1
00:00:57,057 --> 00:00:58,158
Ești bine, Alex?

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Dacă aș fi mai bine, aș fi insuportabil.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
Ce avem, Stanley?

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Magie tridimensională.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
Arătaţi-mi.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Lumini, maestru.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
— Setat?
– Da.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,047
Loviți-l.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Ruthie?

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
S-a oferit voluntar.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
Da. Ei bine,
este o fată voluntară.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Bine, rotește proiectorul.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,030
Aproximativ 20 de grade în afara axei,
si iata ea.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Ei bine, cred că nu suntem pregătiți
pentru a emoționa publicul...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
cu Ruth Jernigan
în 3-D glorios holografic.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Stan, intră acolo și arăți frumos pentru mine.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
Bine, acum acționează pentru mine, Stan.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
E vântos.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
E frig, bate vânt.

20
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
Se apropie o furtună mare.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Fulger!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Bine că nu ești actor, Stan.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
Bine, fetițe,
este suficient. Mulţumesc.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Și când ne îndreptăm după colț,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,088
în dreapta noastră,
veți vedea propria noastră casă de magie,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
unde regizorii noștri fac cu adevărat
imposibilul devine realitate.

27
00:02:38,058 --> 00:02:39,826
Clădirea cu efecte speciale.

28
00:02:40,027 --> 00:02:44,531
S-ar putea să intrăm acolo mai târziu și
continuați acest tur până la Marte.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
Oh, și venind acolo...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
chiar la semnal pentru noi,
doamnelor și domnilor,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,072
acel tip de acolo
maestrul efectelor speciale.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Acesta este tânărul
cine a făcut mai multe super-hituri...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
decât orice director
în istoria Hollywoodului, Alex Bradey.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Și iată-l călărind pe căruciorul lui.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Bună, Alex!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
În continuare, vom da colțul și...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
vino în orașul nostru de vest.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
De fapt, este mai mult ca...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,092
șase orașe occidentale, toate strânse într-unul singur.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
Motivul pentru care aducem toate străzile...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
împreună iată...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Alex?

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Alex?

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Lennie.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Lennie!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Vii în oraș, nu suni,
nu ma anunti? huh?

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
Ce mai faci?

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,026
Oh, Doamne!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Stai puțin, ai sunat,
acum vreo două zile.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
a spus secretara mea
ai fost la telefon.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
L-am ridicat și tu nu ai fost acolo.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
Ce, faci feste?

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Ei bine, am vrut doar să văd
dacă ai fi aici.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Cred că eram puțin nervos.

55
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
De ce ești nervos?

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Lasă-mă să te uit!
Arăți grozav. A scos câteva.

57
00:05:10,043 --> 00:05:12,646
Deci ce faci în oraș?
Încă locuiești în Albany?

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
Oh, da, încă Albany.
Încă lucrez în magazinul pentru bărbați.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
Oh, băiete. știi,
M-am gândit că vei avea un birou ca acesta.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,054
Birou?

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Acesta nu este biroul meu, acesta este doar
un loc mic prost, știi?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Da, talentatul Alex.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Deștept, deștept Alex.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Stop.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,065
Încă doar unul dintre semeni.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
Noi trei ne bătăm de cap pe vechiul L.A.

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Tu și cu mine și Buddy Coates.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Deci, ce faci în oraș?
Cât timp vei fi aici?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
Ei bine, doar o zi.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Da, mi-am renunțat la slujbă pentru ziua aceea.
În dimineața asta, în seara asta.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
Oh, călătorie rapidă?

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
Oh da.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Am făcut acel tur de studio.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Un fel de navă sărit când te-am văzut.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Pot să văd...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Nu e nimic, doar niște efecte speciale
construim aici. Haide.

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,030
Uită-te la asta.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Hmm?

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
Bietul Buddy e mort.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Buddy Coates?

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Mmm.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
Cum?

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
A fost saptamana trecuta. hepatită.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
L-aș vedea din când în când, știi.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Da, am fost
o grămadă de noroc, hmm?

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Mai întâi sora mea Jenny, apoi Buddy.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Jenny a fost cu mult timp în urmă.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,327
Nu atât de mult.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Un an în urma noastră la școală, nu?

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,332
Imediat după ce ai avut noroc
cu domnul Marosco.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
El ți-a dat primul loc de muncă.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Hei, haide.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
Îi vom bea un sifon lui Buddy.
Care era preferatul lui?

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Ciocolată.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
Ciocolată. Ciocolată. Corect. Corect.
Am luat ciocolată.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Putem să bem și lui Jenny?

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Sigur.
Sigur, suc de înghețată peste tot.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Aşezaţi-vă.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
Îți amintești...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
cum te ajutam
cu acel mic film de amator al tău?

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Știi, să-l termin?

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Lucram la piață
duminica aceea,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
mentinerea platilor
pe motocicleta mea.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
Ai vrut ca Jenny să o călărească
in poza si...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
îi era frică de asta. Am spus: „Niciun caz”.
Am renunțat la tot.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
Și tu și Buddy,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
al doilea cameraman al tau...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Amintește-ți cum l-ai prins
te-ai prins de film acolo de ceva vreme?

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
Da. Buddy ar fi trebuit să rămână cu el.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Da, ei bine, sunteți tu și Buddy,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
și aștepți să apară ea
la locație, dar nu a ajuns niciodată acolo.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Acel accident cu ciclul.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Ea sângerează până la moarte
până când cineva o găsește.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Prea târziu pentru paramedici.
Ea moare în ambulanță.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Hei, haide. Haide, Lennie.
Nu te lacera.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
„Slăcerat”?

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
Oh da.
Ai știut întotdeauna cuvântul potrivit.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
Pentru Buddy.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,091
Pentru Jenny.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Știi, ultima zi cu Buddy,
mi-a dat un pachet.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
M-a rugat să nu mă uit la el
până când nu a mai fost printre noi.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
Și a fost un...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Era o bobină mică de film de 16 milimetri,
știi, așa cum foloseai.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
L-am făcut mai mare,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
în 35 de milimetri,
cam așa cum folosești acum.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
Aşa.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
O putem vedea pe chestia aia?

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,009
Sigur.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
Eu, uh...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
Cred că a ajuns bine acolo, Alex.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Da, ea, ea... a ajuns la tine,
și lui Buddy și filmului tău.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
Nu a fost niciun accident pe parcurs.
Cascada ta a scăpat de sub control.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Ea sângera până la moarte,
iar tu... Ai părăsit-o.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Știi că tocmai ai lăsat-o acolo,
nu ai încercat să ajuți.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Ai fugit și ai lăsat-o să moară.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Alex, asta a fost
din cauza domnului Marosco?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Pentru că ți-a fost frică de tine
norocul nou minunat s-ar termina,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
dacă a aflat vreodată
ce i-ai facut?

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
Pentru că îți spun că m-am înecat cu asta, Alex.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
eu...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Nu am putut spune nimănui,
nu... nu până nu te voi putea înfrunta.

142
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
Lennie...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
Și mă bucur că
esti un succes grozav.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
Asta sunt. ma bucur
ai tot ce ai,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
pentru că o voi întoarce
toate la gunoi.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
ticălosule, Alex, voi...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,086
Voi arunca poza aceea
în fiecare foaie de scandal,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
și fiecare ziar. Bine?
Voi vedea... Voi vedea acel film la fiecare...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
La fiecare emisiune de știri TV,
până te îneci și tu cu ea.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Nu este adevărat, Lennie...

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
Nu! Și polițiștii,
si procurorii. Bine?

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Până te urci în mormântul tău...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
ca și cum ar fi cineva dintr-unul dintre voi
mașini sport noi, Alex!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
Asta am venit să vă spun!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Len, nu este real!

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,847
Da, eu... nu știu
ce făcea Buddy.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Când a început să joace feste
cu film?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
Ce?

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,053
Este un fals! Un fals! Uite.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
Este... Totul este păcălit.
Ce era el, gelos?

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
Ce, era nebun pentru că
Mi-am făcut o viață și el nu? huh?

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Uite. Uită-te la asta, Len.
Uite. Uite. Vezi?

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Uite, poți... Este...
Puteți vedea linia mată.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Nici măcar nu este real aici.
Nu este nici măcar o bucată de film.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Orice tehnician ar putea citi asta.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Uite. Uită-te la cereale generaționale!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Alex, uite, nu văd nimic.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
ți-o arăt. Dă-mi filmul...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
– Nu. Nu. Nu. Nu. Nu!
— Hei, hei, hei.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Hei, Lennie, Lennie.
Lennie!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Lennie, pentru numele lui Dumnezeu,
eram prieteni.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
Ce încearcă să facă Buddy
la noi, hmm? Ei bine...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Aici, stai jos, relaxează-te.

174
00:12:44,263 --> 00:12:49,168
Tu... Chiar crezi
I-aș fi putut face asta lui Jenny?

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Hmm?

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,606
Bine, o să-ți spun ce.

177
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
Dă-mi doar câteva ore.
Așteaptă-mă aici.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Trebuie să merg să iau alt echipament
împreună, alți experți.

179
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
Și apoi îți voi arăta că este un fals.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
Și atunci vei înțelege...

181
00:13:05,018 --> 00:13:08,287
orice ar fi
să înțeleg despre bietul Buddy.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
În regulă? Doar...
Dă-mi doar câteva ore.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Alex, eu... păstrez filmul.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Bine, bine, bine.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
Și am un avion la 11:00, bine?
Trebuie să fiu în magazin mâine.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Te voi pune eu în acel avion,
promit.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
Și mă vei îmbrățișa la revedere.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
Între timp,
doar fă-te confortabil.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Tot ce ai nevoie este aici.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Hei, Lennie, Lennie,
Lennie, crede-mă.

191
00:13:58,037 --> 00:13:59,439
Bună, Rose. Ești concediat.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
Scuză-mă, Alex?

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Am spus, este timpul să merg acasă, Rose.
Mulțumesc pentru o zi grozavă.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
— Spune din nou.
– De ce?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
Îmi place să aud.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
Domnul Marosco te-a sunat de două ori.
E nerăbdător să vorbească cu tine.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Spune-i mâine.
Nu am timp acum.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
Ce este chemarea asta aici?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Oh, el este managerul de producție drăguț
cu care lucrai.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
L-ai numit „Profesorul”.
Am spus că îl vei suna înapoi.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Rose, nu i-ai fi putut să-i spui?
altceva?

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Ar fi trebuit să-i spun
e prea bătrân, Alex?

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Hei, dă-mi o pauză, nu?

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Alex.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,040
Ruth Jernigan te așteaptă.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
Cât timp?

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Nu mult timp. Zece minute.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
Și Phil Crossette este aici.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Ah, Phil.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
Nu vă rețin un minut, dle Bradey.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Acea mică treabă pe care am făcut-o pentru tine zilele trecute,
totul merge bine?

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Da, Phil, bine.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
Da? Performanța a fost ok?

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Performanța a fost foarte bună.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
Următoarea imagine rulează,
Îți voi arăta aprecierea mea.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Ei bine, știi, nu există nicio parte
care este prea mic. Adică...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
orice pot face ca să te ajut,
maestru, nu?

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
Bine.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,070
— Mulțumesc, nu?
— Noapte bună.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Noapte bună, Phil.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Am pozat aici pentru tine.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Vrei să încerci să râzi?

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Încearcă o lovitură mică cu piciorul din sus.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Cum e de râs?

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Aș putea folosi multe din asta, Ruthie.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Obișnuiai să folosești mult din asta,

227
00:15:46,012 --> 00:15:48,247
înainte să mă duc la muncă
ca doamnă principală.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
Și în timp ce lucrai,
se pare ca am auzit ceva...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
cum te-ai dus și te-ai luat
un nou iubit.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Doar câțiva actori jucăuși,
și chiar pe propria mea poză.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Poate filmul a fost problema noastră,
Herr Doktor Director.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Se pare că ți-am scăpat mintea.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Doar actrița ta
în timp ce ți-ai făcut propria poză.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Pot să mărturisesc, Alex?
Chiar și criminalii au voie să mărturisească.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Trebuie să fac ceva
despre tine și despre mine, iubito.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Acum?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Acum am alte lucruri la care să mă gândesc.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,091
Păi, strecură-mă când poți.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
„Ieșire urmărită de un urs”.
Shakespeare a scris asta.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,024
Davy, el este Alex Bradey.
Am nevoie de o udă pe Brownstone.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
În aproximativ o oră.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
Nu conduc o dezbatere aici, Davy.
Găsește-ți bărbatul și fă-o.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Mulțumesc pentru așteptare.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
Ce aveam să fac, să dansez?

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Ai primit filmul?

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
Bun.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Hai că ne așteaptă.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
Avem doar o oprire de făcut.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
Nu cred asta, Alex.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
Știu. Veți.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Strada Brownstone.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
Pentru ce?
De ce m-ai adus aici?

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Pentru a vedea strada asta.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
Aici facem filme.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Umbre pe ecranul la îndemână.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
Aici te păcălim cu iluzie.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Aici este locul
îți aruncăm în aer realitatea, Lennie!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,094
Aici te omor, Lennie.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
Hei! Haide!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
Haide! Nu am putea răni niciodată
unul pe altul, tu și eu.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
Filmul,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
este adevărul, nu-i așa?

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
Ce naiba știi despre adevăr?

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
Ce este umbra? Ce este substanța?

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
Ei te învață despre asta
în magazinul de bărbați, Lennie?

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
esti nebun!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
Mai bine fugi, Lennie!
Scapă, scapă!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Știi, Len, acel film...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
M-ai rănit, vechi prietene.

270
00:19:48,087 --> 00:19:49,655
Ai rănit un vechi prieten.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
Și asta mă doare...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
chiar aici.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
Hei, totul este un act!
Nu știi un act?

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
Eu acționez pentru tine!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Poftim, Len!
Iluzie până la capăt.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
În vârtej.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,059
„În Valea Morții
a călărit cei șase sute”.

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
Totul este fals, Len.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Fără vale.
Nici un galant șase sute.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
Moartea este singura parte care este reală.

281
00:20:38,737 --> 00:20:42,141
Cine este adevărata iluzie, Len?
Tu sau eu?

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Care dintre noi va muri?

283
00:21:38,063 --> 00:21:39,298
Totul în regulă, Alex?

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Totul este foarte interesant.
Noapte bună, Scotty.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Noapte bună, domnule.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
Scuză-mă!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
Scuză-mă!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Îmi pare rău, cred că unul dintre noi
trebuie să fie în locul greșit.

289
00:22:48,000 --> 00:22:49,568
Oh, eu voi fi, domnule Bradey.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Cu siguranță știu cine ești.
Îmi pare rău, dar...

291
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
în tot acest studio,
tot acest loc minunat,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
aceasta a fost comoara care mi-a atras atenția.
Aceasta este cu siguranță o frumusețe.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Sunt cu poliția, domnule.
locotenentul Columbo.

294
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Omucidere.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Domnișoară Walker, secretara dumneavoastră, domnule,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
mi-a spus să aștept aici
în timp ce ea încerca să te găsească.

297
00:23:18,030 --> 00:23:19,198
De unde ai știut?

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Știi ce, domnule?

299
00:23:22,067 --> 00:23:26,071
Tu esti raspunsul
la rugăciunile unui regizor.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
În afacerea mea, în domeniul filmelor,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
lucrăm mereu cu
aceiași oameni, din nou și din nou, și...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
noi niciodată, aproape niciodată, rupem
propriul nostru cerc egocentric.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Dar să se întâlnească
cineva minunat de nou,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
un instalator autentic, un adevărat chimist,
sau lauda lui Dumnezeu, un locotenent de omucidere!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Știi, e amuzant, m-am tot gândit
despre realizarea unui film detectiv.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
știi,
Aș vrea să iau acest pai,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
și bag-o în ureche,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
și extrage totul
te-ai gândit, simțit sau văzut vreodată,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
sau chiar a visat la profesia ta.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
Și binecuvântez orice ar fi
asta te-a adus aici la mine!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
Oh, aici, stai jos, locotenente,
te rog stai jos.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
Sunt interesat să aud
orice vrei să-mi spui.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
Ei bine, domnule Bradey,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
este un salut la fel de bun
asa cum am primit vreodata.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
De cele mai multe ori, când apare un polițist,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
oamenii imediat, primesc
toţi păziţi şi stânjeniţi.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Dar dumneavoastră, domnule, cu siguranță m-ați făcut să mă simt
foarte cald și binevenit.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
Despre ce am venit să vă văd, domnule,

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
uh... cam asta e
un cadavru neidentificat pe plajă.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
Ceea ce ei numesc un John Doe. Uh...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Vă superi dacă stau în picioare, domnule?

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Sigur, locotenente. Lasă-mă să ajut.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Iată, de ce nu încercăm aici?

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
Deci ce e cu asta
John Doe la plajă?

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Identitate necunoscută, domnule.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Un cadavru neidentificat găsit
la plajă în această dimineață devreme.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Stai, încearcă asta pentru confort, locotenente.
Încercați să vă întindeți pe el.

328
00:24:56,061 --> 00:24:57,730
Este un pat cu apă.

329
00:24:58,097 --> 00:25:00,566
Știi, nu am încercat niciodată una dintre acestea.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,005
Soția mea, aceasta este doamna Columbo,
a încercat să mă intereseze.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Bine? Cum vă place?

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
Ei bine, să vă spun adevărul, domnule,
se simte totul înotat.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,052
Mă face să mă întreb
ce avea în vedere doamna Columbo.

334
00:25:21,086 --> 00:25:23,188
Știu cât de ciudat este, domnule,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
am venit la tine despre acest John Doe,
dar dacă mă îndurați.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Vedeți, fața victimei, domnule Bradey...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Uh... urăsc să spun asta imediat,
dar nu avea chip.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
De parcă ar fi fost lovit de o lovitură grea,
ca dintr-un ciocan.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
Și moartea lui prin electrocutare, domnule...
Aș spune despre vârsta ta.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Electrocutat de o tensiune foarte mare.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Oh, i-a explodat tot sistemul nervos.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,084
Fulger.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
Ei bine, mă tem că nu, domnule. Vezi tu,
vremea băieți, ei spun ploaie,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
dar nici un fulger.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Linii de înaltă tensiune pe plajă?

346
00:25:59,024 --> 00:26:01,927
Oh, asta cu siguranță
ar ajuta să explic, domnule, dar...

347
00:26:02,027 --> 00:26:05,798
fără electricitate în apropierea corpului,
fara electricitate deloc.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
Acesta este...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
Este într-adevăr un
pat foarte interesant și, uh,

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Cu siguranță mi-a plăcut experiența.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
Și nici măcar nu putem obține amprente.
Mâinile toate arse.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
De parcă s-ar fi apucat de ceva
când s-a întâmplat.

353
00:26:23,048 --> 00:26:27,586
Și buzunarele lui, goale.
Totul s-a dovedit și gol, domnule.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Deci vezi, avem
o problemă foarte reală aici,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
cum să-l identific, domnule,
cum să-i dai un nume și o viață.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Atunci poate că am putea
se ocupă de modul în care a murit.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,067
Ceea ce mă aduce la tine, domnule,

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,336
si asta.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,108
„Filmele lui Alex Bradey”.

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
L-am găsit lângă cadavru,
sus pe drum.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Poate cineva a scăpat-o,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
sau poate că a căzut din
buzunarul victimei,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
ca daca cineva
purta cadavrul, ca dintr-o mașină.

364
00:27:02,087 --> 00:27:05,090
Sau poate nu avea nimic
de-a face cu crima.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Deci crezi că a fost o crimă?

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
Ei bine, mă aștept
a fost ceva de genul crimă.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Ar fi fost
o electrocutare foarte ciudata...

368
00:27:16,034 --> 00:27:19,138
dacă victima se ridica
și și-a întors buzunarele,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
și apoi s-a dus pe plajă
și s-a lovit în față,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
dacă înțelegi deriva mea, domnule.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Îți înțeleg deriva, locotenente.

372
00:27:28,046 --> 00:27:30,449
Dar ceea ce nu înțeleg este
cum te pot ajuta. Adică,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
trebuie să existe mii de copii ale
acea carte în toată lumea.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Chiar și eu am unul.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
Vedea?

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
Ei bine, nu este doar cartea, domnule Bradey,
este ceea ce este în interiorul acestei cărți.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
În interiorul capacului.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
Lângă lumină, te rog?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
E umed de ploaie,
dar încă o poți citi.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Scris cu creion.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
Este numărul de telefon al studioului,
cu prefixul zonal. Vedeți asta, domnule?

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Da, văd asta.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
Și scris sub numărul studioului,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
numarul de telefon
din biroul dumneavoastră, domnule Bradey.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Numărul dvs. de apelare directă,
daca cineva vrea sa te contacteze...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,065
fără a trece prin centrală.
Îl vezi?

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
E ca și cum a făcut cineva
a aflat numarul tau,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
apoi scris-o aici
ca să te poată suna.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Da, asta e...
E destul de clar, locotenente.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Te-a sunat cineva?

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Adică cineva fără față,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
electrocutat,
al cui nume nu stim?

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Ei bine, acum că ai spus-o așa,
nu este o mare întrebare, nu-i așa?

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Dar nu ne-am face treaba
dacă nu am verifica fiecare detaliu.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Un fel de apel ciudat, domnule?

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Poate pe cineva pe care nici măcar nu l-ai cunoscut?

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
Da.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
Da?

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
O mulțime de apeluri din necunoscut.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Cărțile de genul acesta sunt în mare parte publicate
pentru amatori, locotenent.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
Cinefili, visători,
oameni care își trăiesc viața...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
prin intermediul vreunui regizor
ei cred că înțeleg sau...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
care ar putea chiar să le înțeleagă.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Unii dintre ei au
o idee nebună pentru un film,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
alţii au chiar
am zgâriat un scenariu, dar...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
majoritatea sunt doar
fantezând cu entuziasm.

407
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
Și ei sună.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
De unde am inceput? Cum am început?
Cum pot începe?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
„Spune-mi secretul.
Arată-mi calea.”

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
Și sunt dulci, sau disperați, sau triști,
și mă sună.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Toți ceilalți din domeniul nostru de lucru.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Îmi pare rău, locotenente.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Bănuiesc că nu sunt de ajutor.
Nici un ajutor.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
Ei bine, domnule, nu pot spune că sunt surprins,
iar acum voi alerga.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Bună ziua, doamnă. Poți
aproape întinde mâna și atinge-o.

416
00:29:42,080 --> 00:29:43,148
Aţi dori să?

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
Este un film holografic.
Tridimensional garantat.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Dar este doar o bucată de film, domnule.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
Oh, locotenente!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Am putea spune asta despre orice
facem pe aici.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
— Doar o bucată de film.

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Dar este filmul real?

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Ei bine, filmul este real,
dar pozele care sunt pe film...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
Imaginile,
sunt mai puțin reale?

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Nu, nu, nu, domnule Bradey.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Vei face cerc în jurul meu
dacă continuăm așa.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Mi-e teamă că am acceptat
destul din timpul tău,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
așa că doar o să spun
multumesc foarte, foarte mult,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
și nu te voi deranja din nou.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Nicio problemă, locotenente.
Nicio problemă.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
Ai grijă.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Scuzați-mă, domnule, încă un lucru.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
ai vorbit serios
fac un film detectiv...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
bazat pe un personaj ca mine?

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Mă vei ajuta, locotenente?

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
Ei bine, asta e problema.
Și nu mă înțelege greșit,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
aș fi încântat.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Dar trebuie să fiu sincer cu tine, domnule,
genul de munca pe care o fac,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
Nu cred că este la fel de interesant
asa cum crezi tu.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Doar că nu e captivant, dle Bradey.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Nu e ca în filme.
Adică, lucrurile cu care lucrez,

442
00:30:58,056 --> 00:31:01,626
Nu cred că ar face-o
fi interesant pentru un public.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Dar dacă greșesc, corectați-mă.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Dar, de exemplu,

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
ia aceste pahare de sifon cu inghetata.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Dacă sunt într-un caz de omucidere, domnule,
iartă-mă,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
și a trebuit să lucrez cu acești ochelari,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,012
Ei bine, atunci trebuie să găsesc
aceste două pahare interesante.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Dar dumneavoastră, domnule, pentru filmul dumneavoastră,
nu poti...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,016
Nu, sunt deja interesat,
locotenent.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
Ei bine, atunci ar trebui să spun că...

452
00:31:29,087 --> 00:31:31,423
ai folosit toate astea recent.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Două pahare de sifon cu înghețată,
paie, linguri...

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Aș spune ciocolată, domnule.

455
00:31:43,034 --> 00:31:45,604
Sirop de ciocolata si inghetata de vanilie.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,039
Ceea ce obișnuiam să numim
un alb-negru.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,076
Și felul în care are crema
întărit de-a lungul marginii,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Aș spune că poate azi dimineață,

459
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
dar nu ai folosi
inghetata dimineata,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
așa că aș spune că poate ieri cândva.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,022
Deci, dacă aș încerca să reușesc
și mai interesant pentru dumneavoastră, domnule,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
Ar trebui să spun
voi doi v-ati distrat...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
două suc de înghețată alb-negru.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Dar fără să mă bucur de ele,
pentru că cu greu cineva este atins,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
iar celălalt este doar pe jumătate terminat.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Deci s-ar putea să fi fost întrerupt,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
sau poate voi doi
au fost foarte ocupați împreună,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
sau poate ceva suparat
voi amandoi,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
și tocmai i-ai lăsat acolo.

470
00:32:30,448 --> 00:32:33,752
Cât despre cine acea altă persoană
ar fi putut fi,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Aș spune că este probabil un bărbat.
Fara urme de ruj.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,062
Și în rest, domnule Bradey,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
Ei bine, ar trebui
mergi la amprente.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Dar nu cred
trebuie să mergem atât de departe, domnule.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
ti-am spus,
vei fi dezamăgit.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Dezamăgit?
Glumești, locotenente?

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
De ce, asta nu este doar interesant,
este fascinant, locotenente.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
Ei bine, cred că ești pur și simplu amabil.
Dar chiar trebuie să fug acum, domnule.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Voi încerca să nu te țin, locotenente.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Ai grijă, acum.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Am avut dreptate, domnule?

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
Despre paharele de sifon?

483
00:33:39,050 --> 00:33:40,585
Destul de aproape, locotenente.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,039
doamnă?

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
Eu stau aici
cu o imprimare în mână.

486
00:34:37,075 --> 00:34:39,110
Am acuzații în alb și negru.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
doamnă?

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Nicio șansă, Cecil.
Nu l-ar comanda fără să-mi spună.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Ar fi trebuit să-mi spună
înainte să-l comandă,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
dar mi-ar fi spus după.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Am spus dacă nu mi-a spus înainte.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
Ei bine, dacă trebuie să pui ceva
în computerul tău,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
Nu mă pot gândi la un loc mai bun
pentru a o introduce.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Ești inspector?

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Nu, doamnă, doar un locotenent.
Nu mai au inspectori.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Am vrut să vă mulțumesc, doamnă.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Domnul Bradey și cu mine, ne-am găsit
în localul său secret.

498
00:35:13,611 --> 00:35:16,648
Te referi la Clubul Băieților.
Clubul băieților pentru un băiat.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Dacă ai fi inspector,
m-ai putea ajuta sa inspectez acest birou.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Caut un camion cu apă de zece tone.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
– Pe biroul dumneavoastră, doamnă?
— O notă sau ceva.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Ei susțin că a comandat un camion de apă...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
să se ude pe strada brownstone
aseară.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
Și acum computerul lor nebun
ne încarcă computerul nebun,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
și ăsta este un sistem wacko.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
De ce ar comanda un camion de apă?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Nici nu tragem
pentru încă șase luni.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Sunt sigur că nu aș ști, doamnă.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
E foarte tânăr, domnule Bradey, nu-i așa?

510
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
Toată afacerea naibii
este foarte tânăr, inspector.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Uh, locotenent, doamnă.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Când eram tânăr polițist,
inspectorii...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Acesta este un raport meteo?

514
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
Ajută-te. Realizatori de imagini
trăiesc și mor de vreme.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Întotdeauna îmi place să verific să văd
dacă chiar o să am nevoie de haina mea de ploaie.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Știți, așa cum spuneam, doamnă,
când eram tânăr polițist,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
inspectorii,
toate păreau foarte bătrâne.

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
Când eram tânără secretară,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,004
toți marii regizori și producători
părea foarte bătrân.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,075
Acum că sunt o veche secretară,
au devenit foarte tineri. Film copii.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
Ei știu fiecare picior de film filmat vreodată,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
dar ei cred că data cea mai importantă
in istoria lumii...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
este propria lor zi de naștere.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Mai pot face ceva pentru tine?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
Ei bine, mă întrebam, doamnă,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
toți acei fani ai domnului Bradey, acei oameni
care și-a citit cărțile despre film și tot,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
când îl cheamă aici,
ții o listă cu acele apeluri telefonice?

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Nu. Doar afacerea
și cele personale.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Dacă am face-o, am avea nevoie de un alt computer
în loc de clipboard.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Corect.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
Ei bine, asta ar fi fost o treabă,
uitându-se prin toate acele nume.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
Despre ce vorbesc?

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
nici nu as sti
ce nume as cauta!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Ei bine, multumesc mult,
domnișoară Walker.

535
00:36:59,017 --> 00:37:00,418
La revedere, inspector.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Locotenent, doamnă.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Ești ca un agent,
citesti cu capul in jos.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
Ce găsești pe biroul meu?

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Secrete, domnule Marosco.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,733
Doar secretele pe care le ai de la mine.

541
00:37:16,000 --> 00:37:17,435
Am o problemă, băiete.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
Tabla.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
Sunt peste mine
despre un hit de Paște,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
și vor poza ta.
Paște, nu vară.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,748
Oh, la naiba, nicio șansă, domnule Marosco.
Nu o pot face atât de repede.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Nu consiliul întreabă,
Alex, eu sunt.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Nu tocmai străini, Alex.
Sper să ne respectăm unul pe altul. Adică,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
poate mai mult decât respect.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Deci îl putem avea?
Îl pot primi până de Paște?

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Când trebuie să știe?

551
00:37:45,029 --> 00:37:47,198
Trebuie să știu azi.
Am o ședință de consiliu.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Spune-le doar că sunt obstinată.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Wacko, așa cum spune bătrâna Rosie.
Astfel,

554
00:37:53,004 --> 00:37:56,441
ei nu pot face nimic.
Spune doar că nu poți face nimic cu mine.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
În acest fel, suntem amândoi acoperiți.
Da vina pe mine.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
Ce-ți vor face?
Ei nu pot pune o mănușă pe tine.

557
00:38:02,780 --> 00:38:04,883
Este pentru dumneavoastră.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Ești un tânăr generos, Alex.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Uite, trebuie să mă întorc la muncă,
domnule Marosco.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Hei, știi cum să le faci,
sef. Ai făcut-o mereu.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Iată cureaua lui, locotenente.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Oh! Cureaua lui!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Doar o centură obișnuită?

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
Da, este obișnuit.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Centura obisnuita.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
Când pot să deschid ochii?

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Când spun așa.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
Oh, cine era acel bărbat
în biroul tău aseară?

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
Ce om?

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
Oh, tipul ăla. El este Phil Crossette.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Da, cine este el?

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
Oh, el este doar un prieten de-al meu.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Cred că l-am mai văzut.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Ar putea fi. El este actor.

575
00:39:52,023 --> 00:39:54,158
E un pic jucator.
Poate l-ai văzut de multe ori prin preajmă.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,894
Nu, nu vreau să spun așa.
Cred că l-am văzut undeva real.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,065
Ce urmează după sâmbătă?

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
Duminică.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
Bine, poți deschide ochii.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
Oh, Alex.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
Oh, Ruthie.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Deci, vei găsi vreodată dragostea adevărată,
Andy Hardy?

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Am crezut că în sfârșit am făcut-o.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,055
Ai. Nu echitabil.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Deci spune-mi despre actorul tău.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
El este actorul tău. Filmul tău.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
Și mă înecam.
Mi-a fost foarte frică să lucrez pentru tine.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
Și mă făceam
peste tot. știi,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
„Ajută-mă. Ține-mă.
Sărută-mă. Salvează-mă.”

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Dar ai fost prea ocupat să-ți numeri,
uh, găuri pentru pinioane.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,951
Poza nici nu începuse încă
când l-am cunoscut pe Brian.

592
00:40:54,085 --> 00:40:57,522
L-am întâlnit întâmplător,
viitorul meu om de conducere,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
și apoi, uh,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
am avut o aventură amoroasă pedepsitoare.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Cine a fost pedepsit?

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
– Trebuia să fii tu.
– Mmm.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Am stabilit că eu sunt.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,038
Deci, ți-a fost dor de mine?

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Adică pe echilibru.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
Da.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Cât costă?

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
Cât vrei?

603
00:41:30,088 --> 00:41:31,689
Doar bate-ți genele.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
Perfect. Perfect.

605
00:41:55,079 --> 00:41:56,547
Mă întorc imediat.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
A fost o zi splendidă, domnule.
A fost o zi grozavă.

607
00:42:08,059 --> 00:42:09,660
Veste foarte bună.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze
împărtășindu-l cu mine.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
locotenentul Columbo. Intră.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Locotenent, acesta este prietenul meu,
Ruth Jernigan.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Ruth Jernigan, locotenentul Columbo.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
Am auzit de tine,
locotenent.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
Ei bine, cu siguranță am auzit multe
despre tine, domnișoară Jernigan,

614
00:42:25,043 --> 00:42:28,046
despre filmele tale.
Este o mare plăcere.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Sper să nu intru.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
– Nu. Nu.
– Nu. Nu. Deloc.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Sunt sigur că tu și Alex
au afaceri importante.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
Ei bine, este important, doamnă.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
Mmm-hmm.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Ține minte, puștiule.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
la revedere.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,062
Noapte, locotenente.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Deci, este afacerea noastră importantă,
locotenent?

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
Ei bine, o să las asta
depinde de dumneavoastră, domnule Bradey.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Ți-am adus o veste grozavă.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
Ah, despre John Doe al nostru.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
Ei bine, el nu mai este un John Doe.
Știm exact cine este.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
Într-o zi, locotenente?

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,056
Ți-am spus, a fost o zi grozavă.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
El purta...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
aceasta.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Cureaua lui?

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,050
Cureaua lui, domnule.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
Ce parere ai de acea centura?

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Crezi că nu este
un articol foarte interesant...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
de folosit într-un film.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,028
Dar să presupunem că vă arăt asta, domnule.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Acest pliu pe interiorul curelei.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Ajută asta
acordați-mi atenția dumneavoastră, domnule?

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,007
Aveți atenția mea, locotenente.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
Și fermoarul, domnule,
sub clapă.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Vezi fermoarul acela?

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
Asta ne spune
aceasta este o centură de bani.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,057
Oamenii fac excursii și uneori
ei ascund bani într-o centură ca aceasta,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
într-un compartiment secret.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Sunteți încă interesat, domnule?

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Adică pentru ceva
ai putea folosi în filmul tău.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
Nu facem un film, locotenente,

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
deci de ce nu rămânem pur și simplu
lui John Doe al nostru...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
și centura lui remarcabilă?

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Doar deschideți fermoarul, domnule?

652
00:44:40,177 --> 00:44:43,114
Vezi tu, acolo e un buzunar secret.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
De ce nu vedem
ce e in buzunar?

654
00:44:47,051 --> 00:44:49,353
Adică dacă mai sunteți interesat, domnule.

655
00:44:55,059 --> 00:44:56,427
Pare a fi un cec de călătorie.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
Exact asta este.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
Victima era un bărbat foarte atent.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
A ascuns un cec de călătorie
în centura lui de bani.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
Un cec de călătorie de 100 USD.
Vedeți asta, domnule?

660
00:45:08,205 --> 00:45:10,942
Și aceste numere
care sunt tipărite aici,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,079
ar găsi audiența dvs
Aceste numere sunt interesante, domnule?

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Pentru că pentru un detectiv, aceste numere...
Ei bine, sunt palpitante.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Când mă uit la ei,
Nu văd numere.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Văd un semn cu neon
clipind un nume și o adresă,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,096
pentru că aceste numere speciale,
ceea ce fac ei este,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
ei conectează acest control,
la numele și adresa cumpărătorului.

667
00:45:37,034 --> 00:45:39,570
Acesta este un fapt absolut, domnule.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Așa l-am identificat pe John Doe.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
Și cine a fost, locotenente?

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Cine a fost cine?

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
Oh, te referi la John Doe.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Aici, eu...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
Stai un minut. Nu...
Nu... Lista de rufe...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
Oh, trebuie să plătesc asta. Ai grijă de mine, domnule.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Pescar. Leonard Fisher.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Acesta era numele lui. Locuiește în Albany.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Cel puțin a trăit în Albany
până când a fost electrocutat.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
esti sigur? Leonard Fisher?

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
Oh, foarte sigur, domnule.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
Oamenii de poliție din Albany,
au fost foarte cooperanți.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,053
Ne-au trimis chiar și fax
poza cu permisul lui de conducere.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
Aici.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,024
Cred că este aici.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
Acolo.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Îl cunosc pe acest om, locotenente.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
Tu faci?

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
Nu înțeleg.

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Lennie... Noi, um,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,084
am crescut împreună.
Ne-am iubit.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
nu pot...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
Al lui Lennie a fost cadavrul pe care l-ai găsit?

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Ce coincidență remarcabilă, domnule.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Chiar l-ai cunoscut?

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Coincidența este ceea ce face o poveste,
locotenent.

695
00:47:21,038 --> 00:47:25,710
Fără coincidență, viața decurge uniform,
ca un tren pe o cale.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
Coincidența este o epavă de tren.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Violență și suferință și vinovăție.

698
00:47:35,086 --> 00:47:36,020
Vina, domnule?

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
Jenny, sora lui Lennie...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
a fost ucis acum vreo zece ani,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
într-un accident ciudat.

702
00:47:50,367 --> 00:47:52,069
Era pe drum să mă întâlnească.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
eu!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Nu eu, fără accident,
nici o Jenny moartă.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
Și acum și Lennie.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
Ce făcea el în Los Angeles?
De ce nu m-a sunat?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Când a fost ultima dată
l-ați văzut, domnule?

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Acum vreo trei ani. Uh,

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
a fost cu
un alt prieten de-al nostru, Buddy.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Jenny e moartă, acum Lennie a fost ucisă.

711
00:48:36,046 --> 00:48:37,481
Asta mă lasă.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
um,

713
00:48:45,022 --> 00:48:47,057
Sunt, uh... Va trebui să...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
Mă scuzați, locotenent,
dacă nu te superi.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Mi-e teamă că nu sunt o companie potrivită.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Am înțeles, domnule.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
Trebuie să fie un șoc teribil.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
Deci, altceva pot face?

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
Ei bine, e ceva, domnule.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
Spune-mi.

721
00:49:05,042 --> 00:49:07,745
Poate nu, domnule.
Poate altă dată.

722
00:49:08,012 --> 00:49:09,647
Nu în aceste circumstanțe.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
Sunt circumstanțele mele,
Locotenent, nu al tău.

724
00:49:13,083 --> 00:49:14,185
Mergi înainte și întreabă.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,022
Este în regulă
dacă îmi fac singur o înghețată?

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Desigur, locotenent.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Mulțumesc, domnule.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Noapte bună, locotenente.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Uh, noapte bună, domnule.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
Chiuretă.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,015
Hei, Stanley!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,016
Yo!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,018
Unde este camionul cu apă?

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Vine pe o fugă, Alex!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
ce vrei? Vrei mâncare?

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Tocmai ai mâncat.

737
00:51:44,001 --> 00:51:46,370
În regulă, aici. Iată un os.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
Este al treilea al tău în această dimineață.
Sunt prea multe gustări.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,079
În curând vei fi mare
ca un dirijabil.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Nu vei putea încăpea în mașină.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
Mă întorc imediat.

742
00:52:05,055 --> 00:52:07,558
Stanley! Mai mult vânt, mai puțină ceață!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
Domnule Bradey!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
Bine, acum mișcă dispozitivul ăla
la dreapta!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,031
Domnule Bradey, domnule!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
Asta e bine!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
Domnule Bradey! sunt eu,
Locotenent Columbo!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Mă tem că sunt puțin ocupat acum
aici sus, locotenente.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Am decupat!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Ai ce?

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Decupaje, domnule!
Decupaje din ziare!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
Voi fi imediat jos.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,052
Ia-ți timp, domnule!
O să aștept aici!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
Nu vreau să mă amestec.
Știu că ești ocupat.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Ce decupaje, locotenente?

756
00:52:40,024 --> 00:52:43,360
Oh, la birou, domnule.
Doar o parte din investigația mea.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Toate decupările din
acel accident de motocicleta...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
cu sora domnului Fisher.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Tu și prietenul tău Buddy Coates,
nu aveai de ce să te simți vinovat.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Trebuia doar să spun asta, domnule.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Mă face să mă simt mai bine, domnule Bradey.

762
00:52:57,041 --> 00:52:58,208
Omoară fumul, Frank.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Accidentul acela, totul este motocicleta.
Nu ai avut nimic de-a face cu asta.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Ar fi fost altfel
dacă lucra la filmul tău,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
dar ea nu era. Deci există
nici un motiv de vinovăție, domnule Bradey.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Nu puteai face nimic.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Aș putea să stau aici?

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Adică, când te întorci sus?

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Munca dumneavoastră este atât de interesantă, domnule.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
După cum ai spus despre munca ta,
locotenent,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
Sunt sigur că al meu nu este
oricât de interesant crezi că este.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Doar câteva minute, domnule.
Este un fel de întoarcere,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
munca ta pentru munca mea.
Aș fi foarte tăcută.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
Bine, locotenente, urcă-te.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Apreciez foarte mult asta, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Închideți-vă.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
Bine, înarmați-mă, oameni buni.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,022
Aceasta se numește o macara Titan,
locotenent.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Nu simțiți că trebuie să vorbiți, domnule.

780
00:53:47,091 --> 00:53:49,193
Concentrează-te doar asupra muncii tale.

781
00:53:50,094 --> 00:53:51,161
Te deranjează înălțimea?

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Uh, nu, nu, aproape deloc.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
Nu mă deranjează.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
Doar ne uităm la asta
cam 20 de secunde...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
într-o secvență de vis.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Vântul bate în jurul ceții,
străzi umede și punete...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Înarmați-ne la stânga, oameni buni.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Va arăta foarte real în felul său.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
Filmul își face propria realitate.

790
00:54:17,020 --> 00:54:19,523
Înarmează-ne la dreapta! Jos și dreapta!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
Nu sunt sigur dacă vom filma asta
zi sau noapte, totuși.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Nu, înapoi la stânga, prieteni,
înapoi la stânga!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
De aceea ai comandat camionul cu apă
noaptea trecută, domnule?

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
Pentru a...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
ud pe străzi?

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Secretara ta, a fost foarte supărată
despre asta, ai uitat să-i spui.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Da, ei bine, Rosie se supără
agrafe zilele astea, locotenente.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
Și nu facem indemnizații pentru vârstă.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Jos și dreapta!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Trebuie să mă întorc pe scena mea,
locotenent.

801
00:55:53,850 --> 00:55:55,352
Mă bucur că ți-a plăcut călătoria.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
Oh, cred că am făcut-o, domnule.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Îngrozitor de mort acolo, Stan.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Lasă-mă să încerc câteva.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
E mai bine, Alex?

806
00:58:00,010 --> 00:58:01,545
Nu-i rău. Ai nisip?

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,047
Pentru nisip,
Aș avea nevoie de o mașină de vânt mai mare.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,982
Bine, lovește fereastra.

809
00:58:06,083 --> 00:58:06,950
Ai înțeles.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
domnule Bradey? domnule?

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
Ce faci în deșertul meu,
locotenent?

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Te-am căutat, domnule.
Cred că am venit pe o cale greșită.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Este foarte ciudat, domnule.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Bine că am purtat haina de ploaie!

815
00:58:51,027 --> 00:58:53,330
Cred că e mai bine
scoate-mă de aici, domnule.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Stanley, de ce nu ajuți
Locotenentul Columbo?

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Pare a fi cam pierdut.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
Am înțeles. Mulţumesc.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Esti bine pentru o vreme, Alex?

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Sigur. Sigur, dă-i drumul, Stanley.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
A fost un sentiment foarte ciudat, domnule.
Pentru o clipă acolo,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,015
Nu mai știam unde sunt.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
Și unde erai când știai
unde ai fost, locotenente?

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
Oh, eram în mijlocul muncii mele, domnule,

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
gândindu-mă la prietenul tău Len Fisher,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
el fiind aici în L. A. și tot.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Vă puteți gândi la vreun motiv
de ce nu ar lua legătura cu tine?

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Nu, nu pot.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,037
E amuzant, am fost
tulburat de asta însumi.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Ar fi putut fi
supărat pe tine pentru ceva, domnule?

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
De unde să știu, locotenente?

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
Corect. De unde știi
despre asa ceva...

833
00:59:43,079 --> 00:59:45,015
dacă nu l-ai fi văzut
sau ai vorbit cu el?

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Veți scuza toate întrebările, domnule.
Întrebați și ascultați,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
asculta si intreaba.
Cu asta trebuie să lucrăm.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
Chiar nu este foarte
linie de lucru interesantă.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Nu chiar la fel de fascinant
ca a dumneavoastră, domnule Bradey.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,095
Oh, nu ştiu.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Acum o clipă erai pierdut
în umbră.

840
01:00:02,098 --> 01:00:04,000
Umbre pe un ecran.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Lumină și umbră, umbră și lumină.

842
01:00:07,003 --> 01:00:08,405
Cu asta trebuie să lucrăm.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
De exemplu, ce este asta acolo?

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Asta arată
ca un gard mare negru, domnule.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
Corect.
Și ce zici de asta acolo sus?

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Eu, Wagner!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Un reflector, domnule Bradey?

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Un reflector.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Acum, să vedem ce se întâmplă
când amestecăm lumina cu gardul.

850
01:00:37,000 --> 01:00:38,068
Wagner!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Lumină și umbră, locotenente.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,051
Sunt prins în spatele gardului?

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Sau tu esti?

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Sau ne prindem unul pe altul?

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
Vom?

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
De ce nu încercăm să scăpăm
din toate astea, locotenente?

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
Ei bine, ar trebui să fie
ușor de găsit o cale de ieșire.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Nu dacă inversăm acțiunea.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
Vedea? Suntem încă blocați
unul cu altul.

860
01:01:13,069 --> 01:01:15,739
Acum filmul nostru își face propria realitate,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
și gardul nu are capăt.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
Am putea întotdeauna să ne dăm înapoi
unul de altul, domnule.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Întoarce-te și îți pierzi lumina.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,049
Fără lumină, mori.
Poza ta moare.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
Și ți-ai pierdut cazul de crimă,
locotenent.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
Ai părăsit lumea
a propriei realități, locotenente.

867
01:01:32,022 --> 01:01:33,423
Acum ești în lumea mea.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Acum trăiești în realitatea mea,
și ți-ai pierdut substanța.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Ești o umbră pe ecranul meu.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,098
O iluzie fără realitate, domnule?

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Dar cred că sunt foarte real.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
Ce este real și ce nu este?

873
01:01:47,003 --> 01:01:49,306
Ne facem trucurile
cu fum si oglinzi.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
Oglinzile sunt reale, la fel și fumul.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Dar este gardul real, locotenente?

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
Oh, sunt destul de sigur de asta, domnule.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Nori de particule atomice
zboară prin spațiul gol,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
prefăcându-se a fi un gard,
și tu numești asta realitate?

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,091
La fel de real ca și dumneavoastră, domnule Bradey.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
Corect. Acum ai inteles.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Eu sunt substanța,
iar tu ești umbra.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Eu te-am creat și te pot distruge.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,007
Te-aș putea dispărea cu un cuvânt.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Ce cuvânt este acesta, domnule?

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Ucide!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Remarcabil, domnule.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Doar un exercițiu.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
— Doar un exercițiu.

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,096
Uneori cred că asta e
cum merge investigația mea, domnule.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
Ei bine, al meu a fost doar
trucuri de teatru, locotenente.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Nu în aceeași ligă
ca urmărind un caz de crimă.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
Ei bine, acum ne-am întors
la aceeași problemă, domnule Bradey.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Vrei să faci un film
despre un detectiv.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
Acum, în acest caz special de crimă,

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
centura victimei
și cecul de călătorie,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
ai putea spune că a fost interesant,
chiar teatral.

897
01:03:08,084 --> 01:03:10,253
Dar acum am de-a face cu pantofii.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,023
Această dovadă, uh,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
s-a desprins de pe picioarele victimei.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,060
Ei bine, tu judeci.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Ai găsi
ceva interesant acolo?

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Mi-ar parea asta interesant?

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
Nu.

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,037
Doar un pantof.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Doar un pantof.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Doar privindu-l,
Aș putea spune că a fost un pantof ieftin,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
și am bănuit că a fost făcut în Portugalia,
dar cui îi pasă?

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,048
Portugalia. Corect.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Iată un alt pantof.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Fără toc.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Fără toc.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Nu mult, dar mai bine decât nimic.

913
01:03:48,058 --> 01:03:50,460
Un toc portughez lipsește.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
Ei bine, nu este neinteresant,
locotenent.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
Și întrebarea,
— Ce s-a întâmplat cu călcâiul lipsă?

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
– Acum, întrebarea aia...
– Da?

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
– Da?
— Da, înțeleg.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
S-ar putea să ajungă această întrebare
atenția publicului.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
Sunteți de acord?

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Cu siguranta.
Publicul ar fi potrivit cu noi.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,082
Ce a făcut să se desprindă călcâiul?

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Ai putea descoperi asta
doar folosind ochii?

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
Ce crezi?

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
Nu știu.

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
Ei bine, nu poți!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Trebuie să-l atingi și tu.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
Este lipicios.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
Da. Da, este.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
Este lipicios.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Probabil unde
a iesit curentul.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
Electricitatea a zburat de pe călcâi.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Dar știai deja
victima ta a fost electrocutată.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Deci toate aceste deducții ale tale,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
ele nu reprezintă cu adevărat
orice progres real.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
Oh, nu, domnule, nu.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Nu e ca și cum te-ar ajuta
rezolvă cazul tău de crimă.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,064
Oh, nu, nu.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
Asta chiar ar fi
interesant pentru amândoi.

939
01:05:04,000 --> 01:05:05,902
Te ai pe marginea scaunului!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
Oh, domnule, ce vedeți,
asta primesti.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
Bine, domnule.
Ei bine, asta e tot ce am putut face.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Știu că ești ocupat.
Te las să te întorci la muncă.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Dar nu renunta
în acest caz, domnule Bradey.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Cine știe ce va aduce ziua de mâine?

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Poate vom face niște progrese reale.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
Da.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
Ei bine, îmi voi păstra degetele
încrucișat, locotenente.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
— O zi bună, domnule.
— O zi bună.

949
01:05:38,001 --> 01:05:41,337
Ia doar o secundă, domnule.
Vei primi o lovitură din asta.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
Mă plimb
pe strada brownstone.

951
01:05:44,073 --> 01:05:46,176
Desigur, am tocuri în minte.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Un pantof fără toc, cum a făcut călcâiul
vino jos, toc asta, toc aia,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
și am călcat pe ceva.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Unde l-am pus?

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
Nu veți crede asta, domnule.
Oh, aici.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Era un toc.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,030
Acum, asta o să-i spun soției.
Întoarce-te la muncă, domnule. Pe curând.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
Din patul meu,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
într-un zori senin,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
– o vezi pe Catalina.
- Știu.

961
01:06:42,065 --> 01:06:42,966
Oh.

962
01:06:44,500 --> 01:06:45,501
Pot să-ți arăt?

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Încă nu s-a făcut zori.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
Va fi.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Prietenul tău, Phil Crossette?

966
01:06:54,010 --> 01:06:55,645
Omul din biroul tău zilele trecute?

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,514
Îmi amintesc unde l-am văzut înainte.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
Este important?

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
Așa cred.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Dar mai întâi vreau să vă spun
cum l-am cunoscut pe Brian.

971
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
Vreau să știi
întâlnirea noastră accidentală.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Brian.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
Teribil.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Am zburat acasă din New York.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,534
Aterizat în ploaie în jurul miezului nopții.

976
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
Fără taxiuri.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Noaptea mea norocoasă.
Taxiul ăsta tocmai a apărut de nicăieri.

978
01:07:25,041 --> 01:07:28,511
Șoferul a început să mă ducă acasă,
afară la Encino.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Nu noaptea mea norocoasă.
Cabina s-a stricat, în ploaie.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,549
Ceva în motor.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
M-am udat ținând lanterna.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,056
Atunci nici radioul lui nu mai funcționa.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
S-a dus într-o casă,
a sunat la sonerie pentru a folosi telefonul.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Se pare că era casa lui Brian.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Brian l-a urmat înapoi,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
m-a invitat să intru, doar să mă usuc.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Doi colegi actori.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
Am aflat că mergem la muncă
pe aceeași poză.

989
01:08:02,578 --> 01:08:03,880
Poza ta.

990
01:08:06,582 --> 01:08:07,951
Am vorbit ore întregi.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
Și apoi dimineața,
m-a dus acasă.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,093
Și așa ne-am cunoscut.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Cum e pentru coincidență?

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
știi
cine a fost taximetristul, Alex?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,071
El a fost prietenul tău mic jucător,
Phil Crossette.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Destul de bun actor.
Și-a făcut treaba foarte bine.

997
01:08:31,007 --> 01:08:32,442
Ai folosit alt actor?
ca sa te asigur ca...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,077
Brian urma să fie acasă
noaptea aceea?

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
Ce ar trebui să însemne asta?

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,048
Înseamnă, Alex, că ești prost.
Ești cel mai prost care există.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Ruthie. Hei, Ruthie, uită!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
Uită-l.
Orice s-a întâmplat în noaptea aceea,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
orice crezi că s-a întâmplat,
ne dorim acum!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,092
Tu ne-ai pus la cale!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
Alex regizorul,
Alex, maestrul manipulator.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Îți faci micile păpuși
dansează dansul iubirii.

1007
01:08:56,032 --> 01:08:59,035
Mă îngheți afară,
și apoi jongla cu mine cu un nou iubit?

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
Care este mare lucru?
Fiecare a primit ceea ce si-a dorit.

1009
01:09:02,038 --> 01:09:04,807
Brian te-a vrut.
Ai vrut să mă pedepsești.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,011
Și scenele tale de dragoste
cu Brian au fost excelente,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
si asta imi doream.
Asta e tot ce mi-am dorit.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
Deci cine a suferit, Ruthie?
Ce s-a pierdut?

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Du-te dracului, Alex.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
Scuzați-mă.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
domnișoara Jernigan?

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
domnule Bradey?

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Domnule Bradey, domnule?

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
Da?

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Scuză-mă, trec pe la casa ta
așa, domnule Bradey, dar, uh,

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Mai am niște vești.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,692
Domnișoară Jernigan, tocmai pleca.
Părea foarte supărată, domnule.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
E supărată.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,063
sunt suparat.

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Trebuie să facem asta acum,
locotenent?

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
Ei bine, de obicei,
Nici măcar nu v-aș deranja, domnule Bradey,

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
dar am ceva
o veste foarte încurajatoare.

1027
01:10:09,005 --> 01:10:13,609
Poliția din Albany, domnule, a urmărit-o
Locul de muncă al domnului Fisher.

1028
01:10:13,709 --> 01:10:14,944
Magazin de îmbrăcăminte pentru bărbați.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Se pare că le-a spus că are nevoie
o zi liberă pentru niște lucrări dentare.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
Acea zi a murit aici, în L.A.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
Uh, domnule,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Aștept doi cunoscuți.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
Uh, vin cu o a doua mașină.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,030
Lasă-mă să văd
dacă au primit casa potrivită.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Ți-am adus o bomboană.
Să știi că ai un dinte de dulce.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,075
Cum a ajuns aici?

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Te referi la domnul Fisher? Cu avionul, domnule.
A sosit în acea dimineață.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
Am urmărit biletul de întoarcere, domnule.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
Returul...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Chiar aici, oameni buni!
Aceasta este casa!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
Pe scări!
Suntem în sufragerie!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Uh, unde am fost, domnule?

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Uh, Len sosise în acea dimineață,
și i-ai urmărit biletul de întoarcere.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Un bilet dus-întors pentru ora 11:00
în aceeași noapte, domnule.

1045
01:11:18,774 --> 01:11:21,410
Adică doar a plănuit
pentru a fi aici pentru o zi?

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Doar o zi, domnule. Sunt sigur de asta.

1047
01:11:25,047 --> 01:11:26,983
Am verificat acel bilet de două ori.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
În acea dimineață, în acea noapte.
Asta e o zi.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Uh, domnule Sewell, domnule Kardarsian,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
domnule Alex Bradey.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Bună seara.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
Ce mai faceţi?

1053
01:11:40,096 --> 01:11:41,097
Ce mai faceţi?

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Ciudat. Nu e ciudat?

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
A venit aici doar pentru o zi.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Da, ciudat că nu m-a sunat.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Nu ai auzit deloc de el?

1058
01:11:52,041 --> 01:11:54,177
Nu, ți-am spus, locotenente,
nu de trei ani.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Corect, mi-ai spus. Corect.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,014
Archie?

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Uh, domnule Sewell,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
este un detectiv nou.
Dar își face drumul în sus.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Spune-i domnului Bradey unde ești
l-a întâlnit prima dată pe domnul Kardarsian.

1064
01:12:10,059 --> 01:12:11,561
Era pe Bulevardul Century.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Nu la aeroport?

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
Nu.

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
– Credeam că e la aeroport.
– Bulevardul Century.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Acolo i-ai arătat prima dată
Poza domnului Fisher?

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Da, domnule. Și l-a recunoscut.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Dl Kardarsian este taximetrist.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,042
– Din Iran.
— Da, domnule.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Sper că lucrurile sunt
merge bine aici, domnule.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
Multumesc.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Acum, recunoști acest om,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,051
și îți amintești
să-l ia de la aeroport?

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
Da.

1077
01:12:36,085 --> 01:12:38,921
Acum, domnule Bradey,
nu o sa crezi asta.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
știi
unde l-a dus domnul Kardarsian pe domnul Fisher?

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Locotenente, nu aș putea să știu.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Uite, cred că ar fi bine să ieși
și spune-mi ce vrei să-mi spui.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
L-a dus la studio, domnule.
În propriul tău studio.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
Studioul.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
Nu l-am lăsat la studio.
L-am dus la Centrul de Tur.

1084
01:13:00,009 --> 01:13:02,979
Centrul de Tur. Ai menționat asta.
Asta e greșeala mea.

1085
01:13:03,079 --> 01:13:05,581
Centrul de Tur.
Știi, centrul de turism,

1086
01:13:06,082 --> 01:13:08,084
unde vizitatorii
vino să faci turul.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Da, cunosc Centrul Turistic,
locotenent.

1088
01:13:12,021 --> 01:13:13,823
Ce făcea Len
la Centrul Turistic?

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
Este, este ciudat, nu-i așa?

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Greu de crezut că un bărbat ar zbura
tot drumul de la Albany, New York...

1091
01:13:20,062 --> 01:13:23,699
doar pentru a vedea studioul,
apoi zboară înapoi acasă din nou.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Te poți gândi la vreun motiv...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
Nu!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
Nu.

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Nu, este derutant.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
Este. Totul este foarte derutant.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
bine...

1098
01:13:37,046 --> 01:13:41,617
Uh, domnule Sewell, domnule Kardarsian,
am luat destul din timpul domnului Bradey.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Nu vă obosiți să ne vedeți afară, domnule.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Știu, se pare că traseul se termină
la Centrul de Tur, domnule,

1101
01:13:52,094 --> 01:13:55,665
dar am parcurs un drum lung.
Nu renunța încă la mine.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Noapte bună, domnule.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
— Noapte bună, domnule.
— Mă bucur să te cunosc.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,004
Vise plăcute!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,040
Ce casă!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Foarte frumoasa casa, domnule.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
– Ți-am spus că era regizor?
— Un director?

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
– Da, este un regizor grozav.
- Oh da?

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Așa a obținut casa asta.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
Ce face, televizor?

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
– Filme.
– Filme?

1112
01:14:16,018 --> 01:14:17,520
Următorul lui film...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,072
Bună, Phil Crossette.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Phil, el este Alex.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Am o altă slujbă privată pentru tine.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Ce fel de parte
te-ai gândit de data asta, maestru?

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Treci la birou dimineața.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
Ce este cu acest costum?

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Întotdeauna domnișoara de onoare,
niciodata mireasa?

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Cum e salata ta?

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
E minunat.

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Știi, există o mulțime de legume
pentru o schimbare. Cum e al tau?

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Cred că ar fi trebuit să-l iau pe al tău.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,000
Scuzați-mă, doamnă, sosul iute?

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Pacific Delight.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
Încântător.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,003
Uh, scuza-ma...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
Ar trebui să fie creveți.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
– Uh, muștarul?
– Da, creveți mici.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,075
Le ascund în dressing.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
— Nu glumesc!
– Da.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
– Uh...
– Nu-i văd.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
— Trebuie să vânezi.
– doamnă...

1134
01:15:17,013 --> 01:15:17,813
Ahoy.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
– Doamnă, ketchup-ul, vă rog?
– Oh, mai este unul.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,016
Scuzați-mă.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,052
Stii ceva?
Cred că voi deveni vegetarian.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,086
Chiar m-am săturat să mănânc carne.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
Oh! Ai văzut hârtia
azi dimineata?

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Nu. Am adormit peste măsură.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
– Uh, doamnelor...
– Oh.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Doamne, ce poveste.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
– Scuzați-mă, doamnelor...
– Ce a fost asta?

1144
01:15:32,061 --> 01:15:33,996
Doriți să schimbați locul?

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
Multumesc.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
Mulţumesc.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
Ce a fost asta?

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
L-au găsit pe acest tip mort
pe plajă. Len Fisher.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
Serios? Len Fisher,
numele acela sună familiar.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
El a trăit în L.A.
Mergeam cu el.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
Glumești! Trebuie să te simți îngrozitor.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
Mai rău. De nicăieri,
Primesc acest telefon de la el.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
nici nu stiu
cum a primit numărul meu.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Hei, ce a vrut?

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Așteaptă până auzi asta.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
El doar spune
e sus la Centrul de Tur.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
Îl așteaptă pe tipul ăsta
care nu s-a prezentat niciodată.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
– Sună tot panicat și...
– Mmm!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
asteapta pana auzi de ce.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,097
El spune că trebuie să înscrie o mulțime de...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
coca-cola pe care să o ducă înapoi în Albany.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,003
El a spus asta? Cocs?

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
— De nicăieri!
– Bărbați.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Apoi m-a întrebat dacă știu
oricine pentru cocaina.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,011
— L-am închis.
— Doamne!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
Am întârziat din nou.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
Asistentul va avea o potrivire.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Uh, chelneriță?

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Miere!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,060
Unul pentru drum.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
Scuzați-mă. Doamnelor? Scuzați-mă!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
locotenentul Columbo.
Sunt cu poliția.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Nu m-am putut abține să nu aud...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
– despre...
— Ești actor?

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
Oh, nu, nu, nu, doamnă. Omucidere.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
Oh, tot ce am nevoie este un alt pick-up...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
– de la un actor șomer.
— Oh, nu, vă rog, doamnă,

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
– acesta nu este un pick-up. Vă rog!
– Îi deranjezi pe artiști, amice?

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
Oh, nu, sunt cu poliția.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
Ei bine, asta e foarte frumos,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
dar avem un întreg departament de recuzită
plin de chestiile astea.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Chiar sunt cu poliția.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
nu cred
artiștii vor să fie deranjați.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Știi, cred că ar trebui să te numești
un director de casting.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
— Bine, orice vrei să spui...
– Pentru că, vedeți, directori de casting,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
– poți vorbi cu ei toată ziua.
– Bine!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,009
Domnule Bradey!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Domnule Bradey, domnule!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Locotenent Columbo!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Da, locotenent. Ce este?

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Am vrut doar să spun
la revedere deocamdată, domnule.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Dă-mă jos, oameni buni.

1194
01:17:40,089 --> 01:17:41,323
Ne părăsești, locotenente?

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
Ei bine, este cazul, domnule.
A luat o întorsătură cu totul nouă.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Va trebui să petrec ceva timp
cu băieții narcotici.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Deci nu ne vom vedea
unul pe altul pentru o vreme.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
Ei bine, m-ai convins...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
există așa ceva ca
prea multă realitate, locotenente.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Mă scuzați, domnule?

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
M-ai convins ca...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
un detectiv adevărat nu are locul
în filme.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
Ei bine, poate am putea vorbi
despre asta din nou.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
La revedere, domnule.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
La revedere, locotenente.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
La revedere, locotenente!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
Multumesc.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
Ei bine, Rose, de unde începem?

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
Nu știam că începem
orice, în afară de acestea.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Hmm.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Poate că este un sfârșit, atunci.

1212
01:18:43,052 --> 01:18:44,086
Pentru mine și pentru tine.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
E timpul să începi să te gândești
despre o altă slujbă, Rose.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
Oh. Te referi la o nouă secretară.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Tot ceea ce.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
Old Rose, tânărul Alex.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Trandafir prea bătrân pentru Alex,
Alex prea tânăr pentru Rose.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
Scuzați-mă.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Iată-ne.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
Cred că e ceva
Ar trebui să știi despre mine, Alex.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
Încă o să mă bucur de prânzul meu.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Alex, ți-ai amintit să spui
acel drăguț locotenent Columbo...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
despre apelul tău de la Len Fisher?

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Ce diferență face asta?

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Mi s-a părut că te-am auzit spunându-i...

1226
01:19:26,095 --> 01:19:28,664
pe care nu le-ai auzit
de la prietenul tău Len Fisher.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Nu de trei ani.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Dar domnul Fisher a sunat zilele trecute,
și ai preluat apelul,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
și nimeni nu era acolo.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Îți amintești, Alex?

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Nu. Mulţumesc.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
Asta nu este foarte
subiect interesant, Rose.

1233
01:19:45,014 --> 01:19:46,115
De ce să scoți asta în discuție?

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
Mi-am amintit numele lui. Len Fisher.
Numele de fată al mamei era Fisher.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Încearcă-ți somonul, Alex. Este foarte bine.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Verificam foile de telefon vechi
ieri. O pagină lipsea.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
Pentru ziua în care a sunat domnul Fisher.
Știai că lipsește, Alex?

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,038
Nu.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,078
Dar dacă lipsea, sunt sigur că
ai aruncat-o din greșeală, Rose.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Vorbești despre plecare?

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Găsiți alt loc de muncă?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
Nu vreau să faci asta, Rosie.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
Oh, nu te-aș părăsi niciodată, Alex.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,062
mă gândeam la
o vacanta lunga platita.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,031
Poate o croazieră!
Poate în întreaga lume!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
Mereu am visat
despre asa ceva.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Dar apoi m-aș întoarce la tine.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
Ce crezi?

1249
01:20:45,074 --> 01:20:46,442
Este ceva în neregulă
cu somonul dumneavoastră, domnule?

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Nu. Doar ia-o.

1251
01:20:52,047 --> 01:20:53,882
Cred că meriți o odihnă, Rose.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
Huh!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Tratamentul meu.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
Pentru că ai fost un secretar loial.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Voi avea agentul meu de turism
ia legatura cu tine.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Chiar ar fi trebuit
a încercat somonul, Alex.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Alex.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Poate ai un minut
să mi se alăture, Alex.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,018
Sigur, domnule Marosco.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
Scuzați-mă.

1261
01:21:37,392 --> 01:21:38,660
Vezi? Eu joc hohoky.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Eu și Rita, cheltuim
după-amiaza cu nepoţii noştri.

1263
01:21:44,099 --> 01:21:46,135
– O meritați, domnule Marosco.
– O, da?

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
Da?

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Am meritat acel răspuns pe care l-am primit,
iti cer o favoare?

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Problema mea cu placa?

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Știu, știu. Îmi pare rău.
Am fost puțin încordat în ziua aceea.

1268
01:21:56,411 --> 01:21:58,313
Trebuie să-ți spun, Alex, că m-ai rănit.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,048
Pot să vă revanșez, domnule Marosco.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
Nu...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Cred că pot pregăti acea poză...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,019
– pentru o lansare de Paște...
– Nu va fi necesar, vezi tu,

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,021
pentru că am făcut alte aranjamente.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
Sunt și pentru tine, Alex.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
vreau sa discut
poza pe care ne-ai oferit-o.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
Ce vrei să spui, „ne-a oferit”?
Avem un acord.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
Nu, nu,
ceea ce avem este o înțelegere.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
Înțelegerea mea
că trebuie să pregătești poza.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
Și poți dura șase luni,
doi ani, o viață. Tot la fel.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Doar cheltuieli de zi cu zi
va fi autorizat.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Deci te poți juca
Jocurile tale nerecunoscătoare, Alex,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
iti poti perfectiona iluziile,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,052
dar mi-ai prins cuvântul.
Pana la urma, poza ta...

1284
01:22:38,086 --> 01:22:40,022
va fi cea mai mare iluzie dintre toate.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Am să mă ocup de asta,
nu se face niciodată. Nu.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Domnule Marosco, nu puteți pur și simplu...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
– trageți așa de ștecher...
– Te rog.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Am întârziat deja la nepoții mei.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Stan!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Stanley.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Bună, Alex. Am un efect nou aici.
Nici măcar nu am văzut-o.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
Am terminat cu efectele.
Închide scena.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Am crezut că vom face
uită-te la plăcile alea.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Am zis inchide-o!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
De unde a venit asta?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
De la băieții de la Albany, domnule.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Asistentul tău a fost destul de amabil
să mi-o pun.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,046
Ieși.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Sper că nu vă deranjează, domnule.
Încă câteva întrebări.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,023
Poliția din Albany, băiete,
au fost un ajutor extraordinar.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,094
Mi-au trimis chiar un inventar al
totul în apartamentul domnului Fisher.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
Și când am văzut asta...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
era o rolă de folie de 16 milimetri
ascuns printre niște băcănii...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
Ei bine, din cauza
noul meu interes pentru film,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
L-am trimis după el, dle Bradey.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
Este doar această bobină mică, domnule.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Dar l-am inventat
ca asta pentru ecranul dvs.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Vedeți ecranul, domnule?

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,081
Și ce crezi despre ecranul meu,
locotenent?

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
Ei bine, când îl compar
la tăieturile din ziare, domnule,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
O văd pe sora domnului Fisher,
și văd accidentul de motocicletă.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
Și vă văd acolo, domnule.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,062
Deci accidentul a avut loc
în timp ce filmai,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
și ai fugit și ai lăsat-o să moară.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Cel puțin așa îmi spune filmul.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
Dl Fisher ți-a arătat vreodată acest film?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,042
Ți-am spus, nu am...
Te superi, locotenente?

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
Deloc, domnule.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Se pare că ai preluat
scena mea, locotenente.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Invită-mă în prima zi de filmare.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,087
Ar putea domnul Fisher
v-am amenințat în vreun fel, domnule?

1322
01:24:53,055 --> 01:24:56,458
Pentru că era supărat din cauza drumului
sora lui chiar a murit?

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Să devii ostil?
Ceva de genul asta?

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Autoprotecție. Asta cu siguranță
un motiv foarte bun pentru crimă.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,603
Ține minte, nu am văzut
sau a vorbit cu Lennie timp de trei ani.

1326
01:25:09,037 --> 01:25:10,806
sugerezi
L-am ucis, locotenente?

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Nu, domnule. Tot ce iau în considerare este un motiv.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Atunci, dacă asta e tot, am câteva probleme
de-al meu să am grijă.

1329
01:25:16,011 --> 01:25:17,479
Oh, mai sunt, domnule.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
De exemplu, există...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
aceasta.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Raportul dumneavoastră meteo, dle Bradey.
Cel pe care îl primește întotdeauna secretara ta.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
Asta pentru noapte
Domnul Fisher a fost electrocutat.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Vedeți predicția pentru ploaie, domnule?

1335
01:25:40,068 --> 01:25:42,004
Da, văd predicția pentru ploaie.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Dar asta a fost noaptea în care ai comandat
strada de piatră brună spălată.

1337
01:25:46,074 --> 01:25:47,643
Ai vrut să-l vezi ud.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
Și a trebuit să mă întreb
de ce ai facut asta,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
și am fost taxat pentru asta și toate,
când știai că o să plouă.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,652
Mă puteți ajuta cu asta, domnule Bradey?

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,055
Pentru că sunt un om nerăbdător,
locotenent.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
O predicție de ploaie nu garantează
o stradă umedă. Un camion de apă face.

1343
01:26:04,026 --> 01:26:06,228
Ei bine, asta explică cu siguranță camionul.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Dar mai sunt pantofii domnului Fisher.

1345
01:26:13,035 --> 01:26:14,636
Lângă lumină, domnule.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Vă amintiți pantoful lui, domnule?

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,050
Cel cu călcâiul lipsă?

1348
01:26:30,685 --> 01:26:33,388
Este tocul pe care l-am găsit
pe strada ta brună,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
strada de care te-ai asigurat
a fost frumos și umed.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
Asta ar fi
un loc foarte periculos, domnule.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Adică, dacă cineva prindea
pe ceva cu tensiune înaltă.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Vedeți călcâiul ars, domnule?

1353
01:26:46,701 --> 01:26:49,137
Băieții de laborator spun că se potrivește perfect.

1354
01:26:49,704 --> 01:26:51,973
Crezi că asta e
unde a fost ucis Len, locotenente?

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
Pe strada brownstone?

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Cred că este o posibilitate, domnule.

1357
01:26:59,047 --> 01:27:00,782
Și apoi este această carte,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,719
anuarul tău de facultate,
din cărțile din clubul tău de băieți.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Mi-am luat libertatea, domnule.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
Acestea sunt marcajele mele.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Uh, asta ar fi poza ta de la facultate
cu Len Fisher,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
și presupun că acesta este Buddy Coates.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
Și aici, domnule,
din clasa dinaintea ta,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
iată o poză
a surorii domnului Fisher, Jenny,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,075
cel care a murit în accident.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
Este... există vreun rost
la toate astea, locotenente?

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Bănuiesc că are de făcut
cu felul în care oamenii tratează o carte.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Unii oameni refuză
colțurile paginii,

1369
01:27:37,085 --> 01:27:39,354
si unii oameni,
folosesc un marcaj.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
propria mea mama,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
mi-ar tăia mâinile...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
dacă m-a văzut vreodată
întorcând colțurile unei cărți,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
așa că folosesc un marcaj ca acesta, domnule.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
Ce folosesti?

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
trebuie să mărturisesc,
Sunt un colț, locotenente.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Există o penalizare pentru asta?

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
Ei bine, indiferent de cale,
devine un obicei.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
Și oricine a folosit ultima dată această carte,

1379
01:28:02,043 --> 01:28:04,546
poate doar pentru a privi
de la poza la poza,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
rememorează vremurile mai fericite,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
he used a bookmark.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Am găsit asta în anuarul tău de facultate,

1383
01:28:18,059 --> 01:28:21,730
pe aceeași pagină
ca fotografia lui Jenny Fisher.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Poate ai putea să-l vezi
mai bine aici.

1385
01:28:25,800 --> 01:28:27,435
Vrei să stingi luminile, domnule?

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,038
Cred că băieții de laborator...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Cred că au pus asta
pe aceeași bucată de film.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,046
Vedeți data și ora, domnule?

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
În ziua în care domnul Fisher a murit,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,021
iar ora, 12 minute după ora 3:00.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,060
La doar două minute după domnul Kardarsian
l-a adus pe domnul Fisher la Centrul de Tur.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
Deci putem spune că acesta este biletul domnului Fisher,
domnule, la turul studioului.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,070
Și am găsit biletul
în anuarul tău.

1394
01:29:03,038 --> 01:29:04,105
Un marcaj.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,076
So Len Fisher had to be
în clubul tău de băieți...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
în ziua în care a murit,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,015
ziua, noaptea, l-ai ucis...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
prin electrocutare
pe strada brownstone.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Aș spune lângă poarta aceea de fier, domnule,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
aproape de unde am găsit călcâiul.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Chiar crezi...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
un polițist prost plătit...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
o sa ma aresteze...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
cu tot acel claptrap circumstanțial?

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
Oh, aproape că am uitat, domnule.
Domnișoară Walker, secretara dumneavoastră?

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Ea a fost de mare ajutor.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Ea ne-a ajutat cu acea mică scenă
azi la restaurant...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
unde ai încercat să o mituiești
cu o călătorie în jurul lumii.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
Aș spune că așa a fost
o recunoaștere a vinovăției.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,062
Mărturia ei va fi
foarte dăunătoare.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
Nu m-aș baza pe asta, locotenente.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Orice ți-a spus Rose, până la urmă
va fi cuvântul ei împotriva mea.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
Ei bine, nu tocmai, domnule.
Avem martori.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Vedeți, acea mică scenă
in restaurant,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,052
asa ai putea numi
„în scenă”, domnule.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,088
Ca și propriile tale manipulări.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,060
Ca șoferul de taxi
care a condus-o pe domnișoara Jernigan în acea noapte,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
sau cele două doamne figurante care au fost
în comisariatul studioului ieri,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
când luam prânzul.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
Au fost foarte buni, domnule.

1421
01:30:41,036 --> 01:30:42,637
Dar una dintre ele era asistentă,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
si nu au fost
scene de spital filmate în studio.

1423
01:30:47,042 --> 01:30:49,110
Iar cealaltă era domnișoară de onoare,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
si nu au fost
fie scene de nuntă.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Așa că trebuie să mă gândesc
că au fost actorii dumneavoastră, domnule Bradey,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
încercând să mă păcălească.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Poate ai vrea
să ne vedem proprii actori.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Martorii noștri la restaurant, domnule.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,032
domnule Wagner!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
Domnule!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Îți amintești de busboy?

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
Partea de busboy
interpretat de sergentul detectiv...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Luis Rodriguez!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Un alt martor, domnule,
chelnerița ta la prânz,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,094
un rol frumos interpretat
de sergentul detectiv...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Bennington.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Următorul martor, domnul Bradey,
propria ta chelneriță de cocktail,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
o mână mică pentru actrița ta preferată,
populara Ruth Jernigan.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
Și apoi sunt eu, domnule,
jucând rolul meu.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
Singurul lucru care mi l-a dat
orice plăcere în acest caz, domnule Bradey,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
te acuză de crimă.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
Și trebuie să spun, domnule,

1443
01:32:26,074 --> 01:32:29,544
a fost o mare plăcere, domnule.