1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
как се чувстваш

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
добре

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
добре

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
окей

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Намокри устните си за мен.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Кажи името ми.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Шон.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Офисът на Диан Хънтър.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Добре, Рейнел.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Да видим оформлението на Джоан
на шатото.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Имам го точно тук.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Нека се задълбочим
този фон някакъв.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Добре, няма проблем.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Имаме ли още
копие за това?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Да, имам някои.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
добре

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Как идва Шон
снимките на Нимфата на годината?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Е, той стреля, докато говорим.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Той стреля или играе?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
О, не знам за това.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Да видим какво
камерите ни казват.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Добре, всички, приключихме.
Вземете 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
добре! Десет минути, добре.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
толкова си прекрасна

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Диан, авансовата лента на
Неделното интервю на Jeanne Wolf...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
с току-що пристигнали Шон и Тина.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Нямам търпение да го видя.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Добре, сега за големия въпрос.
Шон, Тина,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>Възможно ли е слуховете да са верни
най-неуловимият ерген в света,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>г-н Самият Бакалавърски свят,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>е за първи път в живота му
мислите ли за брак?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Мисля да се оженя за сладката Тина,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>Настоящото момиче от корицата на Bachelor's World,
е мечтата на всеки мъж.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Тогава мислите за това.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Шон Брантли всъщност мисли
за женитба?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Да.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>И когато видите следващия
брой на Bachelor's World,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>ще разберете защо.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Това го прави. Бипни Шон.
Качете го тук и тогава,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
осъществете повикване
на сър Хари Матюс.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
неприятности?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Това е меко казано.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Здравей, скъпа.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Не ме "скъпа".

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
И избършете това глупаво, усмихнато
малко момче усмивка от лицето ти.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Задържане на всички повиквания.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>Да, госпожице Хънтър.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Ти копеле!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Видях това интервю
ти и сладката малка Тина...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>направи с Jeanne Wolf.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>Изпитах го, Шон.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Не мислиш сериозно
Обмислям да се оженя за нея, а ти?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Всичко е просто реклама,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
за засилване на циркулацията
за списанието,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
за да подхраним фантазиите на нашите читатели.
То е като всичко останало.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
Замъкът, живите нимфи.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Това е същото извинение, с което сте свикнали
оправдайте всяка афера, която сте имали...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
с всяка нимфа на месеца
за последните 10 години.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Но това е истината.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Ти си единственият, когото някога съм обичал.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Вие го знаете. хайде

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Не сте ли забелязали как всяка нимфа на
Месецът прилича ли ви по някакъв начин?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Някои имат твоите очи,
малко устата ти,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
малко твоите устни,
други твоите гърди...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Престани, Шон!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Минали сме през това 100 пъти.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Без значение колко
Нимфи, които сте имали,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Винаги съм успявал да се убедя
че те интересуваше аз.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Но най-накрая се опомних.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Напускам те, Шон.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
напускам те...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>и Светът на ергените.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Заминавам за Лондон тази вечер...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
да продам акциите си
на сър Хари Матюс.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
окей

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
окей

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Вие казахте какво мислите.
Ще скъсам с Тина.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Тя си отиде.
– Не разбираш, нали, Шон?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Не става дума за Тина.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Става въпрос за теб и мен.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Добре.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Добре, ще се отърва от тях,
всички те. Край на живите нимфи.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Само ти, аз и пауните
и еленът и...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Говоря сериозно, Шон.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
добре,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
ти печелиш.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Ще бъде точно както беше
когато стартирахме списанието.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Само ние двамата.
Само ти и аз. кълна се

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
умолявам те.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
О, не моли, Шон.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Реших се.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
окей

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Добре, ти си наранен и ядосан,
и искаш да излезеш.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
разбирам това

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Но защо Матюс? Ако вие
искате да продадете, продайте ми.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
И какво бихте използвали
за пари, Шон?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Ще ви платя от бъдещите приходи.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Ще дам моите 49%
на склад като гаранция.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Какви печалби?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Харчим всяка стотинка, която вземем
в замъка, партитата,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
пазаруването, нимфите.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Добре, продай 49% на Матюс
и продайте 2% на мен.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Това ще ви даде
контрол на компанията.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Не мисля, че сър Хари
би искал това.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Защо да нямам контрол?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Започнах Bachelor's World,
Аз съм Светът на ергените.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Започнахме Bachelor's World.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
С моите пари.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Ето защо притежавам 51% от акциите.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Не бих се тревожил твърде много, Шон.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
животът продължава.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Разбира се, сър Хари вероятно ще го направи
затвори замъка...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
и той ще намали разходите
до мозъка на костите.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Това изглежда е така
всичко, за което може да се говори.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
така че

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
както би казал сър Хари...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Та-та, засега, Шон.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Не "та-та", скъпа.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
довиждане

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
здрасти

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Как си, скъпа?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
благодаря

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
Във водата и като адвокат,
които плуват безопасно през акулите,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
стига до спасителната лодка
и установява, че...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Изумен, министърът се обръща към
лекаря и равина и пита:

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
— Как така акулите не са го изяли?

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
„Професионално отношение.“ Това беше
в Bachelor's World преди две години.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Здравейте, дами.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Приятно пътуване.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Благодаря ти, Коснър.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Да, госпожо.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Лека нощ, г-це Хънтър.
Приятно пътуване.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Коснър, не забравяй
моята кошница с екстри, моля.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Не, госпожо.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Трябва да го направиш бързо.
Две минути. Просто го направи.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Коснър?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Да, госпожо?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Моля, уверете се, че пушената сьомга
е шотландски, а не домашен.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
и...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
тънка хартия.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Да, госпожо.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Имате тази на мис Хънтър
кошница, Луи?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Хей, всичко е готово.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Луи, не прозвуча ли така?
като изстрел?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Звучеше като обратен ефект
за мен, приятелю.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Тези горещи деца се върнаха
има паркинг коли.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Чувате го през цялото време.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Ако карах така,
Ще бъда консервиран след минута.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
аз го вярвам Онази дама, за която работиш
е това, което наричаме triсfussy.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
– Благодаря ти.
– Наздраве.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Паула, вземи часовника ми. Време ни.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
На своя знак, готви се, давай!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Нещо друго, госпожо?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
не

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Приятно пътуване, госпожо.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Да, сър?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Лейтенант Коломбо.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Благодаря ви, лейтенант.
Добре, пусни го да влезе.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Добре, изясни ми, моля.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Добре, скъпа,
усмихни се за мен. Хубава голяма усмивка.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Бавно. Красива. Красива.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Хубава голяма усмивка.
Това е. Красива.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Хвърлете косата си назад.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Разпръсни косата си,
път назад за мен. добре

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Красива.
Ти си толкова красива.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Добре, това е всичко.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Дръж това, дръж това, да.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Спуснете ръцете си за мен.
Бавно, да.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Спуснете ръцете си бавно.
Красива.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Дръж това за мен. окей

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Спуснете ръцете си. Красива.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Да, спусни ръцете си,
бавно, бавно.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Да, това е красиво. Красива.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Кой е този мъж с шлифера?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Съжалявам, сър, простете ми.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Не исках да се натрапвам така.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
кой си ти
и какво правиш тук

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Аз съм лейтенант Колумбо, сър.
Вие сте Шон Брантли, нали?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Няма значение кой съм.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Въпросът е кой си ти?
Лейтенант на какво?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, сър. имам среща
с Шон Брантли.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Донеси това тук.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Никога не мога да получа нищо
направено тук.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Винаги има нещо.
Какво прави охраната, спи?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Съжалявам, сър.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Не е много добро
подобие на мен, но...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Бих казал, че те ласкае.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
О, добре, благодаря ви много.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
Какво имаш това
среща?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Говорих с вашия секретар,
Мис Робинсън.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Говорихте ли с Хелън?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Не знам дали се казваше Хелън,
но беше за 10:00, сър.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
вярно добре,
може би имаш среща.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Ще му дам 10 минути.
Вземете почивка, всички. Десет минути.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Ще ти дам 10 минути.
как се казваш

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Лейтенант Колумбо, сър.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Десет минути.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Сега, преди да започнете,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
снощи имахме парти.
Стана много късно.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
Музиката беше много силна.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Но това няма да се промени.
Това е нашата работа.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Е, това няма нищо общо
партито, сър.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Е, благодаря на Господ за това.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Добре ли е да говорим
пред младата дама?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
да разбира се
Но да продължим с това.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Както можете да видите,
Имам по-добри неща за вършене.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Да, сър, аз...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Виждам това, сър.
Така че ще се заема веднага.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Тази сутрин
Получих обаждане от стар приятел,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Детектив главен надзирател
Дърк в Ню Скотланд Ярд.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Това е в Лондон, сър.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Да, знам.
Какво общо има това с мен?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Е, началник Дърк,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
той разследва изчезването
на вашия бизнес партньор.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Ловец на Диан.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Диан липсва?
Кой съобщи за изчезването й?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Сър Хари Матюс.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Имам чувството от Дърк
той е много важен човек.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
важно?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Той контролира най-важното
медийна империя в света.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Той има списания,
вестници, телевизия.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Е, това би обяснило
защо Дърк е толкова нетърпелив да я намери.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Имаше два отряда, които работят наоколо
часовникът през последните три дни.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Чудя се дали ми е хрумнало
вашият приятел да провери хотел Savoy.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
Там тя винаги остава.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
О, сигурен съм, че го е направил, сър.
той е...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Той е проверил всички хотели,
летищата,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
железопътни линии, агенции за коли под наем.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Те са търсили навсякъде.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Ето защо моят приятел Дърк
ме помоли да дойда да те видя.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Той си помисли, че може би ти знаеш
нещо за случилото се.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Знам само, че тя каза, че е така
отивам в Лондон.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
И явно го е направила, сър.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Авиокомпаниите потвърждават, че тя
се качих на самолета тук в Ел Ей,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
и тя слезе в Лондон.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Британската имиграция, потвърждават те
че е минала през митницата.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
И този сър Хари го имаше
лимузина на летището,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
и когато тя не се появи,
той се обадил на полицията.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Не сте я чували
откакто тя си тръгна, нали, сър?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
не

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Не е ли фактът, че
Вашият бизнес партньор липсва,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
това не ви ли притеснява, сър?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Не познавате Диан, лейтенант.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Тя не е само мой бизнес партньор,
тя е най-добрата ми приятелка.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Започнахме списанието заедно,
но тя е мозъкът. Тя го управлява.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Не, благодаря много.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Тя се обърна
инвестиция от $10 000...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
в много милиони
доларова медийна империя,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
и тя го направи, работейки
24 часа в денонощието в продължение на 12 години.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Но понякога Диан се чувства
сякаш тя изгаря.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
И когато го направи, тя излита.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Тя никога не казва на никого
където отива, тя просто отива.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
И тя отива на вашите места
не би повярвал.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
Пустинята Мохаве, Шанхай,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Тибетски манастир,
манастир в Лурд.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Но този път тя отиде в Лондон.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
И както разбирам,
тя отиде в Лондон...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
за много важна бизнес среща
с много важен човек.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Сега тя стига до Лондон,
и тя изчезва във въздуха.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Това не ви ли притеснява, сър?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Щеше, ако не познавах Даян.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Но познавайки я като мен,
Знам, че ще се появи.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Да се ​​надяваме, че сте прав, сър.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Ако се чуете с нея, ще
имаш ли нещо против да ми се обадиш?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Това е Кълъмбо, Изчезнали лица.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Не, това е
Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Но не искам да се тревожиш.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Няма причина
да подозирате нечестна игра.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
С ваше разрешение, сър,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Ще задавам въпроси на някои от
хората тук на терена.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Просто като услуга към моя приятел
Началник Дърк.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Сега няма въпрос в ума ви,
Г-н Коснър, че жената...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Просто Коснър, лейтенант.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– Само Коснър?
– Коснър.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Добре, Коснър.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Сигурен си, че жената, която взе
до летището беше мис Хънтър?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Няма съмнение за това?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Да, лейтенант,
Сигурен съм, че беше тя.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Аз съм карал мадам от седем години.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Мис Хънтър,
на път за летището,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
спрете да посетите с приятел,
бизнес сътрудник...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Не, не го направи.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Значи си тръгнал направо
до летището?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Направихме една спирка,
в любимия ресторант на мадам,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
откъдето я взех
вносна шотландска сьомга.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Тя мрази храната на самолетите.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Влязохте в ресторанта
и тя остана сама в колата?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Правилно.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
И колко време бяхте
в ресторанта?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Няколко минути.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Няколко минути?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
вярно

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
И когато излезеш,
взехте ли сьомгата?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
да

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Дадохте ли сьомгата
на мис Хънтър?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Не, оставих сьомгата
на предната седалка с мен.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Мадам беше вдигнала преградата.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Това е нейният начин да каже
няма повече разговори.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
И така, отидохте до летището
от ресторанта...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
без да говорим.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Правилно.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
И когато стигнахте до летището,
говорихте ли с нея тогава?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Направих, да, когато й помогнах
извън лимузината.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
По някаква причина дамата
беше се опаковала.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Изглеждаше странно.
Не можех да си представя защо и...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Спомням си, че я попитах, беше ли там
всичко, което можех да направя. Тя каза, не.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
В пакет?
Как беше опакована?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Беше с шапка, шал
около главата, тъмни очила...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
и кожено палто с яката
обърна се.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Бихте ли принесли
преградата, сър?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Моля за извинение?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Бихте ли седнали на задната седалка, сър,
и сложи дяла?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Със сигурност.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
каза ли нещо

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Всичко, което можете да видите, е силует.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Когато влезеш в ресторанта,
къде паркирахте

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
В задната алея,
до задния вход на кухнята.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
В задната алея.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
И ти беше за
няколко минути.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Така че имаше достатъчно време за някого
да се кача с друга кола...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
и сменете някой друг
за мис Хънтър.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Изведете мис Хънтър и я сменете
с някой, който приличаше на нея.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
Не, не, не, невъзможно.
Нямаше достатъчно време.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Виждате ли, бях в ресторанта
по-малко от минута...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
когато чух изстрел.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Изстрел? Чу ли изстрел?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Е, аз... чух какво
Мислех, че е изстрел,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
трясък от алеята,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
и естествено се притеснявах
и изтича да се увери, че...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
мадам беше добре.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
и?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
И нищо. Всичко, което видях беше...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
лимузината паркира точно както я оставих,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
алеята абсолютно
пусто и спокойно.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Чакай малко. Искаш да кажеш,
ако имаше изстрел,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
че не е имало достатъчно време
за някой, който е стрелял...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
да са излезли от алеята
без да ги виждаш?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Точно така, лейтенант.
И две минути по-късно,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
когато се върнах в колата,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Можех да видя тази на мадам
силует през стъклото.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Това са две минути, лейтенант.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Това едва ли е достатъчно време за
някой да е застрелял дамата,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
switched clothes with her
and disposed of her body.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Извинете, сър.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
That night, when you came
обратно в замъка,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
did you clean up back here?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
No, I just parked the car
в гаража,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
I dropped her whiskey glass off
in the kitchen and I went to bed.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
добре

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Keep everybody away from the car...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
докато криминалната лаборатория го направи
had a chance to go over it.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
На г-н Брантли
това няма да ми хареса.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Не, сър. Не мисля, че ще го направи.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
какво става

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Не сме много сигурни.
Има хеликоптер.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
Тук съм, за да взема
лейтенант Коломбо...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
за сър Хари Матюс.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Кой по дяволите е той
и какво иска?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Lieutenant Columbo!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Will Lieutenant Columbo...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>please come to the front
lawn as quickly as possible.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
You're Lieutenant Columbo?
Моля, побързайте.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
My employer does not like
да бъдат държани в очакване.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
много ви благодаря
Ще се видим пак

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
благодаря благодаря

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Чао-чао. Чао-чао.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Приятно пътуване. Било е
голямо удоволствие.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Чао-чао.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
лейтенант Колумбо,
Сър Хари Матюс.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
ах Как сте, лейтенант?
Моля, седнете.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Знаете ли кой съм, лейтенант?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
О, да, сър.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Ти си приятел на детектив шеф
На суперинтендант Дърк.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Е, той е познат,
всъщност,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
на моя стар приятел, вътрешния секретар.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Ти си този, който докладва
Диан Хънтър липсва, нали?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Точно така. И какво прави
трябва да докладвате, лейтенант?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Не много. Всички доказателства
досега показват, че тя...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
се качи на самолета тук
в Ел Ей и тя пристигна в Лондон.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Which officially makes it...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Детектив главен надзирател
Случаят на Дърк.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Тогава предлагам
you re-examine the evidence.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Мога да те уверя, Даян Хънтър
was the victim of foul play...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
at the hands of that scoundrel,
Шон Брантли.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Съжалявам, сър,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
but I'm going to need more
отколкото вашите уверения.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
I need real evidence of foul play,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
и имам нужда от причина защо
Mr. Brantley would hurt her.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Мотив.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
I should have thought his motive
беше очевидно.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
When he discovered that...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Диан идваше в Лондон
да продадеш Света на ергените,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
той трябваше да я спре,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
или да целунеш живота му
Нимфи и богатства сбогом.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Там се осъзна
беше само един начин да направите това.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
По някакъв начин той я уби,
или са я убили.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Ако всъщност беше Даян
слязох от самолета в Лондон,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
той я уби там.
Или ако беше някой друг,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
той я уби
точно тук в Лос Анджелис.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Където и да се случи,
Шон Брантли я уби,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
и от вас зависи да го доведете
към правосъдието, лейтенант.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Ако тя наистина е мъртва,
ако я е убил.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Това са две големи ако, сър.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Хм.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Пушач ли сте,
лейтенант?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Да, сър.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
добре

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Винаги съм намирал пушачи на пури
да бъдем ясни мислители.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Колкото по-добра е пурата,
толкова по-добро е мисленето.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Помогнете си.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Благодаря, сър.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Вземете друг.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
О, благодаря ти много.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Свети. Обмислете всичко.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Помислете колко е гадно
малък опортюнист я уби.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Ще се насладите на тях,
лейтенант.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Те са най-скъпите пури
парите могат да се купят.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Знаете ли, че са 6 долара за инч?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Е, не ми трябва
това второто, сър.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
забравих...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
Вече взех две
в хеликоптера.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
О, разбирам. Е, в такъв случай,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
Настоявам вие
вземете много повече.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Давай, давай, бъди мой гост.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Просто разберете какво се е случило
на Диан Хънтър.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Да, добре.
Отидете да проверите контейнера.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
О, чакай малко, чакай малко.
ще го направя...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Не е куршум. окей

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Продължавайте да търсите.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Хей, лейтенант!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Куршум?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Не, това е гилза.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Аха!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Изглежда, че е от
автоматичен калибър .25.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Добре, сега се уверете
получаваме отпечатъци върху това.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
вярно

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Doesn't look like we're gonna
намери куршума,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
which means it's probably
still in the body, Lieutenant?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
точно така,
Mr. Wilson, exactly right.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Мис Хънтър?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Miss Hunter is out of the country.
Аз съм нейната секретарка. мога ли да ти помогна

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Аз съм лейтенант Колумбо.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
You sound like the young lady
Говорих с вчера...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
когато се обадих да направя
an appointment with Mr. Brantley.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
О боже О, толкова съжалявам,
лейтенант.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Забравих да му кажа.
Аз съм пълен луд.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
Нищо не сте чули
от мис Хънтър...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
тъй като говорихме вчера,
имате ли

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Вчера, когато ми каза
тя липсваше,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
аз...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Да, госпожице?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Когато Даян поискаше
запис на среща,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
тя щеше да си тръгне
домофона е включен и...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
моята машина би
автоматично го запишете.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Чудех се дали
тя би искала да ти дам това.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
бръмчах ти
за пет минути.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
– Донеси ми кафе.
– Веднага, Шон.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
О, това беше моя грешка, сър,
че тя не те е чула да бръмчиш.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Задавах й въпроси за
моят доклад до суперинтендант Дърк.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Вие и вашият приятел началник
Дърк ти губи времето.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Повярвай ми, Колумбо,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Диан ще се появи след ден-два.
Най-много седмица.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Не съм толкова сигурен в това, сър.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Откакто говорихме последно,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
имало е
някои много озадачаващи развития.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Много озадачаващо.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Нямаш нищо против, ако се огледам
Офисът на мис Хънтър, нали, сър?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Озадачаващо развитие?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Какви озадачаващи развития?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Лейтенант, какъв вид
развития?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Трябва да кажа, сър,
тези момичета имат своето здраве.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Ето твоето кафе, Шон.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Пак си забравил крема.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
Не можеш ли да си го набиеш в главата?
Диан е тази, която пие кафето си черно.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Използвам крем.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Аз... Съжалявам, Шон.
Веднага ще ти донеса крема.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Зададох ти въпрос, Колумбо.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
а? Какво беше това, сър?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Озадачаващото развитие
ти спомена.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Какви озадачаващи развития?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
О, само много малки неща,
господине Трябва да ги подредя.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Какви малки неща?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Е, когато мис Хънтър си тръгна
за летището,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
тя носеше шапка,
ръкавици и кожено палто.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
Е, това не е неуместно,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
предвид времето в Лондон
по това време на годината.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
крем.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Не, сър, но е за Ел Ей.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Не те следвам, Колумбо.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Е, когато тя влезе в лимузината,
тя носеше всички тези неща,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
и когато тя излезе от лимузината,
тя го носеше.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
И проверих температурата
там долу в LAX. 76 градуса.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
И ето я, тя е всичко
опаковани като Грета Гарбо.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Защо би направила това?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Може би не беше тя.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Предлагате ли това
Диан се качи в лимузината...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
и някой друг
излезе от него на летището?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Някой, който погледна
като нея, сър.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
И това, което казваш е
всичко се основава на факта, че...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
човекът, излязъл на летището
беше целият завит в палто,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
с тъмни очила?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Не съвсем, сър.
Чу се изстрелът.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Какъв изстрел?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
О, така е.
Не ти ли казах за изстрела?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
О, да, имаше изстрел.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Знаеш как мис Хънтър мрази
авиокомпания храна.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Да, знам това.
Какво общо има с изстрел?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Е, когато шофьорът
отидох в ресторанта, за да...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
вземете кошницата с храна,
стори му се, че е чул изстрел.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
Мислеше, че е чул изстрел?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
О, той чу едно, добре.
На уличката намерихме гилза.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Беше точно близо до мястото, където
лимузината беше паркирана.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Добре, имаше изстрел.
Намерихте гилзата.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Но това, което казваш е,
когато Коснър влезе в ресторанта,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
някой застреля Даян,
облечи нейните дрехи,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
изхвърлен от тялото,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
и след това я взе
място в полета до Лондон?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Има възможност, сър.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Прочетохте твърде много мистерии
истории, Колумбо.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
О, не, сър, никога не съм ги чел.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Опитах се. Не мога да ги разбера.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Дори след детектива
излага всичко накрая.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Можех да повярвам в това.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
Това е като този случай, сър.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Мислех, че това е а
прост случай на изчезнал човек.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Но този изстрел...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Това е вероятната причина
за убийство.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Притежавате ли пистолет, сър?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Всичко е акт
с теб, нали?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Ти не си наивният, тромав
детектив, на който се представяш.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Обзалагам се, че вече сте го направили
проверени с регистрация на оръжие,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
и знаеш, че притежавам пистолет.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Разбрахте ме, сър.
Признавам, проверих.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Ако си спомням правилно,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
беше .25 калибър Берета.
така ли е О, да.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
Прав ли съм в предположението, че черупката
гилзата, която намери в алеята...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
беше от .25 автоматик?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Точно така, сър.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
И естествено бихте искали
да видя моята.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Ако не е много
неприятности, сър.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Няма никакви проблеми, лейтенант.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Ела насам.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
О, момче. Доста колекция.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Дръжте го, сър, не го докосвайте.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Момчетата от лабораторията ще искат
за да го проверите за отпечатъци.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Това е .25 калибър, добре,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
и това е Берета.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Помниш ли последния път
Вие сте уволнили това, сър?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Никога не съм го палил.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Никога не съм стрелял с пистолет
в живота ми, Колумбо.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Всичко това са играчки за момчета.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Брак-а-брак за
изтънченият ерген.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Е, някой го е уволнил.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
И наскоро. Ето, помириши го.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
Подушвам го. Какво не разбирам
е как някой може да има...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
влезе в моя кабинет с
цялата охрана тук.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Ето това не разбирам.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Но можеш да се обзаложиш на значката си, че съм аз
ще разбера за това веднага.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Сега, ако това е всичко, имам
списание за излизане.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Разбирам, сър.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Съжалявам, сър, взех
толкова много от времето си.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Ще се махна от косата ти
и да те пусна на работа.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Хей, знаеш ли, аз...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Наистина мразя да те питам това.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Бихте ли дошли на летището
този следобед?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Има нещо там
Мисля, че трябва да видите.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Надявам се, че това няма да отнеме
твърде дълго, Колумбо.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Няма да стане, сър, обещавам. полицията в Лос Анджелис.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
окей

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Обядвахте ли, сър?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Не, не съм.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Капка дъвка?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
не благодаря

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
– Здравей.
– Следобед, лейтенант.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
къде ме водиш

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Точно тук е, сър.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Можете да продължите.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Това е центърът за контрол на сигурността.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Това е като очите и
ушите на целия терминал.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Невероятно е.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Всичко, което става,
можете да го видите точно тук.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Не много хора знаят това,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
но ако някой отиде при
летище днес,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
те са снимани
осем, 10, 12 пъти.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Всичко е част от тази кампания
срещу международния тероризъм.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Ако няма проблеми,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
лентите се изтриват
след няколко дни.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Като тези щяха да бъдат,
ако не ги задържа.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"Не изтривайте."

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Ленти с Диан, предполагам.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Е, на това се надявах
ще ми кажете, сър.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Това вашият партньор ли е, сър?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Това мис Хънтър ли е?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Прилича на нея.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Това е нейното палто, нейната шапка, нейният шал,
това е нейното несесерче.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Тя ги имаше всичките със себе си
когато напусна замъка.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Но тя ли е? Погледнете внимателно.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Сега, този, ми гръмнаха.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Гледайте много, много внимателно.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Тя е.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Няма спор за това.
Това са нейните бижута.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Това е нейният пръстен,
и това е нейната гривна.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Разполагаме с еднакви гривни.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Точно до
малко копче тук, което...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
изключва звуковия сигнал.
Погледнете внимателно.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Това звуков сигнал ли е?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Нашите бийпъри за пейджинг.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Тъй като Даян и аз сме единствените
които знаят числата,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
когато изпиука, ние знаем кой е,
и че е важно.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Е, това е много впечатляващо, сър.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Знаеш ли, толкова е лек и тънък,
едва ли знаеш, че го носиш.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Звуковите сигнали, които полицията ви дава,
те са толкова големи и тромави,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
дърпат дрехите ти
всички извън форма.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Е, избегнахме този проблем.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Направихме ги по поръчка
като бижута, разбирате ли?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Семпло, елегантно и красиво.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Е, те определено са красиви.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Което вероятно е причината г-це Хънтър
реши да го носи в Лондон.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Искам да кажа, че няма начин да можеш
бипни я в Лондон, там ли е, сър?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Не. Ако имаше начин, щях да го направя.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
Бих набрал съобщение
и тя да ти се обади.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
По този начин ще знаете
беше жива и здрава,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
и това би сложило край
всички тези изстрели и двойни глупости.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Виждате ли нещо нередно
на тази снимка, сър?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
не

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Изобщо нищо? Нищо необичайно?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
не

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Погледнете внимателно, сър. Нищо лошо?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Не. Ако го правите, моля, кажете го,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
и спрете да играете
игри с мен, Колумбо.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
Кремът.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Кремът, сър.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
Дамата на тази снимка е
налива сметана в кафето си.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
И както разбрахте в моя офис,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Даян не използва крем
в нейното кафе.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Което ме кара да мисля така
дамата на тази снимка е...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
не мис Хънтър.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Това означава, че мис Хънтър никога
стигна до Лондон.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Тя дори не получи
до летището.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Нещо се случи
към нея, преди да стигне там.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Какво, Колумбо?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Какво стана с нея?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Половин дузина свидетели са я видели
слез по тези стълби.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Носеше шапката си и
нейното палто и останалите неща.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Здравейте дами

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Сега тя махна на няколко гости,
и тогава тя те видя.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>И ти й каза
за безопасно пътуване.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Но гостите, с които говорих, казаха това
начина, по който се гледахте,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>беше очевидно, че</i>
<i>между вас имаше проблеми.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Това е абсурдно.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
О, няма смисъл да отричам
че е имало проблеми между вас.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Имаше думи онзи следобед.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Опитахте се да убедите
да не ходи в Лондон.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Не за да продадат списанието.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Животът ми изглежда
отворена книга за теб, Колумбо.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Само няколко часа, сър.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Няколко часа в деня, в който
тази жена изчезна.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Ще се изненадате
колко много знам за...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
какво се случи по време на
тези няколко часа.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Започвам да усещам...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
мислиш, че имах нещо
във връзка с изчезването на Диан.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
Това ли намекваш,
Колумбо?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Не намеквам нищо.
Моля те да ми помогнеш.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Помогнете ми да разбера
какво стана с тази жена.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Това е загуба на време.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Тя обикаля из Европа
някъде.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Но аз съм на ваше разположение,
Колумбо.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Е, оценявам това, сър.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Тогава мис Хънтър
излезе през входната врата.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Тук имаше няколко гости
който я е видял да се качва в лимузината.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Имате ли нещо против да влезете, сър?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Добре, Коснър, да вървим.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
сър?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Всичко е наред, Коснър.
Правете каквото пожелае лейтенантът.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Да, сър.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Сега, охранителят на
предната порта, сър,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
той регистрира мис Хънтър
излиза в 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Тя си наля питие...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
и напомни на Коснър
да спре в ресторанта.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Вярно ли е, Коснър?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Да, сър.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
След това около 10 минути по-късно,
те спряха в тази алея тук...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
и те се отправиха към
задна врата на ресторанта.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Правилно, Коснър?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Така е, сър.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Добре, Коснър, сега го направи
точно това, което направи.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Точно по начина
ти го направи онази вечер.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Много добре, сър.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Г-н Коснър минава през тази врата
в кухнята.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Той пита за храната на мис Хънтър.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Следва кратка размяна
с готвача,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
и в този момент Коснър чува
това, което според него е изстрел.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Той се тревожи за
Безопасността на мис Хънтър,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
така че той изтича до
отново алеята.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Той гледа нагоре, той гледа надолу,
и алеята е празна.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Очевидно мис Хънтър
всичко е наред,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
и се връща в кухнята.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Той си представя взрива, който току-що
чух, че е просто обратен удар на кола.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Но беше изстрел.
Намерихте гилзата.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Това е вярно, сър.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Той мислеше, че Даян е добре,
но беше ли тя?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Или е била застреляна, докато Коснър
беше в кухнята?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
По моя преценка, сър, тя е била застреляна.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
не

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
О, Господи, не.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Кълъмбо, отказвам да повярвам.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Съжалявам, сър, но всички доказателства
сочи, че е простреляна.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
И някой си смени местата
с нея.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Но кой? как?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Това е интересен пъзел,
нали, сър?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Трябва да е бил някой, който
знаех, че Диан винаги спира тук...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
преди да отиде на летището.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Трябва да е някой
така, да, сър.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Изчакаха, докато
Коснър отиде в кухнята,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
и тогава дръпнаха
в друга кола. но...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Не можеше
са били друга кола.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Това е алея.
Това е задънена улица.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
И така или иначе, Коснър би го направил
са видели колата.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Това означава двойното...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
Двойникът сигурно се е криел
някъде тук в алеята,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
и изчакаха, докато Даян пристигне.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Тази мисъл ми хрумна,
също, сър. Някой, жена...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
който изглеждаше така, както можеше да изглежда Диан
бях зад този контейнер за боклук,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>изчака до Коснър
отиде в кухнята,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>излезе иззад контейнера за боклук,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>се премести много бързо
към задната част на колата</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>отваря вратата, стреля по мис Хънтър,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>затваря вратата,
поставя дяла.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Сега, когато Коснър излиза да погледне,
алеята е празна.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>Дялът е вдигнат.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Кознър се връща в кухнята.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>Двойникът прави промяната.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Поставя тялото на мис Хънтър
на пода,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>слага шапка, слънчеви очила...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>и заема нейното място
на задната седалка.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Сега Коснър излиза с
сьомгата.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Той се качва в лимузината,
и те са изключени.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
И това дава двойно
много време...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
по време на пътуването до летището...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
да се промени в останалото
Дрехите на мис Хънтър,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
и да се отървете от тялото.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Отървах се от тялото
на път за летището?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Коснър не видя никого вътре
задната седалка,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
когато отвори вратата за
негов пътник на летището.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
И ти и аз сме съгласни...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
че дамата налива сметана
в нейното кафе на видеокасета...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
не беше мис Хънтър.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Това означава, че която и да е била тя,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
тя се отърва от тялото на мис Хънтър
между алеята и летището.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Но как?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Човек не отваря просто врата
и хвърли тяло върху магистралата.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Не, сър. Скриваш го.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Да го скрия къде?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Тялото беше скрито точно тук.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Под тази седалка.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Точно в тази зона за съхранение,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
заедно с оръжието на убийството.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Добре ли сте, сър?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Още не мога да повярвам, че Диан е мъртва.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Твоята логика изглежда
неопровержимо, Колумбо, но...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Все още не мога да повярвам, че е мъртва.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Е, мога да разбера колко шокиращо
това трябва да е за вас, сър.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Може би е по-добре да седнете.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– Коснър?
– Сър?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Шато.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Какъв свят.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Ужасно, нали?
Чувствате ли се по-добре, сър?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
ще се оправя

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Е, скоро ще се прибереш.
Ще можеш да си легнеш.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Сър, исках да ви попитам,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
на поляната отпред,
това лама ли беше, което видях?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
да Да, така беше.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Да, мислех, че е така.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Сега, какво прави
такова нещо струва ли?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
аз не знам скъпо.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
О, скъпо със сигурност.
Така си мислех.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Казах ли ви, сър, че лаб
съвпадна с гилзата на пистолета...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
намерихме в алеята
с пистолета си?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Не, не си, Колумбо.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Заедно с пръстовите ми отпечатъци,
без съмнение.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Да, сър, пръстови отпечатъци върху
корпус и на пистолета.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Това ме прави основен заподозрян, предполагам.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Не, сър, плувахте
по това време.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Имаме 20 красиви момичета, които ще го направят
свидетелстват за това.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Слава Богу за това.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
И, разбира се, знаем
убиецът трябваше да е жена.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Някой, който може да мине за Диан.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Но какво се случи с тялото на Диан?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
И как е оръжието на убийството
да се върна в шкафа си с оръжие?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Е, след като Коснър докара колата
обратно в гаража същата вечер, сър,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
съучастник на убиеца,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
и трябваше да има
съучастник, сър,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
и който и да беше този човек,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
извадиха тялото и пистолета.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
След това скриха тялото някъде
на територията на шатото,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
и те се върнаха
пистолета към вашия шкаф за оръжие.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
О, Коснър!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Да, лейтенант?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Бихте ли спрели
в гаража, моля?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Да, сър.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Просто не го вярвам.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Вие сте взели един
или две несъответствия...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
и разработи разработка
заговор за убийство, за да ги подкрепят.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Но вашият сюжет има дупки в него,
също, нали знаеш.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Като какво, сър?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
Какво ще кажете за петна от кръв?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Ако Диан беше прострелян в
задната част на колата,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
няма ли да има петна от кръв?
И дупка от куршум?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Петна от кръв, дупка от куршум.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Знаеш ли, това ме хвана
объркан също.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Докато не видях куршумите в пистолета ти.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Глейзърс.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Те са проектирани да не проникват,
но да се разпространява и убива бързо.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Ако убиецът натисне
пистолетът опря гърдите на мис Хънтър,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
шансовете са смърт
щеше да е мигновено...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
и без много
външно кървене.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
Имате го
всичко разбра, нали?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
О, не, сър.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Има много неща за
този случай не мога да разбера.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Например къде е тялото?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Знаем, че е тук в замъка,
но къде?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Как може да си толкова сигурен в това?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Е, момчетата от лабораторията
намери тези коси...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
и ти знаеш
къде ги намериха?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Нека ти покажа къде.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
тук Точно тук
под тази седалка.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Знаете ли какво означава това?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Това означава, че убиецът е бил
никога в алеята.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Тя никога не се е крила отзад
контейнерът за боклук.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Тя беше тук под тази седалка
през цялото време.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Тя беше под тази седалка...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
преди мис Хънтър изобщо да получи
в лимузината.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>И когато Коснър</i>
<i>отиде в кухнята,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>убиецът излезе
от скривалището й.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Мис Хънтър, тя опита
да сляза от колата,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>и това беше в този момент
че мис Хънтър е убита.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Хайде, Колумбо,
няма начин да знаеш това.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Космите ни казват, че убиецът
беше под пейката.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Открита е гилзата
извън вратата.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Така че вратата трябваше да е отворена кога
изстрелът е произведен.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
И тези коси, тези други коси,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
съвпадат с косми
върху четката за коса на мис Хънтър.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Така че ние знаем тази госпожица Хънтър
беше под тази пейка...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
когато лимузината се върна
до шатото.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
И ако всичко това е правилно,
тогава съучастникът,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
който и да е това,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
изчака, докато всички гледат
филмът, който показахте онази вечер,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
и след това се отърва от тялото.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
И е някъде
тук наоколо. Но къде?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
– Къде?
– Престани.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Спрете да играете игри.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Излез отзад
този твой дим от пура.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Това, което наистина казваш е...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
Заговорничих с някого
да убия партньора си,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
но го накарайте да изглежда
сякаш изчезна в Лондон.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Но всъщност съм я погребал
някъде тук в замъка.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Тази мисъл ми хрумна...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Очевидно!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Ти не си тънък човек, Колумбо.
Преструваш се на такъв, но не си.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Така че нека зарежем преструвките.
Нека го зарежем веднага.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Мислиш, че Даян е погребан тук,
тогава ще намерите тялото.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Докарайте булдозери.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Булдозер всички пет и а
половин декар от мястото.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Защо не събориш
главната къща?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
намираш тялото,
и тогава намираш моя съучастник,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
тогава доказвате
аз съм убиец, Колумбо!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Докажи го.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Е, добре, добре, дами,
нека да разгледаме това.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Губиш си времето, Колумбо.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
влизай

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Е, какво можем да направим за вас,
скъпа?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
О, боже, аз... търсих
Апартаментът на мис Хънтър.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Е, тя е в северното крило,
това е югът.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
ъъъъ О, добре, благодаря ти.
Съжалявам, че ви безпокоя.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
– Чао.
– Чао.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Върнете се и ни вижте.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Подай ми тази мистрия.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
здравей

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Колко време мис Хънтър
липсваше?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Тя ще го хареса.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Защо полицията търси
шатото?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
Вярно ли е, че двамата сте се скарали
деня, в който изчезна?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Със сигурност не.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
Срещате ли се с шефа
на полицията днес?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Ще ти кажа какво. Защо не
питай полицая...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
провеждане на разследването?
Лейтенант Коломбо.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Това е той там,
мъжът с шлифера.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
аз не мога не мога да отговоря
всякакви въпроси в този момент.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Има ли повече от едно тяло?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Не мога да отговоря на никакви въпроси
по това време.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Как разбрахте за
това толкова скоро?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Уведомих ги, Колумбо.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
С надеждата, че когато Диан прочете
какво правите вие и вашите хора...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
в замъка, тя ще се прибере...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
и сложи стоп
на това твое безумие.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Мога да ви уверя, сър, има
нищо не бих искал по-добро.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
съжалявам

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
Не мога да отговоря на никакви въпроси
по това време.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
Кметът е загрижен за
този медиен блиц. Сега е огромно.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Е, вземете днес,
в допълнение към мрежова телевизия, кабелна,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
цяла Европа, корейците
са се появили.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
корейска телевизия. можете ли да си представите

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Извинявай, Хърб.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Нека просто скъся
долната линия тук.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Има 200 репортери
в залата всеки ден.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Не мога да отида до тоалетната.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
Светът гледа Ел Ей
Полицейско управление...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
за да видя дали ще намериш
труп и арестувайте убиеца.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Сега, тук е смисълът. Какво става
ако не намериш тяло?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
О, мислим, че ще го направим, сър.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– Мислиш ли, че ще го направиш?
– Да, сър.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Е, нека просто предположим
че не е имало убийство.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Искам да кажа, какво по дяволите
става ли тук?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Има ли тяло?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Смятаме, че има, сър.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
– Мислиш ли, че има?
– Да, сър.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Е, господа,
Ще ти кажа едно нещо.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Това е нещо
това няма да изчезне.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
О, Господи, ето ги идват.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Нека просто
пате тук, моля.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Добре, както казах,
тази история ще никне като гъби.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Ако излезеш празен,
Ще изглеждам зле.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Но нищо в сравнение с...
– Извинете ме.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Пусни го, Хърб.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Ще изглеждам зле,
но нищо в сравнение с теб.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
Полицията в Лос Анджелис ще го направи
бъде национална шега.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Джони Карсън ще се погрижи за това.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Ето една дума към мъдрите.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Ако някой от вас има съмнения...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
за способността да успешно
разреши този случай,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Умолявам ви, помислете дълго и упорито
за мъдростта...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
да го пуснете точно сега.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
О, ние сме убедени, че сме
на прав път, ваша чест.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Не е ли така, Джордж?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Абсолютно. аз съм убеден.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
Имаме нашия кум
по случая и той е убеден.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Да, сър.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
Прочетохте ли доклада, сър?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
Е, не го прочетох,
но Хърб го направи и той ми каза...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Всъщност прочетох резюме.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Алън, който трябваше да е тук,
прочети всичко,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
но той е на бар мицва,
така че не можеше...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Кажете на кмета как открихте
че истинският Даян Хънтър...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
никога не съм се качвал на този самолет.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Ти му кажи.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Не, не, не.
Как разбра?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Чакай да чуеш това.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Е, извадих късмет.
Чух двама души да казват...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Диан Хънтър никога не приема крем
в нейното кафе.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
така че

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Е, господине, знаете ли го
долу на летището...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
имат тези телевизионни екрани
наблюдават хората?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
да

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Но знаете ли, че те
имаш 40 от тях?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
да Прекараха ги навсякъде.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Хванаха ги по коридорите,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
те ги получиха
в зоните на чакалнята,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
хванаха ги от охраната,
където хората проверяват багажа.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
– Какво от това?
– Хванаха ги по стълбите...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Е, слязох да проверя записите.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Проверихте ли всичките 40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Всичките 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
знаехте ли...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
че не е взела крем
преди да погледнеш касетите?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
Не, сър, не знаех
това, което търсих.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Просто ровех наоколо.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
След това погледнахте 40 ленти на спец.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
да Ето защо
Казах, че имам късмет.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Гледах касетата през нощта.
Тя налива сметана.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
Още на следващия ден случайно чух
двамата най-близки хора казват...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
тя никога не взема крем.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Това е доста добре.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
казах ти

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Истински бобър. Той копае.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Момчета, преди да се увлечете
със сметаната в кафето,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
ето най-долния ред.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
Главният заподозрян,
този герой на Шон,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
плувал пред 30 свидетели
в момента на изстрела.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Не можеше да го направи сам.
Трябваше да има съучастник,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
без които нямаш дело.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
вярно ли е

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
– Е, ще ти кажа...
– Хванах съучастника.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Разбрахте ли съучастника?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Разбрахте ли съучастника?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
знам кой е

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Замъкът на Bachelor World...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Ето ви.
Вижте, вие сте във всеки канал.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
виждам го

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Вие сте в новините.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Ммм-хмм.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
японски канал.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Испанската телевизия също.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
О, виж,
те ме показват тук.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
погледни ме
Видяхте ли ме в този?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
О, изглеждаш добре.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Изглеждаш красива. Толкова красиво.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
благодаря

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
– Толкова красива.
– Ти също.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
влизай

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
О, извинете, сър.
Не исках да се натрапвам.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Не се натрапваш,
Колумбо. влизай

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Просто четем за
ти във вестниците...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
от цял свят.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Ти си известен.
Виж, ти си по телевизията.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Имаше доста мръсотия
непокрит...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Въпреки че щеше да бъде
по-добре за кариерата ти...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
ако наистина сте намерили нещо.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
О, имам нещо тук, сър.
Няма спор за това.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
На теорията, че
Двойникът на Диан Хънтър...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
беше някой, който или работеше
или живееше в замъка,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Имам снимки на всяка руса...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
който се приближи най-близо до нея
описание от охраната.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Бяха само четирима.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Този беше на яхта
в Рио де Жанейро,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
и тези двамата имаха алиби,
напускам...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Тина?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
аз?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
О, не, Колумбо.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Тина беше на партито цяла вечер.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Не, сър. Проверих.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Никой не си спомня да е виждал
Тина след напускането на Даян Хънтър.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
Хората се забавляваха
време, Колумбо.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
Не можете да очаквате от всички
помнете къде са били.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Е, много хора се сетиха
където беше цяла нощ.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Имам цял куп книги с хора
които помнят това.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Но никой не си спомня да е виждал Тина
след като Диан си тръгна. всъщност

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
никой не си спомня да е виждал Тина
28 часа след това.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
Какво целиш, Колумбо?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Не си спал тук
за две нощи, госпожо.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Двадесет и осем часа.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
Това е достатъчно време за Тина
да летя до Лондон като Даян,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
и се върне като някой друг.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
И онази нощ, когато колата
беше обратно в гаража,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
Вие, г-н Брантли,
бяха видени да напускат филмите.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
И това е, когато вие
изхвърлен от тялото.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Тяло, което нямаш
успях да намеря, Колумбо.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
И още нещо, сър.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Помните ли
русата коса, която ти показах...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
че намерихме
на задната седалка на лимузината?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Лабораторията съпостави това
с косми от нейния гребен.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Заедно с косми от
повечето от другите нимфи, Колумбо.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
не е ли така

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Погледни това дете, Колумбо.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Вижте това лице.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Това ли е лицето на убиец?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Наистина ли вярваш, че бих могъл...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
убеди тази красива,
младо същество да убие някого?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Хората правят всякакви
неща за любовта, сър.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Глупости.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Ние сме заподозрени, защото...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
някой от вашите обикновени
произход от средната класа...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
вярва, че неморалните хора
като Тина и аз сме...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
способен на всичко,
включително убийство.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Не, вие сте заподозрени...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
тъй като всички доказателства
показва, че си виновен.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Тогава защо не ни арестувате?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Защото не мога. Знам, че го направи,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
но без тяло,
Не мога да го докажа.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Тогава по-добре продължавай да търсиш.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Докарайте булдозери.
Изравнете мястото. давай

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Вестниците ще
обичам го, ще го обичам,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
списанието ще го хареса.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Продължавай, Колумбо, направи ме щастлив.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
какво искаш

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Просто искам да знам къде
ти беше за тези 28 часа.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
– Хей!
– Господи!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Кърпа, лейтенант?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Колумбо,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
това току-що пристигна от Диан.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Виждате ли пощенското клеймо?
Милано. Миналата сряда.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Искам да кажа, че не ми вярваш,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
и искате доказателство за това
Диана е жива и здрава.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Занесете това на вашите експерти,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
заедно с тези проби
от почерка на Диан.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Ще го направя, сър. Благодаря, сър.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
благодаря много

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Е, най-накрая го видяхме
последно от него.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Искаш ли да заложим?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Г-н Брантли, имате ли минута?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
влизай

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Вие печелите.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Отминете.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Съжалявам, Колумбо, някой друг път.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Доста е важно, сър.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Добре, влизай. Влизай.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
тук Тук, седни тук.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
– Здравей.
– Ето ни.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Кой е този човек?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
как си

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Не знаех, че ще дойде.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Може би просто ще седя
на ръба тук.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Ако просто... Ето го.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Ето го. благодаря

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Ето ни. много ви благодаря

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
окей

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Къде отиваме, г-н Брантли?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Отиваме на шопинг.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
– Добре!
– Да.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Предполагам, че ще дойдеш.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Хайде, мили мои, тръгваме.
Отиваме да похарчим малко пари.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Хайде, Колумбо,
ще се забавляваш.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
последвайте ме Хайде момичета
всички се държим заедно сега.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Хайде, момичета.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Добре, милички, имате
точно две минути.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
На място, готви се, давай!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
обожавам го обичам да гледам
опитват се да ме фалират.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Голям шанс за това,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
благодарение на увеличаването на циркулацията
вие сте дали списанието.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Жалко, че Диан изпрати тази картичка.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Можех да издоя това
публичност за още една седмица.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Странно, че го казваш.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Това исках
да говоря с теб за.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Момчетата с почерк, сър,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
те не могат да го потвърдят...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
написаното на тази картичка
принадлежи на мис Хънтър.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Казват, че е неубедително.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Е, това е чудесна новина.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Внимание милички! Вие сте
една бонус минута пазаруване.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
И представители на пресата,
Имам и бонус за теб.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Лейтенант Коломбо ще издаде
изявление с нови доказателства...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
относно изчезването
на моя любим партньор,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Диан Хънтър.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Лейтенант, какви са новите доказателства?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Имате ли своя
Готово ли е изявлението, лейтенант?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Защо не се справите с тях?
Ти го правиш по-добре от мен.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Какво можете да ни кажете това
намериха?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
Е, наистина не мога да го обсъждам,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
но се отнася за пощенска картичка
изпратен от мис Хънтър.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Но наистина не мога да кажа
много повече от това.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Слушай, мразя да продължавам да се занимавам
харесваш това,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
но ако просто ми кажете къде
ти беше през тези 28 часа...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Наистина мразя
продължавай да те безпокоя по този начин,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
но просто трябва да знам
където беше през цялото това време.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Мразиш да продължаваш да ме безпокоиш?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Ако мразиш да ме безпокоиш толкова много,
защо не го спреш

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Мисля, че ще го направя.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Моят начин не работи.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Тези мъже те вземат
за разпит.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
мисля, че си прав,
този начин е по-добър.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Елате, госпожо.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Дръжте я до колата, момчета.
Ще бъда при вас.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
О, г-н Брантли?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Аз съм тук.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Елате да ги разгледате
заглавия, Колумбо,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
в вестници от цял свят.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
Близкия изток, Далечния изток.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Места, където сп
дори не се продава,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
но скоро ще бъде.
И всичко това е благодарение на вас.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
Слагат й белезници.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
какво правиш

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Тя е заподозряна в убийство.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Имам заповед за това,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
и я прибирам
за разпит.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Колумбо, какво има?
с теб?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Опитах се да те вразумя.
Опитах се да те убедя.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
сътрудничих с вас,
но никога не съм молил.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Сега те моля.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Не подлагайте това
младо момиче на това унижение.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Не е честно.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Оценявам загрижеността ти,
но нищо не мога да направя.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Колумбо, ти си най-добрият
упорит човек, когото някога съм срещал.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
няма нищо
Мога да направя това, сър.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Какво мога да направя, за да те спра
от това безумно поведение?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
кажи истината

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Виж, виж, това пристигна
тази сутрин,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
въздушен превозвач от Cartier във Флоренция.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Вижте това
Това е красив античен часовник.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
И има карта
това върви с него.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Вижте, вижте картата.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
„Скъпа, пазарувам
от моите собствени. С любов, Даян."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Този почерк изглежда точно така
почеркът на пощенската картичка.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
не си отивай

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Абсолютно сигурен ли си?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
сигурен ли си

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Колумбо.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Опитах се да ви кажа, лейтенант.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
В заключение бих искал
благодаря на лейтенант Колумбо,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
който успя да разкрие убийство
това никога не се е случвало,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
и не остави шато
цветна леха несондирана.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
Всъщност беше на лейтенант Колумбо
усърдие и всеотдайност...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
които направиха световните заглавия
от празните ми скитания.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Това бяха същите заглавия
това ме убеди...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
за да хвана следващия самолет за вкъщи.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Тост...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
на лейтенант Колумбо,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
моят спасител.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Лейтенант, наистина
трябва да ти го предам.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Вие сте брилянтен детектив.
Имам предвид това.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
Начинът, по който сте се събрали
всички доказателства и...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
проследих всички улики
и го сглобих и...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
разкри убийството
това никога не се е случвало.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Брилянтен.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Ето за блясък.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
О, не, сър, бяхте вие и
Мис Хънтър, които бяха брилянтни.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Ти ме свикна
получете много безплатна реклама.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Направи ме на глупак.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Но трябва да ти го предам,
добре си го направил.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Хайде, Колумбо,
не го приемай толкова лошо

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Печелите някои, губите някои.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Сега искаш да ми кажеш
къде беше

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Бях с много известен продуцент
на негово място в Малибу.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Краят на един перфектен ден.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Признавам, Даян,
ти ме притесни.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Бях сигурен, че това копеле е партньор
от твоите те беше вкарал.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
Истината е, сър Хари,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Отидох да се дам
време е да се уверите...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Много исках да продам
Бакалавърски свят.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
и?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Реших да не продавам.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Поне не на твоята цена.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Предложението ми е справедливо. Това е какво
стойността на списанието.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Заслужаваше си, сър Хари.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Според този брой
тиражи,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
списанието струва два пъти
какво беше миналата седмица.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Изцяло поради вашето изчезване,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
слухове за нечестна игра и
Предположенията на лейтенант Колумбо.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
И следващият брой
ще бъде още по-голям.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Бъдещата ми булка оголва всичко.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Отново.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Добре, ще повиша офертата си
с два милиона долара.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Спестете дъха си, Матюс.
Списанието не се продава.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Не долари.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Увеличете го с два милиона паунда
и може да имаме сделка.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Ще бъда в офиса ви в
10:00 утре, за да го обсъдим.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
Няма място за притеснение
за твоето бъдеще, Шон.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Аз съм щедър човек.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
Ще ти дам един месец
да си събереш багажа...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
и напуснете този скъп бордел.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Изглежда добре.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Трябва да се движа отново.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Пазаруването напуска
след 10 минути, момичета.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
влизай

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Наистина мислиш
за продажбата, нали?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
ти знаеш,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
Мислех си
относно продажбата от дълго време.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
Единствената причина да отида
с вашата схема за изчезване...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
беше просто да издоя повече пари
от сър Хари.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Толкова ли си тъп...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
мислиш, че го направих просто
за увеличаване на тиража?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Все още не си
разбрах го още,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
имаш ли, скъпа?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
Докога мислиш
Бих те оставил да ме заплашваш...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
с продажбата на моето списание
на тази свиня?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Мислех си.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Мислех как
животът би бил прекрасен...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
ако просто изчезна.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Завинаги.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Лека нощ, госпожице Хънтър.
– лека нощ

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Колко струваше на данъкоплатците
да разкопаят шатото?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
аз не знам Не сме получили...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Просто го закръглете, Шефе.
Нямаме нужда от точна цифра.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
Вярно ли е, че тази вечер...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Джони Карсън прави
скеч за LAPD?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
За каква хартия работите?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– Защо, търсиш ли работа?
– Много смешно.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Вярно ли е кмета
препоръчва да прекратите случая?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Не, не, това е
изобщо не е вярно. не

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Какви са шансовете според вас
че Шон ще съди града?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Да, това е добър въпрос.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
какво?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Отново е изчезнала.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
отново?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Отново.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
окей

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Извинете ни, хора. Ние току-що
имаше малък, малък спешен случай.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Нищо голямо, нищо важно.
Ще се върнем веднага.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Намериха изоставен автомобил.
Сър Хари Матюс се обади.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Тя пропусна важна среща.
Жената е изчезнала.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Няма я, няма я.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Слушай, не искам
да се изгоря отново.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Каквото и да се случи, запазете Колумбо
далеч от този замък.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Той не трябва да се приближава до това място.
Това е заповед, чуваш ли?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Това е заповед.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
хей

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
хей

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
По-бавно, човече!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
сутрин.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Колумбо,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Колумбо.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
тук.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Благодаря на Бога, че сте тук.
Диан отново я няма.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Обадих се на полицията,
но се притеснявах...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
може да изпратят някой друг.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
О, приятно е да го чуя, сър.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Сър Хари Матюс
нарича се още когато...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Мис Хънтър не се появи...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
в офиса му тази сутрин
за тази среща.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
карайки ме още веднъж,
главният заподозрян, предполагам.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
О, не, сър. Сигурен съм
имаш перфектно алиби.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Слава Богу. Последно видях Даян...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
точно преди да изляза
за пазаруване.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Е, Диан Хънтър беше регистриран
извън главната порта,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
добре, това щеше да е
точно навремето...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
ти и всички момичета бяхте
на пазаруването ви.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Така че имате a
отново перфектно алиби, сър.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Впечатлен съм от бързината ти
разбиране на ситуацията, лейтенант.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Притесних се, че може да скочиш
пак до грешно заключение...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
и ме обвини в нечиста игра.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
О, нямаш
да се тревожа за това, сър.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Въпреки че знам, че...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
жената, която шофира
Колата на мис Хънтър снощи...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
не беше мис Хънтър.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
какво?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Не беше тя.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Това е видеокасета...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
на камерата за наблюдение
на предната порта.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Няма никакво съмнение.
Това е Диан.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Не виждаш ли нещо
липсва в тази снимка, сър?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
какво липсва

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Къде й е гривната?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Като гривната
това съвпада с вашето, сър.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Къде е на тази снимка?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Тя е забравила да го носи.
Вероятно го е оставила вкъщи.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Е, защо би направила това, сър?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
Последният път, когато си тръгна,
тя го носеше по целия път до Европа.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Освен това току що проверих
нейната кутия за бижута.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Не е там.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
По-важното е, къде е Диан?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
О, разбрахте ме, сър.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Единственото нещо
трябва да продължим е...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
намерихме нейната кола
в зона за теглене,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
о, може би на четири пресечки откъде
ти и момичетата пазарувахте.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
И така, още веднъж,
Диан липсва и аз съм заподозрян.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Единственото нещо, което подозирам, сър,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
сте ти и Диан
настройват ме да реша...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
още едно перфектно престъпление
това никога не се е случвало.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Колумбо, мислиш ли...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Даян и аз сме способни
на такава дяволска схема?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
О, да, сър, сигурен съм в това.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Вие двамата оставихте низ
от фалшиви улики, които...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
наистина ме убеди.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
аз не знам
за какво говориш.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Имаше онази страхотна сцена,
онзи емоционален аргумент, който...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
ти и мис Хънтър...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>игра за</i>
<i>в полза на нейния секретар,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>знаейки, че е било
записан...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>и че тя ще го чуе
и искам да кажа на някого за това.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Имаше изстрел в алеята.
Сбърках това.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Мислех, че двойникът е стрелял
изстрелът в мис Хънтър.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Но това беше мис Хънтър
стрелял във въздуха</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>за да го чуят
в кухнята.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
И тогава щяхме да намерим
гилзата си в алеята.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
И тогава имаше това кафе
и нещо със сметана...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Мис Хънтър направи за камерите
долу на летището.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Това беше добра следа.
Но истинският убедител...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Това бяха тези косми
сте сядали на задната седалка.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Това се оказа там
да бъда двойник...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
и че тялото трябваше
да се върна тук в замъка.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Което, разбира се, не беше.
Казвал съм ти го много пъти.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Но ти знаеше, че ще трябва
въведе армия...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
за търсене на място с този размер.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Трябва да ти го предам,
ти направи всичко прекрасно.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
И наистина го повярвах.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Разбира се, ако не бях,
нито пресата,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
и тогава не би го направил
са получили всички тези заглавия,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
и още няколко милиона души
да си купите списанието.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
Което и направиха.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Което предизвика сър Хари
да вдигне цената си,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
ето защо мис Хънтър,
цитат "съгласен да изчезне."

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Тя те подцени,
нали, сър?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Никога не й е хрумвало това
ти я нагласяше...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
да бъде съучастник
до нейното собствено убийство.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
Все още не знам какво
за което говориш.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
Първият път тя изчезна
беше изцяло игра.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Но този път вие я убихте, сър.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
защо Защо бих го направил?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
За да получи контрол над нейното списание.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Вашите статии
на учредяване предоставят...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
че ако някоя от страните е недееспособна
за 30 дни или повече,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
другият партньор има
еднолично пълномощно.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Така че дори тялото никога да не бъде намерено,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
вие имате контрол над списанието.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Това са глупости.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Няма смисъл
в отричането, сър.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Ти я уби, ти скри тялото,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
ти изпрати всички
на шопинг...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
така че една от вашите нимфи може да се удвои
като Диан, без да бъде пропуснат.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Вероятно това момиче Тина,
който мисли, че ще се ожениш за нея.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Добре, Колумбо,
мислиш, че аз я убих,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
тогава ще намерите тялото.
Започнете да копаете.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
О, не, сър. Знаете, че...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
с цялата лоша реклама
полицейското управление получи,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
знаеш, че не мога да разкъсам
това място отново отделно.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Ти ме постави в положението на
малкото момче, което извика вълк.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Трябва да ти го предам.
Ти извърши идеалното престъпление.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Няма как да те убедя
грешиш, нали?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Знаеш ли защо не можеш?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Не, защо?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
Виждате ли това?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Носи госпожица Хънтър
палто от норка. Вижте сега това.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Вижте тези кожени палта.
Всичко в чували.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
И дамата в този кабриолет
носи палтото на мис Хънтър.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Но къде е
празна чанта за съхранение?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Един липсва. къде е

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
аз се отказвам. къде е

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Вие го знаете по-добре
отколкото всеки, сър.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Тялото е в чантата за съхранение...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
за да не мирише
когато се разлага.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Стига, Колумбо.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
Имах го с теб, ти и
твоите фантастични обвинения.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
Сега, махай се оттук.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Съжалявам, сър.
Не те обвинявам, че си ядосан.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Преди да си тръгна, сър,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
имате ли нещо против, ако
да използвам твоя телефон?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
давай напред

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Не се притеснявайте, сър, това е местно обаждане.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Благодаря, сър. Извинете, че ви безпокоя.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
чухте ли това

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Когато не видях
Звуковият сигнал на мис Хънтър...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
на който и да е карал
през главната порта снощи,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
и не можах да го намеря
в нейната кутия за бижута,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Реших, че си го оставил на тялото й.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Взех номера от
компанията за мобилни телефони.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
И току що ме видя
набери съобщението ми.