1 00:01:44,304 --> 00:01:46,038 Г-н Макенъри! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,512 йо! Г-н Макенъри! 3 00:03:00,046 --> 00:03:03,282 Дами и господа, Мисля, че е време да го сложа в леглото. 4 00:03:03,516 --> 00:03:06,618 много ви благодаря Вземете десет, отпуснете се. 5 00:03:07,353 --> 00:03:11,590 Колко пъти съм те питала да не се качи на този покрив? 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,092 Г-н Макенъри? чуваш ли ме 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,229 Фреди, знаеш, че винаги съм тук когато маестрото дирижира. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,833 - Тук черпя вдъхновение. - Ще ме вдъхновиш да ме уволнят. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,205 Вашият приятел г-н Крауфорд не плаща застрахователните премии за това студио. 10 00:03:27,907 --> 00:03:28,974 а? 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,018 - Ей - Ей 12 00:03:40,453 --> 00:03:42,454 - Е, как беше? - Не е лошо. 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,624 Някои секции бяха добри. Знаем откъде са дошли. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,193 - Но имах някои мисли. - Ще му кажеш ли? 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,328 да 16 00:03:50,096 --> 00:03:53,532 Той е в добро настроение, така че не го правете развълнуван, защото ще ти отнеме два пъти повече време. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,835 Благодаря ви, медицинска сестра. Между другото, аз харесвам пианото. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,171 - Ами пианистът? - Хм. не е лошо 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,172 о 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,148 - Как прозвуча днес горе? - Кристално ясно, г-н Крофорд. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,485 - Нещо интересно? - Няколко неща ме грабнаха. 22 00:04:13,686 --> 00:04:16,488 - Грабнаха ви, нали? - Направиха го. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,324 - Искаш ли да говорим за това? - Да, така мисля. 24 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 последвайте ме 25 00:04:22,328 --> 00:04:25,197 - Много мила млада жена, Ребека. - Аз съм късметлия. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 - Брак във въздуха? - Веднага след като се установя. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,370 Ах! Хубава дума, "утвърден". 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,941 Натаниел, приемам последното беше по ваш вкус, иначе щях да чуя. 29 00:04:36,042 --> 00:04:39,344 Добър вариант, г-н Крауфорд. Разбрах всичко. Искате ли да го видите възпроизведено? 30 00:04:39,445 --> 00:04:42,581 О, по-късно. Защо не вие добри хора да си вземеш почивка? 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,417 - Кажи на другите, че ще се обадя, когато съм готов. - Ще направя. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,154 Хайде, момчета. Хайде да ударим кофеина и понички, става ли? 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,529 Сега, от какви скъпоценни камъни падат устата на бебетата и кърмачетата? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,498 Няколко неща в различни точки. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,935 Бих искал да започна от края на поредицата, с предложение, което се надявам да ви хареса. 36 00:05:45,078 --> 00:05:45,944 не! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,280 благодаря 38 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 - Финдли, момчето ми... - Да, Сидни? 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 - Направи го отново. - Хареса ли ти? 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 хареса ли го? Обожавах го. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,793 Този край, пускането на музиката за намушкването и крясъците... Човече. 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 - Хей, благодаря много, момчета. страхотна работа - По всяко време, Сидни. 43 00:06:38,731 --> 00:06:42,234 За края, почувствах че звуковите ефекти... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,837 би имало много по-добра драматична сила без музика. 45 00:06:46,372 --> 00:06:49,040 И да не забравяме, вие го режисирате. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,843 След като донесете своята магия до тази последна сцена, 47 00:06:51,944 --> 00:06:55,781 Мисля... не, не мисля, знам, ще имаме още един голям. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,749 Е, трябва да се кача. 49 00:06:57,850 --> 00:07:00,919 Трябва да се срещнем с писателя за следващия. Наистина се оформя. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,658 Остани, синко. Това е умен ход, учете се от маестрото. 51 00:07:07,693 --> 00:07:09,728 - Концерт утре вечер. - Вие залагате. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 „Крофорд дирижира Крофорд“. Ще имаме топка. ще се видим 53 00:07:13,499 --> 00:07:14,833 Пие ми се. 54 00:07:16,769 --> 00:07:20,105 Какво ще кажете да преминем до бунгалото, празнуваме? 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,242 Разбира се. Нека празнуваме. И говори. 56 00:07:24,343 --> 00:07:27,913 Сега разбирате идеята. Добър разговор. Говорене за музика. 57 00:07:28,981 --> 00:07:31,750 - Той каза: "Остани, синко." - Сидни? 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,320 Той не искаше нищо лошо. Това е неговият начин. Той много те обича. 59 00:07:54,373 --> 00:07:56,308 От колко време сте със Сидни? 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,543 Освен другата ми работа? 61 00:07:58,644 --> 00:08:03,548 Мисля, че направих всичко от Сидни през последните 20 години. Осем, девет филма. 62 00:08:04,050 --> 00:08:07,352 Не можете ли да използвате чаша? Мислех, че сме те отвикнали от това. 63 00:08:07,453 --> 00:08:10,288 - Лош навик, момчето ми. - "Моето момче"? "Вредни навици"? 64 00:08:10,389 --> 00:08:14,226 „Остани, сине“? ще се преоблека много навици за по-добро. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,428 Никога не съм те виждал такъв. 66 00:08:16,762 --> 00:08:20,932 Изпийте едно истинско питие. Ще те успокои. Време е за празнуване. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,270 Време е да празнувате. Музикално аз не съществувам тук. 68 00:08:25,371 --> 00:08:26,605 Габриел... 69 00:08:26,739 --> 00:08:30,075 Виждал съм всичките ти стари на видео. Много пъти. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,710 Затова съм тук. 71 00:08:32,411 --> 00:08:34,746 Тогава ти беше страхотен. Най-доброто. 72 00:08:34,847 --> 00:08:38,650 Но докато излязох на сцената, започваше да го губиш. 73 00:08:38,751 --> 00:08:40,852 - Какво да загубиш, Габриел? - Талантът. 74 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 Подаръкът. Искрата на сътворението. 75 00:08:43,489 --> 00:08:45,857 Изминаха пет години, откакто дойдох като ваш чирак, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,293 и съм благодарен за ранното обучение, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 но ти имаш нужда от мен, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,033 и не след дълго Правех повечето от вашите партитури. 79 00:08:55,801 --> 00:08:58,870 Този, върху който работим сега? 75% мои. 80 00:08:58,971 --> 00:09:02,774 А този? Този, който спечели голямата награда за? 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,544 този? Този е изцяло мой. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,746 За да го докажа, Имам копия на оригинала... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,282 и тази, която написах за да ви спечели голямата награда. 84 00:09:10,516 --> 00:09:15,787 И все пак нито една дума на признание? Аз не съществувам тук. 85 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 Ще отида при Сидни Ритър, разкажи му цялата история, 86 00:09:19,191 --> 00:09:20,859 и той ще ми намери работа. 87 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 - Да, продължавам напред. - Още не! Не още, Габриел. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,299 Помня го толкова добре. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,869 И си прав, бяха пет години. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,538 Фреди, охраната, 91 00:09:33,639 --> 00:09:37,342 каза ми, че има човек на покрива дирижиране на моята музика. 92 00:09:37,443 --> 00:09:41,212 Обзет от любопитство, Оставих оркестъра сам. 93 00:09:42,014 --> 00:09:43,348 Гледах те. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,251 Много се впечатлих. 95 00:09:46,385 --> 00:09:50,755 Говорихме си. Ти ми показа част от вашия оригинален материал. 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,857 Взех те за мой чирак, помниш ли? 97 00:09:53,292 --> 00:09:56,995 Но тази приказка няма щастлив край. довиждане 98 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 още не Не още, Габриел. още не 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,833 Бях небрежен. 100 00:10:02,068 --> 00:10:04,569 Дори не знам дали някога ще го направя мога да си простя. 101 00:10:05,471 --> 00:10:11,042 Но начинът, по който ви благодаря ще зарадва сърцето ти. 102 00:10:11,143 --> 00:10:12,243 моля 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,380 Знаете ли какво е това? Концертът. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,482 „Крофорд дирижира Крофорд. 105 00:10:17,583 --> 00:10:21,052 Благотворителен концерт на музика и убийство от филмите. 106 00:10:21,153 --> 00:10:25,690 Теми от The Killer, Alibi, Изчезване“, и така нататък, и така нататък, и така нататък. 107 00:10:25,791 --> 00:10:30,161 „Господа, палто и вратовръзка. Дами, облечени да убиват." 108 00:10:30,262 --> 00:10:33,298 - Написах последния ред с удоволствие. - Вие ли? 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,935 Как бихте искали да проведете вашият собствен резултат от The Killer? 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,504 - Какво, на покрив? - Не, не. 111 00:10:39,605 --> 00:10:43,308 С моя оркестър. На подиума пред публиката. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,945 Вашето парче ще бъде първо след това антракта и аз ще ви представя. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,651 ти се шегуваш Нямаш предвид това. 114 00:10:52,985 --> 00:10:55,887 Даже напротив. Имам предвид всяка дума от него. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,525 Напълно възнамерявам да се обадя на Сидни тази вечер и обяснява всичко. 116 00:11:00,626 --> 00:11:05,730 Е, може би не всичко. Имам без намерение да се унижавам напълно. 117 00:11:05,831 --> 00:11:08,433 Но имам намерение да му кажа на твоя огромен талант, 118 00:11:08,534 --> 00:11:12,704 и да го подтикнеш да ти позволи отбележете сами следващия му филм. 119 00:11:12,838 --> 00:11:15,273 Той ще ме изслуша. какво ще кажеш 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,176 Малко шок, а? 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,081 Г-н Крауфорд... Съжалявам. 122 00:11:23,182 --> 00:11:26,151 Глупости! Ти беше прав. Съвсем се обърках. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,655 И нека се откажем от този г-н Крофорд глупости. Отсега нататък ме наричайте Финдли. 124 00:11:31,090 --> 00:11:33,224 - Може ли да се отърсим от това? - Благодаря ви, г-н Крауфорд. 125 00:11:33,325 --> 00:11:36,594 - Финдли! - благодаря ви Благодаря ти... Финдли. 126 00:11:37,930 --> 00:11:39,464 Е... благодаря ти. 127 00:11:39,565 --> 00:11:43,368 ще трябва да тръгвам... изкачи планина или нещо подобно! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 Една минута, 58 секунди. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 Хей, Габриел! Ти си подранил. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,824 Хей, Джак. Тази вечер има нещо изненадващо. Ще репетирам. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,627 Трябва да имаш мястото за себе си до по-късно. 132 00:14:22,728 --> 00:14:26,197 Какво става с репетицията? Каква е изненадата? 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,200 - Ще дойдеш ли довечера? - Вие залагате. Ще бъда извън дежурството. 134 00:14:29,401 --> 00:14:32,604 Е, тогава ще видите. Ще се видим по-късно, човече. 135 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 уау 136 00:15:48,847 --> 00:15:50,181 О, Ребека. 137 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 да 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,508 мой, мой. Колко се радвам да те видя подходящо облечен за разнообразие. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,344 Исках да репетирам моето парче в това облекло. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 не съм свикнал, Искам да го усетя. 141 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 - Значи не те очаквах толкова рано. - О, обадих се вкъщи. 142 00:17:33,385 --> 00:17:37,789 Исках да влезеш, имах малко новини Мислех, че може да ви е интересно. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,891 Казахте, че имате новини? 144 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Обади ли се на Сидни? 145 00:17:42,961 --> 00:17:44,729 Имахме малък разговор. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,064 какво каза той 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,002 Разбира се, ти каза на Ребека за малката сделка, която имахме с Ритър? 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,737 Не, само за дирижирането. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,442 Исках да запазя другия като голямата изненада, докато не беше потвърдено. 150 00:17:57,776 --> 00:18:01,112 - Така ли е? - Бях сигурен, че ще кажеш на някого. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,283 - Никога. Не и докато не знам със сигурност. - Това беше охладено, когато излязох от вкъщи. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,920 Може да ви се стори малко топло, но съм сигурен, че няма да имаш нищо против. 153 00:18:09,254 --> 00:18:11,189 Финдли, моля те. Кажи ми какво каза. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,058 Пийте... маестро. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,661 Той каза да? 156 00:18:16,795 --> 00:18:22,266 Той беше учуден, когато му дадох предложението си. Той нямаше представа за дълбочината на таланта ти, 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,869 но той вярва на всяка дума, която му казвам. 158 00:18:24,970 --> 00:18:27,238 Имате неговия филм. Вие сами ще го вкарате. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,241 Ако той го харесва, вие сте в бизнеса. 160 00:18:30,342 --> 00:18:31,476 наздраве 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,416 - Как... Как да ти благодаря? - Пийте, празнувайте, кажете наздраве. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,685 - Наздраве! - Наздраве! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,995 - Не съм сигурен дали трябваше да го направя. – Глупости! Една малка чаша от това? 164 00:18:51,096 --> 00:18:53,898 Имате два часа преди концерта. Вземете друг. 165 00:18:54,032 --> 00:18:57,368 не! Не. Моля те. Почти не пия. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,905 Може би чаша бира от време на време, но... 167 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 Искам да съм нащрек тази вечер. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,676 Завиждам ти за сдържаността. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,212 Едно трябва да е напълно достатъчно. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 - Глупаво от моя страна. съжалявам - Не се притеснявай. Можем да изчистим това. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,458 Защо не пуснете диска и ние ще го направим репетираме заедно? Двама майстори. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,761 Не знам какво има. Просто се чувствам някак... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 Всичко ще е наред. 174 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 Всичко ще бъде просто добре и чудесно. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,653 - Добър вечер, г-н Крофорд. - Вечер. 176 00:22:02,754 --> 00:22:05,723 имаш ли време Часовникът ми стана малко странно. 177 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 Точно седем минути и 14 секунди от осем. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,030 благодаря аз съм готов 179 00:22:13,131 --> 00:22:15,366 Страхувам се, че трябва да го пропусна. Успех 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,667 Лека нощ, Джордж. 181 00:22:27,012 --> 00:22:30,614 Ние сме на път да започнем. Концертът започва точно сега. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,351 Портиерът ще ви покаже до местата ви. хайде 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,201 - Три минути. къде е той - Спокойно, Ерик. Финдли никога не закъснява. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,603 Аха! какво ти казах Здравей, Финдли. 185 00:22:52,704 --> 00:22:53,704 Сидни. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 - Резултатите на място ли са? - Да, сър. 187 00:22:56,341 --> 00:22:59,477 - А палката? има ли го - Мислех, че ще го имаш. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,679 О, по дяволите. Моя грешка. Ще отида да го взема. 189 00:23:01,880 --> 00:23:03,647 Сидни, моля, започни интрото. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 Мътна публика. 191 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 Издигнете място на подиума. 192 00:23:26,671 --> 00:23:28,739 Благодаря за овациите, хора. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,946 Предполагам, че вече повечето от вас са чудейки се: "Кой, по дяволите, е този човек?" 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,655 Е, аз съм режисьор на всички филми ще чуете музиката от тази вечер. 195 00:23:44,756 --> 00:23:46,257 Сидни Ритър на вашите услуги. 196 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 благодаря 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,970 Програмата казва, че това е вечер на убийство и музика от филмите. 198 00:24:00,138 --> 00:24:01,939 Какво знам за убийството? 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,078 Трябва да знам нещо, защото съм бил създава мистерии за убийства в продължение на 20 години. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,382 Общо девет. И не един от тях щеше да работи... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,520 без изтръпване на гръбнака, напрегнати, призрачни, страхотни резултати... 202 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 композирана от Финдли Крауфорд. 203 00:24:18,623 --> 00:24:21,425 О, между другото, може би сте забелязали телевизионни камери тук, 204 00:24:21,526 --> 00:24:25,596 и с малко късмет ще се видиш по телевизията съвсем скоро. 205 00:24:27,265 --> 00:24:29,533 Първият ни филм беше "Алиби". 206 00:24:29,968 --> 00:24:32,503 Нашият най-нов, "Extinction". 207 00:24:33,371 --> 00:24:37,074 Музиката е настроение, музиката е история. 208 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 И за Финдли Крауфорд, 209 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 музиката е убийство. 210 00:24:43,014 --> 00:24:46,016 Дами и господа, Резултатите на Финдли Крауфорд... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 направи всичко това страхотната филмова музика трябва да направи. 212 00:24:50,822 --> 00:24:53,557 Той е страхотен приятел, страхотен композитор... 213 00:24:54,726 --> 00:24:56,794 и страхотен диригент. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,130 И трябва да знае, защото той сам написа това въведение. 215 00:25:06,371 --> 00:25:10,341 Като специално лакомство, бихме искали да открием концерта тази вечер... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,511 с парче, което не сте чували, работа в процес. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,850 Тук, за да проведем селекции от нашите скорошният филм Тирбушон, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,086 Финдли Крауфорд. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,754 - Бихте ли побързали? Ще ни липсва. - Бързам! 220 00:26:35,393 --> 00:26:37,795 - Имаш ли билетите? - Опитвам се да ги намеря. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,763 - Вече започна. - Ще ги намеря! 222 00:26:48,239 --> 00:26:49,239 Боже мой 223 00:26:57,248 --> 00:26:58,949 - Ужасна катастрофа! - Някой падна! 224 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 Мъж падна от покрива! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,054 къде? къде? Томи, отвори вратата! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,962 Дотам ли? 227 00:27:13,331 --> 00:27:17,568 Излизам на етап 28. Имам спешен случай. Имам нужда от линейка веднага! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,535 мис... 229 00:27:23,608 --> 00:27:25,242 Света Майко... 230 00:27:29,714 --> 00:27:30,881 Трагедия. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,852 Толкова млад, толкова талантлив. 232 00:27:36,054 --> 00:27:37,521 Бедната Ребека. 233 00:27:44,529 --> 00:27:49,933 Значи закъсняхте малко и видяхте починалият пада от покрива? 234 00:27:50,035 --> 00:27:53,570 Не, видяхме го да кацне. На практика се спънах в човека. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,008 Тичахме, когато човекът падна точно пред нас. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,177 - Ум. -"Уам." 237 00:28:00,912 --> 00:28:04,281 Получавате ли нещо от това, лейтенант? лейтенант? 238 00:28:04,382 --> 00:28:06,150 Тук долу, сержант. 239 00:28:06,384 --> 00:28:09,586 О, не те забелязах. Съжалявам, лейтенант. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 Не се тревожи за това, сержант. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,758 Случва се през цялото време. 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,395 - Чухте ли какво казаха? - Взех повечето. 243 00:28:18,496 --> 00:28:20,831 - Готови ли сте? - Един последен ъгъл. 244 00:28:20,932 --> 00:28:22,032 Грабни този. 245 00:28:26,604 --> 00:28:28,872 Добре, момчета, всичко е ваше. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,810 - Последната част, когато удари земята... - Ударът. 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,413 Получих удара. Точно преди удара, госпожо, какво стана? 248 00:28:36,514 --> 00:28:39,249 Както казах на сержанта, тичахме да хванем... 249 00:28:39,350 --> 00:28:42,252 - Закъсняхте. - Търсех билетите. 250 00:28:42,353 --> 00:28:44,421 - Тя заблуждава нещата. - Погледна ли нагоре? 251 00:28:44,522 --> 00:28:46,890 - Не, не съм. - Не погледнахме нагоре. 252 00:28:47,625 --> 00:28:49,393 Значи за първи път видяхте починалия... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,762 - Когато падна в краката ни. - Почти се спъна. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,733 - Никога не сме виждали нещо подобно. - Тези неща могат да бъдат разстройващи. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,470 Но ако нямате нищо против, не го ли видя да пада? 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,972 Току-що го видяхте да пада на земята? 257 00:29:02,240 --> 00:29:04,842 - Правилно. - Имате ли имената и адресите им? 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,545 - Точно тук. - благодаря ви Това ще е всичко за сега. 259 00:29:09,013 --> 00:29:11,715 - благодаря ви лека нощ - лека нощ много ви благодаря 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 Сержант, дайте ми да видя вашия бележник. 261 00:29:25,463 --> 00:29:27,231 госпожо! госпожо! 262 00:29:27,565 --> 00:29:29,166 Задръж малко! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,968 госпожо! сър! 264 00:29:31,569 --> 00:29:35,205 - Да, лейтенант? - Съжалявам, че ви безпокоя отново. 265 00:29:35,306 --> 00:29:39,443 Искам просто да мислиш ясно. Внимателно. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,714 Имахте ли някакво предупреждение че падаше? 267 00:29:43,848 --> 00:29:46,150 - Не знам какво имаш предвид. - Предупреждение? 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,519 Във вашето изявление, госпожо, 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,890 че си изкрещял когато удари земята. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,024 да 271 00:29:54,325 --> 00:30:02,065 Чул ли е някой от вас починалия да крещи, преди да падне на земята? 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,134 - изкрещях. - Много силно. 273 00:30:04,235 --> 00:30:08,305 И това беше единственият писък? сигурен ли си в това 274 00:30:08,406 --> 00:30:09,406 Положително. 275 00:30:13,444 --> 00:30:14,978 - благодаря ви - Да, сър. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,413 благодаря 277 00:30:20,051 --> 00:30:21,718 Да, тук беше той, лейтенант. 278 00:30:22,086 --> 00:30:26,023 Какво правеше тук съвсем сам, проводник към луната? 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,093 - Той е бил тук през деня, нали? - Често. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 - Шефът му знаеше ли, че е тук горе? - Всички знаеха. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 Той беше законен музикант. Според приятелката му, 282 00:30:36,701 --> 00:30:39,703 той трябваше да дирижира първото парче след антракта. 283 00:30:39,804 --> 00:30:44,274 Е, това обяснява смокинга. Но как е чул музиката? 284 00:30:44,475 --> 00:30:46,977 Имахме микрофон, монтиран долу. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,114 Пренасяше музиката към радиото му и след това към високоговорителите. 286 00:30:51,716 --> 00:30:57,855 О, разбирам. Така че това дете... имаше малко мозък. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,256 какво е това 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,225 о 289 00:31:01,759 --> 00:31:05,095 Имаше стойка за музика. Къде беше това? 290 00:31:05,196 --> 00:31:06,930 Точно там. Това беше неговото място. 291 00:31:07,031 --> 00:31:11,201 Предполагам, че го накара да се почувства като вътре концертна зала. Беше доста ексцентричен. 292 00:31:11,302 --> 00:31:13,136 Ексцентричен, да. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,377 - Малко близо до ръба, лейтенант. - Какъв път. 294 00:31:21,145 --> 00:31:26,416 Кажете ми, сержант, ако се почувствате падайки от този ръб в този мрак, 295 00:31:26,517 --> 00:31:28,085 ще крещиш ли 296 00:31:28,586 --> 00:31:32,789 - Щяха да го чуят в Тимбукту. - Е, младият Габриел никога не извика. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,826 Той падна до смъртта си в мълчание. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,964 Предполагам, но бих казал беше или мъртъв, или дрогиран. 299 00:31:41,065 --> 00:31:44,568 - Ъъъ, сър... - Не. Сержант, помислете за това. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,003 Да, сър. 301 00:31:47,438 --> 00:31:49,339 Казвате, че това е било неговото място? 302 00:31:49,440 --> 00:31:51,808 Това е мястото, където винаги е стоял и проведено. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,989 Какво намерихте по тялото му? 304 00:32:06,190 --> 00:32:09,860 - Носна кърпичка и лист хартия. - Нещо под тялото? 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,863 Вярвам, сър, че сте погледнали под тялото. 306 00:32:13,064 --> 00:32:18,368 Не искам да навлизам в това. Накарайте вашите хора да претърсят тялото... 307 00:32:18,569 --> 00:32:22,005 и по цялата тази алея, точно тук. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,574 - Мога ли да получа вашето фенерче? - Да, сър. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,642 благодаря 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,784 Убиецът. Хей, помня го този. 311 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 Жена ми го видя веднъж и ме завлече към него, когато отиде втори път. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,889 не е лошо 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,559 „Музика, композирана от Финдли Крауфорд.“ 314 00:32:42,660 --> 00:32:45,896 - Да, известен е. Той спечели награда. - Къде е той? 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,098 Бунгало долу. Близо до тази сграда. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,475 - Кой е? - Лейтенант Колумбо, сър. Полиция. 317 00:32:59,143 --> 00:33:00,077 влизай 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,882 О, извинете, че ви безпокоя, сър. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,218 Осъзнавам, че това е лош момент. 320 00:33:08,853 --> 00:33:11,121 пийни едно питие Това е добро време за пиене. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,959 Не точно сега. Благодаря, сър. Все още на служба. 322 00:33:18,496 --> 00:33:24,001 Ще бъде ли добре, сър, ако аз... изпуша малка пура? 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,403 разбира се Аз самият обичам хубава пура. 324 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 Там има овлажнител. Помогнете си. 325 00:33:29,340 --> 00:33:32,042 О, донякъде съм свикнал с тях, сър. благодаря 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,781 Угоди на себе си. запали, седни, чувствай се като у дома си. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,220 - Няма повече дом за бедния Габриел. - Това беше жалко, сър. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,957 Това е трагедия, г-н Колумбо. Трагедия. 329 00:33:47,058 --> 00:33:50,027 Прекрасен млад мъж с голямо бъдеще. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 Така чух, сър. 331 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 Беше ми като син. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,969 Хайде малко музика. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,255 - Чайковски. - Ами, сър, аз... 334 00:34:52,356 --> 00:34:56,960 - Може би предпочитате малко рокендрол? - Не бих казал това, сър. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,388 Поне установихме част от вашия вкус. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,561 Но мисля, че е време за малко тъжна музика, по-подходящо за настроението на вечерта. 337 00:35:31,662 --> 00:35:32,762 Може би малко виолончело. 338 00:35:33,664 --> 00:35:35,499 Нищо не плаче като виолончело. 339 00:35:36,033 --> 00:35:37,534 Сега, г-н Крауфорд... 340 00:35:39,103 --> 00:35:43,006 Г-н Крауфорд, сигурен съм, че можете да играете прекрасна музика през цялата нощ, 341 00:35:43,107 --> 00:35:48,411 но има няколко въпроса. осъзнавам това беше шок, но трябва да се направи. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,913 какво имахте предвид 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,316 Къде бяхте, сър, когато починалият е паднал от покрива? 344 00:35:53,751 --> 00:35:56,486 Бях на сцената, дирижирах концерт. 345 00:35:56,587 --> 00:36:00,824 Кога беше последният път че сте видели г-н Макенъри жив, сър? 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,627 Това щеше да е миналата вечер, тук, в бунгалото. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,662 В какво настроение беше? 348 00:36:05,763 --> 00:36:09,466 Тъй като току-що го бях информирал, че ще бъде дирижиране на темата от Убиеца... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,669 в програмата тази вечер... екстаз? 350 00:36:12,770 --> 00:36:16,173 Възторжен ден преди. Ден преди... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,975 О, значи не беше тук кога пристигна днес? 352 00:36:19,710 --> 00:36:22,479 Пристигнах в студиото минути преди изпълнението. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,149 Не видях Габриел. Просто предположих, както беше нормалната му практика, 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,685 той щеше да е на покрива, дирижирайки заедно с мен, 355 00:36:28,786 --> 00:36:31,221 и ще се появи когато трябваше да излезе на сцената. 356 00:36:31,422 --> 00:36:36,860 И така, първият път, когато го видя днес, той беше на земята? 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,531 - Мога да си представя как сте се почувствали, сър. - Бях съсипан. 358 00:36:41,732 --> 00:36:43,800 И какво направи веднага след това? 359 00:36:46,537 --> 00:36:50,240 Някои членове на публиката беше излязъл навън да зяпне. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,542 Казах им да се върнат вътре. 361 00:36:52,910 --> 00:36:56,613 Обявих, че изпълнението защото тази вечер беше отменена, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,585 и увери присъстващите, че техните билетите ще са добри за следващата събота, 363 00:37:01,819 --> 00:37:04,154 когато ще бъде добавено допълнително парче. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,359 Парче, което бих композирал сам като... като почит към Габриел. 365 00:37:09,460 --> 00:37:11,728 О, много хубав жест, сър. 366 00:37:11,829 --> 00:37:13,630 Ъъъ, кажи ми, ъъ... 367 00:37:13,764 --> 00:37:18,535 Г-н Габриел, когато дирижираше, винаги ли е използвал палка? 368 00:37:19,837 --> 00:37:22,706 разбира се Всички използваме палки. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,843 - Защо питаш? - Ами... 370 00:37:28,145 --> 00:37:31,081 Е, никога не се знае, сър. Някой каза, че бил малко ексцентричен. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,752 Не толкова ексцентричен. Времето обаче се прибирах. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,655 Нещо друго? 373 00:37:38,756 --> 00:37:43,660 Забелязах тази чанта за дрехи под наем тук на дивана. Това ще принадлежи ли... 374 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 Това е на Габриел. Неговият смокинг, Бих си представил. Той не притежаваше такъв. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,434 - И той се преоблече тук? - да Това е неговият дом далеч от дома. 376 00:37:51,535 --> 00:37:52,702 Нещо повече от него? 377 00:37:52,803 --> 00:37:56,740 О, да. Има някои странности в гардероба. И раницата му. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,109 - Имате ли нещо против да ги взема, сър? - С всички средства. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,680 Ще съм много задължен. не ми трябва всякакви напомняния за това, което може да е било. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 - Всичко на Габриел е отляво. - Мм-хм. 381 00:38:07,885 --> 00:38:10,787 - Тези негови ли са? - Да, наистина. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,791 Е, много ми помогнахте, сър. 383 00:38:15,526 --> 00:38:17,160 много ви благодаря 384 00:38:18,462 --> 00:38:21,197 - лека нощ - Лека нощ, г-н Колумбо. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,170 - Тази друга кола, това би било... - Това е на Габриел. 386 00:38:27,271 --> 00:38:29,239 Ще трябва да го конфискуваме. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 Помогнете си. 388 00:38:38,582 --> 00:38:42,118 О, взех ключовете. Така че ще го изнеса сутринта. 389 00:38:44,488 --> 00:38:45,622 гръм! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,295 - Извинете? сър? - Още въпроси? 391 00:38:52,396 --> 00:38:56,499 Не, сър. Просто мисля, че не е много добра идея да шофирате тази вечер. 392 00:38:56,667 --> 00:38:59,235 - Какво говориш? - Простете ми, сър. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,373 Но видях, че пиеш няколко питиета там и полицията е нажежена... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,078 Глупости! Винаги имам няколко коктейли вечер. Това ме отпуска. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,081 Карам по-добре. Проверете колата за драскотини. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,984 Е, не бих го поставил под въпрос, сър. Но дори хубава кола като тази... 397 00:39:15,086 --> 00:39:18,388 може да има задна светлина или мигач изгасва, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,360 и ако са ви спрели със скоч на дъха ви ще ви резервират. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,994 Ти си ченге, записвай ме. 400 00:39:25,096 --> 00:39:29,632 Страхувам се, че не бих искал да правя това с всичко, през което си преминал днес. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,569 Но имам идея. 402 00:39:33,270 --> 00:39:35,538 защо не ме последваш на път за вкъщи? 403 00:39:35,639 --> 00:39:37,774 Ще поемем по хубави тихи улици, 404 00:39:37,875 --> 00:39:41,211 и ако нещо се случи, Аз ще се погрижа за това. 405 00:39:58,095 --> 00:40:00,263 Съжалявам, сър. забравих 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,699 къде живееш 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,136 16 Mateo Drive, Bel Air. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,605 О, познавам тази улица. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,542 Близо е до музея. Жена ми ходи там от време на време. 410 00:40:13,043 --> 00:40:14,711 Какво ще кажеш да отидеш там? 411 00:40:15,045 --> 00:40:17,647 Веднага, сър. последвайте ме 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,066 Палката на г-н Макенъри. Ти каза, че е използвал един. Не можем да го намерим. 413 00:41:43,567 --> 00:41:45,401 Някаква идея къде е? 414 00:41:45,569 --> 00:41:48,538 Откъде да знам? Цяла нощ ли ще бъдем тук? 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,409 О, съжалявам, сър. Направо ми направи впечатление. Не е важно. Ще се появи. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,247 Тогава ще продължим, а? Ще стигнем за нула време. 417 00:43:17,661 --> 00:43:19,495 Лоши новини, сър. Без газ. 418 00:43:19,663 --> 00:43:22,532 - Имаш какво? - Бензинът му свърши. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,834 Имате ли нещо против да сложа тези неща отзад? 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,838 - Само за момента. - Това е! Аз съм на път. 421 00:43:28,939 --> 00:43:32,642 О, сър, не мога да ви позволя да поемете риска. Имам по-добра идея. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 Случайно имате телефон? 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,052 Ти си нещо. Ти наистина си нещо, Колумбо. 424 00:43:43,153 --> 00:43:46,489 - Примирил съм се със съдбата си. - Това е духът, сър. 425 00:43:46,590 --> 00:43:50,927 - Какъв номер? - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,463 Ето го. 427 00:43:54,431 --> 00:43:57,100 Ти ли си, Джак? Да, аз съм, Колумбо. 428 00:43:57,801 --> 00:44:00,470 Имам проблем. Без газ. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,507 Хвани Дегармо, накарайте го да донесе няколко галона на... 430 00:44:04,608 --> 00:44:07,644 - Къде сме, сър? - Chancellor Street. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,413 - Chancellor Street. - Две пресечки източно от Laverno. 432 00:44:10,514 --> 00:44:13,883 Две пресечки източно от Лаверно. Разбрахте ли това? 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,754 Тогава го накарай да ми вземе колата, ключовете са под предната седалка, 434 00:44:17,888 --> 00:44:21,357 до 16 Mateo Drive в Бел Еър. 435 00:44:21,458 --> 00:44:25,128 Ще го взема там. Колкото можете по-бързо. 436 00:44:25,462 --> 00:44:28,531 Разбрахте ли това? Благодаря, Джак. 437 00:44:35,539 --> 00:44:37,707 По зловещ начин, Започвам да се наслаждавам на това. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,208 Защо така, сър? 439 00:44:39,309 --> 00:44:42,278 Последния път ме возиха с лимузина беше на наградите. 440 00:44:42,379 --> 00:44:44,447 О, това трябва да е било тръпка. 441 00:44:44,548 --> 00:44:49,452 Кажете ми, сър, къде живее Габриел? някои тип общежитие или хотел или мотел? 442 00:44:49,753 --> 00:44:51,821 Нямам представа. Никога не съм имал удоволствието да го посетя. 443 00:44:51,922 --> 00:44:54,223 Е, намерих тези в джоба му. 444 00:44:54,324 --> 00:44:56,392 Може би можете да ми помогнете, сър. Разгледайте. 445 00:44:56,493 --> 00:44:59,462 Виждаш ли ключа от колата му? На нея пише "Фолксваген". 446 00:44:59,563 --> 00:45:03,833 И тогава има малък ключ, може би пощенска кутия и две други. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,603 Може би са за кабинет или някакъв вид кутия с инструменти. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,806 Но там няма ключ от къщата. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,645 Сър, не повечето ключове от къщата имат приблизително еднакъв размер и форма? 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,113 Не знам нищо за тях. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,385 Знаеш ли, падане от покрив, уау, какъв ужасен път, а? 452 00:45:22,519 --> 00:45:26,856 Можете ли да си представите момента, в който знаеше ли, че отиваш? 453 00:45:26,957 --> 00:45:29,659 Терорът, а? Викът. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,694 да Ужасяващо. 455 00:45:32,229 --> 00:45:34,063 Е, стига за това, сър. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,199 Какво ще кажете за част от това? 457 00:45:39,803 --> 00:45:43,339 О, това ми харесва. Това има някакво движение. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,778 - Може би можеш да го изключиш от първа предавка. - А, не можете да бъдете много внимателен, сър. 459 00:46:10,934 --> 00:46:12,735 Ето ни, сър. 460 00:46:13,070 --> 00:46:14,804 Безопасен и здрав. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,174 Надявам се, че нямате нищо против, сър. 462 00:46:20,010 --> 00:46:22,879 Това беше преживяване. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,149 Всичко е добре, което свършва добре. Това е Шекспир. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,886 Ще изкарам тези коли оттук, сър. лека нощ 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,292 Ъъъ, лейтенант? Имаше половин резервоар бензин в това нещо. 466 00:46:36,660 --> 00:46:38,561 Не казвай на никого. 467 00:46:41,865 --> 00:46:44,967 - Какво имаш, сержант? - Не много, лейтенант. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,039 $32, малко сметки, малко дребни пари. Неговият портфейл. Нищо необичайно там. 469 00:46:50,140 --> 00:46:53,943 Няколко кредитни карти, шофьорска книжка, снимка на приятелката му. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Получих разписка от някое място под наем за смокинг. 471 00:46:57,247 --> 00:46:59,282 - О, мястото за смокинг? - Мм-хм. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,284 - Никога не се знае. - Добре. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,787 Купища музика, тетрадки, химикалки и моливи в раницата си. 474 00:47:04,888 --> 00:47:07,690 Дай ми шофьорската му книжка. Не знам къде живее. 475 00:47:07,791 --> 00:47:10,226 - Някъде в Долината. - Имам нужда от това. 476 00:47:10,327 --> 00:47:14,063 - О, свършихме с тези. - О, ключовете, да. 477 00:47:14,164 --> 00:47:19,769 Виждал съм ги и преди. Имаше няма друг ключ с форма на ключ за къща? 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,373 Не намерихме никакви. Но тези неща бяха вътре неговата кола. Няколко чифта маратонки... 479 00:47:24,474 --> 00:47:28,010 Какво ще кажете за това парче хартия? Парче хартия в смокинга му? 480 00:47:28,111 --> 00:47:32,849 Мм-хм. Едно парче хартия. И носна кърпичка. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,284 - Ще го разгледаме по-късно. - Добре, сър. 482 00:47:37,120 --> 00:47:38,554 хм 483 00:47:39,089 --> 00:47:41,757 - Музикални ноти. - ъъъъ 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,463 Така че всичко тук показва, че това дете е било или дрогиран или мъртъв преди да падне? 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,166 - Не бих казал така, сержант. - О 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,935 още не 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,475 - Добро утро, Арчибалд. - Как си? 488 00:47:59,576 --> 00:48:02,378 - Хубава бодра сутрин, нали? - Да така е. 489 00:48:02,479 --> 00:48:06,616 - Мислиш ли, че можеш да се справиш с това? - Е, дай да видим тази веранда, която ми направи. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,819 - 143B, това сме ние. - Добре. 491 00:48:13,690 --> 00:48:15,958 о да ъъъъ Парче торта. 492 00:48:17,127 --> 00:48:21,230 Тези ключалки са древна история. имаш нещо против ще ти покажа 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,506 А... Да, едно. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,111 А... две. 495 00:48:35,512 --> 00:48:37,680 - Ето ви. - Какво ви отне толкова време? 496 00:48:37,781 --> 00:48:39,515 Е, да видим сега. 497 00:48:40,550 --> 00:48:42,385 Става малко твърд. Самозаключваща се. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,588 Затворете вратата, когато сте готови. Ще бъда на гарата. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,591 - Благодаря ти, Арчибалд. - За мен е удоволствие, лейтенант. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,541 О, снимки. 501 00:49:07,010 --> 00:49:08,277 о 502 00:49:10,047 --> 00:49:11,414 О, да. 503 00:49:13,216 --> 00:49:14,750 О, виж това. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,020 О, ето ги пак. 505 00:49:20,490 --> 00:49:23,793 О, точно тук с дънки и маратонки. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,762 С г-н Крофорд. 507 00:49:31,068 --> 00:49:32,935 чудя се. 508 00:49:36,039 --> 00:49:37,340 хм 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,025 Е, може би. 510 00:49:57,427 --> 00:49:58,494 може би 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,140 Гейб! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,379 кой си ти какво правиш 513 00:50:16,513 --> 00:50:21,183 О, съжалявам. Ужасно съжалявам, госпожице. Нямах представа, че има някой тук. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,954 Аз съм от полицията. Ще си тръгна веднага. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,722 ти си... 516 00:50:28,058 --> 00:50:28,991 Мис Ребека. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,160 аз, хм... 518 00:50:32,462 --> 00:50:36,432 Дойдох тук снощи да си близо до него. 519 00:50:36,733 --> 00:50:39,702 Не можах да заспя. Трябваше да взема успокоително. съжалявам 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,404 Моля, госпожице. това е... 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,174 Това е ужасно време за вас. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,744 Съжалявам за натрапването. Ще си тръгна веднага. 523 00:50:49,479 --> 00:50:52,548 едно нещо Мога ли да заема тази снимка? 524 00:50:53,950 --> 00:50:56,485 - да - благодаря ви 525 00:50:56,653 --> 00:50:58,587 Ще те оставя на мира. 526 00:51:05,028 --> 00:51:06,495 Не в мир. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,679 - Какво мога да направя за вас? - Тази разписка е за един от вашите наеми. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,214 Вчерашна дата. 529 00:51:58,648 --> 00:52:02,318 Не, не съм се занимавал с това. Бях в другия си клон до обяд. 530 00:52:02,819 --> 00:52:06,422 Това е за онзи млад мъж Габриел Макенъри. Дано не е в беда. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,292 - Той не трябва да се тревожи за това. - Радвам се да го чуя. Той е хубаво момче. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,963 Първият път, когато влезе, искаше облекло, за да заведе момичето си на танц. 533 00:52:14,064 --> 00:52:17,133 Всичко, което имаше, бяха 21 долара. Каза, че ще се задоволи с горната половина. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,034 Толкова ми хареса, че хвърлих партида. 535 00:52:19,936 --> 00:52:23,739 Попита ме дали ще му направя отстъпка ако не е наел обувките. 536 00:52:24,674 --> 00:52:28,110 - Каза, че не му трябват обувки? - Каза, че има собствени обувки. 537 00:52:28,311 --> 00:52:31,213 - Кой беше дежурен вчера? - Това би бил Антонио. 538 00:52:31,314 --> 00:52:32,448 - Антонио! - Сър? 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,118 - Имате ли записи, измервания? - Естествено. 540 00:52:37,387 --> 00:52:40,222 - Да, сър? - Този господин е от полицията. 541 00:52:40,323 --> 00:52:41,690 Иска да те пита нещо. 542 00:52:42,058 --> 00:52:45,895 Вие сте наели този костюм а тези обувки вчера? 543 00:52:47,330 --> 00:52:50,666 о! да Той беше тук сутринта. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,403 Преди да отворим, той чакаше тук. 545 00:52:54,504 --> 00:52:56,338 Иска костюм, иска бързо. 546 00:52:56,439 --> 00:52:58,407 - Той беше... - Развълнуван. 547 00:52:58,608 --> 00:52:59,942 да, да 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,379 Държейки... музика в ръцете си. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,648 - И той правеше това. - Дирижиране. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,586 Ммм Така че той сяда и прави това. Отивам да взема костюм. 551 00:53:10,720 --> 00:53:13,355 Дойдох да взема костюм, но... 552 00:53:15,158 --> 00:53:18,093 - О, ето ни. - О, извинете, сър. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,864 да Няма номер обувки. 554 00:53:22,365 --> 00:53:26,802 Питам го за размера на обувката, но той не чува. Той е зает правя... нали знаете, музикален бизнес. 555 00:53:26,903 --> 00:53:32,141 Така че той не чува, не казва, Предполагам размера на обувките. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,310 Сложих обувки в чантата, той... 557 00:53:35,745 --> 00:53:40,482 Палто, 38, обикновено. Талия, 32. Врат, 15 и половина. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,886 Няма номер обувки. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,358 Мога ли да взема назаем тази карта и тези обувки за няколко дни? 560 00:53:49,459 --> 00:53:52,661 - Няма проблем. - Благодаря ти, Антонио. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,232 Благодаря и на двама ви господа. 562 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Удоволствие е... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,238 правя бизнес с вас. 564 00:54:23,159 --> 00:54:25,861 Брас, моля те, опитай се да не заспиваш, господа. 565 00:54:25,962 --> 00:54:29,265 Оливър, имам нужда от този обой. Нека опитаме още веднъж. 566 00:54:53,890 --> 00:54:56,592 Какво по дяволите е...? 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,527 О, това си ти. добро утро 568 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 Ти просто си съсипан съвършено добър прием. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,266 о Е, не беше умишлено, сър. 570 00:55:04,367 --> 00:55:07,503 Тъкмо получавах тази карта за наем от моя джоб. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,839 Изисква се подходящ декор на тези сесии. 572 00:55:11,074 --> 00:55:14,343 Въпреки че би било глупаво от моя страна да очаквам това от теб, 573 00:55:14,744 --> 00:55:18,914 тъй като сте малко запознати с по-сложната музика. 574 00:55:19,015 --> 00:55:23,085 Въпреки това ти си тук, и да те посрещнем подобаващо. 575 00:55:23,186 --> 00:55:25,421 - Моля, присъединете се към мен. - Не искам да прекъсвам. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,124 Съвсем не! Ела, ела, ела, ела. 577 00:55:29,225 --> 00:55:32,394 Позволете ми да ви представя лейтенант Коломбо... 578 00:55:32,495 --> 00:55:34,663 от полицейското управление на Лос Анджелис. 579 00:55:34,764 --> 00:55:38,534 И като Колумбо, Бих подозирал... италиански? 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,435 О, знам този, сър. 581 00:56:13,536 --> 00:56:15,938 Мога ли да ви попитам нещо хора? 582 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 Ще ви се стори странно... 583 00:56:18,341 --> 00:56:21,510 че ченге от LAPD... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,381 не бих оценил музиката на Tch... 585 00:56:25,915 --> 00:56:29,385 - Какво е това, сър? - "1812 увертюра" на Чайковски, сър. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,019 Това е този. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,389 Смятате ли, че това е странно? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,524 Бъдете странни, ако някога сте чували на Чайковски. 589 00:56:39,629 --> 00:56:41,230 И още нещо. 590 00:56:41,631 --> 00:56:45,434 Вие, хора, пускате музика за филмите. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,272 И г-н Крауфорд тук, той спечели голямото награда за един от тях. Не е ли така, сър? 592 00:56:50,373 --> 00:56:53,142 Наистина. С помощта на на моите уважаеми колеги. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,446 Но най-смешното е, когато някой разбере, че съм видял снимка... 594 00:56:57,580 --> 00:57:00,949 и ме питат хареса ли ми музиката, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,219 Никога не помня музиката. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,556 Помниш само музиката когато е лошо. 597 00:57:07,657 --> 00:57:11,927 Освен, разбира се, ако не е мюзикъл като Оклахома!, Звукът на музиката. 598 00:57:12,028 --> 00:57:16,031 Но когато музика за филми е направено както трябва да бъде, 599 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 никога не го помниш. 600 00:57:18,134 --> 00:57:20,803 Но вие си спомняте какво изобразява. 601 00:57:22,605 --> 00:57:23,806 Извинявай, Крис. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,546 Ще ти пусна нещо малко тук... 603 00:57:31,147 --> 00:57:34,650 и ми кажи какво виждаш докато се случва. 604 00:57:43,893 --> 00:57:45,294 душ... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,029 Нож... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,331 Наръгана с нож жена... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,867 - А заглавието? - ъъ... 608 00:57:51,968 --> 00:57:55,437 Нещо за това да си луд... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 Психо! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,507 Психо. 611 00:57:58,808 --> 00:58:00,509 Момче, страшно. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,312 Представете си го до това. 613 00:58:11,554 --> 00:58:15,057 Нито един човек би крещял в този театър. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,358 Сега, това. 615 00:58:26,736 --> 00:58:28,904 Рибата, рибата... 616 00:58:29,005 --> 00:58:31,340 Снимката на рибата... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,508 Челюсти! 618 00:58:33,309 --> 00:58:35,310 Челюсти. да 619 00:58:35,745 --> 00:58:38,380 - Натаниел. - Да, г-н Крауфорд? 620 00:58:38,781 --> 00:58:41,917 Да видим дали нашият приятел можете да познаете заглавието на този. 621 00:58:42,018 --> 00:58:44,887 Пуснете част от концерта записахме снощи. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,656 - Ъъъ, но се страхувам... - Просто го играй. 623 00:58:47,757 --> 00:58:48,991 След представянето на Сидни. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,293 Да, сър. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,790 Режи! Режи! Не ми каза това беше помрачен запис. 626 00:59:21,891 --> 00:59:25,928 Щях да го направя, но нямаше шанс с прекъсването снощи. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,564 Съвсем. Не позволявайте да се случи отново. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,867 Днес всичко е наред. Сцената е чиста. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,604 много добре Мисля, че може би можем да обядваме рано. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,508 Нека те видя отново тук в един часа. Благодаря ви, дами и господа. 631 00:59:41,210 --> 00:59:44,279 Сега, лейтенант. Съжалявам за това 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,717 Сигурен съм, че не са ви довели тук единствено от любовта ви към музиката. 633 00:59:49,752 --> 00:59:53,622 Тъй като сте толкова близо до г-н Макенъри, Мислех, че може би ще можете да помогнете. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,659 - Има нещо, което ме озадачава. - Ммм Какво би било това? 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,063 Е, обиколих до апартамента на г-н Макенъри... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,803 и видях куп снимки там, и във всяка е с маратонки. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,175 Това беше неговият начин. Той е това, което бих нарекъл неформален стилист. 638 01:00:13,476 --> 01:00:17,412 Носеше маратонки дори и със смокинг, сър. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,282 - Със сигурност не. - О, да, сър. 640 01:00:20,483 --> 01:00:22,150 Когато беше с теб. 641 01:00:24,320 --> 01:00:29,491 Ъъ... Трудно е да се види, сър, но, ъъ... 642 01:00:32,528 --> 01:00:35,297 Донесох ти лупа. 643 01:00:44,173 --> 01:00:46,508 Колко необикновено. 644 01:00:47,143 --> 01:00:48,310 да 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,980 Да бъдеш в тъмни цветове, много лесно се пропускат... 646 01:00:52,081 --> 01:00:54,583 освен ако наистина не търсиш. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,519 Така че виждам. 648 01:00:58,187 --> 01:01:02,991 Никога не съм ги забелязвал. Какво ексцентрично момче беше. 649 01:01:03,292 --> 01:01:07,829 Вижте, но снощи, сър, той носеше тези, 650 01:01:07,930 --> 01:01:11,366 и си блъсках мозъка опитвайки се да разбера, 651 01:01:11,467 --> 01:01:13,535 защо промени навика си? 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,438 - Той спря да го прави. - Какво спря, сър? 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,310 Снощи трябваше да бъде най-много необикновена нощ от целия му живот. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,647 Трябваше да дирижира оркестър пред публика на живо. 655 01:01:25,915 --> 01:01:29,818 Представяте ли си, че ще се появи неподходящо облечен в такава нощ? 656 01:01:30,019 --> 01:01:34,790 Да, това може да го обясни. Но това не обяснява това, сър. 657 01:01:38,194 --> 01:01:43,932 Виждате ли това, сър? Няма размер обувки в мястото за смокинг под наем. 658 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 - Е? - И какво, сър? 659 01:01:46,869 --> 01:01:50,072 Той променяше живота си. Променяше навиците си. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,709 Така че той им каза, че ще има официални обувки за разнообразие и му ги дадоха. 661 01:01:54,777 --> 01:01:58,380 - Обзалагам се, че е бързал. - Така казаха, сър. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,049 Винаги в движение, Габриел. 663 01:02:01,250 --> 01:02:05,087 Въпреки че защо са пропуснали влизането размерът на обувките му е доста извън мен. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,023 - Питайте ги. - Ще го направя, сър. 665 01:02:08,257 --> 01:02:11,226 Съжалявам, че ви отнемам времето. 666 01:02:11,794 --> 01:02:13,028 ъъ... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,297 Наслаждавах се на музиката. 668 01:02:15,798 --> 01:02:19,601 Научавате нещо ново всеки ден, сър. 669 01:02:19,902 --> 01:02:21,703 Аз ще съм на път. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,139 Благодаря, сър. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,508 Не го споменавай. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,655 Носеше маратонки номер девет. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,723 той ли 674 01:02:43,359 --> 01:02:44,826 Очарователно. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,969 Бях вързан малко там долу, момчета. Съжалявам, че ви карам да чакате. 676 01:02:54,070 --> 01:02:55,437 - Има ли късмет? - Нищо. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,040 - Претърсихме всеки сантиметър от мястото. - Няма смисъл. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,210 Не беше мястото, където падна и не е тук горе. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 къде е 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,251 Това нещо има панти от двете страни и разцепване по средата. 681 01:03:09,385 --> 01:03:12,154 Сержант, имате ли този моден нож? 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,323 Никога не съм без него. Бих могъл да напиша книга за какво съм използвал това. 683 01:03:15,424 --> 01:03:18,426 Да, добре, мисля, че имаш идва още една глава. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,598 Този прорез изглежда под половин инч. Дай ми нещо да го изтегля. 685 01:03:23,699 --> 01:03:26,768 Ъъъ... Тук. Опитайте това. 686 01:03:35,244 --> 01:03:38,880 Това тук е дълбока дупка. какво е това 687 01:03:39,015 --> 01:03:42,117 Преди времето ми е, но веднъж беше използван за направата на филм. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,021 Асансьор за качване на камерата. Оттогава не е използван. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,989 Кой би знаел за това? 690 01:03:48,257 --> 01:03:50,759 Момчетата от камерата, предполагам, ако можете да ги намерите. 691 01:03:51,327 --> 01:03:53,328 Знаеш ли кой би знаел? Г-н Ритър. 692 01:03:53,629 --> 01:03:57,432 Той е направил всичките си филми тук. Той познава мястото отзад напред. 693 01:03:57,533 --> 01:04:00,302 - Свържете се с него по телефона си, сержант. - Какъв му е номерът? 694 01:04:00,436 --> 01:04:04,873 Да видим. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,141 Това е директна линия. 696 01:04:07,810 --> 01:04:11,446 Г-н Ритър, моля. Това е Обажда се лейтенант Коломбо, полицията в Лос Анджелис. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,014 Разбира се. благодаря 698 01:04:14,283 --> 01:04:16,785 Г-н Ритър? Ето го лейтенантът. 699 01:04:24,293 --> 01:04:26,228 лейтенант. Какво е гръмът? 700 01:04:26,395 --> 01:04:30,599 Това беше само желязната врата на покрива на сцена 28. 701 01:04:31,200 --> 01:04:33,568 Това проклето нещо. Има една история за това. 702 01:04:33,669 --> 01:04:36,438 - Иска ми се да ми разкажеш за това. - Ще се радвам. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,109 Но аз съм по средата на сценария конференция. Трябва да продължи доста късно. 704 01:04:41,210 --> 01:04:45,013 - Бихте ли се отбили в офиса ми около девет? - Ще бъда там, сър. 705 01:04:45,114 --> 01:04:48,717 - На портата ще ти кажат къде съм. - Благодаря ви много. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,400 ах 707 01:05:53,916 --> 01:05:56,418 Браво, Габриел. 708 01:06:04,860 --> 01:06:08,930 Човекът, който е построил това, беше златокосият спасител на студиото. 709 01:06:09,031 --> 01:06:14,736 Те се натъкнаха на поредица от глупаци, после излязоха от нищото идва първият филм на този човек. 710 01:06:14,837 --> 01:06:19,374 Това направи цяло състояние. След това всичко той търсеният беше негов. Бюджетът, без ограничение. 711 01:06:19,475 --> 01:06:24,879 Той полудя. Той е създал това нещо един изстрел. Видях как се покачва, не можех да повярвам. 712 01:06:25,081 --> 01:06:28,583 Трябваше да има половин дузина начини да го направиш на една десета от цената, 713 01:06:28,684 --> 01:06:34,356 но както при много младежи, когато успехът удря, отива право в главите им. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,157 Този кадър от асансьора е типичен. 715 01:06:36,525 --> 01:06:41,329 Както и да е, той нарича нещото Почивай в мир и ето къде отиде. 716 01:06:41,430 --> 01:06:44,499 RIP. В тоалетната. Пълна катастрофа. 717 01:06:44,600 --> 01:06:47,602 Имаше го във видеотеките седмица след отварянето му. 718 01:06:47,703 --> 01:06:49,804 - Какво стана с него? - Пердета. 719 01:06:49,905 --> 01:06:51,806 Не можаха да бъдат арестувани в нито едно студио. 720 01:06:51,907 --> 01:06:55,543 За последно чух, че режисира епизод от някакъв скапан сериал. 721 01:06:55,644 --> 01:06:58,113 - Тази шахта стига чак до покрива? - да 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,348 - С асансьора вътре? - Правилно. 723 01:07:00,449 --> 01:07:02,984 - Къде е асансьорът? - Ела долу. ще ти покажа 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,756 Ето го бебето. 725 01:07:08,357 --> 01:07:12,427 Човекът постави камера, картечница, няколко светлини, 726 01:07:12,528 --> 01:07:14,996 и го качи до покрива да стреля по лошите. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,432 Не мога да се сетя каква полза това може да е за вас. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,069 - Разглеждаме убийство. - Убийства, а? 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,272 - Това е моята алея. Каква е предпоставката? - Какво? 730 01:07:24,373 --> 01:07:27,876 Предпоставката. Ето защо го правиш. Ето как стартирате скрипт. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,311 Е, не знам за вашите сценарии, 732 01:07:30,546 --> 01:07:33,281 но това не беше инцидент. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,117 не го разбирам Всички харесваха това дете. 734 01:07:36,752 --> 01:07:38,286 Виждате ли тези бутони? 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,158 Навсякъде има прах и паяжини. Няма на тези два бутона. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,696 И този сандък беше преместен наскоро. Погледнете следите от надраскване в праха. 737 01:07:49,065 --> 01:07:53,101 - Но никой не е използвал това нещо от години. - Е, скоро ще видим. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 какво ти казах 739 01:08:02,311 --> 01:08:03,578 може би 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,848 А може би не. 741 01:08:07,950 --> 01:08:11,052 Виж, целият този прах е объркан. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,065 - Намерихте ли улика? - Това е добър въпрос, г-н Ритър. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,201 Обичам улики. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,736 да 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,940 Аз също. 746 01:08:40,282 --> 01:08:42,584 Моля те, остани. Желаете ли малко кафе? 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,020 Не, благодаря. Вече съм достатъчно буден. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,189 Разбирам това чувство. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,526 - Моля, седнете. - благодаря ви 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,698 г-це Ребека, Знам, че това е лош момент за теб, 751 01:08:56,999 --> 01:08:59,000 но това е нещо, което ние, ченгетата, трябва да направим. 752 01:08:59,101 --> 01:09:03,505 Прости ми, че питам, но видяхте ли Габриел вчера? 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,711 Бяхме заедно, докато той не тръгна за студиото. 754 01:09:11,213 --> 01:09:14,015 Аз, хм... Изпроводих го до колата му. 755 01:09:15,017 --> 01:09:17,452 Дадох му целувка и малък подарък. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 И тогава... той си тръгна. 757 01:09:22,958 --> 01:09:26,327 - Какво му даде? - щафета. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,196 За дирижиране? 759 01:09:30,232 --> 01:09:35,670 Така че тази палка беше с Габриел в бунгалото на г-н Крауфорд? 760 01:09:35,971 --> 01:09:37,972 Ето къде отиде да репетира сам. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 Аха 762 01:09:47,416 --> 01:09:50,018 Това ли е палката? 763 01:09:53,088 --> 01:09:54,222 да 764 01:09:57,359 --> 01:09:58,626 да аз... 765 01:09:58,994 --> 01:10:03,298 Написах нещо тук. Нещо лично, което той би оценил. 766 01:10:04,366 --> 01:10:05,033 мога ли 767 01:10:07,369 --> 01:10:10,772 Ребека, бих искал да взема това назаем. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,044 - Това е нещо, което бих искал да запазя. - Ще се погрижа да си го върнеш. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 Дирижирал ли е Габриел публично? 770 01:10:20,115 --> 01:10:24,953 Всъщност... снощния концерт трябваше да му е за първи път. 771 01:10:25,054 --> 01:10:26,221 защо е така 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,158 Той беше под контрол от Крофорд толкова дълго, 773 01:10:30,559 --> 01:10:34,462 Мисля, че Крофорд се чувстваше виновен и му хвърли троха. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 Мръвка. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,969 - За цялата музика, която Габриел написа за него. - Като какво? 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,438 Например Убиецът. 777 01:10:43,939 --> 01:10:46,574 Музиката за голямата награда? 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,743 Всяка нота от него беше на Габриел. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,479 Има ли копие от това? 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,017 Това е мястото, където той държеше всички негови завършени партитури. 781 01:10:57,786 --> 01:10:59,821 Държеше го в кафяв плик. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,058 Не е тук. 783 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 - Къде е? - Няма го, Ребека. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,933 изчезнал. 785 01:11:13,902 --> 01:11:17,238 Гарантирам, че този човек е там ще ни каже "смърт от удар". 786 01:11:17,339 --> 01:11:22,243 Ако беше жив, когато мина през този покрив, Гарантирам ви, че е бил в безсъзнание. 787 01:11:22,344 --> 01:11:24,545 Все още е смърт от удар. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,883 Казвам, че когато беше на покрива, той беше или мъртъв, или в безсъзнание. 789 01:11:28,984 --> 01:11:31,919 - Какво значение има това? - Няма разлика. 790 01:11:32,021 --> 01:11:34,055 Освен ако не мога да го докажа. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,360 - Ах Подранихте, лейтенант. - Как си, док? 792 01:11:39,461 --> 01:11:43,398 Искам да видя досието на Габриел Макенъри. Дойде преди няколко вечери. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,702 Макенъри... Габриел Макенъри... Точно насам. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,104 Макенъри... 795 01:11:50,205 --> 01:11:52,607 Ето ни, Габриел Макенъри. 796 01:11:55,577 --> 01:11:59,580 "Причина за смъртта: удар от падане." 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,884 - Смърт при удар. - Това ти казах. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,120 „Час на смъртта: 20:02, приблизително.“ 799 01:12:06,221 --> 01:12:10,692 „Телесна кръв: малко количество алкохол, иначе чисто." 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,560 "Глава: две фрактури." 801 01:12:12,661 --> 01:12:16,831 „Кръвта от удара потвърждава времето на смъртта.“ 802 01:12:16,932 --> 01:12:20,635 - Всичко е наред, лейтенант. - Бих искал да видя тялото. 803 01:12:20,869 --> 01:12:22,337 Номер 14 е. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,119 Надникнете в това. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,057 Това анализирано ли е? 806 01:12:43,325 --> 01:12:45,760 Предполагам, че това влиза "ударна кръв". 807 01:12:45,861 --> 01:12:50,365 Може би да, може би не. Тази кръв беше суха когато прегледах тялото на местопроизшествието. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,535 Кръвта в главата не беше. Кръвта на главата беше мокър. Проверете го за мен. 809 01:12:54,636 --> 01:12:59,440 - Не бях дежурен. Може би е пропуснато. - Прочетете го възможно най-скоро. 810 01:12:59,541 --> 01:13:04,412 О, сержант, разберете кога е г-н Крауфорд ще започна този запис на музика днес. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,480 Да, сър. 812 01:13:19,828 --> 01:13:22,330 - Как върви? - Не се вижда пръстов отпечатък. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,866 А, това не ме учудва. Продължавайте. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,834 Някой има ли фенерче? 815 01:13:26,935 --> 01:13:29,837 Хей, Мик. Дайте фенерчето на лейтенанта. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,924 Хей момчета Пригответе се за затъмнение. 817 01:13:50,292 --> 01:13:53,261 Всеки с фенерче, включете го. 818 01:14:03,672 --> 01:14:05,440 Какво мислиш, сержант? 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,009 Няма да е първият път, когато ме бъркаш. 820 01:14:37,806 --> 01:14:39,407 Добре, сержант. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,677 Мисля, че свършихме тук. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,726 - Какво мислиш за това, Сидни? - Излизам. 823 01:16:07,462 --> 01:16:08,563 отпуснете се 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,270 - Добре ли си, Финдли? - О, никога по-добре. 825 01:16:16,371 --> 01:16:19,373 Познавате ме, аз наричам нещата с истинските им имена. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,743 - Тази музика смърди. - Сега става ли? 827 01:16:22,911 --> 01:16:26,013 Това не е обичайното ви докосване. Може би имате нещо наум. 828 01:16:26,114 --> 01:16:31,752 Проблемът ми е, че имам голяма премиерна дата идва и трябва да го завърша незабавно. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,421 Някакви предложения? 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,724 да Имахме убийството, имаме лошия. 831 01:16:36,825 --> 01:16:41,596 Сега сме в романтика в края, не тази гъста грахова супа. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,733 - Мога да ти дам романтика. - Добре. Поправи го. 833 01:16:45,867 --> 01:16:49,770 Вкарайте момчетата в извънреден труд, аз ще платя. Трябва ми утре сутринта. 834 01:16:49,871 --> 01:16:52,306 Не ме депресирай, скъпа. Направи ме щастлив. 835 01:17:02,217 --> 01:17:04,752 Извинете, сър. имаш ли време 836 01:17:06,855 --> 01:17:09,757 - Съжалявам? какво каза - Времето, ако имаш. 837 01:17:09,858 --> 01:17:14,161 - Часовникът ми пак ми прави номера. - 3:21 и 11 секунди. 838 01:17:14,262 --> 01:17:17,264 - Сигурен ли си, че е така? - Никога не е грешно. Дигитален е. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,636 Взех този старомоден навиващ се сорт. Понякога забравяш да го навиеш. 840 01:17:22,070 --> 01:17:24,672 Говорейки за време, имам неща за вършене. извинете ме 841 01:17:24,906 --> 01:17:28,909 Аз също, сър. Трябва да разреша едно убийство. 842 01:17:34,282 --> 01:17:36,884 Убийство? Какъв вид убийство би било това? 843 01:17:36,985 --> 01:17:38,653 А, обичайното. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,822 - Някой е убил някого. - И кой кого уби? 845 01:17:41,923 --> 01:17:44,525 Почти съм сигурен, г-н Макенъри беше жертвата, 846 01:17:44,626 --> 01:17:48,396 и се надявах, че ще ми помогнете, сър, намери човека, който го е направил. 847 01:17:48,730 --> 01:17:51,232 Не виждам как мога да те насоча. 848 01:17:51,366 --> 01:17:53,734 Е, има малко музика да направя с това, сър, 849 01:17:53,835 --> 01:17:56,737 и ти си най-добрият авторитет, който познавам по тази тема. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,041 - Наистина имам нужда от помощ. - Имам малко време утре. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,578 Трябваше да е днес. Не бихме искали човекът да ни избягва. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,150 - Хлъзгав клиент, нали? - А, никога не се знае, сър. 853 01:18:09,851 --> 01:18:11,919 Е, това е много неудобно. 854 01:18:12,020 --> 01:18:15,523 Имам няколко минути, но ще трябва да говоря към членовете на оркестъра. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,696 - Можеш да изчакаш тук, ако искаш. - Е, и аз бих искал да отида. Ако нямате нищо против. 856 01:18:22,864 --> 01:18:24,098 Угоди на себе си. 857 01:18:26,201 --> 01:18:28,169 дами и господа 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,073 Както виждате, нашият приятел от полицейското управление все още е с нас. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,310 Ще го харесаш всеки път, когато той пристигне, вие получавате почивка. 860 01:18:36,411 --> 01:18:40,214 Направете най-доброто от него. Има много на извънреден труд. Ще бъде дълга нощ. 861 01:18:40,315 --> 01:18:43,084 Ъъъ, сър. Господинът от контролния панел. Неговото име? 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,954 - Това би бил звуковият миксер, Натаниел. - Натаниел? Натаниел! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,056 Ще бъдете ли любезен да останете? 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,827 Ще имаме нужда от него, сър, за част от музиката. 865 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 Забавлявайте се, хора. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,967 Няма да се забавим. 867 01:19:01,636 --> 01:19:06,640 - Имаш ли намерение да се занимаваш с дирижиране? - О, не, сър. Не, това не е моята линия. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,144 Ще се радвате да чуете че открих този шум... 869 01:19:10,245 --> 01:19:13,347 това се обърка запис от концерта. 870 01:19:13,448 --> 01:19:14,448 Извинете, сър. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,953 Покажи го, сержант. 872 01:19:24,826 --> 01:19:28,095 - Какво е това, по дяволите? - Всичко навреме, сър. 873 01:19:29,564 --> 01:19:33,667 Натаниел, пусни тази част от концерта с намесата върху него. 874 01:19:41,009 --> 01:19:44,945 Натаниел, можеш ли да намалиш музиката? 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,857 Благодаря ти, Натаниел. Свали я долу, сержант. 876 01:20:03,331 --> 01:20:06,667 Къде по дяволите откъде ли идват тези ужасни звуци? 877 01:20:06,768 --> 01:20:08,202 Това е асансьор, сър. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,839 - Асансьор? - Долу в мазето. 879 01:20:12,407 --> 01:20:14,308 - Наистина ли? - Наистина. 880 01:20:14,409 --> 01:20:17,344 Това е причината бъркотията в записа, 881 01:20:17,712 --> 01:20:22,516 преди другото прекъсване наистина сложи край на всичко. 882 01:20:22,617 --> 01:20:24,885 Винаги съм мислил, че това е място за съхранение. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,157 Без съмнение, сър. Има асансьор там. Искате ли да го видите? 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,331 Може също. Нека сложим това проклето нещо извън действие веднъж завинаги. 885 01:20:38,433 --> 01:20:43,437 Моята теория е, че този асансьор е пуснат по време на представянето на г-н Ритър, 886 01:20:43,538 --> 01:20:47,708 и се качи на покрива, докато ти беше провеждане. Хайде, ще се повозим. 887 01:20:47,809 --> 01:20:51,478 Това не е необходимо. интересувам се при изваждането му от действие. 888 01:20:51,713 --> 01:20:56,383 Това ще стане, сър, когато свършим. Имам нужда от вашия съвет за още музика. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,787 Каква карта си. 890 01:21:00,021 --> 01:21:01,589 Колко странно. 891 01:21:01,923 --> 01:21:06,026 - Много добре, но направи го рязко, а? - Ще бъде бързо, сър. 892 01:21:06,127 --> 01:21:07,061 След теб. 893 01:21:17,205 --> 01:21:19,573 - Бил ли си някога в зоопарка, сержант? - Разбира се. 894 01:21:19,674 --> 01:21:22,376 - Видяхте ли моржовете? - Да, сладък. 895 01:21:22,510 --> 01:21:25,112 Така си мисля и аз. Какво мислите, сър? 896 01:21:26,047 --> 01:21:28,482 Мога да ги взема или да ги оставя сами. 897 01:21:28,583 --> 01:21:30,517 Сега няма да мине много време. 898 01:21:43,098 --> 01:21:44,632 Вече можем да излезем. 899 01:21:47,002 --> 01:21:49,603 Какво е това, някаква шарада? 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,775 Сега, сър, когато г-н Макенъри дирижираше тук горе, 901 01:21:54,976 --> 01:21:56,810 той имаше това със себе си. 902 01:21:56,978 --> 01:21:59,413 - Нали помниш, че не можахме да го намерим? - Ммм 903 01:21:59,781 --> 01:22:03,417 Е, сър, това ме накара да се уверя че асансьорът се качи... 904 01:22:03,518 --> 01:22:07,388 и това изхвърли г-н Макенъри от палката. 905 01:22:08,556 --> 01:22:10,491 Падна вътре. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,496 Със сигурност щеше да чуе приближаването на асансьора и предприетите действия за избягване? 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,731 И освен това, виждате ли този прорез? 908 01:22:17,832 --> 01:22:20,668 Диригентската палка лесно можеше да се изплъзне през там. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,279 Дръжката не можеше да премине, сър, но това беше много добър въпрос. 910 01:22:32,847 --> 01:22:35,749 Защо момчето не е чуло асансьора? 911 01:22:35,850 --> 01:22:38,052 Сега знаем, сър, 912 01:22:38,386 --> 01:22:42,623 че носи маратонки номер девети. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,992 Това повдига друг въпрос. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,066 Защо в нощта на смъртта му, носеше ли обувки номер 11? 915 01:22:52,300 --> 01:22:55,202 Има и въпроса за... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,238 Тони! Марсия! 917 01:22:59,240 --> 01:23:01,041 Това е маестро Крауфорд. 918 01:23:01,142 --> 01:23:03,377 Те ви обожават, сър. Големи фенове. 919 01:23:03,478 --> 01:23:06,680 - Абсолютно. - Каква чест е да се запознаем, сър. 920 01:23:06,781 --> 01:23:08,782 - Колко хубаво. - Имаш ли време да...? 921 01:23:08,883 --> 01:23:14,989 Те бързаха за концерта, сър, когато тялото на Габриел се удари точно там. 922 01:23:15,090 --> 01:23:17,524 Уам. Точно пред тях. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,828 - Марсия, ти изкрещя, нали? - Направих. изкрещях. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,198 - да Наистина силно. - Да, тя изпищя. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,104 Габриел, той падна от 80 фута, четири етажа, до смъртта си, пълно мълчание. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,539 Защо не изкрещя, сър? 927 01:23:32,707 --> 01:23:36,010 Така че имаме много въпроси. 928 01:23:37,012 --> 01:23:40,547 Направете тази снимка. Сега можете да се отпуснете. 929 01:23:40,648 --> 01:23:42,116 О, да, сър. благодаря 930 01:23:44,652 --> 01:23:48,655 Ъъъ... малки капки кафяво са засъхнала кръв. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,692 Запознат ли сте със секобарбитала, сър? 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,528 да След смъртта на жена ми, помогна ми да заспя. 933 01:23:54,629 --> 01:23:59,833 Е, той се метаболизира много бързо. Ние не намери следа от това в кръвта на Габриел. 934 01:23:59,934 --> 01:24:05,305 Но тази кръв, сър, не беше вътре в тялото. Беше отвън. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,344 Беше тук, сър, на ръката му. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,381 Сигурно се е порязал много преди да падне от покрива, 937 01:24:14,482 --> 01:24:17,451 защото, когато видях кръвта, беше суха. 938 01:24:18,053 --> 01:24:20,754 Освен това... Дръжте телефона, сър. 939 01:24:23,491 --> 01:24:27,494 Беше пълно със секобарбитал. 940 01:24:27,762 --> 01:24:31,698 Така че Габриел не изкрещя защото беше дрогиран. 941 01:24:32,333 --> 01:24:34,134 Той беше, ъъ... Той беше, ъъ... 942 01:24:34,602 --> 01:24:36,703 О, боже... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,306 Ъъъ, сержант, какво търся тук? 944 01:24:39,941 --> 01:24:43,110 - В безсъзнание, сър. - В безсъзнание. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,613 Това е думата, която търсех. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,383 И ако сте в безсъзнание, сър, 947 01:24:49,884 --> 01:24:55,456 не можете да се оплачете, ако някой сложи обувки на краката ти, които са два размера по-големи, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,660 и ти нямаше да си наясно ако някой открадне ключа от къщата ви. 949 01:25:00,061 --> 01:25:01,462 Кажете ми, сър. 950 01:25:01,996 --> 01:25:07,134 Който е имал мотив да краде Оригиналната музика на Габриел от The Killer, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,806 което беше основата някой да спечели Най-високата награда на Холивуд? 952 01:25:12,907 --> 01:25:17,077 Е... знаем кой спечели наградата. 953 01:25:17,979 --> 01:25:21,415 Същият човек който открадна ключа от къщата на Гейб. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,552 Всъщност едно и също лице който го упои. 955 01:25:26,287 --> 01:25:30,491 Защото мотивът да открадна резултата на Габриел... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,595 е същият като мотива да натиснеш бутона, да го накараш нагоре, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,264 и хвърли детето от покрива. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,768 Което нямаше да проработи освен ако не беше дрогиран... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,872 защото, както казахте, сър, 960 01:25:46,040 --> 01:25:49,343 момчето щеше да чуе асансьора. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,253 Ребека, моля, играй и кажете тези бележки. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,056 Г-А-Б-Е. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,594 B-E-C-C-A. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,764 Любовни бележки, г-н Крофорд. 965 01:26:11,699 --> 01:26:14,301 До Гейб от Бека, 966 01:26:14,402 --> 01:26:16,203 на тази палка. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,672 Подарък този следобед. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,976 Но ти беше твърде зает, за да го забележиш. Пуснете другия комплект, моля. 969 01:26:23,444 --> 01:26:26,680 B-E-C-C-A. 970 01:26:27,015 --> 01:26:30,684 Г-А-Б-Е. 971 01:26:37,892 --> 01:26:39,560 — Скъпа Бека. 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,029 „Моите любовни бележки към теб.“ 973 01:26:42,263 --> 01:26:44,264 — Винаги, Гейб. 974 01:26:45,466 --> 01:26:46,867 Отведи го. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,904 Благодаря на всички. Ние сме готови. 976 01:26:52,473 --> 01:26:55,309 О, ъъ... Можем ли да ви вземем да подпиша автограф? 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,312 - Моля, сър. ние те обичаме - Разбира се, мили мои. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,082 Г-н Колумбо, изглеждате да бъде фонд от информация. 979 01:27:02,483 --> 01:27:05,686 Знаете ли за затвор с прилична музикална програма? 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,623 Казват ми, че веднъж са опитали духов оркестър в Сан Куентин. 981 01:27:09,724 --> 01:27:12,426 - Защо не попитате съдията? - благодаря ви 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,033 Тези автографи ще бъдат струва нещо някой ден. бихме могли... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,809 Ребека, жена ми, тя винаги си тананика една мелодия, когато тя чисти къщата... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,844 и винаги е едно и също. 985 01:27:30,945 --> 01:27:33,780 Ако можете да ме научите на няколко бележки върху това нещо, 986 01:27:33,881 --> 01:27:35,649 може би бих могъл да го взема назаем... 987 01:27:35,883 --> 01:27:38,719 и мога да й го пусна на следващия й рожден ден. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,022 - Тя наистина би харесала това. - Можете ли да си спомните какво е? 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,864 о това. Е, това е просто. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,935 Това е. 991 01:27:57,705 --> 01:27:59,840 Добре, покажи ми само простите бележки. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,708 Добре, точно тук.