1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...само магистралата
before Magic Mountain,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>over a mile backup there.
Paramedics are at the scene.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>Weather-wise, hardly a cloud in the sky.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>Temperatures at Civic Center,
76, but don't let that fool you.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>Our weatherman warns that</i>
<i>the storm moving in from the northwest...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>should hit sometime this evening.
Време е за чадъри, хора. Дръжте ги под ръка.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>On the political front,</i>
<i>the hot topic is the guessing game...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i>за това кого ще избере губернатор Монтгомъри
като негов кандидат-президент.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>Нито дума от губернатора, който продължава
внимателното претегляне на опциите...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>това беше неговият стил</i>
<i>от началото на кампанията.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>От предизборния щаб
в хотел Biltmore,</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>говорител посочи, че не трябва
очаквайте съобщение...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>преди основната вечер,
сега остават само четири дни.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>Отразяване на спекулации
в цялата страна,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>анкети, проведени от L.A. Times...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>и сред нашите слушатели</i>
<i>покажете фаворита за мястото на VP...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i>да бъдем наш собствен популярен конгресмен,
Paul Mackey. В спорта...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
– How do I look?
– Terrific.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
Neil Axton, please.
Oscar Finch calling.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
San Francisco's our
Achilles' heel, Oscar.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
Ето защо сме на път да купим бебе
a new pair of shoes.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
Hello, Neil.
This is Oscar. как си

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Радвам се да го чуя.
О, добре съм, благодаря.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Paul Mackey and I are on
нашият път към Билтмор,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
и нещата изглеждат
доста добре за основното...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
освен Сан Франциско,
което е малко бавно.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
Имаме нужда от помощ там,
бързо. Ммм-хмм.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Какво ще кажете за 750 000?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
Много пари за кого, Нийл?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
Просто кажете на нашия общ приятел
че няма да бъде забравен...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
когато губернаторът спечели.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
Монтгомъри харесва петролните кладенци
на хоризонта.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
– Готов ли си?
– Готов ли изглеждам?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Победителите винаги са готови.
Когато това е свършена сделка,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
Ще те купя
най-доброто замразено кисело мляко в града,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
и можете да изберете свой собствен топинг.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
Адски съм нервен, Оскар.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
Това е добре Това ви дава предимство.
Освен това той не е зъболекар,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
просто следващия президент
на Съединените щати.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
Добро утро, конгресмен.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
Пол. Пол, радвам се да те видя.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
– Тим, как си?
– Чудесно, много добре, благодаря.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
Не мисля, че сте се срещали
Оскар Финч.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
Не, крайно време беше, сър.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
– Удоволствие е, наистина.
– Благодаря ти.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
Имате ли нещо против да изчакате няколко минути?
Губернаторът няма търпение да се срещне с вас.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– Бих искал това.
– Страхотно.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
Добре, ако използвам
един от вашите телефони?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
Бъдете наши гости.
Конгресмен, моля насам.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
Джим. Конгресмен Маки.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
Благодаря, че дойде
толкова кратко предизвестие, Пол.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
За мен е удоволствие, губернаторе.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
– Пийте кафе?
– Не, благодаря.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
– Тим?
– Не, не. добре съм

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
Седни, седни. Отпуснете се и двамата.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
благодаря

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
– Изглеждаш добре, Пол.
– Никога не съм се чувствал по-добре.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
– Семейство?
– Просто страхотно.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
Синтия е като дясната ми ръка.
Тя процъфтява в кампаниите.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
Жена ми е същата.
Имаме късмет, а?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
Това беше някаква реч
достави миналата седмица.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
Иска ми се да бях там, за да ги гледам
пилешки сърца се гърчат.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
Е, господине, имах възможност
да се справят с някои от проблемите.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
Хиляди бездомници
в родния град на всеки.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
Разпродаваме Съединените щати.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
Парче тук, парче там.
какво следва

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
Дженерал Електрик?
Ford Motor Company?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
Ако не вземем
положителни действия, управител,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
тези Съединени щати
на Америка ще бъде за грабване.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
И аз искрено вярвам, че е време...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
американският народ
знам какво става.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Амин за това.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
Чух, че наистина имаш някои от тях
момчета от техните яде и аплодисменти.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
Е, Тим, никой не го е проспал,
това е сигурно.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
Да, сър, страхотна реч.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
Сега, кажи истината, Пол.
Сам ли го написа?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
Просто те дърпам за крака.
Ще ме опознаеш след известно време,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
ще знаеш как
Склонен съм да правя това от време на време.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
– Нали така, Тим?
– Да, сър.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
Разбира се, че си го написал сам.
Знам, че сам си го написал,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
точно както пишеш
всички ваши изказвания себе си.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
Ако мислех друго, конгресмен,
Нямаше да съм тук и да говоря с теб,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
защото аз не бих
знаеш с кого говоря, нали?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Сега какво ще кажете да отрежем
в преследването, господа?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
Всички сме чували слуховете, в които вашият
името е свързано с моето, Пол.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
Четохме The Washington Post
и The New York Times.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
Сега искам да го направя официално.
Конгресмен Маки, сър,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
Бих искал да започнеш да даваш
някаква сериозна мисъл...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
да се присъедините към мен в най-благородното усилие,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
тоест като мой подгласник
в един пълен, без задръжки,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
победителят взема всичко състезание за
президентство на Съединените щати.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
Монтгомъри и Маки.
Как ви звучи това, конгресмен?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
Губернатор, звучи ми като
печеливш билет.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
Г-н Финч, губернаторът ще
ще се видим сега

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
по-късно.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Нека бъда първият
поздравявам ви, г-н Финч.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
Старият ти приятел Пол и аз сме на път да го направим
се впуснете в адски вълнуващо пътешествие.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
И ти имаше много работа с правенето
че е възможно.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Длъжник съм ви, г-н Финч.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
За мен е удоволствие, сър.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Шанс да правите нещата, от които се нуждаете
да се направи.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
– Мислиш ли, че мога да се справя?
– Вече си на половината път.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
– Искам те с мен, Оскар.
– Всяка стъпка.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
Президент Пол Маки.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
Главният прокурор Оскар Финч.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
Харесва ми как звучи това.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
Харесвам ехото.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
Синтия свърши добра работа, а?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
Да, Пол намери себе си
страхотна домакиня.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
От съществено значение за успешна кариера.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
– Единствената причина да се оженя за теб.
– О, не ми казвай.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
– Скъпи. ще го получиш ли
– Да, знам. разбрах

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
здравей

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
Франк.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
Франк, казах ти
да не ме безпокоиш пак.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Нищо не мога да направя за теб.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
Посъветвах те кого да вземеш.
Те са най-умните момчета в града.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
Те ще направят най-доброто
с това, което имат.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
Няма значение, че ги няма
в моята лига.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
Преживях съществуването си
вашият решаващ проблем.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
това свърши. Това е история.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
Франк. Франк.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
Няма да говоря повече
за това по телефона.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Добре. къде си

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
кой е с теб

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
Добре, дай ми
половин час, 45 минути.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
да ще се видим

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
Скъпа?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Трябва да излизам.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
Почти полунощ е.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
Голям сътрудник. Опитвал съм се
заковавам този човек за месеци.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
Той звучи сякаш
той е изпил няколко питиета.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
Тази вечер може да е нощта.
Чековата книжка го сърби.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
Кога изобщо ще си починем?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
Скоро като Монтгомъри
спечели Калифорния, ще предприемем пътуване.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
– Пазаруване?
– Нещо малко за встъпването в длъжност.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Осигурете си красив сън.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
Успех миличка.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
Как си, Оскар?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
Нека просто да приключим с това, Франк.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
– Ходихте ли?
– Можеш да се обзаложиш, че го направих.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
От офиса ми. Мога да използвам упражнението.
Освен това последното нещо, което искам е...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
за да види някой
моята кола на твоята алея.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Нашата поверителност е като злато, Оскар.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
Както ти казах, Сюзън е на Хаваите,
и икономката има почивка,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
така че никой никога няма да знае...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
който Оскар Финч изцапа
обувките му върху килимите на Франк Стаплин.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Те са само най-добрите.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
Влезте направо.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
Какво ще кажеш да свалиш това палто?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
Ще се печете тук.
Хвърлете го навсякъде.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
О, мога ли да ти донеса едно питие?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
не благодаря добре съм

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
аз не мога Лекарски нареждания.
Аз съм до това.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
Направих си лека закуска.
Ето, хапнете.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
Какво дава, Франк?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
Наистина съм в беда, Оскар.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
И така, какво друго има ново?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
Само че този път е малко
по сериозно...

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
отколкото всичко, с което някога съм трябвало да се справям.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
Вие се тревожите за
пет години затвор, Франк?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
това ли е С добро поведение,
наречете го 30 месеца.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
Без проблем, Франк.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
О, не съм толкова аз, колкото Сюзън.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
Не ми пука за нея
да трябва да се изправи пред срама от това.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
Имам нужда от услуга, Оскар.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
забрави го

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
Един документ.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
Случаят на прокурора веднага излиза
на прозореца...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
ако не се докопа до него
един скапан документ.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Тогава не му го позволявай.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Ще бъде на бюрото му
след няколко дни.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
Е, тогава ще се видим
след пет години, Франк.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
Бих искал да направя това цивилизовано.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
Няма нищо за правене.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
Най-близкият документ
шредер, Оскар.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
Имате приятели на правилните места.
Те ви дължат услуги.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– Това е твоята игра.
– Забрави.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
Имаме история. Били сме
по този път преди.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
Преди двадесет и една години, Франк.
Времената се променят.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
Ще се погрижа да имате някаква сума.
Пари, които не могат да бъдат проследени. Швейцарски пари в брой.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
Моля те мило, Оскар.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
Не разбираш, Франк.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
имам семейство
Имам страхотна, голяма кариера.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
Имам бъдеще като
няма да повярваш.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
Няма начин да отида
да рискува нещо от това.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
Как е вашият приятел, конгресменът?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
Говори се, че си отива
да бъда момчето на Монтгомъри.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
Връщаш се много назад.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Не работеше ли в офиса на прокуратурата...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
когато ме направи
тази полза преди много време?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Твоето момче в Белия дом,
може би, а?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
Хубава стойка за шкаф
за Оскар Финч, може би?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Това ли е голямото бъдеще?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
Това не е добър начин да говориш, Франк.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
Ако падна пет години,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
шест месеца, един ден, Оскар,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
Няма да съм много щастлива с този човек
че нека се случи.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
Щастлив или тъжен, Франк,
не можеш да докажеш нищо.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
Кой има нужда от доказателства вече?
Познавате политиката тези дни.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
Трябва само да спомена името ти,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
и определен малък инцидент
което се случи през 1969 г.

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
и вие и вашият приятел сте
мъртви патици във Вашингтон.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
Помисли, Оскар.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
– Добре, изпратихме ги.
– Още две черно-бели. вярно

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
– Добре ли си, Мики?
– Добре, сержант.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
Джак, желан си навън.
Джордж, черупката ли е?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– Да, това е.
– Хей, сержант.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
да

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Да, сър?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
– Знаете ли нещо за тези неща?
– Какви неща?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
Това нещо тук. Мисля, че е какво
викат факс машина.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– Какво?
– Факс машина.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
– Знаеш ли нещо за тях?
– Никога дори не съм бил близо до такъв.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
Е, аз също.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
Добре, сержант, какво имаш?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
Съпругата на починалия, г-жа Сюзън Стаплин,
тя беше в Хавай на почивка.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
вярно Сега мисля, че чух
някой да е казал, че се връща?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
– Да, сър.
– Добре.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
Наречен съпруг приблизително...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Момчета, може ли за малко?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
Хайде, момчета, да се откажем
на лейтенанта.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
хайде хайде

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
Нека ги държим тихи там,
а, Джордж?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
благодаря

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
Добре, повика съпруг
около 22:30 ч. хавайско време.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
Без отговор. По-късно тя се обади отново.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
Без отговор. Имам...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
лейтенант?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
Продължавайте, сержант.
аз слушам Разбра какво?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
Притесних се.
Повика охранителна фирма.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
Изпратиха човек.
Полицай Родригес.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
Видях светлини в къщата.
Няма отговор. Направен вход.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
Намерена жертва.
911 е получил сигнал в 4:21 сутринта.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
Реджано е.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
какво става

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
Това сирене, сержант, това е италианско.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
Това, сержант, е най-великото.
Баща ми обичаше своето Reggiano.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
О, трябва да вкусим от това.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
Това нещо има
трябва да се провери, сър.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
Не, не, не, няма да го направим
докоснете всичко, което е използвано. не, не

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
Изчакайте, докато се натоварите с това.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
И това също е скъпо.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
Знаеш ли, парче
като това тук, това е $10.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
– Вкусете от това.
– Не, благодаря.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
О, трябва да го опиташ.
Просто трябва да го вкусите.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
Какво ще кажете за това?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
Различно е.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
Случва се да е особено добро.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
Уверете се, че момчетата оставят това настрана, когато
свършиха с това,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
защото това ще пътува.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
Добре, сега 9:11 дойде в 4:21 сутринта.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
Да, сър.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
Пострадалият издъхна от рана на главата.
.32 автоматичен.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
Оръжие на сцената. Няма знаци за принудително влизане.
Няма следи от грабеж.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
Всички признаци, самоубийство.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
Изглежда така.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
Какво друго, лейтенант?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
Прочетохте ли тази изрезка?
Човекът беше на път да бъде закован.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
Всеки тук, който знае
как се работи с тази машина?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Имаш предвид онова нещо там?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
Факсът.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
Предполагам, че секретарката на починалия би го направила.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
Тя е някъде тук.
Кристи. Ребека Кристи.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
Беше ли тук снощи?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
Не, сър. Г-жа Стаплин даде
нейното обръщение към хората от охраната.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Тя беше докарана
от Westwood за идентифициране на тялото.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
– Тя е доста разстроена.
– А-а-а.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
Не е хубав начин да започнеш деня,
трябва да идентифицира тялото.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
Има само едно нещо
това ме притеснява, сержант.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
какво е това

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
Пистолетът.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
Вижте какво мислите.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
Забелязваш ли нещо?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
какво?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
Мъж се простреля в главата,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
тялото отслабва,
ръката пада, пистолетът пада.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
Сега той кърви на пода.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
Защо предполагате, че
цялата кръв е под пистолета,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
и няма кръв
на върха на пистолета?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
Това е под, добре.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Мога ли да заема носната ти кърпичка?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– Е, какво знаеш за това?
– Какво?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
Виждате някаква кръв
от тази страна на пистолета?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
нищо

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
Ето това ме притеснява.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
Ако пистолетът падне върху кръвта,
както изглежда,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
защо нищо от него не се задържа
към долната страна на пистолета?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
няма смисъл

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
Освен ако кръвта вече не е засъхнала.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
Чакай малко.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
Как може човек да се самоубие,
след това през цялото това време по-късно,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
след като изсъхне, той изпуска пистолета?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Добро мнение, сержант.
Уцелихте го първия път.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
Както казахте, кръвта не можеше да изсъхне
веднага, може ли?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
Така че това, което се опитвам да разбера е,

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
защо отне толкова време
преди пистолетът да падне?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
Накарайте момчетата да разберат
времето за съхнене...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
за това количество кръв в една стая
така и на такъв етаж.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Нека криминалистите са тук.
Вижте го още малко.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
Добре, сър.
Джордж! Джордж!

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
– По-добре да проверя г-жа...
– Момчета.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Искаш ли да се върнем тук?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...тази секретарка.
Как се казва секретарката?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
Кристи. Ребека Кристи.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
Трябва да започна да пиша
тези неща надолу.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
Мога ли да получа носната си кърпичка?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
да

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
Не забравяйте, имайте ги
увийте това сирене внимателно.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
Наистина внимателно.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
Свършихте със схващането, лейтенант?
Може ли да го изведем?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Махнете го.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
Мис?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
Госпожо, аз съм лейтенант Колумбо.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Аз съм от Лос Анджелис
Полицейско управление.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
как си

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
Знам, че това е лош момент.
Наистина съжалявам, че трябва да ви безпокоя.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
Всичко е наред.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
Жалко за г-н Стаплин.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
да Той беше толкова мил.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
Чудя се дали бихте могли да ми помогнете.
Нито едно от нашите момчета, те...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
Изглежда не знаят нищо за
тази машина, която е във вашия офис.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
Факс машината.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
Искаш ли да изпратя писмо?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
О, не, не, не.
Не, нищо подобно, не.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
Просто бих искал, ако
може да ми покажеш как работи.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
Бих го оценил.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Тогава ще се погрижа
че си откаран у дома.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
Всички тези новомодни джаджи
те излизат с.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
Изнервят ме.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
Сега, жена ми, миналата година
тя получи домашен компютър.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
Тя го обожава. Аз, никога не се доближавам до него.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Седнете тук, госпожо.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
Мисля, че бяхме последните хора в
блок, за да получите електрическа отваряща машина за гараж.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
Сега можете да изпратите
писмо на тази машина?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
да произволен брой страници.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
Какво го кара?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
Набираш номер,
точно като телефон.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
Натиснете старт. това е всичко

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
И можете да го изпратите навсякъде?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
Навсякъде, където има факс машина.
Навсякъде по света.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
Навсякъде по света.
И колко време отнема?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
Секунди.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
Имаш предвид просто чрез набиране,
като телефонен номер,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
това писмо ще излезе
отсреща,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
или от другата страна
на света за секунди?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
Не е същата буква,
това е точно копие на това писмо.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
Факсимиле.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
Факсимиле.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
факс.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
Сега схващам това нещо.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
окей Нека те попитам това.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
Има окачена страница с писмо
от дъното на тази машина.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
какво е това

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
Това е последната изпратена страница.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
Обикновено се премахва. искаш ли
това остана тук?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
Моля, засега, госпожо.
Вие ли изпратихте това писмо, г-це Кристи?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
не

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
Разпознавате ли този почерк?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
Това е на г-н Стаплин.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
Знаеше ли как да използва тази машина?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
Използваше го често.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
Има ли някакъв начин, по който бихте могли
определи в колко часа е изпратено това писмо?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
да Но ще имам
първо да премахнете страницата.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
О, позволете ми да го направя, госпожо.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
Сюзън?
Това ще бъде ли г-жа Стаплин?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
да

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
ъъъъ

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
Последното предаване
е регистрирано в 00:27 ч.

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
Документ от една страница
което отне 14 секунди за изпращане.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
Извинете, госпожо,
документ от една страница?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
Но виждам втора страница
до писмото тук.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
Това също е
с почерка на г-н Стаплин.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
Това означава ли, че е имало
писмо от две страници,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
но е изпратена само една страница?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
предполагам.
Беше изпратено по факса на този номер.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
Това не е ли телефонният код на Хавай?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
Това е номерът на факса на хотела, където
Г-жа Стаплин беше отседнала.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
Не е ли забележително?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
Писмо, изпратено на 2500 мили
през Тихия океан за 14 секунди.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
Не искам да те натоварвам,
госпожице Кристи,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
но бихте ли могли да влезете
Офисът на г-н Стаплин само за минута?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
Знаеш ли, когато видях телефона
на бюрото на г-н Стаплин,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
Едва не ми се зави свят.
Искам да кажа, това е някакво устройство.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
Там трябва да има 13 бутона.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
И това не включва
тези, с които се обаждате.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
– Бихте ли опаковали това, моля?
– Да, сър.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
Да, това е сложен инструмент.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
Да, със сигурност е така.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Може да запомни 100 телефонни номера
за бързо набиране.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
Има конферентни разговори, разбира се.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
Дата и час. Уговорена среща
програма за напомняне,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
високоговорител, повторно набиране на последния номер...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Това е този, за който искам да знам.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
Това е единствената особеност
Чух нещо за.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
Сега, как бихте
работи тази функция?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
Просто натиснете този бутон.
Този, който казва повторно набиране.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
– Това ли е?
– А-а-а.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
Това е смущаващо.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
Извинете, Вие ли сте
приключи ли с телефона?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– Свършихме, лейтенант.
– Благодаря ти.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Просто натиснете този бутон тук...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
И телефонът автоматично ще набере отново
последният набран номер.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>Добро утро,</i>
<i>Резиденция на Финч. Мога ли да ви помогна?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
Икономката ми казва
ти си от полицията.

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
Лейтенант Коломбо, госпожо. аз...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
Извиних се на госпожата
който вече отвори вратата,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
когато тя ми каза, че си
закусвам, госпожо,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
и сега бих искал да кажа
на теб лично колко съжалявам...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
Какво мога да направя за вас, лейтенант?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
Имам само няколко въпроса, госпожо.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
Разследваме въпрос относно
човек на име Франк Стаплин.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
Това име ли е
познато ли ви е, госпожо?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
Не, трябва ли да бъде?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
Е, имаме причина да вярваме в това
Г-н Стаплин се обади тук снощи.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
Това обаждане дойде,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
според телефонната компания,
в 23:46ч.

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
Бяхте ли вкъщи по това време, госпожо?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
Съпругът ми и аз имахме
току що идвам от вечеря.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
Имаше телефонно обаждане,
да, но Оскар го взе,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
и наистина не знам
от кого беше.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
Беше много кратко обаждане, госпожо.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
Не мислиш ли, че би било
ще е най-добре, ако говориш със съпруга ми?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
Това е, ако наистина е от съществено значение.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
Мисля, че трябва да говоря с него, госпожо,
ако това не го безпокои твърде много.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Той не е вкъщи.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
Още една ранна птица. Отдавна го няма
на среща за закуска.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
Къде е най-доброто място
че мога да се свържа с него, госпожо?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
Наистина не знам. Той е много зает човек.
Може би трябва да си уговорите час.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
Не смей. ти ли беше

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Моля за извинение, госпожо?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
Не смей да запалиш тази пура.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
Бяхте ли тук снощи?
с един от тези?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
О, не, госпожо, не бях аз.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
И имате честната ми дума
Няма да го запаля.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
В интерес на истината, госпожо, никога не съм
бил в тези офиси преди.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
Много са хубави.
Много добре направено.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
Извинявам се, лейтенант.
Тази сутрин съм малко чувствителен.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Няма нужда да се извинявате, госпожо.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
Тази гнила атмосфера остана тук
снощи от някой толкова невнимателен...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
Пушеха зловонно
пура в офиса на г-н Финч...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
без нито веднъж да вземе предвид това
климатика...

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
в тази сграда е
изключва се вечер.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
Да, госпожо.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
как мога да ти помогна

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
Ако е възможно, бих искал
дума с г-н Финч.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
Е, той трябва да е тук за момент,
Лейтенант, ако искате да седнете.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Благодаря ви много, госпожо.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
Знаеш ли, странно е.
Когато за първи път влязох тук,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
Започнах да се чудя какво е това
нещо тук, което ми напомни за дома.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Може би беше от аромата.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
Луиз, която паркира това разлагане
капан в моето пространство?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
Сигурен съм, че не знам.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
Обади се по телефона и го вземи
изтеглен от тук.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
– Може би е...
– Очаква ни натоварена сутрин.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
Има нов клиент и някой от
полицията ще дойде да ме види.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
Поставете го за известно време
късно този следобед, ако можете.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
Това би било сребро
Пежо кабриолет, сър?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
Кой каза това?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
Аз го направих.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
И кой може да сте вие?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
Аз съм полицията.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
Тази окислена реликва твоя ли е?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
Е, разбра ме
от тук до там, сър.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
Съжалявам, нямах представа
това беше вашето място.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
При вас след малко, лейтенант.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Влез, Луиз.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
Ето бележките
от закуската на Томпсън.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
Остави го следващия понеделник.
Същото време, същото място.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
В колко часа трябва да съм в Билтмор?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
Двадесет минути, сър.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
Добре. Е, извикайте функциите
мениджър и го накарайте да събере...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
новият списък на високопоставени лица
от апартамента на губернатора,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
и ще се срещна с него в балната зала.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
Ето го новия клиент
тук, д-р Ментън.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
Остави го за 10:15 в къщата.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
Обадете се и потвърдете. Тогава съд, нали?
Два случая?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
Да, сър. Кинсейл и Флеминг.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
И двамата ще са лесни.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
Тогава след това,
обяд с конгресмен Маки,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
и следобедът е свободен за
ръководител на кампанията на губернатора.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
Нека Хейнс да ми се обади по телефона в колата.
Потвърдете маршрута. това ли е всичко

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
Да, сър. Има няколко съобщения.
Нищо спешно.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
добре Благодаря, Луиз.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Сега, лейтенант,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
ти си тук, за да говориш с мен
смъртта на Франк Стаплин.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
И мога да ви дам само пет минути.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
Изумявате ме, сър.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Не виждам защо.
Запознат съм с процедурата.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
На приблизително една четвърт
от 12:00 часа снощи,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
Получих обаждане от г-н Стаплин.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
Разбрах от новините тази сутрин
че е починал през нощта,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
което за съжаление означава
че едно от последните обаждания...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
той направи в живота си беше за мен.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Веднага щом научих новината,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
Разбрах, че въпреки че смъртта му беше
наричан самоубиец,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
беше с насилствен характер,
тоест чрез изстрел.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
И част от стандартната процедура на
разследването със сигурност би...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
включват интервюта с последните лица
жертвата е видяла или е говорила с нея.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Знам също, че телефонната компания
ще ви е предоставил...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
със списък на последните му обаждания,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
и че моят номер ще бъде сред тях
някъде. В какъв ред, не мога да кажа.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
И ако се обади от дома си,
ще имате запис и за това,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
и бих очаквал някой
от полицията да ме види.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
Единствената ми изненада е
колко скоро стигнахте тук.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
Научих един много важен урок
тази сутрин, г-н Финч.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
И какво е това?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Никога не залагайте на опозицията си в съда.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
Ммм Никога не съм срещал Франк Стаплин.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
Но по някакъв малък начин се чувствам сигурен
отговорност за смъртта му.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
Защо е така, сър?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
Когато той се обади снощи,
той беше отчаян човек.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
Дори и да не бях
познавам го с репутация,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
Щях да разбера от гласа му.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
Гласът му, сър? Как прозвуча?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Изключително разстроен.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
о Никога не си го срещал?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
Не. Той се обади преди около девет месеца...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
когато търсеше съвет
по наказателно дело,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
но бях зает по това време,
и трябваше да му откажа.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Когато той се обади снощи,
той каза, че това е крайна мярка.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
За който беше
да уволни адвокатите си,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
те бяха глупаци и некадърници,
и той се нуждаеше от нов съвет,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
и този път той имаше желание
да плати всяка цена, която поисках.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
Но ти пак му отказа?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Да, наистина, направих го.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
Бихте ли били любезни
да отидете с мен до колата ми, лейтенант?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
Мразя да закъснявам.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
Час-два след обаждането,
той се застреля.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
Не ми харесва мисълта, че може
бяха, защото го отказах.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
Странно е, нали?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
До снощи всичко, което наистина знаех
за Франк Стаплин...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
беше това, което бях чел във вестниците,
списания, съдебни клюки.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
Като всеки друг, аз бих
изградил мнение отдавна.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
Мислех, че е виновен. може би
в по-лоши престъпления, отколкото беше обвинен.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
Но сега, когато той е мъртъв,
може би защото...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
непознат, към когото се обърна
за помощ му отказа,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
Не мога да не се чувствам
известна жалост към него.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
Мога да разбера това, сър.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Каква марка кола
каза ли, че е така?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
Пежо е.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
Много необичайно.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
френски.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
наистина ли извинете ме

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Още веднъж, сър. съжалявам
Заех ти мястото за паркиране.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
Не се замисляй повече.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
И ако имате нужда от допълнителна помощ,
моля свържете се.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Да, лейтенант?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
Знаете ли, госпожо, има
не остана нищо от тази миризма.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
Това е прекрасен спрей.
И има много приятен аромат.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
Чудя се, госпожо, бихте ли ми дали
името на това за жена ми?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
Може да намери това за полезно.
Знаеш какво имам предвид.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
Толкова се радвам, че ти харесва.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
Не е токсичен,
и не е лесно да се намери.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Но ще ти кажа какво.
Имам допълнителна кутия.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– Ще ти го донеса.
– О, не, госпожо...

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
Без аргументи. Ще го имате.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
Добро утро, офис на г-н Финч...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
Не, той е навън за момент.
Мога ли да взема съобщение?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
Ето ви.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
Е, позволете ми, госпожо...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
Не, не е офис собственост.
Внасям го сам.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
Моите комплименти към жена ти.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
Е, благодаря ви, госпожо.
Много мило от ваша страна.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
няма за какво

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
През фоайето,
нагоре по стълбите, покрай асансьорите,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
завийте наляво и това е четвъртият голям
двойна врата отляво.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
– Хареса ми там.
– Да, сър.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
— Запази го така.
– Много добре, сър.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
И разширете подиума...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
Г-н Финч?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
Само още нещо, сър.
Когато можете да отделите минута.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
С теб директно,
лейтенант. Тъкмо приключвам тук.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
Е, всичко изглежда
да върви по план.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Ако имате проблеми,
знаете къде да се свържете с мен.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
Благодаря ти много, Джон.
Имате хубав хотел тук.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
благодаря

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
Е, няма трудности
в намирането ми, вярвам ли?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
Никакви, сър. благодаря

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
ъъъъ Нещо да се появи?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
Ами исках да попитам
обратно в офиса,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
но какво с едно нещо
и друго, знаеш как стоят нещата.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Да, доста ме притискаше времето.
В интерес на истината все още съм.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
Става дума за гласа му, сър.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
Какъв глас?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
Гласът по телефона.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
На г-н Стаплин. Обаждането късно през нощта
той ти направи.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
да Е, какво за това?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
Казахте обратно в офиса
че можеше да се каже, че е отчаян.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
Мисля, че каза, че той е звучал
изключително разстроен.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
Е, така мисля
това е начина, по който...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
щеше да го опишеш
да си го чул.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
Но аз не го направих, сър, а вие го направихте.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
Какви бяха думите?
какво каза той

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
Точните думи
ако можеш да си спомниш.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
Там няма проблем.
Никога няма да ги забравя.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
О, чудесно, сър. Какви бяха те?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
— Какво, по дяволите, ще правя?

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
Моля за извинение?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
Това каза той.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
Само това?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
Е, каза го два пъти.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
„Какво, по дяволите, ще правя?
Какво, по дяволите, ще правя?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
Исус."

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
О, и той каза това?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
да След това затвори.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
„Какво, по дяволите, ще правя?
Какво, по дяволите, ще правя?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
И тази дума, и той затвори.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
Е, това е отчайващо
добре, да, сър.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
Да, може да се каже така
което е изключително обезпокоено.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
О, скъпи, скъпи, скъпи...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
Е, ако ме извините, аз ще...
По-добре да тичам.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
какво? О, да, сър. Разбира се, сър.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
И много ти благодаря.
Оценявайте го.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
О, не го споменавай.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
Успех

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
О, г-н Финч. сър!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
да

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
Имахте среща
в офиса ти снощи?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
Това въпрос ли е?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
Е, целият дим от пури.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
Може би не сте го забелязали
когато пристигна тази сутрин.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
Вашата секретарка, госпожица Луиз, със сигурност
направи номер върху него. Доста дама.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
О, да, да, не знам
какво бих направил без нея.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
В интерес на истината имах
среща в офиса ми снощи.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
Това преди или след вечеря беше, сър?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
Знаеш ли, ти си...
Ти си доста фин...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
за човек, който изглежда толкова открит.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
– Добре ли е, сър?
– О, изобщо не е лошо.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
Беше след вечеря.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
Жена ми също ли се нави да разкаже
какво имахме в менюто?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
Не, сър. Но тази среща беше
значи много късно, нали, сър?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
След полунощ вероятно.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
да

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
А след обаждането на г-н Стаплин?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
това е правилно

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
Но срещата не беше
с г-н Стаплин, нали, сър?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
колко часа имаш

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
Моля за извинение?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
Моят часовник показва 10:09 и продължава.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
Е, сигурен съм, че вашият
часовникът е правилен, сър.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
Това ми дава малко под шест минути...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
за да уговоря следващата си среща,
другия край на града.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
Сега, ако получа глоба за превишена скорост,
ще се погрижиш ли за него

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
– Ами аз...
– Мразя да закъснявам.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
И аз също ненавиждам
трябва да се повтарям.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
Хайде сега, лейтенант,
не ме разочаровайте

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
Човек с вашата очевидна интелигентност...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
няма да пренебрегне факта, че
Казах ти вече два пъти, вярвам,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
че никога не съм срещал г-н Стаплин.
Това покрива ли го?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Това покрива всичко, сър.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
Приятен остатък
на деня, лейтенант.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
Това ще бъде много бързо, сър, обещавам.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
Бихте ли ми казали кой беше?
имахте тази среща снощи?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
Трябва да знаете по-добре от това, лейтенант.
Сигурен съм, че сте чували за...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
привилегия клиент-адвокат, поверителност.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
Е, може би можете да ми помогнете с това
нещо друго, което не разбирам.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
Жена ти ми каза, че е чула
телефонният звън...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
точно след като двамата се прибрахте снощи.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– Това ли е вашият спомен, сър?
– Да.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
И след обаждането ти отиде при
вашия офис и сте се срещнали с някого?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
да

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– Вие карахте ли, сър?
– Да, разбира се.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
И индивидът, с когото се срещнахте,
и той сам ли е карал?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
да Какво искаш да кажеш?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
Това среща ли беше това
беше предварително планирано, сър?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
Беше толкова късно през нощта.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
Е, всъщност имаше две обаждания
снощи, лейтенант.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
Единият беше от Стаплин,
а другото беше от клиент...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
който пожела да се срещне с мен в офиса ми
по някакъв спешен въпрос.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
Но мисля, че жена ви каза
имаше само едно обаждане, сър.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
О, няма никаква мистерия, лейтенант.
Имаме услуга за изчакване на повикване.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
Второто обаждане премина през известно време
Г-н Стаплин беше на линия.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
Което би обяснило защо жена ви
не чу второто позвъняване.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
Защото нямаше такъв.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
Е, това е страхотно. Това е много добре.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
Изчистихме това много лесно.
И се радвам за това,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
защото това беше един от малкото свободни
краища, с които все още имах проблеми.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
това е страхотно Знаете ли какво, сър?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
Направихме го за 72 секунди.
Как е това за решаване на проблеми?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
Още въпроси?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
В момента не се сещам за такъв,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
освен защо не си
на път за съда?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
Това е добър.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
Просто ми хареса, когато го попита,
беше сигурен, че вижда в тъмното.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
Тридесет ярда в безлунна нощ.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
Това беше решаващият момент,
когато го нарекохте г-н Котешки очи.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
Поздравления, Оскар,
ти го направи отново.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
Ти ме прикова към стената.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
Повече късмет следващия път, Джеймс.
благодаря

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
И съдията почти успя
инфаркт...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
когато пуснахте касетата на
автоматична стрелба 18 патрона.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
При адвоката.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
Обратно на работа, хора.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
– Ще се видим по-късно.
– Ще се видим по-късно.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
Аз също, лейтенант.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
Спечелихте ли друг, г-н Финч?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
О, да кажем, че съм се оправдал
себе си сравнително добре.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
Иска ми се да можех да те видя в действие.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
О, добре си дошла. По всяко време.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
Да, опитах се да стигна по-рано,
но трябваше да видя г-жа Стаплин.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
О, наистина ли? Как се държа?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
О, смела жена, сър.
Много смела жена.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
трябва да кажа, че...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
Просто казвах, че има
нещо по случая...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
това ще ме държи буден тази нощ.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
Кой случай е това?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
О, знаете ли, сър.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
О, имаш пчела в капака си
това самоубийство, нали?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
Не точно. Но не мога да го сложа
още да си легна.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
Нещо във факса ме озадачава.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
Кои са тези факти?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
О, не, сър, не фактите. Факсът.
F-A-X. Машината.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
разбирам

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
Запознат ли си с този инструмент?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
Имаме две от тях в нашите офиси.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
Е, сър, това, което ме озадачава, е какво
Г-н Стаплин изпрати на факса си...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
на жена си в Хавай в 12:27,
точно преди да се застреля.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
Предсмъртно писмо?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
О, не, сър. Това би било много
странно, нали?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
Предсмъртно писмо на факс?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
губиш ме,
Лейтенант, губите ме.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
Имам уговорка за обяд
с конгресмен Маки,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
и първичните са само след няколко дни,
и наистина трябва да настоявам.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
О, съжалявам, сър.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
Може би бихте могли да спестите
няколко минути след обяд.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
В кой ресторант отиваш?
Можех да чакам отвън.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
О, просто бих те мразил
да трябва да се влачите...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
през целия град
на някакво преследване на диви гъски.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
Кажи ми какво точно те притеснява?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
Е, сър, това, което ме мъчи е,

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
тъй като бяхте така любезен да...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
кажи ми последния отчаян
думите на починалия, че,

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
„Какво, по дяволите, ще правя?
Какво, по дяволите, ще правя?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
Този бизнес. И доколкото знаем,
това бяха последните му думи.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Как можа да каже това и все пак
изпрати това съобщение на неговата факс машина...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
точно преди да се застреля?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
Сега, това са копия, сър.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
Единият той изпрати, а другият беше
до машината, чакащ да бъде изпратен.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
И двамата са шеги.
Застреля се между шегите.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– Вицове?
– Вицове.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– Какви вицове?
– Добри шеги.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
Опитай ме.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
Е, не знам, сър, първото
единият е евреин, а вторият е ирландец.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
Надявам се да не те обидят.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
Може би ирландците.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
Е, тогава просто ще
пробвай първото.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
Написано е собственоръчно.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
„Сюзън, какво дава? Опитах
обаждам ти се няколко пъти.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
Блъскаш се
с някакво жиголо?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
Е, това е малко шега като начало.
Г-жа Стаплин, тя беше луда по него.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
— Както и да е, скъпа, ще говорим по-късно.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
Днес чух няколко шеги.
Мисля, че ще ги харесате."

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
Първата е историята на мигача.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
Имаше една еврейка
вървейки по Бевърли Драйв,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
и идвайки от другата страна,
този мигащ човек с палтото си.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
И когато той се приближи до нея,
той отваря палтото.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
Тя го поглежда и казва:

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
— Наричаш това подплата?

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
Знаете ли какво, лейтенант?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
Ако нашият господин Стаплин ми беше казал това
снощи вместо жена си,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
Може просто да съм отишъл там
и чу още няколко,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
и ти нямаше да се притесняваш,
и нямаше да закъснея за обяд.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
Може би трябва да чуеш другия.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
О, няма време. Нямам търпение да получа
този светкавичен сигнал към конгресмена Маки.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
И така, какво мислите?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
Мислех, че е добър.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Не, какво мислиш за един мъж
да се самоубие след подобно нещо?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
О, ако разрешиш мистериите
на самоубийствения ум,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
ти си по-умен човек
отколкото аз, лейтенант.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
— Това подплата ли го наричаш?

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Насам, момчета.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
Тук ли? окей
Ще се настаня на бюрото тук.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
Поставете статива в средата на стаята
към бюрото.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
Добре, нека се уверим, че...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
Извинете, сър,
с мрежата ли си?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
Лейтенант Коломбо, с полицията.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
Чудя се дали конгресменът би могъл
спести ми няколко минути.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
Аз съм Тоби Рит, помощник на конгресмена.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
Лейтенант, това наистина е най-лошият момент.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
Той просто се готви да вземе много
важно интервю с мрежата.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
Без съмнение сте чували някои от спекулациите
за бъдещето му на политическата сцена.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
Е, наистина съжалявам, ако ви прекъсвам
нещо подобно, г-н Рит.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
Чудя се дали бихте могли да го попитате
може би само за четири минути.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
Един-два въпроса. Ще свърша
преди тези момчета да са готови.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
Честна дума, сър.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
Е, предполагам, че няма да стане
вреда каквото и да питам.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
Конгресменът ще ви приеме сега.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
Лейтенант Коломбо.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Няколко минути по-рано,
щеше да ме хванеш без панталони.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
Да, сър. Как сте, сър?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
Нека го кажа веднага
Знам колко ценно е времето ти,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
сега повече от всякога,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
и оценявам няколкото минути
ти се съгласи да ми дадеш,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
и ще направя всичко възможно да не го направя
остани ми добре дошли.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
Човекът е повече от
политик от мен.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
Гримът трябва да е готов за около
пет минути за вас, конгресмен.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
Добре. Просто ми извикай, Тоби.
Седнете си, лейтенант.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
Много ви благодаря, сър.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Това е истинска антика, нали?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
Да така е. Било е
в семейството от поколения.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
да Последно седнах на един
от тези неща се счупи.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
така ли?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
Да, бях в къщата на тази дама,
и...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
Знаеш колко са крехки,
и това, което се случи беше...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
О, добре, няма да навлизам в това.
Нека само кажа, че ми струва пари, сър.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
Е, не за страх. Този е създаден да
последно. Какво мислите, лейтенант?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
О, това е поредната антика, нали?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
Да така е.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
– Мога ли?
– Давай.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
Какво има, сър?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
Това е антична запалка за пури.
Английски от началото на века.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
о работи ли

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
Не, сега е семейна реликва.
Принадлежеше на дядо ми.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
Е, в такъв случай, сър, ако вие
няма нищо против, ще използвам само този.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Знаеш ли, наистина бих предпочел това
не сте пушили, лейтенант.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Тоби каза, че ти
имаше някои въпроси към мен.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Да, сър, направих. да ъъ...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Наясно ли сте със смъртта
на човек на име Франк Стаплин?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
да разбира се Самоубийство.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
Е, това сме ние
опитвам се да определя, сър.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Виждате ли, законът изисква...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
Не е нужно да ми казваш какъв е законът
изисква, лейтенант.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Години наред бях практикуващ адвокат.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Ами Франк Стаплин?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Обядвахте ли днес с Оскар Финч?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Да, направих.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Вие двамата сте
стари приятели, разбирам.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Вече 20 години.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
Е, изглежда, че г-н Стаплин се е обадил
Г-н Финч в къщата му,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
и както се оказа,
това обаждане дойде точно около...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
два часа преди г-н Стаплин да умре.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
Мистър Финч случи ли се
да ти го спомена ли на обяд днес?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Не, чудя се каква е причината
трябваше да се обади на Оскар.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Мога ли да взема това назаем, сър?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Помогнете си.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Според г-н Финч,
Г-н Стаплин искаше нов адвокат.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
Е, не съм изненадан,
като се има предвид ситуацията, в която се намираше.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Изглежда не мога да накарам това да работи, сър.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
Завъртете го.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
да

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Знаехте ли за някаква предишна връзка
между г-н Стаплин и г-н Финч?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Не. Това не е за казване
че никой не е съществувал.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Стаплин беше един от тези градове
най-известните рекетьори.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Оскар Финч е един от най-добрите ни
наказателни адвокати.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
Напълно възможно е пътищата им
може да са преминали по някакъв повод.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
И не си наясно
по някакъв конкретен повод?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Никакви.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Добре, ъъ...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
това ли е

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
това? да Да, сър, това е.
много ви благодаря

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
Нека се възползвам от тази възможност
да ти пожелая много късмет.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
Е, благодаря ви много, лейтенант.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Има още нещо, сър.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
да

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
Ако не е много проблем,
жена ми би се радвала да получи автограф от вас.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Защо, разбира се, лейтенант.
Това изобщо не е проблем.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
И когато му дойде времето,
Със сигурност ще се радвам да има нейния глас.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
как се казва тя

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
г-жа Колумбо.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Къде, по дяволите, беше цял ден, Оскар?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Просто ми разбивам червата
град в името на нашата благородна кауза.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
какво става Твоето момче Тоби
хвана ме по телефона в колата.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
Прозвуча така, сякаш си
нуждаещи се от интензивни грижи.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
И имам нужда от едно от тях.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– Какво става, Оскар?
– Ела пак?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Детектив от Убийства в офиса ми
посред бял ден.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Бихте ли имали предвид определен
Лейтенант Коломбо?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
вярно Колумбо.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
Той почти нахлу
на интервюто ми с Тед Копел.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
Човекът има акт
можете да поемете на път.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
О, той е безвреден.
Скочи бойскаут.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Не е смешно, Оскар.
И не е толкова безобиден...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
когато той е на моя случай
за Франк Стаплин.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
Този човек следи ли ни? Как той
знаеш ли, че днес обядвахме заедно?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– казах му.
– Казахте ли му?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
Разбира се. Разбира се, казах му. Той е бил
обикаляйки навсякъде.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
Той просто си върши работата.
Знаете цялата тази процедура.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
Трябва да проверят последните хора
с която самоубиец е бил в контакт.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
да Той ми каза, че сте получили обаждане от
Стаплин два часа преди да умре.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
– Да, разбира се.
– И?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Е, той искаше да го представлявам
в обвинителния акт.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Той нямаше надежда в ада,
затова казах на човека да се разкара.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
И, момче, правил ли е някога.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
Това ли е?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
Това е.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Хайде, Пол.
Имаме много работа за вършене.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Предстои дълъг път.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Или предпочитате да забравите
за Белия дом?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Здравейте господине

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
О, радвам се, че те хванах преди
отиваш да видиш губернатора.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
След три минути.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Да, сър. Казаха ми, че кога
Обадих се в офиса ви.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Трябва да ти задам само един въпрос,
сър, тогава ще се махна от косата ви.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Тоби, ти и Джим се качвайте.
Ще последвам след минута.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Да, сър.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Ще съм ви задължен, ако получите
директно към въпроса, лейтенант.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
Да, сър.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Спомни си онзи ден,
Попитах те дали си наясно...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
на всяка предишна връзка между
Г-н Финч и г-н Стаплин?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
– Ярко.
– И ти отговори на този въпрос.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
да

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Това, което пропуснах да попитам, беше дали...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
имали сте връзка с г-н Стаплин.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
За протокола, никога не съм говорил с него,
никога лично, никога по телефона.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Доколкото знам, никога не сме били
на едно и също място по едно и също време.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
Никога не съм го познавал.
Никога не съм срещал Франк Стаплин.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
– Благодаря ви, сър.
– Това ли е всичко?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
Това беше единственият въпрос, сър.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Ако само останалата част от този случай можеше
увийте толкова лесно.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Не харчите ли непомерно много
време за самоубийство?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
О, вече не е така, сър. това е
е официално класифицирано като убийство.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
От вчера.
Г-н Стаплин беше убит.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
Е, това променя тона ви
разследване, нали?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Наистина е така, сър. Ние търсим
вече хладнокръвен убиец.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
Е, пожелавам ти късмет.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
О, между другото, сър. искам да ти благодаря
отново за този автограф.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Жена ми беше развълнувана, когато тя
видя името ти на собствения ти почерк.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Най-хубавото от всичко беше, че го сложихте
този документ със заглавието на Конгреса.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
Е, радвам се да го чуя.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
О, не искам да изглеждам досаден, сър,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
но според вас има ли шанс
можем ли да получим автограф на губернатора?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Мисля, че ако жена ми имаше това, добре,
щеше да е на седмото небе.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Нека да видя какво мога да направя.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Благодаря ви много, сър.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
извинете!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
– Извинете ме.
– Да?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Имам въпрос към вас.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
дай ми да опитам Жена ми е убедена
По-умен съм, отколкото изглеждам.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Сега вие взимате и доставяте пране
в тази област, нали?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
да Мисля, че го казва точно
страната на микробуса там.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
Имаш нещо
по-сложно от това?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Случва ли се някой от вашите клиенти
да бъдеш семейство Финч?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Чинки? Не, без чинки,
няма врабчета, няма червеноперки, няма чучулиги.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
Но имам г-жа Бърд,
ако това ще ти помогне.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
не

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
И аз бях абсурден,
но сега едва ли ще го знаеш.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
– Добър ден, сър.
– Г-н Амир?

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
Това съм аз.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Лейтенант Коломбо.
Говорих по-рано с баща ти.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
О, да, очаквах ви, сър.
Да, сър, как сте?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Намерихте ли тези елементи?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Да, сър.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Сега, тези неща бяха
взето от вашия шофьор...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
от резиденцията на Финч
завчера?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Да, сър. Подготвили сме се
тях за машината.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Ето, сър.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
търсиш нещо,
сър, да?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
– Дим.
– Дим?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Дим от пура.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
да

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Какво причини това?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
вода.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Като ходене под дъжда?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Като Джийн Кели. о да
това ще го направи всеки път, сър.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Г-н Амир, бих искал
да те помоля за голяма услуга.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Има ли къде да говорим?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Всичко, което мога да направя за полицията
за мен ще бъде абсолютно удоволствие, сър.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
По този начин.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Това, което бих искал да направя, сър, е да го направя
искам да взема този костюм за един ден.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Ще ти дам разписка, дата,
и след това го подпишете.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Гарантирам ви, че вие
няма да носи отговорност.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Да, ама какво да кажа
когато клиентът се оплаче...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
че артикулът няма
върнати навреме, сър?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Г-н Амир, има един
нещо, което знам със сигурност.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
Това не е единственият костюм на г-н Финч.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
И вашите доставки винаги ли са навреме?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Имаме отлична репутация, сър.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Освен само в много редки случаи
когато имаме проблеми с машината, сър.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Но това може да се случи по всяко време.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Да, сър, това е вярно.
Може да се случи по всяко време.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
благодаря Оценявам
вашето сътрудничество.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
За мен е удоволствие, сър. По този начин.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Е, добър вечер, лейтенант.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Добър вечер
Със сигурност се радвам, че те хванах.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Жена ми искаше да ти дам това.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
Това е просто благодарствена бележка
за спрея.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Ще ви кажа, тя наистина се наслаждава.
Това е съвсем различна къща.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Каква добра мисъл.
Трябва да е много мила дама.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
Да, госпожо.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Виждам колата на г-н Финч отвън
на собственото си място. Той ме изпревари.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Горкият човек. Той се хваща
върху домашното си.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Какво с първичните избори и всичко останало,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
Не знам как му остава времето
да вмести всичко.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Мислиш, че мога да се измъкна
там за минута?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Нека разбера.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
влизай

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
Г-н Финч,
Лейтенант Колумбо е тук.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
той ли е

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Извинете, че ви безпокоя, сър.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Ако сега не е удобно,
Мога да се върна друг път.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Ако нямате нищо против, сър,
Просто имам нужда от малко технически съвети.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Аз</i><i>съм... </i><i>Аз</i><i>Съм </i>много скъп.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
О, по дяволите, сър.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Какво ще кажеш, Луиз?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Мисля, че почивката ще ти се отрази добре.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
Добре. Влезте, лейтенант.
Приключи ли, Луиз?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Просто тръгвам, сър.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Приятна вечер.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– Лека нощ, г-н Финч.
– лека нощ

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
— Лека нощ, лейтенант.
– Лека нощ, госпожо.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
На вашите услуги, лейтенант.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Знаете ли какво е това, сър?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
ако не греша,
това е .32 автоматик.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
Това е пистолетът, който уби г-н Стаплин.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
дали е

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
Е, не този,
но е същият модел.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
Истинският
е задържан, висящ...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
Предстои приключване на разследването.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
да Точно така, сър.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
О, какво за това?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Ако можех само да ви покажа
какво ме озадачава, сър.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Може би бих могъл да използвам бюрото ви.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Бъди мой гост.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Сега, сър, ще имам нужда от нещо
за представяне на няколко капки кръв.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Може ли малко вода
от това нещо?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
От гарафата? Помогнете си.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Забелязвам, че имате
килим на пода, сър.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Г-н Стаплин имаше твърда дървесина
под бюрото му.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– Можете ли да отделите няколко листа хартия, сър?
– Хартия? Със сигурност.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
благодаря

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
извинете ме

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
да ох как си

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Не, не, не мога точно сега. вътре съм
по средата на срещата.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
Добре. аз ще ти се обадя
веднага щом свърша.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
ще се видим Чао-чао.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Съжалявам за това.
Няма да бъдем безпокоени отново.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Прехвърлих всички разговори
до телефонния секретар.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Сега, къде бяхме?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Това е точно за мястото
където беше кръвта.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Сега нека ви покажа.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Това е бюрото на г-н Стаплин.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Аз съм неговото тяло.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Сега, сър, след като той умря,
ето ръката му.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
И ето го пистолетът
под него на пода.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Как ви се струва това, сър?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Видяхте го.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Добре, сър. И така, ето странното.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Ето как изглеждаше след него
направи това, което трябваше да направи.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Но има нещо
това ме озадачава, сър, и...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Чудех се, може би с
Вашият опит, можете да ми помогнете.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Ще дам всичко от себе си.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Ако погледнете по-отблизо, сър.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
– По-близо?
– Да, моля.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
– Разбира се.
– Тук.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
– В стола?
– Да.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
Това е кръвта под пистолета.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Виждате ли, сър, нямаше кръв
на пистолета.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Не от тази страна,
а не от долната страна.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Значи кръвта трябва да е изсъхнала...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
преди пистолетът да падне от ръката му
на пода.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Виждате ли, сър...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Тази вода още не е пресъхнала.
И така, как може човек да се застреля,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
с пистолет, висящ от пръстите му,
и не пада до някое време по-късно?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Просто ме озадачи, сър.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Очарователно.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Да, сър.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Но не извън обяснението.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Искаш да кажеш, че има
по някакъв начин това може да се случи?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Имал ли е Стаплин артрит?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Артрит?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
В ръцете?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
О, не знам, сър.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
– Е, вижте го.
– О, да.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
В ставите на пръстите.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Ако имаше определена сума
калцификация в ставите на пръстите,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
можеше да се забави
разширяването им преди спазъма.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
спазъм

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
О, да. Неизменно има спазъм
или храносмилателен трепет...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
което се случва след
други телесни функции са спрени,

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
и преди началото на rigor mortis.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Значи имаш предвид оръжието
можеше да виси на пръста му...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
с артрит,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
забавяйки падането му
до този спазъм или треперене...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
го разтърси известно време по-късно.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Точно казано.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
И това би обяснило
как кръвта е имала време да изсъхне.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Евентуално.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Блестящо, сър.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
Не бих си помислил
от това за милион години.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Разбира се, може да има
бъде друго обяснение.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
Това беше само предполагаем анализ.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
Не мога да си представя по-добро
едно от това, сър.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
Не бих се поколебал да го използвам
в съда.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Нищо чудно, че таксувате
такива високи такси.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Информацията, която вие
току-що ми даде е безценен.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
И благодаря за използването
на залата, както се казва.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Ще тръгна, но повярвайте ми, сър,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
Никога няма да забравя как ми помогна
тук тази вечер.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
По всяко време, лейтенант. По всяко време.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
лека вечер,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
и любезно затворете вратата
като излизаш.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Имам още работа.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Разбира се, сър.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
– лека нощ
– лека нощ

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
Това сме само ние, Оскар.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Изглеждаш спокоен.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Но ти не си.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Стаплин беше убит.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Откъде взе тази информация?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Къде другаде? Нашият приятел с дъждобран.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
Той блъфира.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Мисля, че има заподозрян.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Кой може да е това?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Ти, Оскар.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
И как се чувствате за това?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Имам чувството, че се познаваме
за много дълго време,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
и чувствам, че няма да бъда
къде съм без теб.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
Оставих те да минеш с лъжи
при мен вчера...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
защото не исках да чуя истината.
Може би все още не го правя.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Реши се, Пол.
Или го правиш, или не го правиш.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
Това е твое решение.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
аз слушам

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Той ме изнудваше.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
Ти го уби?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Наистина бих бил благодарен
вярвате, че е необходимо.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Необходимо ли е?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Съществено. И за двама ни.
Имаше твърде много залог.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Искрено ми се иска да не чувам това.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Искаше да се обърне
часовникът 21 години назад.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
Процедурата за липсващ документ.
Какво трябваше да направя?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
Трябваше да му кажеш
да се изгубите, както казахте, че сте направили.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
И седнете и изчакайте той да каже
останалия свят точно...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
какво се случи през 69-та
за малката услуга, която му направихме...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
когато беше в офиса на прокуратурата,
парите, които смениха собствениците си?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Ако се окаже, че главният заподозрян
в случай на убийство...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
е кандидатът за вицепрезидент Mackey's
най-близък личен приятел и съветник,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
какъв е резултатът тогава, Оскар?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
Никога няма да стане.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Какви гаранции имам?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Убеден съм, че Колумбо е...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
блъфиране. Той се навърта около мен
като кукла, а той няма представа.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
Той лови риба.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Точно преди да дойда тук, той реконструира
цялата сцена със смъртта на Стаплин...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
в моя проклет офис, с пистолета и всичко останало.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
Това беше срещата
Бях, когато се обади.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Моля за съвет.
Кой си мисли, че се шегува?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Иска ми се да беше там.
Може да ви е харесало.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
мога ли
Какво ще кажете за телефонното обаждане с телбод?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Не можеш да застреляш човек
по телефона, Пол.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
След като ръководих голяма част от моята кариера,
осветли ме само още нещо.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Какво е твоето алиби?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Оскар?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Какво е твоето алиби?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Трябваше да видиш
конгресменът изпълнява пред камера...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
в интервюто с Копел.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
лично,
Мисля, че това е природен талант.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
Или го имаш, или го нямаш.
Не можете да давате уроци по харизма.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Ъъъ, да.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Лейтенант, добре от ваша страна, че отговаряте
толкова бързо на обаждането ми.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Пол е горе с губернатора.
Трябва да слезе след минута.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Тоби, иди провери дали е на път,
бихте ли моля благодаря

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
Е, лейтенант, тренирах се
закон за много дълго време,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
и ценя професионалната си почтеност
преди всичко друго.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Но днес ще направя нещо
което никога преди не съм правил.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Какво е това, сър?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Ще наруша едно доверие. Клетва.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
О, съжалявам да го чуя, сър.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Доколкото разбирам, вие сега
вярвате, че Стаплин е бил убит?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Точно така, сър.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
Като се замисля, не е изненадващо,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
имайки предвид колко врагове
човекът трябва да е направил.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Той беше доста безмилостен оператор.
Имаш ли заподозрян?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
Малко е рано да бъдем сигурни, сър.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Но имате ли някакви улики?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Дребни неща тук и там...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Хипотетичен? Обстоятелствено?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
– Да и не, сър.
– Няма доказателство?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Още не, не.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
Не ми се иска да мисля, че има такива
подозрение или намеци, свързани с мен.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
И аз така, сър.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Не забравяйте, че ви казах, че имам среща
в офиса ми с клиент онази вечер?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Да, сър.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
да И твърдях
привилегия адвокат-клиент?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Правилно.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Поверителност?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
да

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Моят клиент.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Клиентът, с когото бях онази вечер.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
Как сте, лейтенант?
Предполагам, че Оскар те е изпълнил...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
с ужасните подробности. аз знам
просто го уби да го направи,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
но за да бъда напълно откровен,
всъщност това е мое дело...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
и аз трябва да поема вината за това.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Вие, сър?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
Когато Оскар се обади за първи път
и ми спомена вашите запитвания,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Казах му недвусмислено
за да пазя името си далеч от него.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Сигурен съм, че можете да оцените
деликатната политическа ситуация.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Дума на грешното място
в неподходящ момент може да разстрои, добре,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
определени доста важни събития.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Сега обаче и двамата чувстваме, че можем
разчитайте на пълната си дискретност.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
След като ми каза, че дневният ред
променен на убийство, аз...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Чувствах, че би било егоистично
за да възпрепятства допълнително вашето разследване.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
извинявам се

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Разбирам, сър.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Довиждане, лейтенант.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
И късмет.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Благодаря, сър.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
О, лейтенант, почти забравих.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
За жена ти.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
От губернатор Монтгомъри,
с неговите най-добри пожелания.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Конгресмен, ако сте
на билета, сър,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
имаш един глас със сигурност.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
Е, никога не се знае, лейтенант.
Просто може да е този, от който се нуждаем, за да спечелим.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
много ви благодаря

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Някой вкъщи?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Някой вкъщи?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
кой е там

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Мис Луиз?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
Това е Даян, една от другите.
кой е това

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Лейтенант Коломбо.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
Човекът с пури.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
В банята съм, оправям лицето си.
Само минутка. Дръж се.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
Е, как ви харесва?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
О, това е хубаво, госпожице.
Това е много хубаво.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
Първичен ден е. Всички от
офисът ще бъде на тържествата.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
Е, няма нищо като празненство.
Надявам се всичко да се получи.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
О, г-н Финч казва, че е в чантата.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Показва ви колко съм тъп, госпожо.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Идвайки в офиса,
очаквайки да го намеря тук...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
в началото на нощ като тази.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Да, той ще бъде
в разгара на това някъде.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Просто ще отида до хотела.
Лека нощ, госпожице.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Не забравяйте да заключите.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
няма да го направя

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Обичам тази рокля.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
Вземете топка.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
благодаря Чао-чао.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
мога ли да ти помогна

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Лейтенант Коломбо.
Трябва да видя конгресмен Маки.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
Той е в апартамента на губернатора.
Следвайте ме, лейтенант.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Раздел 7, аз също те чета.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Голяма нощ, а?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
О, да. Това е вълнуващо.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Били ли сте някога на едно от тези?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Не, за първи път.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Ще отида да го намеря.
Изчакайте тук, лейтенант.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Проучванията бяха
затворен за около час,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>и досега нищо убедително
влезе.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Ранните райони не показват
ясен прогнозиран победител,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>но привържениците на Монтгомъри са
изключително оптимистично...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Веднага ще излезе, лейтенант.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... защото екзитполовете</i>
<i>покажете ясно губернатора начело.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Очаква се губернаторът да направи</i>
<i>появата му след половин час...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Какво, по дяволите, става, лейтенант?
Мислех, че имахме последния ни малък разговор.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Тази вечер не е време за друга.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Съжалявам, сър. Мисля, че трябва да тръгваме
някъде лично.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Може да се каже, че това е поверително.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
Добре, влез в стаята на Хейнс.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Той няма да има нищо против.
Той е напълно зает там.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
– Как върви, сър?
– Нещата изглеждат добре.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
По дяволите, ще стигнеш ли до същината?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
Няма да се наслаждавам на това, конгресмен,
и исках да вляза в него по-лесно.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Но ако така се чувстваш
за това, ще се задължа.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
Добре, залови се.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Забелязвате ли моята пура?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Когато бях в офиса ти,
ти ме помоли да не го пуша.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Кога се отказа
пури, сър?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Какво те кара да мислиш, че съм го направил?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Вашето поведение.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
И този красив хумидор и
запалка, която все още беше на бюрото ти.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
преди три седмици,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
образът на пушещия пура
политик е остарял.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Напусна ли преди три седмици?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Но след вашата късна нощна среща
с г-н Финч,

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
целият му офис миришеше на дим от пури.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
Е, не съм казал това
Бих се отказал напълно.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Това, което направих, е да избягвам пушенето
в полезрението на камери и клюкари.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
разбирам

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Карахте ли до г-н Финч?
онази нощ?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
разбира се

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Помниш ли къде си паркирал?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
В неговата партида.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Беше ли вече там?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Не, пристигнахме горе-долу по едно и също време.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
И тръгнахте заедно?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
точно така
Около 2:00 сутринта, доколкото си спомням.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
Валеше ли?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
Дъжд?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Да, сър. Имаше кратка дъждовна буря
онази нощ.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Валя ли дъжд, когато си тръгнахте?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Не, сигурен съм, че не беше.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
Може да се е случило по-рано
докато все още бяхме в офиса на Оскар.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Или може би се е случило по-късно
след като се прибрах.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
ъъъъ Скандалът в ж.к
адвокатска кантора, '69.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Тази, включваща Франк Стаплин,
откраднати документи.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
– Помните ли това, сър?
– Никога няма да го забравя.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
Това унищожи политическото бъдеще
на глобен окръжен прокурор.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
– За кого си работил.
– Като помощник О.В.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Казахте, че никога не сте срещали г-н Стаплин.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
По дяволите, лейтенант,
Не бях назначен за случая.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Имахме голям персонал.
Бях много малка част от него.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
Г-н Финч твърди, че никога не се е срещал
Г-н Стаплин също.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
Така че ти ми каза.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Но се оказва, че преди 21г
Г-н Финч работеше за адвокатската кантора...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
който представлява г-н Стаплин.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
По това време той беше младши партньор.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Много се съмнявам дали щеше да бъде
възложен случай от такава важност.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
През 1969 г. Франк Стаплин беше в тежка беда,
и се нуждаеше от голяма услуга.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
И мисля, че той стана приятелски настроен
с амбициозния г-н Финч,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
и сключиха сделка.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Но г-н Финч имаше нужда
помощ в районната прокуратура,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
човек, който е имал достъп до доказателствата...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
който трябваше да бъде унищожен
за да спаси г-н Стаплин.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Ти беше най-добрият приятел на г-н Финч.
Ти беше този човек.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Не можете да имате доказателство за това.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
Малката къща
което сте построили, се носи във въздуха.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
точно така

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Но това е къща, направена изцяло от стъкло,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
и ти си вътре и не можеш да излезеш.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
ако бях на твое място,

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
Не бих лъжесвидетелствал
за г-н Оскар Финч.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Звучи като опозиция
е признал.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Иска ми се да можех да кажа
поздравления, сър.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Извинете, моля.
Благодаря ви, много ви благодаря.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
благодаря Извинете, моля.
Извинете, сър.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
много ви благодаря

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
Е, това е неочаквано удоволствие,
лейтенант. Някой да ви изпрати покана?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Не точно, сър.
Може да се каже, че това е работно посещение.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
О, няма почивка за нечестивите. някога
хрътка. Винаги на пътеката.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
В известен смисъл, сър.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
Да се ​​намесиш за убийството?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Надявам се да не стигнем толкова далеч, сър.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Мога ли да попитам какво правиш
да носиш това наоколо?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Приличаш на разносвач.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
О, това? О, взех това
в чистачката днес, сър.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Ще влезете за нов облик?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Не наистина, не.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
Изгубихте някого?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Някои мои приятели.
Мислех, че вече може да са тук.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
– Имаш ли нещо да ми кажеш?
– Какво?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Ти ми помаха там.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Ти направи ясно впечатление
че искаш да говориш с мен.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
О, направих го, сър. Боже, почти забравих.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Имам твърде много мисли, сър.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Да, има няколко неща, които исках
да отида с теб.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
В интерес на истината,
Говорих с ръководството,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
и те могат да ни позволят
стая от другата страна на коридора.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Някой току-що свърши
демонстрация на продажби там.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Приятно и тихо. Можем да говорим.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Още съвети?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Само две-три точки
Искам да отида с вас, сър.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Честно мисля, че с вашето сътрудничество
можем да приключим този случай.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Сложи го в леглото.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
Е, това е страхотно.
Това е просто страхотно.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
Но не мисля, че тази вечер е вечерта
за такива неща, нали знаеш.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Ще ви кажа какво. Защо не ми дадеш
обаждане сутрин,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
и ще се съберем
някъде през деня,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
и ще ти дам цялата помощ, която мога.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Но точно сега бих мразил
да пропусне речта на губернатора.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
но по всякакъв начин,
останете и се забавлявайте.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Бъди мой гост.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Извинете ме, хора.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Това е вашият костюм, сър!
Този, който си намокрил!

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Мокър?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
В дъжда, през нощта
Г-н Стаплин беше убит.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Мисля, че го направихте, сър.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Къде е стаята?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
Това беше изключителна забележка
направихте току-що.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Много съм разочарован от теб.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Съжалявам за това, сър.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Мислех, че имаме
вървят хубави отношения.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
Е, нищо не е перфектно, сър.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Това е вашият костюм, нали?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
Е, нека... Нека го погледна.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Ммм Това е хубаво Хубава материя.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Да, аз... имам точно такъв.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
Ваше е, сър.
Беше при чистачките.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
И беше при чистачките, защото
намокри се в дъжда.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
О, да. Да, така и стана.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Къде се намокри?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
къде?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Къде.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
О, къде другаде?
Където вали, разбира се. Навън.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Кога бяхте навън, сър?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
О, когато тръгнах от колата си към офиса си
за срещата с конгресмена Маки,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
и тогава, когато ходих
от офиса ми до колата...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
няколко часа по-късно.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Освен според конгресмен Маки,
двамата си тръгнахте заедно.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
А по това време не валеше.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
Е, тогава трябва да има
валеше по-рано.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Не, сър, това също не е възможно.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
И как изглежда вашата кристална топка
изведете това?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
Е, сър, на вашето място за паркиране,
земята под колата ви беше суха,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
така че не валеше, когато пристигнахте.
Трябваше да започне да вали, след като пристигнахте.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
И забелязах това сухо място
на следващата сутрин...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
когато паркирах на твоето паркомясто.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Но имаше само
едно сухо място, не две.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
Това означава, че е имало само една кола
на паркинга предната вечер.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
Това означава конгресмен
Маки лъжеше...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
когато каза, че е шофирал
до вашия офис и паркиран на вашия паркинг.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
И ти лъжеше,
сър, когато казахте, че сте го срещнали там,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
защото той никога не е бил там.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
И ти отиде до
Къщата на г-н Стаплин...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
защото не искаше колата ти да бъде видяна
извън къщата му.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
И вие убихте г-н Стаплин...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
защото заплашваше да прелее чашата
за услугата, която му направи през '69...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
освен ако не си му направил друга услуга.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
И когато напуснахте къщата на г-н Стаплин,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
започна да вали,
и точно тогава си се намокрил.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Но спря да вали
преди да се върнеш в колата си,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
и затова земята под
колата ти беше суха.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
Това е?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
Това е, сър.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
О, ти... Разочароваш ме,
лейтенант.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Знаете, че едно обвинение
от такова естество...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
изисква доказателство за присъствие
на местопрестъплението?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Да, сър, наясно съм с това.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
имате ли го

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Не, сър.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Но вие имате мъртво тяло
с всички признаци на самоубийство,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
и един самонаранен
огнестрелна рана в главата.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Кажете ми имаше ли прах
на ръката с пистолет?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Да, сър, имаше.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Как се стигна до там
ако не се е застрелял?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
нямам представа

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Тогава всичко, което имате, е много...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
необосновано обстоятелствено мак.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
Ако ми простиш,
Мисля да се върна към празненствата.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Но поканата остава отворена.
Можете да останете.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Моля, забавлявайте се, лейтенант.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Остани наоколо.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Знаеш ли, нищо от това нямаше да има
беше възможно без вашата помощ.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
– За мен е удоволствие.
– Благодаря.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
Това е, сър.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
– Всичко?
– Творбите.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...в хотел Biltmore.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Губернатор Монтгомъри
току-що беше обявен...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
Г-н Финч, това е заповед за
да те доведат за разпит.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Ще го направим тук.
Тези господа ще служат като свидетели.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Вие знаете правата си.
Има ли някой, когото искате да представите?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Нека да спрем този фарс.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Само за протокола, г-н Финч,

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
къде беше през нощта
Г-н Стаплин е бил убит?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
В дома и в офиса ми.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Кога за последно видяхте
Г-н Стаплин?

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Никога не съм срещал г-н Стаплин.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Някога бил ли си
в къщата на г-н Стаплин?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
Никога.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Вие ли убихте г-н Стаплин?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
не

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Това е дъвка.
разпознавате ли го

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Разпознавате ли дъвка?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Помниш ли как го дъвчеш?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
Моля за извинение?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Дъвчете ли дъвка, сър?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
От време на време.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Тази дъвка беше намерена
в кофата за боклук във вашия офис.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Имаше и три пълни опаковки
в горното чекмедже на бюрото,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
плюс четвърта с
само една пръчка липсва.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Бихте ли признали, г-н Финч, че...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
ако следите от зъби в тази дъвка
съвпада точно със следите от вашите зъби,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
бихте ли признали това
обикновеният човек би повярвал...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
че ти си дъвкал дъвката?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
По-хипотетична кукла?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
О, не е мака, сър.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Не и ако ви поставя
на местопрестъплението.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
Просвети ме.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Виждали ли сте някога това?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Списание Police Chief, августовски брой.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Тук има статия.
Ето откъде знам за това.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Разбрах, че във Фресно,
Калифорния...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Ето, позволете ми да ви прочета това.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Д-р Беноф, той е съдебен зъболекар.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Пише: „Той проби
алибито на заподозрян...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
в убийство, свързано с наркотици
като съчетаеш пачка дъвка...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
изхвърлен на местопроизшествието
до зъбите на заподозрения.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Виждайки съвпадащите модели,
заподозреният се призна за виновен."

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Това става голямо нещо.
Доказателство след ухапване.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Този известен сериен убиец
във Флорида, Бънди.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
Убиха го...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
защото биха могли да съвпадат с неговите
следи от зъби със следи от ухапвания...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
на двете момичета.
Става голямо.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Радвам се, че прочетох тази статия.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Колкото и очарователно да е това,
дори дъвката да беше моя,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
не е бил на местопрестъплението.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Но това беше.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Това парче сирене.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Това сирене беше на бюрото на г-н Стаплин
в нощта на смъртта му,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
и следата от ухапване
на това парче сирене...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
съответства на следата от ухапване
върху тази дъвка.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Това е вашата зъбна карта, г-н Финч.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Това е рентгенова снимка на вашия очен зъб.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Има отчетлив чип
от предната дясна страна,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
и няколко малки резки
минаваща по другия страничен ръб.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
Калъп не съм взимал
на зъба ви, г-н Финч,

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
но когато го направя, това ще бъде
същото като пръстов отпечатък.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Формата на вашия зъб ще съвпада точно
следата от ухапване на това парче сирене,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
поставяйки ви на местопрестъплението.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Вие сте арестуван, сър.
Подозрение за убийство.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
извинете ме

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Дами и господа, колеги,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>скъпи приятели,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>това е нощ за запомняне!</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Една хапка сирене.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Една хапка сирене.