0
00:01:43,736 --> 00:01:45,838
ผู้นำคาวบอย,
นี่คือคาวบอยสาม

1
00:01:45,839 --> 00:01:47,506
เราสูญเสียเครื่องยนต์ไปสองเครื่อง

2
00:01:47,507 --> 00:01:49,074
ท่านครับ เครื่องยนต์สามเสร็จแล้ว

3
00:01:49,075 --> 00:01:50,542
จะคุณคัดลอก?

4
00:01:50,543 --> 00:01:51,945
เข้ามา วิล คุณเลียนแบบไหม?

5
00:01:54,714 --> 00:01:55,915
จะ!

6
00:01:57,217 --> 00:01:58,283
วิล คุณอ่านใจฉันออกไหม?

7
00:01:58,284 --> 00:01:59,551
เครื่องยนต์กำลังไหม้!

8
00:01:59,552 --> 00:02:01,386
วิล รับทุกคนเลย
ในห้องวิทยุ

9
00:02:01,387 --> 00:02:03,055
เครื่องยนต์กำลังไหม้!

10
00:02:03,056 --> 00:02:04,523
เราต้องประกันตัว!

11
00:02:04,524 --> 00:02:06,425
ฉันอยู่กับเครื่องบิน
ฉันกำลังขี่สิ่งนี้เข้าไป

12
00:02:06,426 --> 00:02:07,727
รั้งสำหรับการกระแทก

13
00:02:10,363 --> 00:02:11,431
เอาล่ะ ลุกขึ้นยืน!

14
00:02:13,533 --> 00:02:14,801
จับเธอให้มั่นคง

15
00:02:17,003 --> 00:02:18,705
พันฟุต!

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,474
เก้าร้อยฟุต!

17
00:02:26,346 --> 00:02:27,447
ตำแหน่งกระทบ!

18
00:02:31,417 --> 00:02:32,752
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

19
00:03:10,089 --> 00:03:11,291
อึ!

20
00:03:12,659 --> 00:03:14,092
อึอึอึ!

21
00:03:14,093 --> 00:03:16,162
ให้ตายเถอะ โคตรจะบ้าเลย!

22
00:03:17,830 --> 00:03:18,898
เราอยู่ที่ไหนนรก?

23
00:03:20,466 --> 00:03:22,067
ไม่มีที่ไหนดี.

24
00:03:22,068 --> 00:03:25,404
การบรรยายสรุปกล่าวว่า Krauts ไม่ทำ
มีผู้ชายมาไกลถึงฝรั่งเศสขนาดนี้

25
00:03:25,405 --> 00:03:27,105
เราอาจจะดีก็ได้

26
00:03:27,106 --> 00:03:28,841
พวกเขาแน่ใจ
เหมือนอึมีสะเก็ดระเบิด

27
00:03:30,476 --> 00:03:31,544
วิลล์อยู่ไหน?

28
00:03:33,112 --> 00:03:34,180
จะ!

29
00:03:38,851 --> 00:03:39,919
จะ.

30
00:03:40,820 --> 00:03:42,021
มาเลยเพื่อน

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,089
ไปกันเลย

32
00:03:44,090 --> 00:03:45,158
กัปตันต้องการคุณ

33
00:03:49,596 --> 00:03:51,263
เราไม่ได้บรรลุเป้าหมายของเรา
เราจับสะเก็ด...

34
00:03:51,264 --> 00:03:53,584
ฉันรู้ ฉันฟุ้งซ่านนิดหน่อย
แต่สิ่งที่ฉันพูดคือ...

35
00:03:55,868 --> 00:03:57,003
พีทอยู่ไหน?

36
00:03:59,305 --> 00:04:00,473
เขาตายแล้ว

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,143
Bosch และ Littleton ก็เช่นกัน

38
00:04:05,144 --> 00:04:06,446
โอ้พระเจ้า

39
00:04:08,147 --> 00:04:10,883
เอ่อ ท่าน เราอยู่ที่ไหนกัน?

40
00:04:12,218 --> 00:04:15,121
เราก็เอาสะเก็ดระเบิด
ใกล้แม่น้ำไรน์

41
00:04:15,989 --> 00:04:17,423
เริ่มการสืบเชื้อสายของเรา...

42
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
ทิศใต้ไปทางตะวันตกเฉียงใต้

43
00:04:21,694 --> 00:04:23,429
ดังนั้นนี่น่าจะเป็น...

44
00:04:24,864 --> 00:04:26,199
โบว์-วี-เอย์.

45
00:04:26,666 --> 00:04:28,067
บูวิเยร์.

46
00:04:30,236 --> 00:04:32,105
สี่สิบไมล์
จากเยอรมนีโคตรๆ

47
00:04:34,307 --> 00:04:35,408
เอ่อ ครับท่าน

48
00:04:36,409 --> 00:04:39,111
แนวหน้า
ค่อนข้างใกล้ใช่มั้ยล่ะ?

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,848
ดังนั้น ถ้าเราตัดไปทางตะวันตก
เราน่าจะตีกระชับมิตร

50
00:04:43,483 --> 00:04:45,317
นั่นจะไม่เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

51
00:04:45,318 --> 00:04:46,586
จะ...

52
00:04:48,421 --> 00:04:49,755
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

53
00:04:49,756 --> 00:04:51,224
ใช่.
คุณสามารถยิง?

54
00:04:52,659 --> 00:04:53,892
ใช่.

55
00:04:53,893 --> 00:04:56,462
เคลลี่ ไปหยิบปืนไรเฟิลมา
และปืนพกพลุ

56
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
เฮ้

57
00:04:58,431 --> 00:05:00,332
ฉันอยากให้คุณเข้าไปในบ้านหลังนั้น

58
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
หากมีใครอยู่ในนั้น
พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศส

59
00:05:01,734 --> 00:05:02,834
พวกเขาอยู่ฝ่ายเรา

60
00:05:02,835 --> 00:05:05,037
ฉันอยากให้คุณเข้าไปในห้องใต้หลังคา

61
00:05:05,038 --> 00:05:06,505
ถ้าคุณเห็นชาวเยอรมันคนใดมา

62
00:05:06,506 --> 00:05:08,626
คุณยิงแสงแฟลร์ต่ำมาก
พวกเขาไม่เห็นมัน โอเคไหม?

63
00:05:09,108 --> 00:05:10,343
คุณเข้าใจไหม?

64
00:05:11,077 --> 00:05:12,577
แล้วเราจะทำอย่างไร?

65
00:05:12,578 --> 00:05:14,680
เอาล่ะ. ฉันอยากให้คุณเริ่มต้น
ฉีกเครื่องบินลำนี้ออกจากกัน

66
00:05:14,681 --> 00:05:17,116
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถพกพาได้ โอเคไหม?
เรากำลังวิ่งออกจากที่นี่

67
00:05:18,051 --> 00:05:19,419
เข้าไปในห้องใต้หลังคาร่วมเพศ

68
00:06:51,811 --> 00:06:55,248
ไปกันเลย! ทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ
ออกจากไอ้เลว ไปกันเลย

69
00:06:56,649 --> 00:06:57,784
คุณพบเส้นทางของเราหรือไม่?

70
00:06:59,552 --> 00:07:01,486
ฉันหมายถึงนรก

71
00:07:01,487 --> 00:07:04,023
ไม่ใช่แพตตันเพิ่งรับไป
แซงต์-ดิซิเยร์เมื่อไม่กี่วันก่อน?

72
00:07:04,991 --> 00:07:07,960
นั่นแค่ 120 ไมล์
กลับไปทางนั้น

73
00:07:08,961 --> 00:07:10,630
ไลน์ของเราต้องใกล้แล้ว

74
00:07:11,731 --> 00:07:12,864
เราจะทำให้มันได้ผล

75
00:07:12,865 --> 00:07:14,100
ใช่.
ไปกันเลย

76
00:07:56,175 --> 00:07:57,477
เฮ้ เรามีพลุแล้ว

77
00:08:00,580 --> 00:08:01,947
เคราท์!

78
00:08:01,948 --> 00:08:04,417
พวกคุณได้
รถถังบางชนิด

79
00:08:04,884 --> 00:08:06,085
ปืนเอว.

80
00:08:08,154 --> 00:08:10,121
ใช่แล้ว ทำให้มันดูเหมือน
เราถูกทิ้งร้าง

81
00:08:10,122 --> 00:08:11,923
นั่นเป็นช็อตเดียวของเรา โอเค?

82
00:08:11,924 --> 00:08:13,925
อืม ขึ้นปืนสิ
อยู่ต่ำ.

83
00:08:13,926 --> 00:08:15,461
รอสัญญาณจากฉัน
ที่จะยิง โอเค?

84
00:08:16,929 --> 00:08:18,464
ไป! ไป!

85
00:10:36,268 --> 00:10:37,570
สวัสดีในนั้น

86
00:10:39,205 --> 00:10:42,040
ฉันชื่อพันเอกมาร์ติน บาค

87
00:10:42,041 --> 00:10:45,176
ของหน่วยพิทักษ์เยอรมัน

88
00:10:45,177 --> 00:10:48,047
รู้จักคุณมากขึ้น
อาจจะเป็น SS

89
00:10:49,615 --> 00:10:51,984
คุณจะนำเสนอ
คุณยอมแพ้ต่อฉันแล้ว

90
00:10:53,552 --> 00:10:55,588
มีกี่คนในนั้น?

91
00:10:59,458 --> 00:11:01,726
ระบบไฟฟ้าของคุณ
ล้มเหลว

92
00:11:01,727 --> 00:11:03,928
ไม่มีปืนของคุณสามารถใช้งานได้

93
00:11:03,929 --> 00:11:05,697
เฉพาะด้านขวามือของคุณเท่านั้น
ปืนกล

94
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
มาถึงเราได้ในมุมนี้

95
00:11:18,711 --> 00:11:21,113
และตอนนี้ก็ไม่มีกระสุน

96
00:11:22,815 --> 00:11:24,482
ดังนั้น...

97
00:11:24,483 --> 00:11:26,084
เมื่อนับถึงสาม

98
00:11:26,085 --> 00:11:28,653
คุณจะบอกฉันว่าอย่างไร
มีผู้ชายหลายคนอยู่ในนั้น

99
00:11:28,654 --> 00:11:32,358
ไม่เช่นนั้นรถถังของฉันจะถูกบังคับให้ยิง
เครื่องบินของคุณกลายเป็นพันชิ้น

100
00:11:41,834 --> 00:11:44,169
มีกี่คนในนั้น?

101
00:11:44,170 --> 00:11:45,770
หนึ่ง

102
00:11:45,771 --> 00:11:47,105
สอง,

103
00:11:47,106 --> 00:11:49,141
- สาม
- ห้า!

104
00:11:50,009 --> 00:11:51,810
เกิดอะไรขึ้นกับส่วนที่เหลือ?

105
00:11:51,811 --> 00:11:53,978
พวกเขาตายแล้ว

106
00:11:53,979 --> 00:11:58,016
มือปืนหาง, ป้อมปืน,
คนทิ้งระเบิด พวกเขาตายหมดแล้ว

107
00:11:58,017 --> 00:12:00,186
พลปืนเอวเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุด้วย

108
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
พลปืนเอวตายได้อย่างไร?

109
00:12:04,323 --> 00:12:05,725
ไม่มีเข็มขัดนิรภัย

110
00:12:07,460 --> 00:12:08,561
โง่.

111
00:12:12,098 --> 00:12:15,434
ฉันขอถือว่าคุณทุกคนรู้
ว่าไม่มีทางหนีรอด?

112
00:12:17,103 --> 00:12:18,571
ใช่เรารู้

113
00:12:19,338 --> 00:12:20,472
ดี.

114
00:12:20,473 --> 00:12:23,341
ค่อย ๆ ออกมาทีละคน

115
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
และยืนอยู่หน้าปีก

116
00:12:54,340 --> 00:12:55,741
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

117
00:13:00,179 --> 00:13:02,748
ตอนนี้คุณเป็นนักโทษแล้ว
ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

118
00:13:05,151 --> 00:13:08,354
รู้ยังใช้ขนาดไหน.
เยอรมนีมีนักโทษเหรอ?

119
00:13:10,189 --> 00:13:11,390
ไม่มีเลย.

120
00:13:13,559 --> 00:13:14,794
สำหรับเรา

121
00:13:15,394 --> 00:13:17,062
คุณเป็นเหมือนแมลง

122
00:13:17,863 --> 00:13:18,931
ที่จะถูกแบน

123
00:13:20,399 --> 00:13:21,634
ดังนั้น

124
00:13:22,268 --> 00:13:24,103
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

125
00:13:27,373 --> 00:13:28,774
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

126
00:13:32,111 --> 00:13:34,413
นี่คือเครื่องบินทิ้งระเบิดใช่ไหม?

127
00:13:36,615 --> 00:13:37,982
ใช่.

128
00:13:37,983 --> 00:13:39,951
และคุณและคน 200 คน
เครื่องบินทิ้งระเบิดอื่น ๆ

129
00:13:39,952 --> 00:13:42,787
ที่บินไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

130
00:13:42,788 --> 00:13:46,125
อยู่ระหว่างทางไปวางระเบิด
เป้าหมายในเยอรมนีใช่ไหม?

131
00:13:47,793 --> 00:13:48,961
ถูกต้องแล้ว

132
00:13:50,129 --> 00:13:52,497
แล้วมีเป้าหมายอะไร.
คุณกำลังวางระเบิดใช่ไหม?

133
00:13:52,498 --> 00:13:55,034
เฮ้ เจอร์รี่ นี่ของคุณ
เป้าหมาย ไอ้สารเลว

134
00:14:02,908 --> 00:14:04,443
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

135
00:14:07,146 --> 00:14:08,614
ฉันเป็นนักบิน

136
00:14:09,615 --> 00:14:11,483
มันเป็นการระดมพล
สนามในมิวนิค.

137
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
ขอบคุณ

138
00:14:18,557 --> 00:14:21,092
เป็นกองทัพของนายพลแพตตัน

139
00:14:21,093 --> 00:14:22,895
มุ่งหน้าสู่แกรนด์มาร์กเซย

140
00:14:24,263 --> 00:14:25,664
หรือจะไปน็องต์?

141
00:14:27,967 --> 00:14:29,235
ฉันไม่รู้.

142
00:14:36,876 --> 00:14:38,811
เป็นกองทัพของนายพลแพตตัน

143
00:14:39,845 --> 00:14:42,013
กำลังจะไปแกรนด์มาร์กเซย

144
00:14:42,014 --> 00:14:43,582
หรือจะไปน็องต์?

145
00:14:45,718 --> 00:14:46,852
กินขี้.

146
00:15:22,321 --> 00:15:24,390
คุณและคุณ

147
00:15:25,391 --> 00:15:27,426
เข้าไปในสนาม ไป.

148
00:15:28,661 --> 00:15:29,828
ไป!

149
00:15:30,696 --> 00:15:31,931
ใช้ได้.

150
00:15:41,640 --> 00:15:42,675
หยุด!

151
00:16:05,831 --> 00:16:10,302
นายพลแพตตันจะไปหรือเปล่า
แกรนด์มาร์กเซยหรือน็องต์?

152
00:16:12,604 --> 00:16:15,239
เราไม่รู้.

153
00:16:15,240 --> 00:16:18,477
เราเป็นเพียงลูกเรือการบิน เรา
ไม่รู้ตำแหน่งกองทหาร

154
00:16:33,225 --> 00:16:35,593
บอกเลยคุณต้องรู้

155
00:16:35,594 --> 00:16:37,095
ช่วยคนของคุณแล้วบอกฉัน

156
00:16:37,096 --> 00:16:38,730
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้

157
00:16:38,731 --> 00:16:41,000
ฉันไม่รู้.
ฉัน เอ่อ...

158
00:16:41,500 --> 00:16:43,201
อาจจะเป็นมิวนิค

159
00:16:43,202 --> 00:16:44,970
เขาบอกว่า... อาจจะเป็นมิวนิค
เขาบอกว่ามิวนิค.

160
00:16:46,905 --> 00:16:47,973
มิวนิค?

161
00:16:48,640 --> 00:16:50,376
เป้าหมายต่อไปของคุณคืออะไร?

162
00:16:51,443 --> 00:16:52,977
ฉันสาบาน

163
00:16:52,978 --> 00:16:54,847
ฉันสาบาน ฉันไม่... ฉัน...

164
00:16:56,915 --> 00:16:58,617
โอเค สตุ๊ตการ์ท

165
00:16:59,084 --> 00:17:00,685
คุณกำลังโกหก!

166
00:17:00,686 --> 00:17:01,819
บอกฉัน!

167
00:17:01,820 --> 00:17:03,955
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.
สตุ๊ตการ์ท

168
00:17:03,956 --> 00:17:07,125
โอเค แค่ฟังฉัน
มันต้องเป็นสตุ๊ตการ์ท

169
00:17:07,126 --> 00:17:09,027
ตกลง? ถ้าแพตตันเป็น
ทรงส่งคนของพระองค์มาทางนี้

170
00:17:09,028 --> 00:17:10,428
งั้นก็ต้องเป็นสตุ๊ตการ์ท

171
00:17:10,429 --> 00:17:12,130
ลานจัดหากองทัพเยอรมัน

172
00:17:12,131 --> 00:17:13,598
กลุ่มระเบิดทั้งหมดจะเก็บไว้

173
00:17:13,599 --> 00:17:16,501
เล็งไปที่หลาจนกระทั่ง
จนกว่าแพตตันจะเคลื่อนไหว

174
00:17:16,502 --> 00:17:18,569
คุณ... เพียงแค่ได้โปรดฟังฉัน
เฮ้.

175
00:17:18,570 --> 00:17:20,104
หยุด.

176
00:17:20,105 --> 00:17:21,673
นี่เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น

177
00:17:23,809 --> 00:17:25,310
เลขที่!

178
00:17:33,152 --> 00:17:38,023
กองทัพแพตตันกำลังจะไปหรือเปล่า
แกรนด์มาร์กเซยหรือน็องต์?

179
00:17:49,201 --> 00:17:50,369
คุณไปลงนรก

180
00:22:28,914 --> 00:22:30,148
ใครหิวบ้าง?

181
00:22:32,050 --> 00:22:33,452
คุณต้องหิว
ตอนนี้ใช่ไหม?

182
00:22:35,320 --> 00:22:38,290
ผ่านมา 15 ชั่วโมงแล้ว

183
00:22:40,258 --> 00:22:41,326
คุณหิว?

184
00:22:58,176 --> 00:22:59,678
มีพิษมั้ย?

185
00:23:16,862 --> 00:23:19,263
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าเราเป็นใคร

186
00:23:19,264 --> 00:23:22,032
แต่ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

187
00:23:22,033 --> 00:23:25,836
ฉันเป็นผู้จัดการของตัวเล็ก
สำนักงานสินเชื่อใกล้พลาซ่า

188
00:23:25,837 --> 00:23:29,106
หากคุณต้องการเงินกู้ฉันก็ทำได้
อนุมัติสินเชื่อให้กับคุณ

189
00:23:29,107 --> 00:23:31,542
แต่ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะนำเสนอ

190
00:23:31,543 --> 00:23:34,512
ฉันผลิตรถยนต์

191
00:23:34,513 --> 00:23:38,016
อยู่บนเส้น. ฉันใส่เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ
ในห้องเครื่องยนต์

192
00:23:41,253 --> 00:23:45,056
ฉันสามารถใส่ไดชาร์จใหม่ได้
ในรถของคุณฟรี...

193
00:23:50,362 --> 00:23:51,997
แกร์ฮาร์ด โคห์เลอร์?

194
00:23:52,998 --> 00:23:54,331
ใช่.

195
00:23:54,332 --> 00:23:55,567
คุณเป็นคนออสเตรียเหรอ?

196
00:23:56,334 --> 00:23:58,236
ใช่ ฉันมาจากออสเตรีย

197
00:24:07,312 --> 00:24:08,580
เอมิลิโอ?

198
00:24:10,882 --> 00:24:13,384
ฉันเป็นชาวอาร์เจนตินาที่น่าภาคภูมิใจ

199
00:24:13,385 --> 00:24:15,821
นั่นเป็นสำเนียงอาร์เจนติน่าเหรอ?
ศรี.

200
00:24:32,671 --> 00:24:33,839
เอมิลิโอ.

201
00:24:35,006 --> 00:24:36,274
เอมิลิโอ!

202
00:24:38,376 --> 00:24:39,778
สาบานเป็นภาษาสเปน

203
00:24:44,015 --> 00:24:46,251
คุณไม่ใช่คนอาร์เจนตินาที่น่าภาคภูมิใจ
คุณล่ะ?

204
00:25:01,366 --> 00:25:02,467
กองทัพเรือ?

205
00:25:04,069 --> 00:25:05,770
คุณดูเหมือนทหารเรือ

206
00:25:15,747 --> 00:25:19,984
กระทรวงมหาดไทย
สำหรับอาณาจักรไรช์ที่สาม

207
00:25:19,985 --> 00:25:23,121
ฉันเป็นผู้ดูแลระบบ
สำหรับนโยบายการศึกษา

208
00:25:24,956 --> 00:25:27,658
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
อย่างสงบสุข

209
00:25:27,659 --> 00:25:29,961
ตั้งแต่เก้าปีที่ผ่านมา

210
00:25:37,435 --> 00:25:40,472
เอ่อบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

211
00:25:44,476 --> 00:25:46,244
มีนาซีกี่คนที่ออกมาที่นี่?

212
00:25:47,812 --> 00:25:49,013
ถึงอาร์เจนตินา?

213
00:25:49,014 --> 00:25:50,749
ที่ไหนก็ได้ในอเมริกาใต้

214
00:25:51,516 --> 00:25:52,684
หนึ่งพัน?

215
00:25:53,451 --> 00:25:55,986
หนึ่งพันในอุรุกวัย

216
00:25:55,987 --> 00:25:57,621
หนึ่งพันคนในโบลิเวีย

217
00:25:57,622 --> 00:25:59,156
สามพันคนในอาร์เจนตินา

218
00:25:59,157 --> 00:26:00,892
สี่พันคนในบราซิล

219
00:26:01,960 --> 00:26:04,261
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนคนสุดท้ายบอกฉัน

220
00:26:04,262 --> 00:26:07,132
พวกนาซี 10,000 คนเพิ่งเพิ่มขึ้น
และเดินออกจากเยอรมนี

221
00:26:09,768 --> 00:26:14,406
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
พันเอกใน SS,

222
00:26:15,040 --> 00:26:16,608
มาร์ติน บาค.

223
00:26:22,247 --> 00:26:25,382
คุณเดินทางตลอดทาง
ไปยังอาร์เจนตินา

224
00:26:25,383 --> 00:26:28,986
เพื่อลักพาตัวสองนโยบาย
ผู้ดูแลระบบ

225
00:26:28,987 --> 00:26:31,789
แล้วถามว่ารู้จักพันเอกมั้ย?

226
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
ใช่แล้ว มันค่อนข้างมาก
ส่วนสำคัญของมัน

227
00:26:34,092 --> 00:26:35,859
คุณรู้จักเขาเหรอ?

228
00:26:35,860 --> 00:26:38,195
ต้องมีสักพันคน
เรียกว่าพันเอกบาคในจักรวรรดิไรช์

229
00:26:38,196 --> 00:26:41,299
คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องไหน!

230
00:26:47,072 --> 00:26:50,507
พันเอกมาร์ติน บาค ในหน่วยเอสเอส

231
00:26:50,508 --> 00:26:54,211
ประจำการในภาคตะวันออก
ฝรั่งเศสในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487

232
00:26:54,212 --> 00:26:55,679
อาจจะใกล้สตราสบูร์ก

233
00:26:55,680 --> 00:26:58,283
ฉันไม่รู้จักผู้ชายแบบนี้เลย
ฉันเสียใจมาก

234
00:26:58,850 --> 00:27:00,118
แล้วคุณล่ะ

235
00:27:02,454 --> 00:27:05,589
คุณรู้จักพันเอกบาคไหม?

236
00:27:05,590 --> 00:27:07,759
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

237
00:27:11,262 --> 00:27:12,731
ฉันไม่ได้ยินคุณเอมิลิโอ

238
00:27:13,565 --> 00:27:14,765
ไม่ ฉันไม่ทำ

239
00:27:14,766 --> 00:27:15,899
ฉันไม่ได้ยินคุณ

240
00:27:15,900 --> 00:27:17,701
ฉันไม่. ฉันไม่. ฉันไม่.

241
00:27:17,702 --> 00:27:20,038
ผู้พันบาคอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้!

242
00:27:24,075 --> 00:27:27,511
คุณบ้า.

243
00:27:27,512 --> 00:27:31,115
ไม่มีทางรู้ได้เลย
ที่ซึ่งมีพันเอกบาค

244
00:27:31,116 --> 00:27:33,284
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีทางรู้ได้เลย

245
00:27:34,219 --> 00:27:36,286
เขาอาจจะตายไปแล้ว

246
00:27:36,287 --> 00:27:38,222
เขายังไม่ตาย

247
00:27:38,223 --> 00:27:41,291
โอเบอร์สทูร์มบันน์ฟูเรอร์ มาร์ติน
บาคขึ้นเรือบรรทุกสินค้า

248
00:27:41,292 --> 00:27:43,094
ในอิตาลีเมื่อเก้าปีที่แล้ว

249
00:27:43,962 --> 00:27:45,463
มุ่งหน้าสู่บัวโนสไอเรส

250
00:27:46,631 --> 00:27:49,066
ฉันรู้เพราะว่า
นักบวชผู้เห็นอกเห็นใจนาซี

251
00:27:49,067 --> 00:27:51,368
ซึ่งลักลอบนำเขาขึ้นเรือ
บอกฉัน

252
00:27:51,369 --> 00:27:53,004
ก่อนที่ฉันจะรัดคอเขา

253
00:27:55,907 --> 00:27:58,609
และคุณกำลังจะฆ่า
ชาวเยอรมันทุกคนในอเมริกาใต้

254
00:27:58,610 --> 00:28:00,879
จนกว่าคุณจะพบ
พันเอกบาคคนนี้เหรอ?

255
00:28:01,579 --> 00:28:02,681
นั่นคือแผน

256
00:29:15,854 --> 00:29:17,388
คุณต้องการวิสกี้อีกไหม?

257
00:29:17,789 --> 00:29:18,857
ใช่.

258
00:29:22,961 --> 00:29:25,195
ฉันจำคุณได้
ตั้งแต่ต้นสัปดาห์นี้

259
00:29:25,196 --> 00:29:26,765
คุณกำลังรอเพื่อนอยู่หรือเปล่า?

260
00:29:27,398 --> 00:29:28,499
ไม่

261
00:29:28,500 --> 00:29:30,802
แค่เอ่อ กำลังดื่มอยู่

262
00:29:31,469 --> 00:29:32,737
สำเนียงของคุณ

263
00:29:33,738 --> 00:29:36,274
มันฟังดูเหมือน
คุณมาจากฝรั่งเศสเหรอ?

264
00:29:37,876 --> 00:29:39,376
สวิตเซอร์แลนด์

265
00:29:39,377 --> 00:29:40,678
อ๋อ สวิส

266
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
ที่ไหนในประเทศสวิสเซอร์แลนด์
คุณมาจาก?

267
00:29:44,449 --> 00:29:45,717
เอ่อ เซนต์ลูเซียน

268
00:29:47,519 --> 00:29:48,887
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

269
00:29:49,921 --> 00:29:51,189
มันเล็กมาก

270
00:29:52,223 --> 00:29:54,726
อา. ใกล้อะไร?

271
00:29:55,693 --> 00:29:56,995
มันใกล้เมืองซูริค

272
00:29:57,695 --> 00:29:59,530
ฉันไม่เคยไป

273
00:29:59,531 --> 00:30:02,699
อา สุภาพบุรุษในตอนท้าย
ที่บาร์ เขาเคยไปซูริคมาแล้ว

274
00:30:02,700 --> 00:30:04,836
ฮาเวียร์!
ไม่ขอโทษ

275
00:30:07,238 --> 00:30:10,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

276
00:30:10,909 --> 00:30:12,544
คิดว่าคุณอาจจะมีเพื่อน

277
00:30:24,122 --> 00:30:27,191
สุภาพบุรุษคนนี้มาจากเมืองซูริก
และฉันบอกเขาว่าคุณเคยเป็น

278
00:30:27,192 --> 00:30:29,459
ซูริก คุณมาจากซูริกเหรอ?

279
00:30:29,460 --> 00:30:32,696
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี
กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย

280
00:30:32,697 --> 00:30:36,934
โอ้ เป็นเมืองที่ฉันชอบที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่

281
00:30:36,935 --> 00:30:38,135
โอ้พระเจ้า

282
00:30:38,136 --> 00:30:40,104
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
สาวๆ?

283
00:30:41,973 --> 00:30:45,609
พวกเขาค่อนข้างดี ใช่ ค่อนข้างดี
ค่อนข้างดี

284
00:30:45,610 --> 00:30:48,146
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอาร์เจนตินา?

285
00:30:48,746 --> 00:30:49,813
ธุรกิจ.

286
00:30:49,814 --> 00:30:52,150
อา. ธุรกิจประเภทไหน?

287
00:30:52,717 --> 00:30:54,151
กล้วย.

288
00:30:54,152 --> 00:30:56,554
พ่อของฉันเป็นเจ้าของสวน
ในบราซิล

289
00:30:57,088 --> 00:30:58,856
ในสวิตเซอร์แลนด์?

290
00:30:58,857 --> 00:31:00,925
ในบราซิล. เราอาศัยอยู่ที่นั่น

291
00:31:02,460 --> 00:31:04,229
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสวิตเซอร์แลนด์

292
00:31:05,663 --> 00:31:07,264
สวัสดีทุกคน.

293
00:31:07,265 --> 00:31:09,801
มาซื้อกล้วยของฉันจาก
หิมะที่สวิตเซอร์แลนด์ใช่ไหม?

294
00:31:10,835 --> 00:31:13,137
กล้วยหิมะพิเศษ
ปลูกในซูริก

295
00:31:15,106 --> 00:31:17,107
ขนมปังปิ้ง

296
00:31:17,108 --> 00:31:20,812
ไปยังสวิตเซอร์แลนด์และไปยัง
กล้วยที่ปลูกในบราซิล

297
00:31:24,148 --> 00:31:25,249
ยินดีที่ได้รู้จัก

298
00:31:25,250 --> 00:31:27,851
บอกฉันเกี่ยวกับบราซิล

299
00:31:27,852 --> 00:31:30,889
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับกล้วยในบราซิลเหรอ?

300
00:31:32,991 --> 00:31:34,192
เกี่ยวกับสาวๆ?

301
00:31:34,659 --> 00:31:36,260
สาวๆ?

302
00:31:36,261 --> 00:31:38,529
สิ่งที่พวกเขาทำ
กับกล้วยพวกนั้น

303
00:31:45,603 --> 00:31:48,038
ฉันรู้แล้ว

304
00:31:48,039 --> 00:31:50,508
พวกเขาต้องทำอะไรบางอย่าง
กับกล้วยพวกนั้นใช่ไหม?

305
00:31:52,410 --> 00:31:56,680
อย่ากินกล้วย
ที่ร้านอาหารแห่งนี้

306
00:31:56,681 --> 00:31:59,617
หญิงสาวที่อยู่ตรงหน้านั่นเอง
มีทั้งหมดอยู่ในตูดของเธอ

307
00:33:43,988 --> 00:33:47,791
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันไม่มีอะไรเลย

308
00:33:47,792 --> 00:33:50,661
ฉันไม่มีอะไรเลย ได้โปรด

309
00:33:51,629 --> 00:33:52,929
คุณเป็นใคร?

310
00:33:52,930 --> 00:33:54,831
มิชชันนารี
มิชชันนารี?

311
00:33:54,832 --> 00:33:56,600
ใช่ใช่ ฉันสาบานกับคุณ

312
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
ฉันมาที่นี่เพื่อเริ่มต้น
ภารกิจของนิกายลูเธอรัน

313
00:33:59,303 --> 00:34:00,737
คุณเป็นชาวเยอรมัน

314
00:34:00,738 --> 00:34:03,241
ใช่ใช่ ก... ลูเธอรัน

315
00:34:04,642 --> 00:34:06,943
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
มีปืนเหรอ?

316
00:34:06,944 --> 00:34:08,278
เอ่อปกป้องตัวเอง

317
00:34:08,279 --> 00:34:11,215
ฉัน... ฉันถูกปล้นที่นี่
สามครั้ง

318
00:34:13,284 --> 00:34:15,853
อะไรอยู่ในซองจดหมาย
คุณทำเวทย์มนตร์ให้หายไปเหรอ?

319
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

320
00:34:22,226 --> 00:34:24,227
อันถัดไป
กำลังเข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ

321
00:34:24,228 --> 00:34:25,996
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

322
00:34:25,997 --> 00:34:29,633
มันเป็นชื่อ มันเป็นชื่อของ...
ของโสเภณี

323
00:34:29,634 --> 00:34:33,236
โรซิต้า รอสซี่. ฉันไม่ได้
จะไปกับเธอ

324
00:34:33,237 --> 00:34:35,739
เห็นไหมว่ามันเป็น...
มันเป็นความผิดพลาด

325
00:34:35,740 --> 00:34:37,174
ฉัน... ฉันเป็น
ลูเธอรันที่ดีมาก

326
00:34:37,175 --> 00:34:38,809
ฉันกำลังจะไปสวดมนต์
เพื่อจิตวิญญาณของเธอ

327
00:34:38,810 --> 00:34:41,311
คุณกำลังโกหก! ฉันไม่ได้โกหก
ฉันไม่ได้โกหก

328
00:34:41,312 --> 00:34:42,546
ฉันสาบานกับคุณฉันไม่ได้โกหก

329
00:34:42,547 --> 00:34:44,815
คุณมันพวกนาซีโคตรๆ
ไม่ ไม่ ไม่

330
00:34:44,816 --> 00:34:46,149
พระเจ้า ไม่ ไม่

331
00:34:46,150 --> 00:34:47,984
คุณมันโคตรๆ
ไอ้สารเลวของนาซี

332
00:34:47,985 --> 00:34:49,419
ฉันไม่ได้.
พูดสิ!

333
00:34:49,420 --> 00:34:51,221
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

334
00:34:51,222 --> 00:34:52,489
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

335
00:34:52,490 --> 00:34:54,858
หุบปากไปเลยและ.
ยอมรับเลยเจ้าหมูร่วมเพศ!

336
00:34:54,859 --> 00:34:56,627
ไม่ ไม่ ไม่...
สาม!

337
00:34:58,329 --> 00:35:00,730
ฉันสาบานกับคุณได้โปรด ไม่
สอง!

338
00:35:00,731 --> 00:35:03,233
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย คุณ
ต้องเชื่อฉันนะ ได้โปรด

339
00:35:03,234 --> 00:35:05,436
หนึ่ง!
ไม่ ได้โปรด ไม่

340
00:35:06,537 --> 00:35:08,673
ศูนย์.
คุณกำลังมองหาใคร?

341
00:35:19,250 --> 00:35:22,086
คุณกำลังมองหาใคร?

342
00:35:25,256 --> 00:35:26,824
เจ้าหน้าที่ SS

343
00:35:28,326 --> 00:35:31,129
พันเอกบาค.

344
00:35:33,764 --> 00:35:36,900
โอเบอร์สทวร์มบันน์ฟือเรอร์ บาค,
ให้ฉันเห็น.

345
00:35:36,901 --> 00:35:39,236
อาจจะเป็นวัยกลางคน
สูงกว่าค่าเฉลี่ย

346
00:35:39,237 --> 00:35:40,638
เขาผอม

347
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
คุณไม่ได้อธิบายอะไรเลย

348
00:35:43,908 --> 00:35:45,610
ลาก่อน.
มาร์ติน.

349
00:35:45,910 --> 00:35:47,111
ฮะ?

350
00:35:48,646 --> 00:35:50,413
ใช่ใช่

351
00:35:50,414 --> 00:35:51,582
มาร์ติน บาค.

352
00:35:51,983 --> 00:35:53,184
เขาอยู่ที่ไหน?

353
00:35:56,120 --> 00:35:58,156
ฉันไม่รู้.
เขาอยู่ที่ไหน?

354
00:36:03,227 --> 00:36:04,529
ไม่มีทางออกไปได้

355
00:36:19,577 --> 00:36:20,711
อย่าขยับ.

356
00:36:21,946 --> 00:36:23,013
คุณเป็นใคร?

357
00:36:23,014 --> 00:36:24,147
หุบปาก.

358
00:36:24,148 --> 00:36:25,683
วางปืนพกของคุณลงบนพื้น

359
00:36:26,784 --> 00:36:28,653
ช้าๆหรือฉันจะยิง

360
00:36:32,156 --> 00:36:33,391
เตะมันตรงนี้

361
00:36:37,461 --> 00:36:38,529
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

362
00:36:39,497 --> 00:36:40,931
คุณเป็นใคร?

363
00:36:40,932 --> 00:36:43,600
ฉันมีปืน ฉันจะ
ถามคำถามโคตรๆ

364
00:36:43,601 --> 00:36:45,570
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
ใช่หรือไม่?

365
00:36:46,671 --> 00:36:48,271
ใช่.

366
00:36:48,272 --> 00:36:50,173
คนที่คุณต่อยที่บาร์
บอกว่าคุณมาจากสวิสเซอร์แลนด์

367
00:36:50,174 --> 00:36:51,641
คุณเป็นคนอเมริกันอย่างชัดเจน

368
00:36:51,642 --> 00:36:52,943
ใช่.

369
00:36:52,944 --> 00:36:54,611
ฉันเป็นคนอเมริกัน

370
00:36:54,612 --> 00:36:56,347
ใครคือผู้ชายที่คุณ
ตามมาจากบาร์เหรอ?

371
00:36:58,482 --> 00:36:59,583
เขาเป็นพ่อของฉัน

372
00:36:59,584 --> 00:37:01,451
คุณไล่ตามพ่อของคุณ
ออกจากบาร์เหรอ?

373
00:37:01,452 --> 00:37:02,652
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

374
00:37:02,653 --> 00:37:03,987
ฉันเดินตามรถของคุณไป

375
00:37:03,988 --> 00:37:05,622
ฉันเห็นคุณออกไปกับผู้ชายคนนั้น

376
00:37:05,623 --> 00:37:08,693
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่ทำ
เชื่อว่าเขาเป็นพ่อของคุณ

377
00:37:09,694 --> 00:37:10,827
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

378
00:37:10,828 --> 00:37:13,931
ฉันรู้ว่าเขาคืออัลเบิร์ต โวเกล

379
00:37:15,766 --> 00:37:18,268
อัลเบิร์ต โวเกลคือใคร?

380
00:37:18,269 --> 00:37:21,037
หากจะปกป้อง.
อัลเบิร์ต โวเกล,

381
00:37:21,038 --> 00:37:23,173
ฉันจะส่งคุณส่งผู้ร้ายข้ามแดน
พร้อมกับเขา

382
00:37:23,174 --> 00:37:24,541
มันจะไม่เป็นผลดีสำหรับคุณ

383
00:37:24,542 --> 00:37:25,675
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

384
00:37:25,676 --> 00:37:27,644
ส่งผู้ร้ายข้ามแดน?
คุณเป็นใคร?

385
00:37:27,645 --> 00:37:29,179
ส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปที่ใด?

386
00:37:29,180 --> 00:37:32,049
ถึงกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อชดใช้ความผิดของเขา

387
00:37:33,351 --> 00:37:34,851
คุณมาจากอิสราเอล

388
00:37:34,852 --> 00:37:36,653
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ

389
00:37:36,654 --> 00:37:39,889
หากคุณมีอัลเบิร์ต โวเกล
ยอมแพ้เขาตอนนี้

390
00:37:39,890 --> 00:37:41,092
ฟังฉันนะ

391
00:37:42,693 --> 00:37:45,429
คนที่คุณเห็นฉันด้วย
คือพ่อของฉัน

392
00:37:46,764 --> 00:37:48,865
เราขายกล้วย.

393
00:37:48,866 --> 00:37:51,468
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงแสร้งทำเป็น
ฉันเป็นคนสวิส?

394
00:37:51,469 --> 00:37:53,803
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
ของชาวเยอรมันแถวนี้

395
00:37:53,804 --> 00:37:55,740
ฉันจึงเลือกประเทศ
พวกเขาไม่สนใจ

396
00:37:59,777 --> 00:38:00,911
อย่ายิง.

397
00:38:01,879 --> 00:38:03,014
เขาหูหนวก

398
00:38:04,715 --> 00:38:05,849
อะไร

399
00:38:05,850 --> 00:38:07,451
พ่อของฉัน เขา...
เขาหูหนวก

400
00:38:08,052 --> 00:38:09,253
ไร้สาระ

401
00:38:10,488 --> 00:38:12,423
เขาไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
สิ่งที่คุณกำลังพูด

402
00:38:13,057 --> 00:38:14,824
ฟังฉันนะ

403
00:38:14,825 --> 00:38:16,092
ตอนนี้คุณบุกเข้าไปในบ้าน

404
00:38:16,093 --> 00:38:19,396
และคุณกำลังเล็งปืน
ที่พลเมืองอเมริกัน

405
00:38:19,397 --> 00:38:21,731
เราโทรไปครั้งหนึ่ง
ถึงสถานทูตสหรัฐฯ

406
00:38:21,732 --> 00:38:24,301
ตำรวจที่ร่วมมือกับนาซี
กำลังจะจับกุมคุณ

407
00:38:24,302 --> 00:38:25,735
และพวกเขาจะ
พบว่าพวกเขามี

408
00:38:25,736 --> 00:38:28,172
สายลับอิสราเอลพยายาม
เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดนเพื่อนของพวกเขา

409
00:38:29,573 --> 00:38:31,676
คุณคิดว่าเป็นเช่นไร
จะไปเพื่อคุณเหรอ?

410
00:38:32,910 --> 00:38:34,512
ทำไมคุณถึงพกปืน?

411
00:38:37,715 --> 00:38:39,050
เราโดนปล้นเยอะมาก

412
00:38:41,185 --> 00:38:45,356
ถ้าฉันรู้ว่าเขาคืออัลเบิร์ต
โวเกล คุณทั้งคู่จะแขวนคอ

413
00:38:59,904 --> 00:39:01,706
ทำไมนรก
คุณมาที่นี่เหรอ?

414
00:39:03,307 --> 00:39:06,510
ถ้าเธอได้ยินสำเนียงของคุณ...
ฉันต้องพาเธอออกไป

415
00:39:07,111 --> 00:39:08,979
มันเป็นวิธีเดียว

416
00:39:10,548 --> 00:39:12,316
ฉันก็หวัง
คุณจะด้นสด

417
00:39:12,817 --> 00:39:14,151
และคุณก็ทำ

418
00:39:19,256 --> 00:39:20,924
คุณรู้จักพันเอกบาคได้อย่างไร?

419
00:39:20,925 --> 00:39:25,495
ฉันพบเขาที่นี่ บัวโนสไอเรส

420
00:39:25,496 --> 00:39:28,766
อาจจะเป็นปีที่แล้ว

421
00:39:29,467 --> 00:39:31,001
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

422
00:39:32,803 --> 00:39:34,270
เดี๋ยวนะ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

423
00:39:34,271 --> 00:39:36,707
ไม่ ไม่ ไม่
เขาอาศัยอยู่ในโบลิเวีย

424
00:39:38,342 --> 00:39:41,644
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
หรือฉันเริ่มยิง

425
00:39:41,645 --> 00:39:46,149
แล้วคุณก็จะเต้นวอลทซ์
ข้ามภูเขาหลายไมล์

426
00:39:46,150 --> 00:39:49,352
และทะเลทรายและเสียงเคาะ
ที่ประตูของเขา

427
00:39:49,353 --> 00:39:51,689
และยิงเขา
โดยไม่มีการเผชิญหน้าใดๆ?

428
00:39:53,324 --> 00:39:58,194
ชาวเยอรมันก็มี
ยามหลายพันคน

429
00:39:58,195 --> 00:40:00,363
ปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาที่นี่

430
00:40:00,364 --> 00:40:02,532
หากคุณกำลังยุ่งอยู่
ทะเลทราย

431
00:40:02,533 --> 00:40:06,703
พวกเขาจะตามหาคุณ
นานก่อนที่คุณจะพบเขา

432
00:40:06,704 --> 00:40:10,039
หากคุณต้องการพันเอกบาค

433
00:40:10,040 --> 00:40:12,809
คุณจะต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณตามหาเขา

434
00:40:12,810 --> 00:40:14,845
เพื่อแลกกับอะไร?

435
00:40:15,446 --> 00:40:16,781
เมื่อมันเกิดขึ้น

436
00:40:17,481 --> 00:40:19,216
เรามีผลประโยชน์ร่วมกัน

437
00:40:20,217 --> 00:40:21,952
ฉันต้องไปโบลิเวียด้วย

438
00:40:23,187 --> 00:40:25,388
เราไปเที่ยวที่นั่นด้วยกัน

439
00:40:25,389 --> 00:40:29,526
เมื่อมีภัยคุกคามต่อฉัน
เราเล่นเกมเล็กๆ ของคุณ

440
00:40:29,527 --> 00:40:34,731
ฉันจะปลอมตัวเป็นของคุณ
พ่อชาวสวิสหูหนวก

441
00:40:34,732 --> 00:40:38,301
และพันธมิตรทางธุรกิจ
ขายกล้วย.

442
00:40:38,302 --> 00:40:40,069
ภัยคุกคามอะไร?

443
00:40:40,070 --> 00:40:44,141
หญิงถือปืนกลจาก
กรุงเยรูซาเล็มหรือเทียบเท่า

444
00:40:45,342 --> 00:40:46,843
ทำไมต้องเป็นฉัน?

445
00:40:46,844 --> 00:40:49,646
ทำไมไม่ชาวเยอรมันคนอื่นเหล่านี้
ถ้ามีเยอะขนาดนั้น?

446
00:40:49,647 --> 00:40:53,484
พวกเยอรมันก็อยากให้ฉันตายเหมือนกัน
มัน เอ่อ...

447
00:40:54,418 --> 00:40:56,553
มันซับซ้อน

448
00:40:56,554 --> 00:40:58,155
แต่โซเวียตไม่ทำ

449
00:40:58,856 --> 00:41:01,357
ซองจดหมายนั้น

450
00:41:01,358 --> 00:41:03,927
ซึ่งมีสถานที่อยู่
ของผู้ติดต่อ

451
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
นั่นกำลังจะมาหาฉัน
เพื่อความปลอดภัยในมอสโก

452
00:41:07,331 --> 00:41:10,434
เขาอยู่ที่สนามบินห่างไกล
ในโบลิเวีย

453
00:41:12,203 --> 00:41:16,706
และเมื่อมันเกิดขึ้น
สนามบินนั้นไม่ใช่

454
00:41:16,707 --> 00:41:20,644
ไกลจากคุณมาก
พันเอก มาร์ติน บาค.

455
00:41:22,513 --> 00:41:24,448
หากคุณต้องการภาษาเยอรมันของคุณ

456
00:41:25,249 --> 00:41:26,951
พาฉันไปที่ภาษารัสเซียของฉัน

457
00:41:28,619 --> 00:41:30,286
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

458
00:41:30,287 --> 00:41:32,423
เรือลำต่อไป
ออกเดินทางภายในห้าชั่วโมง

459
00:41:48,739 --> 00:41:51,841
เราทำมันถึงปากของ
แม่น้ำที่นี่มุ่งหน้าไปทางเหนือ

460
00:41:51,842 --> 00:41:56,046
ชาวเยอรมันกำลังดู
สนามบินและท่าเรือสำคัญ ๆ

461
00:41:57,781 --> 00:42:03,453
แต่เราสามารถพัตขึ้นได้
ตรวจไม่พบปารากวัย

462
00:42:03,454 --> 00:42:06,122
เมืองหลวงของอาซุนซิออง
ถือเป็นความเสี่ยง แต่ถ้าเราทำมันได้

463
00:42:06,123 --> 00:42:09,492
เราสามารถใช้ถนนด้านหลังได้
ไปจนถึงโบลิเวีย

464
00:42:09,493 --> 00:42:11,928
ฉันอยากจะบินมากกว่า
แต่มันอาจจะปลอดภัยกว่า

465
00:42:11,929 --> 00:42:15,499
เพื่อจ้างคนพื้นเมืองมานำทางเรา
เพื่อนัดพบกัน

466
00:42:16,800 --> 00:42:19,403
ฉันสงสัยเพื่อนของเราจากอิสราเอล
จะพบเราที่นั่น

467
00:42:22,940 --> 00:42:24,041
ดังนั้น

468
00:42:25,609 --> 00:42:27,944
คุณคืออัลเบิร์ต โวเกล

469
00:42:27,945 --> 00:42:29,446
ในเนื้อ.

470
00:42:31,448 --> 00:42:33,416
ผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไรกับคุณ?

471
00:42:33,417 --> 00:42:35,151
คุณทำอะไร?

472
00:42:35,152 --> 00:42:36,253
ไม่มีอะไร.

473
00:42:37,521 --> 00:42:39,722
ฉันเป็นนักฟิสิกส์ปรมาณู

474
00:42:39,723 --> 00:42:43,126
หนึ่งในสิ่งที่ดีกว่า
ในโลก

475
00:42:43,127 --> 00:42:46,730
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมพัฒนา
ระเบิดปรมาณูสำหรับเยอรมนี

476
00:42:48,465 --> 00:42:51,834
พวกโซเวียตกำลังรับสมัครฉันอยู่
ที่จะทำงานให้พวกเขา

477
00:42:51,835 --> 00:42:53,903
และเธอพยายามหยุดคุณเหรอ?

478
00:42:53,904 --> 00:42:59,576
เธอทำงานให้กับสายลับ
หน่วยงานที่เรียกว่ามอสสาด

479
00:42:59,577 --> 00:43:02,980
กรุงเยรูซาเล็มกำลังพยายามส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ฉันจะต้องแขวนคอเพื่อก่ออาชญากรรมสงคราม

480
00:43:04,882 --> 00:43:09,253
แต่ปัญหาใหญ่กว่า
คือชาวเยอรมันที่นี่

481
00:43:10,321 --> 00:43:11,622
พวกเขาไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

482
00:43:12,489 --> 00:43:14,391
พวกเขาอยากจะฆ่าฉันมากกว่า

483
00:43:15,559 --> 00:43:17,461
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันช่วยเหลือ
ชาวรัสเซีย

484
00:43:18,562 --> 00:43:19,630
หรือชาวอเมริกัน

485
00:43:21,999 --> 00:43:23,399
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

486
00:43:23,400 --> 00:43:25,235
พวกนาซีพยายามจะฆ่าฉัน

487
00:43:26,103 --> 00:43:27,804
นั่นควรจะทำให้ฉัน
เพื่อนของคุณ

488
00:43:27,805 --> 00:43:29,872
คุณทำระเบิดให้ฮิตเลอร์

489
00:43:29,873 --> 00:43:33,077
คุณนั่งที่โต๊ะกับพวกนาซี
ที่ทำให้คุณเป็นนาซี

490
00:43:35,012 --> 00:43:37,046
คนที่สร้างวัตถุ

491
00:43:37,047 --> 00:43:40,583
ไม่รับผิดชอบ
สำหรับคนที่ใช้มัน

492
00:43:40,584 --> 00:43:43,987
ถ้าฉันทำมีดทาเนย

493
00:43:43,988 --> 00:43:46,522
และคุณก็ติดมัน
ในลำคอของใครบางคน

494
00:43:46,523 --> 00:43:48,124
นั่นทำให้ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

495
00:43:48,125 --> 00:43:49,559
มีดเนย?

496
00:43:49,560 --> 00:43:52,595
ฮิตเลอร์ก็คงใช้.
ระเบิดปรมาณูของคุณกับพลเรือน

497
00:43:52,596 --> 00:43:55,231
ซึ่งประเทศของคุณ
ฉันเชื่อว่าทำสองครั้งใช่ไหม?

498
00:43:55,232 --> 00:43:56,666
นั่นแตกต่างออกไป

499
00:43:56,667 --> 00:43:59,603
เราไม่ใช่ฮิตเลอร์
เราเป็นคนดี

500
00:44:00,904 --> 00:44:03,473
พลเรือนญี่ปุ่นเสียชีวิต 200,000 คน

501
00:44:03,474 --> 00:44:06,075
อาจจะคิดแตกต่างออกไป

502
00:44:06,076 --> 00:44:07,744
ฉันสาบานต่อพระคริสต์
ฉันจะใส่กระสุน

503
00:44:07,745 --> 00:44:10,647
ผ่านทางของคุณ
หน้านาซีโคตรโง่เลย

504
00:44:10,648 --> 00:44:12,649
ให้ฉันอีกหนึ่ง
พูดซ้ำซากจำเจ

505
00:44:12,650 --> 00:44:14,017
ฉันจะจบมันไว้ตรงนี้

506
00:44:14,018 --> 00:44:15,986
และเราจะแก้ปัญหานี้
สิ่งทั้งหมดตอนนี้

507
00:44:17,054 --> 00:44:19,156
ควบคุมตัวเอง.

508
00:44:20,524 --> 00:44:23,961
พวกเขามีดวงตาทุกที่

509
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
ฉันเดาว่าฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
สำหรับตอนนี้

510
00:44:32,503 --> 00:44:34,470
คุณพาฉันไป
ถึงรัสเซียของฉันอย่างปลอดภัย

511
00:44:34,471 --> 00:44:37,740
และฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าที่ไหน
พันเอกบาคของคุณกำลังซ่อนตัวอยู่

512
00:44:37,741 --> 00:44:39,142
ใช่.

513
00:44:39,143 --> 00:44:41,411
คุณไปตามทางที่สนุกสนานของคุณ
ไปรัสเซียเพื่อสร้างระเบิด

514
00:44:41,412 --> 00:44:43,180
พวกเขาต้องการแวะที่สวนหลังบ้านของฉันเหรอ?

515
00:44:45,049 --> 00:44:46,849
อืม

516
00:44:46,850 --> 00:44:51,922
พวกเขากล่าวว่าชายผู้แสวงหา
การแก้แค้นควรขุดหลุมศพสองหลุม

517
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอาซุนซิออง

518
00:45:31,495 --> 00:45:32,996
ที่นี่เพื่อธุรกิจหรือเพื่อการพักผ่อน?

519
00:45:33,864 --> 00:45:34,932
ธุรกิจ.

520
00:45:35,466 --> 00:45:36,700
กล้วย.

521
00:45:37,835 --> 00:45:38,969
เอ่อ จากบราซิลเหรอ?

522
00:45:39,470 --> 00:45:40,604
ใช่แล้ว บราซิล

523
00:45:41,638 --> 00:45:43,372
สำเนียงของคุณฟังดูสวิส

524
00:45:43,373 --> 00:45:45,776
ชาวสวิสหลายคนมา
อะซุนซิอองจากบราซิล

525
00:45:46,977 --> 00:45:48,444
ใช่ พวกเขาทำ

526
00:45:48,445 --> 00:45:50,380
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณมาดาม?

527
00:45:51,982 --> 00:45:53,250
ที่นี่เพื่อธุรกิจ?

528
00:45:54,218 --> 00:45:55,753
ใช่ที่นี่เพื่อธุรกิจ

529
00:45:58,155 --> 00:45:59,757
เรากำลังสนทนากันอยู่

530
00:46:02,459 --> 00:46:04,694
โวเกลอยู่ที่ไหน?

531
00:46:04,695 --> 00:46:07,663
พ่อของฉันอยู่ชั้นบน
ในห้องของเขา

532
00:46:07,664 --> 00:46:09,565
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พ่อของคุณ

533
00:46:09,566 --> 00:46:11,367
คุณดูไม่มีอะไรเหมือนกัน

534
00:46:11,368 --> 00:46:13,870
คุณกำลังติดตามฉัน
เพราะเราดูไม่เหมือนกันเหรอ?

535
00:46:13,871 --> 00:46:15,606
ฉันรู้ว่าเขาคืออัลเบิร์ต โวเกล

536
00:46:17,307 --> 00:46:19,977
คุณไม่เคยเห็นรูปถ่าย
ของเขามาก่อนใช่ไหม?

537
00:46:21,178 --> 00:46:23,680
คุณมีคำอธิบาย
ไม่มีอะไรอื่น

538
00:46:25,149 --> 00:46:26,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

539
00:46:26,917 --> 00:46:28,384
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

540
00:46:28,385 --> 00:46:30,186
คุณแค่วิ่งไปทรมาน
ชาวเยอรมันทุกคนที่คุณพบ

541
00:46:30,187 --> 00:46:31,722
จนกระทั่งพวกเขายอมรับว่าเป็นโวเกล?

542
00:46:35,559 --> 00:46:36,994
ดินสอ.
เอาดินสอให้เขา!

543
00:47:00,417 --> 00:47:02,152
บัวโนส ทาร์เดส.

544
00:47:03,954 --> 00:47:06,289
แม็กซิม!

545
00:47:06,290 --> 00:47:07,991
โฮลา, อาวุโส ซีกเลอร์.

546
00:47:08,592 --> 00:47:11,794
แม็กซิมิเลียโน่!

547
00:47:11,795 --> 00:47:14,230
ไม่ว่าคนพวกนี้จะมีอะไรก็ตาม

548
00:47:14,231 --> 00:47:17,600
และฉันจะดื่มปิสโก้เปรี้ยว

549
00:47:17,601 --> 00:47:20,102
เทรสเปรี้ยว, แม็กซ์.

550
00:47:20,103 --> 00:47:22,105
ซอสเปรี้ยว Pisco สามอัน

551
00:47:28,078 --> 00:47:29,279
สวัสดี

552
00:47:35,252 --> 00:47:38,989
ปิสโก้เปรี้ยวก็มี
คุณเคยชิมมันไหม?

553
00:47:39,590 --> 00:47:40,723
ไม่ ไม่เคย

554
00:47:40,724 --> 00:47:42,291
นีน. แม็กซิมิเลียโน,

555
00:47:42,292 --> 00:47:44,694
เขาทำให้ Pisco เปรี้ยวที่สุด
เป็นที่รู้จักในอเมริกาใต้

556
00:47:44,695 --> 00:47:49,131
เอ่อบรั่นดีกับน้ำตาล
มะนาว บิทเทอร์ และไข่

557
00:47:49,132 --> 00:47:51,268
ไข่
ไข่

558
00:47:52,769 --> 00:47:57,007
แม็กซิมิเลียโน,
Tres Mas ในบิลของฉัน

559
00:47:58,308 --> 00:47:59,609
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

560
00:47:59,610 --> 00:48:03,145
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำอย่างนั้น แต่ฉันยืนกราน

561
00:48:03,146 --> 00:48:05,514
ใช่.
ยืนกราน.

562
00:48:05,515 --> 00:48:07,584
ขอบคุณ
คุณใจดีมาก

563
00:48:10,187 --> 00:48:13,257
แล้วคุณมาจากที่นี่ไหม
ในปารากวัย?

564
00:48:15,225 --> 00:48:17,460
ไม่, เยอรมนี.
ดอยช์แลนด์!

565
00:48:17,461 --> 00:48:18,861
เยอรมนี?

566
00:48:18,862 --> 00:48:20,663
เรามาจากประเทศเยอรมนี

567
00:48:20,664 --> 00:48:22,365
ฉันมาจากไฟรแบร์ก

568
00:48:22,366 --> 00:48:24,568
ไฟรเบิร์ก ไม่!

569
00:48:31,441 --> 00:48:33,376
อ่า!

570
00:48:33,377 --> 00:48:34,811
มันเป็นสิ่งที่ดี

571
00:48:36,780 --> 00:48:39,215
พวกคุณทุกคนมาจากเยอรมันใช่ไหม?

572
00:48:39,216 --> 00:48:42,018
ไม่ พวกเขามาจากสวิตเซอร์แลนด์

573
00:48:42,019 --> 00:48:44,854
ส่วนภาษาฝรั่งเศส. พวกเขาไม่ได้
พูดภาษาเยอรมัน

574
00:48:44,855 --> 00:48:49,058
และพ่อก็คือเอ่อ
จอร์จลอส, เขาไม่ได้ยิน.

575
00:48:49,059 --> 00:48:51,194
อ๋อ..

576
00:48:52,029 --> 00:48:54,897
พรอสต์!
พรอสต์!

577
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
- ถึงเพื่อนใหม่ของเรา
- ใช่.

578
00:48:57,768 --> 00:48:58,868
ไปแล้ว.

579
00:48:58,869 --> 00:49:00,037
อืม-อืม

580
00:49:05,242 --> 00:49:09,980
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเหรอ?

581
00:49:11,048 --> 00:49:12,381
ใช่.

582
00:49:12,382 --> 00:49:15,217
เรามีกล้วย
การเพาะปลูกในบราซิล,

583
00:49:15,218 --> 00:49:17,253
แต่จัดส่งกล้วยยาก

584
00:49:17,254 --> 00:49:18,654
จากป่าในปอร์โต เวลโย

585
00:49:18,655 --> 00:49:20,923
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อค้นหา
บริษัทขนส่ง

586
00:49:20,924 --> 00:49:22,224
ว้าว ปอร์โต้ เวลโญ่

587
00:49:22,225 --> 00:49:25,027
ฉัน... พ่อของฉันไปที่นั่น
ก่อนสงคราม

588
00:49:25,028 --> 00:49:27,763
มันเป็นสถานที่ป่า
ขวา?

589
00:49:27,764 --> 00:49:30,500
-โจรมีเยอะ
- โจร?

590
00:49:31,868 --> 00:49:34,403
เช่นเดียวกับป่าตะวันตก

591
00:49:34,404 --> 00:49:38,542
คุณมีคนป่าเถื่อนพยายาม
เพื่อขโมยกล้วยของคุณ

592
00:49:41,411 --> 00:49:43,213
พวกป่าเถื่อนก็เหมือนกับ...

593
00:49:45,082 --> 00:49:46,549
ไม่ ไม่ ไม่
มันอันตรายเกินไป

594
00:49:46,550 --> 00:49:47,717
อันตราย?

595
00:49:47,718 --> 00:49:49,418
เราใส่ยาม
บนรถไฟกล้วย

596
00:49:49,419 --> 00:49:51,988
ไปจนถึงโรงเก็บ
ในปอร์โตเวลโญ่

597
00:49:51,989 --> 00:49:55,791
พวกเขายิงโจรมามากพอแล้ว
ทำให้พวกเขาส่วนใหญ่กลัวจากการพยายาม

598
00:49:55,792 --> 00:50:01,198
ดังนั้น... และคุณก็ยิงพวกมันเหมือน
พวกเขากำลังพยายามขึ้นรถไฟเหรอ?

599
00:50:02,799 --> 00:50:04,301
มันคือป่าตะวันตก

600
00:50:04,835 --> 00:50:06,135
อ่า!

601
00:50:06,136 --> 00:50:07,671
มันคือ Wild West!

602
00:50:09,272 --> 00:50:11,173
ไม่เป็นไร ฉันไม่...

603
00:50:11,174 --> 00:50:12,809
มันเริ่มจะสายแล้ว

604
00:50:13,410 --> 00:50:14,610
เราควรจะไปไหม?

605
00:50:14,611 --> 00:50:16,179
ไนน์ ไนน์ ไนน์.

606
00:50:17,247 --> 00:50:19,016
คุณกำลังจากเราไปเร็วเกินไป

607
00:50:20,584 --> 00:50:21,884
อืม-อืม

608
00:50:21,885 --> 00:50:23,919
ชาวไร่กล้วยเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

609
00:50:23,920 --> 00:50:25,522
นีลยืนกราน

610
00:50:26,556 --> 00:50:30,026
คุณอยู่ต่อเพื่อดื่มอีกหนึ่งแก้ว

611
00:50:30,027 --> 00:50:32,295
แค่ดื่มแก้วเดียว เว้นแต่...

612
00:50:34,297 --> 00:50:36,999
คุณมีอวัยวะเพศชาย
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

613
00:50:37,000 --> 00:50:38,502
คุณต้องไป

614
00:50:42,572 --> 00:50:43,973
นีน.

615
00:50:43,974 --> 00:50:45,107
ฉัน... ฉัน...

616
00:50:45,108 --> 00:50:46,409
ฉันขอโทษ.

617
00:50:46,410 --> 00:50:48,244
ถ้าต้องไปจริงๆ

618
00:50:48,245 --> 00:50:50,112
เราต้อง.
อืม-อืม

619
00:50:50,113 --> 00:50:51,848
ขอบคุณสำหรับ
เครื่องดื่มสุภาพบุรุษ

620
00:50:56,987 --> 00:50:58,055
ลาก่อน.

621
00:51:01,558 --> 00:51:03,325
ชูส!

622
00:51:03,326 --> 00:51:05,262
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ

623
00:52:20,537 --> 00:52:22,204
เขารู้ได้อย่างไร
พวกเขากำลังมาเหรอ?

624
00:52:22,205 --> 00:52:24,406
อะไร
ชาวเยอรมันที่บาร์

625
00:52:24,407 --> 00:52:25,875
เขารู้ได้อย่างไร
พวกเขากำลังมาเหรอ?

626
00:52:25,876 --> 00:52:27,910
เขาเห็นพวกเขาจากเขา
ฉันคิดว่าหน้าต่าง

627
00:52:27,911 --> 00:52:29,812
และเพิ่งรู้
ว่าพวกเขาเป็นคนเยอรมันเหรอ?

628
00:52:29,813 --> 00:52:32,581
ฉันคิดว่าคนเยอรมัน
ปืนกลเป็นเบาะแส

629
00:52:32,582 --> 00:52:35,050
เราหลบเลี่ยงแก๊งนาซี
ลงที่นี่ตลอด

630
00:52:35,051 --> 00:52:36,453
พวกมันไม่ยากที่จะมองเห็น

631
00:52:40,123 --> 00:52:41,992
ฉันไม่กลัวชาวเยอรมันคนใดเลย

632
00:52:44,161 --> 00:52:46,062
ฉันค่อนข้างจะดีแล้ว
เมื่อพบเห็นพวกเขา

633
00:52:52,736 --> 00:52:54,037
วางปืนลง!

634
00:52:59,376 --> 00:53:01,211
ใจเย็นๆ แล้ววางปืนลง

635
00:53:07,417 --> 00:53:09,152
วางปืนไอ้เวรลง!

636
00:53:15,158 --> 00:53:17,160
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้.

637
00:53:22,566 --> 00:53:26,002
คุณให้ทิปพวกเขาหรือไม่? เขาทำหรือเปล่า?
ไม่ พวกเขาก็ตามเขามาเหมือนกัน

638
00:53:27,270 --> 00:53:28,738
เราไม่ได้แซงหน้าพวกเขา

639
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
เราไม่จำเป็นต้อง

640
00:53:38,381 --> 00:53:39,783
กำลังไล่ตาม..

641
00:53:43,787 --> 00:53:46,489
ก้มหัวลง!
ขับตรงไปนะไอ้โง่

642
00:53:49,326 --> 00:53:50,793
ช้าลง!

643
00:53:50,794 --> 00:53:53,195
อะไร ใจเย็นๆ ฉันมีแผน

644
00:53:53,196 --> 00:53:55,130
ถ้าฉันช้าลงเราจะต้องตาย

645
00:53:55,131 --> 00:53:56,733
ช้าลง!

646
00:54:08,078 --> 00:54:09,246
พวกเขากำลังตามทัน

647
00:54:09,879 --> 00:54:11,248
รักษาความเร็วของคุณไว้

648
00:54:22,259 --> 00:54:23,593
พวกเขาได้รับเครื่องยิงจรวด

649
00:54:25,161 --> 00:54:26,263
ฮะ?

650
00:54:51,855 --> 00:54:53,489
คุณอยู่กับนาซีเหรอ?

651
00:54:53,490 --> 00:54:56,258
ทำไมคุณถึงอยู่กับนาซี? ทำไม
คุณกำลังช่วยนาซีหลบหนีหรือไม่?

652
00:54:56,259 --> 00:54:58,060
มันซับซ้อน

653
00:54:58,061 --> 00:55:00,663
ที่ซับซ้อน? เขาเป็นพวกนาซีโคตรๆ
มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

654
00:55:00,664 --> 00:55:01,997
ฉันไม่ใช่นาซี!

655
00:55:01,998 --> 00:55:03,699
คุณสามารถบอกสิ่งนั้นได้
ศาลในกรุงเยรูซาเล็ม

656
00:55:03,700 --> 00:55:05,734
โอ้ เขาจะไม่ไปกรุงเยรูซาเล็ม

657
00:55:05,735 --> 00:55:08,037
ตาม WHO?
ตามฉัน.

658
00:55:08,038 --> 00:55:09,938
เรามีข้อตกลงกัน โอเคไหม?

659
00:55:09,939 --> 00:55:12,775
โวเกลเป็นเพียงเบี้ย
ที่ทำงานให้กับพวกนาซี

660
00:55:12,776 --> 00:55:15,711
ฉันมีธุระต้องทำบางอย่าง
ปิดท้ายด้วยนาซีจริงๆ

661
00:55:15,712 --> 00:55:19,081
พันเอก SS รับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของผู้คนจำนวนมาก

662
00:55:19,082 --> 00:55:20,749
โวเกลกำลังช่วยฉันตามหาเขา

663
00:55:20,750 --> 00:55:22,451
นาซีจริงเหรอ?

664
00:55:22,452 --> 00:55:25,622
นักวิทยาศาสตร์ปรมาณูของฮิตเลอร์
นาซียังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

665
00:55:28,091 --> 00:55:30,727
เรามีข้อตกลง
คุณไม่มีข้อตกลง

666
00:55:32,295 --> 00:55:33,697
คุณจะแขวน

667
00:55:38,234 --> 00:55:39,768
มัน เอ่อ...

668
00:55:39,769 --> 00:55:42,339
นี่มัน... มันไม่ดีเลย

669
00:55:43,406 --> 00:55:46,141
เราไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ในคืนนี้

670
00:55:46,142 --> 00:55:49,112
ชาวเยอรมันเหล่านั้นมากขึ้น
กำลังมา พวกเขาจะไม่หยุด

671
00:55:50,880 --> 00:55:53,816
เราผ่านโกดัง
สำรองถนน

672
00:55:53,817 --> 00:55:55,485
หารถให้เคลียร์กันเถอะ

673
00:56:02,926 --> 00:56:05,895
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้
ถ้าคุณจะมีปัญหา

674
00:56:08,665 --> 00:56:12,067
หรือคุณจะฆ่าฉันเพื่อพวกนาซี?

675
00:56:12,068 --> 00:56:16,105
ฉันจึงสามารถฆ่าพวกนาซีได้มากขึ้น
พวกนาซีดีกว่า

676
00:56:16,106 --> 00:56:17,439
ผลที่ตามมาของนาซี

677
00:56:17,440 --> 00:56:20,409
ไม่ใช่ผู้ช่วยห้องแล็บ
ชาวเยอรมันไม่ต้องการด้วยซ้ำ

678
00:56:20,410 --> 00:56:23,513
ผู้ช่วยแล็บ? คือ
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

679
00:56:26,850 --> 00:56:28,885
ฉันจะยังไม่แตะต้องโวเกลเลย

680
00:56:30,520 --> 00:56:32,889
แต่ฉันอยากรู้
พวกนาซีอีกคนของคุณคือใคร

681
00:56:34,257 --> 00:56:35,358
เอาล่ะ.

682
00:56:36,526 --> 00:56:37,994
ก่อนอื่นต้องหารถกันก่อน

683
00:58:24,133 --> 00:58:25,335
เฮอ.

684
00:58:55,098 --> 00:58:56,365
เราออกไปที่นี่ทั้งคืนแล้ว

685
00:58:56,366 --> 00:58:58,200
ชาวเยอรมันจะออกไป
กำลังมองหาเรา

686
00:58:58,201 --> 00:58:59,935
มันเกือบจะได้รับการแก้ไขแล้ว

687
00:58:59,936 --> 00:59:02,071
เราไม่มีเวลา
สำหรับ "เกือบแก้ไขแล้ว"

688
00:59:03,506 --> 00:59:04,574
พร้อมหรือยัง?

689
00:59:08,011 --> 00:59:09,177
สิ่งเดียวที่ต้องการคือกุญแจสำคัญ

690
00:59:09,178 --> 00:59:10,413
เริ่มมันได้เลย

691
00:59:15,485 --> 00:59:16,719
นั่นคืออะไร?

692
00:59:18,354 --> 00:59:19,522
วิสกี้.

693
00:59:23,359 --> 00:59:24,761
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

694
00:59:28,131 --> 00:59:29,865
คุณเป็นบ้าอะไร...

695
00:59:29,866 --> 00:59:32,386
ฉันกำลังพาอัลเบิร์ต โวเกล ถ้าคุณ
พยายามหยุดฉัน ฉันจะยิงคุณ

696
00:59:33,336 --> 00:59:35,571
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
พวกนาซีมากกว่าโวเกล

697
00:59:35,572 --> 00:59:38,140
ตั้งชื่อนาซีมากกว่าหนึ่งรายการ
ผลที่ตามมาในอเมริกาใต้

698
00:59:38,141 --> 00:59:40,475
กว่าอัลเบิร์ต โวเกล
หรือหลีกทางให้ฉัน

699
00:59:40,476 --> 00:59:42,045
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์.

700
00:59:42,845 --> 00:59:44,646
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์.

701
00:59:44,647 --> 00:59:47,716
สถาปนิกแห่งการทำลายล้าง
ของชาวยิวหลายล้านคนทั่วยุโรป

702
00:59:47,717 --> 00:59:49,451
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ เสียชีวิตแล้ว

703
00:59:49,452 --> 00:59:51,219
คุณผิด.
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

704
00:59:51,220 --> 00:59:53,188
เขาฆ่าตัวตาย
เขาเสียชีวิตมา 10 ปีแล้ว

705
00:59:53,189 --> 00:59:56,124
คุณไม่ลุกขึ้นมา
มือขวาของฮิตเลอร์

706
00:59:56,125 --> 00:59:58,827
และออกแบบการทำลายล้าง
ของชาวยิวหลายล้านคน

707
00:59:58,828 --> 01:00:01,631
โดยไม่ต้องทำการเชื่อมต่อบางอย่าง

708
01:00:04,400 --> 01:00:08,904
ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นฮิมม์เลอร์
ยอมจำนนต่ออังกฤษ

709
01:00:08,905 --> 01:00:12,074
เล็กน้อยลงในแคปซูลของ
โพแทสเซียมไซยาไนด์ และเสียชีวิต

710
01:00:12,075 --> 01:00:13,775
แต่ชายคนนั้นไม่ใช่ฮิมม์เลอร์

711
01:00:13,776 --> 01:00:15,510
เขาเป็นคนคลั่งไคล้
ผู้ภักดีต่อพรรค

712
01:00:15,511 --> 01:00:17,613
ผู้ทรงสละชีวิตเพื่อเหตุ

713
01:00:17,614 --> 01:00:19,982
ฮิมม์เลอร์ตัวจริง
เข้าไปซ่อนตัว

714
01:00:19,983 --> 01:00:22,784
หนึ่งเดือนในออสเตรีย
หกเดือนในฟลอเรนซ์

715
01:00:22,785 --> 01:00:24,853
จากนั้นเขาก็ปลอมตัว
ตัวเองเป็นพระภิกษุ

716
01:00:24,854 --> 01:00:28,023
และลักลอบนำตัวเองเข้าสู่
เรือบรรทุกสินค้ามุ่งหน้าสู่อาร์เจนตินา

717
01:00:28,024 --> 01:00:30,993
เขาอยู่ทางใต้.
อเมริกามา 10 ปีแล้ว

718
01:00:30,994 --> 01:00:34,162
สร้างอาณาจักรที่ซ่อนอยู่
ในความลับทั้งหมด

719
01:00:34,163 --> 01:00:36,431
จ้างอดีต
สมาชิกพรรคนาซี,

720
01:00:36,432 --> 01:00:39,735
การสรรหาทหารผ่านศึกชาวเยอรมัน
เข้าสู่กองทัพชั้นยอด

721
01:00:39,736 --> 01:00:43,071
ปฏิบัติการเครือข่ายสายลับและ
ยามทั่วทั้งทวีป

722
01:00:43,072 --> 01:00:48,210
และขจัดทุกภัยคุกคาม
ที่เข้ามาขวางหน้าประตูบ้านของเขา

723
01:00:48,211 --> 01:00:52,115
ผู้ชายเหล่านั้นที่บาร์คือ
มองหาภัยคุกคามต่อฮิมม์เลอร์

724
01:00:53,349 --> 01:00:55,451
พวกเขากำลังมองหาคุณ

725
01:00:56,319 --> 01:00:58,020
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

726
01:00:58,021 --> 01:01:00,989
ฉันไม่สามารถสร้างฮิมม์เลอร์ได้
ระเบิดด้วยตัวเอง

727
01:01:00,990 --> 01:01:04,426
เขาต้องการให้ฉันตายดังนั้น
รัสเซียใช้ฉันไม่ได้

728
01:01:04,427 --> 01:01:06,161
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

729
01:01:06,162 --> 01:01:09,831
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณมี
ไม่มีเหตุผลที่จะเก็บฉันไว้

730
01:01:09,832 --> 01:01:13,302
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นทั้งสองคน
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

731
01:01:14,637 --> 01:01:17,139
อยู่ด้วยกันที่โบลิเวีย

732
01:01:17,140 --> 01:01:20,343
ในสารประกอบ
เรียกว่ารังนกแร้ง

733
01:01:21,611 --> 01:01:22,978
ทำไม

734
01:01:22,979 --> 01:01:25,481
บาคเป็นของฮิมม์เลอร์
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคง.

735
01:01:26,516 --> 01:01:28,217
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่

736
01:01:30,086 --> 01:01:32,120
คุณพาฉันไปรัสเซียอย่างปลอดภัย

737
01:01:32,121 --> 01:01:33,856
และฉันจะมอบผู้พันบาคให้กับคุณ

738
01:01:34,991 --> 01:01:36,325
แล้วคุณ

739
01:01:38,194 --> 01:01:39,962
คุณจะมีไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

740
01:01:42,165 --> 01:01:43,632
ไม่

741
01:01:43,633 --> 01:01:45,267
นี่ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์!

742
01:01:45,268 --> 01:01:46,902
ฉันไม่มีใคร!

743
01:01:46,903 --> 01:01:48,437
ถ้าไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์อยู่ที่นี่

744
01:01:48,438 --> 01:01:50,272
ฉันไม่สามารถจับเขาได้ด้วยตัวเอง

745
01:01:50,273 --> 01:01:53,209
แต่ฉันจับคุณได้
ตอนนี้และฉันจะ

746
01:01:58,014 --> 01:01:59,115
นี้.

747
01:02:00,883 --> 01:02:02,051
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณ

748
01:02:03,386 --> 01:02:05,787
มันเป็นสวิตช์ธรรมดา

749
01:02:05,788 --> 01:02:07,256
ต่อเข้ากับแบตเตอรี่

750
01:02:08,791 --> 01:02:10,326
และถ้าฉันกดสวิตช์นี้

751
01:02:11,994 --> 01:02:13,596
รถคันนี้จะระเบิด

752
01:02:13,996 --> 01:02:16,331
อะไร
คุณ

753
01:02:16,332 --> 01:02:20,869
และความลับอันยิ่งใหญ่ของฮิมม์เลอร์
จะตายในห้องนี้

754
01:02:20,870 --> 01:02:22,939
คุณไม่สามารถหมุนได้
รถชนระเบิด

755
01:02:32,515 --> 01:02:34,083
คว้าเชือกนั่นมาผูกเธอไว้

756
01:02:34,650 --> 01:02:35,918
หรือฉันจะฆ่าพวกเราทั้งหมด!

757
01:02:40,923 --> 01:02:42,758
ส่งเครื่องส่งให้ฉันหน่อยสิ

758
01:02:42,759 --> 01:02:43,860
จากนั้นฉันก็มัดเธอไว้

759
01:02:50,333 --> 01:02:51,634
อย่างระมัดระวัง.

760
01:02:59,008 --> 01:03:01,042
หมูร่วมเพศ!

761
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
คุณจะ
ยอมจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

762
01:03:03,045 --> 01:03:04,247
ไปกันเลย!

763
01:03:10,253 --> 01:03:13,456
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวใน
โลกที่สูญเสียบางสิ่งให้กับพวกนาซี?

764
01:03:26,602 --> 01:03:28,237
คุณเป็นคนขี้ขลาดร่วมเพศ

765
01:03:39,448 --> 01:03:41,951
อะไร แล้วเรากำลังเดินอยู่เหรอ?

766
01:03:43,986 --> 01:03:45,154
เดิน?

767
01:03:47,290 --> 01:03:48,624
โชคดีนะคุณ

768
01:03:49,158 --> 01:03:50,793
ฉันรู้วิธีการบิน

769
01:04:44,113 --> 01:04:46,782
ฉันไม่คิดว่ากล้วยของเรา
ปริศนาจะไปทำงานที่นี่

770
01:04:52,655 --> 01:04:53,856
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

771
01:04:55,491 --> 01:04:57,760
หากพวกเขารับรู้
หน้าฉัน ยิงพวกมันเลย

772
01:04:58,327 --> 01:05:00,161
รอก่อน

773
01:05:00,162 --> 01:05:01,831
บอกฉันว่าพันเอกบาคอยู่ที่ไหน

774
01:05:03,466 --> 01:05:06,701
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

775
01:05:06,702 --> 01:05:11,039
เขาจะอยู่ที่รังนกแร้ง
คอยเฝ้าไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

776
01:05:11,040 --> 01:05:13,910
อยู่ในป่า20กิโลเมตร
ทางตะวันตกของเมืองเล็กๆ ชื่อทาริจา

777
01:05:15,144 --> 01:05:16,913
เครื่องหมายกิโลเมตรที่ 167.

778
01:06:56,912 --> 01:06:58,881
ฉันต้องการที่จะซื้อ
วิสกี้หนึ่งกล่อง

779
01:07:02,952 --> 01:07:05,054
ฉันมี เอ่อ...

780
01:07:05,855 --> 01:07:08,457
ฉันมีสก๊อต
ฉันมีข้าวไรย์

781
01:07:12,762 --> 01:07:15,865
คำรหัสไร้สาระ
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา

782
01:07:18,768 --> 01:07:20,770
อัลเบิร์ต โวเกล?

783
01:07:21,170 --> 01:07:22,371
ใช่.

784
01:07:25,074 --> 01:07:29,444
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
จนถึงสัปดาห์หน้า

785
01:07:29,445 --> 01:07:31,679
ฉันหวังว่ามันจะไม่
ความไม่สะดวกอย่างยิ่ง

786
01:07:31,680 --> 01:07:32,748
ไม่

787
01:07:35,317 --> 01:07:37,086
ที่นี่. ใส่ปาก.

788
01:07:40,056 --> 01:07:41,256
นี่คืออะไร?

789
01:07:41,257 --> 01:07:42,758
มันคือไซยาไนด์

790
01:07:49,999 --> 01:07:51,434
ฉันไม่เข้าใจ.

791
01:07:52,701 --> 01:07:54,103
ฉันมีเหตุผลของฉัน

792
01:07:55,004 --> 01:07:56,704
แต่คุณไม่ได้อยู่กับโซเวียตเหรอ?

793
01:07:56,705 --> 01:07:58,306
มันยังซับซ้อนอีกด้วย

794
01:07:58,307 --> 01:08:00,708
ใส่ปากแล้วกัดลงไป

795
01:08:00,709 --> 01:08:03,144
หากคุณอยู่กับชาวเยอรมัน
ทำไมคุณไม่ยิงฉันล่ะ?

796
01:08:03,145 --> 01:08:05,381
เพราะมันสร้างความเลอะเทอะครั้งใหญ่
ฉันไม่...

797
01:08:06,682 --> 01:08:08,983
คุณกำลังจะฆ่าตัวตาย

798
01:08:08,984 --> 01:08:10,318
คุณต้องกัดลง

799
01:08:10,319 --> 01:08:13,055
หากคุณอยู่กับชาวเยอรมัน
ฉันอยากทำข้อตกลง

800
01:08:16,058 --> 01:08:21,197
ฉันสามารถสร้างระเบิด อะตอมได้
ระเบิดเพื่อไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

801
01:08:27,169 --> 01:08:29,337
มีผู้ชายเพียงคนเดียวในเรื่องนี้
ทวีปที่เต็มใจ

802
01:08:29,338 --> 01:08:30,738
และสามารถสร้างได้
ระเบิดสำหรับฮิมม์เลอร์

803
01:08:30,739 --> 01:08:35,009
และถ้าคุณยิงผู้ชายคนนั้น

804
01:08:35,010 --> 01:08:37,379
คุณจะปรารถนา
คุณไม่เคยออกจากมอสโกว

805
01:08:40,616 --> 01:08:42,084
ข้อตกลงคืออะไร?

806
01:08:43,752 --> 01:08:45,488
โทรไปหาฮิมม์เลอร์

807
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
และถ้าเขาปฏิเสธฉัน

808
01:08:50,392 --> 01:08:52,962
ฉันจะเอาไซยาไนด์ของคุณ

809
01:09:09,044 --> 01:09:10,146
ดา.

810
01:09:10,946 --> 01:09:12,648
เอารังแร้งมาให้ฉัน

811
01:09:31,567 --> 01:09:32,635
ใช่.

812
01:09:46,115 --> 01:09:47,216
ใช่.

813
01:11:07,229 --> 01:11:09,998
คนอเมริกันบนเครื่องบิน

814
01:11:09,999 --> 01:11:11,934
ต้องการฆ่าไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

815
01:11:30,853 --> 01:11:32,688
มันไม่สนุกเท่าไหร่
เป็นคนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้

816
01:11:34,657 --> 01:11:37,692
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก

817
01:11:37,693 --> 01:11:41,229
วันนั้นที่อยู่บนเรือ
เมื่อคุณพูดว่า เอ่อ

818
01:11:41,230 --> 01:11:43,632
ฉันนั่งที่โต๊ะกับพวกนาซี

819
01:11:44,266 --> 01:11:45,501
ฉันทำ.

820
01:11:47,703 --> 01:11:48,837
อย่างภาคภูมิใจ

821
01:11:50,773 --> 01:11:52,174
ไฮล์ ฮิมม์เลอร์.

822
01:11:57,313 --> 01:11:59,715
สวัสดีเด็กยิว

823
01:12:02,551 --> 01:12:04,552
เขาไม่ใช่ชาวยิว

824
01:12:04,553 --> 01:12:06,355
ไม่ใช่ชาวยิวเหรอ?
ไม่

825
01:12:06,955 --> 01:12:08,389
เขาเป็นคนอเมริกัน

826
01:12:08,390 --> 01:12:09,458
อา.

827
01:12:10,092 --> 01:12:12,361
ตอนนี้มันตลกดี

828
01:12:19,134 --> 01:12:21,704
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่ชาวยิว?

829
01:12:23,405 --> 01:12:24,506
อืม?

830
01:12:28,310 --> 01:12:29,545
คุณมีกลิ่นเหมือนชาวยิว

831
01:12:31,513 --> 01:12:33,281
ตอนนี้ฉันไม่ใช่นักสืบ

832
01:12:33,282 --> 01:12:36,117
แต่ฉันจะเดา
คุณกำลังจะใช้

833
01:12:36,118 --> 01:12:38,953
ปืนนี้ใช้ยิงเยอรมันเหรอ?

834
01:12:38,954 --> 01:12:40,489
บางทีฉัน?

835
01:12:43,859 --> 01:12:48,263
ตอนนี้ฉันไม่ใช่นักสืบ
แต่มาดูกัน

836
01:12:49,298 --> 01:12:53,802
กี่คำถาม
ฉันสามารถให้คุณตอบได้

837
01:12:55,504 --> 01:12:57,338
ฮะ?

838
01:12:57,339 --> 01:13:00,342
ทุกครั้งที่ฉันไม่ทำ
เหมือนคำตอบของคุณ

839
01:13:01,143 --> 01:13:02,578
ฉันเหนี่ยวไก

840
01:13:06,115 --> 01:13:08,850
อืม? ฮะ?

841
01:13:08,851 --> 01:13:10,152
คุณชื่ออะไร?

842
01:13:11,754 --> 01:13:13,222
วิลเลียม สปัลดิง.

843
01:13:15,791 --> 01:13:17,693
คุณพยายามจะฆ่าใคร?

844
01:13:19,428 --> 01:13:20,596
ชาวเยอรมัน

845
01:13:21,363 --> 01:13:22,865
ชาวเยอรมัน?
ใช่.

846
01:13:26,201 --> 01:13:27,536
ใช่.

847
01:13:28,470 --> 01:13:30,538
ดูสิฉันเป็นชาวเยอรมัน

848
01:13:30,539 --> 01:13:33,108
ดังนั้นฉันไม่ชอบคำตอบนั้น

849
01:13:34,843 --> 01:13:37,178
ชาวเยอรมันคนไหน? อืม?

850
01:13:37,179 --> 01:13:38,379
ฮิมม์เลอร์?

851
01:13:38,380 --> 01:13:40,114
เลขที่

852
01:13:40,115 --> 01:13:42,084
เคลาส์ บาร์บี้?
ไม่

853
01:13:43,819 --> 01:13:45,521
พ.อ.... พันเอกมาร์ติน บาค

854
01:13:46,522 --> 01:13:47,656
บาค?

855
01:13:50,325 --> 01:13:51,527
ทำไม

856
01:13:52,161 --> 01:13:53,796
เขาสมควรตาย

857
01:13:57,199 --> 01:13:59,200
อืม

858
01:13:59,201 --> 01:14:01,470
ให้ตายเถอะ

859
01:14:05,207 --> 01:14:07,142
ฉันไม่ชอบคำตอบนั้น

860
01:14:12,915 --> 01:14:14,783
คุณอยู่กับซีไอเอหรือเปล่า?

861
01:14:15,651 --> 01:14:17,218
ไม่

862
01:14:17,219 --> 01:14:21,088
ไม่มีใครมานอกจากฉัน
หลังจากมาร์ติน บาค

863
01:14:21,089 --> 01:14:25,393
ฉันไม่สนใจฮิมม์เลอร์
หรือคุณหรือใครก็ตาม

864
01:14:25,394 --> 01:14:26,929
แค่มาร์ติน บาค

865
01:14:31,834 --> 01:14:33,836
ทำไมต้องมาร์ติน บาค?

866
01:14:38,907 --> 01:14:40,309
เชี่ยเอ้ย!

867
01:14:45,914 --> 01:14:48,616
มีสายลับมอสสาดชาวยิว

868
01:14:48,617 --> 01:14:51,619
และคนอเมริกันที่พยายามจะทำ
ไปที่รังนกแร้ง

869
01:14:51,620 --> 01:14:53,688
หยุดพวกเขา!

870
01:14:53,689 --> 01:14:55,523
นั่นเป็นชาวยิวเหรอ?

871
01:14:55,524 --> 01:14:56,959
คุณอย่าหวังจะดีกว่า

872
01:14:59,294 --> 01:15:01,263
ฉันคิดว่าโชคของคุณหมดลงแล้ว

873
01:15:01,630 --> 01:15:03,030
อย่าขยับ.

874
01:15:03,031 --> 01:15:04,232
ฉันจะยิงเขา

875
01:15:04,233 --> 01:15:05,399
คุณจะช่วยเหลือฉัน

876
01:15:05,400 --> 01:15:07,035
อัลเบิร์ต โวเกลอยู่ที่ไหน?

877
01:15:11,206 --> 01:15:13,474
ฉันไม่รู้จักเครื่องยนต์นั้น

878
01:15:13,475 --> 01:15:16,644
เพื่อที่ฉันจะได้ถือว่าคุณ
มาถึงที่นี่ด้วยรถยนต์

879
01:15:16,645 --> 01:15:19,147
และโวเกลก็หนีไปพร้อมกับมัน

880
01:15:20,716 --> 01:15:21,750
ฮะ?

881
01:15:22,518 --> 01:15:25,086
มองคุณ. ฮะ?

882
01:15:25,087 --> 01:15:28,556
คุณคิดว่าคุณทำได้
ฆ่าไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์,

883
01:15:28,557 --> 01:15:30,391
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะตาย

884
01:15:30,392 --> 01:15:33,028
เช่นเดียวกับชาวยิวธรรมดาๆ ทุกคน!

885
01:15:33,562 --> 01:15:35,630
เช่นเดียวกับพวกนั้น

886
01:15:35,631 --> 01:15:38,433
เราโยนลงไปในรางน้ำ
ในไฟรบูร์ก

887
01:15:39,701 --> 01:15:42,037
คุณมาจากไฟรบูร์กใช่ไหม?

888
01:15:44,439 --> 01:15:47,441
เราต้องเอาไปหลายพัน
ของชาวยิวจากเมืองนั้น

889
01:15:47,442 --> 01:15:52,213
เรียงแถวและยิงพวกเขา
ในหัวทีละคน

890
01:15:52,214 --> 01:15:56,752
แล้วรีดเข้าที่.
ทิ้งไปกับหนูที่เหลือ

891
01:15:58,320 --> 01:15:59,922
เขาอยู่ที่รังนกแร้ง

892
01:16:01,423 --> 01:16:03,491
อัลเบิร์ต โวเกล
อยู่ที่รังนกแร้ง

893
01:16:03,492 --> 01:16:05,159
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

894
01:16:05,160 --> 01:16:06,327
มันอยู่ในภูเขา

895
01:16:06,328 --> 01:16:08,329
ห่างจากตัวเมืองไปทางตะวันตก 20 ไมล์
เรียกว่าทาริจา

896
01:16:08,330 --> 01:16:09,497
ฉันจะยิงคุณ!

897
01:16:09,498 --> 01:16:11,532
หลักกิโลเมตรที่ 167.

898
01:16:11,533 --> 01:16:12,867
ไม่ใช่คำอื่น!

899
01:16:12,868 --> 01:16:14,635
ฮิมม์เลอร์ก็อยู่ที่นั่นด้วย!

900
01:16:14,636 --> 01:16:16,104
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

901
01:16:38,393 --> 01:16:40,195
ฉันสูญเสียพี่ชายของฉันไป

902
01:16:41,897 --> 01:16:43,364
และลุงของฉัน

903
01:16:43,365 --> 01:16:44,899
นักโทษโซเวียตที่ Birkenau

904
01:16:44,900 --> 01:16:46,468
ฮิมม์เลอร์และประชาชนของเขา

905
01:16:48,070 --> 01:16:49,437
พวกเขาฆ่าพวกเขา

906
01:16:49,438 --> 01:16:51,540
พวกเขาเก็บมันไว้ในรถบรรทุก
และเติมแก๊สให้พวกเขา

907
01:16:52,374 --> 01:16:54,443
คุณได้รับโอกาสฆ่าฮิมม์เลอร์

908
01:16:55,344 --> 01:16:56,945
คุณฆ่าฮิมม์เลอร์

909
01:17:01,383 --> 01:17:02,718
ไป.

910
01:17:06,021 --> 01:17:08,222
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

911
01:17:08,223 --> 01:17:10,158
ฉันไม่ได้.
ฉันตามซีเกลอร์ไป

912
01:17:11,393 --> 01:17:12,461
ตลอดทางที่นี่เหรอ?

913
01:17:13,295 --> 01:17:14,395
ยังไง?

914
01:17:14,396 --> 01:17:15,931
ฉันขับรถไป

915
01:17:18,266 --> 01:17:19,600
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ

916
01:17:19,601 --> 01:17:20,802
ขอบคุณ?

917
01:17:21,603 --> 01:17:23,337
คุณเป็นใคร?

918
01:17:23,338 --> 01:17:25,439
ตลอดเวลานี้คุณได้
กำลังปกป้องโวเกล

919
01:17:25,440 --> 01:17:27,074
ดีกว่าชาวเยอรมันทุกคน

920
01:17:27,075 --> 01:17:29,443
ในทะเลทรายแห่งนี้
อาจมีก็ได้

921
01:17:29,444 --> 01:17:31,813
ทำไมคุณถึงต้องการ Bach นี้
แย่มากเหรอ?

922
01:17:32,848 --> 01:17:34,650
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณต้องการโวเกล

923
01:17:35,917 --> 01:17:37,619
กิโลเมตร 167?

924
01:17:38,387 --> 01:17:39,887
กิโลเมตร 167.

925
01:17:39,888 --> 01:17:42,056
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

926
01:17:42,057 --> 01:17:44,058
ในเต็นท์เขาเป็น
กำลังจะยิงคุณ

927
01:17:44,059 --> 01:17:45,594
คุณเดิมพันชีวิตของคุณกับฉัน

928
01:17:48,430 --> 01:17:50,564
ฉันใช้เวลา 10 ปี

929
01:17:50,565 --> 01:17:53,335
ทำลายทุกสิ่งที่ได้รับ
ระหว่างฉันกับพันเอกบาค

930
01:17:54,469 --> 01:17:55,971
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่จะต้องหยุด

931
01:17:57,072 --> 01:17:59,141
พันเอกบาคของคุณหรือเปล่า
สมควรตายเหรอ?

932
01:18:00,809 --> 01:18:02,044
ใช่ เขาทำ

933
01:18:05,247 --> 01:18:07,983
โชคดีสำหรับคุณฉันรู้
วิธีขับเครื่องบิน

934
01:18:12,287 --> 01:18:13,488
ไปกันเลย!

935
01:18:31,440 --> 01:18:32,808
อา.

936
01:27:05,253 --> 01:27:08,655
คุณเป็นชาวยิวหรือชาวอเมริกัน?

937
01:27:08,656 --> 01:27:11,059
ชาวยิวอยู่กับฮิมม์เลอร์
วางปืนลง

938
01:27:25,306 --> 01:27:26,541
คุณเป็นใคร?

939
01:27:28,476 --> 01:27:29,744
วิลเลียม สปัลดิง.

940
01:27:30,845 --> 01:27:32,080
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

941
01:27:33,982 --> 01:27:36,550
เพื่อตามหาพันเอกมาร์ติน บาค

942
01:27:36,551 --> 01:27:38,686
ของหน่วยพิทักษ์เยอรมัน,

943
01:27:39,520 --> 01:27:41,389
รู้จักกันดีในชื่อ SS

944
01:27:45,860 --> 01:27:47,362
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

945
01:27:48,730 --> 01:27:52,233
คุณจำได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
คือวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2487?

946
01:27:56,170 --> 01:27:58,039
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

947
01:27:59,073 --> 01:28:00,508
มันเป็นฝรั่งเศสตะวันออกหรือเปล่า?

948
01:28:02,243 --> 01:28:03,478
นั่นฟังดูถูกต้อง

949
01:28:04,946 --> 01:28:06,214
บูวิเยร์เหรอ?

950
01:28:09,150 --> 01:28:12,287
มันเป็นฟาร์มที่มีอุบัติเหตุ
เครื่องบินทิ้งระเบิด B-17 และรถถัง?

951
01:28:13,821 --> 01:28:15,290
มันเป็นสงครามที่ยาวนาน

952
01:28:17,492 --> 01:28:18,760
แต่คุณจำได้ว่า

953
01:28:20,295 --> 01:28:22,062
ใช่ไหม?

954
01:28:22,063 --> 01:28:23,498
เป็นเวลานานแล้ว

955
01:28:25,633 --> 01:28:29,103
คุณฆ่าคนหกคนอย่างเลือดเย็น
คุณจำสิ่งนั้นได้

956
01:28:32,440 --> 01:28:33,741
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

957
01:28:36,911 --> 01:28:39,013
คุณเป็นนักบินคนหนึ่งหรือเปล่า?

958
01:28:40,081 --> 01:28:41,748
หยุด หยุด หยุด!

959
01:28:41,749 --> 01:28:43,017
วางปืนลงหรือฉันจะยิง!

960
01:28:52,794 --> 01:28:56,129
วิลเลียม สปัลดิง เดินออกไป

961
01:28:56,130 --> 01:28:57,964
มีผู้พิทักษ์สามคน
ในห้องนี้

962
01:28:57,965 --> 01:29:01,935
และวิ่งอีกร้อยครั้ง
รอบนอกป้อมปราการที่นี่

963
01:29:01,936 --> 01:29:05,739
ถ้าคุณยิงปืนพกนั่น
พวกเขาจะได้ยินคุณ

964
01:29:05,740 --> 01:29:07,842
และคุณจะตายทันที

965
01:29:10,678 --> 01:29:11,879
เดินออกไปเดี๋ยวนี้

966
01:29:13,047 --> 01:29:14,649
และคุณจะมีชีวิตอยู่

967
01:30:01,195 --> 01:30:02,263
ฉันไม่เดินจากไป

968
01:30:03,398 --> 01:30:05,133
แล้วทำไมไม่ยิงฉันล่ะ?

969
01:30:08,469 --> 01:30:10,238
ฉันต้องการคำสารภาพ

970
01:30:10,638 --> 01:30:12,039
คำสารภาพ?

971
01:30:14,642 --> 01:30:18,245
เอาล่ะ.
ฉันจะสารภาพ.

972
01:30:18,246 --> 01:30:22,816
ในช่วงสงครามมีเครื่องบิน
กำลังจะทิ้งระเบิดประเทศของฉัน

973
01:30:22,817 --> 01:30:24,252
ชนต่อหน้าฉัน

974
01:30:25,386 --> 01:30:27,654
กับศัตรู
กำลังมุ่งหน้ามาหาฉัน

975
01:30:27,655 --> 01:30:30,023
และไม่มีทางที่จะแบกนักโทษได้

976
01:30:30,024 --> 01:30:32,059
ฉันเหลือสองทางเลือก

977
01:30:33,161 --> 01:30:35,762
หนึ่ง ฉันสามารถปล่อยให้ผู้ชายไป

978
01:30:35,763 --> 01:30:37,898
เพื่อที่พวกเขาจะได้
เข้าไปในเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

979
01:30:37,899 --> 01:30:40,567
และยังคงโจมตีประเทศของฉันต่อไป

980
01:30:40,568 --> 01:30:42,903
หรือสอง

981
01:30:42,904 --> 01:30:46,674
ฉันสามารถฆ่าพวกเขาเพื่อหยุดได้
พวกเขาจากการทำเช่นนั้น

982
01:30:52,680 --> 01:30:57,184
ฉันเลือกที่จะฆ่าพวกเขา
เพื่อช่วยชีวิตคนของฉัน

983
01:30:57,185 --> 01:30:59,719
และเยอรมนีที่รักของฉัน

984
01:30:59,720 --> 01:31:03,924
จริงๆแล้วคุณคือ.
ไม่ต่างจากฉัน

985
01:31:03,925 --> 01:31:05,692
คุณ ขึ้นไปบนเครื่องบินของคุณ

986
01:31:05,693 --> 01:31:07,627
ทิ้งระเบิดใส่ชายและหญิง

987
01:31:07,628 --> 01:31:09,663
ในขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับ
บนเตียงของพวกเขา

988
01:31:09,664 --> 01:31:11,364
อย่า...
แต่คุณทำมัน

989
01:31:11,365 --> 01:31:13,233
เพราะถ้าท่านไม่มี

990
01:31:13,234 --> 01:31:16,503
ชายและหญิงคนเดียวกันเหล่านั้น
คงจะตื่นแล้ว

991
01:31:16,504 --> 01:31:20,073
สวมรองเท้าบู๊ตของพวกเขา
และสร้างเครื่องบินเพิ่มมากขึ้น

992
01:31:20,074 --> 01:31:23,110
เพื่อทิ้งระเบิดใส่คุณในขณะที่คุณ
กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงของคุณ

993
01:31:24,111 --> 01:31:27,748
ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณทำ

994
01:31:30,751 --> 01:31:32,620
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

995
01:31:35,756 --> 01:31:37,191
ให้ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

996
01:31:38,960 --> 01:31:40,094
อืม

997
01:31:41,629 --> 01:31:44,397
บางทีอาจเป็นคุณมาตลอด

998
01:31:44,398 --> 01:31:46,901
ที่ต้องมาที่นี่
ที่จะสารภาพกับฉัน

999
01:31:48,536 --> 01:31:51,471
คุณจะตาย
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1000
01:31:51,472 --> 01:31:54,575
คุณไม่มีอะไรจะสารภาพ

1001
01:31:55,476 --> 01:31:57,544
คุณทำตามสัญชาตญาณทุกอย่าง

1002
01:31:57,545 --> 01:32:00,348
ว่าฉันและคนอื่นๆ
ในสงครามนั้นก็จะมี

1003
01:32:03,718 --> 01:32:06,553
และตอนนี้คุณก็ข้ามไปแล้ว
ทวีป

1004
01:32:06,554 --> 01:32:11,391
สำหรับการสารภาพ
และดูว่าคุณอยู่ที่ไหน

1005
01:32:11,392 --> 01:32:16,097
คุณจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อจับกุมไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

1006
01:32:17,598 --> 01:32:20,668
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
คุณเป็นฮีโร่

1007
01:33:25,866 --> 01:33:28,201
สิ่งที่คุณต้องทำ

1008
01:33:28,202 --> 01:33:32,872
กำลังเดินออกจากประตูนั้น
และหายไป

1009
01:33:32,873 --> 01:33:35,675
คนทั้งโลกจะได้รู้
แห่งความกล้าหาญของคุณ

1010
01:33:35,676 --> 01:33:39,479
หนังสือพิมพ์อเมริกัน
จะประกาศพระนามของพระองค์

1011
01:33:39,480 --> 01:33:41,548
“วิลเลียม สปัลดิง
ฮีโร่อเมริกัน,

1012
01:33:41,549 --> 01:33:43,417
“ใครจับ.
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์”

1013
01:33:45,052 --> 01:33:46,287
คุณเห็นไหม

1014
01:33:47,088 --> 01:33:49,991
คำสารภาพมีไว้สำหรับคนตาย

1015
01:33:51,325 --> 01:33:54,595
วันนี้คุณเกิดใหม่

1016
01:33:55,229 --> 01:33:56,597
ในฐานะฮีโร่

1017
01:33:59,333 --> 01:34:01,435
หากฉันเป็นฮีโร่

1018
01:34:03,738 --> 01:34:05,406
เราคงจะตายกันทั้งคู่

1019
01:34:06,073 --> 01:34:07,441
เราทั้งสองสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1020
01:34:08,442 --> 01:34:09,644
ไป.

1021
01:34:10,044 --> 01:34:11,312
เดินจากไป.

1022
01:34:13,414 --> 01:34:15,249
เราไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

1023
01:36:12,666 --> 01:36:14,034
อัลเบิร์ต

1024
01:36:15,369 --> 01:36:16,971
ก้าวออกจากรถ

1025
01:36:23,744 --> 01:36:25,646
ยืนอยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นคุณ

1026
01:36:47,968 --> 01:36:50,137
ดูเหมือนว่า
คุณได้ภาษาเยอรมันแล้ว

1027
01:36:51,839 --> 01:36:54,174
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณยิงฉัน คุณจะ...

1028
01:36:54,175 --> 01:36:56,343
คุณไม่ไป
เพื่อออกจากสถานที่แห่งนี้ให้มีชีวิตอยู่

1029
01:36:58,078 --> 01:36:59,280
เอาละ

1030
01:37:01,215 --> 01:37:02,783
ฉันเดาว่าคุณพูดถูกแล้ว

1031
01:37:03,117 --> 01:37:04,285
เกี่ยวกับอะไร?

1032
01:37:06,520 --> 01:37:09,290
ชายผู้แสวงหาการแก้แค้น
ขุดหลุมศพสองหลุม

1033
01:37:14,595 --> 01:37:15,962
ยกมือขึ้น!

1034
01:37:15,963 --> 01:37:18,132
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
หรือเราจะยิง!

1035
01:37:20,234 --> 01:37:22,869
เอาปืนพกของคุณไป
ออกจากกระเป๋าของคุณ

1036
01:37:22,870 --> 01:37:24,305
วางมันลงบนพื้น

1037
01:37:26,774 --> 01:37:27,875
วิลเลียม

1038
01:37:29,710 --> 01:37:31,011
เด็กผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

1039
01:37:33,214 --> 01:37:34,682
คุณไม่มีความเคลื่อนไหวอีกต่อไป

1040
01:37:36,517 --> 01:37:38,418
ดังนั้น ได้โปรด

1041
01:37:38,419 --> 01:37:40,354
เอาปืนพกของคุณไป
ออกจากเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1042
01:37:40,988 --> 01:37:42,323
วางไว้บนพื้น

1043
01:37:46,927 --> 01:37:48,195
ช้า!