1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
Той е прекрасен!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
Последно обаждане за състезанието по вой, хора.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
Сега или никога за
пеещите басет хаундове.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Най-оригиналните костюми на басет...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
сега се парадират.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
Дами и господа,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
парадът на героя
собственици на басет хрътки.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Всеки собственик на това събитие...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
спаси своето или нейното куче от стопанството...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
или го прие като бездомно.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
хайде да

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
Нека го чуем за щастливия басет.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
О, да!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
О, благодаря ти много.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
виждаш ли Виждаш ли, скъпа? Вижте!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
Моят се казва Крал Арчибалд.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Е, този се казва Куче.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,361
извинете ме

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
Той е куче, затова го наричаме Куче.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
о

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
Крал Арчибалд спечели над 30 награди.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
Колко спечели кучето?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Включително този,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
ако ги преброиш всичките,
излиза на едно.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
Една награда.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,476
О, наистина ли?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
Е, моето куче,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
може би той не е най-много
красиво куче в света,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
и има много
другите кучета са много по-умни.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
Но ако някога са дали награда за
любящият отдел,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
той ще спечели голямата награда.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
Когато става въпрос за любов,
това куче, той е шампионът.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Нали, скъпа?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,365
добре си

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
Помислете за природата на красивата жена.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
Нос с определена средна форма.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
Измерението между очите й,
великолепно среден.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
Разстояние от върха на носа до трапчинката на брадичката,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
средно съвършенство.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
Сега, ако всяка функция, във всяко отношение,
е изключително средно,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
тогава ние наричаме тази жена красива.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
По този начин, номерът, който природата си играе
човечеството и художникът...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
е да разкрие средната стойност като спираща дъха.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
Разбираш ли, Джули?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Боли ме гърба.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
Предполага се, че боли.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
аз съм гладна

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,240
Винаги.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
скучно ми е

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
Вечно отегчен.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
Не ми е скучно в леглото.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
Така че забелязах.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
Разкажи ми история

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
много добре

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
Имало едно време
имаше една безполезна уличница.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
Предпочита да яде, отколкото да спи,
и тя предпочита да спи, отколкото да работи.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
Така че тя беше доста глупава.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
добре Харесвам я.
Беше ли много красива?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
Да, лицето й беше много красиво,

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
такова беше и тялото й.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
Ето защо този велик артист я избра
да бъде негов модел.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
Седи мирно, Джули!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
Вашият модел ще води ли
дълъг и щастлив живот?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,707
Дълго и нещастно, струва ми се.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
Обичаш ли я, Макс?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,810
разбира се

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
За тялото или за душата?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Нямате откриваема душа.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
стига с това

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
Върви в стаята си, Джули.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Имам жена, за която да се грижа.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
Вашата първа съпруга или
втората ти жена, Макс?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
Все едно е.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Добре, Ванеса. Перфектно, Ванеса.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Всичко си е на мястото.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
Искам къщата ти да те радва, Макс.
Радва ли те?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
Кой съм аз, че да бъда доволен?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
Всеки мъж живее в къщата на жена си.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
Трябва да сте доволни.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Е, аз не съм.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,129
Ах!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
Г-жа Макс Барсини е недоволна.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
Шокиращо състояние на нещата.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Кажи ми тогава. Какво трябва да
да направиш живота си пълен?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,642
Всичко.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
Ах, Луиз!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
Добър ден, скъпа моя.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
Следобед, Макс!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Добър ден, Ванеса!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Добър ден, Луиз.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
Е, какъв изглежда е проблемът?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
Вие сте обожавани, ценени,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
оценен, възхитен,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
хубава като снимка.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,100
Жена ми.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
Втора жена.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
Това не може да се помогне.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
Вие сте инвестиционен посредник.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
Ставаме по-богати с всеки час.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
Вижте как работи всичко?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
С теб, Луиз, малка Джули,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
всички вие давате богатство на живота ми.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,218
аз съм благословен

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
Кога ще приключиш с Джули?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
Картините или приятелството?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
Картините, разбира се.
Те трябва да бъдат в Ню Йорк следващата седмица.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
Леон звъни всеки ден.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
В такъв случай само ти можеш да ми дадеш
силата да продължиш.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
Кажи ми, че ме обичаш.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Знаеш, че го правя.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
Ти си забележителна жена.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Просто се приспособявам добре.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
Луиз, самотен съм!
Ела и ми бъди съпруга.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
Аз съм само първата ти съпруга, Макс.
Сега Ванеса е твоя жена.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
Отказвам да приема
това постоянно разцепване.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
Кажи ми за какво си мислиш.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
Твоята вечеря, Макс.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
ах Всичко на мястото си.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Благодаря ти, Луиз.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
Няма за какво, Макс.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
Сами ли сме, Макс?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
почти. Ела, изпълни живота ми.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
За какво си мислиш, Макс?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
Доволство.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
Тази вечер, Макс, любимият ти.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
Хлябът на Луиз. Салатата на Луиз.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Изненадата на Луиз.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
Чопино!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,618
Ммм

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
И сега споделяме
удоволствията на масата.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Нашето щастливо малко семейство.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,466
Тишина?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Чопино никога не трябва да се приема с мълчание.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Трябва да бърбориш като
възхитени врабчета.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
Вместо това вие се задушавате
с мисли?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
Искам да се обичате като сестри,
и това, което получавам, са мисли.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Виждам, че ще трябва да ти задам тема,
като ученички.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,154
много добре

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
Всеки от вас трябва да ни каже
как се чувства към другите двама.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
Е, аз го заповядвам.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
Джули, разкажи ни за Луиз и Ванеса.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
Харесвам Луиз. Тя е мила и мъдра.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
Иска ми се да ми беше майка.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
И тя знае как да ви направи щастливи.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
Е, аз бях съпругата на Макс дълги години.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
Ти все още си ми жена.

147
00:09:42,048 --> 00:09:42,715
А Ванеса?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
Тя е студена към мен.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Искам тя да ме харесва,
но я изнервям.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
Тя иска да се махна от тук.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
Мислех, че сме отминали всичко това.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Макс, ти си единственият
това ще я иска да се махне от тук.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,032
Луиз ни разказа за вашите модели.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
След няколко месеца,
не можеш да ги понасяш.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Ванеса, ти беше негов модел.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Аз бях различен.
Направих себе си незаменим.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Повече от боя върху платно,
или момиче в леглото му.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Мисля, че Джули се преструва на такава
простодушна малка питка,

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
попивайки всичките ти обиди.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
Но тя е също толкова амбициозна, колкото бях и аз,
и това ме плаши.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,056
и Луиз,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
тя е част от живота ти
никога няма да се откажеш.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
И това ме плаши.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,599
Не знам къде отива всичко това.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,633
И така се цупиш.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
Не се цупя.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
Сега се цупиш.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,603
аз не съм

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
Луиз, кажи на Ванеса, че се цупи.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
Тя страда, Макс.
Всички страдаме по малко.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
Ванеса искаше да носи името ти
като диамантена тиара,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
Г-жа Макс Барсини.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
Но сега тя знае, че ако поиска
за повече, тя ще се окаже без нищо.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
Тя не се пазареше за това.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
Нито пък аз,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
когато се разведе с мен и
се премести в съседство с Ванеса.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
А нашият модел?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
Колкото до Джули, детето е толкова малко,

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
тя не разбира
какво чудовище си наистина.

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
Значи всичко е мое дело, а?
Цялото това тихо страдание?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
Съвсем не, скъпи мой Макс.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
Всички искахме нещо от теб.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
В крайна сметка, предполагам
всички получаваме нещо.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
Дори да е само малко внимание
от господаря.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Все пак ви обичам всички.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
Аз се жертвам
на олтара на твоя егоизъм.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
Ела, дете, имаме картини за рисуване!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
Леон го поръчва в Ню Йорк,
Ванеса го заповядва.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
Картините с лисица трябва да бъдат завършени.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
На работа, веднага.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
Той ще прекара нощта с нея.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
В такъв случай няма да му липсвам.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
И имам други планове.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
Лека нощ, Ванеса.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Лека нощ, Луиз.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
Благодаря ти, малката.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
Това ще е всичко за тази вечер.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
Макс, защо ги викаш
вашите картини на лисица?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Да ги продават.
Това прави история, която върви с боята.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Влюбване и предателство.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
Лисицата, която помрачи живота ми.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Моите картини ще направят вашето състояние.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Но наистина съм много мил.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Тогава заедно ще измамим света.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,060
Лека нощ, Луиз.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
По дяволите!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Добър вечер, докторе.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
познаваме ли се

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
О, да. Да, да, да.
Направих си работа да те познавам,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Д-р Сидни Хамър.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
Психиатър, вярвам.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
Психолог.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
вярно Психолог.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,737
Мислех, че си приключил с бягането
бос през главата на Луиз.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
Ти си Барсини.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,174
аз ли съм

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
Браво на теб, Сидни.
Каква работа имаш тук?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
ако бях на твое място,
Мисля, че бих обсъдил това с Луиз.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,316
Е, ти не си аз.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Никой на Божията земя не съм аз.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
Дори не съм аз!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Здравей, любимец.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Чух те да ревеш там.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
Бях ли груб и жесток?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
Приблизително средно.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
Този твой психиатър...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
Психолог.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
Куфарите. Неговата?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,569
моя.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
Какво означава?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Обичам го, Макс.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
Този слаб умопомпвач?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
Ще живея с него.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
кога

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
Заминавам след няколко дни.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
Е, може би ми казахте
нещо по въпроса.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
Планирах след cioppino.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Така че това беше последното ни чопино.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
О, за бога!

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
Е, ти си разведена жена.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Вие сте свободни да правите каквото искате.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
о, не

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
Не, никога не съм бил свободен да направя това, Макс.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Първо като твоя жена, после като твоя...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,540
каквото и да сме един за друг, по дяволите.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
Всички ние.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
Вашите жени.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Много жени.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
Никога не съм те лъгал за това.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
Не, никога.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
И никога не съм имал собствена воля,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
или каквото трябваше
да устои на нахлуващата ти сила,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
всички ваши капризи и хитрости.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Беше ме срам, че съм толкова слаба.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
наистина ли Мислех, че подчинението ти отива.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
Знаеш ли, събрани сте
различно от другите мъже, Макс.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
Твоето сърце, където повечето хора имат
лява камера, имате ударен чук.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
Ето защо отидох в Сидни
на първо място,

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
да намериш силата да съвпаднеш с твоята,
да се сбогуваме с мило,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
загасете светлините и се отдалечете.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
Ще го направиш ли?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,859
О, да.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
Магията е развалена, Макс.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
Пораснал съм.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
Вижте. Мъртво стабилно, без трус.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
Лесно като пай.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
боклук! Ти ми принадлежиш.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Аз принадлежа на себе си.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
Но не и на него.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
Луиз, Луиз, не ме оставяй.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
Горкият Макс.
Изчезвам от месеци.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
Никога не си забелязал.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Това е така, защото никога не
ме обичаше на първо място.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
О, нали?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
Колко други жени биха го направили
какво направих аз, когато ти направи това, което...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
Какво направих, Луиз?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Никога не говорим за това.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
Накарах се да повярвам, че никога не се е случвало.
И двамата вярваме, че никога не се е случвало.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
А Сидни?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
Когато той бърка в главата ти,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
говориш ли някога за
какво никога не се е случвало?

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,159
не!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Луиз, когато плуваш
на твоето тайно място,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
само сами,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
тогава чудиш ли се,
ако някога ще кажеш?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
Нараняваш ме, Макс!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Помни болката, Луиз,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
тогава запомни думата,
"никога". "Никога!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
Не тръгвай с него, Луиз!
остани с мен

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
защо Или ще ми причиниш
какво направи на...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
О, съжалявам, Макс.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Господи, ние се заплашваме един друг.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
Ние си казваме неща
това никога не трябва да се казва.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Това е емоционално.

295
00:17:51,003 --> 00:17:51,837
да

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Раздели.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
Нека не казваме повече.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
Спи спокойно, Луиз.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
Ах, Луиз!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
Добър ден, скъпа моя.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
Следобед, Макс!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
— Никога. "Никога!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,305
Никога.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
Благодаря ви, господа.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,883
Ще се видим, Вито.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
– Псст.
– А?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
Там, в края на бара.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,426
да

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
Това Барсини, художникът ли е?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
изглежда.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
Макс Барсини?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
така мисля.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Знаеш ли, казват, че той е живял тук,
много отдавна.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
О, живял, работил и пиел.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,644
Чудя се дали има нещо против
ако отида и отдам почитта си.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
Аз не бих.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
Е, само да кажа здравей.
Какво можеше да направи?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
да те разбия в носа,
счупи ти ребрата, рита те в слабините.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Той е много личен човек.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,526
Кой има нужда от него?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
Благодаря ти, Вито.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Хей, след всички тези години, Макс,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
Не съм забравил пътищата ти.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
Не съм забравил твоята доброта
на беден художник и жена му.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
Нашият стар дом все още е там?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Вижте сами.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
Луиз, добре ли е?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
много добре Бизнес?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Великолепно.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
– Лошо.
– Лошо.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Те вече не идват.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,393
Те предпочитат тяхното бяло вино
с техния киш и техния...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
високотехнологични.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
И ако предложих
малко пари, Вито?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
Направете мястото високотехнологично?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
О, по дяволите с тях.
Пази си парите.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,371
Значи картина?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Истинско Barsini, за да изразя благодарността си.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Това място, мястото на Вито.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
Продайте го, окачете го на стената,
каквото ти харесва.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
Нека дойдат, пият,
и се чудете на Барсини.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
Ти... Бихте ли направили това за мен?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
За мен е удоволствие, Вито.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
Кога, сега?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
Е, тези неща отнемат време,
знаете, много часове.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,797
Ах да

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Може би ще започна утре?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Няма публика. Няма клиенти.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
Няма начин.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
Цялото място затворено.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
Нито един! Всичко както предпочитате.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Макс, вече те хванах на стената.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,643
Вижте тук.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
Ето те с Луиз,
когато живееше тук.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
Хари Чудноу.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
Хари с монокъла.
Вашият първи търговец на изкуство.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
Той беше истински дявол, този човек.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
Изискан английски.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,558
казвам там,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
ще го пиеш ли
долу в люка, старче?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
И тогава щеше да се напие безсмислено.
Помниш ли това?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Спомням си, Вито.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
Какво се случи с Хари?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
кой знае Успех, Хари.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,308
Ще погледна горе, а?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
Иди да видиш, Макс.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,386
Макс?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
Момент.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,527
Влизай, Ванеса.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
върху какво работиш

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
Картините на лисицата.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
мога ли да видя

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
Знаете правилото.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
Джули отиде ли в града?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,073
да

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
Изглеждаш много хубаво.
Ново неглиже?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
Не съм забравила как да позирам.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
Мога да го сваля.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
Ще бъда изгубен завинаги,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
работата се забави,
Леон крещи в Ню Йорк.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
Никога нямаше да ми простиш.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
Опитай ме.

383
00:23:46,091 --> 00:23:46,759
по-късно.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,394
Обещавам?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
С цялото си сърце.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
Парфюмът ти ме напива.
Нека побързам.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,236
скоро?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
блещукане.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
– Ще започнеш ли?
– Да.

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
– Какво да ти донеса? храна?
– Нищо.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,763
едно питие?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
Предстои ми да се опитам да направя картина
от това ужасяващо нищо.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Прекъсни раждането ми веднъж,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
дори да ми кажеш, че мястото гори,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
и ще строша червата и костите ти
в нов комплект бои.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Това обещавам като любящ приятел. тръгвай!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
няма ме Добре, добре.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
Здравей Луиз!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
Мога ли да се присъединя към вас?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Не, Макс!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
моля Това не беше начин
да се разделят другата вечер.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Знаех, че ще те намеря тук,
твоето тайно място.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
Ще плуваме заедно.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
Беше грозна нощ, Макс.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Знаеш, че никога не бих го направил
всичко, което да те нарани.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
Ела, любимец, седни до мен.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Тогава ще плуваме заедно
и се разделят като приятели.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,118
радвам се

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Облегни се назад, любимец.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
затвори очи

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
Сега чуй какво имам да ти кажа.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
Не ме гледай или ще се изгубя.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
Признавам това
вече не си ми жена,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
дори и разведената ми жена.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
Отидете при Сидни в щастие.
Освободих те.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
Сега ще ви излъжа.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Вече не си ценен за мен.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Ти вече не си моята чаша на паметта.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Моят собствен домашен любимец, моята собствена Луиз.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Моят домашен любимец.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Никога няма да ме нараниш, Луиз.

422
00:27:43,228 --> 00:27:43,829
Макс?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
Макс, не ме интересува.
Прекалено много е, твърде дълго е.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
Аз съм италианец. Трябва да нося храна.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,709
Вито,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
бяхте предупредени.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Макс, моля те, какво мога да направя?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
какво мога да направя аз...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
За твой късмет, свърши.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,396
какво?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
това е красиво
Красиво, Макс, красиво е.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,137
Не толкова зле.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
Мисля, че излезе подходящо, а вие?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,136
Вие сте този, който намери тялото?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
Да, сър.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,805
Чакай там.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
да Луиз.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
Можете ли да дойдете с мен, сър?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,319
какво?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
Ще трябва да дойдеш с мен.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
Лейтенантът е долу на плажа.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
Той ще иска да говори с теб.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
Добре, почти го няма.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
Всички изчезнаха.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
Не може всеки да има безплатен обяд.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
Г-н Барсини?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
да

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
Лейтенант Коломбо. Убийство.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
Как сте, сър?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
Иска ми се да мога да кажа това под повече
приятни обстоятелства,

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
но е чест да се запознаем
велик художник като теб.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
Бояджии рисуват стени, лейтенант.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Някои хора ме смятат за художник.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Е, вие със сигурност сте това, сър.
Целият свят го знае.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
Дамата на плажа, сър,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
разпознахте ли я като ваша съпруга?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
Тя беше моя жена. Колата й е там горе.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
И това са нейните неща?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,409
да

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
Луиз.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
Това беше любимото й място за плуване.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
Тя идваше тук почти всеки следобед.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,754
Невероятно.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
Понякога се присъединявах към нея.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Вчера прекарах
следобед до вечерта...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
с приятел, рисуване на картина.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Бар, от всички места.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Дори не я видях вчера.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Е, обвинявайки себе си, сър,
това няма да помогне с нищо.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
Бихте ли казали това
Г-жа Барсини беше ли силен плувец?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
Отлично. Не виждам как
можеше да се удави.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
Е, случва се, сър.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
Схващане, подуване, не се разбира.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
Това са нещата
които трябва да разгледаме.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
Особено контактните лещи.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
извинете ме

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Когато прегледах тялото, сър.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Това е нещо, което трябва да направим.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
Носеше една контактна леща.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
Да, Луиз носеше контактни лещи.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
Само един, сър?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
Е, очевидно,
другият беше отмит.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
Е, това си казах,
докато не открих това.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
Беше... Беше там в плажната й чанта.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
Разбрах го точно тук.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Може би съм го оставил в чантата.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
О, не, ето го.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
Виждате ли това, сър? Това е един от тези
двойни кутии за контактни лещи.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
И тук, точно тук,
ето го другата леща, сър.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
аз не разбирам

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
Е, нито аз.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
Г-жо Барсини,
тя щеше да отиде до океана,

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
и тя извади една леща,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
но тя държеше другия в очите си.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
Защо би направила подобно нещо?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
Каприз? Забрава?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Може би прекъсване.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Притеснение да се потопите в морето.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
Е, доказателствата момчета
ще се огледат.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Но не се притеснявайте, сър.
Всичко ще бъде обяснено.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
Сега, ако просто караш колата на жена си,
Ще те последвам.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
Ще има още няколко въпроса, сър,
ако нямате нищо против.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,599
Съвсем не.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
В известен смисъл, лейтенант,
и двамата се наслаждаваме на един и същ талант.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
Не знам как е възможно това, сър.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
И двамата знаем как да виждаме света.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Наистина виж.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
Контактните лещи, забележителни.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
О, просто си върша работата, сър.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
Мисля, че отиваш малко далеч
сравнявайки ме с теб.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
Но беше много мило от твоя страна да го кажеш,

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
и ще го кажа на жена си.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
Г-н Барсини.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
Макс, Макс, току що чух.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
– О, какво ужасно, ужасно нещо.
– Знам, моят любимец, знам.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
О, Макс, искам те. имам нужда от теб

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
– Ъъъ... г-н Барсини.
– Макс!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
Макс, чувствам се толкова зле.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
Ето, моят домашен любимец. Всички я обичахме.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
аз те обичам Сега го знам.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
О, знам.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,043
Мила моя.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,645
Ще се разходим.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
госпожо? извинете ме госпожо?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
Аз съм лейтенант Колумбо.
Аз съм с полицията, удавниците.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
О, да, лейтенант. Аз съм г-жа Барсини.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,339
Вие сте?

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
това е факт

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Тогава кой беше това
че се удави, госпожо?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
Това беше първата жена на Макс.
Аз съм настоящата му съпруга, Ванеса Барсини.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
И тя живееше в съседство?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Да, лейтенант. Бяхме доста близки.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
вярно, вярно.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Е, това обяснява, госпожо.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,327
много ви благодаря

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
Госпожо, младото момиче, коя е тя?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
Джули е моделът на Макс. Тя живее с нас.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
В същата къща?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
И първата жена е живяла там?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Когато тя не беше тук.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
Има ли още нещо, лейтенант?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
о, не Не, не за сега.
Стига толкова за сега, госпожо.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,619
Довиждане, госпожо.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Лейтенант Колумбо, сър, удавянето.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
Влезте, лейтенант. Аз съм д-р Хамър.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
Аз самият току-що дойдох тук.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
Когато ми казаха за Луиз,
Не знаех какво друго да правя.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
Бяхте ли неин лекар, докторе?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
Психолог.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
Бяхме любовници.
Планирахме да живеем заедно.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
Е, не е ли малко необичайно, сър?
Психолог и неговият пациент?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Бяхме скъсали
нашите професионални отношения,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
и тогава се срещнахме отново
преди няколко месеца.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
Всичко ви уверявам
беше напълно етично.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
Има ли начин
Мога ли да ви помогна, лейтенант?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
Е, докторе,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
в случаи като този, за нашия доклад,
обикновено проверяваме за предсмъртни бележки.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
не, не Вече се огледах.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
Физически, емоционално,
Луиз беше здрава жена.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
Но се е консултирала с психолог.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
Е, предполагам...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
състоянието, за което я лекувах
беше неин съпруг.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
Бившият й съпруг.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Този мъж настояваше, че все още са женени,
и поиска своите привилегии.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Той вече беше женен отново и
този модел на неговия живот с тях.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
Бог знае какво е станало там.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
Е, предполагам, че можем да го наречем
нетрадиционен начин на живот, сър.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Мен ако питаш мен.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
Кой е луд, Сидни?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
Няма какво да ти кажа.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
Без съболезнования?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
Няма скръб от един любовник към друг?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
Нищо освен отвращение.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Добър ден, лейтенант.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Придирчиво момче, нашият Сидни.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
Ако притежаваше магазин за обувки,
той би купил всички обувки, за да паснат на собствените му крака.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
Споменахте нещо
за допълнителни въпроси, лейтенант.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
Добре, господине, д-р Хамър го направи
отговори на някои от тях, ъъ...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
Погледнете нагоре, лейтенант.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
Не при мен. Вашият профил.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,859
Подобно, сър?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
Сега анфас.

583
00:38:23,001 --> 00:38:23,668
тук

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Светлина над рамото ми.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Вашите черти,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
характер.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Полицай от отдел "Убийства", който има опит
всичко, което животът може да разкрие.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Би било привилегия
да те нарисувам някой ден,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
ако седнеш вместо мен.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
Ти, рисуваш ме?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
За мен е удоволствие, лейтенант.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
Можем да започнем, когато и двамата имаме време.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
Е, ще бъда проклет.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
Искаш ли да ме нарисуваш?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Чакай да кажа на г-жа Колумбо.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
И веднага ще й кажа,

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
защото всички въпроси, които имах,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
просто изскочиха от главата ми.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
колко жалко

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
О, странно е.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
Няма да забравите, нали, сър?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
работя върху
композицията в момента.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
Сега имам време, сър.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
Уви, нямам.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
Пресата на предварителни ангажименти.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,641
вярно

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
О, знам какво исках да те питам.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Тези контактни лещи.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
Г-жа Барсини обикновено вадеше
лещите преди да отиде да плува?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
мисля че не.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
Повечето хора го правят.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
Е, трябва да знаете, сър.
Плувал си с нея.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
много ви благодаря

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
О, това място, където
ти рисува вчера,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,531
къде беше това, сър?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
О, това е място
в стария Лос Анджелис, бар Вито.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Барът на Вито.
Благодаря ви много, сър.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
И съм готова да ви позирам
когато си готов.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
Нещата ще бъдат
различен без Луиз.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
Ти ме изплаши.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
Сега Макс ще има още по-голяма нужда от мен.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
Сега ще ми бъдеш ли приятел?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
Той ще те изхвърли, знаеш ли,
след като картините са готови.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
така ли мислиш
И какво, ако не го направи?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
Ще се погрижа да го направи.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
О боже Толкова силен мениджър.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
да ти кажа ли
Ти си този, който ще отиде.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Ти, малък скитник.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
Скитник? Ти си уличен разходец
с добавяща машина.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Случайно съм му жена.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
без Луиз,
ще направиш грешка.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Луиз можеше да готви,
Мога да го направя по-богат.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
За какво му трябваш?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Е, ела да ни гледаш някоя вечер.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
– Алея котка.
– Грабител на пари.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
– Брат.
– Вещица.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
– Бимбо. Докси.
– Опърничаво.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Ще го тласнеш твърде далеч.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Той вече губи интерес към теб.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
В крайна сметка той ще ме избере.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,643
достатъчно.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,612
- Вижте, няма да се примиря с това...
- Само защото е твоя жена...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Мълчете и двамата.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
Трябва да те е срам.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
Луиз дори не е в гроба си
и продължавате като рибки.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
Това ли е начинът да ме утеши?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
Когато имам нужда от любов,
всичко, което получавам, е караница.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,592
Навън.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
Бъдете полезни.
Кук, моли се за Луиз,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
изпере дрехите ми.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Ах, Луиз.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Мога да ви взема сега, лейтенант.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Благодаря ви много, докторе.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Диванът, лейтенант.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Нови пациенти като цяло
реши от първия път...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
дали искат да лежат там или
седни тук. Кое предпочитате?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
Извинете, сър?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
За да обсъдите проблема си.
Ти каза, че искаш да ме видиш.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
О, това ще бъде относно моя доклад,
Д-р Хамър.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Не е нищо лично.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
Моят доклад за удавянето.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Случайно удавяне,
те искат цял живот история.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
Падайки по стълбите,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
няма да повярвате на докладите
искат за падане по стълбите.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Предполагам, че е за статистика.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
така че

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Мисля, че ще взема стола.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
разбирам Е, в такъв случай,

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
Имах натоварена сутрин
и по-скоро безсънна нощ...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
мислейки за Луиз. така...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
ако нямаш нищо против, просто ще направя
протегнете се тук за няколко минути.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
Съвсем не, сър. Давай право напред.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
Ще ми липсва.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Мисля, че знам точно
какво имате предвид, сър.

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
Е, благодаря ви, че сте
разбиране, лейтенант.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Докторе, казахте, че г-жа Барсини...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
за първи път дойде тук
заради съпруга си.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
Бивш съпруг.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
Имаше ли нещо друго, сър?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
Е, предполагам, че Луиз я няма
тези неща могат да се обсъждат.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
Тя се оплакваше от ужасяващи сънища.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
Кошмари.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Страхувам се, че забравям подробностите.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
Е, опитайте се да си спомните, сър.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
Знаеш ли, понякога помага, ако...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
просто казваш първото нещо, което
изниква в главата ти.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Е, спомням си, че имах
затруднено тълкуване на сънищата.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
Винаги съм се чувствал
Луиз потискаше нещо.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
Задържам се?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
Скриване зад спомен.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,774
Това винаги се прави
анализът е по-труден.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Мечтите са достатъчно трудни за справяне.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
Това е като гатанка в код
вътре в шифър.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
Това е истинска детективска работа.
Всичко с главата надолу и обърнато.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
Кошмарите, сър, можете ли да ми кажете
повече за кошмарите?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
Е, ако се интересувате, предполагам
Луиз може сама да ти каже.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
Насърчих я да запази касетофон
до леглото, така че...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
тя можеше да опише сънищата
възможно най-бързо след събуждане.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
Ще видя дали мога да изровя един или
две от лентите за вас.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
Имаше три различни
повтарящи се кошмари.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
Колкото и да е странно, всяка започваше с...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
почукване на вратата
посред нощ.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
Това място, този бар
където живееше с Барсини.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
Нещо ужасно
трябва да се е случило там.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
каквото и да беше,
тя не можеше да говори за.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
Казахте бар, сър?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
Да, но аз... не си спомням
името на мястото.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
Това щеше ли да е барът на Вито?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
да, така е. Барът на Вито.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
Докторе, справихте се много добре.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Истинско Barsini, шедьовър.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
Лейтенант, това прави един приятел.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
в старите дни,
когато живееше тук,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
той беше непознат,
изстрадал художник.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
А, и тогава беше
живеейки с Луиз.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
Сега той се връща,
и вижте какво прави!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,592
ще ти покажа

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,295
за мен

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Е, това със сигурност е Барсини, сър.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Виждаш ли, виждаш ли това червено?
Това е специално червено.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Това червено, това е червеното на Барсини.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
Той сам го смесва.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
себе си?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
Той го смила с
някои специални съставки.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
Това е невероятно.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
И не винаги го използва.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
И никога с голи тела.

728
00:45:53,384 --> 00:45:56,187
Е, това е идиосинкразия.
Четох за това.

729
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
Голо Barsini, без червено Barsini.

730
00:45:59,590 --> 00:46:00,391
Това е интересно.

731
00:46:00,491 --> 00:46:01,525
Идиосинкразия.

732
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
Той ще ми нарисува портрета.

733
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
Казах ли ти, че ще ме рисува?

734
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
Гола?

735
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
не...

736
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
Лейтенант, помислих си за момент...

737
00:46:09,367 --> 00:46:09,934
не, не

738
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Може би ще използва червеното.

739
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
Това още ли е мокро?

740
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Мокро е. Три дни мокри.

741
00:46:17,508 --> 00:46:18,442
Хей, Макс, виж.

742
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Вашата картина вече
въвежда клиент.

743
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
Какво има там
в душата на човека, лейтенант,

744
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
това го кара да тества за мокра боя?

745
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
Приеми думата ми. Не го пипай.

746
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
Мисля, че вече го направих, сър.
Моят ръкав.

747
00:46:30,888 --> 00:46:31,856
Моята картина.

748
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Донеси чантата ми, Вито.
Ще го ремонтирам в моето студио.

749
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
Съжалявам, сър.

750
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
Не казвай нито дума повече.

751
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
Какво изобщо правиш тук?

752
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
Разследвате ли ме, лейтенант?

753
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
Не, сър. Не, не, нищо подобно.

754
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
Инцидент с удавяне, без свидетели.

755
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
Трябва да проверим и да видим
какво правеха хората по това време,

756
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
ти и картината и всичко останало.

757
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
Намирам това за доста обидно.

758
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
Честно казано, сър, аз също.
Но всичко трябва да влезе в доклада.

759
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
Няма съмнение какво правеше
когато г-жа Барсини почина.

760
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
Такава работа,
това не се случи просто така.

761
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
точно така

762
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
О, г-н Барсини.

763
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
Д-р Хамър, той ми казваше
за кошмарите на жена ти.

764
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
Знаете ли, че
сънувала ли е кошмари?

765
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
Тя никога не го е споменавала.

766
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Е, беше преди време,
може би ги е преодоляла.

767
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Но д-р Хамър, той смята, че...

768
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
се случи нещо доста страшно
на нея, докато и двамата живеехте тук,

769
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
и той мисли така
тя го потискаше.

770
00:47:42,493 --> 00:47:43,394
Хм...

771
00:47:45,663 --> 00:47:46,330
о

772
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
О, това сте вие и жертвата,
нали, сър?

773
00:47:52,069 --> 00:47:52,703
да

774
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
Сещате ли се за нещо плашещо?

775
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
Не, освен ако бедността може да бъде
смятани за плашещи.

776
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Е, може би...
Може би всичко е заровено в лентите, сър.

777
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Знаеш ли, имам предвид тези неща
за които тя не би говорила.

778
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
Ленти?

779
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
The dreams she put on tapes. Лентите
that Dr. Hammer's getting for me.

780
00:48:12,556 --> 00:48:13,424
За вашия доклад?

781
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Да, сър, ако се отнася
the victim's state of mind.

782
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
Are you suggesting suicide?

783
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
Не мога да изключа нищо, сър,
просто се рови във всичко, което имаме.

784
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
Дори да са само мечти.

785
00:48:24,101 --> 00:48:25,002
разбирам

786
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
Мисля, че е време да се захващаме за работа.

787
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
Моля за извинение, сър?

788
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
На вашия портрет.

789
00:48:30,307 --> 00:48:31,842
Да организираме първото си заседание
утре?

790
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
Oh, well, you can count on me
за това, сър.

791
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
Чантата! Ето ви.

792
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
Сега сте завършени.

793
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
He even looks like an artist.

794
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
I just wish I could paint you, sir.

795
00:48:49,326 --> 00:48:50,127
Наистина.

796
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
The nightmares, Lieutenant,

797
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
I'd be interested to hear
за мечтите на жена ми.

798
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Бивша съпруга, сър.

799
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
Разбира се, бивша съпруга.

800
00:49:06,677 --> 00:49:08,345
Имате ли нещо против
if I looked around up there...

801
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
just to see where it all began?

802
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Разбира се. Хей, може би трябва
взима пари за това.

803
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Хари Чудноу би го направил
направи много пари.

804
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
Кой е Хари Чудноу?

805
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
Първият търговец на изкуство на Макс. Монокълът.

806
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
Oh, I would have to charge you
много пари, старче.

807
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
за полицията,
всичко е на къщата.

808
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
Бъди мой гост.

809
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
много ви благодаря

810
00:49:28,265 --> 00:49:29,066
окей

811
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
Джули. Джули, скъпа моя.

812
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
Джули!

813
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
здрасти Искате ли малко пържено пиле?

814
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Купих го снощи.

815
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Джули, искам да поговорим
за теб и Ванеса.

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
Ела малката. кажи ми го
ще се опиташ да се разбереш с нея.

817
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
няма да го направя

818
00:51:29,653 --> 00:51:30,588
– За мое добро.
– Не.

819
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
Полагайте усилия.

820
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
няма да го направя Тя ме мрази.

821
00:51:33,524 --> 00:51:34,458
Тя те обожава.

822
00:51:34,558 --> 00:51:35,225
Разбира се.

823
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
Ванеса е разстроена заради Луиз.

824
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
мразя я

825
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
виждаш ли Вие сте виновни.

826
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Вината винаги е моя.

827
00:51:43,233 --> 00:51:44,401
Е, разбирай се с нея все пак.

828
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
Няма, няма, няма.

829
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Вие двамата ме убивате.

830
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
Как се очаква да работя?

831
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
Тук съм за заседанието, г-н Барсини.

832
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
Добър момент ли е?

833
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
Отлично.

834
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
Ти, не това. Не рисувам кучета.

835
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
Разбирам, сър.

836
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
Добре, скъпа, опитахме,
но това ще бъда само аз.

837
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Виждате ли, човекът,
той не е художник на кучета.

838
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
Добре, скъпа, хайде.

839
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Искаш ли да останеш тук?

840
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Просто ще го оставя тук, сър.

841
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
това е добре

842
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
окей

843
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
I'll join you in a moment, Lieutenant.

844
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
търсиш ли нещо,
лейтенант?

845
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
Не, сър. Не, просто нещо за
свалете боята.

846
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
Уверявам ви, нямам намерение
увековечи боята ми на ръкава си.

847
00:53:37,481 --> 00:53:38,415
Седнете тук, моля.

848
00:53:49,560 --> 00:53:50,461
Подобно, сър?

849
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
Your face like this to catch the light,

850
00:53:55,165 --> 00:53:56,100
ръка тук,

851
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
пура.

852
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
Това е твоята поза. Удобно?

853
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
Не съвсем, сър. не

854
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
Then learn to make it comfortable.

855
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
Девствено платно, започваме.

856
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
Няма да видите резултата от това
докато не приключим с последното си сядане.

857
00:54:18,088 --> 00:54:18,956
разбираш ли?

858
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
Разбирам, сър. Без надничане.

859
00:54:21,658 --> 00:54:22,493
Без надничане.

860
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
Предупреждавам, смятам да рисувам
твоята полицайска душа.

861
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
Мрачен, измъчен, безмилостен.

862
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
Не очаквайте да намерите своя портрет
напълно ласкателно.

863
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Е, във вашите ръце съм, сър.

864
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
Ти ми казваше
about Louise's nightmares.

865
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
Да, сър, казахте, че се интересувате,
затова донесох касета.

866
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
Could we play that, sir, while you work,
или това би те смутило?

867
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
Както желаете.

868
00:54:51,388 --> 00:54:52,055
окей

869
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
Позиция, лейтенант.

870
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
О, съжалявам, сър.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
Трябва да взема касетата, сър.
Отделете секунда.

872
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Знаеш ли, жена ми, знаеш ли, тя е била
разказва ми за мечтите си от години.

873
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
О, боже, тя ги записва.

874
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
Тя е очарована от тях.

875
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
Съжалявам, сър.

876
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
О, ето ни.

877
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Има смисъл в тях, сър.
Без съмнение.

878
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
Просто е трудно да сложите пръст върху него.

879
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
Сега е 2:15 сутринта.

880
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
Мечтата ми започва с някого
чука на вратата.

881
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
Вито се прибра. Макс е горе.

882
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
Тревожи ме, че някой трябва да бъде...

883
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
удряйки така
посред нощ.

884
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
Отивам до вратата.

885
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
Там има един мъж, по-възрастен.

886
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
Той говори на френски.

887
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
Мога само да разбера
дума тук и там.

888
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
Никога преди не съм го виждал, но знам
веднага, че ми е чичо.

889
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
Той е много развълнуван.

890
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
Чичо ми е загубил нещо.
Моли ме да му помогна да го намери.

891
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
Той ми се ядосва много
и започвам да се плаша.

892
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
Викам Макс да дойде и да ми помогне.

893
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
Макс слиза по стълбите.

894
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
Той се усмихва.

895
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
Знам, че всичко
сега ще е наред.

896
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
Но когато дойде до мен, виждам
в ръката му има брадвичка, като...

897
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Като нож за месо.

898
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Сега Макс напада чичо ми,

899
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
хаквайки го отново и отново,
и му крещя да спре.

900
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
Има кръв по нощницата ми,
и все още крещя, когато се събудя.

901
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
Това се случи в съня ми.

902
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
Какво мислите за това, сър?

903
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
Със сигурност много тревожен сън,
лейтенант.

904
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
Но какво означава всичко това?

905
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
Може би изобщо нищо.
Просто пристъп на лошо храносмилане.

906
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
О, съмнявам се, сър.

907
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
Повтарящ се сън,
пъзел вътре в загадка.

908
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
Кръстословица в огледало.

909
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Френски чичо.
Какво означава това?

910
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
Холандски чичо.

911
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
Чичото на маймуната.

912
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
Но Луиз нямаше чичо.

913
00:57:37,621 --> 00:57:38,488
Никакви, сър?

914
00:57:38,789 --> 00:57:39,723
Няма. Няма чичо.

915
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
Тогава трябва да вземем предвид това,
може би всичко е обърнато.

916
00:57:43,360 --> 00:57:44,261
Обърнат чичо?

917
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
Чичото означава леля.

918
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Няма и лели.

919
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
Е, какво търсеше чичото?
Какво липсваше?

920
00:57:49,966 --> 00:57:50,767
Какво, наистина?

921
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
Всичко с главата надолу, сър.

922
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
Може би жена ви е загубила нещо.

923
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
Може би червената й нощница.

924
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
Или може би сте загубили нещо.

925
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
Когато живееше във Вито,
нещо, което сте изгубили, нещо откраднато?

926
00:58:01,712 --> 00:58:03,613
В онези дни?
Нищо за губене, нищо за кражба.

927
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
След това е френската част.

928
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
И чичото, който не е чичо.

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
Това наистина е интересно.

930
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
Код на невъзможна мечта.

931
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Да предположим, че опитаме това, сър.

932
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
Каква е френската дума за "чичо"?

933
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
Това би било "oncle".

934
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
А „моят чичо“ би било „mon oncle“.

935
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
Точно така, "mon oncle".

936
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
Mon oncle, moncle.

937
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
Това звучи като
думата за "монокъл".

938
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
Нали, сър?

939
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
Пресилено, лейтенант.

940
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
Кошмарът на г-жа Барсини,
нещото, което я уплаши толкова много,

941
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
може ли това да има нещо общо
мъжът на снимката в бара на Вито,

942
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
мъжът с монокъла?

943
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
Това би бил Хари Чудноу?

944
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
Вашата позиция, моля.

945
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
– О, съжалявам.
– Луиз почти не познаваше Хари.

946
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
О, това не го знаех.

947
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
Е, това е само първият сън, сър.
Може би следващия път ще имаме повече късмет.

948
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
Това е, ако все още се интересувате.

949
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
Е, като г-жа Колумбо,
Аз съм очарован.

950
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
Лейтенант Коломбо?

951
00:59:10,580 --> 00:59:11,248
Да, сър.

952
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
Казаха, че искаш
да говоря със спасител.

953
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
Вие познавахте г-жа Барсини,
дамата, която плуваше тук?

954
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
Разбира се. Свикнал, ъъ...
Виждах я тук през цялото време.

955
00:59:21,691 --> 00:59:22,626
Добър плувец?

956
00:59:23,527 --> 00:59:24,494
Достатъчно добър.

957
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
Достатъчно добър за какво?

958
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
Достатъчно добър, за да издържи изпита за спасител
по същото време, когато го направих.

959
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
Какво мислите за нейното удавяне?

960
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Поразява ме, сър.

961
00:59:40,076 --> 00:59:40,877
да

962
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
Побеждава и мен. благодаря

963
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Луиз!
Ела и ми бъди съпруга.

964
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
Аз съм само първата ти съпруга, Макс.
Сега Ванеса е твоя жена.

965
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
Тя беше весела, Луиз.
Много сигурна в себе си.

966
01:00:21,151 --> 01:00:22,119
Уверен.

967
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
Как може някой да бъде
уверен в нещо?

968
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
Кой знае какво
следващата минута ще донесе?

969
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
Не, имам предвид само това
Луиз беше спокоен човек.

970
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
Ако нямате нищо против да го кажа, госпожо,

971
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
Мисля, че мога да кажа
същото за теб.

972
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
Ако Луиз имаше любовник,
Лейтенант, това е новина за мен.

973
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
Искаш да кажеш, че тя никога не го е споменавала?

974
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
Тя беше такъв човек
което държеше всичко затворено.

975
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
Знаеш ли, вътре, като мен.

976
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
Извинете, госпожо, но не го правите
направи ми впечатление, че съм такъв човек.

977
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
При мен вътре винаги има буря.

978
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
За Макс винаги е така
същия метеорологичен доклад.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Неспокойно, може би торнадо.

980
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
И г-жа Барсини,
тя изпрати ли прогнози за времето?

981
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
От Ванеса, земетресения.
Тя търси неприятности.

982
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Аз съм ужасен човек
ако има кърпа на пода.

983
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
Все пак не съм оплаквачка
Имам много да се оплаквам.

984
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
Никой не чува и дума от мен.

985
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
За какво, госпожо?

986
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
За моето страдание.

987
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
Дори бедната Луиз каза, че страдам,
живеейки с Макс, този негов пошло модел.

988
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
Имам много болка.
Държа го заключено.

989
01:01:23,213 --> 01:01:24,180
Бутилирана.

990
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
Никой не знае.

991
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
Никога не бихте казали.

992
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
Диви коне не можаха да го измъкнат от мен.

993
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
Моля за извинение, госпожо,

994
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
но доста младо нещо в
Къщата на г-жа Барсини,

995
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
позира гола за съпруга си.

996
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Малко ревност не е така
толкова извън рамките.

997
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
Луиз не ревнуваше.

998
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
Е, госпожо Луиз,
тя вече не беше негова съпруга.

999
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
Горката Луиз. Никога не съм сънувал
тя имаше таен любовник.

1000
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
Смятате ли я психиатър
щеше да я направи щастлива?

1001
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
Психолог, госпожо.

1002
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
Благодаря, че се запознахте с мен, док.

1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
Искаш ли да погледнеш океана? Хм?

1004
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
Хайде, погледни океана.

1005
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
Погледнете океана.

1006
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
Не искаш ли да видиш океана?

1007
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Той обича океана.

1008
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
Откъде знаеш, че обича океана?

1009
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
Е, кучето и аз,
усещат взаимно чувствата си.

1010
01:02:46,763 --> 01:02:48,865
Може да е хубаво, ако усещаш
моите чувства, лейтенант.

1011
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
Защо се чувствам така
конспиративен за всичко това?

1012
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
За какво, сър?

1013
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
Тайни срещи с полицията,

1014
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
изкопавайки допълнителните ленти с мечти,

1015
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
ходене по етично въже.

1016
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
Не знам дали това е правилното нещо
свързани с кошмарите на Луиз.

1017
01:03:03,513 --> 01:03:04,481
Е, сър,

1018
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
при тези обстоятелства,
окръжният прокурор,

1019
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
уверява ме той
всичко е напълно етично.

1020
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
Становища на окръжния прокурор,

1021
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
пресявайки кошмарите на Луиз.

1022
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
Всичко това за един удавник?

1023
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
За какво е всичко това, лейтенант?

1024
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
Не трябва да казваме,

1025
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
колкото ми се иска
да ви разкажа за това.

1026
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
Добре, лейтенант, тук.

1027
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
Господ знае в какво ще откриеш
там освен повече кръв и насилие.

1028
01:03:33,109 --> 01:03:34,744
Кажете ми, ако има
всичко друго, от което се нуждаете.

1029
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
Всякакви проблеми мога да бъда
за помощ заради Луиз.

1030
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
О, добре, има един проблем, сър.

1031
01:03:41,751 --> 01:03:42,419
да

1032
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
Това е вид личен проблем.

1033
01:03:45,989 --> 01:03:46,656
да

1034
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Чудех се защо кучето ми ме ухапа.

1035
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
Вашето куче ви ухапа?

1036
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
За първи път в живота си.

1037
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
Е, какви бяха обстоятелствата?

1038
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Заведох го на пикник с басет,
и той ме ухапа.

1039
01:04:05,775 --> 01:04:06,676
На пикника?

1040
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
На пикника.

1041
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
Това първият му пикник ли беше?

1042
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
Първи пикник, сър.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
Има ли много други басет хаундове?

1044
01:04:12,649 --> 01:04:13,483
Да, сър.

1045
01:04:14,184 --> 01:04:14,851
ревност.

1046
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
Не искаше да ме споделя.

1047
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
– Правилно.
– Той не харесваше цялата тази конкуренция наоколо.

1048
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
ревност. Трябваше да знам това.

1049
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
Знаеш ли, в къщата на Барсини,
това място, това е пълно със завист.

1050
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
Но никога не съм мислил за кучето.

1051
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
Той просто искаше да те накаже.

1052
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
Той е много добро куче, но трябва
знай, че той е номер едно.

1053
01:04:34,604 --> 01:04:36,506
Е, благодаря ви много
за съвета, докторе,

1054
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
и благодаря за записите.

1055
01:04:38,274 --> 01:04:39,609
И ако някога излезе нещо от това,

1056
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
Обещавам ти, ще бъдеш
първият, който знае.

1057
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Поддържайте връзка.

1058
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Ванеса!

1059
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Ванеса, скъпа моя.

1060
01:05:29,325 --> 01:05:30,226
Да, Макс?

1061
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Никога не си изглеждала по-прекрасна.

1062
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
Благодаря ти, Макс.

1063
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
За Джули, моят домашен любимец.

1064
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
Джули вашият домашен любимец ли е?

1065
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
Моля те, бъди добро момиче,
опитайте се да се разберете.

1066
01:05:38,301 --> 01:05:39,235
Защо трябва?

1067
01:05:39,369 --> 01:05:40,203
Заради мен.

1068
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
Заради Луиз.

1069
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Макс, не разбираш ли?

1070
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
Искам това босо краче
вън от къщата ми!

1071
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
Значи сега това е твоята къща?

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
— Всеки мъж живее в къщата на жена си.

1073
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Всеки човек има право
към малко внимание.

1074
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
Няма да имам тази проклета битка с котки.

1075
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
Забрави, Макс.

1076
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
Ти си невъзможен.

1077
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
Няма да имам това. достатъчно.

1078
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
Ето ме отново, сър.

1079
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
Помислете, лейтенант, колко е несправедливо
за да живее мъж с една жена.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
Нечестно към човека.
Той иска тя да бъде всичко,

1081
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
успокояваща майка, еротичен спътник,
мениджър на живота си.

1082
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
Нечестно към жената, защото,
накрая тя трябва да го провали.

1083
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Три жени, поне една има
надеждата за щастие.

1084
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Но какво да кажем за две жени,
Г-н Барсини, ако мога да попитам?

1085
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Две жени, нищо добро.

1086
01:06:31,321 --> 01:06:32,222
Не бих го препоръчал.

1087
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
Две не са добри.

1088
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
Кошмарът на Луиз, лейтенант.

1089
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
Е, донесох втората мечта,
Г-н Барсини.

1090
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
Това е много озадачаващ сън.

1091
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
Беше посред нощ.

1092
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Отново чух ударите
на вратата.

1093
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
В този сън това е Макс.

1094
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
Той е много ядосан
защото е загубил ключа си,

1095
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
и е неистово гладен.

1096
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Следвам го горе.

1097
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
Виждам, че отваря пакети
от хладилника,

1098
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
като месарски пакети с месо,
парчета месо.

1099
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
Но той не ги иска.
Хвърля ги в мивката.

1100
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
Тогава виждам какво търси.
Ягоди и боровинки, мисля.

1101
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
Той поставя плодовете в голяма чаша,
като стъклена купа.

1102
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
Той сяда на масата
и започва да яде плодовете.

1103
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
Той иска да се присъединя към него,
да седи с него, да яде с него.

1104
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
Но в мивката виждам това
един от пакетите с месо се вее.

1105
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
Дръпвам хартията.

1106
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
Това е ръка, тя се движи.

1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
Крещя на Макс, че е още жив.

1108
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
Но сега Макс ми е ядосан.
Той счупи чашата на масата.

1109
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
Все още крещя, когато се събудя
от съня за ръката.

1110
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
Чудя се какво можем да направим
от този, сър.

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
Наистина ужасяващ сън, лейтенант.

1112
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
Имате ли нещо против да запиша нашите мисли?

1113
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
Съвсем не, първо ти.

1114
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
Ъ, добре, сър,
тя сънува, че си забравил ключовете си.

1115
01:08:45,888 --> 01:08:46,856
Все още си забравям ключовете.

1116
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
И забравяйки нещо,
това е същото като да го загубиш.

1117
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
Или никога да не го имаш.

1118
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
Но никога няма какво, сър?

1119
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Пари, парчета месо
които не можехме да си позволим.

1120
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
Това беше наум Луиз.

1121
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
О, месо и кръв, сър,
това е насилие, това е символ.

1122
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
Д-р Хамър, той беше напълно сигурен
за тази част.

1123
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Тези символи могат да означават всичко,

1124
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
счупено стъкло,
моят вкус към ягоди.

1125
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
И боровинки, сър.

1126
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
боровинки?
Не, никога не съм ги харесвал.

1127
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
Е, частта от счупеното стъкло,
Мисля, че е лесно.

1128
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
Това, което имам тук, са очила.

1129
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
Сега, само тази част,

1130
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
половината чаши.

1131
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
чаша.

1132
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
Връщаме ли се към
мъжът с монокъла, сър?

1133
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
Това е свят на мечти, лейтенант.

1134
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
Всичко под повърхността.

1135
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Ти търсиш смисъл,
но никога няма да го намерите.

1136
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Е, може би това е целта, сър.

1137
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
аз не разбирам

1138
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
Това обяснява горските плодове,
това, което току-що каза.

1139
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
Всичко под повърхността.

1140
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
Ягоди, боровинки, горски плодове...

1141
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
Може би това е езикът на сънищата
за думата "погребвам",

1142
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
както когато погребеш нещо
под повърхността.

1143
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
Но какво е заровено, сър?

1144
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
Моето търпение, лейтенант.

1145
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Твоят портрет ме отегчава.

1146
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
Стана гротескно,

1147
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
като тази напълно безсмислена игра на мечти
което води навсякъде и не отива никъде.

1148
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
Аз не съм машина за боядисване.
Добър ден, лейтенант.

1149
01:11:11,701 --> 01:11:12,735
...свят на мечтите, лейтенант.

1150
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Всичко под повърхността.

1151
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Ти търсиш смисъл,
но никога няма да го намерите.

1152
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
...свят на мечтите, лейтенант.

1153
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Всичко под повърхността.

1154
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Ти търсиш смисъл,
но никога няма да го намерите.

1155
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
...свят на мечтите, лейтенант.

1156
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Всичко под повърхността.

1157
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
Ти търсиш смисъл,
но никога няма да го намерите.

1158
01:12:28,244 --> 01:12:29,045
Ванеса?

1159
01:12:29,812 --> 01:12:30,479
какво?

1160
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
Може ли да поговорим малко?

1161
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
Макс иска да се разбираме.

1162
01:12:56,739 --> 01:12:57,640
Защо трябва?

1163
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
Ясно е, че не се харесваме.

1164
01:13:04,146 --> 01:13:04,981
наздраве

1165
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
Какво искаш от всичко това?

1166
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Просто да съм щастлив.

1167
01:13:19,428 --> 01:13:20,096
о

1168
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
Преди исках да бъда щастлив.

1169
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
какво стана

1170
01:13:24,567 --> 01:13:25,234
Макс.

1171
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
Научих три големи неща
откакто се омъжих за Макс.

1172
01:13:30,773 --> 01:13:31,674
Само три?

1173
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
Първо, хубаво е да живееш на плажа.

1174
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
Второ, не мога да готвя cioppino
струва си дяволите.

1175
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
И три, има още
важни неща в живота от щастието.

1176
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Много по-важни неща, големи неща.

1177
01:13:50,359 --> 01:13:51,260
Назовете един.

1178
01:13:52,194 --> 01:13:52,862
любов.

1179
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Същите неща.

1180
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
Любовта е щастие.

1181
01:13:57,300 --> 01:13:58,134
вярно

1182
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
Назовете друг.

1183
01:14:01,037 --> 01:14:01,971
Друго какво?

1184
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
Голямо нещо е щастието
по-важно от.

1185
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
Имаш предвид нещо по-голямо от
какво щастие е по-важно.

1186
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
Каквото и да е. Назовете един.

1187
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
аз не мога

1188
01:14:20,122 --> 01:14:21,090
защо не

1189
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
Животът е твърде труден.

1190
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
Аз съм сирак.
Животът на сираците е много труден.

1191
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
– Мислиш ли, че е трудно?
– Да.

1192
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
Аз съм двойно сирак.

1193
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
Бях осиновен,

1194
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
и след това моите осиновени хора,
те също умряха.

1195
01:14:39,809 --> 01:14:40,776
Двойно сирак.

1196
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
това е ужасно

1197
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
Трябва да помислим за Макс.

1198
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
Неговото щастие.

1199
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
Неговото cioppino.

1200
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
Неговата работа.

1201
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
Неговите нужди.

1202
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
Какво за нас?

1203
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
Сега ти говориш.

1204
01:15:11,374 --> 01:15:12,808
Имам я точно тук,
готов за вас, лейтенант.

1205
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
Барсини, Л.

1206
01:15:19,515 --> 01:15:20,750
Харесвате ли да се занимавате с убийства, лейтенант?

1207
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
Разбира се, защо не?
Хубава е, чиста работа.

1208
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
Сега вземете момчетата-грабители.
Сейфове и тавани! О, момче.

1209
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
Не бихте повярвали на някои от
нещастните места, на които трябва да отидат тези момчета.

1210
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
Трябва да проверя тази снимка.

1211
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
Имаш боя на ръкава си.

1212
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
Знам, благодаря много.

1213
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
Знаеш ли, виси над
тела през цялото време,

1214
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
нищо освен тела през целия ден,

1215
01:15:43,506 --> 01:15:44,940
може и да имаш
отиде в медицината.

1216
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
О, не аз.

1217
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
Не, предпочитам убийства.
Лекари...

1218
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
имах чичо,
той беше лекар.

1219
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
Единствените хора, които някога са идвали
да го видя бяха болни хора,

1220
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
болни хора с оплаквания.

1221
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
Хората станаха по-добри,
той никога не е чувал от тях.

1222
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
Дори и картичка.

1223
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
Щом се разболеят,
тогава знаеха номера му.

1224
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
Какъв живот е това?
Винаги се оплаква.

1225
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
Знаете ли какво е това?

1226
01:16:14,804 --> 01:16:15,471
Какво е?

1227
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
Ще се опитам да разбера.
Приятно ми е да говоря с теб.

1228
01:16:19,642 --> 01:16:20,309
Вие също.

1229
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
О, лейтенант, вашето досие.

1230
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
О, благодаря ти.

1231
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
Ванеса? Джули?

1232
01:16:50,005 --> 01:16:50,906
какво е това

1233
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
О, здравей, Макс.

1234
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
Джули, скъпа?

1235
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
Да, Ванеса.

1236
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
Ако помолите Макс да помогне с чантите,
Ще отворя багажника.

1237
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
– Разбира се.
– Благодаря ти.

1238
01:16:59,582 --> 01:17:00,483
Това е нищо.

1239
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
– Имаш ли нещо против, Макс?
– Имаш нещо против?

1240
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
Чантите отвън.

1241
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
какво правиш

1242
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Ванеса те напуска, Макс.

1243
01:17:07,456 --> 01:17:08,257
напускане?

1244
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
Напускане как? Какво напускане?

1245
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
Не го вярвам!

1246
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Той не вярва
ти го напускаш, Ванеса.

1247
01:17:17,199 --> 01:17:18,167
Забранявам това.

1248
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
Знаеш ли проблема си, Макс?
Всичко, което искате, е всичко, което има.

1249
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
Ти си като подут гост
който изяжда цялата храна.

1250
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
И докато останалите гладуваме,

1251
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
оплаквате се от киселини.

1252
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
Лудост.

1253
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
Откъде има такава лудост?

1254
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
Бедният, чувствителен Макс.

1255
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
Моля, опитайте и приемете това
в духа, в който се предлага.

1256
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
Можеш да отидеш по дяволите.

1257
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
Добре, вън.

1258
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
Сега ще се покажеш.

1259
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
Върви, вън.

1260
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
Сега, за първи път, най-накрая
дай ми това, което винаги съм искал.

1261
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Джули, моят домашен любимец.

1262
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Най-накрая имаме мир,
най-накрая се имаме.

1263
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
Скъпи, Макс, нека ти кажа
всичко, което е в сърцето ми.

1264
01:18:16,158 --> 01:18:16,892
Вън!

1265
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
Ingrate! Скитник!

1266
01:18:23,766 --> 01:18:24,700
модел!

1267
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
Г-н Барсини, сър?

1268
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
Готов съм да опитам отново, ако сте.

1269
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
Изглежда е време за
затваряне на болезнени връзки.

1270
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
Дори нашите, лейтенант.

1271
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
Неправилно родена двойка, предаденият художник,
неканеният полицай.

1272
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
Е, г-н Барсини, всичко това,
говоря само за себе си,

1273
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
беше много голяма привилегия.

1274
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
Вашият портрет е завършен,
Вече няма да съм на Ваше разположение.

1275
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
Дори не за обсъждане
кошмарите на жена ми.

1276
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
Има само още един, сър.

1277
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
Кой знае какво ще донесе този.

1278
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Този сън, наистина не го правя
искам да говоря за това.

1279
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
Ръцете ми още треперят.

1280
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
Започва отново с
чукането на вратата.

1281
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
Този път аз чукам.

1282
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
Вратата е заключена. не мога да вляза.

1283
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
Но изведнъж вратата се отваря.

1284
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
Аз също знам това нещо
плашещо е на път да се случи.

1285
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Все пак трябва да се кача по стълбите.

1286
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
Намирам Макс на кухненската маса,

1287
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
държа мъжки джобен часовник
над чаша чай.

1288
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
Той сякаш ми се смее, докато казва:

1289
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
„Нещо не е наред
с произведенията."

1290
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
После пуска часовника в чая.

1291
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Но когато той обърне чашата,
там няма нищо.

1292
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
Тогава осъзнавам
всичко ще свърши много зле.

1293
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
Изглежда, че се опитва
за да ме утеши, както ми казва...

1294
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
той знае какво се е случило с часовника.

1295
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
Но когато отвори
вратата към стълбите,

1296
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
те водят надолу в тъмно мазе.

1297
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Някой е копал там,

1298
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
и виждам лежащо тяло
с лицето надолу в мръсотията.

1299
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
оставам на стълбите,
твърде уплашен, за да продължи по-нататък.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
Макс обръща тялото.
Познавам лицето, знам.

1301
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
Часовникът е скрит в окото му.

1302
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
Знам, че крещя
когато Макс избере,

1303
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
и се люлее по тялото.

1304
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
Все още крещя
когато видя счупеното стъкло.

1305
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
Може би, ако някога имам смелостта
да напусна Макс, мечтите ще спрат.

1306
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
Какво предполагаш
може да е имала предвид това, сър?

1307
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
Непробиваем.

1308
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
Но не по-различно от Луиз да ме обвинява
дори за нейните кошмари.

1309
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
И винаги свършваме
обратно с този монокъл.

1310
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
Човекът с часовника в окото.

1311
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Символ на времето.
Изгубената младост на Луиз.

1312
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
Но може ли часовникът да означава
губихте ли време, сър?

1313
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
И когато каза, че има
нещо не е наред с работата,

1314
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
може би сте имали предвид вашите произведения,
вашите творби като художник.

1315
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
Много добре, лейтенант.

1316
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
И това копаене в мазето,
нещо заровено, сър?

1317
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
Под повърхността, както казахте.

1318
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
И начина, по който онзи мъж с монокъла,
че Хари Чудноу,

1319
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
продължава да се появява
всичките мечти на жена ти.

1320
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
Казах ли ви, че намерих стар
изрезка от вестник за Хари Чудноу?

1321
01:22:22,571 --> 01:22:23,539
Не, не си.

1322
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Мога ли да се движа, сър?

1323
01:22:25,174 --> 01:22:25,908
моля

1324
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
Имам копие от него тук, някъде.

1325
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
Знам, че го донесох.
Боже, може би не съм.

1326
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
О, не, ето го.

1327
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
Ако желаете да прочетете това, сър,
на глас.

1328
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
"За втори път от шест месеца,"

1329
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
„международен търговец на изкуство Хари Чудноу
е съден от местен художник..."

1330
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
„за неотчитане на пълните приходи
от продажба на творби на художника."

1331
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
Да, Хари беше нещо като негодник.

1332
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
Направил ли е нещо
така за вас, сър?

1333
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
Мамят ли ви от работата?

1334
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Хари диша, Хари изневерява,
Хари си беше Хари.

1335
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
Мисля, че ти уби Хари Чудноу.

1336
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
Поне това е
сънищата на жена ви изглежда казват.

1337
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
браво Полицаят е демаскиран.

1338
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
Да транспонирам фрагмент от този на жена ми
спи в мистерия за убийство?

1339
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
Едва ли мисля така.

1340
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
Горкият Хари, заминавам за Париж, заминавам за Рим.

1341
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
Хари изчезва.

1342
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Ако разровим мазето на Вито, сър,

1343
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
какво мислиш, че ще намерим?

1344
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
Мислите ли, че Вито може да има
уби Хари толкова отдавна?

1345
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
Спомням си, че изоставаше със сметката си в бара.

1346
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
Е, това не е важно, сър.

1347
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
Няма начин да направя този случай,
не с мечти за доказателства.

1348
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Изглежда, че сме доста
свърших тук, лейтенант.

1349
01:24:02,337 --> 01:24:03,171
мога ли да видя

1350
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
Може да сте шокирани.

1351
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
Е, съмнявам се, г-н Барсини.

1352
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
Дори не съм шокиран
че си убил жена си.

1353
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
Лейтенант Колумбо, жена ми почина
при случайно удавяне,

1354
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
докато рисувах
снимка в бара на Вито.

1355
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
Като този, сър?

1356
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
Изглежда, че правите
някаква необозрима точка.

1357
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
Е, можем да се върнем към него по-късно.

1358
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
Тези четки, пухкави ли са?

1359
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
Виждате ли това, г-н Барсини?

1360
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
Това е пухкава четка.

1361
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
Да, радвам се, че сте съгласни.

1362
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
Наистина, чиста, пухкава четка от самур.

1363
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
Значително ли е?

1364
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
Е, денят, в който рисувахте
картината при Вито,

1365
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
какво бихте казали, сър,

1366
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
ако те попитам как си
почистихте ли тези четки?

1367
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
Бих си признал, че ги чистя
в препарат за почистване на четки, лейтенант.

1368
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
Но когато почистващият препарат се изпари,

1369
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
четините, те биха изсъхнали всички твърди.

1370
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
Почистващ препарат за измиване на четките,

1371
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
вода за измиване на почистващия препарат,

1372
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
като по този начин се получава пухкава четка.

1373
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
Откъде взе водата?

1374
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
Ако посетите склада на Вито,
ще откриете мивка.

1375
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
Може също да откриете
кран за осигуряване на вода.

1376
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
Но аз пуснах водата, сър.

1377
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Това не беше включено
за месеци, може би години.

1378
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
Пуснах този кран.
Тръбите бяха запушени.

1379
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
Не излезе нищо освен утайка.

1380
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
Това ли си използвал
да почистите четките си?

1381
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
Сега се сещам. онзи ден,
при завършване на труда ми,

1382
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
Преди всичко ме интересуваше
в дома и леглото.

1383
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
Измих четките си на следващата сутрин.

1384
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Е, това би обяснило
защо не си използвал мивката.

1385
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
Благодаря, че ми напомни,
лейтенант.

1386
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
Но какво ще кажете за вашите обувки?

1387
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
Моите обувки?

1388
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
Вашите обувки, сър.

1389
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
Това е начинът, по който рисувате, г-н Барсини,
много силни удари.

1390
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
Боядисайте обувките си.

1391
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
И тук, на пода, до статива.

1392
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
Виждате ли цялата боя?

1393
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
Но при Вито,
горе, където си нарисувал картината,

1394
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
никаква боя на пода.
Нито капка.

1395
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
разбирам Случаят с липсващата боя.

1396
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Всичко е в техниката, лейтенант.

1397
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
По-фини щрихи.
Контролът замества страстта.

1398
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
Без боя на пода на Вито.

1399
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
Елате при светлината, сър.

1400
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
Искам да видиш нещо.

1401
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
О, между другото, сър, видяхте ли
жена ти онзи ден на плажа?

1402
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
Не, не съм.

1403
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
казах ти,
нито на плажа, нито извън него.

1404
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
Ти го каза, да.

1405
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
Извинете, че ви показвам това, сър.

1406
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
Това е полицейска снимка на
вашата съпруга, г-жа Барсини.

1407
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Предпочитам да не виждам това, лейтенант.

1408
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
Това е само кратък поглед, сър.

1409
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
Вижте как гримът й избяга?
От океана е.

1410
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
Гримът на очите, размазаното червило.

1411
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
Но червилото не е червило.

1412
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
Не и според момчетата от лабораторията.

1413
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
Казват, че е боя.

1414
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
И ти каза, че не си видял
жена ти през целия този ден.

1415
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
Но тази червена боя при
ъгълчето на устата й,

1416
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
това е твоето специално червено,
това е червеното Барсини.

1417
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
Точно като на този парцал, сър.

1418
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
Същият парцал, който носиш
във вашата чанта тук.

1419
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
Виждате ли червеното?

1420
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
Момчетата от лабораторията дори намериха нейното червило
на този парцал.

1421
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
И боята от този парцал
на нейната уста.

1422
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
Значи трябва да сте били там
преди да се удави, сър.

1423
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
Трябваше да си там.

1424
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
Без съмнение момчетата от лабораторията получиха
насърчение от определен полицай.

1425
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
Е, лаборантите откриха следи
препарат за боя върху този парцал.

1426
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Това е много опасно нещо.

1427
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
Това е като етер.
Това би нокаутирало човек.

1428
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
Това ли казват лаборантите?

1429
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
Не, сър. Така пише в кутията.

1430
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
Така че трябва да кажа на журито
че си я убил.

1431
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
Направи я в безсъзнание
и я удави,

1432
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
защото тя знаеше
как уби Хари Чудноу.

1433
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
И след всички тези години,

1434
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
все още се страхуваш от това,
страх, че ще разкаже за това.

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Дори се страхувахте от сънищата й.

1436
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
Ти беше много инициативен,
лейтенант.

1437
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
Все пак в деня, когато Луиз се удави,

1438
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Вито и аз трябваше да кажем на журито...

1439
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
че рисувах в бара на Вито.

1440
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
Искаш да кажеш, че Вито видя всичко?

1441
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Видя всичко, което можеше да види.

1442
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
Е, той не можеше да види това.

1443
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
Вие премахвате празното платно.

1444
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
Ето ви картината на бара, сър.

1445
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
Това отново е онзи език на сънищата.

1446
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
Всичко под повърхността,
както ти каза.

1447
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
Това ще означава ли картината
под повърхността?

1448
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
Казвам, че си го нарисувал по-рано,
някъде другаде.

1449
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
Вече боядисани, когато стигнахте там,

1450
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
за да можеш да излезеш от пожарната стълба
и направи това, което трябваше да направиш.

1451
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
Можеш да представиш аргумента.

1452
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
Сигурен съм, че си.

1453
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
лейтенант,

1454
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
тези последни болезнени моменти
с Луиз,

1455
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
ами ако бях избрал чист парцал?

1456
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
Е, сър, този първи ден на плажа,
това бяха контактните лещи.

1457
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
Един навътре и един навън.

1458
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
На този въпрос трябваше да се отговори.

1459
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
Дори и с чист парцал,
Щях да продължа да ровя.

1460
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
Това е като вас, сър,
трябва да завършиш рисуването си.

1461
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
И двамата трябва да си свършим работата.

1462
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
Мога ли да го видя сега?

1463
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
Сигурен ли си, че искаш?

1464
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
Е, ще се възползвам от шанса.

1465
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
Както желаете.

1466
01:30:10,972 --> 01:30:11,940
лейтенант,

1467
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
какво мислиш

1468
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
Много е хубаво, сър.

1469
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
Мисля, че ме дразниш.

1470
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
Накрая ръката рисува
което окото вижда.

1471
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
Мислите ли, че мога да покажа
това на г-жа Колумбо?

1472
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
С моите комплименти.

1473
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
Наистина ли изглеждам така?