1
00:01:16,910 --> 00:01:18,277
Красива.
2
00:01:18,945 --> 00:01:21,180
- Добре ли си?
- Добре.
3
00:01:22,015 --> 00:01:24,383
О, тя изглежда страхотно тази вечер.
Тя свети.
4
00:01:24,484 --> 00:01:27,052
тя е влюбена
Чух, че я е помолил да се омъжи за него.
5
00:01:27,153 --> 00:01:30,055
О, вярно е. Тя е висока до небето.
6
00:01:30,890 --> 00:01:32,424
Ник идва ли?
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,227
Изглеждаш сензационно.
8
00:01:35,328 --> 00:01:37,429
Трябваше да ме видиш
влез в тази рокля.
9
00:01:37,530 --> 00:01:40,666
Екип от трима плюс лост.
10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Tsung, направи ми услуга,
внимавайте за колата на г-н Франко.
11
00:01:58,751 --> 00:02:01,220
Веднага щом пристигне, ела и ме вземи.
12
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
Лорън! Страхотен купон.
13
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Мис Стейтън, той е тук!
14
00:02:34,154 --> 00:02:36,522
Той се появи. Колата му просто дръпна
в алеята.
15
00:02:36,623 --> 00:02:38,423
Тази вечер може да е нощта.
16
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
Освен ако не реши да остане с мен,
в което се съмнявам.
17
00:02:41,661 --> 00:02:42,728
Нервен ли си?
18
00:02:42,962 --> 00:02:45,531
Напушена съм. а ти
19
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
Готов съм.
20
00:02:49,602 --> 00:02:51,069
Сега е на входната врата.
21
00:02:51,171 --> 00:02:53,906
Джон, не отваряй това
за минутка, става ли?
22
00:02:54,307 --> 00:02:55,340
Чао.
23
00:03:01,080 --> 00:03:02,881
- Попитайте кой е.
- Кой е?
24
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
Г-н Франко.
25
00:03:04,484 --> 00:03:05,817
Попитайте го дали е поканен.
26
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
Поканен ли сте, сър?
27
00:03:07,453 --> 00:03:09,521
Да, поканен съм.
28
00:03:09,622 --> 00:03:10,822
Кажете му, че не е в списъка.
29
00:03:10,924 --> 00:03:13,992
Вашето име не се появява
в списъка с покани, сър.
30
00:03:14,093 --> 00:03:17,162
Слушай, това би било много по-лесно
ако отвориш вратата.
31
00:03:20,066 --> 00:03:21,900
Мога ли да ви помогна, сър?
32
00:03:25,705 --> 00:03:28,006
Ако решите, бихте могли.
33
00:03:28,641 --> 00:03:29,942
ела тук
34
00:03:31,411 --> 00:03:33,045
Извинявай, Джон.
35
00:03:39,519 --> 00:03:40,686
какво?
36
00:03:40,787 --> 00:03:42,621
аз не разбирам
37
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
Защо не се уморявам от теб?
38
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
аз не знам
39
00:03:49,162 --> 00:03:50,896
Няма смисъл.
40
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
Ти дори не си италианец.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,167
Какво е?
42
00:03:56,669 --> 00:03:59,171
Не мога да го обясня.
43
00:04:00,640 --> 00:04:02,874
луд съм по теб
44
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
какво ще правя
45
00:04:06,279 --> 00:04:08,280
Живей с това, предполагам.
46
00:04:22,428 --> 00:04:24,096
Защо не сме женени?
47
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
Седнете.
48
00:04:26,332 --> 00:04:28,333
Не казвайте това, освен ако не го мислите.
49
00:04:28,434 --> 00:04:30,168
Имам предвид.
50
00:04:31,304 --> 00:04:32,471
Говориш за брак,
51
00:04:32,572 --> 00:04:34,940
междувременно вие свършвате
моето парти след 10 минути.
52
00:04:35,041 --> 00:04:38,810
Няма да се изчерпя от теб.
Вече ми свърши една игра на покер.
53
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
Печелиш или губиш?
54
00:04:40,847 --> 00:04:43,882
Аз губя, бисквитка.
Закъсал съм за 12 000.
55
00:04:43,983 --> 00:04:47,119
Иначе щях да остана.
Знаеш, че бих предпочел да бъда...
56
00:04:47,220 --> 00:04:49,254
знам това
57
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
Просто искам да те чуя да го казваш.
58
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
Свободен ли си утре следобед?
59
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
да
60
00:04:59,866 --> 00:05:01,967
Мога ли да ви заведа на разходка?
61
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
Това би било прекрасно.
62
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
Би ли попречило на вашите
слушаш ли, ако те хапя по ухото?
63
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
Е, нека се погрижа
първо от няколко неща,
64
00:05:14,981 --> 00:05:17,249
и тогава ще се върна
и ви оставя да хапете.
65
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
окей
66
00:05:44,744 --> 00:05:45,811
аз съм
67
00:05:45,912 --> 00:05:47,079
Какво става?
68
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
Сега си тръгва. Той излъга. каза
той се връщаше към играта си на покер.
69
00:05:50,950 --> 00:05:54,653
Сигурен съм, че ще ти се обади.
Сега се обади при мен възможно най-скоро.
70
00:05:54,754 --> 00:05:55,921
Ще го направя.
71
00:05:56,255 --> 00:06:00,258
Внимавайте, той е способен на всичко.
72
00:06:00,360 --> 00:06:01,226
Знам.
73
00:06:01,327 --> 00:06:03,095
Не забравяйте ръкавиците си.
74
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
Няма.
75
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Сега тръгваш ли
76
00:06:27,887 --> 00:06:29,354
Не, не веднага.
77
00:06:29,455 --> 00:06:32,991
О, Ник, можеш да си вървиш
ако искаш.
78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
Имам всички тези хора
да се грижа за. тръгвай!
79
00:06:35,495 --> 00:06:39,698
не искам да те оставя аз искам
да бъда с теб още малко. искам да...
80
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
Ник.
81
00:06:42,034 --> 00:06:44,903
Честно казано разбирам.
Върни се към играта си.
82
00:06:46,372 --> 00:06:48,140
Утре следобед.
83
00:06:48,574 --> 00:06:51,143
Ще тръгнем на север
и намерете открито поле.
84
00:07:07,660 --> 00:07:10,829
Ами себе си
те радва най-много? Хм?
85
00:07:11,431 --> 00:07:13,298
Коя е най-добрата ви черта?
86
00:07:15,134 --> 00:07:16,768
какво мислиш
87
00:07:18,204 --> 00:07:19,671
Вашите зъби.
88
00:07:21,841 --> 00:07:24,409
Мислиш, че зъбите ми
са най-добрата ми характеристика?
89
00:07:24,610 --> 00:07:27,145
Не, ти го правиш.
90
00:07:28,247 --> 00:07:29,548
погрешно
91
00:07:32,084 --> 00:07:35,086
Вашите крака.
Най-много харесваш краката си.
92
00:07:36,889 --> 00:07:41,960
Не харесвам краката си.
Защо ме караш да звуча толкова суетен?
93
00:07:42,662 --> 00:07:44,863
Знаеш ли какво съм
ще те науча да правиш?
94
00:07:46,032 --> 00:07:49,501
Играйте. дразни. Флирт.
95
00:07:50,336 --> 00:07:54,739
Ти си толкова сериозна млада дама.
Вероятно идва от израстването в Италия.
96
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
Ами врата ми?
97
00:07:58,644 --> 00:08:01,546
аз те обичам искам да
прекарвам живота си с теб.
98
00:08:03,516 --> 00:08:05,383
Плашиш ме.
99
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
Направете каквото ви кажа.
Вярвай на това, което казвам.
100
00:08:13,860 --> 00:08:15,594
знай че те обичам
101
00:08:23,836 --> 00:08:25,770
Мразя да го гледам.
102
00:08:31,611 --> 00:08:33,311
Не ме карай да го правя отново.
103
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
ела тук
104
00:08:41,420 --> 00:08:45,624
Просто стой близо.
аз ще се погрижа за теб
105
00:09:45,184 --> 00:09:46,351
да
106
00:09:46,652 --> 00:09:48,286
всичко е наред
107
00:09:48,921 --> 00:09:51,156
В момента сме в бар
в долината,
108
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
и той изпи няколко питиета.
Той е в тоалетната.
109
00:09:54,727 --> 00:09:56,828
Не мога да ви кажа колко време ще имаме
до апартамента.
110
00:09:56,929 --> 00:09:58,196
Но ще се опитам да бъда бърз.
111
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
окей
112
00:10:00,399 --> 00:10:02,267
Ако има забавяне, просто изчакайте.
113
00:10:02,401 --> 00:10:03,501
Заплашвал ли те е?
114
00:10:03,636 --> 00:10:07,305
добре съм
Иска да ме вкара в леглото.
115
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
Каквото и да правите, внимавайте.
116
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
ще го направя
117
00:10:12,078 --> 00:10:14,579
И не забравяйте,
погрижете се за ключа за осветлението.
118
00:10:15,548 --> 00:10:17,248
Няма да забравя ръкавиците си.
119
00:10:19,452 --> 00:10:21,186
сигурен ли си...
120
00:10:21,754 --> 00:10:23,121
искаш ли да направиш това?
121
00:10:24,223 --> 00:10:25,223
сигурен ли си
122
00:10:26,292 --> 00:10:27,525
да
123
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
И аз също.
124
00:10:35,701 --> 00:10:39,638
Сега е извън кабината.
Иска да ме хапе по ухото.
125
00:10:44,343 --> 00:10:46,511
Сега той държи знак...
126
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
„Луд съм по теб.
127
00:10:48,648 --> 00:10:51,683
Не мога да си помогна.
Какво ще правя?“
128
00:10:56,689 --> 00:10:58,523
Как го мразя.
129
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
Ник.
130
00:11:23,082 --> 00:11:24,516
Стълбите.
131
00:11:45,771 --> 00:11:46,971
по дяволите
132
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
по дяволите !
Можете ли да поставите лампата на масата?
133
00:11:52,778 --> 00:11:53,878
Добре.
134
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
разбрахте ли
135
00:11:58,884 --> 00:12:00,218
След минута.
136
00:12:01,320 --> 00:12:02,954
О, взех си ключовете. окей
137
00:12:03,055 --> 00:12:04,089
добре
138
00:12:05,357 --> 00:12:06,458
Лиза?
139
00:12:07,359 --> 00:12:08,393
не
140
00:12:11,931 --> 00:12:13,698
това е другата жена.
141
00:13:32,778 --> 00:13:34,112
Ето го пистолета.
142
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
Инструментите са в чантата.
143
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
Не забравяйте превключвателя
за осветлението в хола.
144
00:13:41,453 --> 00:13:45,890
Вземете колата му от гаража, изчакайте
моето обаждане, преди да го върнеш.
145
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
Ето парите за кутиите супа.
146
00:13:50,362 --> 00:13:52,163
Знаеш какво да правиш.
147
00:13:52,698 --> 00:13:55,934
Не се притеснявай за бижутата му
от спалнята, разбрах го.
148
00:13:56,869 --> 00:13:58,169
Добре.
149
00:13:58,604 --> 00:14:00,138
Бъдете смели.
150
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
Чао.
151
00:14:41,213 --> 00:14:46,384
Опаковайте всичките ми грижи и неволи
Ето ни, пеем тихо
152
00:14:46,485 --> 00:14:51,723
Чао, чао, кос
153
00:14:51,824 --> 00:14:57,095
Където някой ме чака
Захарта е сладка, той също
154
00:14:57,196 --> 00:15:02,333
Чао, чао, кос
155
00:15:02,434 --> 00:15:07,505
Изглежда никой не обича
или ме разберете
156
00:15:07,907 --> 00:15:13,578
О, какви лоши истории
те всички ми подават
157
00:15:13,679 --> 00:15:18,750
Оправи ми леглото и запали светлината.
Ще се прибера късно тази вечер...
158
00:15:18,851 --> 00:15:20,251
- Чувстваш ли се по-добре?
- да
159
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
Взех аспирин. няколко минути
почивката може да направи чудеса.
160
00:15:23,389 --> 00:15:24,923
Прекрасно!
161
00:15:49,381 --> 00:15:50,682
скоч.
162
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
Главоболието изчезна?
163
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
Всички изчезнаха.
164
00:16:27,586 --> 00:16:31,622
Хари! Хари, побързай!
тук е студено!
165
00:16:36,829 --> 00:16:38,796
- Много ти благодаря.
- благодаря ви
166
00:16:38,897 --> 00:16:41,933
- Беше прекрасно да те имам.
- Прекрасно. благодаря много
167
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
Добре дошъл си в стаята,
пианото, алкохола,
168
00:16:50,609 --> 00:16:52,977
но не и аз. Имах го.
169
00:16:53,078 --> 00:16:54,779
лека нощ !
170
00:16:54,880 --> 00:16:59,117
Защото тя е страхотно добър човек
Защото тя е страхотно добър човек
171
00:16:59,218 --> 00:17:02,787
Защото тя е страхотно добър човек
172
00:17:02,888 --> 00:17:06,457
Което никой не може да отрече
173
00:17:43,062 --> 00:17:44,362
да
174
00:17:44,696 --> 00:17:47,365
Г-н Ръдик? това е Лорън Стейтън.
175
00:17:47,466 --> 00:17:51,102
Съжалявам, че ви безпокоя в този час,
но пак си забравих ключа.
176
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
Кого искате?
177
00:17:54,039 --> 00:17:56,140
това е мис Стейтън, г-н Ръдик.
178
00:17:56,241 --> 00:17:59,944
Искам да вляза при Ник
апартамент. Забравих си ключа.
179
00:18:00,145 --> 00:18:02,880
О, госпожице Стейтън. О, добре.
180
00:18:16,595 --> 00:18:17,495
Г-н Ръдик?
181
00:18:17,596 --> 00:18:19,831
Влезте, ще бъда при вас след минутка.
182
00:18:20,299 --> 00:18:22,700
Стана студен към нас. Кой би го очаквал?
183
00:18:22,801 --> 00:18:24,135
Толкова съжалявам, че те събудих.
184
00:18:24,236 --> 00:18:26,537
Слушай, вече свикнах с теб.
И така, какво е тази вечер?
185
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
Той играе на зарове, или джин, или какво?
186
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
- Покер.
- Е, надявам се да спечели.
187
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
Така поне няма да имате нищо против да чакате.
188
00:18:51,163 --> 00:18:53,764
Когато го чакаш, правиш го
поне нещо да му сготвя?
189
00:18:53,866 --> 00:18:57,535
Знаеш ли, хазартът е работа.
Огладнявам, когато играя бинго.
190
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
Може да е от напрежението.
191
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
Не, не му готвя.
Но аз управлявам банята му, плащам сметките му.
192
00:19:02,374 --> 00:19:05,643
Винаги имайте готово вино и
плодове и сирене. Това му харесва.
193
00:19:05,744 --> 00:19:06,944
Той обожава...
194
00:19:07,446 --> 00:19:09,814
Боже мой!
195
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
О, Ник.
196
00:19:23,495 --> 00:19:25,096
о боже
197
00:19:27,966 --> 00:19:29,133
Ник.
198
00:19:40,212 --> 00:19:41,846
Стана студено, нали?
199
00:19:48,720 --> 00:19:51,022
Така че, вие казвате
той не е бил винаги тук?
200
00:19:51,123 --> 00:19:54,458
Вече ти казах. Той залага тук,
той залага в Европа.
201
00:19:54,593 --> 00:19:55,760
Той вървеше напред-назад.
202
00:19:55,861 --> 00:19:58,029
Убит с един изстрел в гърдите.
203
00:19:58,130 --> 00:20:01,866
Няма изгаряния от прах,
така че не е прострелян от близко разстояние.
204
00:20:02,134 --> 00:20:05,603
Имаме изходна рана в гърба.
205
00:20:06,572 --> 00:20:09,207
Кожата все още е топла на допир.
Кога беше изстрелът?
206
00:20:09,308 --> 00:20:10,308
Обади се 2:00.
207
00:20:10,409 --> 00:20:13,277
2:00 часа. Е, това е последователно
с телесната температура.
208
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
Дай да видя, сега е 2:30.
209
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
окей защо не Час на смъртта, 2:00 сутринта. м.
210
00:20:18,417 --> 00:20:20,518
- Сержант?
- О, лейтенант.
211
00:20:20,619 --> 00:20:22,019
да какво имаш
212
00:20:22,287 --> 00:20:26,390
Някой ограбваше мястото.
Прибра се, изненада ги, застреляха го.
213
00:20:26,491 --> 00:20:27,225
вярно
214
00:20:27,326 --> 00:20:29,160
Тук той се приземи. Светлините бяха изгасени.
215
00:20:29,261 --> 00:20:31,696
Ключовете за къщата и колата са близо до тялото.
Сигурно току що е влязъл.
216
00:20:31,797 --> 00:20:32,830
вярно
217
00:20:33,165 --> 00:20:35,900
Липсват някои бижута,
но никога не са получили щипката му за пари.
218
00:20:36,001 --> 00:20:38,035
- Има ли кафе наоколо?
- да Ще ти донеса.
219
00:20:38,136 --> 00:20:40,805
Трябва да видиш щипката му за пари.
Има пет хиляди в него.
220
00:20:40,906 --> 00:20:42,974
Бих могъл да използвам това кафе сега.
221
00:20:43,075 --> 00:20:46,210
Ъъъ, Еди!
Лейтенантът иска кафе.
222
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
Кафето лети!
223
00:20:48,447 --> 00:20:50,548
Ето ги 5000.
Сега взеха други пари,
224
00:20:50,649 --> 00:20:54,085
Ще ви покажа тези доказателства,
но никога не са взели...
225
00:20:54,186 --> 00:20:57,722
О, просто, ъъ...
Просто получавам това за черупките.
226
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
Никога не са получили щипката за пари
в джоба си.
227
00:21:01,393 --> 00:21:04,428
Сигурно наистина са се паникьосали
когато влязоха, просто го застреляха и избягаха.
228
00:21:04,529 --> 00:21:05,796
вярно
229
00:21:06,465 --> 00:21:09,200
Държеше пари в апартамента...
230
00:21:09,301 --> 00:21:10,901
Е, ела в кухнята,
ще ти покажа
231
00:21:11,003 --> 00:21:14,538
Тук са нахлули,
и той беше ограбен веднъж преди.
232
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
Може да са същите крадци.
233
00:21:18,377 --> 00:21:20,911
- Хвърляха пари навсякъде.
- Кой намери тялото?
234
00:21:21,146 --> 00:21:24,015
Управителят на апартамента
и г-ца Лорън Стейтън.
235
00:21:24,583 --> 00:21:27,551
Когато наближиха апартамента,
чуха изстрела.
236
00:21:28,620 --> 00:21:29,887
Търсите ли нещо, лейтенант?
237
00:21:30,222 --> 00:21:31,489
Портокалов сок.
238
00:21:31,623 --> 00:21:33,357
Вътре няма нищо.
Може би в кухнята.
239
00:21:33,659 --> 00:21:36,160
Тази дама какво правеше тук?
240
00:21:36,261 --> 00:21:38,029
Тя имаше връзка с жертвата.
241
00:21:38,130 --> 00:21:41,165
Трябваше да се срещнат в 2:00 часа.
Това, което се случи, беше, че тя дойде тук първа.
242
00:21:41,266 --> 00:21:43,901
Тя има ключ, но го е забравила,
така че тя отиде при управителя на апартамента,
243
00:21:44,002 --> 00:21:47,238
и докато беше там, починалият се прибра,
влиза в апартамента му и бам, това беше.
244
00:21:47,339 --> 00:21:50,808
Дрън, дрън. окей ъъ...
245
00:22:10,128 --> 00:22:13,531
Лейтенант, хората в
съседни апартаменти чуха изстрел,
246
00:22:13,632 --> 00:22:17,234
но само един видя нещо.
Някакъв човек тича. много е неясно.
247
00:22:17,869 --> 00:22:20,805
вярно окей ъъ...
248
00:22:20,906 --> 00:22:24,275
Еди! Къде е Еди?
Къде ми е кафето?
249
00:22:24,443 --> 00:22:27,244
- Еди!
- Влизам в безизходица, сър.
250
00:22:28,080 --> 00:22:31,048
Ето ви, сър.
Съжалявам за забавянето.
251
00:22:31,450 --> 00:22:34,685
Управителят току-що ни каза
че последно е видял жертвата жива...
252
00:22:34,786 --> 00:22:37,621
когато напусна апартамента си
в 2:00 часа този следобед.
253
00:22:37,723 --> 00:22:40,624
Той никога не се върна до
2:00 тази нощ, когато беше прострелян.
254
00:22:40,726 --> 00:22:41,492
- Захар?
- Ах
255
00:22:41,593 --> 00:22:44,161
лейтенант! Тук съм и те чакам!
256
00:22:44,262 --> 00:22:45,596
идвам
257
00:22:46,598 --> 00:22:48,999
Влиза в безизходица.
258
00:22:52,637 --> 00:22:56,941
Изглежда, че е скрил парите си в тези.
Но който и да го е ограбил, не е бил заблуден.
259
00:22:57,042 --> 00:22:59,176
- Правилно.
- Може да се каже, че стана набързо.
260
00:22:59,277 --> 00:23:02,813
Те оставиха тези банкноти от 100 долара и
точно по този начин ги намерихме.
261
00:23:02,914 --> 00:23:04,281
Без сок?
262
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
- Каквото има вътре, сър.
- Ммм-хмм.
263
00:23:07,386 --> 00:23:10,121
Жертвата носеше Ролекс.
Не го взеха.
264
00:23:10,222 --> 00:23:14,625
Това е празен калъф на Piaget,
така че трябва да са взели това. Когато...
265
00:23:15,427 --> 00:23:16,994
Това пижами ли са?
266
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
О, Господи!
267
00:23:23,168 --> 00:23:26,604
прав си Пижама, да.
268
00:23:26,705 --> 00:23:27,838
Хайде в спалнята.
269
00:23:27,939 --> 00:23:30,608
Ще ти покажа къде са
изпразни съдържанието на...
270
00:23:30,709 --> 00:23:34,412
кутия с бижута на...
Нищо друго освен евтини неща.
271
00:23:34,513 --> 00:23:38,215
Обърнах стаята с главата надолу, така че аз
приемем, че са взели нещо ценно.
272
00:23:38,316 --> 00:23:40,985
Докато си там,
можете да разгледате личните му вещи.
273
00:23:41,153 --> 00:23:43,988
Хей, тази кутия с бижутата,
взети ли са вече пръстови отпечатъци?
274
00:23:44,089 --> 00:23:46,290
разбрах го отпечатан е и е етикетиран.
275
00:23:48,026 --> 00:23:50,094
Еди! Къде е Еди? Еди?
276
00:23:50,228 --> 00:23:52,830
Още кафе, сър? Влитане.
277
00:23:54,199 --> 00:23:58,569
За последно жертвата е видяна да напуска апартамента
в 2 часа този следобед?
278
00:23:58,670 --> 00:24:00,404
Това каза мениджърът.
279
00:24:00,605 --> 00:24:02,606
И той не се върна до 2:00 тази нощ?
280
00:24:02,707 --> 00:24:03,974
Това каза мениджърът.
281
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Къде е управителят?
282
00:24:05,177 --> 00:24:06,410
От другата страна на коридора.
283
00:24:12,284 --> 00:24:14,518
Тази вечер стана студено. колко време?
284
00:24:14,619 --> 00:24:16,587
Забелязах го около 10:00ч.
285
00:24:18,423 --> 00:24:20,024
Това е краят на съня
за мен, виждам това.
286
00:24:20,125 --> 00:24:21,859
В колко часа г-н Франко
напуснете апартамента днес?
287
00:24:21,960 --> 00:24:22,827
какво?
288
00:24:23,061 --> 00:24:25,396
В колко часа г-н Франко
напускане на сградата?
289
00:24:25,497 --> 00:24:28,499
- 2:00 часа. Вече казах на детектива...
- Откъде знаеш?
290
00:24:29,134 --> 00:24:30,334
Стоях отпред.
291
00:24:30,435 --> 00:24:33,170
- Откъде знаеш часа?
- Току-що приключих с обяда си.
292
00:24:33,271 --> 00:24:35,906
добре Имаше ли някой друг
в апартамента?
293
00:24:36,007 --> 00:24:37,675
- Кога?
- По всяко време.
294
00:24:37,776 --> 00:24:38,642
Прислужницата.
295
00:24:38,743 --> 00:24:40,845
- В колко часа си тръгна?
- 1 часа.
296
00:24:40,946 --> 00:24:41,612
откъде знаеш
297
00:24:41,713 --> 00:24:44,415
Тя работи сутрин.
Кога иначе ще си тръгне?
298
00:24:44,516 --> 00:24:45,816
Той дойде ли у дома за вечеря?
299
00:24:45,917 --> 00:24:47,885
- не
- Откъде знаеш?
300
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
Колата му никога не е там.
301
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Никога не се прибира за вечеря?
302
00:24:51,189 --> 00:24:53,624
Не се прибирай да ядеш. Той е ерген.
303
00:24:53,725 --> 00:24:58,062
Тръгва следобед, залага половината нощ,
прибира се да спи!
304
00:25:03,535 --> 00:25:04,435
кой е това
305
00:25:04,569 --> 00:25:08,639
Жената, която дойде да види починалия.
Тя беше тази, която поддържаше връзката.
306
00:25:08,807 --> 00:25:10,341
Тя е нокаут.
307
00:25:35,634 --> 00:25:38,702
Извинете, госпожо, казвам се
Лейтенант Коломбо.
308
00:25:38,904 --> 00:25:40,671
Някой говорил ли е с вас?
309
00:25:40,972 --> 00:25:44,341
Тук имаше детектив,
но го извикаха.
310
00:25:44,442 --> 00:25:46,977
Е, да видим дали мога
да те измъкна от тук.
311
00:25:53,552 --> 00:25:56,353
Какво казахте на другия детектив?
312
00:25:56,721 --> 00:25:58,322
Само това, ъъъ,
313
00:25:58,423 --> 00:26:01,659
Направих уговорка
да се срещнем с Ник тук в 2:00,
314
00:26:01,893 --> 00:26:03,761
и че съм си забравил ключа.
315
00:26:04,729 --> 00:26:06,931
Г-н Рудик ме пусна да вляза,
316
00:26:07,032 --> 00:26:09,800
и двамата бяхме в коридора
когато чухме изстрелите.
317
00:26:10,502 --> 00:26:12,269
И бягахме...
318
00:26:12,871 --> 00:26:14,471
И вратата...
319
00:26:16,474 --> 00:26:18,108
Отворихме вратата,
320
00:26:19,711 --> 00:26:22,212
и беше Ник, на пода.
321
00:26:23,682 --> 00:26:25,049
разбирам
322
00:26:25,650 --> 00:26:26,684
Хм...
323
00:26:26,785 --> 00:26:30,187
Госпожо, бихте ли предпочели да нямате
името ви е публикувано в пресата?
324
00:26:30,522 --> 00:26:32,423
Не се бях сетила за това...
325
00:26:34,359 --> 00:26:37,227
Не, не беше тайна за
Ник и аз. Нямаше какво да крия.
326
00:26:37,329 --> 00:26:38,696
Всичките ми приятели знаеха за това.
327
00:26:38,797 --> 00:26:42,099
Всъщност имах парти в дома си
тази вечер и Ник беше там.
328
00:26:42,667 --> 00:26:45,269
Тогава ли си правил планове
да се срещнем тук в 2:00?
329
00:26:45,370 --> 00:26:48,973
да Да, имаше игра на покер
и не можеше да остане.
330
00:26:49,074 --> 00:26:51,642
Хм, така си изкарваше хляба.
331
00:26:52,210 --> 00:26:54,044
Той не искаше да отиде,
332
00:26:54,746 --> 00:26:56,280
но трябваше.
333
00:27:00,552 --> 00:27:03,621
Вземете малко от това, госпожо.
Ще ви стопли.
334
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
благодаря
335
00:27:05,590 --> 00:27:09,893
А, ако трябва, има ли телефон
номер, на който можем да ви намерим?
336
00:27:10,996 --> 00:27:17,868
Секретарката ми. Телефонен код 213, 555-5334.
337
00:27:18,870 --> 00:27:20,804
Очевидно са минали през кутията му за бижута.
338
00:27:20,905 --> 00:27:23,874
Ако ти го покажа,
можеш ли да кажеш какво липсва?
339
00:27:24,876 --> 00:27:27,411
така мисля. Много съм запознат.
340
00:27:28,246 --> 00:27:33,050
Слушай, защо не го направим някой друг път?
Нека те измъкнем от тук.
341
00:27:34,052 --> 00:27:35,853
Преживели сте достатъчно.
342
00:27:36,287 --> 00:27:39,023
Е, това е много мило от твоя страна,
лейтенант. Оценявам това.
343
00:27:39,357 --> 00:27:40,791
ъъ...
344
00:27:41,493 --> 00:27:44,128
Не сте пипали кафето, госпожо.
искаше ли го
345
00:27:45,130 --> 00:27:46,964
Ох, не разбрах...
346
00:27:47,065 --> 00:27:49,199
Не, благодаря.
347
00:27:49,367 --> 00:27:53,671
Можем да имаме един от нашите хора
да те закарам до вкъщи, зависи от теб.
348
00:27:53,772 --> 00:27:55,105
Благодаря, аз...
349
00:27:56,608 --> 00:27:58,275
Мога да се справя.
350
00:28:26,371 --> 00:28:29,306
От моя страна всичко
мина добре. Просто перфектно.
351
00:28:29,574 --> 00:28:31,408
А полицията? Какво за тях?
352
00:28:31,509 --> 00:28:33,444
няма проблеми Всичко мина добре.
353
00:28:33,545 --> 00:28:38,382
Един детектив, който беше много внимателен,
поиска телефонен номер за всеки случай.
354
00:28:39,818 --> 00:28:40,884
Ммм
355
00:28:45,390 --> 00:28:48,826
Чакай малко. Това е той.
356
00:28:49,894 --> 00:28:52,329
това е детективът. той...
357
00:28:53,064 --> 00:28:57,367
Той налива вода за куче. Басет.
358
00:28:57,702 --> 00:28:59,036
Какво мислите, че иска?
359
00:29:00,271 --> 00:29:04,975
вероятно става дума за липсващите бижута.
Сигурен съм, че няма повод за безпокойство.
360
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
По радиото казаха, че е обир.
361
00:29:07,746 --> 00:29:10,114
Гледах 7:00 сутринта. м. новини. Грабеж.
362
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
Слушай, искам да знам
какво казва детективът.
363
00:29:13,351 --> 00:29:14,485
Ще ми се обадиш ли по-късно?
364
00:29:14,619 --> 00:29:17,654
Върни се на мястото си.
Ще се обадя от телефонен автомат.
365
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
Добро утро, лейтенант. Прости ми за начина, по който изглеждам.
Взех успокоително и просто станах.
366
00:29:25,497 --> 00:29:27,030
Изглеждаш ми добре.
367
00:29:27,265 --> 00:29:28,532
Вие сте лесна публика.
368
00:29:29,434 --> 00:29:31,735
Е, това не е начинът
Виждам го, госпожо.
369
00:29:32,871 --> 00:29:34,671
Ти беше много мил с мен снощи.
370
00:29:35,306 --> 00:29:38,609
Е, разбирам какво
преминавате през това, госпожо.
371
00:29:39,043 --> 00:29:40,911
беше кошмар.
372
00:29:41,780 --> 00:29:44,148
Но светът не ме разбира толкова лесно.
373
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
Аз ще направя погребението
договорености. ще го направя
374
00:29:46,351 --> 00:29:51,955
Но също така ще си купя нов чифт обувки,
и ще си направя косата,
375
00:29:52,056 --> 00:29:54,591
и до края на деня,
Ще бъда грандиозна.
376
00:29:54,692 --> 00:29:58,695
Звучи ми добре, госпожо.
Мога ли да ви задам няколко въпроса?
377
00:29:58,997 --> 00:30:01,965
- Имаш ли нещо против да излезем на двора?
- Не, в никакъв случай.
378
00:30:04,435 --> 00:30:09,072
Г-жо, нашата процедура
по въпроси като този е да...
379
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
Ъъъ, потвърдете...
380
00:30:11,643 --> 00:30:13,577
Госпожо, имате ли нещо против да седна на сянка?
381
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
Не разбира се.
382
00:30:15,613 --> 00:30:17,815
Някои хора, нали знаете,
те могат да вземат слънцето. Не аз.
383
00:30:17,916 --> 00:30:20,884
започвам да се потя,
излиза направо през ризата ми.
384
00:30:20,985 --> 00:30:26,023
Но най-вече в краката.
Предполагам, че затова имам толкова меки крака.
385
00:30:26,124 --> 00:30:28,425
Изпотяването ги омекотява.
386
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
разбира се
малко е трудно за носа.
387
00:30:31,062 --> 00:30:34,765
Сега, жена ми, тя обича топлината.
Винаги й е студено.
388
00:30:34,866 --> 00:30:37,267
Отнема тази жена
40 минути, за да влезете в басейн.
389
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
Изтощен съм от плуване,
и тя все още...
390
00:30:40,104 --> 00:30:45,475
Още не си е намокрила коленете.
Предполагам, че е въпрос на природа.
391
00:30:46,244 --> 00:30:50,380
Имам топла природа,
и тя има студен характер.
392
00:30:50,481 --> 00:30:52,182
Или има проблем с кръвообращението.
393
00:30:53,084 --> 00:30:55,919
А, правилно, госпожо, вероятно го прави.
Може ли това да се излекува?
394
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
Те не могат да направят много по въпроса.
395
00:30:57,388 --> 00:31:00,090
И предполагам, че сте виждали
най-добрите мъже в областта.
396
00:31:00,792 --> 00:31:04,461
В интерес на истината имам.
Как разбра, че имам проблема?
397
00:31:04,596 --> 00:31:06,163
О, не го направих, госпожо. аз, ъъ...
398
00:31:06,264 --> 00:31:09,266
Просто беше снощи
Забелязах, че не си пил кафето.
399
00:31:09,367 --> 00:31:13,637
Току-що използвахте чашата, за да запазите ръцете си топли.
И това ми напомни за жена ми.
400
00:31:13,738 --> 00:31:18,942
добре ! Добре, стига бърборене.
По-добре се заемете с работата.
401
00:31:19,777 --> 00:31:23,113
Ъъъ... О, госпожо,
това притеснява ли те
402
00:31:23,214 --> 00:31:24,648
Съвсем не. харесва ми
403
00:31:25,650 --> 00:31:26,783
О!
404
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
Това е добре. окей
405
00:31:32,390 --> 00:31:35,792
Този доклад, госпожо, това е, ъъъ...
406
00:31:35,894 --> 00:31:39,529
Това е за капитана,
така че трябва да е правилно.
407
00:31:39,631 --> 00:31:41,231
Той е един корав човек.
408
00:31:41,766 --> 00:31:43,200
Сигурен съм, че е така.
409
00:31:43,334 --> 00:31:47,704
Намерихме празна кутия на Пиаже, госпожо.
Г-н Франко, притежавал ли е часовник Piaget?
410
00:31:48,139 --> 00:31:49,106
Да, той го направи.
411
00:31:49,207 --> 00:31:50,741
- Скъп?
- Много.
412
00:31:50,842 --> 00:31:54,044
Освен неговия Ролекс, сещате ли се
нещо друго ценно?
413
00:31:54,979 --> 00:31:58,115
Не знам за друго
това струваше всичко.
414
00:31:58,216 --> 00:31:59,483
Сигурна ли сте в това, госпожо?
415
00:32:00,151 --> 00:32:01,952
Нищо не идва на ум.
416
00:32:02,186 --> 00:32:06,757
окей Добре. ъъ...
417
00:32:07,492 --> 00:32:08,558
Това го прави!
418
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
- Готово?
- да Това е.
419
00:32:12,063 --> 00:32:13,964
Не се сещам за нищо друго.
420
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
Сега ви благодаря за отделеното време, госпожо.
421
00:32:18,036 --> 00:32:22,205
Ъ, госпожо? Извинете, нали
има ли нещо за главоболие?
422
00:32:22,307 --> 00:32:23,573
Е, сигурен съм, че го правим.
423
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
Имате ли аспирин?
424
00:32:25,243 --> 00:32:27,210
Хм... не знам.
425
00:32:27,312 --> 00:32:28,879
Е, аз предпочитам аспирин, госпожо.
426
00:32:28,980 --> 00:32:30,914
Тези други марки,
изглежда не ми действат.
427
00:32:31,015 --> 00:32:32,950
Е, не съм сигурен какво точно имаме,
428
00:32:33,051 --> 00:32:35,319
но, сигурен съм, че трябва
има нещо в къщата.
429
00:32:35,420 --> 00:32:37,254
Е, ако не сте сигурни
каквото имаш, не се занимавай.
430
00:32:37,355 --> 00:32:40,857
Мога да си взема нещо от аптеката.
Но все пак ти благодаря.
431
00:32:41,125 --> 00:32:42,726
Ще те изпратя.
432
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
Трябва да ви кажа, госпожо,
че имаш...
433
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
О, това е красива къща.
434
00:32:51,002 --> 00:32:53,503
И вашето фоайе! Е, искам да кажа,
това е такова нещо...
435
00:32:53,604 --> 00:32:57,574
които съм виждал само по филмите.
това е, ъъ... наистина е нещо.
436
00:32:59,210 --> 00:33:01,078
Хубаво чувство за хумор, госпожо.
437
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
Харесва ми пурата!
438
00:33:05,850 --> 00:33:10,520
Ако това ще ви накара да се почувствате по-добре, госпожо,
всички ваши гости смятат, че е било прекрасно парти.
439
00:33:10,621 --> 00:33:11,588
Говорихте ли с гостите ми?
440
00:33:11,689 --> 00:33:16,193
Трябва да проверим историята на всеки.
Разбрахме имената им от секретарката ви.
441
00:33:16,294 --> 00:33:17,761
Всъщност една дама каза,
442
00:33:17,862 --> 00:33:21,331
говорейки за храната
и музиката и гостите,
443
00:33:21,432 --> 00:33:23,066
с изключение на главоболието ти,
444
00:33:25,436 --> 00:33:27,437
беше перфектната вечер.
445
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
Приятно е да го чуя.
446
00:33:31,242 --> 00:33:32,642
Добър ден, госпожо.
447
00:33:33,778 --> 00:33:36,046
Е, знаете ли, той говори за
тиража на жена му...
448
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
повече от всичко друго.
449
00:33:38,383 --> 00:33:41,351
А относно случая всичко, което искаше, беше
описание на бижутата?
450
00:33:41,786 --> 00:33:43,086
Това е всичко, което искаше.
451
00:33:43,187 --> 00:33:44,955
И така, колко време остана?
452
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
Ммм, около 15 минути.
453
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Значи мислиш, че сме добре?
454
00:33:48,760 --> 00:33:54,364
Що се отнася до случая, ние сме здрави.
Сигурен съм, че няма никакви подозрения.
455
00:33:54,699 --> 00:34:00,037
просто има нещо в него.
Не мога да сложа пръст върху него.
456
00:34:01,305 --> 00:34:04,408
Не винаги съм сигурен какво си мисли.
457
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
Иска ли да те види отново?
458
00:34:08,980 --> 00:34:10,380
Той не каза.
459
00:34:11,816 --> 00:34:13,617
Мисля, че донякъде ме харесва.
460
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
окей
461
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
Ти ме стресна!
462
00:34:56,561 --> 00:34:59,062
Как разбра, че съм тук?
463
00:34:59,163 --> 00:35:02,032
Е, обадих се на секретарката ти,
госпожо, тя ми каза.
464
00:35:03,167 --> 00:35:05,502
О, тя го направи? разбирам
465
00:35:05,603 --> 00:35:06,736
О, надявам се, че нямате нищо против.
466
00:35:06,838 --> 00:35:08,205
Не. Защо мислиш, че имам нещо против?
467
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
О, мислех, че звучиш раздразнен.
468
00:35:10,074 --> 00:35:11,975
не! Не, нямам нищо против да говоря с теб.
469
00:35:12,110 --> 00:35:15,779
Имам нещо против да ме изненадат.
Да, това ме дразни.
470
00:35:16,013 --> 00:35:19,950
Първо трябва да попитате.
Сега, как мога да ви помогна?
471
00:35:20,051 --> 00:35:24,087
Е, виждате ли, харесвам
това за теб. Уравновесен си.
472
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
съжалявам не те следя
473
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
Е, други хора,
когато се появя неочаквано,
474
00:35:28,359 --> 00:35:30,026
веднага, всички са развълнувани.
475
00:35:30,128 --> 00:35:35,031
„О, момче, добра новина! Той хвана
убиецът. Случаят е разрешен. "
476
00:35:35,133 --> 00:35:38,201
Разбирате, че не е толкова лесно.
477
00:35:38,302 --> 00:35:41,938
Не съм наивен, лейтенант.
Оценявам колко трудна е работата ти.
478
00:35:42,039 --> 00:35:45,075
Е, това имам предвид.
Иска ми се да има повече хора като теб.
479
00:35:45,176 --> 00:35:48,712
Не бих почувствал такъв натиск.
Не бих се чувствал под такъв стрес.
480
00:35:48,813 --> 00:35:51,915
Трябва да купя обувки, лейтенант.
Имаш ли нещо против да се разходим и да поговорим?
481
00:35:52,016 --> 00:35:53,216
Не, в никакъв случай.
482
00:35:56,654 --> 00:35:57,821
какво искаш
483
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
Е, изготвям доклада си,
484
00:36:00,791 --> 00:36:04,027
и има един момент в твоята история
Бих искал да изясним.
485
00:36:04,128 --> 00:36:06,329
Казахте, че г-н Франко ви е казал...
486
00:36:06,430 --> 00:36:09,933
че трябваше да напусне вашето парти
играй покер, нали?
487
00:36:10,134 --> 00:36:10,800
вярно
488
00:36:11,068 --> 00:36:14,771
Сега проверихме с мъжете
с която обикновено играе покер,
489
00:36:14,872 --> 00:36:19,809
и те играят всеки понеделник и петък вечер,
така че снощи нямаше игра.
490
00:36:20,711 --> 00:36:24,014
Така че си помислих, добре, може би ти
бяха объркани от казаното от него,
491
00:36:24,115 --> 00:36:25,482
знаете ли, шокът и всичко останало,
492
00:36:25,583 --> 00:36:30,153
и, ъъъ, може би си искал
променете историята си по този въпрос.
493
00:36:30,388 --> 00:36:33,156
Може би беше някакъв друг вид игра?
494
00:36:34,325 --> 00:36:36,960
Знаеш ли, може би беше така.
495
00:36:37,695 --> 00:36:39,963
Искам да кажа, да, може би той каза
той щеше да играе джин.
496
00:36:40,064 --> 00:36:41,331
разбирам
497
00:36:41,532 --> 00:36:45,335
Е, имаше игра с джин
снощи сред приятелите си,
498
00:36:45,770 --> 00:36:47,871
но той не беше там.
499
00:36:48,839 --> 00:36:51,508
Е, не съм сигурен какво каза.
500
00:36:51,709 --> 00:36:54,344
разбирам Добре.
501
00:36:54,545 --> 00:36:57,881
Но бяхте разочаровани, когато
той ти каза, че трябва да напусне партито.
502
00:36:57,982 --> 00:37:01,818
Да, бях много разочарован.
Много го исках там.
503
00:37:01,919 --> 00:37:05,855
Много го искаше там
и той обясни защо трябва да напусне,
504
00:37:05,957 --> 00:37:10,026
но не сте сигурни какво каза той.
Можете да видите, госпожо, къде...
505
00:37:11,996 --> 00:37:14,631
Това просто няма да стане
изглеждат твърде добре в доклада.
506
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
Знаете ли какво друго не изглежда много добре?
507
00:37:19,537 --> 00:37:20,403
какво?
508
00:37:21,005 --> 00:37:23,607
Вашата вратовръзка. Не изглежда добре.
509
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
- Какво му има?
- Ммм...
510
00:37:25,343 --> 00:37:28,211
Е, зелено е, върви с кафяво...
511
00:37:28,312 --> 00:37:30,747
Не. Ще ти купя нова вратовръзка.
512
00:37:30,948 --> 00:37:32,816
Не, тази вратовръзка е за възрастни мъже
и не си стар.
513
00:37:32,917 --> 00:37:34,751
Защо искаш да изглеждаш стар?
514
00:37:35,019 --> 00:37:40,156
Това, което трябва да направя, е да ти купя изцяло нов костюм,
но не те познавам достатъчно добре за това.
515
00:37:40,524 --> 00:37:42,025
Може би някой ден.
516
00:37:43,394 --> 00:37:44,594
Вече изглеждаш по-добре.
517
00:37:45,263 --> 00:37:48,999
Сега нека ти намерим подходяща вратовръзка.
518
00:37:51,035 --> 00:37:53,270
- Знаете ли, госпожо...
- Ммм-хмм?
519
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
Може би е казал покер.
520
00:37:55,406 --> 00:37:57,674
Да, може би го е направил.
521
00:37:57,775 --> 00:38:01,911
тук! Мисля, че този има някакъв живот.
522
00:38:02,913 --> 00:38:06,816
Знаеш ли, те са доста твърди
в централата за получаване на подкупи.
523
00:38:07,184 --> 00:38:09,319
Е, разбирам,
но това е строго entre nous.
524
00:38:09,420 --> 00:38:13,757
вярно И така, какво ще направя,
госпожо, е...
525
00:38:13,858 --> 00:38:16,459
- Ще оставя покера.
- Хм.
526
00:38:17,461 --> 00:38:19,095
Взимам тази вратовръзка.
527
00:38:19,196 --> 00:38:21,831
Запишете каквото смятате за най-добре.
Нещо друго?
528
00:38:21,932 --> 00:38:25,101
Ъ-ъ, не, в никакъв случай. Хм...
529
00:38:26,504 --> 00:38:28,271
Мога ли да си върна старата вратовръзка?
530
00:38:28,372 --> 00:38:29,773
съжалявам
531
00:38:30,975 --> 00:38:33,510
Добре, значи...
532
00:38:33,611 --> 00:38:37,147
Искам да ти благодаря за подаръка,
и искам да ви благодаря за помощта.
533
00:38:37,548 --> 00:38:40,583
Не го споменавай. Беше ми приятно да го правя.
534
00:38:41,752 --> 00:38:43,053
ъъ...
535
00:38:43,287 --> 00:38:45,322
Никога не бих ти причинил това.
536
00:38:46,290 --> 00:38:47,057
какво?
537
00:38:47,391 --> 00:38:49,392
Никога не бих те излъгал.
538
00:38:49,493 --> 00:38:53,430
Ако нямаше да играя покер,
Бих ти казал истината.
539
00:39:03,207 --> 00:39:04,808
Мисля, че трябва да се срещнем.
540
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Сигурен ли си, че трябва да го направим?
541
00:39:06,911 --> 00:39:08,678
сега е важно.
542
00:39:09,747 --> 00:39:10,814
Нещо да се случи?
543
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
Нищо, което не мога да управлявам.
544
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
колко време?
545
00:39:17,788 --> 00:39:18,822
Половин час.
546
00:39:20,157 --> 00:39:21,391
аз те обичам
547
00:39:22,059 --> 00:39:23,560
обичам те
548
00:39:48,185 --> 00:39:49,519
добре ли сме
549
00:39:49,987 --> 00:39:51,388
Да, сами сме.
550
00:39:52,790 --> 00:39:54,057
Ако някой дойде...
551
00:39:54,158 --> 00:39:55,792
Ще затворя тази врата.
552
00:39:55,893 --> 00:39:56,793
вярно
553
00:39:59,029 --> 00:40:01,297
Искам да съм абсолютно сигурен...
554
00:40:01,999 --> 00:40:05,001
че няма начин
за да те свържа с Ник.
555
00:40:05,669 --> 00:40:07,971
Колко пъти трябва
мине през това?
556
00:40:08,472 --> 00:40:10,573
Никога не си бил в апартамента му?
557
00:40:10,674 --> 00:40:11,808
Никога.
558
00:40:12,209 --> 00:40:14,244
Някога бил ли си
от тази страна на планината?
559
00:40:14,478 --> 00:40:18,348
Не, той беше много внимателен с мен.
Сигурно се страхуваше, че ще разбереш.
560
00:40:18,783 --> 00:40:21,518
Били ли сте някога
някой, който го е познавал?
561
00:40:21,619 --> 00:40:22,285
не
562
00:40:22,386 --> 00:40:25,688
Няма барман или сервитьор, който може
помниш ли, че ви видях заедно?
563
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Никой не ме познава в Лос Анджелис.
564
00:40:29,226 --> 00:40:32,262
Тук съм само от 10 дни.
Никога не сме ходили два пъти на едно и също място.
565
00:40:33,063 --> 00:40:35,432
Нямам приятели тук. Не говоря с никого.
566
00:40:43,507 --> 00:40:45,642
Мисля, че трябва да се върнеш в Рим.
567
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
Затова ли се срещаме?
568
00:40:51,015 --> 00:40:52,849
Наистина мисля, че трябва.
569
00:40:54,051 --> 00:40:55,752
Но защо? какво стана
570
00:40:58,055 --> 00:41:01,124
Детективът.
Името му е Колумбо. Той е...
571
00:41:01,225 --> 00:41:04,427
Той задава повече въпроси, отколкото трябва.
572
00:41:05,095 --> 00:41:06,296
Като какво?
573
00:41:07,498 --> 00:41:10,333
Е, той подозира, че Ник ме е излъгал снощи...
574
00:41:10,434 --> 00:41:13,136
когато каза, че е
напускане на партито, за да играе покер.
575
00:41:13,671 --> 00:41:17,207
Е, той лъжеше, ние го знаем.
576
00:41:18,075 --> 00:41:19,642
Но също и г-н Колумбо.
577
00:41:21,045 --> 00:41:22,378
И какво като знае?
578
00:41:22,913 --> 00:41:26,049
Каза го по толкова странен начин.
Той каза, хм,
579
00:41:26,350 --> 00:41:29,919
„Никога не бих ти причинил това.
Никога не бих те излъгал.
580
00:41:30,454 --> 00:41:32,889
Ако нямаше да играя покер,
581
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
Бих ти казал истината. "
582
00:41:37,928 --> 00:41:41,564
Е, звучи сякаш той те харесва.
Искам да кажа, не е ли това, което си помислихте?
583
00:41:43,267 --> 00:41:44,968
Е, купих му вратовръзка.
584
00:41:46,904 --> 00:41:49,005
- Ти не го направи.
- Направих.
585
00:41:50,941 --> 00:41:51,975
Хареса ли му?
586
00:41:52,409 --> 00:41:55,712
Хареса му, че го купих.
Мъжете харесват това.
587
00:41:56,380 --> 00:41:58,515
Направих го импулсивно. ъъ...
588
00:41:58,616 --> 00:42:02,418
Чувствам, като предпазна мярка,
Трябва да съм много мил с него.
589
00:42:03,420 --> 00:42:09,392
Ако една красива жена изиграе правилно картите си,
тя обикновено ще получи това, което иска.
590
00:42:12,796 --> 00:42:14,497
не искам да те оставя
591
00:42:15,900 --> 00:42:17,267
още не
592
00:42:19,603 --> 00:42:20,937
Не можем ли да изчакаме Рим?
593
00:42:23,374 --> 00:42:26,476
просто не съм сигурен
какво си мисли.
594
00:42:32,716 --> 00:42:34,484
Добре, ще почакаме.
595
00:42:36,987 --> 00:42:39,689
Чао.
596
00:43:09,186 --> 00:43:10,987
Свършихте ли с тази купчина?
597
00:43:11,121 --> 00:43:13,089
- Каква купчина?
- Тази купчина.
598
00:43:13,190 --> 00:43:16,292
Със застрахователната полица,
завещание, банково извлечение...
599
00:43:16,393 --> 00:43:17,360
да
600
00:43:18,495 --> 00:43:20,396
Няма голяма представа, а?
601
00:43:20,564 --> 00:43:21,664
не
602
00:43:23,801 --> 00:43:26,102
Ами тази купчина, сметките?
603
00:43:26,804 --> 00:43:27,870
Какви сметки?
604
00:43:27,972 --> 00:43:29,205
Сметките!
605
00:43:29,807 --> 00:43:33,843
Сметката за пералнята, сметката за аптеката,
сметката за ремонт на автомобила,
606
00:43:34,111 --> 00:43:37,747
сметката на голф клуба,
сметката за наем, сметката за ток,
607
00:43:37,848 --> 00:43:42,785
сметка от магазин за мъжки дрехи,
сметка от кредитна карта...
608
00:43:43,220 --> 00:43:44,487
какво търсиш
609
00:43:44,588 --> 00:43:45,922
сладко.
610
00:43:47,057 --> 00:43:49,359
Ще бъда във всекидневната, когато си готов.
611
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
Някакви други сметки?
612
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
Сметка за кредитна карта.
613
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Ти каза това.
614
00:43:53,931 --> 00:43:56,666
Ъъ... Сметка от магазин за сирене.
615
00:43:56,767 --> 00:43:59,769
И накрая, сметката за магазина за вино.
616
00:43:59,870 --> 00:44:01,037
Това ли са всички сметки?
617
00:44:01,372 --> 00:44:03,906
Това са всички сметки!
618
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
Къде е телефонната сметка?
619
00:44:07,411 --> 00:44:09,045
Ъъъ... не знам.
620
00:44:09,413 --> 00:44:11,481
Какъв е телефонният номер тук?
621
00:44:12,449 --> 00:44:15,051
555-5234.
622
00:44:15,219 --> 00:44:16,886
Обадете се на телефонната компания.
623
00:44:20,624 --> 00:44:21,491
мъртво е.
624
00:44:22,660 --> 00:44:23,760
мъртво ли е?
625
00:44:24,928 --> 00:44:26,195
Хей, човекът е мъртъв.
626
00:44:26,296 --> 00:44:29,732
Супер не иска да плати сметката,
затова той изключва телефона.
627
00:44:30,868 --> 00:44:32,502
Това бих направил.
628
00:44:32,903 --> 00:44:36,172
Вече имаш стафиди за това
фъстъчено масло. Ще сложиш ли сладко?
629
00:44:36,473 --> 00:44:37,874
Никога не си го имал така?
630
00:44:37,975 --> 00:44:40,109
Не. И ако има Бог, аз никога няма да го имам.
631
00:44:40,277 --> 00:44:42,311
Телефонът беше прекъснат вчера.
632
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
Това вече го знаем. Той го направи.
633
00:44:44,815 --> 00:44:46,115
обаче
634
00:44:46,750 --> 00:44:49,686
номерът е прекъснат преди 10 дни.
635
00:44:49,787 --> 00:44:52,422
Искаш да ми кажеш, че 555...
636
00:44:52,523 --> 00:44:56,826
... 5234 беше прекъснат преди 10 дни.
637
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
Е, човекът трябваше да има телефон.
638
00:45:01,265 --> 00:45:04,801
- Казахте Николай. Николас Франко.
- Да, Никълъс Франко.
639
00:45:04,902 --> 00:45:05,868
Нямаме запис.
640
00:45:06,103 --> 00:45:07,637
Госпожо, трябва да има запис.
641
00:45:08,005 --> 00:45:13,976
Имаме Николас Франко
в P. O. Box 939, Бевърли Хилс.
642
00:45:14,278 --> 00:45:18,681
Пощенска кутия? Кога е стартиран този акаунт?
643
00:45:20,017 --> 00:45:21,184
Преди десет дни.
644
00:45:21,285 --> 00:45:23,720
Имал ли е предишен номер?
645
00:45:25,723 --> 00:45:29,959
Телефонен код 213, 555-5234.
646
00:45:30,327 --> 00:45:35,798
555-5234. добре !
647
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Имате ли запис...
648
00:45:38,068 --> 00:45:41,571
на индивидуалния телефон
номера, които бяха извикани...
649
00:45:41,672 --> 00:45:43,239
през тези 10 дни?
650
00:45:43,340 --> 00:45:44,741
Е, те всички са на един и същи номер.
651
00:45:44,842 --> 00:45:46,476
Прекрасно. колко?
652
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
- Дванадесет.
- Дванадесет!
653
00:45:49,012 --> 00:45:50,079
какъв е номерът
654
00:45:50,380 --> 00:45:54,050
Телефонен код 818, 555-7247.
655
00:45:54,284 --> 00:45:58,321
Може ли име и адрес
на лицето, свързано с този номер?
656
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Да, можете.
657
00:46:03,694 --> 00:46:04,894
Поръчване.
658
00:46:05,195 --> 00:46:06,429
Откъде взе вратовръзката?
659
00:46:06,530 --> 00:46:07,897
Беше подарък.
660
00:46:08,532 --> 00:46:09,665
защо го носиш
661
00:46:09,767 --> 00:46:11,300
Имам си причините.
662
00:46:11,602 --> 00:46:12,568
Кой ти го даде?
663
00:46:12,803 --> 00:46:14,103
Красива жена.
664
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
СЗО?
665
00:46:16,740 --> 00:46:18,641
Тя прави пиеса за мен.
666
00:46:19,042 --> 00:46:21,110
Прекрасно. Прекрасно!
667
00:46:21,678 --> 00:46:25,081
Но трябва да я разследвам.
Може би е нарушила закона.
668
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
И така, какъв е проблемът?
669
00:46:28,185 --> 00:46:30,520
Защо не можете да се насладите
докато разследваш?
670
00:46:31,188 --> 00:46:33,422
Мислите ли, че това е правилното нещо?
671
00:46:33,791 --> 00:46:36,592
Слушай, тя знае какво прави.
672
00:46:37,161 --> 00:46:42,331
Тя има своите мотиви. ти знаеш,
ти не си точно Робърт Редфорд.
673
00:46:44,034 --> 00:46:46,469
Дори не съм сигурен дали е направила нещо,
674
00:46:47,337 --> 00:46:49,939
но защо ще прави пиеса за мен?
675
00:46:50,307 --> 00:46:55,044
Е, ще видим какво ще видим.
676
00:47:02,586 --> 00:47:05,555
Измиване и разресване, мис Стейтън, $75.
677
00:47:05,656 --> 00:47:07,390
Чух за снощи.
678
00:47:07,491 --> 00:47:09,926
Знам как трябва да се чувстваш.
О, имаш всичките ми съчувствия.
679
00:47:10,027 --> 00:47:12,662
Мило от твоя страна, Маги,
но няма да живея в миналото.
680
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
отказвам.
681
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
лейтенант!
682
00:47:23,140 --> 00:47:25,641
Какво те води тук?
Добри новини? Случаят е разрешен?
683
00:47:25,742 --> 00:47:27,977
Хванахте ли убийците? какво?
684
00:47:28,078 --> 00:47:29,178
Дърпаш ми крака.
685
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
Не, липсваше ми. ти знаеш,
686
00:47:31,648 --> 00:47:33,950
минаха три часа и половина.
Не понасям раздялата.
687
00:47:34,051 --> 00:47:36,085
В интерес на истината,
Повиках те в погребалния дом,
688
00:47:36,186 --> 00:47:39,121
току-що си тръгнал. Казаха ми, че си тук.
689
00:47:39,857 --> 00:47:42,925
Ъъъ... Имам нещо за теб.
690
00:47:44,328 --> 00:47:46,629
Спомнихте си снимката.
691
00:47:47,130 --> 00:47:50,867
Ти си нещо. благодаря
Но аз не ги пуша.
692
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
окей
693
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
Слушай, аз все още се боря
с този доклад.
694
00:47:54,938 --> 00:47:57,440
- Трябва да ми помогнеш.
- Добре. да
695
00:47:57,708 --> 00:47:59,442
Говорих с управителя,
696
00:47:59,543 --> 00:48:04,313
и той ми казва, че г-н Франко
беше обсебващо спретнат човек. Вярно?
697
00:48:04,648 --> 00:48:05,381
да
698
00:48:05,482 --> 00:48:09,218
Той също така ми каза, че прислужницата, която е чистила
вчера е съвестен работник.
699
00:48:09,319 --> 00:48:10,620
Това точно ли е?
700
00:48:10,721 --> 00:48:14,090
Ами неговият апартамент
винаги беше много чисто и подредено...
701
00:48:14,691 --> 00:48:18,794
Е, сега, тук е проблемът.
Погледнах хладилника на г-н Франко.
702
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
Малката в бара?
703
00:48:20,530 --> 00:48:22,598
- Ммм.
- Беше безупречно.
704
00:48:22,699 --> 00:48:27,236
Прислужницата каза, че го е почистила тази сутрин.
Вярвам й, блестеше бяло.
705
00:48:27,838 --> 00:48:32,842
Единственият проблем беше,
съдът за отцеждане беше една трета пълен с вода.
706
00:48:33,443 --> 00:48:37,613
Така че естествено се питате,
„Защо не е почистила тенджерата?“
707
00:48:37,714 --> 00:48:41,918
Освен ако... Чакай малко,
чакай малко освен ако
708
00:48:42,419 --> 00:48:44,153
някъде след като го е почистила,
709
00:48:44,254 --> 00:48:47,890
по някаква причина електричеството
изгасна и ледът се стопи.
710
00:48:48,792 --> 00:48:51,494
Това ще обясни водата.
какво мислиш
711
00:48:51,929 --> 00:48:54,230
Нямам най-мъглявата идея.
712
00:48:54,331 --> 00:48:56,766
Сега електричеството работи добре...
713
00:48:56,867 --> 00:49:00,436
когато пристигнахте с
управител на апартамент в 2:00 през нощта.
714
00:49:00,604 --> 00:49:02,071
Харесва ти, нали?
715
00:49:02,739 --> 00:49:04,206
- О, вратовръзката?
- Ммм-хмм.
716
00:49:04,308 --> 00:49:07,910
Ах, малко е странно,
но исках да те зарадвам.
717
00:49:08,879 --> 00:49:13,182
Така че, това означава, че
токът спря...
718
00:49:13,283 --> 00:49:16,686
някъде между времето
че го е почистила онзи ден...
719
00:49:16,787 --> 00:49:18,120
и 2:00 през нощта.
720
00:49:18,221 --> 00:49:20,389
Имате ли нещо против да коригирам това
само мъничко?
721
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
Съвсем не. давай напред
722
00:49:24,261 --> 00:49:28,197
Но кой спря тока?
723
00:49:28,298 --> 00:49:31,467
Искаха ли хладилника да бъде изключен?
Телевизорът е изключен?
724
00:49:31,568 --> 00:49:34,470
Светлините да не работят?
какво мислиш
725
00:49:34,938 --> 00:49:36,072
Искаш ли да бъда честен?
726
00:49:37,441 --> 00:49:40,576
Повече ме интересува тази шапка.
727
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
о вярно
728
00:49:47,351 --> 00:49:50,720
Знаете, като ченге, моите инстинкти
би склонил към изгасване на светлините,
729
00:49:50,821 --> 00:49:53,856
но кой да каже?
Има толкова много уреди.
730
00:49:53,957 --> 00:49:56,625
Чакай малко, за какво говоря?
731
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
Според управителя на апартамента,
нямаше никой в апартамента...
732
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
докато г-н Франко не се прибра в 2:00 през нощта.
733
00:50:03,767 --> 00:50:05,267
Нямаше ли никой?
734
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
Е, това каза той.
735
00:50:06,970 --> 00:50:10,139
Е, ако нямаше никой,
тогава никой не би могъл...
736
00:50:10,240 --> 00:50:11,807
Управителят може да е сгрешил.
737
00:50:11,908 --> 00:50:15,011
вярно Грешно или правилно.
738
00:50:15,712 --> 00:50:19,982
вярно Имам чувството, че сме
въртя се в кръг тук.
739
00:50:24,788 --> 00:50:28,057
Знаеш ли, защо не
просто кажете, че прислужницата го е пропуснала?
740
00:50:28,158 --> 00:50:29,792
Може да се случи, знаете ли.
741
00:50:34,598 --> 00:50:39,769
Вярно, можеше.
Просто ще кажа, че го е пропуснала.
742
00:50:40,103 --> 00:50:44,573
Това ще кажа на шефа.
Просто й липсваше. Готово. Готово.
743
00:50:44,908 --> 00:50:46,175
Г-це Стейтън?
744
00:50:49,379 --> 00:50:50,446
Мис Стейтън?
745
00:50:50,547 --> 00:50:51,947
тук!
746
00:50:57,888 --> 00:50:59,355
какво мислиш харесва ли ти
747
00:50:59,456 --> 00:51:01,690
О, това е нокаут.
748
00:51:01,792 --> 00:51:04,693
Какво е това там?
Това цвете в ъгъла ли е?
749
00:51:04,795 --> 00:51:06,028
Не. Това е...
750
00:51:06,129 --> 00:51:08,764
Мисля, че е някаква птица или...
751
00:51:09,433 --> 00:51:10,666
Дръж това.
752
00:51:14,137 --> 00:51:16,972
Бихте ли били много ядосани
ако го направя отново?
753
00:51:18,608 --> 00:51:21,043
Направи го отново, ще те уведомя.
754
00:51:23,680 --> 00:51:26,649
Пиеш ли някога следобед?
755
00:51:27,484 --> 00:51:31,720
Не, но го правя вечер.
756
00:51:37,260 --> 00:51:38,027
Ние ще го направим.
757
00:51:38,128 --> 00:51:39,995
А по-късно можем да хапнем нещо.
758
00:51:56,580 --> 00:51:58,948
Билет, моля, госпожо. благодаря
759
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Само още нещо.
760
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
Какво има, лейтенант?
761
00:52:07,390 --> 00:52:09,992
Е, мъничко е,
но трябва да питам тези неща.
762
00:52:13,196 --> 00:52:14,296
как се казваш
763
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
лейтенант.
764
00:52:19,035 --> 00:52:22,738
Не е нужно да обясняваш. разбирам
това е твоя работа.
765
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
как мога да помогна
766
00:52:25,175 --> 00:52:26,509
Можете ли да дръпнете нагоре?
767
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
За снощи, когато отиде
до апартамента на Ник...
768
00:52:33,450 --> 00:52:35,885
И повярвайте ми, това не е важно.
769
00:52:36,486 --> 00:52:40,956
Просто се опитвам да определя
как разбра, че Ник не е вкъщи.
770
00:52:43,927 --> 00:52:45,995
съжалявам Не те чух какво каза.
771
00:52:46,096 --> 00:52:49,832
Хм, снощи, как разбра, че Ник
не е бил в апартамента си.
772
00:52:49,933 --> 00:52:53,669
Предполагам, че преди да се обадиш
апартаментен управител,
773
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
ти бръмчи в апартамента на Ник, нали?
774
00:52:55,939 --> 00:52:58,974
И нямаше отговор.
Така ли знаеше?
775
00:52:59,142 --> 00:53:01,076
- не
- Не?
776
00:53:01,811 --> 00:53:05,080
Не. О, не съм бръмчила в апартамента на Ник.
777
00:53:05,248 --> 00:53:09,218
Вие не сте?
Е, как разбра, че го няма?
778
00:53:09,786 --> 00:53:11,754
Е, колата му не беше в гаража.
779
00:53:11,955 --> 00:53:14,890
О, но това е толкова голям гараж.
Как може да сте сигурни?
780
00:53:15,091 --> 00:53:18,093
Не, но паркирах на неговото място. Беше празно.
781
00:53:18,195 --> 00:53:20,930
О, паркирал си на мястото му!
782
00:53:21,031 --> 00:53:23,465
О, така разбрахте!
783
00:53:23,567 --> 00:53:25,234
добре !
784
00:53:26,303 --> 00:53:30,472
Но след това, когато Ник се прибра,
785
00:53:32,275 --> 00:53:34,643
щеше да види колата ти.
786
00:53:35,779 --> 00:53:36,946
Да, предполагам, че би го направил. да
787
00:53:37,681 --> 00:53:39,481
Е, това е смешно тогава.
788
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
- Хм.
- Какво?
789
00:53:41,484 --> 00:53:46,121
Ако си помисли, че си в апартамента,
защо ще влезе вътре с ключовете си?
790
00:53:46,756 --> 00:53:50,192
Е, бих си помислил, лейтенант,
че, ъъ, той звънна,
791
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
и защото бях с
управителят, никой не отговори,
792
00:53:52,896 --> 00:53:54,964
и така той влезе вътре с ключа си.
793
00:53:55,098 --> 00:53:58,234
О, добре. Ти беше с
управителят. вярно
794
00:53:58,335 --> 00:54:02,304
И така той звънеше и звънеше, а после...
795
00:54:02,806 --> 00:54:06,742
Да, но проблемът с това е,
това звънене щеше да предупреди крадците...
796
00:54:06,843 --> 00:54:08,110
и щяха да свършат.
797
00:54:09,512 --> 00:54:11,780
Е, може би стана,
798
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
но не им стигна времето
да се измъкне докрай.
799
00:54:15,552 --> 00:54:17,753
О, добре. Разбирам какво казваш.
800
00:54:17,854 --> 00:54:23,359
С други думи, те започнаха да бягат,
но той влезе твърде бързо. вярно
801
00:54:23,693 --> 00:54:28,764
окей Ъъъ... Не, не е добре. виждаш ли,
проблемът с това е,
802
00:54:28,865 --> 00:54:33,369
посоката на куршума
който го простреля дойде отляво,
803
00:54:33,470 --> 00:54:37,039
от някой стоящ
в коридора, който водеше към спалнята.
804
00:54:37,140 --> 00:54:40,676
Ако крадците изтичаха
и го застреляха,
805
00:54:40,777 --> 00:54:46,282
куршумът щеше да дойде от посоката на
плъзгащите се стъклени врати, които водят към вътрешния двор.
806
00:54:46,883 --> 00:54:50,719
О, казвам ти.
Не знам, този случай е...
807
00:54:51,221 --> 00:54:55,958
Това ме озадачи.
Имам милиони въпроси...
808
00:54:56,059 --> 00:54:59,228
Защо просто не си починете?
Спри да се тревожиш.
809
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
- да
- Хм.
810
00:55:02,465 --> 00:55:04,466
- Ще се видим довечера?
- Правилно.
811
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
- 8:00 часа.
- да
812
00:55:09,472 --> 00:55:11,740
Просто го оставих. Целунахме се.
813
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
не
814
00:55:14,611 --> 00:55:18,180
Да! Ще направя всичко. Очаровай го,
съблазни го.
815
00:55:18,281 --> 00:55:20,349
Дори ще избягам за
уикенд в Мексико с него.
816
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
А той попита ли те?
817
00:55:22,052 --> 00:55:23,185
Все още не.
818
00:55:24,721 --> 00:55:25,688
не се ли притесняваш
819
00:55:25,789 --> 00:55:29,158
Не, това е толкова странна ситуация.
820
00:55:29,259 --> 00:55:33,796
Забавно е да бъдеш с него.
харесвам го много го харесвам
821
00:55:33,897 --> 00:55:36,832
И знаете ли какво? Той ме харесва.
822
00:55:37,133 --> 00:55:39,702
И ако играя
моите карти правилно, което ще направя,
823
00:55:39,803 --> 00:55:42,971
ще дойде време, когато
ще се интересува повече от мен...
824
00:55:43,073 --> 00:55:44,506
отколкото неговото разследване.
825
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
Виж, просто искам
всичко това ще свърши скоро.
826
00:55:48,311 --> 00:55:49,445
Мислите ли, че ще бъде?
827
00:55:49,546 --> 00:55:51,714
Аз го правя. Да, разбирам.
828
00:55:52,148 --> 00:55:54,783
След още няколко дни,
Сигурен съм, че ще го зареже.
829
00:58:02,245 --> 00:58:04,112
Лейтенант Колумбо да види мис Стейтън.
830
00:58:04,214 --> 00:58:05,481
Моля, влезте.
831
00:58:08,318 --> 00:58:09,918
Ще уведомя мис Стейтън
че си тук, за да я видиш.
832
00:58:10,019 --> 00:58:11,820
- Благодаря ви много.
- Няма за какво.
833
00:58:40,149 --> 00:58:42,017
Ник имаше чар.
834
00:58:42,752 --> 00:58:46,455
Спомням си как ние, момичетата, играехме карти с него.
Искам да кажа, не за пари, просто за забавление.
835
00:58:46,556 --> 00:58:50,092
Той ни караше да се смеем цяла нощ.
Той беше толкова лесен...
836
00:58:50,193 --> 00:58:53,128
Покажи го в бърлогата.
Ще бъда веднага.
837
00:58:54,063 --> 00:58:57,199
Той ни позволи да спечелим.
Не го знаехме, но той беше...
838
00:59:01,271 --> 00:59:03,906
Дойде да ми кажеш
не можеш да успееш тази вечер.
839
00:59:04,007 --> 00:59:06,108
О, не!
840
00:59:09,779 --> 00:59:12,981
ти дойде да ми кажеш,
"Има още нещо."
841
00:59:13,883 --> 00:59:15,083
Това е да.
842
00:59:17,887 --> 00:59:19,087
Какво е?
843
00:59:21,991 --> 00:59:23,225
Донесох ти нещо.
844
00:59:23,760 --> 00:59:25,127
цигулка?
845
00:59:25,461 --> 00:59:30,332
Ами... Ще видиш.
Защо не затворите тези щори?
846
00:59:38,274 --> 00:59:41,810
Не, промених решението си. ще го направя
направи го по този начин. ще си тръгна,
847
00:59:42,412 --> 00:59:45,047
и ако имате въпроси
когато отворите това,
848
00:59:45,148 --> 00:59:46,682
вие ми се обадете в централата.
849
00:59:48,051 --> 00:59:49,318
Добре.
850
00:59:53,823 --> 00:59:55,524
Ще продължим ли още тази вечер?
851
00:59:56,459 --> 00:59:57,726
О!
852
00:59:58,494 --> 00:59:59,761
да
853
01:00:10,139 --> 01:00:14,109
лейтенант! Красиви са !
854
01:00:34,697 --> 01:00:37,733
на теб.
855
01:00:44,841 --> 01:00:49,745
Какво за нас?
856
01:00:50,413 --> 01:00:51,446
добре...
857
01:00:52,281 --> 01:00:53,982
Е, и двамата имаме проблем.
858
01:00:54,517 --> 01:00:56,385
Вашият проблем е вашият доклад.
859
01:00:57,453 --> 01:00:58,920
Искаш да е добре...
860
01:00:59,022 --> 01:01:01,323
и не искаш да си
смъмрен от вашия капитан.
861
01:01:02,925 --> 01:01:05,560
Моят проблем си ти.
862
01:01:06,429 --> 01:01:08,196
Привличаш ме.
863
01:01:08,698 --> 01:01:10,565
Хубава коса.
864
01:01:11,300 --> 01:01:12,434
сега,
865
01:01:12,969 --> 01:01:15,203
Обещавам, че ще ти помогна
с твоя проблем...
866
01:01:15,304 --> 01:01:17,172
ако ми помогнете с моя.
867
01:01:17,874 --> 01:01:20,575
И за да ви покажа какъв добър спорт съм,
868
01:01:21,277 --> 01:01:23,145
Първо ще работим по вашия проблем.
869
01:01:23,246 --> 01:01:27,683
Е, не е лесно,
но ще приема твоите условия.
870
01:01:27,784 --> 01:01:28,617
Добре.
871
01:01:30,319 --> 01:01:33,155
Има само едно нещо
Искам да направя, преди да започнем.
872
01:01:38,795 --> 01:01:40,328
Трябваше да го направя.
873
01:01:40,563 --> 01:01:43,965
Знаете какво казват.
Студени ръце, топло сърце.
874
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
къде отиваш
875
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
Имаме работа за вършене. аз съм...
876
01:01:48,838 --> 01:01:51,707
опитвайки се да се контролирам.
Сега, това е по-добре.
877
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
как мога да ти помогна
878
01:01:55,978 --> 01:01:58,914
Е, ако някои крадци
ограбиха апартамент...
879
01:01:59,115 --> 01:01:59,915
Ммм-хмм.
880
01:02:00,349 --> 01:02:04,753
Защо ще си вземат отпуск от работата
да пусна топлината?
881
01:02:05,288 --> 01:02:06,555
Не знам, защо биха?
882
01:02:06,656 --> 01:02:07,789
Те не биха го направили.
883
01:02:08,591 --> 01:02:11,893
- Е, какъв е смисълът?
- Ако не са те, кой е?
884
01:02:16,332 --> 01:02:17,699
Кой какво направи?
885
01:02:19,035 --> 01:02:20,769
Кой включи парното?
886
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
За апартамента на Ник ли говорим?
887
01:02:25,641 --> 01:02:26,842
да
888
01:02:27,076 --> 01:02:28,677
окей И така, какъв е въпросът?
889
01:02:30,713 --> 01:02:32,514
Кой включи парното?
890
01:02:34,550 --> 01:02:35,517
Побеждава ме.
891
01:02:35,985 --> 01:02:37,753
Ти ме заблуди.
892
01:02:39,188 --> 01:02:43,024
Мислех, че ще ме попиташ
как разбрах, че парното е пуснато.
893
01:02:43,693 --> 01:02:45,026
Искаш ли да те питам това?
894
01:02:47,463 --> 01:02:49,898
Как разбра, че отоплението е включено?
895
01:02:50,266 --> 01:02:55,904
Когато Ник напусна апартамента следобед,
навън беше 98 градуса.
896
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Така че топлината трябваше да бъде изключена.
897
01:02:59,208 --> 01:03:04,746
Но когато Ник се прибра в 2:00 сутринта,
навън беше 55 градуса.
898
01:03:05,348 --> 01:03:09,217
Но термостатът
в апартамента се чете 72 градуса.
899
01:03:10,520 --> 01:03:15,323
Значи някой трябваше да е бил в апартамента
и включи топлината.
900
01:03:18,728 --> 01:03:20,729
Ето моето предложение.
901
01:03:21,964 --> 01:03:25,600
Можете да намерите всички
хората в Лос Анджелис...
902
01:03:25,701 --> 01:03:29,638
които са имали проблем с кръвообращението и
са били податливи на студ,
903
01:03:29,839 --> 01:03:32,274
и ги събирайте за разпит.
904
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
Е, за сега,
Просто искам да се концентрирам...
905
01:03:35,311 --> 01:03:39,114
на всички онези хора, които имат
проблем с кръвообращението...
906
01:03:39,282 --> 01:03:42,184
плюс ключ от апартамента.
907
01:03:47,323 --> 01:03:48,423
добре,
908
01:03:50,293 --> 01:03:52,561
ако това е, което искаш да направиш,
909
01:03:53,396 --> 01:03:55,096
това е, което трябва да направите.
910
01:03:58,534 --> 01:03:59,734
недей така
911
01:03:59,836 --> 01:04:01,469
Но това ти харесва.
912
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Да, малко.
913
01:04:03,206 --> 01:04:05,774
Барман, още двама!
914
01:04:30,533 --> 01:04:33,134
Момче, миришеш ли на френска курва.
915
01:04:36,439 --> 01:04:38,273
Това е трудно.
916
01:04:38,741 --> 01:04:42,010
Това е тежък случай.
917
01:04:46,916 --> 01:04:51,152
Прекарахме прекрасно време заедно. Прекрасно.
918
01:04:51,454 --> 01:04:52,153
но...
919
01:04:52,521 --> 01:04:53,855
Но какво?
920
01:04:54,824 --> 01:04:57,359
Докато бях в апартамента
чакам теб и Ник,
921
01:04:57,460 --> 01:05:01,630
Бях там известно време.
Бях напрегнат, умът ми препускаше.
922
01:05:01,998 --> 01:05:04,299
Сигурно ми беше студено,
923
01:05:04,533 --> 01:05:09,104
и без да осъзнавам,
наизуст увеличих топлината.
924
01:05:09,305 --> 01:05:11,106
Каква е разликата?
925
01:05:11,641 --> 01:05:13,074
Той знае за това.
926
01:05:13,776 --> 01:05:16,811
Разбрал е, че има някой
в апартамента...
927
01:05:16,913 --> 01:05:21,983
който премести превключвателя от хладно на горещо.
Той подозира, че съм била в апартамента на Ник.
928
01:05:26,822 --> 01:05:28,189
там ли си
929
01:05:30,026 --> 01:05:31,126
да
930
01:05:31,560 --> 01:05:33,929
Но това е само в ума му.
931
01:05:34,030 --> 01:05:36,464
Никой друг не мисли така.
Не може да доведе до никъде.
932
01:05:36,565 --> 01:05:38,667
Не може да се докаже.
това е само предположение.
933
01:05:39,936 --> 01:05:41,670
Какво още каза?
934
01:05:41,971 --> 01:05:42,804
Нищо.
935
01:05:42,939 --> 01:05:46,007
През останалото време
просто се смяхме, забавлявахме се.
936
01:05:46,108 --> 01:05:47,676
Говореше за кучето си.
937
01:05:48,411 --> 01:05:50,712
И тогава се разделихме.
938
01:05:51,714 --> 01:05:55,116
Знаеш ли, когато за първи път започна с него,
беше, за да улесни нещата.
939
01:05:55,217 --> 01:05:59,154
Но не работи. Искам да кажа, той продължава да копае.
става твърде сложно.
940
01:06:00,056 --> 01:06:01,523
Може би просто трябва да сложите край на това.
941
01:06:02,358 --> 01:06:05,994
Той просто кълве по краищата. Лиза,
942
01:06:06,662 --> 01:06:11,166
той никога не може да разбере какво наистина се е случило.
Той дори не знае, че съществуваш.
943
01:06:11,968 --> 01:06:14,703
вярно Той дори не знае, че съществувам.
944
01:06:15,137 --> 01:06:19,341
Ти не съществуваш и
Бях в коридора с управителя.
945
01:06:21,210 --> 01:06:22,344
вярно
946
01:06:23,579 --> 01:06:27,649
Но, Лиза, трябва да се качиш на самолет.
947
01:06:29,752 --> 01:06:31,953
Ще направя резервация за събота.
948
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
добре
949
01:06:38,694 --> 01:06:41,930
трудно е. Наистина трудно.
950
01:06:42,932 --> 01:06:44,733
Това е тежък случай.
951
01:06:44,867 --> 01:06:46,468
Казахте това преди час.
952
01:06:46,569 --> 01:06:47,769
ъъъъ
953
01:06:49,739 --> 01:06:52,574
Не можеш да имаш две жени
правя пиеса за вас.
954
01:06:53,042 --> 01:06:56,144
Значи парфюмът трябва да е от
този, който ти даде вратовръзката, нали?
955
01:06:56,245 --> 01:06:58,546
Барни, млъкни.
956
01:06:58,647 --> 01:07:00,348
Виждаш ли колко много научих от теб?
957
01:07:01,317 --> 01:07:03,618
Чаша вода, моля.
958
01:07:03,719 --> 01:07:06,888
Комисар, тихо.
Ние водим разговор тук.
959
01:07:07,189 --> 01:07:09,591
И тя ли прави пиеса за вас
защото тя го направи?
960
01:07:09,692 --> 01:07:11,726
Барни, опитвам се да мисля.
961
01:07:11,827 --> 01:07:14,796
Пуснете я, лейтенант.
Тя не мирише опасно.
962
01:07:14,897 --> 01:07:17,899
Ако са го направили, вие ги хващате.
963
01:07:18,134 --> 01:07:21,636
Ако ангел го направи,
получавате маншетите за ръцете...
964
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
и въже за крилата.
965
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
Имаш ли солидно дело срещу нея?
966
01:07:25,908 --> 01:07:31,146
Не. Всичко, което имам, е птиче семе.
Ще имам нужда от признание.
967
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
Нека ти кажа нещо важно.
968
01:07:33,816 --> 01:07:37,118
Този тип Франко беше кофа за измет.
969
01:07:37,520 --> 01:07:40,989
Той можеше да очарова опашката
от месингова маймуна.
970
01:07:41,090 --> 01:07:46,194
Накара да се смееш, да ти покаже хубаво време,
и в края на вечерта...
971
01:07:46,896 --> 01:07:49,164
Сега видях това със собствените си очи.
972
01:07:49,265 --> 01:07:52,834
Бях барман
при Миро, парти от 10 души,
973
01:07:52,935 --> 01:07:55,303
и той е животът на купона.
974
01:07:55,504 --> 01:07:58,907
И Мел Сарноф има
портфейла му на бара,
975
01:07:59,041 --> 01:08:01,476
и той се обръща да говори
на човека отдясно,
976
01:08:01,844 --> 01:08:06,581
и Ник премахва половината пари.
Истинска кофа за измет.
977
01:08:07,349 --> 01:08:10,652
Познавам и други бармани. Говорим си.
978
01:08:10,753 --> 01:08:14,556
И те казват същото.
Той беше кофа за измет.
979
01:08:14,657 --> 01:08:19,627
Употребявани жени. Накара всички да се почувстват като кралици,
млади и стари,
980
01:08:19,728 --> 01:08:24,032
по-възрастните за парите си,
младите за тялото си.
981
01:08:24,366 --> 01:08:25,900
Кофа за измет!
982
01:08:26,001 --> 01:08:28,269
виждаш ли Комисарят знае.
Той знае какво става.
983
01:08:28,370 --> 01:08:32,774
Знаете ли какво е лудото в това нещо?
Колкото повече време прекарвам с нея,
984
01:08:34,577 --> 01:08:37,245
толкова повече мисля
тя има добри неща в нея.
985
01:08:37,713 --> 01:08:39,347
от друга страна,
986
01:08:39,949 --> 01:08:43,952
колкото повече време прекарвам с нея,
толкова повече си мисля, че го е направила.
987
01:08:44,420 --> 01:08:47,889
Ето за нея.
Защо е чакала толкова дълго?
988
01:08:50,059 --> 01:08:51,793
Ще взема малко въздух.
989
01:08:52,228 --> 01:08:56,831
За да се разреши този случай,
би ли й казал, че ще се ожениш за нея?
990
01:08:57,233 --> 01:08:59,033
на наркотици ли си
991
01:08:59,135 --> 01:09:00,602
Би ли спал с нея?
992
01:09:01,437 --> 01:09:03,271
Колко струва дъвката?
993
01:09:03,372 --> 01:09:05,006
целуна ли я
994
01:09:05,274 --> 01:09:07,775
Не мога да повярвам, че дъвката струва толкова много.
995
01:09:07,977 --> 01:09:11,412
Знаеш ли, тя вероятно наистина те харесва.
996
01:09:11,981 --> 01:09:14,582
Тя не трябва да се преструва.
Лесен си за харесване.
997
01:09:14,683 --> 01:09:16,918
Така че й е лесно
да използва своята женственост...
998
01:09:17,019 --> 01:09:20,054
за единственото нещо, което има значение.
Тя трябва да се спаси.
999
01:09:20,523 --> 01:09:23,291
От кога станахте психолог?
1000
01:09:23,392 --> 01:09:27,262
Това върви с притежаването на ресторант!
И сигурно я харесваш.
1001
01:09:27,429 --> 01:09:30,565
Не е нужно да се преструваш.
Тя е лесна за харесване.
1002
01:09:30,833 --> 01:09:34,836
И за вас е лесно да играете играта
за единственото нещо, което наистина има значение.
1003
01:09:34,937 --> 01:09:37,505
Трябва да разрушите този случай.
1004
01:09:37,706 --> 01:09:39,707
Това беше любимият ми ресторант.
1005
01:09:40,276 --> 01:09:44,746
Ето защо се притеснявате. Харесваш я.
И колкото повече го показваш,
1006
01:09:44,847 --> 01:09:48,249
толкова повече тя мисли, че си
ще й дам почивка. А ти не си.
1007
01:09:48,350 --> 01:09:52,153
Ти я водиш надолу
градинска пътека, и не ви харесва.
1008
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
- Колко дъвки взехте?
- Две!
1009
01:09:55,591 --> 01:09:57,225
отива в раздела.
1010
01:09:57,326 --> 01:10:03,097
Не се притеснявайте за раздела.
Джордж тук има пари.
1011
01:10:03,465 --> 01:10:04,432
млъкни
1012
01:10:09,572 --> 01:10:11,306
- Почистихте ли това?
- Да.
1013
01:10:11,407 --> 01:10:12,974
- Как?
- Как?
1014
01:10:13,075 --> 01:10:15,143
Sí. Как чистите?
1015
01:10:15,244 --> 01:10:16,878
аз не разбирам
1016
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
Покажи ми как чистиш.
1017
01:10:19,248 --> 01:10:22,684
ах С тази гъба и този сапун.
1018
01:10:22,785 --> 01:10:25,587
Първо почистваш отвътре, първо отвън?
1019
01:10:26,121 --> 01:10:28,456
- Първо вътре.
- Покажи ми.
1020
01:10:29,191 --> 01:10:30,158
окей
1021
01:10:31,193 --> 01:10:35,863
Хм... Изваждам това и почиствам.
1022
01:10:36,098 --> 01:10:40,034
Започвате от върха и слизате надолу,
или отдолу и да вървиш нагоре?
1023
01:10:40,636 --> 01:10:43,905
Започвам отгоре. Винаги на върха.
1024
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
Чистиш ли тук?
1025
01:10:45,608 --> 01:10:47,742
Не, не чистя леда.
1026
01:10:47,843 --> 01:10:50,812
Разбирам, значи върнахте храната обратно,
и след това почиствате отвън.
1027
01:10:50,913 --> 01:10:52,313
- Да.
- Покажи ми.
1028
01:10:52,414 --> 01:10:53,514
окей
1029
01:10:54,250 --> 01:10:57,518
Хм, аз изтривам тук...
1030
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
- Да.
- Да?
1031
01:10:59,121 --> 01:11:01,189
- Чистиш ли тук?
- Да.
1032
01:11:01,290 --> 01:11:02,357
как?
1033
01:11:05,461 --> 01:11:08,630
окей чистя. виждаш ли
1034
01:11:08,731 --> 01:11:09,664
Sí.
1035
01:11:11,533 --> 01:11:15,937
И тогава върнах това обратно.
1036
01:11:16,171 --> 01:11:19,207
Поставяте щепсела в този контакт
или тази букса?
1037
01:11:19,308 --> 01:11:21,976
Този контакт.
Винаги слагам в този контакт.
1038
01:11:22,111 --> 01:11:24,045
Но току-що излезе от този контакт.
1039
01:11:24,246 --> 01:11:26,514
- Да.
- Кой го сложи в този контакт?
1040
01:11:26,615 --> 01:11:28,850
- Може би сестра ми.
- Защо сестра ти?
1041
01:11:28,951 --> 01:11:30,585
Когато съм болен, сестра ми идва.
1042
01:11:30,686 --> 01:11:32,987
Кой беше тук
денят, в който г-н Франко беше убит?
1043
01:11:33,088 --> 01:11:34,355
сестра ми.
1044
01:11:45,501 --> 01:11:48,569
Сега, този прекъсвач
Видях, че е тук долу, нали?
1045
01:11:48,671 --> 01:11:49,637
Sí !
1046
01:11:58,547 --> 01:12:01,149
Хладилникът включен ли е или изключен?
1047
01:12:03,819 --> 01:12:04,986
на !
1048
01:12:05,087 --> 01:12:07,488
Хладилникът включен ли е или изключен?
1049
01:12:08,724 --> 01:12:09,824
на !
1050
01:12:10,859 --> 01:12:12,327
Включено или изключено?
1051
01:12:12,861 --> 01:12:13,995
на !
1052
01:12:14,096 --> 01:12:16,931
Сега поставете щепсела
в другия контакт.
1053
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
Включете другия контакт!
1054
01:12:23,439 --> 01:12:25,606
Хладилникът включен ли е или изключен?
1055
01:12:25,774 --> 01:12:26,541
на !
1056
01:12:26,775 --> 01:12:29,210
Сега, включено или изключено?
1057
01:12:29,645 --> 01:12:30,545
Изключено!
1058
01:12:30,646 --> 01:12:32,613
Сега, включено или изключено?
1059
01:12:32,715 --> 01:12:33,715
на !
1060
01:12:33,816 --> 01:12:35,550
- Включено или изключено?
- Изключено!
1061
01:12:35,651 --> 01:12:37,852
- Включено или изключено?
- На !
1062
01:12:37,953 --> 01:12:39,787
- Включено или изключено?
- Изключено!
1063
01:12:39,888 --> 01:12:46,694
на ! Изключено!
1064
01:12:46,795 --> 01:12:50,798
на ! Изключено! на ! Изключено! на !
1065
01:12:51,133 --> 01:12:54,469
Изключено! на ! Изключено! на ! Изключено!
1066
01:12:56,672 --> 01:12:58,373
Вие ли сте г-н Ръдик?
1067
01:12:58,640 --> 01:12:59,707
Да!
1068
01:13:00,609 --> 01:13:04,412
Имам пакет тук за вас.
това е за лейтенант Колумбо.
1069
01:13:04,513 --> 01:13:06,714
Трябва да му го дадеш
когато го видиш.
1070
01:13:10,619 --> 01:13:15,757
Опитайте това. това е да умреш.
Знам, че ще ти хареса.
1071
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
благодаря
1072
01:13:20,295 --> 01:13:25,700
Ммм! Да, да, много е добре.
В Салвадор слагаме конфитюр.
1073
01:13:29,271 --> 01:13:32,740
Виждате ли, в Ел Салвадор,
имаш мозък.
1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,544
Пакет за вас, лейтенант!
1075
01:13:38,647 --> 01:13:40,248
Искаш ли да отвориш вратата?
1076
01:13:41,517 --> 01:13:44,352
От Saks Fifth Avenue. Голям издънка.
1077
01:13:44,920 --> 01:13:46,921
Пазарувате ли от Saks?
1078
01:13:47,022 --> 01:13:47,955
защо не
1079
01:13:48,056 --> 01:13:51,492
Не харесваш Сакс?
това е много добър магазин.
1080
01:14:13,048 --> 01:14:15,817
- Искам да ти благодаря за подаръка.
- Не си го отворил.
1081
01:14:15,918 --> 01:14:18,953
Е, исках да си тук.
Затова ти се обадих.
1082
01:14:19,655 --> 01:14:20,621
лейтенант.
1083
01:14:21,156 --> 01:14:22,256
да
1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,893
Колко е най-дълго
работил ли си някога по случай?
1085
01:14:25,994 --> 01:14:28,329
Девет години и четири месеца.
1086
01:14:29,198 --> 01:14:31,165
Девет години?
1087
01:14:31,633 --> 01:14:33,367
дълго време!
1088
01:14:33,735 --> 01:14:37,305
И този случай, който е най-дългият
мислиш ли, че ще работиш върху него?
1089
01:14:38,807 --> 01:14:40,508
Стига да напредвам.
1090
01:14:40,609 --> 01:14:42,743
И усещате ли, че напредвате?
1091
01:14:42,945 --> 01:14:46,614
Тази сутрин разбрах защо
ледът се разтопи в хладилника.
1092
01:14:47,282 --> 01:14:49,383
И не че прислужницата го е пропуснала?
1093
01:14:49,485 --> 01:14:50,351
не
1094
01:14:50,786 --> 01:14:54,722
Дали защото прислужницата си тръгна
вратата на хладилника е отворена?
1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
Не, беше грешка.
1096
01:14:57,392 --> 01:15:02,530
Камериерката постави щепсела на хладилника
в грешния контакт,
1097
01:15:02,664 --> 01:15:05,433
и този контакт беше свързан към
прекъсвачът...
1098
01:15:05,534 --> 01:15:07,368
които контролират светлините
в хола.
1099
01:15:07,469 --> 01:15:08,236
Ммм-хмм.
1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,172
Някой да е отрязал този прекъсвач...
1101
01:15:11,273 --> 01:15:15,243
и без да знае,
отрязаха хладилника.
1102
01:15:15,344 --> 01:15:19,347
удивително е как продължаваш да копаеш
докато не получите тези отговори.
1103
01:15:19,448 --> 01:15:24,151
да Но каква полза имам от това?
Така че знам как се стопи ледът. Какво от това?
1104
01:15:24,253 --> 01:15:26,621
Какво ще правя с тази информация?
1105
01:15:27,322 --> 01:15:31,259
Попитай ме какво наистина се случи тази нощ,
Не можах да ти кажа. Смаян съм.
1106
01:15:31,360 --> 01:15:35,630
Този случай ме хвана...
това ме прави луд.
1107
01:15:35,931 --> 01:15:37,231
нощем не спя.
1108
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Това означава ли, че не можете да си прекарате добре?
1109
01:15:39,334 --> 01:15:41,736
когато съм с теб? не не
1110
01:15:41,837 --> 01:15:45,172
когато съм с теб
Все още мога да си прекарам добре.
1111
01:15:46,174 --> 01:15:47,742
Може ли да поръчаме питие?
1112
01:15:47,843 --> 01:15:50,244
Ами не. Страхувам се, че не.
1113
01:15:52,114 --> 01:15:54,949
Тук няма алкохол. бира. Вино.
1114
01:15:55,951 --> 01:15:58,686
Искаш ли нещо за пиене?
Ще ти кажа нещо.
1115
01:15:58,787 --> 01:16:00,454
Ще има нещо за пиене.
1116
01:16:00,556 --> 01:16:01,656
благодаря
1117
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
- Наздраве!
- Наздраве.
1118
01:16:07,763 --> 01:16:11,232
Ето го. Сега, ако има
нещо друго, просто викайте.
1119
01:16:11,333 --> 01:16:14,035
добре ! Пържолата е фантастична.
1120
01:16:14,136 --> 01:16:15,102
Искам да отворя това сега.
1121
01:16:15,203 --> 01:16:16,203
О, не! Преди да ядете?
1122
01:16:16,305 --> 01:16:17,872
нямам търпение
1123
01:16:18,307 --> 01:16:21,008
- Не мога да повярвам на тази пържола.
- това е единственото нещо, което може да готви.
1124
01:16:21,109 --> 01:16:23,010
Но е най-добрият в града.
1125
01:16:33,689 --> 01:16:35,456
Вашето куче ще се впише ли в това?
1126
01:16:35,557 --> 01:16:40,928
Ако обиколите света три пъти,
не можа да ми намериш по-добър подарък.
1127
01:16:46,535 --> 01:16:48,235
може ли да те попитам нещо
1128
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
Защо питаш, ако можеш да питаш?
Така или иначе ще го направиш.
1129
01:16:53,141 --> 01:16:55,643
Колко време се виждахте с Ник?
1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
Три месеца.
1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,051
Хм...
1132
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
Добре, аз ще, ъъъ,
погрижете се за това за минута.
1133
01:17:20,902 --> 01:17:25,840
Барни говореше за Ник снощи.
Ще използвам точните му думи.
1134
01:17:25,941 --> 01:17:27,241
"Кофа за измет."
1135
01:17:28,944 --> 01:17:31,012
Изненадан съм, че ще го направите
повтори ми това.
1136
01:17:31,780 --> 01:17:35,516
Той продължи да казва
че Ник беше от типа, който...
1137
01:17:36,118 --> 01:17:37,752
използван...
1138
01:17:39,187 --> 01:17:40,988
Добре, забрави това.
1139
01:17:42,391 --> 01:17:44,425
Няма да го повтарям.
1140
01:17:45,093 --> 01:17:48,129
Повдигам го, защото в
разглеждайки личните вещи на Ник,
1141
01:17:48,230 --> 01:17:54,301
Забелязах, че членството му в голф е отменено,
той анулира полица за животозастраховане,
1142
01:17:54,403 --> 01:17:57,405
имаше IOU за $30 000,
1143
01:17:57,606 --> 01:18:02,777
и всичко това се случи около
преди три месеца.
1144
01:18:04,146 --> 01:18:08,949
Така че се чудех дали Ник някога
говорим за брак или пари?
1145
01:18:09,317 --> 01:18:10,651
лейтенант.
1146
01:18:12,621 --> 01:18:16,123
Винаги съм бил готов
обсъдете с вас обстоятелствата...
1147
01:18:16,224 --> 01:18:17,958
около смъртта на Ник.
1148
01:18:18,960 --> 01:18:24,098
Винаги съм бил готов да обсъждам с вас
връзката ми с Ник,
1149
01:18:24,866 --> 01:18:29,203
и всичко друго
за което искахте да говорим,
1150
01:18:29,905 --> 01:18:32,973
светлините, хладилника,
1151
01:18:33,075 --> 01:18:37,778
моят проблем с кръвообращението,
и Бог знае какво още.
1152
01:18:38,113 --> 01:18:41,749
Но това... е неприятно.
1153
01:18:44,086 --> 01:18:45,720
Това боли.
1154
01:18:47,055 --> 01:18:50,458
Ако искаш да продължиш, аз ще
но искам...
1155
01:18:50,559 --> 01:18:51,792
не не
1156
01:18:53,161 --> 01:18:54,695
Нека го зарежем.
1157
01:18:55,997 --> 01:19:00,968
Не знам нищо за Ник
финансово положение.
1158
01:19:01,069 --> 01:19:04,939
Ако това, което казваш е вярно,
той никога не ми го е споменавал.
1159
01:19:07,309 --> 01:19:11,345
Независимо дали сме обсъждали брака...
1160
01:19:11,813 --> 01:19:16,450
наистина е частен въпрос.
1161
01:19:19,221 --> 01:19:20,654
разбирам
1162
01:19:23,024 --> 01:19:28,796
по-късно.
1163
01:19:47,315 --> 01:19:49,817
Вероятно това можеше да бъде направено
малко по-бързо долу в полицейската лаборатория.
1164
01:19:49,918 --> 01:19:51,819
О, те не са мои.
Те са на зет ми.
1165
01:19:51,920 --> 01:19:55,489
да Защо иска толкова големи раздувания?
И защо реже главите на хората?
1166
01:19:55,590 --> 01:19:58,192
Е, за него това е изкуство.
Нека бъде щастлив.
1167
01:19:58,760 --> 01:20:00,961
окей пазете се
1168
01:20:01,463 --> 01:20:04,598
Гледал ли си я?
Какво правеше тя?
1169
01:20:04,699 --> 01:20:09,403
Нищо вълнуващо. Винаги сам.
Прави разходки. Ходи на плуване. Чете много.
1170
01:20:09,504 --> 01:20:11,238
Не говори с никого.
1171
01:20:11,606 --> 01:20:15,042
Свързахме се по телефона няколко пъти.
Изглежда загрижен.
1172
01:20:16,411 --> 01:20:18,679
окей Вдигни я. Вкарай я.
1173
01:20:18,780 --> 01:20:20,147
Да, сър.
1174
01:20:23,518 --> 01:20:24,985
Дай ми този номер.
1175
01:20:26,922 --> 01:20:27,922
да Добре ще й го донеса.
1176
01:20:28,023 --> 01:20:30,691
Тук съм, за да видя лейтенант Колумбо.
Казвам се мис Стейтън.
1177
01:20:30,792 --> 01:20:32,326
С какво е свързано това?
1178
01:20:32,427 --> 01:20:34,728
Помоли ме да сляза.
Казаха, че са хванали заподозрян.
1179
01:20:34,830 --> 01:20:37,131
Искат я в сепарето
зад стаята за разпити.
1180
01:20:37,232 --> 01:20:39,266
- Покажи я.
- Насам, госпожо.
1181
01:20:44,573 --> 01:20:47,341
Защо излъга, когато детективът те попита
ако познавахте Ник Франко?
1182
01:20:47,442 --> 01:20:49,677
Казахте, че не го познавате.
Така ли е? Да или не?
1183
01:20:49,778 --> 01:20:52,213
- Да.
- Да, какво? Да, познавахте ли го?
1184
01:20:52,314 --> 01:20:53,180
Казахте, че не го познавате.
1185
01:20:53,281 --> 01:20:55,482
- Да, казах, че не го познавам!
- Защо излъга?
1186
01:20:55,584 --> 01:20:57,184
А ти къде беше
в нощта на 19-ти?
1187
01:20:57,285 --> 01:20:59,086
- Бях...
- Във филмите. Ние знаем това.
1188
01:20:59,187 --> 01:21:00,921
- Бяхте ли с някого след филмите?
- Не!
1189
01:21:01,022 --> 01:21:02,389
Билетополучателят мъж или жена беше?
1190
01:21:02,490 --> 01:21:03,424
Не помня.
1191
01:21:03,525 --> 01:21:05,559
- Защо лъжеш?
- Не лъжа.
1192
01:21:05,660 --> 01:21:07,194
Какво беше името на филма?
1193
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
- Беше страшен филм.
- Не лъжеш?
1194
01:21:09,497 --> 01:21:12,433
Казахте, че не знаете
Ник Франко! Това лъжа ли беше?
1195
01:21:13,301 --> 01:21:15,069
- Да.
- Как се казваше филмът?
1196
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
Не помня!
1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,272
Какъв театър?
1198
01:21:19,941 --> 01:21:21,475
Делукс на Вентура.
1199
01:21:21,576 --> 01:21:23,310
- Защо лъжеш?
- Не лъжа!
1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,679
Не лъжеш ли? Ти каза
не познавахте Ник Франко.
1201
01:21:25,780 --> 01:21:26,847
Това лъжа ли беше?
1202
01:21:26,948 --> 01:21:28,616
Пребройте тези числа!
1203
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
Пребройте ги!
1204
01:21:32,487 --> 01:21:36,490
Едно, две, три, четири...
1205
01:21:36,591 --> 01:21:39,226
Това е броят пъти
говорихте с Ник Франко.
1206
01:21:39,327 --> 01:21:40,327
Ти каза, че не го познаваш.
1207
01:21:40,562 --> 01:21:41,695
Пребройте тези числа.
1208
01:21:41,796 --> 01:21:43,197
Какви са тези числа?
1209
01:21:43,298 --> 01:21:45,699
това е едно число. Нейният телефонен номер.
1210
01:21:45,800 --> 01:21:50,437
Десет пъти си говорил с Ник Франко!
Пребройте тези числа.
1211
01:21:53,942 --> 01:21:55,276
Кой намери това момиче?
1212
01:21:56,311 --> 01:21:57,144
Аз го направих.
1213
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
как?
1214
01:22:02,584 --> 01:22:04,952
Ник й се обади, ъъъ,
1215
01:22:05,053 --> 01:22:08,722
12 пъти през последните 10 дни.
1216
01:22:09,925 --> 01:22:13,060
обаждането е платено и беше
върху телефонната му сметка.
1217
01:22:13,628 --> 01:22:17,598
През последните 10 дни той имаше
телефонната му сметка е изпратена на пощенски адрес. Кутия.
1218
01:22:18,033 --> 01:22:21,135
Предполагам, че не го е искал
лежи из апартамента.
1219
01:22:22,137 --> 01:22:24,505
Някой, който прекарва време там, може да го види.
1220
01:22:26,574 --> 01:22:28,108
познавате ли я
1221
01:22:32,948 --> 01:22:35,516
Нека ви покажа тези снимки.
1222
01:22:47,062 --> 01:22:49,163
Познавате ли този стол?
1223
01:22:51,733 --> 01:22:54,234
Бих казал, че е същият стол.
1224
01:22:55,437 --> 01:23:00,240
Ръчно резбован античен стол.
Единствен по рода си.
1225
01:23:01,910 --> 01:23:04,244
Бих казал, по едно време,
1226
01:23:05,513 --> 01:23:07,915
бяхте в същата стая
като този човек.
1227
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
Лейтенант, момчетата искат
да я преследвам по-трудно.
1228
01:23:12,420 --> 01:23:14,722
какво мислиш
Чакаме те.
1229
01:23:14,823 --> 01:23:16,790
Ще бъда при вас след минутка!
1230
01:23:37,479 --> 01:23:40,114
Можете ли да разрешите този случай
без признание?
1231
01:23:41,282 --> 01:23:42,716
не
1232
01:23:45,153 --> 01:23:47,021
Би ли направил нещо, за да ме нараниш?
1233
01:23:55,196 --> 01:23:57,564
Ако можете да разрешите този случай,
1234
01:23:59,334 --> 01:24:01,135
би ли направил нещо, за да ме нараниш?
1235
01:24:02,370 --> 01:24:03,670
Аз не бих.
1236
01:24:05,473 --> 01:24:08,876
Ако можете да разрешите този случай,
би ли направил нещо...
1237
01:24:09,711 --> 01:24:11,578
за да не ме нараниш?
1238
01:24:12,380 --> 01:24:13,714
Всичко.
1239
01:24:16,484 --> 01:24:18,318
Пусни това момиче.
1240
01:24:27,162 --> 01:24:29,063
Броган, още ли си там?
1241
01:24:29,197 --> 01:24:31,065
Все още тук, лейтенант.
1242
01:24:32,901 --> 01:24:34,701
Ще бъда при вас след минутка.
1243
01:24:57,725 --> 01:25:00,160
Ти. Ела с мен.
1244
01:25:33,828 --> 01:25:37,364
Аз съм лейтенант Колумбо.
1245
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
означава ли нещо за теб?
1246
01:25:42,370 --> 01:25:43,303
не
1247
01:25:43,404 --> 01:25:45,672
не? окей
1248
01:25:45,773 --> 01:25:50,511
Споменавам го само защото, ъъъ,
може би по време на пътуванията си сте чували името.
1249
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Не е нужно да казваш нищо.
1250
01:25:56,151 --> 01:25:58,185
Имаш ли пари за такси?
1251
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
да
1252
01:26:03,224 --> 01:26:05,559
Има телефонна кабина
две пресечки надолу.
1253
01:26:06,995 --> 01:26:08,262
окей
1254
01:26:08,563 --> 01:26:10,931
Сега, детективът, той ми каза, че...
1255
01:26:11,399 --> 01:26:14,601
прекарал си много време
в Европа? вярно ли е
1256
01:26:15,603 --> 01:26:16,770
да
1257
01:26:16,871 --> 01:26:20,807
Е, трябва да има нещо
важно ще се случи там утре,
1258
01:26:21,176 --> 01:26:24,144
и ако бях на твое място, нямаше да го пропусна.
1259
01:26:26,614 --> 01:26:27,915
окей
1260
01:26:31,553 --> 01:26:33,687
Лорън го иска по този начин.
1261
01:26:40,395 --> 01:26:41,562
окей
1262
01:26:44,365 --> 01:26:45,933
довиждане
1263
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
- Какво има?
- Отивам в друга посока.
1264
01:27:08,856 --> 01:27:09,690
Какво, имаш ли нещо?
1265
01:27:09,791 --> 01:27:11,558
Може да е голямо.
По-добре от това момиче.
1266
01:27:11,659 --> 01:27:14,595
Това не води до никъде.
Стискайте палци
1267
01:27:31,613 --> 01:27:33,547
Как поддържахте тялото топло?
1268
01:27:35,116 --> 01:27:37,017
Електрическо одеяло.
1269
01:27:38,152 --> 01:27:41,755
Защо изключи
превключвателя за светлините?
1270
01:27:42,557 --> 01:27:44,191
Тази всекидневна може да бъде
видяно от съседи.
1271
01:27:44,292 --> 01:27:46,493
Ако някой беше видял
светва в 12:00 часа,
1272
01:27:46,594 --> 01:27:48,495
щеше да е катастрофално.
1273
01:27:49,197 --> 01:27:51,565
Спомняте ли си, че увеличихте топлината?
1274
01:27:52,333 --> 01:27:55,569
Не, направих го наизуст,
като спиране на червен светофар.
1275
01:27:55,670 --> 01:27:57,638
Умът ми беше другаде.
1276
01:27:57,939 --> 01:27:59,573
Кой е стрелял в апартамента...
1277
01:27:59,674 --> 01:28:02,342
докато си бил навън
в коридора с управителя?
1278
01:28:03,077 --> 01:28:05,212
Това е за вас да разберете.
1279
01:28:05,847 --> 01:28:07,547
Неизвестен съучастник.
1280
01:28:08,349 --> 01:28:09,416
мъжки.
1281
01:28:11,586 --> 01:28:14,354
Съучастник, неизвестен мъж.
1282
01:28:15,189 --> 01:28:17,491
И той беше този
премахна електрическото одеяло?
1283
01:28:18,760 --> 01:28:20,093
така е
1284
01:28:21,562 --> 01:28:25,299
И той е този, който взе
Колата на Ник извадена от гаража...
1285
01:28:25,400 --> 01:28:28,502
след 12:00 ч. и го върна обратно
близо до 2:00?
1286
01:28:29,137 --> 01:28:30,170
така е
1287
01:28:30,271 --> 01:28:32,272
И отказвате да го назовете?
1288
01:28:33,908 --> 01:28:35,242
отказвам.
1289
01:28:43,985 --> 01:28:45,919
И коя е тя?
1290
01:28:48,589 --> 01:28:49,890
Дъщеря ми.
1291
01:29:01,336 --> 01:29:02,402
какво...
1292
01:29:03,171 --> 01:29:06,640
Тя и Ник и ти и Ник?
какво...
1293
01:29:06,741 --> 01:29:09,076
Той ни използва и двамата.
Никой от нас нямаше представа.
1294
01:29:10,211 --> 01:29:11,178
знаел ли е
1295
01:29:11,646 --> 01:29:13,413
Да, от самото начало.
1296
01:29:14,148 --> 01:29:15,382
Но как стана всичко това...
1297
01:29:15,483 --> 01:29:19,286
Ник беше в Рим. Той видя Лиза,
1298
01:29:19,387 --> 01:29:22,723
вдигна я, прелъсти я,
и чрез нея,
1299
01:29:23,191 --> 01:29:26,193
разбрал за богат
майка в Бевърли Хилс.
1300
01:29:27,228 --> 01:29:29,029
Той дойде след мен.
1301
01:29:30,598 --> 01:29:33,300
Лиза, в Рим, не знаеше нищо,
1302
01:29:34,769 --> 01:29:37,871
до нещо, което казах
в писмо.
1303
01:29:40,007 --> 01:29:42,409
Описах човека, с когото се виждах,
1304
01:29:43,177 --> 01:29:45,045
любимото му изражение,
1305
01:29:46,381 --> 01:29:48,715
— Може ли да ти хапна ухото?
1306
01:29:52,019 --> 01:29:53,820
Други неща.
1307
01:29:55,123 --> 01:29:58,692
Пръстен с неговите инициали,
1308
01:29:59,660 --> 01:30:01,395
малък белег.
1309
01:30:03,664 --> 01:30:06,333
Лиза изпадна в истерия.
1310
01:30:06,634 --> 01:30:08,668
Звучеше като Ник!
1311
01:30:09,837 --> 01:30:10,904
можете ли да си представите
1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,676
Замесена с мъж в Рим,
1313
01:30:16,844 --> 01:30:22,449
може би същият този човек беше
съблазнявайки майка ти в Лос Анджелис.
1314
01:30:25,286 --> 01:30:27,087
Тя беше дива.
1315
01:30:28,923 --> 01:30:32,426
Тя долетя тук и се изправи срещу него.
1316
01:30:34,295 --> 01:30:35,195
и?
1317
01:30:35,430 --> 01:30:39,666
Той каза, че има нужда от пари
и той щеше да го получи от мен,
1318
01:30:40,601 --> 01:30:44,337
и тя трябва да се върне
в Рим и го чакай.
1319
01:30:49,510 --> 01:30:52,078
Тя побесня.
Започна да крещи.
1320
01:30:52,180 --> 01:30:55,282
Той я победи. Той сложи ръце
около врата й и я задуши.
1321
01:30:55,383 --> 01:31:00,153
След това разряза врата й с бръснач
и каза, че ще я убие, ако ми каже.
1322
01:31:01,122 --> 01:31:03,557
Е, тя ми каза.
1323
01:31:05,293 --> 01:31:07,394
Но първо го убихме.
1324
01:31:47,101 --> 01:31:48,435
аз съм готов
1325
01:31:56,377 --> 01:31:58,211
Благодаря за цветята.
1326
01:32:03,851 --> 01:32:05,051
Броган!
1327
01:32:06,487 --> 01:32:07,888
- Броган!
- Да!
1328
01:32:07,989 --> 01:32:09,289
ела тук
1329
01:32:11,425 --> 01:32:13,026
Изпратих я в Европа.
1330
01:32:14,896 --> 01:32:15,929
благодаря
1331
01:32:16,831 --> 01:32:18,098
Къде е баща й?
1332
01:32:21,102 --> 01:32:25,639
За последен път го видях в Рим.
Беше много отдавна.
1333
01:32:27,608 --> 01:32:29,209
Тя ще се оправи.
1334
01:32:52,366 --> 01:32:54,568
Слуховете са сред
възможните цели,
1335
01:32:54,669 --> 01:32:57,203
още военни бази на Западния бряг.
1336
01:32:57,738 --> 01:32:59,406
Имаше драматично
развитие тази вечер...
1337
01:32:59,507 --> 01:33:02,342
по делото за стрелбата
на комарджия от Бевърли Хилс,
1338
01:33:02,443 --> 01:33:03,977
г-н Ник Франко.
1339
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
Мис Лорън Стейтън,
също от Бевърли Хилс,
1340
01:33:06,380 --> 01:33:09,382
призна тази вечер
за убийството на г-н Франко.
1341
01:33:09,483 --> 01:33:11,818
Според полицията,
тя имаше мъж съучастник,
1342
01:33:11,919 --> 01:33:14,521
кой в този момент
остава неидентифициран.
1343
01:33:14,622 --> 01:33:16,690
Не беше даден мотив,
но полицията съобщава, че...
1344
01:33:16,791 --> 01:33:19,859
г-н Франко и мис Стейтън
имаха афера.
1345
01:33:20,094 --> 01:33:21,227
На Уолстрийт днес...
1346
01:33:21,329 --> 01:33:22,896
Направихте ли тази щипка?
1347
01:33:23,631 --> 01:33:24,631
да
1348
01:33:25,466 --> 01:33:27,701
Твоят племенник,
как се казва той ъъ...
1349
01:33:27,802 --> 01:33:29,336
- Винс?
- Винс.
1350
01:33:30,171 --> 01:33:31,671
Той завършва следващата седмица, нали?
1351
01:33:31,772 --> 01:33:32,739
така е
1352
01:33:33,007 --> 01:33:36,710
Защо не му дадеш това?
Мисля, че ще му хареса това.
1353
01:33:37,578 --> 01:33:39,412
мога ли да ви задам един въпрос
1354
01:33:40,147 --> 01:33:41,014
не
1355
01:33:41,182 --> 01:33:42,983
Как се прави такова нещо?
1356
01:33:43,384 --> 01:33:46,152
Как заключваш дамата,
как се чувстваш към нея?
1357
01:33:46,354 --> 01:33:48,455
Кой каза, че изпитвам нещо към нея?
1358
01:33:48,556 --> 01:33:49,623
Вие го направихте!
1359
01:33:49,890 --> 01:33:53,226
Слушай, вярваш
всичко, което едно ченге ти каже,
1360
01:33:53,327 --> 01:33:55,228
ти си проклет глупак.
1361
01:33:55,896 --> 01:33:56,830
къде отиваш
1362
01:33:58,265 --> 01:34:01,301
четвъртък вечер е.
Завеждане на съпругата на боулинг.