1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
– Йо, пич.
– Хей, пич. здрасти

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Хей, човече.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,289
Хей, човече.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
човек

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Купър, моят герой!
Филипс в прави сетове?

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
Със слънцето в очите
и удар в ракетата ми.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
мой човек!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Могъщият Куп! Предстои голямо парти.
Черна вратовръзка и шорти.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Дайте време на човек да си депилира краката,
ти ще

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Хубава кола, Куп.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
– Получихте ли го?
– Момче, ти си грозен по телевизията.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Няма значение това.
Хайде разбра ли?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
добре!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Къде щях да съм без теб?

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
шегуваш ли се
Все още трябва да учиш.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
ще го счупя. Ще го счупя
точно сега Точно сега! Махни се!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Купър!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Купър.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Купър!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Нещо не е наред, татко?

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
Бащата на Триш Мир току-що ми се обади.
Заплашва със съд!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Знаеш ли, татко, правенето на този аборт
беше идеята на Триш, не моя.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Докато правеше какво, Купър?
Насърчавате я да роди вашето бебе?

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,253
Може би не. Но щяхме да се справим, татко.
Други имат. Знаеш ли, можехме да сме първи.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
Първият?! Това е третото момиче
през последните 18 месеца.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
За бога, човече, ти си почти на 22 години!
Кога ще започнеш да се държиш отговорно?

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Докога ме очакваш
да продължа да те спасявам?!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
– Татко, нужни са двама, за да...
– Събирай се, Купър!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Правилно те предупреждавам, приятел.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Още една бъркотия, още един гаф
и си сам.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
разбираш ли ме аз не съм
заплашвам те, просто ти казвам.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Още един гаф и си навън.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
Добре, това е...това е за тази вечер.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Кой ще бъде гост-лектор
този семестър, професоре?

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Детектив от отдел убийства.
А... как се казва, а...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Лейтенант Коломбо.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
добре! Това звучи страхотно.
Истински детектив от отдел убийства.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
– Лека нощ, професоре.
– Джъстин, Купър.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Бих искал да ви видя и двамата
в офиса ми, сега.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
влизай

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
затвори вратата

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
– Спукахте го, момчета.
– Извинете?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Не си играй с мен, Джъстин.
Не ти, от всички хора.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Знам за теста.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Че сте взели теста.
Открадна теста.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
– Какво?!
– Нито дума! чуваш ме

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Нито една дума повече!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Вие двамата
са абсолютен позор.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,697
Цялата привилегия, целият потенциал,
всички интелигентности и какво правите с тях?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Прахосваш го, прахосваш го,
влачете го под краката си.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Знаете ли, вие не заслужавате това, което имате.
Вероятно никога не си го правил.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
И нямаш никакво уважение
за всеки!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Нека ти кажа нещо друго.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
Не си вярвам
да вземем правилно решение точно сега...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
какво действие ще предприема,
но ще ти кажа толкова.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Когато съм готов да взема решение...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
ще бъде или да
провали ви двамата...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
или отидете при декана и го попитайте
да те изхвърлят от този университет!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Разбрахте ли?

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
професоре?

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,882
Професоре, може би трябва да отидем на бира,
знаеш, обсъди нещата.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,916
Запазете го.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Говори с него, Джус.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
професоре... професоре...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Вади го, издърпва, прави удар...
добре е! И Фримонт се оттегля...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
сър? сър?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Професор... Професор Раск, аз...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Виж, просто беше някак
луда шега. Беше глупаво...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
Не сме в църквата, Джъстин.
И така или иначе не приемам изповед.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Професоре, не можем ли
просто говорим за това?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Кой по дяволите
този тъпак ли си мисли, че е?!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Здравейте момчета как си

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,545
Донякъде бързам тази вечер, Джо, гореща среща.
Бихте ли вдигнали портата?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
Да, къде, по дяволите, са ми билетите за Лейкър?
Мислех, че имаме сделка.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Следващата седмица, момчета. Честна дума, човече.
Адски съжалявам.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Хей, Джо, довери ни се.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,472
Опитваш се да го изгониш от пътя?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Да, точно така. Ние сме тези
да бъдеш убит, Джъстин.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Знаеш ли, между него и моя старец, аз съм
мирише на мъртво месо точно в този камион!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,118
Къде, по дяволите, отива той?
Той живее по друг начин, нали?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
да Не мислиш
той ще се срещне ли с нея?

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Не, мислех, че са го разделили
преди няколко месеца.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,592
Направиха ли?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
Четвъртък вечер е...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
екипът е извън града,
Треньорът Кларк е с отбора.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Хайде да видим.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
Е, не може просто така
че е гладен.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Това не е ли нейната кола?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Нека да разгледаме.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Благодаря, Джим.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Разпознавате ли я?

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,751
да

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Проклет да си!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Ако погледът можеше да убива.

95
00:09:10,016 --> 00:09:10,917
Джус?

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
– Да?
– Какво мислиш, че ще направи?

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
за нас,
или за съпругата на треньора Кларк?

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
хайде

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
Не знам, Куп.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
аз не знам

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Мисля, че е доста непредвидим
точно сега

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,709
Мисля, че има неща
случва в живота му...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
че повечето хора не знаят.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Но ние сме?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
– Аз съм.
– Като какво?

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
неща.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Неща, които... чух или подслушах.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Подслушано как?
от кого?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Е, слушам телефона на баща ми.
как мислите

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Подслушваш ли обажданията му?

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
да Четох и пощата му. Как иначе
трябва ли да науча нещо?

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
вярно И така, какво научихте
за професор Раск?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Че има врагове.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Нямам предвид само теб и мен.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
Има хора, които не биха плакали
на ранно погребение, Куп.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
какво говориш

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Говоря за новата му книга...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
където той назовава имена,
където той влиза право в лицата на хората.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Големи хора.
Опасни хора.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
Той е като
анихилатор с равни възможности.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Отбранителни изпълнители, спестявания и
заеми, сенатори, конгресмени...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
И смятате, че някои от
тези хора биха могли да го хванат?

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Имаше отправени заплахи
върху живота на този човек.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
И го казаха на баща ми.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Сега тези хора играят истински.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
интересно

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
интересно

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
И тази дама снощи, Джун Кларк...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
знаеш ли, тя изглеждаше така, сякаш можеше да убие.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
Това имам предвид.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Да, ако Раск говори с декана
за мен всичко свърши.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Наясно съм, Куп.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
наясно съм. Искам да кажа, мислиш
Имам ли нещо по-малко за губене?

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Ако не вляза в юридическия факултет на Харвард,
баща ми ще ме одере жив.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Сега бих казал,
със скоростта, с която вървим...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
нашето бъдеще ще бъде
продължи около седмица.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Наистина нямаме
тук има много опции, нали?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Не мисля, че имаме изобщо.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
Или той, или сме ние.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
нас?

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,802
нас.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Ще сляза веднага.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Опитайте ключа.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Джо със сигурност живее със стил.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,227
Джус?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Мисля, че го разбрах.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Това ли е сградата Woodcomb?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
да

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Съжалявам, момче, паркинг само за факултета.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
Професор Раск
преподава тук в класа си по криминология?

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Правилна сграда, грешен парцел.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
Е, разбирате ли, аз съм гост-лекторът
в класа по криминология на професор Раск.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Аз съм от L.A.P.D.
Лейтенант Коломбо.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Съжалявам, лейтенант.
Нищо не ми казват.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Паркирайте където пожелаете.
Стълбите са отдясно.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,361
влизай

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
Какво има, Джъстин?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Говорих с баща ми за
какво стана Какво направихме.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
аз слушам

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
Е, той не беше щастлив.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
И каза много неща.
И двамата го направихме.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Имаше определени заплахи
и определени обещания.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
– Както и да е, той би искал да говори с теб.
– Накарай го да се обади.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Не, сър, той би искал
да се срещнем лично. довечера

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Тази вечер?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Той трябва да отиде във Вашингтон
след няколко часа.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,438
Но той ще вечеря
в кафене Барото в осем часа...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
точно от другата страна на кампуса.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Той ще бъде сам,
и той би искал да се срещне с вас.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Тази вечер имаме гост,
ти знаеш това.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Сега не мога да изляза
в средата на класа.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Но може да се върнеш
преди да свърши часът, професоре.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
Виж, надявам се, че не мислиш
баща ми се опитва да хвърли...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
теглото му тук.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Но в съображение за
всички неща...

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
че той свърши за този университет...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
той се надява на това
ще се съгласиш да се срещнеш с него.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
аз ще...
Ще си помисля, Джъстин.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Това е всичко, което мога да попитам.
благодаря

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
– Професор?
– Хм?

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
съжалявам

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Лейтенант, опитвам се
да разреши случай на убийство...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
полицията създава ли някога доказателства
че всъщност те... всъщност нямат?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
Е, известно е, че това се случва.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Е, правил ли си го някога?

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
Е, наскоро
Бях в една адвокатска кантора...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
и той не беше там.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
И се оказва, че секретарката
беше в дамската тоалетна.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Така че се възползвах от
този момент на уединение да си отиде...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
във вътрешния му кабинет
и минава през кошчето му за боклук.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Търсех дъвка.
И го намерих.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Чудя се кой му е шивачът.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
И исках да съпоставя следите от ухапване
в тази дъвка...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
със следите от ухапвания
върху парче сирене...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
че намерих
на местопрестъплението.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Да, но... извинете ме все пак, лейтенант,
това е различно.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Виж, в такъв случай ти не си измислил нищо,
всякакви доказателства. Всъщност не питах това.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Знам какво попитахте
и се опитвам да избегна въпроса.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Нека го кажа така.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
Следя си носа...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
и когато усетя миризмата...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
има много малко неща, които не бих направил
за разрешаване на случая.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Имате ли съвет
за млад детектив?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
бих казал
не говори много.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Не говори твърде много?

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
Е, понякога, когато знаеш нещо
по-добре е да го запазиш за себе си.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Не е нужно да бръщолевиш всичко
веднага. чакай

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Кой знае какво ще стане?
Време. това е важно

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
И късмет.
Трябва да имаш късмет.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Хей, лейтенант, защо не
ела да пийнеш една бира с нас.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,617
Всеки четвъртък вечер излизаме и се опитваме да се справим
един друг с различни мистериозни истории.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Уау, това е страхотно предложение, благодаря ви много.
Но не мисля, че мога.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
О, хайде, лейтенант.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Чувствам се доста зле, че не получих шанс
кажете сбогом на професор Раск.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Ще го видите следващата седмица.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
Случаят Девлин беше единственият път
участвали сте във ФБР, лейтенант?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Е, знаете ли, дори не помня
случаят Девлин.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
О, добре, случаят Девлин беше този, в който
жокеят беше удушен от приятелката...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
който беше в сговор
със стабилния собственик...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
и те преглеждаха пистата...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
– Мъртъв ли е, лейтенант?
– Боя се, че да.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Лейтенант, трябва ли да отида да взема
малко помощ? Мога да се обадя на 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
да Кажете им детектив от отдел "Убийства".
вече е на сцената...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
и изглежда, че е убийство.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
– Джо!
– Какво?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
– Джо, станало е убийство!
– А какво?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,764
– Долу в гаража. Професор Раск е мъртъв.
– Какво, по дяволите, говориш?

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
– Трябва да се обадя на 911.
– Да, давай.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Трябва да сляза там.
Чакай малко.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Джо, чакай малко, чакай малко.
Какво ще кажете за защитните ленти?

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,708
Не искаш ли да ги спасиш?
Може да има нещо по него.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,344
Добре, добре, това е добра идея.
Слушай, ти го направи. Спестете го, става ли?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Трябва да сляза там.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Стой назад
линията на жълтата лента.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
Какво имаш, Джордж?

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Единична огнестрелна рана в главата,
вероятно е голям калибър.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
– Какво за това?
– Фрагменти от плужека, който го уби.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
– О, да. Разпадна се.
– Предполагам, че е трябвало.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Изглежда като куха точка, така че куршумът
ще нанесе максимална вреда.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
Добре.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
– Чудя се къде отиваше?
- СЗО?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
Професорът. Знаеш, че си отиде
точно в средата на класа?

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
Побеждава ме.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
– Хей, Джон.
– Лейтенант.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
о ъъ...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
– Извинете, мога ли да ви задам един въпрос?
— Разбира се, лейтенант.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Тези камери – мисля, че са три
от тях тук в гаража...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
всички ми приличат.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Дали са вид камери
този запис, като на видеокасета...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
или смятате, че са от този вид
камери, които показват това, което виждат...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
знаете, като на телевизионен екран
някъде в друга стая?

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
Трудно е да се каже, лейтенант.
Може да са и от двата вида.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Но вероятно бихте могли да разберете
като говорите с полицията в кампуса.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Добре, това е, което трябва да направя.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
– Хей, Джон.
– Хей, лейтенант.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Изглежда, че можем да изключим обира
като мотив тук. Вижте.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
О, да. вярно

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Гребен, носна кърпичка, кредитна карта,
нокторезачка, ключове....

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
какво е това

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
Намерихте ли това?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Беше в джоба му, ъъъ,
просто така, съвсем от само себе си.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,315
хм

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,519
хаха

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
да...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
– В кой джоб беше?
– Ъъъ, джоб на ризата.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
лейтенант?
Искаш ли да погледнеш тук горе?

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
– Къде горе?
— Горе на улицата, сър.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,834
Добре.

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Чудя се къде по дяволите
той отиваше?

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,809
какво става

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Стойте зад линията, моля.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
– .45?
– Да, сър.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
– Имате ли молив?
– Писалката наред ли е?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,151
да

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
Ако си мислиш това, което си мисля аз,
лейтенант...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
че тази черупка принадлежи на плужека
който уби човека в гаража...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
какво прави тук горе на улицата?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
Това е отличен въпрос.
Наистина отличен въпрос.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Хей, лейтенант. Имат видеокасета
от една от онези охранителни камери вътре.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Става въпрос за настройка
ако искате да го разгледате.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Абсолютно.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Лейтенант, ако имате възможност...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
ще пристигнем в
Бар и грил Дарлийн.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Нека ви задам един въпрос.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Професорът обикновено
напускане на сградата веднага след час?

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
– Почти винаги излизахме заедно.
– Е, тази вечер си тръгна рано.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Някой има ли представа
къде може да отиде?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
не

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
– Съжалявам, лейтенант. Побеждава ме.
– О, добре.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Може би ще се видим там.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Ще дам всичко от себе си.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
– Това кабинетът на професор Раск ли е?
– Да.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Това куфарчето му ли е?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,690
Предполагам, че е така.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Момчета, отидете да поставите касетата.
Ще бъда при вас.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,093
добре

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
– О, Джон?
– Да?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
В коридора има портиер,
свалете го, бихте ли?

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,568
Разбрахте.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Да, какво мога да направя за вас?

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
– Познавахте ли професор Раск?
– Достатъчно, за да кажа здравей и сбогом.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Знаехте ли
на неговите идвания и заминавания?

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
Не винаги знаех кога той влезе,
но обикновено знаех кога си тръгва.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Правеше ли обикновено
да вземе това куфарче с него?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Никога не съм го познавал, за да го изоставя
ако това имаш предвид.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
– Значи винаги го е носил вкъщи?
– Точно така.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Така че тази вечер вероятно е планирал
да се върна и да го взема?

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Да, мисля така.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
В колко часа обикновено
да заключите сградата?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
– Всичко е заключено в 9:30.
– И си тръгна около 8:10.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Така че където и да отиваше
той трябваше да се върне след час и двадесет.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
точно така

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
– Благодаря ви много.
– Няма за какво.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
Е, това е начало.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Да видим какво имаме.
Документи и книги.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Някакви хапчета.
О, той взе хапчета за холестерол.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
– Знаеш ли, тези неща работят.
– Да?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
да Бях до 310. Два на ден
преди хранене паднах до 220.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
това е страхотно

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Дай да видя това хапче
който си намерил в джоба на ризата му.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Вижте това

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Може би щеше да яде
и той се сети да си вземе хапчето.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
– Звучи ми разумно.
– Заслужава си да опитаме.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Извинете, полицай?
Вземете Жълти страници.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Направете списък на всички ресторанти
в рамките на 15 минути от кампуса.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Но няма места за бързо хранене.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
Мястото, където влизаш,
сядаш, те имат меню.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Ако искате нещо леко... паста,
риба... можете да я вземете.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Отнема ми около 10 минути.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Съжалявам, че ви карам да чакате.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
О, това видеокасета ли е?
от охранителната камера?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Това е, да.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
– Колко държи такава лента?
– О, точно около час.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Тогава какво?
Сложихте ли друг?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
О, не, не. Касетата записва един час
и тогава, освен ако не го спреш...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
то автоматично
записва отново върху себе си.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
разбирам Така че, ако не го спрете...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
автоматично се изтрива
предишния час...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
и започва да записва новия час?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Да така е По този начин
една лента може да издържи месеци.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
разбирам

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
Добре, да видим какво имаме.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
Добре, започваме, лейтенант.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Осем часа.
Е, тогава бяхме в класа.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Тази кола е там
Професор Джерард го използва.

346
00:31:41,767 --> 00:31:42,934
Това е вашето, лейтенант.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Онзи там
принадлежи на професора.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Ако това е само за факултетно паркиране...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
как така един от учениците беше
паркиран там в камион?

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
Е, ъъ... Купър...
той е русокосото дете...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
неговият старец има абонаментни карти
за домашните мачове на Лейкър.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
Това беше компромис.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Мм-хм. разбирам

354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
Превъртайки бързо напред през това,
лейтенант?

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
Това е добра идея, да.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
дръж го

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
Това е професорът.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
Бог____

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Трябваше да го видя.
Трябваше да гледам.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
Е, сър, наистина не мисля
щеше да промени много това, което се случи.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Добре, Малой,
нека го превъртим бързо напред.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
да

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
О, там сме аз и децата.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Но аз не разбирам.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
От времето
че професорът е застрелян...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
докато пристигнах...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
видяхме всичко,
но не видяхме никой да си тръгва.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Никой не си тръгна.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Пеша или кола
или през рампата.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Някой качил ли се е по стълбите?
Видяхте ли някого?

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Не, не, не. Щях да го видя.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
Е, това е мистерия.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
– Това е мистерия.
– Това е мистерия.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
лейтенант?
Имам вашия списък с ресторанти.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,486
добре

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Бонсоар, мосю.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
– Имате ли резервация за професор Раск?
– Не. Не, сър.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
– Сигурен ли си?
– О, да, положителен съм. да, да довиждане

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
О, ето го. Обаждането дойде
в 8:10 от професор Раск.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Инструкциите му бяха да информира г-н Роу
че е на път...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
но работи само с няколко минути закъснение.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
– Мога ли да видя това, сър?
– Разбира се.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
– Благодаря ви много. Храната беше вкусна.
– Мина твърде много време.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,471
– Отлично, както обикновено.
– Благодаря ви, че влязохте.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
– Познавахте ли този професор Раск?
– Боя се, че не.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Само име, глас по телефона,
това беше всичко.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
И когато г-н Роу влезе и ти даде
му това съобщение, какво каза г-н Роу?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
Нямаше г-н Роу

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
виждаш ли
Никакъв г-н Роу.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
– Не г-н Роу?
– Не, г-н Роу.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
лейтенант?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Здравейте, лейтенант.
Наистина се радвам, че успяхте. благодаря

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Радвам се да ви видя отново, лейтенант.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Не сме спирали да си говорим
какво се случи откакто си тръгнахме.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
Е, това е добре.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
Това е може би най-доброто нещо
можеше да правиш точно сега.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
как се чувстваш
Някакво по-добро?

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
Не мисля, че ще забравя гледката
как той лежи там за известно време.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Виждали ли сте някога
мъртво тяло преди?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
не

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
– Имате ли?
– Да.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Но сега не е подходящият момент
да говорим за това.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Извинете, лейтенант?
Открихте ли нещо?

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Погледна ли касетите
от охранителните камери?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
Това е мистерия.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
Разгледахме касетата и
никога не сме виждали някой да влиза или да излиза...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
или пеша или с кола.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,236
– Как може така?
– Това е невъзможно, нали?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
Убийството беше на записа.
Видяхме това.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Но никой не влиза или излиза?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Никой.

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
Това е объркващо.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Можеш ли да видиш вратата
който стига до стълбите във фоайето?

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Не, не можехме.
Но така е. Това е добра точка.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Но ако някой беше влязъл или излязъл от това
врата, водеща нагоре по стълбите към фоайето...

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
щеше да трябва да минат
охраната.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
– И не е видял никого?
– Джо никога не е виждал нито един човек.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
– Буден ли беше?
– Купър!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
просто се шегувам

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Разкажете ми за професора.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Какъв беше той?
Беше ли добър учител?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Лейтенант, той беше много добър.
много добре

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Той беше един от най-добрите учители
в кампуса. нали

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Той беше добър. вярно е

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Но беше и много мнителен.
Всичко трябваше да стане по неговия начин.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Но той беше добър.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Той беше истински. Мисля, че най-вече
това беше той. Той просто беше истински.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
– И той много се луташе.
– Това не е честно!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Сара, вярно е.
Искам да кажа, той се заблуждаваше. повярвай ми

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Въпреки това е доста лоша форма за боклук
репутацията на току-що починалите.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
извинете ме Човекът се заблуди,
и всички го знаеха.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Да, независимо дали го е направил или не,
Мисля, че трябва да го зарежем.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Сакс е прав.
Тялото, дори още не е студено.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Лейтенант, всеки кампус трябва да бъде
нещо като мелница за слухове.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Решаване на кои да вярваме
или на кои да не вярваме...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
вероятно ще бъде
най-големият ти проблем.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
Започвам да виждам това.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
Е, със сигурност сте
дойдете на правилното място, лейтенант.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
Г-н Роу винаги изглежда тук
да чувам повече слухове от всеки друг.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
– Господин...?
– Роу. Джъстин Роу.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Клюка е второто му име.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
От името на Асоциацията на завършилите...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
и на минали и настоящи покровители
на този велик университет...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Искам да знаете, че факултетът,
служители, студенти и аз лично...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
скърбя за загубата на професор Раск
и поднасяме нашите съболезнования на г-жа Раск.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
Имате ли представа кой може да е имал
причина да го убиеш, Дийн Гилеспи?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
не

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Знаете ли дали е имал врагове?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Не, благодаря,
това е всичко, което мога да кажа днес.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Всякакви коментари по слуховете
за професор Раск и г-жа Кларк?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
– Скандал, само това ми трябва!
– Господине, не можете ли да ни дадете малко повече информация?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Знаеш ли, имаше много слухове
за този човек.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Поне живееше пълноценен живот.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
– Но наистина ли си заслужаваше?
– Какъв ужасен начин да умреш.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
Ченгето е тотален измамник.
Той стои горе-долу високо...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
и носи костюм, който мисля, че дарихме
в приют за бездомни миналата година.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
– Задръж. Флаш новини.
– Какво има?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Точно насам.
Гледай. Просто гледайте.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>Разследването на снощното</i>
<i>убийството в кампуса взе неочакван нов обрат.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Според източници от университета...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Професор Д. Е. Раск,</i>
<i>жертвата на брутално убийство...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>може да е участвал</i>
<i>в извънбрачна връзка...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
– Браво, Раск.
– Кой мислиш, че беше?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
С който си играеше?
ти сериозно ли

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Съпругата на треньора Кларк. Кой друг?

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,923
Чух, че тя и професор Робъртс
имаше нещо.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Не, не, не, не. Древна история, момче.
Бяха Раск и Джун Кларк.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>...отказа да коментира.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Панихида за убития професор
не са обявени към този момент.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Как каза, че се казваш?

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Колумбо.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
– И ти си лейтенант.
– Да, госпожо.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
Е, лейтенант, няма ли нещо
можете да направите за всички тези репортери там?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Иска ми се, госпожо, но не мога.
Съжалявам за това

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
какво искаше да ме питаш
лейтенант?

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
Е, госпожо, говореше се...
Сигурен съм, че вероятно сте го чували...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
че професор Раск беше
имам афера.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Тези неща са деликатни. Наясно съм с това.
не искам да те обидя...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Аз съм омъжена жена, лейтенант. моя
съпругът е треньор на баскетболния отбор.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Да, госпожо, наясно съм с това.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
– Професор Раск беше женен мъж.
– Да, госпожо, наясно съм с това.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Тогава защо да ти казвам, че бях
имаш любовна връзка, дори и да е истина?

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
Е, защото ако беше истина,
може би ще ни помогнете да открием убиец.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Кой кой ще бъде, лейтенант?

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
аз? Съпругът ми?
Съпругата на професор Раск?

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Има ли други въпроси?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Само едно, госпожо.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Къде беше снощи,
да речем между седем и девет?

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
у дома.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
А вашият съпруг, госпожо?
И той ли беше вкъщи?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Не, той беше с отбора
във Вашингтон, в Сиатъл.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
Но съм сигурен, че вече знаете това, лейтенант.
има ли нещо друго

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Не, госпожо, не по това време.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Благодаря, госпожо.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
лейтенант?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
Каквото и да имахме с D.E.Rusk заедно,
приключи преди няколко месеца.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Съпругът ми е наясно с това.
Никога повече не видях професор Раск.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Благодаря ви за това, госпожо.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
– Сър? сър?
– Стой назад.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
– Хей, лейтенант.
– Хей! Какво да кажете, момчета?

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
– Как се чувствате днес?
– Добре.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,736
– Успя ли да поспиш?
– О, няколко часа.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
знам какво имаш предвид

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Така че трябва да е било така
доста безсмислени неща там, а?

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
Професорът и съпругата на треньора?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Е, всъщност това е приключило за някои
време. Не го е виждала от месеци.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
– Тя не е?
– Не.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
– Тя ли ти го каза?
– Да. Току-що.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
– Вярваш ли й?
– Защо да не й повярва?

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Куп! Хората не винаги
кажи истината.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
Е, това е вярно, Джус, но познавам Джун и
тя е доста свястно момиче.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
какво мислиш

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
Е, повярвах й.
Но, момчета, какво знам аз?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
Не знам дали това означава нещо,
лейтенант...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,308
но горещата линия на кампуса знае
където са се срещали.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,478
Лейтенантът каза, че това са стари новини.
Защо все още търсиш мръсотия?

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
извинете ме
Това е място в Долината.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
Не му знам името
и аз не знам адреса...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
но имам някои насоки.
Вероятно бихме могли да ви заведем там.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Мисля, че си прав.
Мисля, че трябва да го проверим.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
Това е гадно, Джъстин.
Това смърди.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,260
Продължавам да се опитвам да му кажа
животът не е ментов бонбон.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Той не ме слуша, лейтенант.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
„Познавам Джун
и тя е доста прилично момиче"?!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
– Твърде много?
– О, не, не.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
Това е перфектно.
Този човек ще глътне всичко.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Слушай, когато стигнем до бара,
трябва да му кажеш, че обичаш колата му.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
– Трябва.
– Добре. Само не ме карай да се смея.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Лейтенант, просто си говорихме
за твоята кола. Наистина е хубаво.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
– Европейско ли е?
– Да, това е френска кола.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
Това е Пежо, Куп.
Това е класика.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Тази кола струва много пари... днес.
Обзалагам се, че получавате много оферти, а?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
шегуваш ли се Знаеш ли, няма ден
разбира се, някой не иска да го купи.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Но не искам да правя убийство
на кола. за какво?

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
О, ако ти е удобно,
знаеш ли, защо го продаваш?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Парите не са всичко.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Какво ще кажете за вашия костюм?
Получавате ли много оферти и за това?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
О, вие момчета! дърпаш крака ми,
за да плача на глас.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Знаеш ли какво казва съпругата? Тя ще го направи
изпрати го да бъде почистено и изгорено.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,768
Той има добро чувство за хумор.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
О, той е добър.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Е, обичам да се смея.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
– Мога ли да ви помогна, господа?
– Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
Ъъъъ... Е, не мога да кажа
Не те очаквах.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
Какво ви кара да кажете това, сър?

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Искаш да говорим за това
мъртъв професор, нали?

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
– Как разбра това?
– Видях лицето му по всички новини снощи.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
Той и приятелката му просто идваха тук
около веднъж седмично за една година.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Винаги влизаше
със същата жена, сър?

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
Блондинка. През трийсетте години.
Наистина добре изглеждащ.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
И скоро не са влизали тук...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
не през последните два-три месеца,
не е ли така, сър?

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
– Те бяха миналата седмица.
– Какво?

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
– Миналата седмица?
– Да.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
– Сигурен ли си?
– Да.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Седна точно там.
Имаха доста издухване.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Искаш да кажеш, че са се скарали?

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
да Тя беше по-гореща от
пистолет за нещо.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Той се опита да я успокои,
но не можах да го направя. Така тя се раздели.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
– Остана ли сама?
– Доколкото знам.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
Професорът остана още час,
плаче в бирата си.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
И така, как смятате?
Тя го е запушила?

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
Е, какво мислите, лейтенант?
Мислиш ли, че тя го е запушила?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
О, хайде, Джъстин,
дай ни почивка.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
Добре.
Нека ви задам един сериозен въпрос.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Има Джун Кларк
имаш ли алиби за четвъртък вечер?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Тя каза, че е вкъщи.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Тя е... сама, нали? Защото съпругът й
беше с отбора в Сиатъл.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
О, махни се, Джъстин.
Джун Кларк не е убила професор Раск.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
Е, може би не, Куп.
Но ние знаем това.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Тя е лъгала
лейтенантът, нали.

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Мисля, че просто бихме искали да знаем защо.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
Знаеш ли какво трябва да направя?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Трябва да отида да говоря
на съпругата на професора.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
вярно Добре, това би било
вероятно ще бъде полезно.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Слушайте, благодаря за цялата ви помощ.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Трябва да вляза вътре,
Трябва да направя няколко разговора.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Хей, лейтенант... ще ни задържиш ли
информирани и ни уведомете какво се случва?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
О, разбира се.
Заедно сме в това.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Чакам детектив Малой.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Малой?</i>
<i>Чакай, ще го хвана.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
Добре, ще изчакам.
благодаря

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Много смешно.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
„Знаеш ли какво трябва да направя?
Трябва да отида да видя жената на треньора."

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Не мога да повярвам
той прави това толкова лесно.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
това е само началото
Изчакай да го насочим към баща ми.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Малой? Колумбо.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Слушай, имаш ли описа на всички
предмети, които са били в куфарчето на професор Раск?

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,474
<i>– Имате предвид списъка, който направих?</i>
– Списъкът, да.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
<i>– Да, лейтенант.</i>
– Имаш ли го пред себе си?

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>– Да.</i>
– Добре.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Потвърдете това за мен, става ли?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Нямаше самолетни билети
в това куфарче, имаше ли?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>– Не, не намерихме самолетни билети.</i>
– Не мислех, че има.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
– Хапчета, книги, документи.
<i>– Това е.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
– Без самолетни билети.
<i>– Няма билети.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
— Просто исках да се уверя.
<i>– Това беше всичко.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:17,895
благодаря

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,196
<i>Няма проблем.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Благодаря ти, че ме видя,
Г-жа Раск.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Осъзнавам, че това е
много болезнено време за вас.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,446
Какво бихте искали да знаете, лейтенант?

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
– Имам само няколко въпроса...
– За Джун Кларк?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
Да, госпожо.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Тя и съпругът ми имаха връзка
което продължи почти цяла година.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
Не беше първият на D.E.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Разбрах за този
преди три месеца.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
И аз му казах, че ще го напусна
ако той не го сложи край.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
– Но той не го сложи край.
— Тя нямаше да му позволи.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
И кога разбра
за това, госпожо?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Преди десет дни, когато Д. Е. ми каза.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Съпругът ти ти каза
че все още я виждаше?

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Не, лейтенант. Той ми каза
че я е виждал за последен път...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
и че свърши завинаги.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
разбирам

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Повярвахте ли му?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Как бих могъл?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Исках да го чуя от г-жа Кларк,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
и исках да мога да видя очите й
когато тя ми каза.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Затова отидох да я срещна
за първи път.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
говорихме...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
и след малко се разплакахме.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Беше свършило.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Кога беше това, госпожо,
кога отиде на гости на Джун Кларк?

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
Това беше четвъртък вечерта, лейтенант.
В нощта съпругът ми... беше убит.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Ти и Джун Кларк бяхте заедно
по време на убийството?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
Точно така, лейтенант.
В нейния дом.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Благодаря ви много, госпожо.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
О, още един въпрос.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
Намерихме самолетен билет до Финикс,
Аризона, в куфарчето на съпруга ви.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Той трябваше да лети дотам
този миналия уикенд.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Имате ли някаква идея
защо може да ходи там?

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Той никога не го е споменавал,
лейтенант.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Благодаря, госпожо.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
Влезте, лейтенант.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
госпожо?
Само още нещо.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
Намерихме самолетен билет до Финикс,
Аризона, в куфарчето на професора.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Той трябваше да лети дотам
този миналия уикенд.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Имате ли някакви познания за това?

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Или някаква идея кой
може би е планирал да се види?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Не, страхувам се, че не.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Благодаря ви много, госпожо.

643
00:52:03,020 --> 00:52:03,988
А, той е там.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
Той е чаровник.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
– Искам да ви задам един въпрос.
– Да, не чуваме и дума от това, което казваш.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
Относно самолетните билети.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
Той е работа, нали?
Кажи му да отиде в кухнята.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Просто минете през кухнята.
Направо през. Ще се срещнем там.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Съжалявам, лейтенант.
Не чух какво казваш. какво има

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Исках да те попитам по-рано,
но забравих.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Слушайте, може би вие, момчета
може да ми помогне с това.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
да разбира се

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
Намерихме самолетен билет
в куфарчето на професор Раск.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Двупосочно пътуване до Финикс. Той беше планиран
да напусне миналия уикенд.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Случи ли се той
да спомена това пътуване в клас?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Или вие имате ли някаква идея
защо може да ходи там?

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
– Пътуване?
– Пътуване.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
– Миналия уикенд?
– Миналия уикенд.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
– Не.
– Не, а?

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
– Добре. Много благодаря, момчета.
– Разбира се.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
лейтенант?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
– Казахте Феникс?
– Ами да.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Куп, помниш ли, че се разхождахме
извън час, стои в коридора...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
и той каза нещо за...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
среща с човек от ФБР
или прокуратурата?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Той говореше за измама
в спестяванията и заемите и как...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
– Това Феникс ли беше?
– Феникс____

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
— Беше Финикс.
– Беше Финикс, лейтенант.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Този следовател е бил във Финикс?

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Той беше и спестяванията и заемът беше.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
– И професорът имаше информация...
– Следователят искаше.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
– Вътрешни неща, повреждащи неща.
– О, човече.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
Ами ако отиде там, за да види този човек?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Ами ако имаше малко
нова информация да му дам?

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
И какво, ако някой знае за това
и искаше да му затвори устата?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
Това е... доста страшно.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
Е, понякога ти казвам
може да бъде доста страшен свят.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
Добре, момчета, трябва да отида да проверя това.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
– Хей, лейтенант, имам една мисъл.
– Да?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Може би трябва да се срещнеш с баща ми.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
– Баща ти?
– Да.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
Той е адвокат по наказателни дела, но също така е
и юрисконсулт на университета.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Което означава, че чува повече слухове
отколкото прави Джъстин.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
Не знам дали ще свърши някаква работа или не,
но може да си заслужава времето.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
какво мислиш
Трябва ли да опитам да настроя нещо?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Абсолютно.
И колкото по-бързо, толкова по-добре.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
– Ами довечера, ако мога?
– Тази вечер? Тази вечер би било идеално.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
– Не искам да те измъквам от партито ти.
– Не, в никакъв случай. слушай

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Случаите за убийства се охлаждат много бързо.
На това ни научи професор Раск.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
Е, професор Раск беше прав.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
– Нека да видя какво мога да направя.
– Хей, благодаря.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Момче, понякога се чудя
какво бих направил без вас момчета.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,076
О....

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Ако този детектив е дори толкова некадърен, колкото
ти си го нарисувал скъпи...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>той очевидно ще има нужда от много помощ.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
Е, ние го правим
всичко, което можем, майко.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
но ти знаеш,
със скоростта, с която вървим...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Страхувам се, че това ще се окаже повече
на класен проект, отколкото на разследване на убийство.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
О, каква тъжна, ужасна мисъл.
Горкият професор Раск.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Първо го убиват, после възлагат това
смачкан малък дъмбел, за да намери убиеца си.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Скъпи ми. Горката г-жа Раск.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
– Тогава ще говориш ли с татко?
– О, да, ще го направя. довечера

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Изглеждаш прекрасно.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Да, тази вечер.
Той ще бъде тук след около час.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
Е, идвам. Трябва да съм
там за това. Това е твърде много.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Не, Куп, това е перфектно.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
Все още не мога да спра да се смея на този Феникс
рутина. Това късмет ли беше или какво?!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Когато някой ти подаде щафетата
бягаш като ада.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
Беше чисто вдъхновение.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
тръгвам веднага

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Добър вечер, сър.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Лейтенант, насам.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
Това е по този начин. хайде

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Разбирам, че сте искали
да говориш с мен за професор Раск?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Е, всъщност беше вашият син
това предполагаше, сър

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
да По-конкретно,
за книгите му.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
Това можеше да бъде
какво е имал предвид синът ви, сър.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Не сте сигурни?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
Какво е имал предвид синът ви?
Не, сър, не съм.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
– Чел ли си книгите му?
– Не знаех, че пише книги, сър.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Вие разследвате
убийството на професор Раск...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
и не знаеш, че човекът е написал
поредица от силно подпалващи профили...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
изобличаване на големи престъпни фигури
в Съединените щати?

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
Е, нека ви кажа какво се случи.
Щях да обядвам...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
и капитанът дойде и ме попита
искам ли да говоря с тези студенти?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Казах: "Да, разбира се."

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Той ми подаде лист хартия.
— Обадете се на професор Раск.

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
Това беше първият път, когато чух името му.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Но това беше преди да бъде убит.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Да, сър.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
След като той беше убит и ти беше
опитвайки се да разбера кой го е направил...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
имахте ли любопитство
за живота на човека?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Искаш да кажеш, че обичам да излизам
и четене на неговите книги, сър?

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,102
Искам да кажа, като да разбера, че...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
имаше много хора
там, които искаха да го видят мъртъв.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Е, той имаше афера.
Не знам дали знаете това, сър.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Със съпругата на треньора. Тя е омъжена
жена. Това е много емоционално...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
И ето как
прекарваш ли времето си?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Да, сър.
И разговори с децата.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
И да говори с децата.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Напълно ясно е, че не си
най-малката идея кой край е тук горе.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,629
Това не е обида.
Това е просто изявление на факта.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
Не мога да ти напиша домашното вместо теб.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Но мога да те насоча
в правилната посока.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
Това е първата книга на Раск
за организираната престъпност в Ню Орлиънс.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
Прочетете го.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
А този е галера
от втората му книга...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
за престъпността на белите якички
в Южна Калифорния.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Той го свързва с мафията
и за пране на пари от наркотици.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
И назовава имена.
Прочетете го.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
Долната линия тук
е, че някои много опасни мъже...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
отправи реални заплахи
върху живота на професора.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Това, което трябва да направите, е да спрете да се тревожите
толкова за това чия жена кого чука...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
и стигнете до същината на въпроса.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Този човек беше прострелян
защото имаше голяма уста.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
Е, разбира се, оценявам
ти ми казваш това.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
Това ще направи живота ми много по-лесен.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
– Защото сега съм насочен в правилната посока.
– Добре.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
Не мога да повярвам колко перфектно е това.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
– Куп, имам въпрос към теб.
– Да?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Мислите ли, че родителите на Колумб
бяха свързани?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Тази вечер разбрах едно нещо със сигурност.
Знам откъде синът ви взема мозъка си.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
Това е по-добре от секс.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Моят син има най-добрия ум
на всеки, когото някога съм срещал.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
Но все още не можеше да влезе
Правен факултет на Харвард без моя помощ.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Неговата способност, те трябваше
изпрати лимузина за него.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,409
Но не се получи така.
Трябваше да натискам много бутони.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
Не знам какво не беше наред. Неговият ум
някъде другаде - иска ми се да знам къде.

769
01:00:17,013 --> 01:00:19,983
Във всеки случай той ще приключи
най-добрият наказателен адвокат в тази страна...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
или ще счупя всяка кост в тялото му.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
О, не бих се притеснявал, сър.
Той ще стигне далеч.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,423
Той по-добре.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Баща ти е доста шантав.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Да, той е болен човек.
мразя го

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>– Неговият приятел Купър е друг.</i>
– Вземи това.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>Хлапето има мозък, но мисли
той ще бъде професионалист по тенис.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>Хлапето е B играч,</i>
<i>но в съзнанието си той е Джон Макенроу.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,678
<i>Какво говори това за неговата преценка.
Ще ти кажа за какво е добър.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>Той може да забременее малки момичета,
за това е добър.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
лейтенант,
ние в университета ще го оценим...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
ако можете да приключите това
възможно най-бързо.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
О, разбирам, сър,
и ще дам всичко от себе си.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
О, още нещо, сър.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Вечерял ли си случайно
Четвъртък вечер в Cafe Barotto?

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Всъщност вечерях в ресторант
наречен Фредо, лейтенант...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
в Сан Франциско.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
С окръжния прокурор
и вицегубернатора.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
– Благодаря ви много.
– лека нощ

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Вашата кола, сър.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
– Как разбра, че е моя?
– О, просто щастливо предположение.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Хей ти! дръж го!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Джо?

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
лейтенант?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
да

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Видях някой да рови тук долу
на мониторите. Не знаех кой е.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
Е, трябваше да те уведомя
Бях тук долу. извинявам се

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
С какво мога да ви помогна?

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
Ами аз просто работя
няколко неща.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Знаеш ли, онази видеокасета,
това беше огромна помощ.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Това е почти толкова близо
както може да получи убиецът.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Ако беше по-близо, дори на крачка...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
щяхме да го видим на тази лента.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
Което идва от онази камера там
до портата, не е ли така?

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,170
ъъъъ

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Така че, ако се е върнал тук или в който и да е момент
от тук обратно до стената...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
нямаше ли да се види
от тази камера?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
– Точно така, щеше да го направи.
– А може и да си го виждал.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Както каза, не можах
са запазили професора жив,

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
но, по дяволите, поне можех да мога
за идентифициране на убиеца.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Защо, когато си помисли
за да запазите видеозаписа от тази камера,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
не си мислил
да го запазя от тази камера?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Защото ако имахте...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
щяхме да можем
за да направите тази идентификация.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
Изобщо не съм го запазил, лейтенант.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,208
сър?

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Беше Джъстин
който се сети за касетата.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
– Джъстин?
– Да.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
Истината е, че ако не беше той,
нямаше да имаме тази една лента, която правим.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Джъстин изключи машината
и запази касетата.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
да Адски късметлия
и той се сети за това, нали?

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Адски късметлия.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Да, лейтенант,
ние те очаквахме.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
О, лейтенант?
Насам, моля.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Аз съм Дийн Гилеспи, лейтенант.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
О, как сте, сър?
За мен е удоволствие да се запознаем.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,226
ъъ...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
Г-н Роу?

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
– Здравейте, лейтенант.
– Джъстин!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
Дори не знаех
баща ти щеше да е тук.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
Причината, поради която се обадих на шеф Уейланд
и поиска тази среща с вас...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
е, защото г-н Роу и Джъстин също имат
някаква изключително уместна нова информация...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
което според нас ще се отрази силно на вашите
разследване на убийството на професор Раск.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
така ли Е, много съм разтревожен
да чуя това. Разбира се.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Джордан?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Да, благодаря ти, Хауърд.
лейтенант.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Ти и аз сме в една игра -
стремеж към справедливост.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Ти си ченге, аз съм адвокат.
Ти ги хващаш, аз ги опитвам, нали?

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Да, сър.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Предполагам, че сте говорили
на охранителя Джоузеф Дойл?

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
В интерес на истината,
Току-що го оставих, сър. Хубав човек.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Това същият охранител ли е...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
които не успяха да спасят
някоя от защитните ленти?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Да, сър, така е. Но имаме един.
Един оцеля и го имаме.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
ъъъъ

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Срещал ли си някога брат му Доминик?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
– Не, господине, не съм имал удоволствието.
– О, разбирам.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Наясно ли сте с това?

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Хм...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
– Е, това си е рекорд.
– Да.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 арестувани,
от нападение през изнудване до убийство.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Две обвинения в убийство, едно отхвърлено.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
От друга страна, той беше осъден
и осъден на девет години до живот.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Той изкара 6 години и половина и
беше освободен условно преди месец.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
Е, иска ми се да знаех това.
Просто не го знаех, сър.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
22-годишният ми син го знаеше.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Започнахте ли изобщо
проверка на миналото на Джо Дойл?

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Не, не съм.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
защо не Защото си помислил
той беше хубав човек?

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Не е нужно да отговаряш на това,
лейтенант.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Това не е ли втори път
ти и аз сме се срещали? Така е, нали?

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
Така е, сър. да

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
И какво ти казах
първия път, когато се срещнахме?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Че е имало реални заплахи
за живота на професор Раск.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Мм-хм. И сега имате в ръката си
досието на наемен убиец...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
кой се мотаеше около този гараж...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
на гости с брат си
охраната.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Сине, ти каза, че това е първият път
виждал ли си Доминик Дойл?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
На гости с брат си
в училището?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Да, сър. Видях ги заедно.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Тогава Джо ми каза
че Дом току-що е излязъл от затвора...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
и че си търси работа.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Къде беше Доминик Дойл през нощта?
Беше ли в района? Беше ли извън града?

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Има ли алиби?
Или всъщност той е спусъкът?

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
Това са въпросите, които
трябва да сме отговорили.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Лейтенант, шеф Уейланд беше достатъчно добър
да ни изпрати това копие от файла на Дойл.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Ще намерите текущия му адрес
там вярвам.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,769
Е, не мога да кажа много.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Когато грешиш, грешиш.
И когато си прав, значи си прав.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Ще прочета този файл.
Ще го прочета веднага.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
И вероятно ще се свържа
с Дойл по някое време тази вечер.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
Е, това ще бъде отлично, лейтенант.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Джъстин, идваш ли?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Благодаря, лейтенант.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Внимавай с този човек. моля

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Изглежда опасен.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Следобед, сър.
Вие сте Доминик Дойл?

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Аз съм лейтенант Колумбо, отдел „Убийства“.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Скоро не съм правил нито едно от тях.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Бих искал да говоря с теб
Може ли да се кача?

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Говоренето е евтино. Хайде горе.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
– Нищо за мен.
– По желание.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
искам да говоря с теб
за професор Раск.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Искаш ли да говориш с мен?

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Къде беше миналия четвъртък вечер?

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Били бар, на плажа.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
– Сам ли беше?
– Освен ако не смяташ това за приятел.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Има ли някаква причина
Бих искал да видя този професор мъртъв?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Е, има хора
които казват, че това е хит.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,068
Хит?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,236
Хит.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
– Кога ще арестувате?
– Притежавате ли пистолет?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
Знаеш ли, започнах да те харесвам.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Но аз съм три пъти губещ,
и ти го знаеш.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Виж, не мога да се присъединя към морската пехота и
Не мога да гласувам и... не мога да притежавам пистолет.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
Е, брат ти Джо притежава такъв.
Това е .38 калибър. Това е револвер.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Той го носи, когато работи.
Случайно да знаеш дали притежава автоматик .45?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
– Това ли са използвали?
– Точно така.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Да, беше изстрел в главата
около 60 фута – Джо, той ми каза това.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,876
Някакъв изстрел.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
Момчетата, които познавам от това разстояние
те вероятно биха използвали може би...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
шест пръчки динамит, а?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Така че има ли нещо друго
искаш ли да ме попиташ

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Защото ако не, очаквах с нетърпение
да... приготвите пуканки,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
наваксване на борбата по телевизията.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Имате ли нещо против, сър?

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>...изключителна нова информация</i>
<i>за смъртта на професор Д.Е. Сухар.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Тази станция успя да получи видеокасета
което изглежда е истинското убийство.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>Ще ви покажем този кадър, но го правим
силно уведомява, че може да е разстройващо.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>И родители на малки деца
може да не искат да гледат.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>Убийството на професор Д.Е. Сухар.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
Откъде дойде това?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Как, по дяволите, са се сдобили с този филм?

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>Тялото на известния професор по криминология
беше открит малко след това...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>от група свои ученици.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Как, по дяволите, са го получили?!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
– Лейтенант Коломбо?
– Да. И вие трябва да сте...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
– Филис Дифендорфер. радвам се да се запознаем
– Радвам се да се запознаем, госпожо.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Тази видеозапис на убийството
на професор Раск...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
това е много необичайно нещо.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Ако го разбирам правилно,
взехте ли го от човек на име Мълдун?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
вярно Станцията
купих го за $2500.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Просто така?

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
Е, не беше
всъщност толкова бързо.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
Искахме да знаем
откъдето го взе, разбира се.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
– Откъде го взе? Попитахте ли го?
– Да.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Миналия четвъртък вечер той записа филм
от някакъв неясен канал.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
Той има антена в двора си и
той се доближава до 100 различни канала.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
– Така ли?
– Да.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
Е, както и да е, днес,
когато реши да гледа филма...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
точно там по средата
видял стрелбата в гаража.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Виж, там ме губиш.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Е, наистина не е всичко
толкова сложно, лейтенант.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Който и да е убил професор Раск
го излъчи по телевизията.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
извинете ме какво?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Е, някой трябваше да е предавал по телевизията
убийството, лейтенант. Излъчването му.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Изпращане на сигнал
от камера към приемник.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Вижте, всички телевизионни сигнали
пътуват във въздуха.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Сега, този конкретен сигнал,
чисто случайно...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
беше уловено от антената на г-н Muldoon
докато записваше филма.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Така се озова на неговата касета.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Някой предаваше по телевизията
Убийството на професор Раск?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
Няма спор за това.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Вижте, лейтенант, нямам представа
за това как е направено това или защо е направено...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
или дали е направено
от един човек или цял екип...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
или къде са го излъчвали.
Но има едно нещо, което ще ви кажа със сигурност.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Някой го е застрелял –
пистолетът и моментът.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
– Извинете, мога ли да ви задам един въпрос?
– Да, разбира се.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
Камерата, която направи тази снимка,
това телевизионна камера ли беше?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Да, можете да се обзаложите. Имаха
около 50 от тях в Инди тази година.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
Е, гледам състезанието по телевизията.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Как така не ги виждам?
къде са те

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Те са навсякъде.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Къде е камерата
който направи тази снимка?

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
Е, стои точно тук
на ролбара зад водача.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
– Как не го виждам?
– Е, става дума само за толкова голямо.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
Телевизионна камера? Толкова малък?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
това факт ли е

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,559
Това е нищо. В наши дни, знаете ли,
в болниците...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
правят ги толкова малки
те могат да ги залепят точно във вашия...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
много ви благодаря

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
много ви благодаря

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
Вратата е отворена, лейтенант.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
о Здравей, момчета.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Дадох номера ти на детектив.
Чакам информация.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
И му казах дали го е получил
преди 10:30 може да ми се обади тук.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Беше ли добре?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Разбира се, да. това е добре
Искате ли нещо, лейтенант? Бревски?

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
О... да. благодаря

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
И така, какво става, лейтенант?

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Говорих с брата на Джо.
Снощи говорих с него.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
о да Е, как мина?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Е, първо, искам да ти благодаря
баща ти за мен, Джъстин. И деканът.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
– Това беше добра, солидна следа.
– И какво каза той?

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
И искам да ви благодаря, момчета.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Знам, че водещата роля дойде от вас на първо място,
и кредит, когато кредитът е дължим.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,457
Какво каза той, лейтенант?
Може ли да докаже къде е бил миналия четвъртък вечерта?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
О, там няма проблем.
Той беше навън и пиеше.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Място, наречено Били близо до плажа.
Това е любимото му място.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
Единственото нещо е...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
в тази конкретна нощ
единственият му свидетел беше неговата бутилка.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Значи той наистина няма алиби?

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
– Не, освен ако Скоч не може да говори.
– Вие ли го доведохте?

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
Е, не мисля, че все още съм напълно готов да направя това.
Имам няколко разхлабени края, нали знаеш.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Кажете, момчета случайно ли сте виждали
тази видеокасета по телевизионните новини снощи?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Да, всички го видяха.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Предполагам, че някой е контрабандирал копие
на една от тези ленти от охранителни камери, нали?

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
О, не, не беше това. не

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
Не беше ли?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
не

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
Това е нещото, което исках да ти кажа.
Това е нещото, което ме притеснява.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Тази лента, която имаме
за почти цяла седмица.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Не, тази лента,
тази, която видяхме снощи...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
това дойде от съвсем различен ъгъл,
съвсем различна част от гаража,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
където няма охранителна камера.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Не ме питайте как са го направили.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Вероятно това е вашето решение.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
– Здравей?
<i>– Лейтенант там?</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Да, той е тук.
Чакай малко.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
– Малой?
<i>– Да. Кълъмбо?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
– Да.
<i>– Добре, получих каквото искаш.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
– Да? О, разбрахте.
<i>– Разбрахме всички подробности.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
О, това е страхотно.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>– Искаш ли да ти ги нахраня?</i>
– Да. Задръж само секунда.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
– Лейтенант.
– Благодаря.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
– Добре, стреляй.
<i>– Добре, това е Форд с две врати от 1976 г., зелен.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
Форд '76, две врати, зелен. разбрах

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>– Лиценз номер 2SBI...</i>
– 2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>– 653.</i>
– 653. Разбрах.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>– Добре, това би трябвало да го направи, а?</i>
– Добре. Да, това е добре.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Благодаря ти, Малой.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Хм... Това е колата, която той купи
последния път, когато беше условно освободен.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
– Братът на Джо?
– Да, братът на Джо.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
Хубаво е да го взема,
знаеш ли какво имам предвид

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
Това е един от тези свободни краища,
нали, лейтенант?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Разбрахте това право.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
Добре, трябва да бягам.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Слушайте момчета, помислете за тази втора касета,
ти ще Ако можете да ми помогнете за това.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
– Това е много, много озадачаващо.
– Разбира се.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
И... О, не забравяйте
да благодариш на баща си от мое име, нали?

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
няма да го направя

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Ще се видим по-късно.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Ще се видим в клас в четвъртък вечер.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,477
добре

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
Не разбирам какво е това... детектив
прави, аз наистина не.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Защо не го арестува? Защо не го направи
поне да доведе заподозрения за разпит?

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
– Защо не наредите обиск?
– Защо изобщо му беше позволено да поеме случая?

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Всеки ден, който минава без нещо
съществено за докладване на медиите...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
привлича вниманието на цялото
общността обратно в университета.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,008
Всяка сутрин сме в заглавията.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
Щетите, които това ще причини на следващите
годишната кампания за набиране на средства за възпитаници е...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
...е, това е неизчислимо.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Скъпи, няма ли нещо повече от това
вие и вашите приятели можете да направите, за да помогнете?

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
– Правим каквото можем, майко.
– Извинете ме.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
За вас е, г-н Джъстин.
Той каза, че е много важно.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
Куп?

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
Това е зелен седан...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
това е пред бара на Били
и току-що ударихме джакпота.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
– Току-що намериха колата на гадняра.
– Обадете се на полицията.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Хей, ти, махай се от тук! махай се оттук!
Заобиколете отпред! Раздвижи се!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,170
– Сър, той току-що си тръгна. Проверявам отпред.
– Добре. Достатъчно добър.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
хей Мисля, че го разбрах.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
– .45 ACP.
– Занесете това веднага в балистиката.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
– Хвана ли го?
– Лейтенант, измъкнахме го отпред.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
добре Заведете го в центъра
и го държат за разпит.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
Г-н Роу? Намерихме пистолет, сър.
Това е .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Взимаме го
незабавно към балистиката.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Куп! Хей, Куп!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Само ние сме, Джо.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Хей, Джо, ченгетата те пуснаха
да видиш брат си?

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
още не Може би утре.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
– Дръж се човече.
– Успех, приятел.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Благодаря, момчета.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
Какво по дяволите става?

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Хей, какво да кажете, момчета?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Направи ми услуга, става ли?

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Бихте ли паркирали точно на същото място
направихте миналия четвъртък?

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Помниш ли това? аз мисля
това беше онзи там, средният.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,067
Какво става, лейтенант?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
О, ще имаме
страхотен клас тази вечер.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Просто страхотно.
Наистина ще бъде вълнуващо.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
Това, което ще правим тази вечер, е, че сме
ще пресъздаде убийството на професор Раск.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Ще бъде нещо като
като класен проект.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
да Кои са тези момчета?

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
О, те са от отдела.
Те са просто технически момчета.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
Те ще ми помогнат да го настроя.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Можете ли всички да вземете
точно същите седалки...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
както направи миналата седмица, моля?

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
благодаря

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
Вярно ли е, че планирате
пресъздадете убийството тази вечер, лейтенант?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
Е, така да се каже...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Това всъщност не е whodunit,
това е по-скоро как го е направил.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Говори се, че сте арестували заподозрян.
това факт ли е

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Е, все пак докарахме някого
за разпит, това е вярно.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
– Някой знае ли кого?
– Чух, че е братът на Джо Дойл.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Помниш ли какво казах миналата седмица?
Един детектив има нужда от късмет.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
Е, този случай е класически пример.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Бях в тъмното,
и внезапно дамата Късмет се появи.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Защото изневиделица тези 15 секунди
видеокасета се появи в телевизионната новинарска програма.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
и за мен,
което обърна целия случай.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,156
Лентата ли те доведе
на убиеца, лейтенант?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
О, абсолютно.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Веднъж видях това и веднъж започнах
да разбера как е възможно...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
тогава всичко си дойде на мястото.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Как се вписа лентата, лейтенант?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
Това е, което ще демонстрираме
точно сега

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Това, което виждате, е картина на живо
от камера в гаража на долния етаж.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Като от затворена камера, нали?
Като охранителните камери?

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Не, всъщност
какво виждаш тук...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
е едно и също нещо
като телевизионно предаване.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Искаш да кажеш, че имаш
телевизионна камера долу?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
Това е правилно.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
И нещата стояха точно така
миналия четвъртък вечер...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
когато професор Раск си тръгна
лекционната зала...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
и влязох в гаража
към колата му в 20:16 ч.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Сега съм сигурен, че мислите
всичко това изглежда много високотехнологично...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
но повярвайте ми, всички тези елементи
са много често срещани, обикновени предмети...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
които някои от вас вероятно притежават
а ти дори не го знаеш.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Сакс? можеш ли да ме разчетеш

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Всичко е готово, лейтенант.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Сакс, доволен ли си
с уговорките?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Да, аз съм, лейтенант.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Сакс, можеш ли да покажеш класа
въпросният обект?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Сега, клас, внимавайте...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
към пистолета.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Сакс, когато си готов.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Ето го.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Това е миниатюрен телевизор.
Това не е ли нещо?

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
Това е двуинчов екран. Можете да го задържите
точно в дланта на ръката ви.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
И този образ,
картината, която виждате там...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
това е същата картина
че убиецът е видял.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Снимка просто така.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Къде е камерата, лейтенант? Ти каза
тук долу имаше телевизионна камера.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
Това е вярно, Тод, казах го,
и ще стигна до това.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
О, кажете, момчета, заключвате ли колата си
когато го паркираш тук долу?

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
– Да го заключиш?
– Да, заключи.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
– В днешно време? Разбира се, че го правим, лейтенант.
– Да, това бих си помислил.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Но миналия четвъртък
когато излязохте, за да се обадите на 911...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
Не помня да си отключвал колата си.
Прави шум, нали?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Нямате ли една от тези gizmos
който отваря ключалките с дистанционно...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
и издава силен шум?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Джус, мислиш ли, че можеш да го направиш?
Просто щракнете върху „отключване“?

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Защото искам да се опитам да си спомня
ако чух този звук миналия четвъртък.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
От това разстояние ще работи, нали?

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,622
Разбира се.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
о! Исусе!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
Откъде дойде този изстрел?

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
Това е добър въпрос.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Беше много силен изстрел.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
О, и Тод, не съм забравил
вашият въпрос за камерата.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
Ето го.
Това малко нещо точно там.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
Това е истинска телевизионна камера.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
Точно като вида, който използват
в състезателната писта Индианаполис...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
откъде ги взеха
залепени навсякъде по състезателните коли.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
И това малко gizmo тук...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
като този, който имах горе,
което дръпна спусъка...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
не е нищо повече
отколкото устройство за заключване на врати на кола.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Това е всичко.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Избутва ключалките нагоре
и ги дърпа надолу.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
И накрая, цялото това нещо...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
това е много, много умен начин...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
че целият пакет
беше доведен тук миналия четвъртък вечерта...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
и изгасна.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
И накрая това,
точно като касетата миналата седмица...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
този в крайна сметка ще го направи
падне отдолу на улицата.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
И можете да видите, че дори има тези
забавни малки драскотини отстрани.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Същият като този, който намерихме
на улицата миналия четвъртък.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
Това е невероятно.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Казваш ли... казваш ли
че Доминик Дойл, лейтенант...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
направи всичко това правилно
под носа ни?

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,298
В нашия собствен камион?

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
О, не, не Доминик Дойл.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Наистина не мисля такова нещо
е стилът на Доминик.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
Какво мислиш, Куп?

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Но не го ли арестувахте
за убийството на професор Раск?

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Доминик, арестуван?
Не, заведохме го за разпит.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Задържахме го там, докато чакахме
за балистичния доклад...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
на този пистолет, който намерихме в колата.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Майк? Имаме ли копие от този доклад
още тук долу?

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
А къде е зелената кола
от бара на Били?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
— Ще проверя, лейтенант.
– Но да го арестуват?

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
– Доведи го, Малой.
– Не, нямаше причина за това.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
лейтенант? Ти чакаше
за балистичен доклад, нали?

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
да каква е историята

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
Е, пистолетът, който беше намерен в тази кола
е регистриран на Джо Дойл...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
брат на заподозрения, Доминик Дойл.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
Това е .45 автомат, има следи от ежектор
на касетата, която се проверява...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
така че определено е оръжието на убийството.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
Това е, нали?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Искам да кажа, какво друго ви трябва?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Имаш оръжието на убийството
и го намерихте в колата на Доминик Дойл.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
Е, наполовина си прав, Джъстин.
Това е оръжието на убийството.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Но това не е колата на Доминик Дойл.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
На жена ми е.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
А това е племенницата на жена ми, Анет.
Тя е на 14.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
Това е нашето куче,
и това е направено в Грифит Парк.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
Описанието на автомобила, на
номера на лиценза и името на бара-

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
никой нямаше тази информация
освен вас двамата.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
И след като ти го дадох...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
никой не би могъл да заложи този пистолет
но вие двамата.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Резервирайте ги.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Подозрение за убийство.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Ръцете зад гърба.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Един въпрос, момчета.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
защо го направи

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Хайде, кажи му.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Направихме го, лейтенант...
защото знаехме как да го направим.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
– И се доближихме на един инч.
– Хайде!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
И извадихте късмет.
Хванахте случайност.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Но не ни изброявайте, лейтенант...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
защото баща ми
не обича да ме вижда как се провалям.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Хайде да тръгваме.