1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 Шта је то? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 Звучи као ђубретар. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 Ох? У уторак? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Можда су променили распоред. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Ох, срање. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 <и>Ох! Чекај мало! Чекај мало! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 <и>Хеј! Станите, момци. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 Плашио сам се да ћу ти недостајати. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 Не брини. нећемо. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 <и> То је амерички израде. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Мислите да су Јапанци то измислили? Срање. Јесмо. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 Ох, неко време смо га изгубили, али смо га вратили. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - Волим кадилаке. - Волите кадилаке? дођи, брате, уђи у овај Кадилак. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 Свидеће ти се. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 Ово је стил и лепота. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Удобно, зар не? Ох, знам шта рећи ћеш. То је винил. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 <и>Узми то од мене, нећеш хоћу кожу, брате. Кожа је врућа. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 Непријатно је. Пуца. Ништа осим невоље. Погледај простор за главу овде. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 Момак попут тебе неће имати проблема. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 <и>Само напред, покрени га. Слушај то. То је моћ. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - То је перформанс. - Знаш шта ми се највише свиђа? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 - Шта је то? - Цена. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 Хеј! Чекај мало! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 <и>Не можете да возите тај ауто овде! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Хеј, момци, како иде? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 Радим. Радим. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 О, тата, спусти ме! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 предајем се. предајем се. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 И ја тебе волим. 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Ево сендвича. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 Зашто га једноставно не позову "Девојка Џорџ"? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 То би смањило сву конфузију. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Ох, тата, то је тако старо. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Кад сам био дечак и рокенрол дошао у Источну Немачку... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 рекли су комунисти било је субверзивно. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Можда су били у праву. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - Шта је у овоме? - Не желиш да знаш. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Тата, шта није у реду? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 Шта тај војни хеликоптер ради овде? Рекао си да више нећеш отићи. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Рекао си да си завршио. - Не идем нигде. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Обећавам? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 обећавам. 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Јацксон. Харрис. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 <и>Осигурајте подручје. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 Јохн? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 Јохне, јеси ли унутра? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 Џоне, изађи. Кирби је. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 - Знам. - Тихо и глатко, као и увек. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - Боље да будем. Ти си ме научио. - Постајем мало зарђао. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 <и>- Шта се дешава? - Јенни, како си? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 Здраво. 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Јенни, морам да разговарам са твојим татом. ОК? - Да? Имаш налог? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Веома смешно. - Јенни. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 У реду. 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 Јохне, имамо проблем. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Неко убија твоје људе. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Дали сте им нове идентитете. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Мора да је дошло до цурења. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Лосон, Форестал, Бенет, сви су погођени. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Ко то ради? - Стекли сте непријатеље широм света. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Могли су то бити Сиријци, јужноамериканци... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 Руси или терористичка група. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Они ће те наћи. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 Ишли смо да овде направи нормалан живот. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 ти ћеш. обећавам. 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 Идем у град да координирам са савезним народом. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 Приковаћемо те копилад пре него што ти се приближе. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 У међувремену, Џексон и Харис остаће овде са тобом. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - Јесу ли добри? - Стварно добро, али не тако добро као ти. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 Да ли је лоше? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 не остављам те, ако на то мислиш. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Онда не може бити лоше. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - Колико си погођен? - Могу успети. Бићу добро. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 Морам да узмем пушку из шупе. Пазите. Они ће доћи. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 Упамти, ти си низ ветар. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 Ваздушна струја их може одбити. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - Низ ветар? Ви мислите Могу ли их намирисати? - Јесам. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 Ок, Јенни, иди у своју спаваћу собу, ок? И клони се очију. Одмах се враћам. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 где је она? 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Опусти се, човече. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 <и>Не можемо да разговарамо о послу са вама машући људима у лица. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 Ваша ћерка је сигурна, пуковниче. На вама је да ли ће она остати таква. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 Моји људи имају посла са тобом. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 <и>Ако желите своје дете назад... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 <и>онда мораш да сарађујеш. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Тачно? - Погрешно. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Иде на нас без кочница. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 <и>Још увек долази, лудо копиле. Удариће нас. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 Срање! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Не мрдај, дркаџијо. 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Бенет, мислио сам да јеси - Мртав? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Погрешно си мислио. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 Откад си ме имао избачен из своје јединице... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 Чекао сам да ти вратим. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Знаш ли шта је данас, Матрикс? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Паидаи. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Средства за смирење. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 - Хтео сам да користим праву ствар! - Где је Јенни? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 <и>Сећате ли ме се, пуковниче? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Сећам те се, олошу. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 <и>Нарочито људи ти си мучио и убијао. 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 <и>Пуковник Матрикс. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 Ви не разумете земља попут Вал Вердеа. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 <и>- То је земља којој је потребно... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 председник који има разумевање дисциплине. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 <и>- Зашто ми кажеш? - Зато што... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 ти ћеш се вратити у Вал Верде... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 а ти ћеш да убијеш председник... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 да си помогао да ме свргнеш. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Зашто не кажеш Бенету да то уради? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 <и>Звучи као нешто он би сишао. 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Јер председник Веласкез верује вам, пуковниче. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 <и>На крају крајева, он те је направио херој револуције. 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Капетан Бенет је отишао, да кажемо, испод облака. Да? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 Да. Уживао је у убијању мало превише. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 Твој тренинг, Матрикс. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Можете се приближити председнику Веласкезу. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Убићеш га. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 <и>Знаш, отишли смо у много проблема да те пронађем. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 <и>Морали смо да се претварамо Смрт капетана Бенета... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 да би генерал Кирби постао узнемирен и води нас до тебе... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 <и>и сада када те имам, урадићете тачно... 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 <и>као што вам кажем. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 јеби се. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Тата. - Јенни. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 <и>Ох, копилад. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 <и>Пуковниче Матрикс, ако убијете председника Веласкеза, Послаћу ти је назад. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 <и>Ако покушате још нешто... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 Послаћу вам је поштом у комадима. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Има ли трага од Матрикса? - Не, господине. Само та тела. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Мислите да има још, господине? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 Ако је још жив, Очекивао бих много више. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Сулли ће се побринути уђеш у авион. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Хенрикуес ће остати са тобом, обавезно сиђи. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Не чујем се ни са једним од њих, она је мртва. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Колико те плаћају, Бенет? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Понудили су ми сто хиљада. Желиш да знаш нешто? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 <и>Када сам сазнао да ћу те се дочепати, Рекао сам да ћу то учинити за ништа. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Хеј! Стани. - Вратићу се, Бенет. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 <и>Џоне! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Бићу спреман, Џоне. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Каснимо, друже. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Дакле ти и Бенет срели у служби? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Ја и Хенрикуес био и у служби. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Нема ништа као стари ратни другови. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Па, пријатан пут сада. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 Чувај се. Ох, ево. Попиј мало пива у Вал Вердеу, Матрикс. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 То ће свима дати мало више времена са својом ћерком. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Ти си забаван момак, Сулли. свиђаш ми се. 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 Зато ћу те последњег убити. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 Помери се. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 <и>Хаста луего, момци. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Прва класа, 7-А. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 А ви сте 7-Б, господине. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Има ли ручног пртљага? - Само он. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Опет отвори уста, и затворићу га. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Морате везати појас, господине. - Хвала. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Могу ли добити ћебе и јастук, молим? - Наравно. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Изволи. - Хвала. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 <и> Даме и господо, сада се спремамо за полазак. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Ако хоћете, уверите се сав ваш ручни пртљаг... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 <и>је безбедно ускладиштено у одељцима изнад главе. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 <и>Уверите се да су вам појасеви везани и угаси све цигарете. 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Када достигнемо висину крстарења, служићемо наше пиће... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 <и>и онда, мало касније, нашу вечеру. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 <и>Убрзо након тога, приказаћемо наш играни филм. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 <и>Ваше стјуардесе су Сузан и Ленс... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 <и>- а ја сам Вики. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 <и>Овде смо да отпутујемо што удобније. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 <и>Хвала и чувај се и пријатан лет. 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 Извините. Колико траје лет? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Слећемо у Вал Верде за тачно 11 сати. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 <и>Хвала и учини ми услугу. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Не узнемиравај мог пријатеља. Мртаво је уморан. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 Испред, молим. Хвала. 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Господине, током полетања морате остати да седите. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 Мука ми је од ваздуха. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Да, птица је одлетела. Терет је на броду. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Да, птица је одлетела. Терет је на броду. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Сада идите на место одлагања. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 <и>Да. Хвала, Сали. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 Па, идемо по плану. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 <и>Уз било какву срећу, данас ће бити мој последњи дан као цивил. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Изгледа да твој отац сарађује. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 <и>Ускоро ћеш бити заједно са њим. Зар то неће бити лепо? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Ни приближно тако лепо као да га гледаш како те разбија. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Водите је испод. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 <и>Да, та Синди. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 <и>Па, мој лет у 7:40 у Ванкувер је отказан. 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 Па шта кажеш на вечеру? Да. 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 <и>Па, и ја бих могао рано да легнем. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 - Можда би то требало да урадимо други пут. - Звучи као да је љут на тебе. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 У реду. Па и ти се мени свиђаш. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 У реду онда. Чујемо се ускоро. ћао. 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 <и>Па, љубав и каријера� Тешко је, зар не? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - Звучи као да ти треба састанак. - Па, не знам. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Кладим се да девојке попут тебе упознају пуно финих момака на аеродромима. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Слушај, стварно ме гњавиш. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 Хеј! 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 Хеј! Успори. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Знаш, имам нешто Стварно бих волео да ти дам. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Не занима ме. - Ох! Не знаш шта пропушташ. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 Одавде то изгледа као ноћна мора. Хоћеш ли ме оставити на миру? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Ти јебена курво. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Не мрдај! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Нећу те повредити. Одмакни се. - Рекао си, "Не мрдај." 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Уради то. Улази у ауто. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Уради тачно оно што ти кажем. - Имам час каратеа у 7:30. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 <и>- Не могу ти помоћи. - Нећеш успети. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Прати га. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 Ох, знао сам да ћеш то рећи. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Немојте се увредити овим питањем, али хоћеш ли ме убити или тако нешто? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - Не. - Претпостављам да ми не би рекао да јеси. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Наравно да бих. - Стварно? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 веруј ми. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Остани близу њега. Брже. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 <и>То је добро. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Можете ли ми рећи о чему се ради? - Да. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Момак коме сам годинама веровао жели ме мртвог. - То је разумљиво. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Знам те само пет минута, и желим и тебе мртвог. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 Напоље. Дођи. Пожурите. 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Слушај, ако ти се жури, могу само� - Скоро сам завршио са тобом. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 Слушај ме. Моја ћерка је киднапован. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 Он је једина шанса Морам да је нађем. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 Ако ме види или изгубим њега, убиће је. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 Оно што треба да урадиш је да га пратиш, реци му да си луд за њим. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Покушајте да га доведете овамо. Ја ћу урадити остало... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 и можете се вратити на твој нормалан живот, разумеш? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - Не. - Молим те, помози ми. Ти си једина шанса коју имам. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 Остало јој је мање од 10 сати. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 Зар не разумеш? Они ће је убити. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 У реду. У реду. ја ћу ти помоћи. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Слушај, напољу је један огроман момак у зеленој мајици. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 <и>И он је параноични манијак и он ме је киднаповао... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 и треба ми твоја помоћ. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - Проверићу. - Хвала. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 - Чујем да си сјајан човек са трансмисијама. - Тако је. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 Ох, да. Ово ће радити сасвим добро. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Биггс, јеси ли ту? Слушај. Постоји тип који је можда лудак. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 не мислим Могу сама са њим. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 одмах долазим. Хоћеш да ме видиш како разбијам дупе? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 - Боље сачекајте овде, госпођице. - Хвала. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Пажња, све јединице. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 Хитан случај на нивоу позоришта. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 <и>Осумњичени: шест стопа два, смеђа коса. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 Он је један гигантски дркаџија. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 Ово је некада било сјајно место за лов на косо. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 Сада је мало гужве. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Мислим да сам ипак нешто нашао. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 видимо се. 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 Шта радиш овде? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 Чекам свог пријатеља. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Тражиш ли ме? - Боље пођи са нама. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 ста? Матрик. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Дај ми четвртину. Дај ми четвртину! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Покрет! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 <и>- Ох, срање! - Кучкин син! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - Склањај ми се с пута. - Стој! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Хајде! Идемо по њега! - Хајде. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 - Стани или ћу пуцати! - Не! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 <и>Хеј, дамо! Стани! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Чекај! Чекај ме! Не иди нигде! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Ко си дођавола ти, а? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 <и>Украо си ми ауто. Истргао си седиште. Киднаповао си ме. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Тражите од мене да вам помогнем да пронађете своју ћерку, што веома љубазно чиним... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 <и>и онда ме ти умешај у пуцњави у којој људи гину. 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Гледам те како кидаш телефонску говорницу ван зида... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 замахне са таванице као Тарзан а онда ће те пандур убити... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 и ја те спасавам, и поче да ме јури! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава или шта? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - Не. - Не? Не? Ох, мој Боже! Пази! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 шта то радиш? 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 Ох! Пази! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 Ово није мој дан! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 Вау! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Мој ауто! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Јеси ли добро? - Мислим да сам мртав. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - Добро си. Чекај ме. - У реду. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Где је она, Сали? - Пољуби ме у дупе. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Не чујем те. - Онда ћу то рећи гласније. Јеби се. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Ваша оданост је веома дирљива... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 али то није најважније у твом животу управо сада. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 Оно што је важно је гравитација. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 <и>Морам да те подсетим, Сали... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 <и>ово је моја слаба рука. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Не можеш ме убити. Треба ми да нађем твоју ћерку. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Где је она? - Не знам, али Цооке зна. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Одвешћу те где Требало би да га упознам. - Али нећеш. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 <и>- Зашто не? - Зато што већ знам. 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Сећаш се када сам последњи пут обећао да ћу те убити? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - Тако је. Јесте. - Лагао сам. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Дакле, сада немаш ауто. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Сада знам. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - Шта си урадио са Суллијем? - Пустио сам га. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Жао ми је што сам те умешао у ово. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 Зашто ми не кажеш о чему се ради? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - Ради се о њој. - Да ли је ово твоја ћерка? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 <и>Неки људи је користе да ме присили да радим посао. 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 - Ако ускоро не стигнем до ње, убиће је. - Јеси ли обавио посао? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 <и>Не. Знао сам да хоће убиј је чак и ако сам то урадио. 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Њена једина шанса сада је да дођем до ње пре него што сазнају шта радим. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 идемо. Напоље. 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Остани на месту. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 - Шта то радиш? - Помаже ти да је вратиш. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Погледај кроз фиоке. - У реду. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 То је Цооке. Забрљати кревет. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 <и>У реду. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 Запамтите, добро сте се провели са Суллијем. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Отвори врата. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 У реду. 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 Да? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Где је Сали? - Под тушем. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Ко си ти? - Послуга у собу. 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Отвори врата. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Врати се тамо. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Хеј, Сали! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Уплашен си, дркаџијо? Требао би бити. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Ова зелена беретка разбићу те. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 За доручак једем Зелене беретке. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 И тренутно сам стварно гладан. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Не могу да верујем у ово мачо срање. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 Јеби се, сероњо. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 <и>Јеби се, сероњо. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Ови момци једу превише црвеног меса. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 <и>Где је она? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 Цооке! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 идемо. 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 <и>Ово мора да је Цоокеов ауто. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Хајде да га претражимо. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Мислим да сам нашао нешто. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Погледај ово. - Шта је ово? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 - Цоастал је складиште горива које снабдева авионе. - Коме? Авиокомпаније? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - Обично мање, приватне летелице. - Јесте ли сигурни? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Узимам своју пилотску дозволу. Овде мој инструктор добија гориво. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Има доста магацина низ улицу. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Арије мора да се чува авион тамо доле. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 идемо. Узећемо Цоокеов ауто. Неће му требати. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 То је то. Патриа Ентерприсес. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Мислим да је овде Био сам данас поподне. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 - Иди овуда и чекај мој знак. - У реду. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 <и>- Цинди. Хајде. - Да? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 Видео сам сву опрему коју имају, али нема авиона. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - Шта је са твојом ћерком? - Ариус и Бенетт нису овде. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Она је где год да су. - У реду. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Погледај ово. 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 <и>Ове координате су негде близу Санта Барбаре. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Географска дужина. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 Нешто се дешава на овом острву на обали северно одавде. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - Мора да су овде одвели Јенни. - Погледај. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Ево једне фотографије авиона амфибије. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Можда га користе да одлете тамо. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Да, погледајмо ту фактуру. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 У реду. Тип четири горива је водоземац. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 галона је оно што би требало... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 да управљам овим авионом до острва и назад. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 Али није овде. Видео сам све што имају. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 Сипало се горивом на пумпној станици 32, Пацифиц Пиер. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 То је Сан Педро. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Колико је потребно за лет? - Око два сата. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - Идемо на авион? - Не још. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Где идемо? - Куповина. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Куповина? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 Хајде. Хајде. 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 - Шта је то? - Ракетни бацач. Иди! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 <и>Стани! Немојте ни размишљати о томе! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 <и>ТКС-94. ТКС-94. 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Стави га у камион. - Хајде. Хајде. 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 <и>Ако позовете генерала Франклина Кирбија он ће ти све објаснити. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Кирби, ха? Да, мислим да смо га ухватили прошле недеље. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Хеј! Хоокер. - Није лоше. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 <и>Шта мислиш да она ради? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Мислим да има нешто за нас. - Кладим се да има. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - Срање! - Шта је то било? - Боже! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Исусе Христе! - Вау! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 - Где си научио како се то ради? - Прочитао сам упутства. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 <и>У које време очекујете Матрик стићи у Вал Верде? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Нешто више од два сата. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Мислите ли да ће да ли нам задајете проблеме? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Урадиће тачно како му је речено... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 докле год мисли вратиће своју ћерку. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 - Све је јасно. - Добро. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 <и>Да ли ти је ико икада рекао имате много непријатељства? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 Хајде. Хајдемо. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 Надам се да могу да управљам овим авионом. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 Ох, срање. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - Ох, не. - Шта није у реду? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 Ово није авион. Ово је кану са крилима! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 Па, онда уђи и почни да веслаш. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 <и>Покрените мотор. Пожурите! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 У реду. У реду. У реду. 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 <и>- Ох, мој Боже! Овај авион је старији од мене! - Хајде! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 Погледај! Нема Л.Е.Д. Реадоут! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 Тренирао сам само на Цессни! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Пожури! - Трудим се! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 Срање! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Хајде, говно једно! Лети или умри! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Ради сваки пут. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 У реду, идемо. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 - Пази на чамац! - Ох! Нећемо успети! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Да, јесмо. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Успели смо. Успели смо. Вау. 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Браво. - Хвала. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Матрикс? - Зови федералну зграду. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Нека надгледају сваку полицију, ваздухопловног и поморског канала. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 - Шта очекујеш? - Трећи светски рат. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 Понови. Ово је Вхиски Ксраи 448 за генерала Кирбија. Хитно одговорите. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 <и> Пажња неидентификованих авиона. Ово је катер обалске страже Мараудер. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Ти летиш преко полигон Сан Мигел. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 Ово је веома ограничено подручје. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 <и>Морате променити курс, или ћете бити приморани да слетите. 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Признај. - Хитно. Понови. Хитно. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 <и>Морате контактирати Генерал Франклин Кирби. 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Прво морате променити курс или ризикујете да будете оборени. Ацкновледге. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Они стално пуцају из овог подручја. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Сви летови из ЛАКС-а избегавај то као кугу. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Можеш ли ићи испод радара? - Не поморски радар. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Можда ако нас доведем довољно близу води, таласи могу да нас камуфлирају. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Иди доле. - Ох. У реду. 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Уради то. - Сачекај. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Изгубили смо их, господине. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Пререзати гркљан девојчици... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 је као резање топлог путера. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Склони нож... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 и зачепи уста. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 Волим да слушам твоје мале војнике покушавајући да говори тврдо. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Засмејавају ме. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Да је Матрикс овде, и он би се смејао. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 Г. Бенет, моји војници су патриоте. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 Твоји војници су ништа. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Матрикс и ја бисмо могли да убијемо сваког од њих у трен ока. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Запамти то. - Покушаваш да ме уплашиш? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 Не морам да покушавам. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Када Матрикс заврши посао, вратиће се по ћерку. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Није битно да ли је жива или мртва. Онда ће он бити за тобом. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 Једина ствар између Матрикс и ти... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 је ја. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 Ви се плашите, г. Бенет. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Плашите се Матрикса. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 наравно. ја сам паметан. 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 Али имам предност. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 Имам његову ћерку. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - Је ли то то? - То је тај. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Слети овде. То је највише изоловано место које ћемо наћи. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 Ок, идемо. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Сада, да ли се сећате поруке? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 командос, Кирби, црвени код, Координате. Схватио сам. 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Не прекидајте радио тишину док ме не виде. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - Како ћу знати? - Зато што ће сав јебени пакао избити. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Буди опрезан, Матрикс. Срећно. 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 Хвала. 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Није био у авиону. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Убиј је. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Добродошао назад, Џоне. Драго ми је да си успео. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 То мало... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 кучко! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 <и>Командос. Поново кажем, командо. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 Ово је Вхиски Ксраи 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 Имам приоритетну поруку за хитне случајеве за генерала Френклина Кирбија. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Понављам, генерал Френклин Кирби. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 Генерале, боље је да изађете одавде. Имамо вашу поруку на Телетипе-у. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 <и>Јенни! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 <и>Јенни? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Јенни! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 <и>Тата? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Јенни! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 тата? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 тата? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Јенни! - Тата? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Не. Не тата. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 Хајде! 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 тата. 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - Јохн! Како ти је рука? - Дођи и сазнај. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Не, хвала. Мислим да ћу узети пролаз. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 <и>Џоне, испружи главу. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 Један хитац, право између очију. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 Успећу брзо, само за стара времена. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Бенет, престани да се зајебаваш и пусти девојку. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 Ја сам оно што желиш. Имам само једну руку. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 <и>Можеш ме победити. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Хајде, Бенет. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Баци тај пиштољ. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 <и>Не желите само да повучете окидач. Стави нож у мене... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 и погледај ме у очи и види шта се тамо дешава... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 када га окренете. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - То је оно што желиш да урадиш, зар не? - Могу да те убијем, Џоне. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 <и>Хајде. Пусти девојку. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 <и>То је између тебе и мене. Немојте се лишити неког задовољства. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Хајде, Бенет. Хајде да се забављамо. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Могу да те победим. - Не. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Не треба ми девојка. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Не треба ми девојка! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 <и>Не треба ми пиштољ, Џоне. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 <и>Могу да те победим. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Не треба ми пиштољ! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Убићу те сада! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Тата. - Стариш, Џоне. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 стариш. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 Џоне, осећам се добро, баш као у стара времена. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 <и>Какав је осећај бити човек на самрти? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Ти си мртав човек! - Срање! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 <и>Џоне, нећу пуцати међу очи. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 <и>Упуцаћу те између јаја! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Пусти мало паре, Бенет. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 тата. 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Макни се! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Оставите нешто за нас? - Само тела. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 Само бих волео да почнеш опет твоја јединица, Џоне. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 <и>- Све што је потребно је да се вратиш. - Ово је био последњи пут. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 До следећег пута. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Нема шансе.