1 00:02:18,872 --> 00:02:20,040 Добро утро, сър. 2 00:02:20,640 --> 00:02:21,808 Добро утро, ефрейтор. 3 00:02:22,976 --> 00:02:24,478 Някаква информация за нашите играчки войници? 4 00:02:24,578 --> 00:02:25,479 Нито един, сър. 5 00:02:25,612 --> 00:02:27,748 Магазинът все още настоява те са били изпратени. 6 00:02:29,049 --> 00:02:31,051 Делото никога няма да бъде изпълнено само с книгите. 7 00:02:31,151 --> 00:02:33,086 Поне съм ги подредил. 8 00:02:33,787 --> 00:02:35,822 Ще бъда в лагера до обяд. 9 00:02:35,922 --> 00:02:38,358 След това във фондацията. Уведомете ме, ако войниците се появят. 10 00:02:38,458 --> 00:02:41,461 Не е голяма изненада за генерала, не и ако не пристигнат до довечера. 11 00:02:41,561 --> 00:02:43,664 Ще ми отнеме часове да настроите тези неща. 12 00:02:44,398 --> 00:02:47,000 Офисът на генерала е забранен до неговата партия. 13 00:02:47,100 --> 00:02:49,136 Заключил съм го, за всичко хубаво... 14 00:02:49,236 --> 00:02:50,904 това ще ни направи без никакви войници. 15 00:02:51,004 --> 00:02:51,838 Добре, сър. 16 00:02:51,938 --> 00:02:53,640 Ще стискаме палци. 17 00:02:53,907 --> 00:02:56,243 О, да, ефрейтор. Пожелайте ни и на двамата късмет. 18 00:02:57,978 --> 00:03:02,549 Вие хора не сте виждали много от мен, но знам всичко за теб. 19 00:03:03,050 --> 00:03:04,985 Знам, че ако искаш да научиш тренировка от близък ред... 20 00:03:05,085 --> 00:03:06,853 щеше да се присъединиш към маршируващ оркестър, 21 00:03:06,987 --> 00:03:09,656 а не Първата фондация учебен батальон. 22 00:03:10,123 --> 00:03:13,326 Прекарахте две седмици от живота си и много от вашите много добри пари... 23 00:03:13,427 --> 00:03:17,064 да се науча да се бия и да убивам като професионалисти. 24 00:03:17,764 --> 00:03:21,201 Утре, старши сержант Кийгън и треньорите му... 25 00:03:21,535 --> 00:03:25,439 ще те изпрати у дома тежък, уверени и способни. 26 00:03:25,939 --> 00:03:29,209 Някой ден вашите способности ще бъдат първата отбранителна линия на тази страна... 27 00:03:29,309 --> 00:03:30,844 срещу нашите врагове. 28 00:03:31,311 --> 00:03:34,681 Някои от тези врагове сметнаха за добре да ни лиши от наборна армия, 29 00:03:35,615 --> 00:03:37,250 обучен орган от граждани, 30 00:03:37,350 --> 00:03:40,721 готови да пазят семействата ни и начина ни на живот. 31 00:03:41,288 --> 00:03:43,356 Сега, чрез вашите лични жертви, 32 00:03:43,490 --> 00:03:46,226 вие сте поели тази отговорност. 33 00:03:47,027 --> 00:03:50,497 Довечера ще има маневри последното ви официално упражнение. 34 00:03:51,164 --> 00:03:55,402 След това ви очаквам да живееш това, което си научил. 35 00:03:56,069 --> 00:04:00,207 Генерал Паджет се гордее с вас. аз се гордея с теб 36 00:04:01,341 --> 00:04:03,777 Войници, поздравявам ви. 37 00:04:25,766 --> 00:04:29,636 Колко още ще продължавай да правиш това фалшиво момче... 38 00:04:29,770 --> 00:04:31,338 реч пред войските? 39 00:04:31,471 --> 00:04:34,107 Хубаво мъжко тяло ти се обръщаш там. 40 00:04:35,509 --> 00:04:37,544 Е, не ми харесва тази работа. 41 00:04:37,711 --> 00:04:41,481 Мразех тъпото задължение, когато бях в армията, и сега не ми харесва повече. 42 00:04:42,249 --> 00:04:45,185 Никога не сте получавали такова заплащане за истинска войник. 43 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 Нито пък ти, Франк. 44 00:04:48,255 --> 00:04:49,089 сега, 45 00:04:49,189 --> 00:04:53,360 нямаш нищо против да те наричам Франк, правите ли, полковник, а? 46 00:04:53,593 --> 00:04:56,830 Честно е, Лестър. Били сме наоколо няколко пресечки заедно. 47 00:04:56,963 --> 00:05:01,001 Да, вярно е, вярно е. Сега ти управляваш тази фондация тук, 48 00:05:01,101 --> 00:05:03,970 и ти работиш за стария генерал, аз работя за теб 49 00:05:04,104 --> 00:05:09,509 Само генералът, той... Той не вярвам ви толкова много вече. 50 00:05:10,977 --> 00:05:12,979 Оказа се, че той ме харесва повече. 51 00:05:13,380 --> 00:05:14,447 наздраве 52 00:05:16,917 --> 00:05:18,351 Това факт ли е, Лестър? 53 00:05:18,818 --> 00:05:21,888 Знаеш ли, мисли генералът държиш на него, Франк. 54 00:05:22,522 --> 00:05:27,127 Някаква операция, наречена, ъъъ, Фонд за специални проекти. 55 00:05:27,294 --> 00:05:30,130 Чували ли сте някога за фонда за специални проекти? 56 00:05:30,564 --> 00:05:31,731 Това е работа на Фондацията. 57 00:05:31,831 --> 00:05:33,867 Няма нищо общо с учебния батальон. 58 00:05:34,668 --> 00:05:38,471 Е, Франк, точно така това, което казах на генерал Паджет... 59 00:05:38,572 --> 00:05:40,941 когато ме попита да разгледам това вместо него. 60 00:05:41,074 --> 00:05:45,779 Но как, по дяволите, ще го направя разберете всичко толкова високо и изискано, 61 00:05:45,879 --> 00:05:50,450 освен ако не говоря с някои от моите стари армейски братя в Пентагона? 62 00:05:50,750 --> 00:05:54,821 Което и направих. Просто върхови некомуникатори. 63 00:05:55,388 --> 00:05:57,857 Какво, по дяволите, достатъчно близо до костта. 64 00:05:58,725 --> 00:06:01,127 И знаете ли какво разбрах? 65 00:06:01,361 --> 00:06:03,730 имам чувството ти ще ми кажеш, Лестър. 66 00:06:04,297 --> 00:06:06,967 Използваш основата на генерала... 67 00:06:07,234 --> 00:06:10,403 да правя неща за които вкарват хора в затвора. 68 00:06:10,670 --> 00:06:15,075 След това изрязвате хубава част от парите за себе си. 69 00:06:15,175 --> 00:06:16,509 Но, Франк, слушай, 70 00:06:16,610 --> 00:06:21,114 Нямам и най-малкото намерение бърборейки нещо от това на генерал Паджет. 71 00:06:21,848 --> 00:06:25,118 Не след това, което ти и аз са преминали през. Ммм-ммм. 72 00:06:27,254 --> 00:06:28,955 Оценявам това, Лестър. 73 00:06:31,358 --> 00:06:34,794 О, благодаря за използването на стаята. 74 00:06:34,895 --> 00:06:38,431 Разбира се, че трябваше да го направя малко разузнавателна работа за себе си. 75 00:06:39,566 --> 00:06:44,070 Така че мога да ви кажа, че и аз знам с когото си спал. 76 00:06:46,072 --> 00:06:51,144 Сержант-майор Кийгън, изглежда имате много неща в ума си. 77 00:06:52,212 --> 00:06:54,648 Е, Франк, виждаш ли, Хрумна ми тази идея в главата... 78 00:06:54,748 --> 00:07:00,186 че ако фондацията има пари за теб, имаш пари за мен. 79 00:07:01,054 --> 00:07:02,522 Какво ще кажеш, партньоре? 80 00:07:04,991 --> 00:07:07,394 Това е старата армейска игра, Лестър. 81 00:07:08,461 --> 00:07:10,964 Всички тези черни телефонни обаждания сте правили. 82 00:07:11,231 --> 00:07:13,300 Звъниш на приятелите си, те ти звънят. 83 00:07:13,400 --> 00:07:15,735 Те помпат приятелите си, техните приятели ми се обаждат. 84 00:07:15,835 --> 00:07:17,804 И се върти в кръг. 85 00:07:18,238 --> 00:07:21,508 Така че предполагам, че съм около три точки пред теб в това. 86 00:07:22,108 --> 00:07:25,011 За кого мога или не мога да спя с, 87 00:07:25,645 --> 00:07:28,515 Забелязах, че ме следиш наоколо тук и там. 88 00:07:29,115 --> 00:07:32,786 Лестър, не го правиш много добре, така че и аз знам всичко за това. 89 00:07:33,520 --> 00:07:36,022 И така, какво ще правим за всичко това? 90 00:07:37,824 --> 00:07:39,592 Ще се грижим един за друг, 91 00:07:40,393 --> 00:07:42,929 стига нито един от нас става алчен. 92 00:07:43,029 --> 00:07:44,397 Кога започва? 93 00:07:45,832 --> 00:07:47,701 Дай ми няколко дни да ви донесе оферта. 94 00:07:49,402 --> 00:07:54,407 Старите бойни другари никога не умират, просто забогатяват заедно. 95 00:07:54,808 --> 00:07:55,909 Без обиди, Франк? 96 00:07:56,476 --> 00:07:58,211 Животът е твърде кратък. 97 00:07:58,645 --> 00:08:00,980 Никой не знае това по-добре от нас, а? 98 00:08:01,081 --> 00:08:02,215 точно така 99 00:08:10,023 --> 00:08:12,459 Това бяха дните на Корея. 100 00:08:12,892 --> 00:08:17,964 Тогава имах само една звезда и в присъствието на петзвезден генерал, 101 00:08:18,064 --> 00:08:21,668 една звезда ти даде толкова тежък, колкото бръсната опашка. 102 00:08:22,702 --> 00:08:26,539 Спомням си първия път той насочи тръбата към мен, 103 00:08:26,639 --> 00:08:29,075 той дори не можа да си спомни името ми. 104 00:08:29,776 --> 00:08:31,911 Но това е наред. И аз не можах. 105 00:08:34,981 --> 00:08:38,151 Имам много звезди себе си сега, потвърждавам. 106 00:08:38,718 --> 00:08:40,387 Имам ги от известно време. 107 00:08:41,621 --> 00:08:44,858 От време на време ми позволяват обличам се в моя войнишки костюм, 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,227 и се опитайте да впечатлите някого. 109 00:08:47,894 --> 00:08:51,798 Но вие мозъчни тръстове сте твърде умен за такива неща. 110 00:08:53,400 --> 00:08:58,071 Днес имам честта да оглавите вашата организация. 111 00:08:58,438 --> 00:09:00,740 Те поставиха моето име на върха на стационарния, 112 00:09:00,840 --> 00:09:03,343 и ме наричат ваш председател. 113 00:09:03,743 --> 00:09:06,112 Вие сте страхотна банда от хора тук. аз бих... 114 00:09:06,212 --> 00:09:10,617 Иска ми се само да те имам в екипа си когато бях в армията. 115 00:09:12,051 --> 00:09:18,858 Моята красива съпруга тук и аз и на двамата ви благодаря за прекрасната сутрин. 116 00:09:20,026 --> 00:09:24,330 И сега, сега е време за мен и Франк да изляза там, 117 00:09:24,864 --> 00:09:28,868 и изкопайте още приноси за да поддържам това място. 118 00:09:29,736 --> 00:09:31,037 Бог да ви благослови всички. 119 00:09:36,109 --> 00:09:38,878 Направихте сутринта много приятна, Франк. Винаги го правиш. 120 00:09:38,978 --> 00:09:40,680 Все още бихме искали генерала да има офис тук. 121 00:09:40,780 --> 00:09:44,551 Не знаех какво да правя с него. Дори не знам какво става тук. 122 00:09:45,552 --> 00:09:49,522 Твърде много докторанти се опитва да пренапише историята на света. 123 00:09:50,023 --> 00:09:53,860 Кажете как е този старши сержант? от твоето правене? 124 00:09:54,127 --> 00:09:55,862 Не съм го виждал известно време. 125 00:09:55,962 --> 00:09:57,297 – Лестър Кийгън? – Правилно. 126 00:09:57,397 --> 00:09:58,731 Все още удря войските. 127 00:09:58,865 --> 00:10:00,867 Е, не знам за тази група, 128 00:10:00,967 --> 00:10:05,271 но Кийгън е добър човек. Добър войник. Имаме нужда от повече като него. 129 00:10:06,406 --> 00:10:09,242 О, пак почти ми се изплъзна от ума. 130 00:10:09,909 --> 00:10:13,313 Този фонд за специални проекти твой, Франк. 131 00:10:13,413 --> 00:10:16,783 Знаеш ли, все още не съм видях доклада още. 132 00:10:17,550 --> 00:10:24,557 Всичко е актуализирано, сър. Мисля, че ще обясни всичко. 133 00:10:26,392 --> 00:10:27,060 Това ли е? 134 00:10:27,160 --> 00:10:28,128 Това е докладът. 135 00:10:29,229 --> 00:10:30,697 Благодарен съм, Франк. 136 00:10:34,567 --> 00:10:38,838 Някой обещава веднъж и не дава, добре, това е зает човек. 137 00:10:38,938 --> 00:10:42,509 Обещава два пъти, той не е много ефективен. 138 00:10:42,675 --> 00:10:46,546 Обещава три пъти, Знам кога ме мамят. 139 00:10:48,982 --> 00:10:52,619 Но ето ни в крайна сметка. Вземам всичко обратно. 140 00:10:52,719 --> 00:10:57,524 А сега бих искал да погледна още веднъж тази твоя секси компютърна система. 141 00:10:58,191 --> 00:11:02,262 Ето го моята крастава жаба. Безграничен ентусиазъм. 142 00:11:02,729 --> 00:11:04,230 Ще имаме ли войниците за него, Франк? 143 00:11:04,330 --> 00:11:05,698 Все още е за грабване. 144 00:11:05,798 --> 00:11:08,868 Полковник Брейли, имам... О, извинете, г-жо Паджет. 145 00:11:09,102 --> 00:11:11,070 Съвсем не, Марсия. Тъкмо си тръгвах. 146 00:11:11,371 --> 00:11:15,141 Радвам се, че предаде този доклад на Джак. Той се тревожеше за това. 147 00:11:15,241 --> 00:11:17,310 – Ще се видим на вечерята. – Наистина. 148 00:11:18,778 --> 00:11:19,445 Чао, Марсия. 149 00:11:19,546 --> 00:11:20,547 Довиждане, г-жо Паджет. 150 00:11:20,713 --> 00:11:22,181 Какво мога да направя за теб, Марша? 151 00:11:22,282 --> 00:11:24,784 Изглежда имаме два доклада за специални проекти. 152 00:11:24,884 --> 00:11:26,886 Искате ли някой от тях в централните файлове? 153 00:11:27,020 --> 00:11:28,788 Не, аз ще се погрижа за тях. Просто ги остави тук. 154 00:11:57,650 --> 00:11:59,252 Знаеш, че не те обичам. 155 00:11:59,652 --> 00:12:03,456 Това, което обичам е да съм тук с теб, така. 156 00:12:05,191 --> 00:12:07,193 Това прави ли ме лоша жена? 157 00:12:08,194 --> 00:12:09,996 Само за няколко часа, 158 00:12:12,198 --> 00:12:14,133 моята покварена Джени. 159 00:12:15,001 --> 00:12:19,539 Хм. От всички грехове, Джак казва, че предателството е най-лошото. 160 00:12:27,080 --> 00:12:30,550 Кой е най-големият ви възможен грях? 161 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Не получавам това, което искам. 162 00:12:35,755 --> 00:12:39,459 Имах предвид това, което казах, Франк, първият ни път. 163 00:12:41,628 --> 00:12:47,100 Ще вземем това, което ни харесва един от друг, но няма да го нараня. 164 00:12:47,834 --> 00:12:51,037 Нито от теб, нито от мен, нито от нас. 165 00:12:51,137 --> 00:12:55,208 Той никога няма да разбере. Никога. обещавам 166 00:13:01,447 --> 00:13:05,418 Добре, опитахте. Предстои финален изпит. 167 00:13:05,518 --> 00:13:09,389 Време е да видим какви са всички вие герои са научили през последните две седмици. 168 00:13:09,555 --> 00:13:13,693 Сега имате три часа да се върна в базовия лагер, 169 00:13:13,793 --> 00:13:17,630 в тъмното, в калта, в гората. 170 00:13:18,197 --> 00:13:21,968 И само да не мислиш тези ями, които виждате в гората, 171 00:13:22,068 --> 00:13:24,637 тези с белия лайм кръгове около тях, 172 00:13:24,971 --> 00:13:28,408 само да не мислиш те са готини малки скривалища, 173 00:13:28,508 --> 00:13:31,611 от време на време страшилището ще ги накара да си тръгнат... 174 00:13:35,815 --> 00:13:37,617 Това е минометен огън. 175 00:13:37,850 --> 00:13:40,186 И никога няма да разбереш когато е входящо. 176 00:13:40,486 --> 00:13:42,655 Така че не искам никога да хвана някой от твоите парцаливи задници... 177 00:13:42,755 --> 00:13:46,626 мотае се около нещо който изглежда като бял кръг. 178 00:13:48,094 --> 00:13:50,863 Сега, това е менюто за довечера чаено парти. 179 00:13:51,597 --> 00:13:56,135 Така че вие войници на късмета, вземете малко храна, починете си, 180 00:13:56,235 --> 00:13:59,105 защото забавлението и игрите започват при залез слънце. 181 00:14:00,673 --> 00:14:03,309 Сексуалният живот на камилата... 182 00:14:03,976 --> 00:14:06,212 По-странно е, отколкото някой си мисли. 183 00:14:06,312 --> 00:14:08,414 Той лежи в сянката на пирамидите... 184 00:14:08,514 --> 00:14:10,750 И се опитва да прави любов със Сфинкса. 185 00:14:10,850 --> 00:14:13,219 Но Сфинксът е само статуя... 186 00:14:13,319 --> 00:14:15,321 Заобиколен от пясъците на Нил... 187 00:14:15,521 --> 00:14:17,990 Кои сметки за гърбиците на камилата... 188 00:14:18,191 --> 00:14:22,128 И неразгадаемата усмивка на Сфинкса. 189 00:14:28,034 --> 00:14:29,969 Добре, г-н Мартинсън, твой ред е на сцената. 190 00:14:30,069 --> 00:14:31,037 О, добре... 191 00:14:31,537 --> 00:14:35,842 Е, в тази блестяща компания всичко, което ние с Пеги можем да предложим... 192 00:14:35,942 --> 00:14:40,380 е малък принос за помощ празнуват рождения ден на генерала. 193 00:14:40,480 --> 00:14:42,281 Е, ние не носим униформи, 194 00:14:42,381 --> 00:14:46,486 но обичаме да мислим себе си като патриоти. 195 00:14:46,753 --> 00:14:50,456 Така че продължавайте в същия дух, Джак, и ти също, Франк, и... 196 00:14:50,556 --> 00:14:52,425 проклятие за нашите врагове. 197 00:14:52,525 --> 00:14:53,359 Чуйте, чуйте. 198 00:14:53,493 --> 00:14:54,861 Чуйте, чуйте. 199 00:14:57,130 --> 00:15:01,033 Джени, нашите добри приятели изглежда са направили това на Първата фондация. 200 00:15:01,601 --> 00:15:04,370 Сега няма да ви кажа хора за колко е това, 201 00:15:04,504 --> 00:15:09,075 но мисля, че преброих доста близо до шест нули. 202 00:15:17,116 --> 00:15:17,884 хайде 203 00:15:26,092 --> 00:15:26,926 ела тук! 204 00:15:28,594 --> 00:15:32,732 Джени, хванах ги. 600 синьо и сиво. 205 00:15:33,332 --> 00:15:34,200 Войниците играчки? 206 00:15:34,300 --> 00:15:35,168 Току-що доставено. 207 00:15:35,268 --> 00:15:37,336 Какъв срам, Франк. Няма да имате време. 208 00:15:37,437 --> 00:15:38,805 Нека опитам. 209 00:15:39,438 --> 00:15:42,575 Два часа, след това изведете всички до къщата с басейна. 210 00:15:42,942 --> 00:15:46,879 Ако не съм настроил всичко, поне ще имаме с какво да се похвалим. 211 00:15:47,246 --> 00:15:49,582 Дженифър? Къде е Дженифър? 212 00:15:49,682 --> 00:15:52,118 Дженифър! Ето ви. 213 00:15:52,218 --> 00:15:54,086 Сега ми кажи за какво е всичко това? 214 00:15:54,187 --> 00:15:55,988 Още изненади за рожден ден. 215 00:15:56,088 --> 00:15:56,956 О боже 216 00:17:04,557 --> 00:17:05,558 Някой излезе ли вече? 217 00:17:05,658 --> 00:17:08,527 нее Те падат над собствените си крака там. 218 00:17:08,661 --> 00:17:10,296 Хвърли ми този контролен списък. 219 00:17:16,202 --> 00:17:17,770 Преброй ги правилно, Сидни. 220 00:17:18,838 --> 00:17:21,407 Всички се отписаха преди да започнете светлинното шоу. 221 00:17:24,243 --> 00:17:25,978 Аз ще се погрижа за връзките. 222 00:18:30,109 --> 00:18:32,578 Кийгън към Уиник. махам се оттук 223 00:20:22,421 --> 00:20:23,255 Франк? 224 00:20:28,127 --> 00:20:29,328 Франк? 225 00:20:30,396 --> 00:20:31,363 Франк? 226 00:20:34,767 --> 00:20:36,802 Честит рожден ден, Джак. 227 00:20:38,904 --> 00:20:40,406 честит рожден ден 228 00:20:43,709 --> 00:20:45,177 Проклет да съм. 229 00:20:45,377 --> 00:20:46,812 Гетисбърг. 230 00:20:47,213 --> 00:20:49,915 Гробищен хребет. Обвинението на Пикет. 231 00:20:50,349 --> 00:20:52,118 Любов от Джени. 232 00:20:53,352 --> 00:20:54,553 Наистина. 233 00:21:11,203 --> 00:21:12,605 Това е чудо. 234 00:21:14,573 --> 00:21:15,975 Ти си чудо. 235 00:21:17,209 --> 00:21:18,744 Книгите вървят с това, Джак. 236 00:21:18,844 --> 00:21:21,413 Всички битки от гражданската война някога ще искаш да се биеш. 237 00:21:21,514 --> 00:21:24,483 Всичко на хубава, чиста пясъчна маса. 238 00:21:25,317 --> 00:21:27,419 Този ден не беше толкова чист. 239 00:21:28,454 --> 00:21:32,158 Не, не когато започна умирането. 240 00:21:33,025 --> 00:21:37,496 Плът и кости и разбито сърце. 241 00:21:41,801 --> 00:21:43,068 Слушайте! 242 00:21:44,170 --> 00:21:47,673 Всички сме извън гората, и се считайте за късметлии. 243 00:21:48,574 --> 00:21:53,846 Ти все още беше там. Врагът имаше артилерията му е насочена и готова. 244 00:21:55,247 --> 00:21:59,618 Така че там започваш да умираш, като това 245 00:22:20,172 --> 00:22:24,076 Вижте това Мисля, че току-що загубихме един от нашите хора. 246 00:23:37,416 --> 00:23:39,018 Казвам се Брейли. 247 00:23:40,519 --> 00:23:43,922 Е, за мен е удоволствие, сър. Полковник Брейли. 248 00:23:44,023 --> 00:23:45,658 – Вие сте от фондацията. – Точно така. 249 00:23:45,758 --> 00:23:47,259 Лейтенант Коломбо. 250 00:23:47,993 --> 00:23:48,661 Полиция. 251 00:23:48,761 --> 00:23:50,329 Лейтенант. 252 00:23:50,429 --> 00:23:52,665 Изглежда сме колеги офицери, лейтенант. 253 00:23:53,899 --> 00:23:56,702 Знаеш отговорността да водиш хората си. 254 00:23:56,802 --> 00:24:00,406 Е, най-вече мъжете, които водя, това ще съм само аз, сър. 255 00:24:00,639 --> 00:24:01,607 разбирам 256 00:24:02,007 --> 00:24:04,043 Все пак можете да разберете загриженост на офицер, 257 00:24:04,143 --> 00:24:06,545 когато е загубил някого под негово командване. 258 00:24:07,212 --> 00:24:09,148 Има ли начин да ви помогна тук? 259 00:24:09,248 --> 00:24:11,250 Е, благодаря ви много, сър. 260 00:24:11,517 --> 00:24:13,519 Учебният батальон, 261 00:24:13,619 --> 00:24:17,723 всички военни униформи и военни звания, 262 00:24:17,823 --> 00:24:21,393 беше много объркващо да разберем, че всичко това... 263 00:24:21,493 --> 00:24:23,862 всъщност е просто училище за цивилни. 264 00:24:23,962 --> 00:24:26,865 Но изглежда имаме това под контрол сега, сър. 265 00:24:26,966 --> 00:24:29,168 Тогава какви са всички тези хора търсите? 266 00:24:29,268 --> 00:24:31,370 Търси и гледай, гледай и търси... 267 00:24:31,470 --> 00:24:34,340 за всичко, което може да обясни обстоятелствата. 268 00:24:34,707 --> 00:24:37,343 Те очакват да направим това в отдела за убийства. 269 00:24:37,710 --> 00:24:40,512 Убийство? Казаха ми, че е нещастен случай. 270 00:24:41,146 --> 00:24:44,450 Е, има един въпрос. 271 00:24:50,356 --> 00:24:52,958 За упражненията снощи. 272 00:24:53,058 --> 00:24:57,429 Сега разбирам, че г-н Кийгън поставете тези превключватели там, 273 00:24:57,529 --> 00:24:59,098 и тогава той се обади по радиото... 274 00:25:00,232 --> 00:25:03,068 Мога ли да попитам, сър, гледахте ли упражненията 275 00:25:03,168 --> 00:25:05,738 Не, страхувам се, че бях на вечеря за генерал Паджет. 276 00:25:05,838 --> 00:25:06,605 вярно 277 00:25:09,141 --> 00:25:11,643 Генерал Джак Паджет? 278 00:25:11,877 --> 00:25:13,145 Този генерал Паджет? 279 00:25:13,245 --> 00:25:14,580 Този генерал Паджет. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,851 Това би било като вечеря с история, сър, нали? 281 00:25:18,951 --> 00:25:21,353 Той е почетен председател на нашата фондация. 282 00:25:21,453 --> 00:25:23,989 Бяхте на път да задайте ми въпрос, лейтенант. 283 00:25:24,390 --> 00:25:26,558 въпрос? вярно 284 00:25:26,925 --> 00:25:28,627 Г-н Кийгън, да. 285 00:25:29,194 --> 00:25:32,798 Г-н Кийгън постави тези ключове за това, което наричат светлинно шоу. 286 00:25:33,298 --> 00:25:36,268 Той се свърза по радиото със сержант Уиник че си тръгва. 287 00:25:37,002 --> 00:25:38,904 Но беше час по-късно, 288 00:25:39,004 --> 00:25:43,041 когато сержант Уиник изстрелял експлозивите, които го убили. 289 00:25:43,509 --> 00:25:45,711 Какво още правеше тук? 290 00:25:45,878 --> 00:25:48,280 Можете ли да ми помогнете с това, Полковник Брейли? 291 00:25:49,081 --> 00:25:50,983 Аз самият се чудех за това. 292 00:25:51,917 --> 00:25:53,952 Очевидно нещо го върна тук. 293 00:25:54,052 --> 00:25:58,957 Но защо точно на това място, когато знаеше, че е толкова опасно? 294 00:25:59,691 --> 00:26:02,060 Какво ще кажа в доклада си? 295 00:26:03,362 --> 00:26:06,899 Че той проверяваше кабелна връзка, 296 00:26:08,100 --> 00:26:10,769 или търси нещо, или някой. 297 00:26:13,305 --> 00:26:16,208 Дори и най-добре обучените мъже растат небрежни. 298 00:26:17,609 --> 00:26:19,845 Докато си играех с играчки войници. 299 00:26:20,679 --> 00:26:21,914 Войници играчки, сър? 300 00:26:24,416 --> 00:26:28,087 Подготвях подарък за генерала. 301 00:26:36,929 --> 00:26:39,498 Ще ти дам четири последни думи, лейтенант. 302 00:26:39,698 --> 00:26:42,034 Сандъкът е изгорен и изкопан. 303 00:26:42,267 --> 00:26:43,569 Сега имаш ли нужда от мен за нещо друго? 304 00:26:43,669 --> 00:26:45,737 Това е. Благодаря, Кларънс. 305 00:26:45,838 --> 00:26:47,473 Ще изпратя служителите. 306 00:26:48,707 --> 00:26:50,142 Служихме заедно. 307 00:26:51,410 --> 00:26:53,545 Малки войни на тайни места. 308 00:26:55,547 --> 00:26:58,517 Изведох го от армията в учебния батальон. 309 00:26:59,818 --> 00:27:04,690 Цялата тази битка, да умра на нощно упражнение. 310 00:27:06,058 --> 00:27:07,226 добре, 311 00:27:07,926 --> 00:27:12,698 просто ще трябва да го извикаме злополука, сър, и нека с това. 312 00:27:15,100 --> 00:27:17,503 Имам да уреждам, Лейтенант, ако ме извините. 313 00:27:17,603 --> 00:27:21,340 Добре, сър. Ти просто тичаш, и ние ще ви се обадим, ако имаме нужда от нещо. 314 00:27:21,773 --> 00:27:23,208 много съжалявам 315 00:27:24,910 --> 00:27:25,878 благодаря 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,162 лейтенант! Намерихме го, сър! 317 00:27:43,295 --> 00:27:46,031 – Хей, Джаксън, ето тук. – Разбраха, разбраха. Проверете го. 318 00:27:46,164 --> 00:27:48,066 точно там, в долната част на склона. 319 00:27:48,167 --> 00:27:49,301 Точно там, лейтенант. 320 00:27:49,401 --> 00:27:50,636 Много добре, сержант. 321 00:27:50,836 --> 00:27:53,338 Еди, ще имам нужда от снимки. 322 00:28:05,951 --> 00:28:09,788 Този предмет, който държа в ръката си, е фенерче, така ли? 323 00:28:09,888 --> 00:28:11,156 Да, сър. 324 00:28:11,256 --> 00:28:12,724 Всички ли виждате това? 325 00:28:12,824 --> 00:28:13,926 Да, сър. 326 00:28:48,293 --> 00:28:51,763 Батальонът е затворен, докато ние разберете защо се случи този инцидент. 327 00:28:52,898 --> 00:28:54,866 Снощи загубихме един другар. 328 00:28:55,901 --> 00:28:57,736 Всички сте служили в редовните сили. 329 00:28:58,337 --> 00:29:00,639 Някои от вас са виждали насилствена смърт преди. 330 00:29:01,306 --> 00:29:03,408 Това е професията, която избрахме. 331 00:29:03,809 --> 00:29:07,179 Ние сме войници, така че се възползвайте максимално. 332 00:29:10,382 --> 00:29:11,383 това е всичко 333 00:30:26,224 --> 00:30:29,161 О, съжалявам, сър. Това щеше да е моята бъркотия. 334 00:30:29,294 --> 00:30:31,830 Трябва да съм го проследил тук когато се върнах да почистя. 335 00:30:32,164 --> 00:30:33,799 Е, всичко е наред, лейтенант. 336 00:30:33,899 --> 00:30:36,234 Лестър запази това място все едно беше новобранец. 337 00:30:36,334 --> 00:30:37,636 Не бихме искали да го оскверняваме сега. 338 00:30:37,769 --> 00:30:40,639 Е, извинявам се, полковник. Ето, нека взема това. 339 00:30:41,306 --> 00:30:44,876 Този лагер. Никога не съм виждал толкова много кал. 340 00:30:45,110 --> 00:30:47,679 Преброих седем различни вида кал. 341 00:30:48,246 --> 00:30:51,316 Не можете да си представите колко различни видове кал. 342 00:30:51,516 --> 00:30:54,286 Това е детектив трябва да се интересува. 343 00:30:54,386 --> 00:30:56,355 Зелена кал и черна кал, 344 00:30:56,455 --> 00:31:00,392 мокра кал и суха кал, стара кал и нова кал. 345 00:31:00,592 --> 00:31:04,996 Нося пробите вкъщи. Жена ми, това е г-жа Колумбо, 346 00:31:05,731 --> 00:31:07,899 тя дори няма да ми позволи донесете го в къщата. 347 00:31:08,266 --> 00:31:12,704 Тази жена, тя си пази къщата като старши сержант Кийгън. 348 00:31:14,206 --> 00:31:15,273 там. 349 00:31:16,675 --> 00:31:18,610 Сега тази кал... 350 00:31:19,111 --> 00:31:21,246 Това е калта откъде жертвата е убита. 351 00:31:21,880 --> 00:31:23,215 В катастрофата. 352 00:31:23,782 --> 00:31:25,517 Много сте изчерпателен, лейтенант. 353 00:31:26,651 --> 00:31:28,653 Не мисля, че бих искал да си по следите ми. 354 00:31:28,754 --> 00:31:30,989 О, ако беше така, сър, 355 00:31:31,690 --> 00:31:36,228 Трябваше да те попитам какъв си правя тук в квартирата на жертвата. 356 00:31:36,361 --> 00:31:40,265 И бих ти казал беше да кажа нещо като последно сбогом. 357 00:31:40,799 --> 00:31:42,100 Разбира се, сър. 358 00:31:43,502 --> 00:31:44,836 И почистете калта. 359 00:31:46,438 --> 00:31:47,806 И това също. 360 00:31:49,274 --> 00:31:50,008 полковник. 361 00:31:50,308 --> 00:31:51,610 Лейтенант Коломбо. 362 00:31:51,777 --> 00:31:53,044 Да, сержант? 363 00:31:53,378 --> 00:31:54,846 Имам хората тук, сър. 364 00:31:56,014 --> 00:31:56,848 Благодаря ви, сержант. 365 00:31:56,982 --> 00:31:58,483 Ще ги изпратя един по един. 366 00:32:00,619 --> 00:32:04,256 Исках да говоря с някои от мъжете, сър, просто за да усетите мястото. 367 00:32:04,489 --> 00:32:05,624 Отидете, лейтенант. 368 00:32:05,724 --> 00:32:08,360 Моля, обадете ми се във фондацията ако мога да направя нещо за теб. 369 00:32:21,373 --> 00:32:22,407 Ето ме. 370 00:32:27,279 --> 00:32:29,114 Искахте да знаете за учебния батальон? 371 00:32:29,214 --> 00:32:32,651 Искам да знам за вас, сър, и защо си дошъл тук. 372 00:32:32,951 --> 00:32:35,287 Да се ​​подготвим за времето на анархията. 373 00:32:35,720 --> 00:32:37,088 Време на анархия? 374 00:32:37,355 --> 00:32:39,457 Когато елементът се опитва да вземе превес. 375 00:32:40,759 --> 00:32:41,927 Елементът, сър? 376 00:32:42,227 --> 00:32:44,029 Сега, може би не ти пука, 377 00:32:44,129 --> 00:32:46,698 но те не ме хващат, и те не получават моите! 378 00:32:48,800 --> 00:32:50,569 вярно 379 00:32:50,802 --> 00:32:52,571 Обучавам се за наемник, сър. 380 00:32:54,306 --> 00:32:55,440 След две седмици? 381 00:32:55,874 --> 00:32:57,776 Така пишеше в статията в списанието. 382 00:32:58,410 --> 00:33:00,478 Най-добрият лагер, в който съм бил, сър. 383 00:33:00,579 --> 00:33:02,814 Искаш да кажеш, че си бил на тези места преди? 384 00:33:03,014 --> 00:33:05,650 Малко, сър. Тейлър Пойнт, Южна Каролина, 385 00:33:06,151 --> 00:33:08,920 Уестървил, Аризона, Скуикс Ридж, Пенсилвания, 386 00:33:09,020 --> 00:33:11,756 Сентърбърг, Северна Дакота, Хай Блъф, Невада, 387 00:33:11,857 --> 00:33:14,860 Танърстаун, Оклахома, Фордж Бенд, Кентъки. 388 00:33:14,960 --> 00:33:18,797 Тогава миналата година, сър, Попаднах в Blast Cap, Джорджия, 389 00:33:18,897 --> 00:33:21,233 Сделка, Монтана, Мърфитаун... 390 00:33:27,239 --> 00:33:29,541 Съжалявам, лейтенант. Полковник Брейли е зает от няколко минути. 391 00:33:29,641 --> 00:33:31,142 Той ще стигне до вас веднага щом може. 392 00:33:31,243 --> 00:33:34,045 Всичко е наред, госпожо. много ви благодаря 393 00:33:35,547 --> 00:33:39,918 Във фондацията, госпожо, какво правят хората тук? 394 00:33:40,051 --> 00:33:41,753 Ние сме това, което те наричат мозъчен тръст, лейтенант. 395 00:33:41,853 --> 00:33:46,091 О, мозъчен тръст. Това е мозъчен тръст. Това е, което е. 396 00:33:46,525 --> 00:33:47,459 благодаря 397 00:33:49,461 --> 00:33:50,795 За какво си мислят? 398 00:33:50,929 --> 00:33:52,497 Проблемите на страната ни, лейтенант. 399 00:33:52,764 --> 00:33:54,399 Сигурен съм, полковник Брейли ще ти го обясня. 400 00:33:54,499 --> 00:33:56,801 вярно Благодаря, госпожо. 401 00:34:47,152 --> 00:34:48,720 да Какво е? 402 00:34:49,154 --> 00:34:51,556 съжалявам Грешна врата. извинете ме 403 00:34:55,727 --> 00:34:58,096 Оглеждате ли се, лейтенант? Съжалявам, че ви карам да чакате. 404 00:34:58,196 --> 00:35:02,000 Съвсем не, сър. Това е много интересно място. 405 00:35:02,100 --> 00:35:04,636 Е, хайде. Вижте какво още може да е интересно. 406 00:35:09,040 --> 00:35:11,276 О, Марсия, моля, напомнете на професор Гейт, 407 00:35:11,376 --> 00:35:13,645 Ще трябва да видя Далай Лама преди пътуването ми до Тибет. 408 00:35:13,745 --> 00:35:16,548 Да, полковник. Карл Питърсън току-що се обади от Мали. 409 00:35:16,648 --> 00:35:19,417 Върни го обратно. И позвънете. Няма други обаждания. 410 00:35:20,752 --> 00:35:22,053 Влезте, лейтенант. 411 00:35:31,196 --> 00:35:35,500 Е, това със сигурност е така много интересен офис. 412 00:35:35,600 --> 00:35:40,071 И твоята работа, звучи много интригуващо, сър. 413 00:35:40,338 --> 00:35:43,308 Посещение на Тибет, и телефонни обаждания от Мали. 414 00:35:43,808 --> 00:35:45,677 Това е в Африка, нали, сър? 415 00:35:45,844 --> 00:35:47,078 Така е, лейтенант. 416 00:35:47,545 --> 00:35:48,880 Ще го намерите... 417 00:35:50,148 --> 00:35:52,384 точно тук. 418 00:35:54,152 --> 00:35:56,221 О, да, Мали. 419 00:35:56,454 --> 00:35:59,057 Светът е много несигурен, лейтенант. 420 00:35:59,457 --> 00:36:03,028 Нещата се случват неочаквано, и дори на случаен принцип. 421 00:36:03,561 --> 00:36:06,431 Нашите политики трябва да очакват неочакваното. 422 00:36:06,698 --> 00:36:09,601 Това е нещо такова ние мислим тук във фондацията. 423 00:36:10,268 --> 00:36:13,805 Искате да кажете, най-добрите планове, сър, понякога всичко се обърка? 424 00:36:14,005 --> 00:36:16,574 Е, не най-добрите планове. 425 00:36:16,841 --> 00:36:20,078 Тук се опитваме да проектираме перфектни планове. 426 00:36:20,745 --> 00:36:22,414 Чувствайте се свободни да се огледате, лейтенант. 427 00:36:24,682 --> 00:36:25,583 да 428 00:36:26,051 --> 00:36:27,252 Свържи го. 429 00:36:28,319 --> 00:36:29,320 Здравей, Карл. 430 00:36:30,255 --> 00:36:32,557 Ти сам видя ли танковете? 431 00:36:33,525 --> 00:36:36,828 Ами намери ги и ги преброй. Не се интересувам от доклада на ЦРУ. 432 00:36:37,195 --> 00:36:38,563 Погрижете се за себе си. 433 00:36:39,597 --> 00:36:41,566 Е, какво имаш намерени там, лейтенант? 434 00:36:42,600 --> 00:36:44,536 Това ли си мисля, че е? 435 00:36:44,803 --> 00:36:46,004 какво мислиш че е 436 00:36:46,104 --> 00:36:49,240 Е, изглежда човешка глава цялата се сви. 437 00:36:49,474 --> 00:36:52,510 Това наистина е свита човешка глава... 438 00:36:52,977 --> 00:36:55,046 от индианците живаро от Еквадор. 439 00:36:55,413 --> 00:36:58,316 Той беше войник, убит в битка. 440 00:36:58,983 --> 00:37:02,854 Иначе главата му нямаше всички са се свили. 441 00:37:03,955 --> 00:37:06,257 Пазя го като войнишко предупреждение. 442 00:37:06,591 --> 00:37:09,294 Една единствена грешка в лицето на моя враг, 443 00:37:09,728 --> 00:37:12,831 и може да свърша като нашият нещастен приятел тук. 444 00:37:13,198 --> 00:37:16,935 Добре, сър. Предполагам, че можем да кажем, че този човек, 445 00:37:17,469 --> 00:37:19,504 той е урок за всички ни. 446 00:37:21,005 --> 00:37:24,042 Сега, лейтенант, как мога да ви помогна? Говорихте ли с нашите стажанти? 447 00:37:24,175 --> 00:37:27,345 Направих, сър, и трябва да кажа... 448 00:37:27,879 --> 00:37:29,214 Аз съм озадачен. 449 00:37:29,414 --> 00:37:30,615 Какво ви озадачава? 450 00:37:30,715 --> 00:37:34,953 Какви хора бяха. Те просто не изглеждат съгласни с всичко това. 451 00:37:35,186 --> 00:37:37,856 Фондацията и учебния батальон, 452 00:37:37,956 --> 00:37:39,891 те са много различни, нали, сър? 453 00:37:40,091 --> 00:37:41,760 Различни, наистина. 454 00:37:41,860 --> 00:37:45,830 Изтънчени учени и груби романтици. 455 00:37:46,064 --> 00:37:48,466 Някои от нашите хора тук се обаждат тренировъчната операция... 456 00:37:48,566 --> 00:37:50,935 нашият изгоден бутик в мазето. 457 00:37:51,469 --> 00:37:54,405 Все пак таксите помагат за финансирането работата на нашата фондация. 458 00:37:54,506 --> 00:37:57,208 за останалото, зависим от дарения. 459 00:37:58,209 --> 00:38:00,078 Има ли нещо тук искаш ли да ми покажеш 460 00:38:00,411 --> 00:38:04,582 О, да. Е, наистина е така само въпрос, полковник Брейли. 461 00:38:04,816 --> 00:38:06,684 Г-н Кийгън, жертвата, 462 00:38:07,886 --> 00:38:11,289 беше ли недоволен от работата си там в лагера? 463 00:38:11,456 --> 00:38:14,793 Е, не доколкото знам. Никога не се оплакваше. защо питаш 464 00:38:16,060 --> 00:38:21,199 Това са тези парчета хартия, сър. Намерих ги в бюрото на г-н Кийгън. 465 00:38:21,800 --> 00:38:25,737 Необясним инцидент, сър. Трябва да се огледаме така. 466 00:38:26,004 --> 00:38:27,438 Да, сигурен съм, че си. 467 00:38:27,639 --> 00:38:30,742 Всички са от секциите за търсене на вестниците. 468 00:38:30,842 --> 00:38:33,778 Търси се помощ. Всички обяви за търсене на помощ. 469 00:38:34,279 --> 00:38:37,148 Както си мислеше г-н Кийгън на смяна на работа. 470 00:38:37,515 --> 00:38:39,684 Всички различни работни места. 471 00:38:40,285 --> 00:38:42,020 „Търсят се шофьори на лимузини“. 472 00:38:42,120 --> 00:38:45,156 „Възможности за работа в Саудитска Арабия." 473 00:38:45,490 --> 00:38:48,426 „Оръжейният магазин има нужда от експертен служител.“ 474 00:38:48,860 --> 00:38:51,429 „Кариери в службите за сигурност“. 475 00:38:51,529 --> 00:38:53,064 Такива странни работи. 476 00:38:53,298 --> 00:38:54,566 И датите. 477 00:38:55,466 --> 00:38:56,668 Ето, сър. 478 00:38:57,302 --> 00:38:59,871 Всички дати са подредени. 479 00:39:00,104 --> 00:39:06,144 Както изглеждаше г-н Кийгън всеки ден до последния понеделник. 480 00:39:06,611 --> 00:39:09,514 После спря. Без повече реклами. 481 00:39:09,981 --> 00:39:13,818 Виждате ли, сър? Виждате ли как свършват датите? 482 00:39:14,285 --> 00:39:16,621 Ммм-хмм. Разбирам, лейтенант. 483 00:39:17,589 --> 00:39:18,790 Какво искаш да кажеш? 484 00:39:18,890 --> 00:39:24,329 Е, ето един човек, той търси във вестниците за нова работа. 485 00:39:24,462 --> 00:39:29,901 Той търси всеки ден. Гледа и маркира рекламите. 486 00:39:30,401 --> 00:39:33,504 Тогава преди шест дни всичко се променя. 487 00:39:33,605 --> 00:39:36,841 Той спира да търси. Без повече реклами. 488 00:39:37,242 --> 00:39:41,145 Трябва да се попитам, какво се случи миналия понеделник? 489 00:39:42,013 --> 00:39:45,350 Какво се промени в живота на г-н Кийгън миналия понеделник? 490 00:39:45,750 --> 00:39:47,652 Сещате ли се за нещо, сър? 491 00:39:48,286 --> 00:39:49,454 Не мога да си представя, лейтенант. 492 00:39:49,554 --> 00:39:52,557 Посетих само лагера когато започнаха и свършиха новите часове. 493 00:39:54,892 --> 00:39:57,562 Мислите ли, че би могъл намерихте ли нова работа? 494 00:39:58,396 --> 00:40:02,133 Не мога да забременея Лестър дори си търси друга работа. 495 00:40:02,634 --> 00:40:05,970 Е, ние не можем да четем умът на човека, можем ли, сър? 496 00:40:06,504 --> 00:40:10,608 Добре. Е, благодаря ви много за вашата помощ. Просто ще тичам. 497 00:40:12,243 --> 00:40:16,281 Той никога не е говорил с теб за повишение, пари, нещо подобно? 498 00:40:16,381 --> 00:40:17,782 Нищо подобно. 499 00:40:18,016 --> 00:40:21,719 Лестър беше напълно доволен от живота си когато го видях вчера сутринта. 500 00:40:22,220 --> 00:40:24,789 Какво може да е това имат общо с неговия инцидент? 501 00:40:24,889 --> 00:40:27,292 Точно така, сър. Това е моето мнение. 502 00:40:27,659 --> 00:40:33,264 Тук имаме злополука. Моят доклад ще нарече това инцидент. 503 00:40:33,364 --> 00:40:36,834 И ето, ние го усложняваме с много въпроси. 504 00:40:36,934 --> 00:40:40,071 документацията, ще продължи вечно, 505 00:40:40,171 --> 00:40:44,609 освен ако просто не се научим да забравяме за тези малки въпроси. 506 00:40:44,709 --> 00:40:47,378 Добре, сър. Е, благодаря ви отново. 507 00:40:47,879 --> 00:40:49,681 – Добър ден, лейтенант. – Добър ден, сър. 508 00:40:52,383 --> 00:40:53,551 Тези пръчки, сър. 509 00:40:53,685 --> 00:40:54,952 извинете ме 510 00:40:59,324 --> 00:41:00,858 Тези клечки. 511 00:41:01,959 --> 00:41:05,596 Тези хора, които седят на пода в тази стая там долу, 512 00:41:05,997 --> 00:41:08,199 клатеха клечки точно като тези. 513 00:41:08,299 --> 00:41:10,001 Да, това са И Чинг пръчици. 514 00:41:10,101 --> 00:41:12,303 Древен китайски начин за гадаене на бъдещето. 515 00:41:12,403 --> 00:41:15,106 Искаш да кажеш, хората използват тези за гадаене? 516 00:41:16,240 --> 00:41:21,212 Е, всичко е доста мистично. Човек разклаща контейнера така, 517 00:41:21,779 --> 00:41:23,848 и в крайна сметка, 518 00:41:25,016 --> 00:41:29,354 един от тях изпада така. 519 00:41:30,688 --> 00:41:33,725 Вижте, и всяка пръчка има свои собствени уникални маркировки. 520 00:41:33,825 --> 00:41:34,792 Тези редове тук. 521 00:41:35,827 --> 00:41:38,496 Търсиш смисъла в книгата И Дзин. 522 00:41:38,596 --> 00:41:40,765 Знаеш ли какво крие бъдещето, как да се справиш с живота си, 523 00:41:40,865 --> 00:41:42,467 какви решения да взема. 524 00:41:43,701 --> 00:41:45,169 Всичко само от тази пръчка? 525 00:41:45,269 --> 00:41:46,637 Всичко от тази пръчка. 526 00:41:46,871 --> 00:41:51,776 Разбира се, всичко зависи на някаква доста мъглява интерпретация. 527 00:41:52,710 --> 00:41:55,480 Ние правим тези проучвания да се опитаме да разберем... 528 00:41:55,580 --> 00:41:58,116 процеси на Китайско вземане на решения. 529 00:41:59,016 --> 00:42:03,187 Например случайно знам че това е символът Ming Yi. 530 00:42:03,321 --> 00:42:04,822 Какво би означавало това, сър? 531 00:42:05,089 --> 00:42:09,160 Е, това може да означава, наред с други неща, че жена седи на кладенец, 532 00:42:09,260 --> 00:42:12,296 и това е интерпретирано като предупреждение срещу капан. 533 00:42:12,397 --> 00:42:13,097 вярно 534 00:42:13,197 --> 00:42:17,335 Жена на кладенец. Това е капан. Виждам това. 535 00:42:17,435 --> 00:42:19,804 Ще го кажа на г-жа Колумбо. 536 00:42:19,904 --> 00:42:23,775 Е, бяхте много добър, полковник, и повече няма да се натрапвам. 537 00:42:23,875 --> 00:42:24,909 Съвсем не. 538 00:42:27,845 --> 00:42:31,115 И двамата по-добре да се пазим срещу капани, сър, 539 00:42:31,215 --> 00:42:33,418 или сме склонни да загубим главите си. 540 00:42:33,518 --> 00:42:34,719 чао пак 541 00:42:45,596 --> 00:42:47,131 Още нещо, сър. 542 00:42:47,498 --> 00:42:50,268 Ще ти покажа как намирам тези малки проблеми, 543 00:42:50,568 --> 00:42:53,471 че наистина не трябва дори да се търси. 544 00:42:54,305 --> 00:42:57,842 Сложих го тук някъде. Знам, че го разбрах. 545 00:43:00,445 --> 00:43:02,413 Е, изглежда, че го нямам. 546 00:43:03,581 --> 00:43:05,349 О, не, ето го. 547 00:43:05,516 --> 00:43:07,218 Тук на светлината, сър. 548 00:43:10,188 --> 00:43:12,056 Виждате ли това, полковник Брейли? 549 00:43:12,290 --> 00:43:14,025 да Изглежда като мръсотия, лейтенант. 550 00:43:14,125 --> 00:43:17,095 Много мръсотия, парченца листа, малки клонки. 551 00:43:17,195 --> 00:43:20,331 Намерен задръстен отдолу Яката на г-н Кийгън. 552 00:43:20,498 --> 00:43:23,301 Много мръсотия, парченца листа... 553 00:43:23,868 --> 00:43:25,036 И клонки. 554 00:43:25,336 --> 00:43:26,637 Малки клонки. 555 00:43:27,738 --> 00:43:29,307 Какво мислите за това, сър? 556 00:43:29,640 --> 00:43:32,543 Очевидно издухан под яката му от експлозията. 557 00:43:32,777 --> 00:43:36,681 Но когато експлозията избухна, той лежеше по лице надолу. 558 00:43:36,781 --> 00:43:40,718 Гърдите му бяха целите издухани. Извинете, че го казвам. 559 00:43:41,185 --> 00:43:46,290 Как може цялата тази мръсотия да се върне тук, под яката му? 560 00:43:48,593 --> 00:43:50,194 Какво мислите за това, лейтенант? 561 00:43:50,561 --> 00:43:56,501 Е, все едно жертвата беше влачен през мръсотията на гърба му. 562 00:43:56,901 --> 00:44:00,905 Сякаш някой влачеше Г-н Кийгън за ръцете му, 563 00:44:01,739 --> 00:44:04,375 и яката му беше загребване на цялата мръсотия. 564 00:44:05,309 --> 00:44:08,279 Виждате как може объркате доклада ми за злополука? 565 00:44:08,613 --> 00:44:10,548 Да, имате моите симпатии. 566 00:44:11,983 --> 00:44:15,720 Все пак мога да ти кажа от опит на бойното поле, 567 00:44:16,387 --> 00:44:19,657 може да предизвика експлозия произволни резултати. 568 00:44:20,691 --> 00:44:23,761 Мисля, че експлозията ще отчита мръсотията. 569 00:44:24,228 --> 00:44:27,064 Тогава това е, което ще кажа в моя доклад. 570 00:44:31,068 --> 00:44:32,670 експлозия, 571 00:44:33,704 --> 00:44:36,107 произволни резултати. 572 00:44:36,307 --> 00:44:38,276 Това ще бъде много полезно. 573 00:44:38,376 --> 00:44:40,211 полковник Брейли, Генерал Паджет е на телефона. 574 00:44:40,311 --> 00:44:42,380 Ще го взема на бюрото си. Довиждане, лейтенант. 575 00:44:42,480 --> 00:44:44,815 Той иска да говорим на лейтенант Колумбо. 576 00:44:45,616 --> 00:44:46,751 Говори с мен? 577 00:44:48,185 --> 00:44:49,120 Генерал Паджет? 578 00:44:49,220 --> 00:44:50,821 Генерал Паджет на линия. 579 00:45:00,398 --> 00:45:02,466 Генерал Паджет. господине 580 00:45:22,687 --> 00:45:26,991 Добре, ще те сложа отговарящ. Вие се грижите за колата. 581 00:45:27,091 --> 00:45:29,360 Ти си отговорно куче. 582 00:45:29,460 --> 00:45:33,264 Когато се върна, ако колата е наред, Ще ти дам още една бисквитка. 583 00:45:33,364 --> 00:45:38,536 Ако колата я няма, давам ти друга бисквитка все пак, защото те обичам. 584 00:45:45,142 --> 00:45:46,177 С дрънкулка ориз 585 00:45:46,277 --> 00:45:47,812 Дайте кокал на куче 586 00:45:54,585 --> 00:45:58,055 Извинете, госпожо. Лейтенант Коломбо. Генералът ме очаква. 587 00:45:58,155 --> 00:46:00,591 да разбира се Аз съм Джени Паджет. 588 00:46:01,592 --> 00:46:03,194 Това твоята кола ли е, лейтенант? 589 00:46:03,628 --> 00:46:06,163 Да, госпожо. Страхувам се, че сега има нужда от измиване. 590 00:46:06,864 --> 00:46:11,435 Имах един такъв едно време, преди много, много време. 591 00:46:11,502 --> 00:46:13,170 Е, трябваше държах го, госпожо. 592 00:46:13,237 --> 00:46:17,308 Тази кола, това вече е колекционерска стойност. Красиво нещо, нали? 593 00:46:17,775 --> 00:46:20,645 да Прелестно, наистина. Моля, влезте. 594 00:46:20,745 --> 00:46:23,748 Съпругът ми се върна в къщата на басейна. 595 00:46:32,556 --> 00:46:33,591 влизай 596 00:46:37,695 --> 00:46:39,230 Извинете, сър. 597 00:46:39,730 --> 00:46:40,564 Колумбо? 598 00:46:40,665 --> 00:46:41,532 вярно 599 00:46:41,699 --> 00:46:42,667 Паджет. 600 00:46:43,034 --> 00:46:45,469 Е, влизай, аз няма да отида чак там. 601 00:46:47,471 --> 00:46:49,407 Е, какво мислите за това? 602 00:46:50,708 --> 00:46:51,642 Подарък за рожден ден. 603 00:46:52,243 --> 00:46:54,345 Знаете ли какво е всичко това, лейтенант? 604 00:46:54,512 --> 00:46:56,414 Възможно ли е това да е Гетисбърг? 605 00:46:56,981 --> 00:46:58,449 Cemetery Ridge? 606 00:46:59,250 --> 00:47:01,218 Какво знаете за Cemetery Ridge? 607 00:47:01,318 --> 00:47:03,821 Е, не съм аз толкова, колкото племенника ми. 608 00:47:04,088 --> 00:47:06,857 Той принадлежи към една от тези групи които се събират, за да водят всички битки... 609 00:47:06,957 --> 00:47:08,592 от книгите за гражданската война. 610 00:47:08,693 --> 00:47:11,495 Това със сигурност е някаква красота. 611 00:47:11,896 --> 00:47:13,431 Обвинението на Пикет. 612 00:47:14,098 --> 00:47:16,400 По заповед на генерал Лонгстрийт. 613 00:47:16,600 --> 00:47:21,539 Половин ден закъснение и битката е загубена. Фаталният недостатък на Лонгстрийт. 614 00:47:21,972 --> 00:47:25,509 Е, фаталният недостатък, сър, Винаги съм мислил, че са обувки. 615 00:47:26,477 --> 00:47:27,545 извинете ме 616 00:47:27,912 --> 00:47:30,214 Имаше обувна фабрика в Гетисбърг. 617 00:47:30,414 --> 00:47:33,384 Ако генерал Лий нямаше нужда обувки за неговите мъже, 618 00:47:33,484 --> 00:47:36,887 може никога да не е имало битка при Гетисбърг. 619 00:47:37,288 --> 00:47:38,222 добре, 620 00:47:39,256 --> 00:47:41,025 Проклет да съм. 621 00:47:42,326 --> 00:47:45,830 Вие сте добър човек, лейтенант. Знаеш нещата. За мен е удоволствие да се запознаем. 622 00:47:45,930 --> 00:47:51,435 И е истинска привилегия да ви срещна, сър, и да видя как сте подредили тази маса. 623 00:47:51,535 --> 00:47:54,972 О, не съм го настроил. Франк Брейли направи това снощи. 624 00:47:55,873 --> 00:47:57,475 Това ли са книгите, сър? 625 00:48:02,446 --> 00:48:04,582 „Линкълн и неговите генерали“. 626 00:48:05,750 --> 00:48:08,185 "Блубелис и Джони Реб." 627 00:48:08,519 --> 00:48:10,054 Това е този. Това е страхотното. 628 00:48:10,354 --> 00:48:11,856 Това е класика. 629 00:48:13,724 --> 00:48:16,026 „Сивото минава в червено“. 630 00:48:17,294 --> 00:48:19,330 Това е някаква колекция. 631 00:48:19,497 --> 00:48:23,934 Подарък от жена ми. Всичко беше подарък от Джени. 632 00:48:26,871 --> 00:48:28,005 Вижте това 633 00:48:31,442 --> 00:48:33,077 Войник на Съюза. 634 00:48:33,744 --> 00:48:37,014 Той се оттегли твърде далеч. Къде ще го сложим? 635 00:48:37,281 --> 00:48:40,851 Какво ще кажете за артилерията, тук на Little Round Top? 636 00:48:40,951 --> 00:48:43,954 Защо не помогнем Генерал Ханкок? Сложи го тук. 637 00:48:44,989 --> 00:48:47,358 Е, сър, вие сте генералът. 638 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 там. 639 00:48:50,661 --> 00:48:57,067 Но не мисля, че ти ме покани тук, за да помогнем в Гражданската война. 640 00:48:59,170 --> 00:49:00,037 прав си 641 00:49:00,438 --> 00:49:03,274 Снощи загубихме един добър човек. 642 00:49:04,041 --> 00:49:05,643 Глупав инцидент. 643 00:49:08,012 --> 00:49:11,282 Той беше на моя собствена ведомост, така да се каже. 644 00:49:13,050 --> 00:49:16,587 Искаш ли да знаеш истината? Не знам боб за нашето счетоводство. 645 00:49:16,687 --> 00:49:20,191 Казах това на старши сержант Кийгън преди няколко дни. 646 00:49:20,291 --> 00:49:22,593 Той стоеше прав точно там, където стоиш. 647 00:49:23,861 --> 00:49:26,397 Щеше ли да е в понеделник, сър? 648 00:49:26,664 --> 00:49:29,333 Е, в интерес на истината беше така. 649 00:49:29,433 --> 00:49:31,235 Е, в такъв случай, сър, 650 00:49:31,702 --> 00:49:36,340 Ще ви попитам какво вие и г-н Кийгън говорихме в понеделник. 651 00:49:37,908 --> 00:49:40,377 Лейтенант, ще ви се доверя. 652 00:49:41,779 --> 00:49:46,584 Помолих го да бъде моите очи и мои уши, направи ми малко услуга 653 00:49:47,418 --> 00:49:49,987 Може и да не знам твърде много за счетоводството, 654 00:49:50,855 --> 00:49:54,124 но познавам милиони от долари на Фондацията... 655 00:49:54,225 --> 00:49:59,663 са дриблирали в някоя дупка на плъх наречен фонд за специални проекти. 656 00:50:01,165 --> 00:50:04,435 Сега, Франк Брейли най-накрая ми даде този доклад... 657 00:50:04,535 --> 00:50:07,304 относно Фонда за специални проекти вчера. 658 00:50:07,404 --> 00:50:11,275 Преследвах го от седмици. Беше като вадене на зъби. 659 00:50:11,909 --> 00:50:14,645 Не както полковник Брейли обикновено прави неща. 660 00:50:15,813 --> 00:50:17,848 Както и да е, миналия понеделник, 661 00:50:19,250 --> 00:50:22,620 Попитах старши сержант Кийгън да разгледаш всичко това за мен, 662 00:50:22,720 --> 00:50:25,189 за да разбера какво става. 663 00:50:25,289 --> 00:50:27,625 добър човек. Той си знае работата, 664 00:50:27,725 --> 00:50:29,960 точно както си мисля знаеш си работата. 665 00:50:30,661 --> 00:50:32,997 Е, никога повече не го чух. 666 00:50:33,697 --> 00:50:34,965 Истинска трагедия. 667 00:50:36,634 --> 00:50:38,669 Получих доклада тук, както и да е, за това, което си струва. 668 00:50:40,170 --> 00:50:42,940 Това отговаря ли на въпроса ви за случилото се миналия понеделник? 669 00:50:43,307 --> 00:50:45,409 В известен смисъл, сър. 670 00:50:46,210 --> 00:50:51,682 Да ви попитам какво точно е фонда за специални проекти? 671 00:50:51,782 --> 00:50:55,085 Е, това е улов за всичко, което не е заковано. 672 00:50:55,719 --> 00:51:01,492 Нашите собствени разузнавателни операции по света, специални грантове в чужбина, 673 00:51:01,659 --> 00:51:05,095 всичко, което е наоколо, според този доклад. 674 00:51:07,131 --> 00:51:09,500 Сега ще те помоля за услуга, лейтенант. 675 00:51:10,000 --> 00:51:13,370 Оглеждаш се за лагера. Животът на Кийгън, ефектите на Кийгън. 676 00:51:14,772 --> 00:51:19,710 Намирате всякакви шансове и краища относно доклада за специални проекти, 677 00:51:19,810 --> 00:51:22,980 държиш ме в течение. Мислиш ли, че можеш да направиш това за мен? 678 00:51:23,614 --> 00:51:27,051 Всичко, което мога да направя за генерал Джак Паджет, 679 00:51:27,618 --> 00:51:30,354 това би било мое лично удоволствие. 680 00:51:31,422 --> 00:51:34,825 Защо не спрем това взаимно мазане, 681 00:51:35,592 --> 00:51:37,928 и да видим дали не можем да си помогнем? 682 00:51:38,796 --> 00:51:39,797 окей 683 00:51:40,864 --> 00:51:46,637 добре преди да тръгнеш, Искам да пъхнеш това в джоба си. 684 00:51:48,405 --> 00:51:50,708 Това е вашият войник. Вие открихте това. 685 00:51:51,041 --> 00:51:51,942 тук 686 00:51:52,776 --> 00:51:58,182 Да ви даде извинение да се върнете отново. Ако не го направиш, ще твърдя, че си го откраднал. 687 00:51:58,916 --> 00:52:02,119 Добре, сър. И със сигурност ще се върна. 688 00:52:06,090 --> 00:52:07,958 Можете да разчитате на това, сър. 689 00:53:08,686 --> 00:53:09,620 лейтенант? 690 00:53:18,729 --> 00:53:21,965 Взимах си чистенето. Дадоха аз нещата на старши сержант Кийгън. 691 00:53:22,299 --> 00:53:23,667 Не знаех какво да правя с него. 692 00:53:23,767 --> 00:53:25,102 Ще го взема вместо теб. 693 00:53:27,871 --> 00:53:31,909 Сержант, харесвате ли работата си тук? 694 00:53:32,843 --> 00:53:33,911 Това е работа. 695 00:53:34,378 --> 00:53:37,881 старши сержант Кийгън, хареса ли му работата тук? 696 00:53:38,916 --> 00:53:40,117 Той никога не е казвал. 697 00:53:43,754 --> 00:53:45,022 Лека нощ, сержант. 698 00:53:45,322 --> 00:53:46,590 Лека нощ, лейтенант. 699 00:55:07,471 --> 00:55:11,975 Полковник Брейли. Е, това е известна изненада, сър. 700 00:55:12,376 --> 00:55:17,881 Търсех г-н Дънстан. Г-н L. Dunstan, апартамент 2A. 701 00:55:17,981 --> 00:55:20,317 Да, лейтенант, това наистина е апартамент 2А. 702 00:55:20,417 --> 00:55:21,718 Мога ли да направя нещо за теб? 703 00:55:21,818 --> 00:55:25,923 Внимавайте, сър. Почти го разля. Обещавам, ще отнеме само минута. 704 00:55:29,927 --> 00:55:34,464 Какво забележително съвпадение. Бихте ли посетили г-н Дънстън? 705 00:55:36,066 --> 00:55:38,802 Би ли ви учудило да научите че г-н Дънстан, г-н Л. Дънстан, 706 00:55:38,902 --> 00:55:40,804 и аз съм точно същият човек? 707 00:55:40,904 --> 00:55:43,907 Вие ли сте, сър? Вие сте г-н Дънстан? 708 00:55:44,842 --> 00:55:47,444 Не искам да бъда негостоприемен, лейтенант, 709 00:55:47,544 --> 00:55:49,279 но чакам гост във всеки момент. 710 00:55:49,379 --> 00:55:51,849 Разбира се, сър. Трябваше да знам. 711 00:55:51,949 --> 00:55:55,185 Виното и музиката. Трябва да кажа дама. 712 00:55:55,285 --> 00:55:57,421 точно така Сега, ако ме извините... 713 00:55:57,554 --> 00:56:01,592 Уединено място за романтични срещи. 714 00:56:01,825 --> 00:56:04,561 Ето защо г-н Дънстан пази този апартамент. 715 00:56:04,661 --> 00:56:06,230 Имаш моето признание. 716 00:56:06,330 --> 00:56:08,899 Разбирам, полковник. 717 00:56:10,801 --> 00:56:16,139 Освен това, трябва да призная, че съм малко объркан. Мислех някъде... 718 00:56:17,541 --> 00:56:19,042 Потърпете ме, сър. 719 00:56:19,743 --> 00:56:21,245 вярно Ето го. 720 00:56:21,345 --> 00:56:24,248 Нямате ли прекрасен дом в Шърман Оукс, сър? 721 00:56:24,348 --> 00:56:26,683 Лейтенант, всички знаем има моменти, когато... 722 00:56:26,750 --> 00:56:28,585 по-дискретно е да не си в къщи. 723 00:56:28,852 --> 00:56:31,588 А, правилно, полковник, по-дискретно. 724 00:56:31,688 --> 00:56:34,191 Е, това със сигурност обяснява това. 725 00:56:34,424 --> 00:56:35,659 но тогава, 726 00:56:37,027 --> 00:56:38,996 Вие не сте женен мъж, нали, сър? 727 00:56:39,096 --> 00:56:41,331 Защо да се притеснявате за дискретността? 728 00:56:41,431 --> 00:56:44,401 Не, не съм женен, но дамата... 729 00:56:44,501 --> 00:56:48,138 А, разбира се. Наистина не е моя работа. 730 00:56:48,238 --> 00:56:49,740 И тя ще дойде всеки момент. 731 00:56:52,476 --> 00:56:55,012 Знам точно какво си мислите, сър. 732 00:56:55,112 --> 00:56:59,316 Чудите се защо дойдох да търся Г-н Дънстан на първо място. 733 00:56:59,416 --> 00:57:00,951 Твърде учтиво да питам. 734 00:57:01,051 --> 00:57:04,621 Това е жертвата, сър, г-н Кийгън. Ето, ще ти покажа. 735 00:57:05,722 --> 00:57:09,426 Намерих името на г-н Дънстън и адрес... 736 00:57:09,526 --> 00:57:12,129 в г-н Кийгън... О, ето го. 737 00:57:12,229 --> 00:57:14,431 Да, в квартирата на г-н Кийгън. 738 00:57:16,600 --> 00:57:19,503 Знаете ли, че г-н Кийгън знаеше за този апартамент? 739 00:57:20,270 --> 00:57:23,774 Не, всъщност не знаех. Лейтенант, не искам да ви пришпорвам. 740 00:57:24,207 --> 00:57:28,312 Ти не знаеше, а той знаеше? Е, как разбра? 741 00:57:29,046 --> 00:57:32,849 Сър, мислите ли, че би могъл следят ли те? 742 00:57:33,583 --> 00:57:35,452 Не мога да си представя този Лестър щеше да ме последва. 743 00:57:35,552 --> 00:57:37,854 Лейтенант, не мислите ли, че сте навлизайки малко по-дълбоко... 744 00:57:37,955 --> 00:57:39,690 върху личния ми живот отколкото изисква ситуацията? 745 00:57:39,790 --> 00:57:42,826 Е, сър, мразим да се натрапваме по този начин, 746 00:57:43,393 --> 00:57:46,463 но сега трябва да помислим Фенерчето на г-н Кийгън. 747 00:57:47,497 --> 00:57:48,699 Неговото фенерче? 748 00:57:49,833 --> 00:57:51,435 Неговото фенерче, сър. 749 00:57:52,436 --> 00:57:54,371 Нощта, когато г-н Кийгън почина. 750 00:57:57,207 --> 00:57:58,742 Виждате ли проблема? 751 00:58:02,312 --> 00:58:03,447 До прозореца. 752 00:58:10,654 --> 00:58:12,756 Виждате ли къде намерихме фенерчето? 753 00:58:13,090 --> 00:58:14,925 Под тази устна от скала, сър, 754 00:58:15,025 --> 00:58:18,095 като наковалня висящи над фенерчето. 755 00:58:18,195 --> 00:58:21,164 Сега как се оказа фенерчето под тази скала така? 756 00:58:22,065 --> 00:58:23,734 Експлозията... 757 00:58:24,201 --> 00:58:27,371 Ще видим дали ще мога изяснете това, сър. 758 00:58:27,637 --> 00:58:30,040 Това е експлозивната яма. 759 00:58:30,407 --> 00:58:34,411 Сега експлозията не можеше са го издухали тук. 760 00:58:35,245 --> 00:58:38,615 Това е скалата, сър. А това е устната. 761 00:58:39,049 --> 00:58:43,320 Как се оказа фенерчето тук под устната? 762 00:58:43,787 --> 00:58:45,389 Как се стигна до там? 763 00:58:45,822 --> 00:58:48,025 Вашата гледна точка изглежда малко напрегнато, лейтенант. 764 00:58:48,759 --> 00:58:50,494 Е, сър, фенерчета, 765 00:58:50,761 --> 00:58:53,497 те не летят наоколо всички сами. 766 00:58:54,164 --> 00:58:57,000 Не мръсотия и листа под яката на г-н Кийгън, 767 00:58:57,100 --> 00:58:58,735 а не фенерчета. 768 00:58:58,835 --> 00:59:01,271 Затова направихме втора аутопсия. 769 00:59:02,005 --> 00:59:05,509 Лейтенант, изглеждахте доста сигурен всичко това беше нещастен случай. 770 00:59:05,742 --> 00:59:09,613 Е, сър, никой не го искаше да бъде нещастен случай повече от мен. 771 00:59:09,813 --> 00:59:10,680 Убийство? 772 00:59:10,781 --> 00:59:15,018 Дори не бихте искали да си помислите количеството документи за убийство. 773 00:59:15,118 --> 00:59:16,086 Убийство? 774 00:59:16,186 --> 00:59:18,555 Е, със сигурност беше убийство, сър. 775 00:59:19,056 --> 00:59:20,824 Втората аутопсия. 776 00:59:21,091 --> 00:59:23,760 Намерихме рана от нож в сърцето на г-н Кийгън, 777 00:59:23,860 --> 00:59:25,595 където е намушкан. 778 00:59:25,896 --> 00:59:29,699 Съжалявам, сър. Трябва да се изправим пред това сега. 779 00:59:32,736 --> 00:59:33,870 разбирам 780 00:59:36,740 --> 00:59:39,543 Всичко изглежда толкова немислимо. 781 00:59:40,777 --> 00:59:45,382 Горкият Лестър е намушкан до смърт докато се забавлявах с генерала. 782 00:59:46,249 --> 00:59:49,219 Толкова много жестоки мъже в лагера онази нощ. 783 01:00:08,338 --> 01:00:09,773 Е, просто ще трябва да си тръгнем всички тези неща... 784 01:00:09,873 --> 01:00:11,675 във вашите способни ръце, лейтенант. 785 01:00:11,775 --> 01:00:13,376 Успех с документите. 786 01:00:13,777 --> 01:00:15,645 Просто ще трябва да се справим, сър. 787 01:00:15,812 --> 01:00:18,949 Сигурен съм, че имате много други неща, за които да мислим. 788 01:00:20,717 --> 01:00:24,187 О, полковник, бихте ли възразили? ако използвах вашата тоалетна? 789 01:00:24,287 --> 01:00:26,089 лейтенант, Имам ангажимент. 790 01:00:26,189 --> 01:00:27,958 Ще бъда само за минута, сър. 791 01:01:10,233 --> 01:01:12,669 Има ли нещо друго Мога ли да направя за вас, лейтенант? 792 01:01:13,303 --> 01:01:15,572 Не, сър. Не мога да се сетя за нещо. 793 01:01:15,772 --> 01:01:17,374 Не, ще тичам. 794 01:01:18,041 --> 01:01:19,976 Скоро ще говорим отново, полковник. 795 01:01:20,076 --> 01:01:21,311 Сигурен съм, че ще го направим. 796 01:01:23,179 --> 01:01:25,182 Опитайте и прекарайте приятен следобед. 797 01:01:35,759 --> 01:01:37,060 Точно тогава беше докосване и тръгване. 798 01:01:37,193 --> 01:01:39,996 Полковник Брейли щеше да се примири за войниците без книжки. 799 01:01:40,096 --> 01:01:43,700 Но книгите без войниците? Ето я и голямата изненада. 800 01:01:43,800 --> 01:01:46,570 Е, звучи като забележителна вечер. 801 01:01:46,670 --> 01:01:49,339 И това със сигурност е забележително шери. 802 01:01:49,439 --> 01:01:51,074 Генералът е най-добрият, сър. 803 01:01:51,241 --> 01:01:52,642 Лейтенант Коломбо? 804 01:01:53,009 --> 01:01:53,944 госпожо 805 01:01:54,177 --> 01:01:56,279 Виждам, че Уорън се грижи за теб. 806 01:01:56,379 --> 01:01:58,114 Дори да ми разказвате истории, госпожо. 807 01:01:59,015 --> 01:02:00,750 Ела и се присъедини към мен тук. 808 01:02:03,687 --> 01:02:05,222 Може ли да ти сипя чаша чай, лейтенант? 809 01:02:05,322 --> 01:02:08,191 Е, ако всичко е същото, г-жо Паджет, Просто ще се насладя на шерито си. 810 01:02:08,291 --> 01:02:09,092 Моля, направете го. 811 01:02:09,192 --> 01:02:12,829 Ще отнема само минута от времето ви, госпожо, отивам да посетя съпруга ви. 812 01:02:13,196 --> 01:02:15,265 Е, това е много хубаво. 813 01:02:17,367 --> 01:02:21,838 Когато се обади полицай, Сигурен съм, че не може да е толкова хубаво. 814 01:02:23,173 --> 01:02:26,810 Злополуката на г-н Кийгън, старши сержант, 815 01:02:27,544 --> 01:02:31,748 той беше убит, госпожо. Вече знаем това с факт. 816 01:02:35,051 --> 01:02:38,221 Това е много брутален факт, лейтенант. 817 01:02:43,994 --> 01:02:46,263 Това шери е вкусно, госпожо. 818 01:02:46,830 --> 01:02:48,798 Дори стъклото е красиво. 819 01:02:50,467 --> 01:02:54,337 Виждаш стъклото, четирите скрежени звезди? 820 01:02:56,439 --> 01:03:00,977 Това е като целия този кристал там в този кабинет, за генерал с четири звезди. 821 01:03:01,311 --> 01:03:03,213 Бяха подарък от армията. 822 01:03:05,415 --> 01:03:08,618 Видях такова стъкло по-рано днес, г-жо Паджет, 823 01:03:10,820 --> 01:03:13,790 в апартамент, държан от Франк Брейли, 824 01:03:14,190 --> 01:03:17,093 за това, което може да се обадите интимни поводи. 825 01:03:18,228 --> 01:03:22,265 С жена. Той я очакваше. 826 01:03:22,766 --> 01:03:24,301 Омъжена жена. 827 01:03:24,968 --> 01:03:30,173 Да разбирам ли, че намекваш някаква обидна връзка... 828 01:03:30,273 --> 01:03:36,246 между мен и чаша за вино и някакво любовно гнездо на Франк Брейли? 829 01:03:37,247 --> 01:03:40,283 Е, четири звезди, това е много необичайно, госпожо. 830 01:03:40,383 --> 01:03:42,886 Като... Ще ми простиш. 831 01:03:43,820 --> 01:03:48,525 Като специални чаши за вино, които жена носи в обзаведен апартамент. 832 01:03:49,826 --> 01:03:52,195 Ще ми простите, лейтенант. 833 01:03:52,662 --> 01:03:54,030 В безброй случаи... 834 01:03:54,130 --> 01:03:56,599 Франк Брейли можеше да вземе тези очила от дома ми. 835 01:03:56,700 --> 01:04:00,870 Можеше да ги вземе назаем, ги откраднал, третирал ги като подарък. 836 01:04:01,204 --> 01:04:05,542 Нямам намерение да продължавам тази обидна инквизиция. 837 01:04:07,010 --> 01:04:09,346 Не ме карайте да ви спирам, госпожо. 838 01:04:17,921 --> 01:04:19,756 Ако погледнете това, моля. 839 01:04:20,824 --> 01:04:23,359 Това е един от тези пътуващи четки за зъби... 840 01:04:23,460 --> 01:04:26,296 от банята на г-н Брейли в апартамента. 841 01:04:27,130 --> 01:04:29,366 И пръстовите отпечатъци, г-жо Паджет... 842 01:04:30,800 --> 01:04:35,004 Отпечатъците на всички са в досие, почти всички. 843 01:04:36,272 --> 01:04:39,175 Искате ли да кажа чии отпечатъци намерихме върху това? 844 01:04:39,275 --> 01:04:40,377 не 845 01:04:41,244 --> 01:04:43,046 Това няма да е необходимо. 846 01:04:45,849 --> 01:04:49,219 Защо, в името на Бога, правиш ли това 847 01:04:49,452 --> 01:04:50,987 Съжалявам, госпожо. 848 01:04:51,488 --> 01:04:53,456 Ще има само още няколко въпроса. 849 01:05:00,130 --> 01:05:04,033 Знаехте ли, че г-н Кийгън е знаел за тайния апартамент? 850 01:05:04,567 --> 01:05:05,435 не 851 01:05:07,937 --> 01:05:09,172 Никой не знаеше. 852 01:05:09,672 --> 01:05:11,241 Г-н Кийгън знаеше. 853 01:05:11,841 --> 01:05:13,343 И сега той е мъртъв. 854 01:05:14,577 --> 01:05:16,112 Това, което ми трябва, госпожо... 855 01:05:16,513 --> 01:05:18,681 Имаше ли нещо друго, 856 01:05:19,115 --> 01:05:21,551 всякакъв друг вид тайна може би е знаел? 857 01:05:22,285 --> 01:05:24,087 Може би за фондацията? 858 01:05:24,387 --> 01:05:28,591 Докладът за специални проекти? Всичко, с което можете да ми помогнете. 859 01:05:28,691 --> 01:05:29,559 не 860 01:05:31,561 --> 01:05:35,298 Съпругът ми се интересуваше доклада за специални проекти. 861 01:05:37,066 --> 01:05:38,468 Това е всичко, което знам. 862 01:05:39,269 --> 01:05:41,004 Е, това е тогава, госпожо. 863 01:05:41,671 --> 01:05:44,140 Просто ще поема по този път до къщата с басейна. 864 01:05:48,678 --> 01:05:49,913 лейтенант. 865 01:05:54,017 --> 01:05:55,451 Когато говориш със съпруга ми, 866 01:05:55,552 --> 01:05:58,354 ще го намериш ли за необходимо да спомена нещо от това? 867 01:06:00,957 --> 01:06:02,192 Не, госпожо. 868 01:06:03,793 --> 01:06:05,061 Лека нощ госпожо. 869 01:06:19,309 --> 01:06:21,044 Лейтенант Колумбо, сър. 870 01:06:21,244 --> 01:06:22,412 влизай 871 01:06:24,380 --> 01:06:26,749 лейтенант. Ще бъда при вас след малко. 872 01:06:26,850 --> 01:06:28,585 Просто продължете, сър. 873 01:06:29,786 --> 01:06:31,321 Французите имат поговорка, лейтенант. 874 01:06:31,421 --> 01:06:33,923 „Колкото повече остаряваш, толкова по-лоши са нещата." 875 01:06:34,023 --> 01:06:36,226 Самосъжаляващите се глупости. 876 01:06:36,960 --> 01:06:41,030 Но на моята възраст откривам, че пиша твърде много съболезнователни писма до... 877 01:06:41,431 --> 01:06:44,467 опечалените вдовици на мидоумни генерали... 878 01:06:44,567 --> 01:06:47,904 Никога не съм се интересувал от първо място. 879 01:06:48,671 --> 01:06:50,807 Предполагам, че това ме прави лицемер. 880 01:06:51,140 --> 01:06:53,443 Това е друга дума за добри обноски. 881 01:06:54,644 --> 01:06:56,679 Какви новини ми донесете? 882 01:06:56,779 --> 01:06:59,015 Е, става дума за г-н Кийгън, сър. 883 01:06:59,716 --> 01:07:01,985 Всичко за доклада за специални проекти? 884 01:07:02,785 --> 01:07:07,257 Не, нищо подобно, генерале. Няма признаци за нещо подобно. 885 01:07:10,226 --> 01:07:12,896 Но това повдига темата на вашите собствени чувства, сър, 886 01:07:12,996 --> 01:07:15,098 вашият интерес към този доклад. 887 01:07:15,732 --> 01:07:17,533 Място като Фондацията. 888 01:07:17,634 --> 01:07:20,670 Трябва да има много доклади, които никога не можете да прочетете. 889 01:07:21,671 --> 01:07:26,209 Може би ще ми кажеш кое е толкова специалното относно доклада за специални проекти. 890 01:07:31,748 --> 01:07:34,217 И ако избера да не ти отговоря на въпроса? 891 01:07:34,751 --> 01:07:37,153 Е, сър, това е въпрос на полицай. 892 01:07:37,754 --> 01:07:39,789 Очакваме да получим нашите отговори. 893 01:07:43,426 --> 01:07:45,828 Фондът за специални проекти е дискреционен, 894 01:07:45,929 --> 01:07:48,498 и доскоро не знаех за това. 895 01:07:49,132 --> 01:07:51,668 Когато се занимавате с чужда преценка, 896 01:07:51,768 --> 01:07:54,771 което оставя дупка за да изскочи дяволът. 897 01:07:54,871 --> 01:07:58,308 И мисля, че може би той вече си е наврял носа. 898 01:07:59,676 --> 01:08:01,678 Имате ли нещо против да погледна при това, сър? 899 01:08:02,011 --> 01:08:05,581 Е, едва ли е необходимо за разследване на злополука. 900 01:08:06,482 --> 01:08:09,452 Е, генерале, съжалявам да трябва да ти кажа това, 901 01:08:10,586 --> 01:08:12,455 но вече не е инцидент. 902 01:08:13,723 --> 01:08:15,625 Вашият приятел г-н Кийгън... 903 01:08:15,992 --> 01:08:18,962 Сега знаем това Г-н Кийгън беше убит. 904 01:08:19,629 --> 01:08:20,930 Убит? 905 01:08:21,397 --> 01:08:22,532 Убийство. 906 01:08:22,732 --> 01:08:25,635 Това е напълно различен вид разследване. 907 01:08:26,135 --> 01:08:28,171 И ще има още въпроси. 908 01:08:48,157 --> 01:08:51,594 Не знам защо си казвайки ми тези неща. 909 01:08:52,362 --> 01:08:54,397 Това е полицейска работа. 910 01:08:55,264 --> 01:08:57,100 Цялата полицейска работа. 911 01:08:59,669 --> 01:09:01,471 не мога да ти помогна 912 01:09:02,138 --> 01:09:03,806 Нищо не мога да направя. 913 01:09:06,175 --> 01:09:08,711 това е ужасно Ужасно. 914 01:09:08,811 --> 01:09:11,748 Разбирам, сър. Ще говорим друг път. 915 01:09:11,848 --> 01:09:13,249 Да, да, моля. 916 01:09:14,217 --> 01:09:15,418 Лека нощ, генерале. 917 01:09:52,321 --> 01:09:54,057 Кой е? кой е там 918 01:09:54,891 --> 01:09:55,792 Джак? 919 01:09:56,125 --> 01:09:57,293 О, Джени, добре. 920 01:09:59,629 --> 01:10:01,064 искам да говоря с теб 921 01:10:03,733 --> 01:10:05,334 И аз искам да говоря с теб. 922 01:10:17,413 --> 01:10:19,582 Видях лейтенант Колумбо. 923 01:10:20,249 --> 01:10:24,687 Той ви каза за цялата тази ужасна работа с убийства? 924 01:10:26,322 --> 01:10:27,356 да 925 01:10:28,191 --> 01:10:32,361 И някои други неща от неговото разследване. 926 01:10:34,330 --> 01:10:36,699 Нещата, за които трябва да говорим. 927 01:10:36,799 --> 01:10:39,669 Това не е от значение... 928 01:10:40,737 --> 01:10:43,673 Моля те, Джак, не ме гледай. още не 929 01:10:45,274 --> 01:10:49,445 Лейтенант Колумбо знае какво имам да ти кажа сега... 930 01:10:50,313 --> 01:10:53,783 за някой в живота ми. 931 01:10:54,617 --> 01:10:58,521 Връзка, в която се заклех никога няма да разберете за. 932 01:10:59,756 --> 01:11:00,890 мъж... 933 01:11:02,825 --> 01:11:06,095 Никога не бих могъл да се грижа за начина, по който се грижим един за друг. 934 01:11:09,265 --> 01:11:12,335 Джени, ти си млада жена. 935 01:11:13,736 --> 01:11:15,571 Силен, прекрасен, 936 01:11:16,939 --> 01:11:20,276 пълен с нужди което не мога да ти осигуря. 937 01:11:20,977 --> 01:11:22,645 Наистина ли вярваш, че аз... 938 01:11:24,847 --> 01:11:26,916 не сте направили никакви надбавки за това? 939 01:11:31,921 --> 01:11:34,924 – Никога не съм искал да те нараня, Джак. – Шшт 940 01:11:37,059 --> 01:11:39,495 Вие сте били най-любящият спътник, който... 941 01:11:40,129 --> 01:11:43,366 Можех някога да бъда благословен с. 942 01:11:44,433 --> 01:11:47,403 И за останалото, Искам да ви благодаря за дискретността. 943 01:11:49,338 --> 01:11:53,743 И сега, ако трябва да ми кажеш кой, кога, къде, моля ви се. 944 01:11:54,844 --> 01:11:56,012 недейте 945 01:11:57,413 --> 01:12:00,716 С цялото си сърце, недей. 946 01:12:01,617 --> 01:12:03,586 Моля те, Джени, не издържах. 947 01:13:08,551 --> 01:13:10,486 Вие сте разследващият полицай? 948 01:13:10,953 --> 01:13:14,023 Да, сър. Лейтенант Коломбо. 949 01:13:14,490 --> 01:13:16,092 Марти Танцер. 950 01:13:20,997 --> 01:13:23,266 Просто искам да ти пожелая късмет. 951 01:13:57,733 --> 01:14:01,137 Ти си единственият тук който ми пожела късмет, сър. 952 01:14:01,604 --> 01:14:03,572 Някаква конкретна причина? 953 01:14:04,607 --> 01:14:06,375 Кийгън беше стар приятел. 954 01:14:08,077 --> 01:14:10,780 Може ли да попитам кога го видяхте за последно? 955 01:14:12,415 --> 01:14:15,818 Преди седем години. Откакто съм във Вашингтон. 956 01:14:15,918 --> 01:14:19,188 Седем години. Е, благодаря ви много, сержант. 957 01:14:19,288 --> 01:14:21,991 седем години, с изключение на телефонните разговори. 958 01:14:28,197 --> 01:14:30,433 Някакви скорошни обаждания? 959 01:14:32,668 --> 01:14:35,638 Последният на сутринта от деня, в който почина. 960 01:14:35,738 --> 01:14:37,573 Телефонни обаждания за какво, сержант? 961 01:14:37,673 --> 01:14:38,507 не мога да кажа 962 01:14:38,607 --> 01:14:39,875 Не можеш да кажеш? 963 01:14:41,811 --> 01:14:43,279 Класифицирани. 964 01:14:43,646 --> 01:14:46,849 Г-н Кийгън ви каза нещо класифицирано? 965 01:14:48,484 --> 01:14:50,019 Казах му. 966 01:14:52,788 --> 01:14:54,590 Военно разузнаване. 967 01:14:55,358 --> 01:14:56,926 вярно 968 01:14:57,526 --> 01:15:00,129 Военно разузнаване. 969 01:15:00,830 --> 01:15:02,198 можеш ли да ми кажеш 970 01:15:02,732 --> 01:15:03,566 не мога 971 01:15:03,666 --> 01:15:07,470 Полицията. Аз съм полицията. Можеш да кажеш на полицията. 972 01:15:07,770 --> 01:15:10,206 Не мога да говоря за това. 973 01:15:14,076 --> 01:15:19,548 Ако някога видиш пътя си чист за да говорим за това, обадете ми се. 974 01:15:53,783 --> 01:15:55,184 Какво ще кажете сега? 975 01:16:22,378 --> 01:16:24,080 Държа ги в ръцете си, полковник. 976 01:16:25,981 --> 01:16:27,750 Да, сър. В шредера. 977 01:16:28,083 --> 01:16:30,152 Добре и ще дам лейтенант вашето съобщение. 978 01:16:35,558 --> 01:16:38,727 Съжалявам, лейтенант. Полковник Брейли няма да бъде на разположение през останалата част от деня. 979 01:16:39,662 --> 01:16:40,596 ах 980 01:16:41,030 --> 01:16:43,032 Е, това е много лошо, госпожо. 981 01:16:43,466 --> 01:16:47,369 Тези пръчици за гадаене. Трябва да имам много помощ. 982 01:16:47,703 --> 01:16:52,208 Този тук, госпожо. Това е или Wei, 983 01:16:52,308 --> 01:16:55,277 което означава баща има проблеми със сина си, 984 01:16:55,377 --> 01:17:00,416 или това е Кун, което означава млада лисица току-що прекоси реката. 985 01:17:00,583 --> 01:17:02,985 Не съм много сигурен за частта с Кун. 986 01:17:03,118 --> 01:17:06,422 И тогава има всичко това за Ин Ян. Какво е Ин Ян? 987 01:17:06,555 --> 01:17:08,991 Не, това е ин и ян, лейтенант. 988 01:17:09,225 --> 01:17:11,460 Мисля, че е от напрежението между противоположностите. 989 01:17:11,560 --> 01:17:14,230 Като черно и бяло, светло и тъмно. 990 01:17:14,330 --> 01:17:15,464 Сладко и кисело. 991 01:17:15,598 --> 01:17:16,966 Горещо и... 992 01:17:19,268 --> 01:17:21,470 Това доклад за специални проекти ли е, лейтенант? 993 01:17:21,637 --> 01:17:24,373 Да, госпожо. Аз това чета. 994 01:17:25,074 --> 01:17:27,109 Това от полковник Брейли ли дойде? 995 01:17:27,209 --> 01:17:29,411 О, да, да. Определено от полковник Брейли. 996 01:17:30,946 --> 01:17:34,083 Той даде ли ти стария отчет или новия отчет? 997 01:17:38,087 --> 01:17:41,524 Е, това е трудно да се каже, госпожо. какво мислиш 998 01:17:43,225 --> 01:17:47,496 Е, старият доклад беше в червения държач. 999 01:17:48,631 --> 01:17:51,901 Така че червените букви на сивата корица трябва да е старият отчет. 1000 01:17:52,201 --> 01:17:54,870 Освен ако не беше сивата корица в зеления държач. 1001 01:17:55,070 --> 01:17:57,106 Това трябва да е новият доклад. 1002 01:17:57,673 --> 01:17:59,508 Или може би беше обратното. 1003 01:18:00,176 --> 01:18:02,044 Освен ако не беше обратното, 1004 01:18:02,144 --> 01:18:05,648 в който случай това ще отиде тук. 1005 01:18:05,881 --> 01:18:09,318 Е, това е червената корица в червения държач, госпожо. 1006 01:18:09,685 --> 01:18:13,389 Иначе би било обратното, като ин и ян. 1007 01:18:13,489 --> 01:18:15,724 Моля, лейтенант, не ме обърквайте. 1008 01:18:15,824 --> 01:18:17,593 Сега ми дай червения държач. 1009 01:18:17,760 --> 01:18:20,062 Не се предполага да има червения държач, така или иначе. 1010 01:18:20,696 --> 01:18:24,600 Сивата корица с червените букви отива с новия отчет в зеления държач, 1011 01:18:24,700 --> 01:18:26,168 и това е тук. 1012 01:18:26,368 --> 01:18:28,237 Ако зеленият притежател имаше доклад със зелено покритие, 1013 01:18:28,337 --> 01:18:31,240 щяхме да знаем точно където сме. аз мисля. 1014 01:18:31,707 --> 01:18:35,945 Така че този доклад също отива със зеления държач. 1015 01:18:36,045 --> 01:18:38,847 Сега червеният държач има червено покритие с черните букви в... 1016 01:18:39,315 --> 01:18:40,349 лейтенант. 1017 01:18:51,594 --> 01:18:52,628 лейтенант? 1018 01:18:54,163 --> 01:18:55,230 лейтенант? 1019 01:19:06,275 --> 01:19:09,078 Добър вечер, полковник. Генералът ще се радва да ви види. 1020 01:19:09,878 --> 01:19:11,213 Той в къщата на басейна ли е? 1021 01:19:11,313 --> 01:19:13,415 Не, сър. Ще му кажа, че си тук. 1022 01:19:51,854 --> 01:19:52,921 Благодаря ви, че дойдохте. 1023 01:19:53,756 --> 01:19:54,957 За мен е удоволствие, сър. 1024 01:19:56,225 --> 01:19:57,860 Имате грешен доклад. 1025 01:19:58,227 --> 01:20:00,362 Това е този не трябваше да виждаш. 1026 01:20:01,997 --> 01:20:03,799 Това ли е всичко, което можеш да кажеш? 1027 01:20:06,468 --> 01:20:09,071 Опитваме се да ви защитим от тези неща, Джак. 1028 01:20:13,042 --> 01:20:15,144 Вашите специални проекти? 1029 01:20:15,244 --> 01:20:16,311 Тук и там. 1030 01:20:17,746 --> 01:20:18,914 Африка. 1031 01:20:22,851 --> 01:20:24,386 Незаконно движение с оръжие! 1032 01:20:26,155 --> 01:20:27,523 Фондационни средства. 1033 01:20:28,057 --> 01:20:29,625 Трансфери на оръжие. 1034 01:20:31,160 --> 01:20:33,529 Това е, което нашите любими спонсори наистина се надявам да купуват. 1035 01:20:33,629 --> 01:20:35,597 Само малко кръв. Не знаеш ли това? 1036 01:20:35,931 --> 01:20:38,367 Тайни малки екскурзии отвъд закона. 1037 01:20:38,567 --> 01:20:42,571 Тайни оръжия за тайни приятели, в интерес на страната ни. 1038 01:20:43,038 --> 01:20:45,274 Крадливо копеле! 1039 01:20:46,775 --> 01:20:51,814 Въртене на вашите чуждестранни банкови сметки. Долар за оръжия, долар за теб, 1040 01:20:51,914 --> 01:20:54,350 всичко увито в знамето на Фондацията! 1041 01:20:54,750 --> 01:20:57,686 Нещо такова, Джак, ако някога излезе, 1042 01:20:57,953 --> 01:21:01,090 дори генерал Паджет може да бъде сдъвкан в машината. 1043 01:21:01,857 --> 01:21:06,962 Съучастник или некадърен глупак. 1044 01:21:07,763 --> 01:21:09,064 Някакви предпочитания? 1045 01:21:12,835 --> 01:21:14,069 Само един. 1046 01:21:15,437 --> 01:21:20,609 Да те видя в затвора. Всяка цена, всяка цена. 1047 01:21:22,111 --> 01:21:23,746 Отиваш в ада. 1048 01:21:25,314 --> 01:21:26,548 Генерале, ще направиш каквото трябва. 1049 01:21:26,648 --> 01:21:29,585 Накрая ще ме молиш да вземе обратно този доклад. 1050 01:21:32,054 --> 01:21:33,455 Заради Джени. 1051 01:21:35,991 --> 01:21:37,025 Джени? 1052 01:21:38,627 --> 01:21:41,930 Наистина ли искаш да ти призная колко пъти е правила любов с мен? 1053 01:21:43,031 --> 01:21:45,334 Колко следобеди в собствения ни апартамент? 1054 01:21:47,202 --> 01:21:48,404 В собственото ни легло? 1055 01:21:49,405 --> 01:21:51,707 Дяволът е в детайлите, Джак. 1056 01:21:52,674 --> 01:21:55,344 Шокираните хора обичат шокиращи подробности. 1057 01:21:56,979 --> 01:21:58,480 Това, което си казахме, 1058 01:22:00,416 --> 01:22:02,117 какво направихме един за друг. 1059 01:22:03,952 --> 01:22:06,655 Ако отворите фонда за специални проекти, 1060 01:22:08,323 --> 01:22:11,026 добре, това не ми дава много за губене. 1061 01:22:11,627 --> 01:22:14,263 Какво губиш ти, какво губи Джени... 1062 01:22:15,497 --> 01:22:19,134 Е, това зависи от вас, сър, нали? 1063 01:22:21,270 --> 01:22:22,237 Джак. 1064 01:22:25,808 --> 01:22:27,242 Посъветвай го, Джени. 1065 01:22:31,880 --> 01:22:34,216 – Мисля, че бихте искали това обратно. – Недей! 1066 01:22:35,984 --> 01:22:37,553 Каквото и да каже. 1067 01:22:39,121 --> 01:22:41,824 Няма да имам повече нужда от него. 1068 01:22:48,130 --> 01:22:49,731 А копия, сър? 1069 01:22:51,567 --> 01:22:54,136 Копие на лейтенант Колумбо е на бюрото ми. 1070 01:22:56,305 --> 01:22:57,873 Благодаря ви за разбирането. 1071 01:23:06,014 --> 01:23:07,783 Може би ще бъдеш достатъчно добър да... 1072 01:23:07,950 --> 01:23:10,719 приготви ми чаша шоколад. Знаеш как ми харесва. 1073 01:23:29,071 --> 01:23:30,205 Полковник Брейли. 1074 01:23:31,440 --> 01:23:35,777 Надявах се да се сблъскаме отново един друг и ето ви, сър. 1075 01:23:36,311 --> 01:23:38,647 Виждам, че сте намерили пръчката И Дзин. 1076 01:23:39,515 --> 01:23:41,250 Това символът Куи ли е, сър? 1077 01:23:42,150 --> 01:23:44,386 Да, лейтенант, изглежда е Куи. 1078 01:23:44,653 --> 01:23:48,557 Е, книгата И Дзин, беше много объркващо за Куи. 1079 01:23:48,991 --> 01:23:52,294 Нещо за виновник който ходи на пръсти, 1080 01:23:52,394 --> 01:23:54,463 защото полицията го издирва. 1081 01:23:54,663 --> 01:23:57,165 Защо ще ходи на пръсти? 1082 01:23:58,534 --> 01:24:00,702 Защо ще полицията да го търсиш? 1083 01:24:03,538 --> 01:24:05,107 Мисля, че е вид предупреждение. 1084 01:24:07,676 --> 01:24:09,645 Като свитата глава, сър. 1085 01:24:11,380 --> 01:24:14,182 Да, лейтенант, много като свита глава. 1086 01:24:14,283 --> 01:24:17,219 Е, със сигурност ще го имам предвид. 1087 01:24:17,719 --> 01:24:20,289 Сигурен съм, че това е какво вие дойдохте тук, полковник. 1088 01:24:20,656 --> 01:24:22,791 Вашият доклад за специални проекти. 1089 01:24:23,292 --> 01:24:27,563 И знам, че си разтревожен да сте на път, така че лека нощ, сър. 1090 01:24:32,701 --> 01:24:34,102 Лека нощ, лейтенант. 1091 01:24:35,337 --> 01:24:36,838 Всички неща в този доклад, 1092 01:24:36,939 --> 01:24:38,974 ръцете и всичко останало, и чуждестранните банкови сметки, 1093 01:24:39,074 --> 01:24:42,177 Г-н Кийгън, той никога не е виждал доклада, 1094 01:24:43,312 --> 01:24:45,514 но той знаеше за тези неща, сър. 1095 01:24:47,716 --> 01:24:49,952 Смятате ли затова ли е убит? 1096 01:24:56,992 --> 01:24:58,627 Какво мислите, лейтенант? 1097 01:24:59,127 --> 01:25:01,029 Е, сър, както аз го виждам, 1098 01:25:01,964 --> 01:25:04,433 ето го г-н Кийгън получавам телефонни обаждания... 1099 01:25:04,533 --> 01:25:08,036 от приятел от разузнаването във Вашингтон за фондацията, 1100 01:25:08,704 --> 01:25:10,672 и за оръжията в Африка. 1101 01:25:11,640 --> 01:25:14,676 И г-н Кийгън, той има нужда от нова работа, 1102 01:25:15,210 --> 01:25:18,447 и трябва да помисля че може би г-н Кийгън... 1103 01:25:19,314 --> 01:25:22,818 Най-добрата работа, която би могъл да намери, би била в бизнеса с изнудване. 1104 01:25:23,118 --> 01:25:24,820 Някой от фондацията. 1105 01:25:24,920 --> 01:25:28,890 И изнудването, това би да бъде мотивът за убийството. 1106 01:25:29,758 --> 01:25:32,060 Бихте ли се съгласили с мен на този, сър? 1107 01:25:33,695 --> 01:25:35,030 Възможност. 1108 01:25:35,697 --> 01:25:40,635 Освен ако не намекваш Бях мишена на изнудването на Кийгън. 1109 01:25:42,104 --> 01:25:45,240 О, не, сър. Намеквам повече от това. 1110 01:25:45,941 --> 01:25:48,810 намеквам че си убил човека. 1111 01:25:51,346 --> 01:25:53,915 Тогава по-добре да вървя на пръсти, лейтенант. 1112 01:25:56,385 --> 01:25:59,855 Бях тук, когато Лестър беше убит, помниш ли? 1113 01:26:00,655 --> 01:26:03,525 Прекарах вечерта в настройка на всичко това. Едва ли дреболия. 1114 01:26:03,625 --> 01:26:06,395 О, виждам това, сър. Работно време. 1115 01:26:06,762 --> 01:26:08,296 И точно там. 1116 01:26:10,499 --> 01:26:12,367 Ето къде ме победихте. 1117 01:26:13,001 --> 01:26:16,138 Вашето алиби, сър. Това е перфектно алиби. 1118 01:26:16,638 --> 01:26:20,609 Как мога дори да започна да правя случай с такова алиби? 1119 01:26:21,343 --> 01:26:22,878 Радвам се, че си съгласен. 1120 01:26:25,881 --> 01:26:27,382 Знаете ли, полковник, 1121 01:26:27,482 --> 01:26:30,018 както винаги сме съгласни един с друг, 1122 01:26:30,118 --> 01:26:31,620 това е невероятно, 1123 01:26:31,720 --> 01:26:35,290 предвид факта че наистина не се харесваме. 1124 01:26:35,891 --> 01:26:37,893 Бихте ли се съгласили с мен за това? 1125 01:26:38,794 --> 01:26:40,595 Мисля, че трябва да се съглася. 1126 01:26:40,929 --> 01:26:43,231 виждаш ли Пак сме съгласни. 1127 01:26:45,300 --> 01:26:47,369 Какво ще кажете за това, сър? 1128 01:26:49,938 --> 01:26:52,207 Бих казал, че прилича на играчка войник. 1129 01:26:52,941 --> 01:26:54,409 Намерих го. 1130 01:26:55,977 --> 01:26:57,379 Искате ли да знаете къде? 1131 01:26:58,046 --> 01:26:59,214 Ако обичате. 1132 01:27:00,549 --> 01:27:03,085 Точно тук, сър, там го намерих. 1133 01:27:04,653 --> 01:27:08,724 Ден след убийството. Зад книгите за гражданската война, 1134 01:27:09,691 --> 01:27:10,992 от този книгоразделител. 1135 01:27:11,860 --> 01:27:14,129 Виждате ли къде го намерих, сър? 1136 01:27:14,429 --> 01:27:16,498 Да, лейтенант. Виждам точно. 1137 01:27:16,731 --> 01:27:20,102 Е, това е много объркващо. Това е озадачаващо, сър. 1138 01:27:20,202 --> 01:27:22,337 Веднага, не знам какво да правя с него. 1139 01:27:22,838 --> 01:27:27,509 Според началника на генерала, кашонът с книги дойде сутринта, 1140 01:27:27,676 --> 01:27:31,046 и войниците бяха доставени през нощта. прав ли съм 1141 01:27:31,179 --> 01:27:32,681 Прав си, лейтенант. 1142 01:27:33,815 --> 01:27:36,118 Тогава, ако книгите бяха на първо място, 1143 01:27:36,751 --> 01:27:40,388 как се оказа войникът зад книгите? 1144 01:27:41,723 --> 01:27:44,726 А, усещам капан. 1145 01:27:46,094 --> 01:27:48,797 Може би жена, седнала на кладенец, сър. 1146 01:27:49,297 --> 01:27:53,735 Лейтенант, използвах този рафт... 1147 01:27:58,173 --> 01:28:01,343 да групирам моите войници. 1148 01:28:01,810 --> 01:28:04,880 Не съм сложил книгите там докато всичко това беше направено. 1149 01:28:05,847 --> 01:28:08,683 Един заблуден войник беше изоставен. 1150 01:28:10,452 --> 01:28:11,386 този. 1151 01:28:12,420 --> 01:28:14,623 Е, това би го обяснило, сър. 1152 01:28:16,224 --> 01:28:18,493 Но има и всички тези книги. 1153 01:28:20,328 --> 01:28:21,329 виждаш ли 1154 01:28:22,731 --> 01:28:26,368 Всички тези книги за Гражданската война които поръчахте за генерала. 1155 01:28:26,468 --> 01:28:28,770 Аз съм напълно наясно от книгите за Гражданската война, лейтенант. 1156 01:28:28,870 --> 01:28:31,239 Смятате ли да ги вземете назаем? 1157 01:28:31,339 --> 01:28:33,875 Не, не, не, сър. Не, нищо подобно. 1158 01:28:34,176 --> 01:28:35,844 Бихте ли ми помогнали, сър? 1159 01:28:37,012 --> 01:28:41,416 Тъй като настоявате. Книгите в кутията. 1160 01:28:46,588 --> 01:28:49,224 Е, ето го отново, сър. интересно 1161 01:28:49,591 --> 01:28:52,227 Виждате ли колко е интересно, сър? 1162 01:28:52,327 --> 01:28:53,061 Книгите? 1163 01:28:53,161 --> 01:28:56,064 И картонената кутия. Няма да се затвори. 1164 01:28:56,398 --> 01:28:58,233 Има твърде много книги за кашона. 1165 01:28:58,333 --> 01:29:01,036 Е, очевидно има подходящ начин за опаковане на книгите. 1166 01:29:01,136 --> 01:29:03,772 Е, сър, няма значение колко пъти се опитах да ги опаковам, 1167 01:29:03,872 --> 01:29:07,876 винаги излизаше едно и също. Това е така, защото тази кутия... 1168 01:29:08,243 --> 01:29:11,846 Това е кутия от два кубически фута. Измерих това. 1169 01:29:12,847 --> 01:29:14,082 И книгите, 1170 01:29:16,218 --> 01:29:20,889 Измерих ги на 2,9 кубически фута. 1171 01:29:21,556 --> 01:29:23,291 Виждате ли това, полковник Брейли? 1172 01:29:23,825 --> 01:29:26,695 2,9 кубически фута книги. 1173 01:29:27,195 --> 01:29:30,365 Как биха могли да се впишат в кутия от два кубика? 1174 01:29:30,465 --> 01:29:33,501 Е, не могат. Не ме интересува как го преценяваш. 1175 01:29:33,602 --> 01:29:37,305 Метрика, литри, килограми, каквото и да е. 1176 01:29:38,540 --> 01:29:40,242 Но тази кутия... 1177 01:29:45,747 --> 01:29:48,783 Тази картонена кутия е маркирана "Военни миниатюри", 1178 01:29:49,050 --> 01:29:50,785 това биха били играчки войници, сър. 1179 01:29:50,886 --> 01:29:52,320 Не ме покровителствайте, лейтенант. 1180 01:29:52,420 --> 01:29:57,459 Тази кутия, сър, това е кутия от 3,1 кубика. 1181 01:29:57,993 --> 01:30:00,729 Виждате ли това? Пише го точно там, сър. 1182 01:30:00,929 --> 01:30:03,398 И книжарите MacAdam, 1183 01:30:03,765 --> 01:30:07,168 изпратиха ми друга пълен набор от книги, 1184 01:30:07,269 --> 01:30:11,539 точно като тези в онази кутия там. Абсолютно същото. 1185 01:30:16,111 --> 01:30:17,679 И ето ги. 1186 01:30:20,649 --> 01:30:25,887 Но книгите, те не могат да се поберат в тази кутия, сър. 1187 01:30:26,354 --> 01:30:28,523 Това е научен факт. 1188 01:30:28,623 --> 01:30:33,962 И от този научен факт, правиш извод... 1189 01:30:35,063 --> 01:30:38,033 Е, трябва да кажа, сър, че книгите... 1190 01:30:38,133 --> 01:30:40,535 В нощта, когато г-н Кийгън беше убит, 1191 01:30:40,702 --> 01:30:43,638 книгите бяха доставени тук вечерта... 1192 01:30:43,738 --> 01:30:47,108 в това поле с надпис "войници", 1193 01:30:47,208 --> 01:30:50,645 и тази кутия, този с надпис "книги", 1194 01:30:51,313 --> 01:30:53,815 кутията, която сте отворили сутринта, сър? 1195 01:30:54,516 --> 01:30:57,786 Бих казал, че тази кутия имаше да има войниците. 1196 01:30:58,620 --> 01:31:01,456 За да можете да ги настроите всичко тук преди време, 1197 01:31:01,923 --> 01:31:04,025 за таксата до Cemetery Hill. 1198 01:31:04,759 --> 01:31:07,629 И онази вечер ти отиде на тренировъчен лагер, 1199 01:31:07,829 --> 01:31:11,333 и вие убихте г-н Кийгън без алиби, полковник. 1200 01:31:12,367 --> 01:31:15,203 Ти го уби без никакво алиби, 1201 01:31:15,637 --> 01:31:20,909 освен ако съдебните заседатели не се справят да опакова всички тези книги в тази кутия. 1202 01:31:23,211 --> 01:31:25,413 Смятате ли биха могли някога да направят това, сър? 1203 01:31:26,247 --> 01:31:28,450 Очаквам да имат затруднения, лейтенант. 1204 01:31:29,918 --> 01:31:34,322 Изглежда съм се преценил погрешно. 1205 01:31:36,291 --> 01:31:37,258 И ти. 1206 01:31:40,362 --> 01:31:44,466 любопитна съм Кога ме заподозря? 1207 01:31:45,834 --> 01:31:48,036 Е, стига да питате, сър, 1208 01:31:49,137 --> 01:31:51,906 този първи ден в квартирата на г-н Кийгън, 1209 01:31:52,774 --> 01:31:55,844 когато те намерих да търкаш моята кал от пода, 1210 01:31:56,611 --> 01:32:00,448 Мислех, че това е странно за някой толкова арогантен като теб, 1211 01:32:01,182 --> 01:32:02,784 ако ме извините, сър. 1212 01:32:03,318 --> 01:32:06,721 О, има още нещо. 1213 01:32:07,322 --> 01:32:09,090 Нашият изгубен войник. 1214 01:32:10,825 --> 01:32:12,727 Къде мислиш, че трябва да го поставим? 1215 01:32:16,898 --> 01:32:19,934 Едва ли има някаква разлика в битката, лейтенант. 1216 01:32:22,537 --> 01:32:24,639 Вече изглежда загубено. 1217 01:32:25,774 --> 01:32:29,577 Е, сър, този е от страната, която спечели. 1218 01:32:31,012 --> 01:32:34,849 Прочетох ли вашите права, полковник? Мисля, че забравих да прочета вашите права. 1219 01:32:35,183 --> 01:32:40,955 Имам картата някъде. Знам, че е тук. В този джоб. 1220 01:32:41,189 --> 01:32:42,824 Не, другият джоб. 1221 01:32:44,359 --> 01:32:46,428 Боже, може би съм забравил да го донеса отново. 1222 01:32:46,528 --> 01:32:48,830 Не, ето го.