36:18,677 --> 00:36:21,757 Pria yang baik dan setia sepertiku memberimu sebuah cincin. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,263 Dimana cincin pertunangannya? 452 00:36:26,434 --> 00:36:27,564 Apakah Anda menjualnya? 453 00:36:28,144 --> 00:36:30,274 Tidak, saya tidak menjualnya. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 Saya meninggalkannya di suatu tempat untuk sementara. 455 00:36:33,817 --> 00:36:35,687 -Di mana? -Pegadaian di pasar. 456 00:36:38,446 --> 00:36:41,566 pegadaian 457 00:36:58,299 --> 00:37:02,509 Teleponnya mati atau mati dari area layanan dan tidak dapat dijangkau. 458 00:37:10,687 --> 00:37:13,017 Kami menganalisis catatan GPS Ri Jeong Hyeok di teleponnya 459 00:37:13,106 --> 00:37:14,266 dan mencari tahu ke mana dia pergi. 460 00:37:14,357 --> 00:37:15,567 ANALISIS GPS RI JEONG HYEOK 461 00:37:16,192 --> 00:37:18,192 Di antara rekaman CCTV, 462 00:37:18,278 --> 00:37:19,898 kami telah memilah file yang berguna. 463 00:37:19,988 --> 00:37:23,488 REKAMAN CCTV 464 00:37:23,575 --> 00:37:25,945 Apa yang dia lakukan? Apakah dia penjaga pintu atau apa? 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,115 Klip video ini dibuat beberapa desas-desus baru-baru ini. 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,964 Judulnya, “Sikap Seorang Pria Cantik di Department Store di Gangnam." 467 00:37:31,082 --> 00:37:33,632 Ini telah ditonton sebanyak 35.020 kali dan mendapat 3.200 komentar-- 468 00:37:33,710 --> 00:37:35,840 Bukan ini yang saya maksud. 469 00:37:48,641 --> 00:37:50,021 Dia terlihat sangat gesit. 470 00:37:50,518 --> 00:37:54,108 Dia adalah Kapten Pasukan Khusus. Kita tidak boleh meremehkannya. 471 00:37:54,606 --> 00:37:57,146 Bayangkan dia menggunakan tubuh lincahnya untuk tujuan lain. 472 00:37:58,359 --> 00:38:00,319 -Apakah kamu punya yang lain? -Ya, Pak. 473 00:38:05,575 --> 00:38:06,865 Apa yang dia lakukan? 474 00:38:07,494 --> 00:38:09,004 Apakah dia bertukar pesan rahasia? 475 00:38:10,038 --> 00:38:11,208 Apakah ada sesuatu di dalamnya? 476 00:38:11,706 --> 00:38:12,706 Apakah itu selebaran? 477 00:38:21,591 --> 00:38:23,801 Hei, tunjukkan padaku sesuatu yang lain. 478 00:38:32,602 --> 00:38:36,062 Apakah kita sedang menentukan calonnya? untuk Penghargaan Perbuatan Baik? 479 00:38:36,147 --> 00:38:38,437 Mengapa Anda memilih hanya rekamannya saja yang seperti itu? 480 00:38:38,817 --> 00:38:40,487 Hanya itu yang kita punya. 481 00:39:00,547 --> 00:39:03,757 Mulai sekarang, Anda harus jujur ​​kepada kami. 482 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 Tuan Ri Jeong Hyeok. 483 00:39:08,680 --> 00:39:11,220 Mengapa Anda melakukan pelanggaran secara ilegal di Republik Korea? 484 00:39:19,107 --> 00:39:20,607 Untuk membujuk Yoon Se-ri 485 00:39:21,943 --> 00:39:24,113 dan membawanya kembali ke negaraku. 486 00:39:24,612 --> 00:39:25,612 Mengapa? 487 00:39:26,364 --> 00:39:28,374 Saya menyadari fakta bahwa wanita itu 488 00:39:29,075 --> 00:39:31,405 yang jatuh di tanah kami berasal dari keluarga kaya di sini. 489 00:39:31,494 --> 00:39:34,254 Saya mencoba meyakinkannya untuk tinggal di negara kita, 490 00:39:34,330 --> 00:39:35,750 tapi aku gagal. Itu sebabnya. 491 00:39:40,628 --> 00:39:41,748 Bagaimana dengan anak buahmu? 492 00:39:42,797 --> 00:39:44,667 Anak buahku tidak ada hubungannya dengan masalah ini. 493 00:39:45,258 --> 00:39:47,508 Mereka datang untuk berpartisipasi dalam Pertandingan Dunia Militer 494 00:39:47,594 --> 00:39:50,604 dan saya melibatkan mereka dalam hal ini jadi mereka tidak bisa kembali. 495 00:39:50,972 --> 00:39:52,062 Dan mengapa demikian? 496 00:39:53,433 --> 00:39:57,483 Karena itu sulit untuk meyakinkan Yoon Se-ri sendirian. 497 00:39:59,314 --> 00:40:03,364 Anda bermaksud membawanya kembali ke Korea Utara dengan bantuan bawahanmu? 498 00:40:04,485 --> 00:40:05,525 Itu benar. 499 00:40:06,988 --> 00:40:10,528 Tapi semuanya adalah ideku. Bawahan saya tidak bersalah. 500 00:40:13,703 --> 00:40:16,713 Tuan Ri Jeong Hyeok. Senang rasanya kamu menceritakan semuanya padaku, 501 00:40:16,789 --> 00:40:20,709 tapi tahukah kamu hukuman apa yang akan kamu dapatkan kapan ini menjadi kenyataan? 502 00:40:24,005 --> 00:40:26,295 Anda mengatakan kepada saya untuk mengatakan yang sebenarnya. 503 00:40:26,382 --> 00:40:28,262 Itulah yang saya lakukan sekarang. 504 00:40:37,185 --> 00:40:38,055 Itu... 505 00:40:40,021 --> 00:40:41,111 Itu tidak benar. 506 00:40:42,106 --> 00:40:44,026 Dia berbohong. 507 00:40:44,609 --> 00:40:45,779 Mengapa menurut Anda demikian? 508 00:40:46,653 --> 00:40:49,203 Karena dia tidak pernah meyakinkan saya untuk tinggal di sana. 509 00:40:51,074 --> 00:40:52,914 Sepanjang waktu, 510 00:40:54,494 --> 00:40:58,124 dia melakukan yang terbaik untuk mengirimku kembali ke rumah. 511 00:40:58,206 --> 00:41:00,826 Aku akan menjadikanmu anggota tim nasional yang berpartisipasi 512 00:41:00,917 --> 00:41:02,287 kompetisi lintasan internasional. 513 00:41:03,044 --> 00:41:04,344 Apa yang kamu katakan? 514 00:41:04,420 --> 00:41:06,840 Kemudian Anda bisa pergi ke Eropa dengan pesawat terbang. 515 00:41:06,923 --> 00:41:08,593 Saat Anda pergi dari sini, 516 00:41:09,008 --> 00:41:11,178 Saya harap Anda akan melupakan segalanya tentang tempat ini dan aku 517 00:41:12,637 --> 00:41:15,427 kembalilah ke kehidupan yang selama ini Anda jalani dan tetap sehat di sana. 518 00:41:17,642 --> 00:41:19,482 Anggap saja Anda mengalami mimpi buruk. 519 00:41:24,440 --> 00:41:26,030 Dia tidak perlu melakukannya 520 00:41:26,818 --> 00:41:28,278 juga tidak diwajibkan, 521 00:41:30,530 --> 00:41:33,660 tapi dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungiku. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,366 Dengarkan aku baik-baik. 523 00:41:38,955 --> 00:41:40,035 Besok, 524 00:41:40,623 --> 00:41:42,173 kamu akan kembali ke rumah. 525 00:41:43,292 --> 00:41:45,172 Dia tidak pernah mencoba membujuk saya 526 00:41:46,129 --> 00:41:48,169 atau mengambil keuntungan dariku. 527 00:41:49,716 --> 00:41:50,926 Seperti yang saya katakan, 528 00:41:51,801 --> 00:41:54,931 Cho Cheol Gang berasal dari Korea Utara untuk membunuhku 529 00:41:56,347 --> 00:41:57,597 dan Ri Jeong Hyeok 530 00:41:58,891 --> 00:42:01,981 datang ke sini untuk menangkap Cho Cheol Gang, orang yang melakukan kejahatan 531 00:42:02,812 --> 00:42:04,112 dan melarikan diri. 532 00:42:05,106 --> 00:42:08,736 Dan akulah yang menyembunyikannya. 533 00:42:17,660 --> 00:42:18,620 Se-ri. 534 00:42:19,495 --> 00:42:20,705 saya harus melakukannya 535 00:42:21,956 --> 00:42:23,206 kirim dia kembali ke rumah dengan selamat juga. 536 00:42:25,251 --> 00:42:27,131 Adapun sisa masalah... 537 00:42:29,172 --> 00:42:30,512 Saya akan menanganinya sendiri di sini, 538 00:42:32,091 --> 00:42:34,721 meskipun itu berarti Saya harus mendapat hukuman. 539 00:42:35,219 --> 00:42:37,259 Keduanya berkata hal yang sama sekali berbeda. 540 00:42:37,346 --> 00:42:39,886 Mengingat situasinya, apa yang dikatakan Yoon Se-ri sepertinya lebih mungkin. 541 00:42:39,974 --> 00:42:42,064 Tidak ada sandera yang akan tertembak untuk penculik mereka. 542 00:42:42,143 --> 00:42:46,113 Dia mungkin sengaja berbohong agar tidak menimbulkan masalah 543 00:42:46,189 --> 00:42:47,609 kepada Yoon Se-ri. 544 00:42:48,191 --> 00:42:49,821 Apa yang kelima orang itu katakan? 545 00:42:54,405 --> 00:42:57,615 Kapten Ri pasti mengatakan sesuatu. 546 00:42:58,076 --> 00:43:00,616 Jawabannya adalah jawabanku. 547 00:43:01,496 --> 00:43:03,206 Berapa banyak yang Anda wawancarai sebelum saya? 548 00:43:03,289 --> 00:43:07,289 Anda menanyakan hal ini kepada saya karena Anda tidak melakukannya mendengar jawabannya dari orang lain, kan? 549 00:43:09,712 --> 00:43:11,712 Saya juga tidak bisa mengatakannya. 550 00:43:20,556 --> 00:43:22,056 Permisi, Tuan Park? 551 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Apakah Kapten Ri kita juga ada di sini? 552 00:43:30,441 --> 00:43:33,951 Apakah dia baik-baik saja? 553 00:43:34,153 --> 00:43:36,743 Permisi, Tuan Kim. Akulah yang mengajukan pertanyaan. 554 00:43:36,823 --> 00:43:38,873 Aku hanya sangat penasaran, oke? 555 00:43:39,200 --> 00:43:42,660 Dia masih hidup, kan? 556 00:43:43,955 --> 00:43:45,285 Dalam drama Korea Selatan, 557 00:43:45,373 --> 00:43:48,333 inilah saatnya karakter utama terluka atau mati. 558 00:43:49,377 --> 00:43:51,247 Jadi saya khawatir. 559 00:43:51,337 --> 00:43:53,587 Seperti yang terus saya katakan, kamu membuang-buang waktumu. 560 00:43:53,965 --> 00:43:56,585 Lebih dari 90 persen berat badan saya adalah beban mulutku. 561 00:43:56,926 --> 00:43:59,756 Aku mengatakan mulutku yang berat tidak pernah terbuka untuk menceritakan rahasia. 562 00:44:03,599 --> 00:44:05,349 Mereka menolak untuk bersaksi. 563 00:44:05,434 --> 00:44:09,274 Seperti Ri Jeong Hyeok dan Yoon Se-ri kesaksiannya saling bertentangan, 564 00:44:10,314 --> 00:44:12,654 wawancara tatap muka akan menjadi satu-satunya cara. 565 00:44:25,413 --> 00:44:27,923 Sudah kubilang aku tidak mau wawancara tatap muka. 566 00:44:28,499 --> 00:44:31,129 Ceritamu dan ceritaku berbeda. 567 00:44:31,627 --> 00:44:33,247 Tentu saja mereka memerlukan penyelidikan lebih lanjut. 568 00:44:33,337 --> 00:44:35,917 Bagaimanapun ini akan terjadi. 569 00:44:37,383 --> 00:44:39,933 Bolehkah kita berdua saja? 570 00:44:40,011 --> 00:44:43,011 Kami berdua tahu apa pertanyaannya. 571 00:44:46,058 --> 00:44:47,348 Tentu. 572 00:44:47,435 --> 00:44:49,935 Omong-omong, Anda akan direkam. 573 00:44:56,360 --> 00:44:58,570 Akankah kamu tetap berdiri? 574 00:44:59,864 --> 00:45:02,744 Silakan duduk. saya lelah. 575 00:45:34,649 --> 00:45:36,029 Jeong Hyeok. 576 00:45:39,904 --> 00:45:41,364 Lihat aku. 577 00:45:47,328 --> 00:45:49,328 Tolong lihat aku. 578 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 saya tahu 579 00:46:02,093 --> 00:46:04,013 kenapa kamu menjadi seperti ini sekarang. 580 00:46:05,429 --> 00:46:07,259 Itu karena aku. 581 00:46:08,641 --> 00:46:10,351 Karena begitu semuanya terungkap, 582 00:46:10,935 --> 00:46:12,595 itu mungkin membuatku mendapat masalah. 583 00:46:13,479 --> 00:46:15,309 Karena begitu orang mengetahui hal ini, 584 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 itu mungkin menyulitkanku. 585 00:46:17,733 --> 00:46:19,653 Jadi, Anda mencoba untuk mengambil risiko. 586 00:46:19,735 --> 00:46:21,275 Bukan itu. 587 00:46:23,197 --> 00:46:24,197 Lalu apa itu? 588 00:46:29,453 --> 00:46:30,833 Mendengarkan. 589 00:46:32,123 --> 00:46:34,043 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 590 00:46:34,709 --> 00:46:37,339 ayah saya adalah Direktur GPB dari DPRK. 591 00:46:38,713 --> 00:46:40,593 Aku bukan sembarang orang di sana. 592 00:46:41,090 --> 00:46:42,840 Apakah menurut Anda orang seperti itu 593 00:46:43,676 --> 00:46:47,006 akan sangat membantumu dan menyembunyikanmu karena alasan pribadi? 594 00:46:49,223 --> 00:46:50,893 Betapa naifnya kamu. 595 00:46:53,436 --> 00:46:54,686 Saya tidak akan melakukannya 596 00:46:54,770 --> 00:46:57,650 jika kamu tidak memberitahuku tentang latar belakangmu. 597 00:46:58,649 --> 00:47:01,029 Anda memiliki latar belakang yang cukup mengesankan, 598 00:47:01,110 --> 00:47:02,700 yang memberiku alasan. 599 00:47:05,740 --> 00:47:07,240 Alasan untuk memanfaatkanmu. 600 00:47:09,118 --> 00:47:12,868 Anda bukan pembohong yang baik. Jadi berhentilah berbohong. 601 00:47:14,665 --> 00:47:15,785 Nah, 602 00:47:17,877 --> 00:47:20,087 kami memang menghabiskan waktu bersama. 603 00:47:21,756 --> 00:47:24,376 Jadi saya tidak akan mengatakannya Saya tidak jujur sepanjang waktu. 604 00:47:25,968 --> 00:47:27,258 Aku juga terikat padamu. 605 00:47:28,763 --> 00:47:31,023 Itu sebabnya kami mengadakannya percakapan ini sekarang. 606 00:47:31,599 --> 00:47:34,809 Setidaknya inilah yang bisa saya lakukan untuk menghormati waktu yang kita habiskan bersama. 607 00:47:37,813 --> 00:47:38,903 Jeong Hyeok. 608 00:47:45,321 --> 00:47:48,411 Aku datang ke sini untuk memanfaatkanmu, seorang wanita yang tidak sengaja jatuh di DPRK. 609 00:47:48,616 --> 00:47:50,946 Aku punya sesuatu padamu dan aku menyanderamu-- 610 00:47:51,035 --> 00:47:52,865 Karena kamu menyembunyikanku di sana, 611 00:47:52,953 --> 00:47:54,753 Aku juga menyembunyikanmu di sini. 612 00:47:54,830 --> 00:47:57,540 Saya melakukannya karena saya ingin melakukannya. Saya bukan seorang sandera. 613 00:47:57,625 --> 00:47:59,625 Anda tidak... 614 00:48:02,129 --> 00:48:03,879 gunakan aku. 615 00:48:07,343 --> 00:48:08,683 Seseorang yang mencoba memanfaatkanku 616 00:48:09,762 --> 00:48:12,062 tidak akan melepaskan tembakan untukku 617 00:48:13,390 --> 00:48:15,060 atau datang jauh-jauh ke sini 618 00:48:15,976 --> 00:48:17,766 untuk melindungiku dengan mempertaruhkan nyawanya. 619 00:48:17,853 --> 00:48:19,233 Jangan salah paham. 620 00:48:19,313 --> 00:48:21,193 Aku tidak pernah datang ke sini untuk melindungimu. 621 00:48:26,403 --> 00:48:29,203 Cho Cheol Gang membunuh adikku 622 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 dan aku datang untuk membalas dendam padanya. 623 00:48:31,283 --> 00:48:32,623 Jadi... 624 00:48:33,744 --> 00:48:35,754 Saya ingin Anda berhenti membodohi diri sendiri. 625 00:48:38,833 --> 00:48:40,503 Jeong Hyeok. 626 00:48:41,043 --> 00:48:43,093 Apakah Anda menyerahkan hidup Anda sendiri? 627 00:48:43,170 --> 00:48:44,710 Apakah Anda akan menyerahkan segalanya? 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,134 Apakah kamu tidak ingin pulang? 629 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 Jika Anda tetap 630 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 mencoba untuk mengambil semua kesalahan, 631 00:48:54,765 --> 00:48:56,805 kamu benar-benar akan menjadi penjahat. 632 00:48:58,727 --> 00:49:00,477 Tahukah Anda apa maksudnya? 633 00:49:03,649 --> 00:49:04,779 Se-ri. 634 00:49:08,320 --> 00:49:11,030 Daripada menyerahkan seluruh hidupku, 635 00:49:13,450 --> 00:49:15,620 melihatmu sekarang semakin menggangguku. 636 00:49:21,417 --> 00:49:24,587 Jadi pergilah sekarang. Silakan. 637 00:49:46,233 --> 00:49:47,443 Jeong Hyeok. 638 00:49:49,153 --> 00:49:50,453 Ini pasti sulit bagimu. 639 00:49:50,946 --> 00:49:53,066 Ini sangat sulit bagi saya. 640 00:50:36,116 --> 00:50:37,446 Se-ri! 641 00:50:38,077 --> 00:50:39,577 Apakah ada orang di sini? Se-ri! 642 00:50:39,662 --> 00:50:42,372 Se-ri! Tolong bantu. 643 00:50:42,456 --> 00:50:43,956 -Se-ri, bangun. -Biarkan aku menggendongnya. 644 00:50:44,124 --> 00:50:45,714 -Bangun, Se-ri. -Hati-hati. 645 00:50:47,211 --> 00:50:49,881 Se-ri! 646 00:51:03,602 --> 00:51:05,732 Kenapa kamu harus bersikap kasar padanya? 647 00:51:05,813 --> 00:51:08,613 Orang sakit itu memaksakan diri untuk datang ke sini. 648 00:51:09,942 --> 00:51:11,942 Dia pingsan dan dilakukan di punggung seseorang. 649 00:51:14,655 --> 00:51:18,325 Itu sebabnya aku bilang begitu belum cukup sehat untuk wawancara. 650 00:51:18,575 --> 00:51:19,865 Tapi dia terus mengatakan dia baik-baik saja. 651 00:51:19,994 --> 00:51:21,754 Pak Ri, mau kemana? 652 00:52:36,820 --> 00:52:37,990 Itu keracunan darah. 653 00:52:38,072 --> 00:52:40,912 Karena luka tembak, tingkat kekebalannya rendah. 654 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Dan tampaknya stres berat yang ditimbulkannya 655 00:52:43,577 --> 00:52:45,157 infeksi darah. 656 00:52:45,245 --> 00:52:47,825 Suhu tubuhnya melebihi 39°C, 657 00:52:47,998 --> 00:52:49,498 yang menyebabkan hilangnya kesadaran. 658 00:52:49,583 --> 00:52:52,803 Untuk menghentikan penyebaran infeksi, kami memberinya antibiotik yang kuat. 659 00:52:52,878 --> 00:52:54,918 Apakah dia akan baik-baik saja kapan dia mendapat perawatan? 660 00:52:55,506 --> 00:52:57,716 Saya tidak yakin. Keracunan darah telah terjadi 661 00:52:57,800 --> 00:53:00,510 lebih dari 40 persen angka kematian. 662 00:53:01,637 --> 00:53:03,967 Perawatan intensif dini sangat penting. 663 00:53:04,056 --> 00:53:06,596 Kami harus menunggu dan melihat sampai besok. 664 00:53:07,309 --> 00:53:08,519 Jadi begitu. 665 00:53:41,093 --> 00:53:44,393 Apakah kamu mendengar sesuatu? dari suamimu belum? 666 00:53:46,181 --> 00:53:48,061 Tidak, belum. 667 00:53:51,687 --> 00:53:53,857 Mengapa hal seperti ini terus terjadi? 668 00:53:53,939 --> 00:53:55,439 Ini menjengkelkan. 669 00:53:56,733 --> 00:54:00,993 Sekarang aku memikirkannya, peramal itu memang baik. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,661 Orang yang melayani semangat Korea Selatan. 671 00:54:03,365 --> 00:54:04,615 Anda benar. 672 00:54:04,992 --> 00:54:07,332 Bagaimana kalau kita pergi dan menemuinya lagi? 673 00:54:07,411 --> 00:54:09,121 Tempat itu ditutup. 674 00:54:09,288 --> 00:54:10,578 -Apa? -Apa? 675 00:54:10,664 --> 00:54:14,464 Minggu lalu, dia tertangkap dan ditangkap oleh petugas kontrol. 676 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 -Ya ampun. -Bagaimana? 677 00:54:17,337 --> 00:54:20,667 Istri seorang petugas Departemen Keamanan Negara pergi menemuinya 678 00:54:20,757 --> 00:54:22,547 dan dia kebetulan menemukannya 679 00:54:22,634 --> 00:54:24,724 perselingkuhan suaminya. 680 00:54:25,304 --> 00:54:26,604 Bajingan itu. 681 00:54:26,680 --> 00:54:29,220 Kebaikan. Dia baik. 682 00:54:29,308 --> 00:54:31,138 Kenapa dia mengatakan itu? 683 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 Setelah diomeli oleh istrinya, 684 00:54:33,979 --> 00:54:36,229 petugas itu tampaknya telah mengambilnya balas dendam berdarah. 685 00:54:36,315 --> 00:54:40,185 Dia sangat baik, tapi menurutku dia tidak bisa melihat masa depannya sendiri. 686 00:54:40,277 --> 00:54:41,237 Saya rasa Anda benar. 687 00:54:42,863 --> 00:54:45,243 Pertumpahan darah yang dia sebutkan sebelumnya 688 00:54:46,241 --> 00:54:47,331 pasti sudah berakhir sekarang, kan? 689 00:54:48,035 --> 00:54:50,155 Itu pasti. Apa lagi yang bisa terjadi sekarang? 690 00:54:52,331 --> 00:54:54,001 -Ibu! -Aku lapar. 691 00:54:54,082 --> 00:54:55,582 -Hai. -Ayo keluar. 692 00:54:57,503 --> 00:55:00,343 -Hai. -Aku pulang. 693 00:55:01,507 --> 00:55:02,667 Hai teman-teman. 694 00:55:03,509 --> 00:55:05,049 Lihat siapa yang ada di sini. 695 00:55:05,928 --> 00:55:07,258 Itu Kamerad Keponakan dari Eropa. 696 00:55:08,055 --> 00:55:08,925 Ya. 697 00:55:09,681 --> 00:55:10,851 Bagaimana kamu... 698 00:55:12,601 --> 00:55:14,651 Saya baru saja lewat 699 00:55:14,937 --> 00:55:17,107 dan anak-anak tampak lapar. 700 00:55:17,773 --> 00:55:21,493 Saya melihat asap keluar dari cerobong asap dan mencium bau nasi juga. 701 00:55:24,696 --> 00:55:26,946 Saya benar. Anda sedang memasak nasi. 702 00:55:29,284 --> 00:55:31,664 Saya tidak mengatakan saya ingin nasi. 703 00:55:31,745 --> 00:55:34,535 Bisakah saya mengisi daya ponsel saya? 704 00:55:35,832 --> 00:55:37,832 Ya ampun. Ayo masuk. 705 00:55:37,918 --> 00:55:39,418 Mari kita makan malam bersama. 706 00:55:40,003 --> 00:55:41,763 Bisakah saya? Terima kasih. 707 00:55:54,518 --> 00:55:55,768 Minumlah air. 708 00:55:56,478 --> 00:55:57,558 Terima kasih. 709 00:55:59,022 --> 00:56:00,902 Apakah Anda ingin memiliki lebih banyak nasi? 710 00:56:01,066 --> 00:56:01,936 Apakah kamu tidak keberatan? 711 00:56:02,025 --> 00:56:03,435 Tentu saja. 712 00:56:03,527 --> 00:56:05,897 Tidak ada bandingannya atas bantuan besar yang telah Anda lakukan untuk kami. 713 00:56:13,328 --> 00:56:14,998 Di Sini. 714 00:56:15,330 --> 00:56:16,710 Terima kasih. 715 00:56:19,418 --> 00:56:23,008 Ngomong-ngomong, apakah orang Korea Utara bisa berbicara dialek Korea Selatan 716 00:56:23,422 --> 00:56:25,222 di Eropa sepertimu? 717 00:56:26,174 --> 00:56:27,474 Apa? 718 00:56:29,219 --> 00:56:30,549 Benar. Kebanyakan dari mereka melakukannya. 719 00:56:31,305 --> 00:56:33,845 Karena terkadang kita harus melakukannya merahasiakan identitas kami. 720 00:56:33,932 --> 00:56:35,982 Jadi begitu. 721 00:56:36,476 --> 00:56:39,056 Kimchi ini enak sekali. 722 00:56:39,354 --> 00:56:41,944 Rasanya menyegarkan, bukan? 723 00:56:42,024 --> 00:56:43,234 Ya. 724 00:56:43,317 --> 00:56:44,777 Di Sini. Menghabiskan. 725 00:56:44,860 --> 00:56:46,400 Terima kasih. 726 00:56:48,864 --> 00:56:51,534 Memperlambat. Ini tidak seperti seseorang mengejarmu. 727 00:56:53,493 --> 00:56:55,703 Benar. Perlahan-lahan. 728 00:57:03,879 --> 00:57:05,209 Bukan, kan? 729 00:57:06,340 --> 00:57:07,720 Permisi? 730 00:57:07,799 --> 00:57:08,879 Apakah seseorang mengejarmu? 731 00:57:08,967 --> 00:57:11,797 Tentu saja tidak. 732 00:57:17,726 --> 00:57:19,476 Baiklah. Ayo makan. 733 00:57:19,561 --> 00:57:21,811 Oke. Menghabiskan. 734 00:57:35,661 --> 00:57:36,701 Halo? 735 00:57:38,163 --> 00:57:41,123 Mengapa teleponmu mati sepanjang hari? 736 00:57:41,458 --> 00:57:42,288 Saya kehabisan baterai. 737 00:57:42,376 --> 00:57:44,086 Dan kenapa rumahnya berantakan sekali? 738 00:57:44,419 --> 00:57:45,549 Apa yang terjadi... 739 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Dimana kamu sekarang? 740 00:57:51,301 --> 00:57:52,181 Di mana? 741 00:58:11,613 --> 00:58:13,533 Apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Dengan semua lampu dimatikan. 743 00:58:16,076 --> 00:58:17,946 Jika saya menyalakan lampu, Saya mungkin tertangkap. 744 00:58:19,788 --> 00:58:21,748 Ini adalah satu-satunya tempat yang saya temukan untuk bersembunyi. 745 00:58:23,333 --> 00:58:25,133 Anda bisa saja mencari lilin. 746 00:58:46,356 --> 00:58:48,106 saya di dalam rumah 747 00:58:49,109 --> 00:58:50,649 dari pria yang bertunangan denganku. 748 00:58:51,528 --> 00:58:52,608 Benar. 749 00:58:53,488 --> 00:58:55,318 Dan pemiliknya bahkan tidak ada di sini. 750 00:58:55,991 --> 00:58:58,951 Aku yakin Jeong Hyeok akan mengerti. 751 00:58:59,828 --> 00:59:01,748 Saya telah melakukan banyak hal untuknya. 752 00:59:01,830 --> 00:59:04,250 Aku memberinya broker dan telepon Korea Selatan. 753 00:59:04,583 --> 00:59:07,213 Kalau dipikir-pikir, aku sedang dikejar sekarang 754 00:59:07,294 --> 00:59:09,504 karena aku membantunya. 755 00:59:10,088 --> 00:59:11,378 Siapa orang-orangnya 756 00:59:12,132 --> 00:59:13,552 itu mengejarmu? 757 00:59:14,176 --> 00:59:16,636 Mereka adalah orang-orang yang dikirim oleh saudara laki-laki Se-ri. 758 00:59:17,054 --> 00:59:18,764 gangster Tiongkok. 759 00:59:20,390 --> 00:59:21,850 Saya tidak percaya 760 00:59:22,601 --> 00:59:25,061 para punk itu melakukan hal itu di sini. 761 00:59:27,522 --> 00:59:30,782 -Ayo pergi ke Pyongyang bersamaku dan-- -Aku tidak ingin merepotkanmu. 762 00:59:31,526 --> 00:59:35,026 Aku punya rencanaku, jadi jangan khawatir. 763 00:59:37,324 --> 00:59:39,744 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 764 00:59:40,327 --> 00:59:42,197 Jeong Hyeok punya wanita lain? 765 00:59:45,415 --> 00:59:48,535 Aku akan membuatnya membayar untuk ini. 766 00:59:48,794 --> 00:59:52,174 Dia tidak akan pernah bisa hidup di Pyongyang. 767 00:59:52,881 --> 00:59:54,971 Beraninya dia menipu putriku. 768 00:59:55,050 --> 00:59:58,260 Bukankah kamu mengatakan ini beberapa hari yang lalu? 769 00:59:58,345 --> 00:59:59,845 Hei, tidak seperti itu 770 00:59:59,930 --> 01:00:02,470 Dan menikah dengan Ri Jeong Hyeok. 771 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Perselingkuhan, kakiku. 772 01:00:04,101 --> 01:00:05,771 Kamu bilang mereka belum menikah, 773 01:00:05,852 --> 01:00:08,022 jadi ini bukan perselingkuhan, tapi hanya cinta. 774 01:00:09,856 --> 01:00:13,146 Hai. Kamu mempunyai banyak sifat buruk 775 01:00:13,235 --> 01:00:16,905 tapi yang terburuk adalah kamu mengingatnya hal-hal yang tidak berguna untuk waktu yang lama. 776 01:00:18,156 --> 01:00:20,446 Tahukah kamu itu? 777 01:00:22,744 --> 01:00:24,914 Dan wanita itu 778 01:00:25,330 --> 01:00:27,120 berasal dari Korea Selatan. 779 01:00:27,207 --> 01:00:29,327 -Ini bukan hanya masalah kecil. -Myeong Eun, 780 01:00:29,960 --> 01:00:31,550 jika kamu memikirkannya, 781 01:00:31,878 --> 01:00:34,088 Kawan Al juga berasal dari Korea Selatan. 782 01:00:34,589 --> 01:00:38,549 Kami juga tidak sepenuhnya bersalah. Tidakkah menurut Anda itu standar ganda? 783 01:00:40,428 --> 01:00:42,098 Saya tidak tahu 784 01:00:42,722 --> 01:00:45,232 penantian 10 tahun akan berhasil berakhir dalam perselingkuhan ganda. 785 01:00:45,308 --> 01:00:46,728 Dan sekarang, 786 01:00:47,018 --> 01:00:50,268 sepertinya Kamerad Al akan segera berangkat juga. 787 01:00:52,691 --> 01:00:54,321 -Dia pergi? -Ya. 788 01:00:54,734 --> 01:00:56,284 Saya telah melakukan penelitian, 789 01:00:56,361 --> 01:00:58,911 dan saya mengetahui bahwa dia membeli tiket penerbangan ke Eropa. 790 01:01:01,116 --> 01:01:03,196 Ini mungkin yang terbaik bahwa kita membiarkan dia pergi. 791 01:01:06,788 --> 01:01:09,368 Anda akan pergi? 792 01:01:10,083 --> 01:01:12,843 Rencana awal saya adalah mempertahankannya low profile di sini setidaknya selama 10 tahun. 793 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 Tapi sekarang aku ketahuan 794 01:01:16,298 --> 01:01:17,758 dan dikejar. 795 01:01:18,466 --> 01:01:20,336 Lagipula aku tidak bisa tinggal lama di sini. 796 01:01:22,304 --> 01:01:25,774 Untungnya, pengawasan Departemen Keamanan Negara kini longgar. 797 01:01:25,974 --> 01:01:27,314 Dan saya berhasil membeli tiketnya. 798 01:01:28,852 --> 01:01:30,352 Ini adalah kesempatan bagus untuk pergi. 799 01:01:33,440 --> 01:01:34,270 Kapan? 800 01:01:34,900 --> 01:01:36,070 Besok. 801 01:01:39,029 --> 01:01:41,779 Aku baru saja akan meninggalkan negara ini, dan aku tertangkap oleh bajingan itu. 802 01:01:41,865 --> 01:01:43,525 Saya bisa saja mendapat masalah serius. 803 01:01:44,117 --> 01:01:46,367 Jika aku harus dikejar, Saya ingin dikejar di daerah saya. 804 01:01:46,953 --> 01:01:48,333 Saya tidak bisa melakukan itu di sini. 805 01:01:51,708 --> 01:01:53,038 Jadi begitu. 806 01:01:54,085 --> 01:01:57,665 Aku minta maaf menanyakan hal ini padamu, tapi bisakah kamu mengantarku ke bandara? 807 01:01:59,883 --> 01:02:02,893 Yah, kurasa aku bisa melakukan itu. 808 01:02:05,513 --> 01:02:08,023 Terima kasih. Dan... 809 01:02:09,684 --> 01:02:11,734 terima kasih untuk segalanya, Dan. 810 01:02:17,901 --> 01:02:19,191 Tidak apa-apa. 811 01:02:21,321 --> 01:02:22,491 Kamu sangat keren, seperti biasa. 812 01:02:24,074 --> 01:02:26,244 Anda bisa saja menghentikan saya sebagai lelucon. 813 01:02:26,326 --> 01:02:28,496 Mengapa saya mengatakan lelucon seperti itu? 814 01:02:29,287 --> 01:02:30,497 Itu tidak ada artinya. 815 01:02:32,999 --> 01:02:34,379 Anda benar. 816 01:02:35,543 --> 01:02:37,053 Tapi entah bagaimana 817 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 Saya ingin mendengar lelucon itu. 818 01:02:41,341 --> 01:02:42,721 Kata-kata yang tidak berarti itu. 819 01:03:05,740 --> 01:03:07,030 Apa itu? 820 01:03:07,242 --> 01:03:08,872 Saya telah mencoba yang terbaik 821 01:03:10,370 --> 01:03:12,460 untuk menjalani kehidupan yang baik. 822 01:03:14,582 --> 01:03:16,542 Tanpa mengetahui kemana tujuanku, 823 01:03:18,295 --> 01:03:21,045 Saya sudah kehabisan nafas. 824 01:03:22,507 --> 01:03:23,967 Namun pada akhirnya, 825 01:03:28,263 --> 01:03:29,603 Saya di bawah. 826 01:03:43,862 --> 01:03:45,612 Saya kenal pria seperti saya 827 01:03:46,865 --> 01:03:48,775 tidak seharusnya melakukan ini 828 01:03:50,702 --> 01:03:53,752 untuk wanita sepertimu, Dan. 829 01:03:57,834 --> 01:03:59,004 Tetap saja, 830 01:04:00,462 --> 01:04:01,712 Saya ingin memberikannya kepada Anda. 831 01:04:19,814 --> 01:04:21,114 Saya minta maaf. 832 01:04:23,777 --> 01:04:26,907 Ini adalah cincin yang kuberikan pada Yoon Se-ri. 833 01:04:30,867 --> 01:04:33,197 Anda mengambilnya dan mengatakan itu cantik. 834 01:04:35,663 --> 01:04:36,793 Ini cincinnya. 835 01:04:40,460 --> 01:04:41,880 Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan saat ini. 836 01:04:44,756 --> 01:04:45,916 Nanti, 837 01:04:47,342 --> 01:04:48,432 jika aku mengunjungimu 838 01:04:49,844 --> 01:04:51,934 ketika saya 839 01:04:53,306 --> 01:04:55,096 berbuat lebih baik... 840 01:04:56,893 --> 01:04:59,603 Dan jika 841 01:05:00,980 --> 01:05:02,320 kamu 842 01:05:03,149 --> 01:05:04,899 masih lajang... 843 01:05:08,363 --> 01:05:09,863 Kalau begitu tolong berikan padaku 844 01:05:12,575 --> 01:05:13,785 sebuah kesempatan. 845 01:05:16,704 --> 01:05:18,424 Berhenti bicara omong kosong. 846 01:05:35,348 --> 01:05:37,098 Aku menyukaimu, Dan. 847 01:05:39,686 --> 01:05:41,306 Karena aku menyukaimu, 848 01:05:42,730 --> 01:05:44,730 Saya akan mengingat ke mana saya akan pergi. 849 01:05:48,736 --> 01:05:50,236 Saya akan hidup seperti itu. 850 01:05:55,910 --> 01:05:57,410 Saya akan melakukannya mulai sekarang. 851 01:06:09,883 --> 01:06:11,683 Mereka masih merupakan prajurit terbaik 852 01:06:11,759 --> 01:06:13,389 dari Pasukan Khusus di garis depan. 853 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Kami membutuhkan informasi menyeluruh tentang apa yang mereka lakukan di sini. 854 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Semuanya menggunakan Kartu kredit Yoon Se-ri. 855 01:06:27,817 --> 01:06:29,817 Apakah itu diperas atau diberikan oleh Yoon Se-ri 856 01:06:29,903 --> 01:06:31,613 untuk penyembunyian? 857 01:06:32,572 --> 01:06:34,162 Kita perlu mencari tahu hal itu. 858 01:06:35,200 --> 01:06:36,990 Mari kita lihat detailnya. 859 01:06:37,076 --> 01:06:38,996 Sembilan dolar di kafe internet. 860 01:06:39,078 --> 01:06:40,118 Saya yakin itu benar 861 01:06:40,205 --> 01:06:42,615 tempat persembunyian utama mereka untuk mengumpulkan informasi. 862 01:06:42,707 --> 01:06:44,577 Itu bagus. Detail kunjungan mereka? 863 01:06:44,667 --> 01:06:45,957 Mereka ada di bawah. 864 01:06:46,878 --> 01:06:49,878 Piala Klub Juara Eropa Paket Emas, 4.900 won. 865 01:06:50,465 --> 01:06:53,465 Piala Klub Juara Eropa Paket Berlian, 3.600 won. 866 01:06:54,385 --> 01:06:55,675 Apa ini? 867 01:06:55,762 --> 01:06:57,062 Item permainan. 868 01:06:57,138 --> 01:06:58,518 Ayo! Ayo! 869 01:07:03,770 --> 01:07:05,060 Setelah diperiksa, 870 01:07:05,647 --> 01:07:07,937 saya mengetahuinya Paket Diamond itu lebih murah 871 01:07:08,441 --> 01:07:11,111 karena mereka mendapat diskon 20 persen 872 01:07:11,194 --> 01:07:12,904 untuk pembelian Paket Emas. 873 01:07:12,987 --> 01:07:14,107 Simpan itu. 874 01:07:15,406 --> 01:07:17,866 Dada, 900 won. 35 kali. 875 01:07:18,368 --> 01:07:20,538 -Apa ini? -Ini adalah biaya mengunduh video. 876 01:07:20,620 --> 01:07:22,790 Video seperti apa? 877 01:07:23,373 --> 01:07:25,423 Sonata Musim Dingin, Tuan Duke, 878 01:07:25,500 --> 01:07:27,790 Usia 20-an kedua, Pengurus Rumah Tangga yang Mencurigakan... 879 01:07:27,961 --> 01:07:30,381 Melihat bagaimana Choi Ji-woo menjadi pemeran utamanya di semua drama itu... 880 01:07:38,721 --> 01:07:40,471 Dia adalah penggemar Choi Ji-woo. 881 01:07:41,474 --> 01:07:42,484 Haruskah aku terus mencari? 882 01:07:43,685 --> 01:07:44,805 Lupakan. 883 01:07:45,436 --> 01:07:46,516 Oke. 884 01:07:47,146 --> 01:07:49,266 Mereka juga menghabiskan 2.000 won di C.K. 885 01:07:49,399 --> 01:07:50,649 Apa itu C.K.? 886 01:07:50,733 --> 01:07:52,033 Karaoke koin. 887 01:07:52,819 --> 01:07:54,779 Mereka menghabiskan 3.520 won di toko serba ada. 888 01:07:54,862 --> 01:07:57,872 Mereka membeli hot bar dan ramyeon. 889 01:07:57,949 --> 01:07:59,279 Dan 5.800 won di Shark Tteokbokki. 890 01:07:59,367 --> 01:08:02,407 Dengar, apakah ada transaksi lebih dari 10.000 won? 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Untuk berjaga-jaga, 892 01:08:04,664 --> 01:08:07,084 Saya mencari koneksinya antar toko. 893 01:08:07,166 --> 01:08:09,916 Jangan. Jangan mencari koneksi. Mengapa Anda melakukan itu? 894 01:08:10,003 --> 01:08:11,673 Setelah menikmati hot bar dan ramyeon, 895 01:08:12,046 --> 01:08:14,256 mereka makan tteokbokki karena mereka masih lapar. 896 01:08:14,340 --> 01:08:15,880 Benar. 897 01:08:18,636 --> 01:08:19,886 Ada apa dengan mereka? 898 01:08:21,014 --> 01:08:22,314 Mengapa 899 01:08:24,058 --> 01:08:25,978 apakah pengeluaran mereka begitu sepele? 900 01:08:27,186 --> 01:08:28,096 Memasuki. 901 01:08:30,356 --> 01:08:31,476 Apakah sudah selesai? 902 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Sudah selesai. 903 01:08:33,860 --> 01:08:35,450 Pak, datanya sudah pulih. 904 01:08:50,960 --> 01:08:51,880 Coba lihat. 905 01:08:52,462 --> 01:08:54,922 Laptop ini ditemukan di lokasi kejadian kematian Cho Cheol Gang. 906 01:08:55,506 --> 01:08:57,006 Kami memulihkan emailnya. 907 01:08:57,800 --> 01:09:00,430 Sulit untuk mendapatkan kata sandinya, tapi kami berhasil pada akhirnya. 908 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 Bukankah emailnya menjelaskannya 909 01:09:05,224 --> 01:09:07,314 kenapa Cho Cheol Gang menembakmu 910 01:09:07,393 --> 01:09:09,193 meskipun dia tahu dia akan mati? 911 01:09:10,938 --> 01:09:12,108 Pria itu 912 01:09:12,940 --> 01:09:15,570 pada akhirnya tidak punya tempat untuk pergi. 913 01:09:16,486 --> 01:09:19,656 Dia tidak bisa kembali atau tinggal di sini. 914 01:09:20,323 --> 01:09:22,283 Dia juga tidak ingin mati sendirian. 915 01:09:23,576 --> 01:09:25,786 Anda tidak bisa kembali sekarang. 916 01:09:27,121 --> 01:09:29,251 Saya mengirimkan semuanya kepada mereka. 917 01:09:29,749 --> 01:09:31,709 Buktinya 918 01:09:32,210 --> 01:09:35,800 itu membuktikan bagaimana kabarmu dengan wanita jalang itu di sini. 919 01:09:37,131 --> 01:09:38,931 Jika kamu kembali, 920 01:09:39,842 --> 01:09:42,512 orang tuamu akan dieksekusi. 921 01:09:46,808 --> 01:09:48,638 Sepertinya 922 01:09:48,726 --> 01:09:51,476 ayahmu memberitahu semua orang bahwa kamu akan kembali dalam beberapa hari. 923 01:09:52,897 --> 01:09:55,527 Mengapa kamu tidak berhenti khawatir tentang ayahmu 924 01:10:00,947 --> 01:10:04,237 dan lebih jujur lagi, Tuan Ri Jeong Hyeok? 925 01:10:10,123 --> 01:10:11,373 Apa itu? 926 01:10:15,420 --> 01:10:16,500 Yoon Se-ri. 927 01:10:18,631 --> 01:10:20,261 Bagaimana kabarnya? 928 01:10:20,591 --> 01:10:22,181 Dia berada di unit perawatan intensif. 929 01:10:23,469 --> 01:10:25,889 Dia menderita sepsis sebagai efek setelah operasi. 930 01:10:27,390 --> 01:10:29,930 Mengapa kamu memperlakukannya begitu kasar 931 01:10:30,893 --> 01:10:32,313 jika kamu sendiri tidak tahan? 932 01:10:58,796 --> 01:11:00,126 Terima kasih. 933 01:11:02,008 --> 01:11:03,378 Saya akan berangkat sekarang. 934 01:11:09,140 --> 01:11:10,100 Jaga kesehatan. 935 01:11:15,396 --> 01:11:17,476 Jangan sakit. 936 01:12:43,442 --> 01:12:45,572 Kamerad Gu Seung-jun. 937 01:12:46,153 --> 01:12:47,993 Jika Anda tidak datang kepada kami sekarang, 938 01:12:48,447 --> 01:12:50,697 kami akan membawa wanita ini bersama kami. 939 01:12:51,659 --> 01:12:52,829 Lepaskan aku! 940 01:12:55,746 --> 01:12:59,076 Anda menggonggong pohon yang salah. 941 01:12:59,166 --> 01:13:01,206 Saya tidak ada hubungannya dengan wanita itu. 942 01:13:01,294 --> 01:13:04,464 Saya tidak peduli apakah Anda membawanya atau tidak. 943 01:13:04,547 --> 01:13:06,127 Benarkah begitu? 944 01:13:06,799 --> 01:13:09,509 Maka kamu tidak peduli apakah kami membunuhnya atau tidak. 945 01:13:10,720 --> 01:13:11,970 Saya tidak peduli. 946 01:13:12,263 --> 01:13:15,063 Kalau begitu mari kita bicara lagi setelah kita membunuhnya. 947 01:13:15,558 --> 01:13:16,678 Tunggu sebentar. 948 01:13:18,686 --> 01:13:20,726 Mengapa kamu membunuh wanita yang tidak bersalah? 949 01:13:20,813 --> 01:13:22,943 Keluarganya kuat. 950 01:13:23,024 --> 01:13:25,994 Anda akan tersingkir jika kamu menyentuhnya. 951 01:13:26,068 --> 01:13:29,778 Kami tidak takut dengan hal seperti itu. 952 01:13:30,281 --> 01:13:32,071 Kamu punya waktu satu jam. 953 01:13:32,158 --> 01:13:34,618 Datanglah ke alamat yang ada di teks. 954 01:13:34,702 --> 01:13:36,452 Jika tidak, wanita ini akan mati. 955 01:13:37,288 --> 01:13:39,118 Jika kamu membawa bantuan, wanita ini akan mati. 956 01:13:39,332 --> 01:13:40,712 Saya yakin Anda juga mengetahuinya. 957 01:13:42,793 --> 01:13:44,803 Halo? Halo? 958 01:14:05,691 --> 01:14:07,741 Gantungkan kantong cairan IV lainnya 959 01:14:07,818 --> 01:14:09,608 dan periksa kembali tanda-tanda vitalnya. 960 01:14:10,363 --> 01:14:12,533 Nona Yoon. Nona Yoon. 961 01:14:19,121 --> 01:14:20,541 Aku bermimpi. 962 01:14:30,132 --> 01:14:32,132 Ketua Yoon, item berikutnya dalam jadwal Anda adalah 963 01:14:32,218 --> 01:14:34,048 ujian terakhir dari pakaian olahraga ekstrim. 964 01:14:34,136 --> 01:14:36,756 Apakah Anda benar-benar akan melakukannya sendiri? 965 01:14:37,848 --> 01:14:39,018 Maksudku paralayang. 966 01:14:39,100 --> 01:14:41,480 PAKAIAN OLAHRAGA PILIHAN SE-RI 967 01:14:42,144 --> 01:14:44,024 Dalam mimpiku, 968 01:14:44,605 --> 01:14:48,355 Aku kembali ke hari kecelakaan itu terjadi. 969 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Ketua Yoon? 970 01:15:19,724 --> 01:15:21,644 Dalam mimpiku, 971 01:15:22,560 --> 01:15:25,230 Aku tahu segalanya. 972 01:15:26,063 --> 01:15:27,863 Saya tahu 973 01:15:28,274 --> 01:15:30,284 kecelakaan macam apa yang akan kualami 974 01:15:31,068 --> 01:15:33,358 dan di mana aku akan jatuh. 975 01:15:33,863 --> 01:15:35,663 Saya tahu siapa yang akan saya temui 976 01:15:36,699 --> 01:15:39,869 dan pengalaman yang menakutkan dan sulit Saya akan melakukannya. 977 01:15:40,995 --> 01:15:42,365 Saya juga tahu 978 01:15:43,456 --> 01:15:45,616 hari ini akan tiba pada akhirnya. 979 01:15:46,375 --> 01:15:47,705 Aku tahu segalanya. 980 01:15:48,210 --> 01:15:49,420 Apa? 981 01:15:50,463 --> 01:15:51,593 Oke. 982 01:15:56,594 --> 01:15:57,974 Yoon Se-ri 983 01:15:59,346 --> 01:16:00,676 sedang dalam kondisi kritis. 984 01:16:12,651 --> 01:16:13,611 RUANG TUNGGU 985 01:16:54,902 --> 01:16:55,992 WAKTU BOARDING 11:30. 986 01:18:00,885 --> 01:18:02,545 Tetap diam. 987 01:18:18,194 --> 01:18:19,654 Gu Seung-jun! 988 01:18:24,450 --> 01:18:26,450 Seo Dan, jangan khawatir. 989 01:18:27,161 --> 01:18:29,751 Saya belajar menembak sasaran tanah liat di Korea Selatan. 990 01:18:56,190 --> 01:18:57,570 Gu Seung-jun! 991 01:19:10,537 --> 01:19:11,957 Saya salah. 992 01:19:13,123 --> 01:19:14,673 Saat aku mati, 993 01:19:15,125 --> 01:19:18,205 ada seseorang yang menangisiku. 994 01:19:19,213 --> 01:19:21,013 Fakta bahwa kamu adalah orang itu 995 01:19:22,216 --> 01:19:25,426 membuatku sedih dan bahagia. 996 01:19:35,604 --> 01:19:37,984 Di akhir mimpi panjang itu, 997 01:19:38,399 --> 01:19:41,939 Saya akhirnya membuat pilihan. 998 01:20:05,884 --> 01:20:07,974 Padahal anginnya cukup kencang. 999 01:20:08,053 --> 01:20:10,473 Kami telah memeriksa ramalan cuaca, tapi apakah kamu akan baik-baik saja? 1000 01:20:10,556 --> 01:20:13,056 Tuan Hong. Mengapa angin bertiup? 1001 01:20:13,142 --> 01:20:15,142 Yah, aku tidak yakin. 1002 01:20:17,396 --> 01:20:18,896 Sungguh luar biasa untuk melanjutkan. 1003 01:20:23,360 --> 01:20:25,530 Ini bertiup untuk melanjutkan, 1004 01:20:26,613 --> 01:20:28,743 untuk tidak tinggal. 1005 01:20:30,951 --> 01:20:33,001 Angin harus terus bergerak 1006 01:20:33,912 --> 01:20:35,752 agar aku bisa terbang. 1007 01:20:38,208 --> 01:20:39,998 Untuk bertemu denganmu, 1008 01:20:40,711 --> 01:20:43,301 Aku sudah membuat pilihan untuk menghidupkan kembali semua momen itu 1009 01:20:44,298 --> 01:20:46,298 sejak awal. 1010 01:20:48,260 --> 01:20:49,930 Suntikkan Epinefrin melalui jalur IV. 1011 01:20:50,012 --> 01:20:51,432 Ya, Dokter. 1012 01:20:52,473 --> 01:20:54,393 Bahkan jika aku memutar kembali waktu 1013 01:20:55,142 --> 01:20:56,692 100 kali... 1014 01:20:57,436 --> 01:20:59,396 Jika saya dapat memutar kembali waktu... 1015 01:20:59,897 --> 01:21:01,727 Kalau saja aku bisa melakukan itu, 1016 01:21:02,483 --> 01:21:04,613 Aku tidak akan bertemu denganmu. 1017 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Kamu tidak akan mengenalku. 1018 01:21:08,030 --> 01:21:10,990 Maka kamu akan aman dan bahagia. 1019 01:21:11,825 --> 01:21:13,325 Kalau saja aku bisa melakukan itu... 1020 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 1021 01:21:16,830 --> 01:21:18,420 Aku akan mengenalmu 1022 01:21:19,124 --> 01:21:20,674 dan jatuh cinta. 1023 01:21:21,585 --> 01:21:24,415 Saya tahu bahwa saya akan berhasil 1024 01:21:25,756 --> 01:21:27,296 pilihan yang berbahaya dan menyedihkan itu. 1025 01:21:27,383 --> 01:21:29,053 Ambulans 1026 01:21:35,265 --> 01:21:38,765 Jika salah satu dari kita harus mati 1027 01:21:39,186 --> 01:21:41,266 sementara yang lain tetap hidup... 1028 01:21:43,315 --> 01:21:45,605 Jika itu takdir, 1029 01:21:46,568 --> 01:21:48,488 itu benar 1030 01:21:48,862 --> 01:21:52,322 bahwa aku mati dan kamu terus hidup. 1031 01:21:54,368 --> 01:21:55,988 Itu benar. 1032 01:22:04,253 --> 01:22:05,883 Saya senang 1033 01:22:07,589 --> 01:22:10,549 untuk membuat pilihan itu, Ri Jeong Hyeok. 1034 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 Apakah itu saja? 1035 01:23:26,335 --> 01:23:28,995 Oh, psikolog menganalisis 1036 01:23:29,087 --> 01:23:30,837 Pola perilaku Ri Jeong Hyeok 1037 01:23:30,923 --> 01:23:32,383 menuju Yoon Se-ri. 1038 01:23:32,508 --> 01:23:34,048 Hasilnya sudah masuk. 1039 01:23:34,134 --> 01:23:35,144 Oke. 1040 01:23:35,219 --> 01:23:36,469 Di Sini. 1041 01:23:40,807 --> 01:23:43,477 Seperti yang kau lihat, saat Ri Jeong Hyeok bersama Yoon Se-ri, 1042 01:23:43,560 --> 01:23:44,850 bagian tengah tubuhnya 1043 01:23:44,937 --> 01:23:47,267 menghadapi Yoon Se-ri sebanyak 90 persen. 1044 01:23:48,982 --> 01:23:53,362 Ri Jeong Hyeok meniru gerakannya tanpa berpikir berkali-kali. 1045 01:24:00,953 --> 01:24:02,453 Saat pria mendekatinya, 1046 01:24:02,538 --> 01:24:04,998 dia menghalangi perhatian dan gerakannya 1047 01:24:05,082 --> 01:24:06,422 berulang kali. 1048 01:24:10,212 --> 01:24:12,132 Seorang pakar psikologi, Profesor Oh Hyeong-sim, 1049 01:24:12,214 --> 01:24:14,094 menganalisis bahwa ini adalah perilaku umum 1050 01:24:14,716 --> 01:24:18,796 -dari seorang pria yang sedang jatuh cinta. Ini-- -Anda memerlukan analisis untuk melihatnya? 1051 01:24:19,972 --> 01:24:21,772 Ini sejelas siang hari. 1052 01:24:23,392 --> 01:24:24,692 Demi kebaikan. 1053 01:25:11,106 --> 01:25:13,106 Terjemahan subtitle oleh Dong-joo Park