1
00:00:57,057 --> 00:00:58,158
Добре ли си, Алекс?

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Ако бях по-добър, щях да съм непоносим.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
Какво имаме, Стенли?

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Триизмерна магия.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
покажи ми

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Светлини, маестро.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
– Комплект?
– Да.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,047
Удари го.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Рути?

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
Тя се включи доброволно.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
да добре,
тя е доброволческо момиче.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Добре, завъртете проектора.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,030
Около 20 градуса от оста,
и тя отива.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Е, предполагам, че не сме готови
да развълнувам публиката...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
с Рут Джерниган
в холографски славен 3-D.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Стан, влез там и изглеждай добре за мен.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
Добре, сега действай вместо мен, Стан.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
ветровито е

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
Студено е, духа вятър.

20
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
Идва голяма буря.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Светкавица!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Добре, че не си актьор, Стан.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
Добре, мацки,
това е достатъчно. благодаря

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
И докато се движим зад ъгъла,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,088
от дясната ни страна,
ще видите нашата собствена къща на магия,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
където нашите директори наистина правят
невъзможното се сбъдва.

27
00:02:38,058 --> 00:02:39,826
Сградата със специални ефекти.

28
00:02:40,027 --> 00:02:44,531
Може просто да влезем там по-късно и
продължете тази обиколка чак до Марс.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
О, и излизайки там...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
точно за нас,
дами и господа,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,072
този колега е там
майсторът на специалните ефекти.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Това е младежът
кой е направил повече супер хитове...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
отколкото всеки режисьор
в историята на Холивуд, Алекс Брейди.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
И ето го, яхнал малката си количка.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Здравей Алекс!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
След това ще отидем зад ъгъла и...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
елате в нашия западен град.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
Всъщност по-скоро е...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,092
шест западни града събрани в едно.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
Причината да донесем всички улици...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
заедно тук е...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Алекс?

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Алекс?

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Лени.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Лени!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Идваш в града, не се обаждаш,
не ме уведомяваш? а?

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
как си

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,026
О, Боже!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Чакай малко, ти се обади,
преди около два дни.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
Секретарката ми каза
ти беше на телефона.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
Вдигнах го, а теб те нямаше.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
Какво, правиш ли номера?

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Е, просто исках да видя
ако беше тук.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Предполагам, че бях малко нервен.

55
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
от какво си нервен

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Дай да те погледна!
Изглеждаш страхотно Свали няколко.

57
00:05:10,043 --> 00:05:12,646
И така, какво правиш в града?
Още ли живееш в Олбъни?

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
О, да, все още Олбъни.
Все още работи в магазина за мъже.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
О, момче. ти знаеш,
Реших, че ще имате офис като този.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,054
офис?

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Това не е моят офис, това е просто
малко закачливо място, разбираш ли?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Да, талантлив Алекс.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Умен, умен Алекс.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Спрете.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,065
Все пак само един от колегите.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
Ние тримата се лутаме из стария Ел Ей

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Ти, аз и Бъди Коутс.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Е, какво правиш в града?
Колко време ще останеш тук?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
Е, само ден.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Да, изоставих работата си за деня.
Тази сутрин, навън довечера.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
О, бързо пътуване?

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
О, да.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Направих това турне в студиото.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Като те видях, избягах.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Мога ли да видя...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Това не е нищо, само някои специални ефекти
ние строим тук. хайде

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,030
Вижте това

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Хм?

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
Горкият Бъди е мъртъв.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Бъди Коутс?

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Ммм

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
как?

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Беше миналата седмица. Хепатит.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
Виждах го от време на време, нали знаеш.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Да, бяхме
силен късмет, нали?

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Първо сестра ми Джени, а след това Бъди.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Джени беше отдавна.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,327
Не толкова дълго.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Една година зад нас в училище, нали?

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,332
Веднага след като си извадил късмета
с г-н Мароско.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
Той ти даде първата работа.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Хей хайде

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
Ще пием газирана напитка на Бъди.
Какво му беше любимото?

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Шоколад.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
Шоколад. Шоколад. вярно вярно
Взех шоколад.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Може ли и ние да пием за Джени?

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Разбира се.
Разбира се, сладоледени газирани напитки навсякъде.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
седнете

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
помниш ли...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
как ти помагахме
с този твой малък аматьорски филм?

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Знаеш ли, да го довърша?

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Работех на пазара
онази неделя,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
поддържане на плащанията
на моя мотоциклет.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
Ти искаше Джени да го язди
на снимката и...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
тя се страхуваше от това. Казах, "Няма начин."
Зарязахме всичко.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
И ти и Бъди,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
вашият втори оператор...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Спомнете си как го хванахте
закачен на филм там за известно време?

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
да Бъди трябваше да остане с него.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Да, добре, ето ви и Бъди,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
и я чакаш да се появи
на мястото, но тя така и не стигна до там.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Онзи инцидент с цикъла.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Тя кърви до смърт
докато някой я намери.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Твърде късно за парамедиците.
Тя умира в линейката.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Хей хайде Хайде, Лени.
Не се разкъсвайте.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
"Разкъсване"?

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
О, да.
Винаги си знаел точната дума.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
На Бъди.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,091
На Джени.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Знаеш ли, последния ден с Бъди,
той ми даде пакет.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
Помоли ме да не го гледам
докато вече не беше с нас.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
И беше...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Беше малка макара от 16-милиметров филм,
знаете, както сте използвали.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Направих го по-голям,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
в 35 милиметра,
нещо като това, което използвате сега.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
И така.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
Можем ли да го видим на това нещо?

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,009
Разбира се.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
аз, ъъ...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
Мисля, че е стигнала добре, Алекс.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Да, тя тя... тя стигна до теб,
и на Бъди, и на вашия филм.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
По пътя нямаше инцидент.
Каскадата ви излезе извън контрол.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Тя кървеше до смърт,
а ти... Ти я изостави.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Знаеш, че току-що я остави там,
ти не се опита да помогнеш.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Ти избяга и я остави да умре.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Алекс, това ли беше
заради г-н Мароско?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Защото се страхуваш от своя
прекрасен нов късмет ще изтече,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
ако някога разбере
какво й направи?

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
Защото ти казвам, задавих се, Алекс.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
аз...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Не можех да кажа на никого,
не... не и докато не мога да се изправя срещу теб.

142
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
Лени...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
И това се радвам
ти си такъв страхотен успех.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
че съм. радвам се
имаш всичко, което имаш,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
защото ще го обърна
всички в боклука.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
Копеле, Алекс, аз ще...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,086
Ще прокарам тази снимка
във всеки скандален лист,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
и всеки вестник. окей
Ще видя... Ще гледам този филм на всеки...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
Във всяка телевизионна новинарска емисия,
докато и ти не се задавиш.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Не е вярно, Лени...

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
не! И ченгетата,
и прокурорите. окей

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Докато не се качиш в гроба си...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
сякаш е някой от вашите
нови луксозни спортни коли, Алекс!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
Това е, което дойдох тук, за да ви кажа!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Лен, не е истинско!

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,847
Да, аз... не знам
какво правеше Бъди.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Кога започна да прави номера
с филм?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
какво?

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,053
Това е фалшификат! Фалшива! Вижте.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
Това е... Всичко е излъгано.
Какво беше той, ревнив?

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
Какво, луд ли беше, защото
Аз създадох живот, а той не? а?

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Вижте. Погледни го, Лен.
Вижте. Вижте. виждаш ли

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Виж, можеш... Това е...
Можете да видите матовата линия.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Тук дори не е истинско.
Това дори не е един филм.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Всеки техник може да прочете това.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Вижте. Вижте поколението зърно!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Алекс, виж, не виждам нищо.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
ще ти го покажа Дай ми филма...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
– Не. Не. Не. Не. Не!
– Хей, хей, хей.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Хей, Лени, Лени.
Лени!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Лени, за бога,
бяхме приятели.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
Какво се опитва да направи Бъди
за нас, а? добре...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Ето, седнете, отпуснете се.

174
00:12:44,263 --> 00:12:49,168
Наистина ли мислиш
Можех ли да направя това на Джени?

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Хм?

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,606
Добре, ще ти кажа какво.

177
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
Само ми дай няколко часа.
Чакай ме тук.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Трябва да отида да взема друго оборудване
заедно с други експерти.

179
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
И тогава ще ви покажа, че е фалшификат.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
И тогава ще разбереш...

181
00:13:05,018 --> 00:13:08,287
каквото има
да разберем за бедния Бъди.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
добре ли просто...
Само ми дай няколко часа.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Алекс, аз... пазя филма.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Добре, добре, добре.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
И имам самолет в 11:00, става ли?
Трябва да съм в магазина утре.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Аз лично ще те кача на този самолет,
обещавам

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
И ще ме прегърнеш за довиждане.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
междувременно
просто се настанете удобно.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Всичко, от което се нуждаете, е тук.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Хей, Лени, Лени,
Лени, повярвай ми.

191
00:13:58,037 --> 00:13:59,439
Здравей, Роуз. Уволнен си.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
Извинявай, Алекс?

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Казах, че е време да се прибирам, Роуз.
Благодаря за страхотния ден.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
– Кажи го отново.
– Защо?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
Харесва ми да го чуя.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
Г-н Мароско ви се обади два пъти.
Той няма търпение да говори с теб.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Кажи му утре.
Сега нямам време.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
Какво е това обаждане тук?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
О, той е този хубав производствен мениджър
с който работихте.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
Нарекохте го „Професора“.
Казах, че ще му се обадиш.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Роуз, не можа ли да му кажеш
нещо друго?

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Трябваше ли да му кажа
той е твърде стар, Алекс?

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Хей, остави ме почивка, а?

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Алекс.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,040
Рут Джерниган ви очаква.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
колко време

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Не дълго. Десет минути.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
И Фил Кросет е тук.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Ах, Фил.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
Няма да ви задържа нито минута, г-н Брейди.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Онази малка работа, която свърших за теб онзи ден,
всичко върви добре?

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Да, Фил, добре.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
да Добре ли беше представянето?

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Изпълнението беше много добро.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
Получаваме следващата картина,
Ще ти покажа благодарността си.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Е, знаете ли, няма част
това е твърде малко. имам предвид...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
всичко, което мога да направя, за да ти помогна,
маестро, а?

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
окей

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,070
– Благодаря ви, а?
– лека нощ

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Лека нощ, Фил.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Позирах тук за теб.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Искаш ли да опиташ за смях?

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Опитайте с лек ритник с крака отгоре.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Какво ще кажете за смях?

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Можех да използвам много от това, Рути.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Преди използвахте много от това,

227
00:15:46,012 --> 00:15:48,247
преди да отида на работа
като твоя водеща дама.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
И докато работихте,
Май чух нещо...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
как си отишла и се добрала
ново гадже.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Само няколко игриви актьори,
и точно на моята собствена снимка.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Може би филмът беше нашият проблем,
Г-н доктор директор.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Изглежда съм ти изпуснал ума.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Просто вашата актриса
докато направихте своя собствена снимка.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Мога ли да си призная, Алекс?
Дори на убийците е позволено да си признаят.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Трябва да направя нещо
за теб и мен, скъпа.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Сега?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Сега имам други неща, за които да мисля.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,091
Е, вмъкни ме, когато можеш.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
„Изход, преследван от мечка“.
Шекспир го е написал.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,024
Дейви, това е Алекс Брейди.
Имам нужда от намокряне на Браунстоун.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
След около час.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
Няма да водя дебат тук, Дейви.
Просто намери своя човек и го направи.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Благодаря, че изчакахте.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
Какво щях да правя, да отида да танцувам?

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Взехте ли филма?

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
добре

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Хайде, чакат ни.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
Имаме само една спирка.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
Не вярвам в това, Алекс.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
аз знам Ще го направите.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Улица Браунстоун.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
за какво?
Защо ме доведе тук?

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Да видя тази улица.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
Това е мястото, където правим филми.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Сенки на удобния денди екран.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
Тук ви шегуваме с илюзия.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Ето къде
ние разбиваме твоята реалност, Лени!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,094
Това е мястото, където те убивам, Лени.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
хей хайде де!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
хайде де! Никога не бихме могли да навредим
един друг, ти и аз.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
филмът,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
това е истината, нали?

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
Какво, по дяволите, знаеш за истината?

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
Какво е сянка? Какво е вещество?

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
Те ви учат на това
в магазина за мъже, Лени?

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
Ти си луд!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
По-добре бягай, Лени!
Бягство, бягане!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Знаеш ли, Лен, този филм...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Ти ме нарани, стари приятелю.

270
00:19:48,087 --> 00:19:49,655
Наранил си стар приятел.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
И това ме боли...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
точно тук.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
Хей, всичко е игра!
Не знаеш ли акт?

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
Аз действам за теб!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Ето ни, Лен!
Илюзия докрай.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
Във водовъртежа.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,059
„В долината на смъртта
яхнал шестстотинте."

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
Всичко е фалшиво, Лен.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Без долина.
Няма галантни шестстотин.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
Смъртта е единствената част, която е истинска.

281
00:20:38,737 --> 00:20:42,141
Кой е истинската илюзия, Лен?
ти или аз?

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Кой от нас ще умре?

283
00:21:38,063 --> 00:21:39,298
Всичко наред ли е, Алекс?

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Всичко е прасковено остро.
Лека нощ, Скоти.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Лека нощ, сър.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
извинете!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
извинете!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Съжалявам, предполагам един от нас
трябва да е на грешното място.

289
00:22:48,000 --> 00:22:49,568
О, това ще бъда аз, г-н Брейди.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Със сигурност знам кой си.
Съжалявам, но...

291
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
в цялото това студио,
цялото това прекрасно място,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
това беше съкровището, което привлече вниманието ми.
Това определено е красота.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Аз съм от полицията, сър.
Лейтенант Коломбо.

294
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Убийство.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Мис Уокър, вашият секретар, сър,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
тя ми каза да чакам тук
докато тя се опитваше да те намери.

297
00:23:18,030 --> 00:23:19,198
Как разбрахте?

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Знаете какво, сър?

299
00:23:22,067 --> 00:23:26,071
Вие сте отговорът
към молитвите на режисьор.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
В моя бизнес, филмовия бизнес,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
винаги работим с
едни и същи хора, отново и отново, и...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
ние никога, почти никога не излизаме от
нашия собствен егоцентричен малък кръг.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Но да се срещнем
някой чудесно нов,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
автентичен водопроводчик, истински химик,
или слава богу, лейтенант от отдел убийства!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Знаеш ли, смешно е, мислех си
за правенето на детективски филм.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
ти знаеш,
Бих искал да взема тази сламка,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
и го пъхни в ухото си,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
и извлече всичко
някога сте мислили, усещали или виждали,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
или дори сте мечтали за вашата професия.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
И благославям каквото и да е
това те доведе тук при мен!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
О, ето, седнете, лейтенант,
моля седнете.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
Интересно ми е да чуя
всичко, което искаш да ми кажеш.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
Е, г-н Брейди,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
това е страхотен поздрав
както някога съм получавал.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
Най-често, когато се появи полицай,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
хората веднага, те получават
всички пазени и гадни.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Но вие, сър, определено ме разчувствахте
много топло и добре дошло.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
За какво дойдох да ви видя, сър,

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
ъъ... това е горе-долу
неидентифицирано тяло на плажа.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
Това, което наричат ​​John Doe. ъъ...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Имате ли нещо против да стана, сър?

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Разбира се, лейтенант. Нека помогна.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Ето, защо не опитаме тук?

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
И така, какво става с това
Джон Доу на плажа?

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Неизвестна самоличност, сър.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Намерено е неидентифицирано тяло
на плажа рано тази сутрин.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Чакай, опитай това за успокоение, лейтенант.
Опитайте да се протегнете върху него.

328
00:24:56,061 --> 00:24:57,730
Това е водно легло.

329
00:24:58,097 --> 00:25:00,566
Знаеш ли, никога не съм опитвал едно от тези.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,005
Жена ми, това е г-жа Колумбо,
тя се опита да ме заинтересува.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
добре? как ви харесва

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
Е, да ви кажа честно сър,
усеща се като плувка.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,052
Кара ме да се чудя
какво имаше предвид г-жа Колумбо.

334
00:25:21,086 --> 00:25:23,188
Знам колко е странно, сър,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
идвам при вас за този Джон Доу,
но ако ме изтърпите.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Виждате ли, лицето на жертвата, г-н Брейди...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Мразя да го казвам така,
но той нямаше лице.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
Сякаш беше ударен от тежък удар,
като от чук.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
И смъртта му от токов удар, сър...
Бих казал за вашата възраст.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Токов удар от много високо напрежение.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
О, взриви цялата му нервна система.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,084
Светкавица.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
Страхувам се, че не, сър. виждаш ли,
синоптиците казват дъжд,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
но няма светкавица.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Линии с високо напрежение на плажа?

346
00:25:59,024 --> 00:26:01,927
О, това със сигурност
би помогнало да го обясня, сър, но...

347
00:26:02,027 --> 00:26:05,798
няма електричество в близост до тялото,
никакво електричество.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
това е...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
Е наистина
много интересно легло и, ъъъ,

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Определено ми хареса преживяването.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
И дори не можем да вземем пръстови отпечатъци.
Всички ръце изгорени.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
Сякаш се хващаше за нещо
когато се случи.

353
00:26:23,048 --> 00:26:27,586
И джобовете му празни.
Всичко обърнато и празно, сър.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Така че виждате, имаме
много реален проблем тук,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
как да го идентифицирам, сър,
как да му дам име и живот.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Тогава може би бихме могли
да се справя с това как е умрял.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,067
Което ме отвежда при вас, сър,

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,336
и това.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,108
„Филмите на Алекс Брейди“.

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
Намерихме го близо до тялото,
горе на пътя.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Може би някой го е изпуснал,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
или може би е паднал от
джоба на жертвата,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
като ако някой
носеше тялото, като от кола.

364
00:27:02,087 --> 00:27:05,090
Или може би нямаше нищо
свързано с убийството.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Значи мислите, че е било убийство?

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
Е, очаквам
беше нещо като убийство.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Щеше да е така
много странен токов удар...

368
00:27:16,034 --> 00:27:19,138
ако жертвата стане
и обърна джобовете си,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
и след това отиде на плажа
и се удари в лицето,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
ако ме разбирате, сър.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Разбирам начина ви, лейтенант.

372
00:27:28,046 --> 00:27:30,449
Но това, което не разбирам е
как мога да ти помогна. имам предвид,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
трябва да има хиляди копия на
тази книга по целия свят.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Аз дори имам такъв.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
виждаш ли

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
Е, не е само книгата, г-н Брейди,
това е вътре в тази книга.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Вътре в корицата.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
До светлината, моля?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
Влажно е от дъжда,
но все още можете да го прочетете.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Написано с молив.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
Това е телефонният номер на студиото,
с регионалния код. Виждате ли това, сър?

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Да, виждам това.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
И написано под номера на студиото,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
телефонния номер
от вашия офис, г-н Брейди.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Вашият номер за директно избиране,
ако някой иска да се свърже с вас...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,065
без да минава през таблото.
виждате ли го

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
Сякаш някой е имал
открих номера ти,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
след това го написах тук
за да могат да ти се обадят.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Да, това е...
Това е достатъчно ясно, лейтенант.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Някой звъни ли ти?

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Имаш предвид някой без лице,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
токов удар,
чието име не знаем?

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Е, сега, когато го изразихте така,
не е много въпрос, нали?

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Но ние нямаше да си вършим работата
ако не проверихме всеки малък детайл.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Някакво странно обаждане, сър?

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Може би някой, когото дори не познавате?

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
да

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
да

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
Много обаждания от непознати.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Издават се предимно такива книги
за аматьори, лейт.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
Киномани, мечтатели,
хората си живеят живота...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
чрез някой режисьор
мислят, че разбират или...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
който дори може да ги разбере.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Някои от тях имат
луда идея за филм,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
други имат дори
надрасках сценария, но...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
повечето от тях са просто
ентусиазирано фантазиране.

407
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
И те се обаждат.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
Откъде започнах? Как започнах?
Как могат да започнат?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
„Кажи ми тайната.
Покажи ми пътя."

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
И те са сладки, или отчаяни, или тъжни,
и ми се обаждат.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Всички останали в нашата работа.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Съжалявам, лейтенант.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Предполагам, че просто не съм от помощ.
Никаква помощ.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
Е, сър, не мога да кажа, че съм изненадан,
и сега ще тичам.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Добър ден, госпожо. Вие можете
почти протегна ръка и я докосна.

416
00:29:42,080 --> 00:29:43,148
Бихте ли искали?

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
Това е холографски филм.
Гарантирана триизмерност.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Но това е само парче филм, сър.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
О, лейтенант!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Можем да кажем така за всичко
правим тук.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
— Само парче филм.

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Но истински ли е филмът?

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Е, филмът е истински,
но снимките, които са на филма...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
изображенията,
по-малко реални ли са?

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Не, не, не, г-н Брейди.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Ще въртиш кръгове около мен
ако продължаваме така.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Страхувам се, че съм подхванал
достатъчно от времето ти,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
така че просто ще кажа
благодаря ти много, много,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
и няма да ви безпокоя отново.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Няма никакви проблеми, лейтенант.
Никакви проблеми.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
пазете се

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Извинете, сър, само още нещо.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
Бяхте ли сериозни за
правя детективски филм...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
въз основа на герой като мен?

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Ще ми помогнете ли, лейтенант?

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
Е, това е проблемът.
И не ме разбирайте погрешно,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
Бих се развълнувал.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Но трябва да бъда честен с вас, сър,
вида работа, която върша,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
Не мисля, че е толкова интересно
както мислите, че е.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Просто не е вълнуващо, г-н Брейди.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Не е като по филмите.
Искам да кажа, нещата, с които работя,

442
00:30:58,056 --> 00:31:01,626
Не мисля, че биха го направили
бъдете интересни за публиката.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Но ако греша, вие ме поправете.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Но, например,

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
вземете тези чаши за сладолед.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Ако съм по дело за убийство, сър,
прости ми,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
и трябваше да работя с тези очила,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,012
добре, тогава трябва да намеря
тези две чаши са интересни.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Но вие, сър, за вашия филм,
не можеш...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,016
Не, вече се интересувам,
лейтенант.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
Е, тогава трябва да кажа, че...

452
00:31:29,087 --> 00:31:31,423
използвахте всичко това наскоро.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Две чаши за сладолед,
сламки, лъжици...

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Бих казал шоколад, сър.

455
00:31:43,034 --> 00:31:45,604
Шоколадов сироп и ванилов сладолед.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,039
Това, което наричахме
едно черно и бяло.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,076
И начина, по който кремът има
закален по ръба,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Бих казал може би тази сутрин,

459
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
но не бихте използвали
сладолед сутрин,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
така че бих казал може би някъде вчера.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,022
Така че, ако щях да се опитам да го направя
още по-интересно за вас, сър,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
Трябваше да кажа
двамата се наслаждавахте...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
две черни и бели сладоледени газирани напитки.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Но не им се наслаждавам истински,
защото човек почти не се докосва,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
а другият е само наполовина завършен.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Така че може да сте били прекъснати,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
или може би вие двамата
бяхме много заети заедно,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
или може би нещо разстроено
и двамата,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
и просто си ги оставил там.

470
00:32:30,448 --> 00:32:33,752
За това кой е този друг човек
може да е било,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Бих казал, че вероятно е мъж.
Без следи от червило.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,062
А що се отнася до останалото, г-н Брейди,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
добре, ще трябва
отидете на пръстовите отпечатъци.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Но аз не мисля
трябва да отидем толкова далеч, сър.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
казах ти,
ще се разочароваш.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Разочарован?
Шегувате ли се, лейтенант?

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
Защо, това е не само интересно,
това е очарователно, лейтенант.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
Е, мисля, че просто си любезен.
Но сега наистина трябва да бягам, сър.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Ще се опитам да не ви задържам, лейтенант.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Пази се сега.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Прав ли бях, сър?

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
За чашите със сода?

483
00:33:39,050 --> 00:33:40,585
Достатъчно близо, лейтенант.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,039
госпожо?

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
Аз стоя тук
с разпечатка в ръка.

486
00:34:37,075 --> 00:34:39,110
Получих обвинения черно на бяло.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
госпожо?

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Няма шанс, Сесил.
Не би го поръчал, без да ми каже.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Трябваше да ми каже
преди да го поръча,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
но щеше да ми каже след това.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Казах, ако не ми е казал преди.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
Е, ако трябва да сложите нещо
във вашия компютър,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
Не се сещам за по-добро място
за да го вмъкнете.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Вие инспектор ли сте?

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Не, госпожо, просто лейтенант.
Те вече нямат инспектори.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Исках да ви благодаря, госпожо.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Г-н Брейди и аз се намерихме
в тайното му свърталище.

498
00:35:13,611 --> 00:35:16,648
Имаш предвид Клуба на момчетата.
Клубът на момчетата за едно момче.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Ако бяхте инспектор,
можете да ми помогнете да прегледам това бюро.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Търся десеттонен водовоз.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
– На бюрото ви, госпожо?
— Бележка или нещо подобно.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Твърдят, че е поръчал камион с вода...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
да намокри улицата от кафяв камък
снощи.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
И сега техният луд компютър
зарежда нашия луд компютър,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
и това е някаква луда система.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
Защо би поръчал воден камион?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Дори не стреляме
за още шест месеца.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Сигурен съм, че няма да знам, госпожо.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
Той е много млад, г-н Брейди, нали?

510
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
Цялата проклета работа
е много млад, инспекторе.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Лейтенант, госпожо.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Когато бях млад полицай,
инспекторите...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Това прогноза за времето ли е?

514
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
Помогнете си. Създатели на снимки
живей и умри от времето.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Винаги обичам да проверявам, за да видя
ако наистина ще имам нужда от дъждобрана си.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Знаете ли, както казах, госпожо,
когато бях млад полицай,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
инспекторите,
всички изглеждаха много стари.

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
Когато бях млад секретар,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,004
всички велики режисьори и продуценти
изглеждаше много стар.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,075
Сега, когато съм стара секретарка,
станаха много млади. Филмирайте деца.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
Те знаят всеки крак от филм, заснет някога,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
но смятат, че датата е най-важна
в историята на света...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
е собственият им рожден ден.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Има ли още нещо, което мога да направя за вас?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
Е, просто се чудех, госпожо,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
всички онези фенове на г-н Брейди, тези хора
който чете книгите му за филми и всичко останало,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
когато го викат тук,
поддържаш ли списък с тези телефонни обаждания?

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Не. Просто бизнесът
и лични.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Ако го направихме, ще ни трябва друг компютър
вместо клипборд.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
вярно

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
Е, това щеше да е някаква работа,
разглеждайки всички тези имена.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
за какво говоря

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
Дори нямаше да знам
какво име търся!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Е, благодаря ти много,
Мис Уокър.

535
00:36:59,017 --> 00:37:00,418
Довиждане, инспекторе.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Лейтенант, госпожо.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Ти си като агент,
четеш с главата надолу.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
Какво намираш на бюрото ми?

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Тайни, г-н Мароско.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,733
Само тайните, които криеш от мен.

541
00:37:16,000 --> 00:37:17,435
Имам проблем, момчето ми.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
Дъската.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
Те са навсякъде върху мен
за хит за Великден,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
и те искат вашата снимка.
Великден, не лято.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,748
О, Боже, няма шанс, г-н Мароско.
Не мога да го направя толкова бързо.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Не съветът пита,
Алекс, аз съм.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Не са точно непознати, Алекс.
Надявам се да се уважаваме. имам предвид,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
може би повече от уважение.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Може ли да го получим?
Мога ли да го взема до Великден?

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Кога трябва да знаят?

551
00:37:45,029 --> 00:37:47,198
Трябва да знам днес.
Имам заседание на борда.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Просто им кажи, че съм упорит.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Wacko, както казва старата Роузи.
по този начин,

554
00:37:53,004 --> 00:37:56,441
те не могат да направят нищо.
Просто кажи, че не можеш да направиш нищо с мен.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
По този начин и двамата сме покрити.
Обвинете ме.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
Какво ще ти направят?
Те не могат да ви сложат ръкавица.

557
00:38:02,780 --> 00:38:04,883
това е за вас

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Ти си щедър млад мъж, Алекс.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Виж, трябва да се връщам на работа,
Г-н Мароско.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Хей, знаеш как да се справиш с тях,
шеф. Винаги си го правил.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Ето колана му, лейтенант.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
о! Неговият колан!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Само обикновен колан?

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
Да, обикновено е.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Обикновен колан.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
Кога мога да отворя очите си?

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Когато аз така казвам.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
О, кой беше този човек
в офиса ти снощи?

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
какъв мъж?

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
О, този човек. Той е Фил Кросет.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Да, кой е той?

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
О, той е просто мой приятел.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Мисля, че съм го виждал и преди.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Може да бъде. Той е актьор.

575
00:39:52,023 --> 00:39:54,158
Той е малък играч.
Може би сте го виждали често.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,894
Не, нямам предвид това.
Мисля, че съм го виждал някъде истински.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,065
Какво идва след събота?

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
неделя.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
Добре, можеш да си отвориш очите.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
О, Алекс.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
О, Рути.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Така че някога ще намериш истинската любов,
Анди Харди?

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Мислех, че най-накрая го направих.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,055
Ох Не е честно.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Разкажете ми за вашия актьор.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Той е вашият актьор. Вашият филм.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
И се давех.
Много ме беше страх да работя за теб.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
И аз махнах
навсякъде. ти знаеш,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
„Помогни ми. Дръж ме.
целуни ме Спасете ме."

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Но ти беше твърде зает да броиш своите,
дупки за зъбно колело.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,951
Картината дори още не беше започнала
когато срещнах Браян.

592
00:40:54,085 --> 00:40:57,522
Срещнах го случайно,
моят бъдещ водещ мъж,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
и тогава, ъъъ,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
имахме наказателна любовна афера.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Кой беше наказан?

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
– Трябваше да си ти.
– Ммм.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Оказа се, че съм аз.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,038
Е, липсвах ли ти?

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Имам предвид балансирано.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
да

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
колко?

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
колко искаш

603
00:41:30,088 --> 00:41:31,689
Просто прилепете миглите си.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
перфектен перфектен

605
00:41:55,079 --> 00:41:56,547
веднага се връщам

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
Беше прекрасен ден, сър.
Беше страхотен ден.

607
00:42:08,059 --> 00:42:09,660
Много добри новини.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
Мислех, че може да ви е интересно
в споделянето му с мен.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
Лейтенант Коломбо. влизай

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Лейтенант, това е моят приятел,
Рут Джерниган.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Рут Джерниган, лейтенант Колумбо.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
Слушал съм за теб,
лейтенант.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
Е, със сигурност съм чувал много
за вас, госпожице Джерниган,

614
00:42:25,043 --> 00:42:28,046
за вашите филми.
Това е много голямо удоволствие.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Надявам се, че не се натрапвам.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
– Не. Не.
– Не. Не. Изобщо.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Сигурен съм, че ти и Алекс
имат важна работа.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
Е, важно е, госпожо.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
Ммм-хмм.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Запомни ме, хлапе.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
чао

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,062
Лека нощ, лейтенант.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Важен ли е нашият бизнес,
лейтенант?

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
Е, ще оставя това
зависи от вас, г-н Брейди.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Донесох ви страхотни новини.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
А, за нашия Джон Доу.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
Е, той вече не е Джон Доу.
Ние знаем точно кой е той.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
За един ден, лейтенант?

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,056
Казах ти, беше страхотен ден.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
Носеше...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
това.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Коланът му?

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,050
Коланът му, сър.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
Какво мислите за този колан?

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Мислиш, че не е така
много интересен предмет...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
за използване във филм.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,028
Но да предположим, че ви покажа това, сър.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Тази гънка от вътрешната страна на колана.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Това помага ли
да ми обърнете внимание, сър?

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,007
Имате вниманието ми, лейтенант.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
И ципът, сър,
под капака.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Виждате ли този цип?

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
Това ни казва
това е колан за пари.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,057
Хората предприемат пътувания и понякога
те крият пари в колан като този,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
в тайно отделение.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Интересувате ли се вече, сър?

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Искам да кажа, за нещо
можете да използвате във вашия филм.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
Ние няма да правим филм, лейтенант,

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
така че защо просто не се придържаме
на нашия Джон Доу...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
и неговият забележителен колан?

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Бихте ли отворили ципа, сър?

652
00:44:40,177 --> 00:44:43,114
Виждате ли, там има таен джоб.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
Защо да не видим
какво има в джоба

654
00:44:47,051 --> 00:44:49,353
Това е, ако все още се интересувате, сър.

655
00:44:55,059 --> 00:44:56,427
Изглежда, че е пътнически чек.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
Това е точно това.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
Жертвата беше много внимателен човек.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
Скрил е пътнически чек
в колана си с пари.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
Пътнически чек за 100 долара.
Виждате ли това, сър?

660
00:45:08,205 --> 00:45:10,942
И тези цифри
които са отпечатани тук,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,079
ще намери ли вашата публика
тези числа са вълнуващи, сър?

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Защото за един детектив тези числа...
Е, те са вълнуващи.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Когато ги гледам,
Не виждам числа.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Виждам неонова реклама
мигане на име и адрес,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,096
защото тези специални числа,
това, което правят е,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
те свързват тази проверка,
до името и адреса на купувача.

667
00:45:37,034 --> 00:45:39,570
Това е абсолютен факт, сър.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Така идентифицирахме Джон Доу.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
И кой беше, лейтенант?

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Кой кой беше?

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
О, имаш предвид John Doe.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Ето, аз...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
Чакай малко. не...
Не... Списък за пране...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
О, трябва да платя това. Потърпете ме, сър.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Фишър. Леонард Фишър.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Това беше името му. Той живее в Олбани.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Поне живееше в Олбъни
докато не беше ударен от ток.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
сигурен ли си Леонард Фишър?

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
О, много сигурен, сър.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
Хората от полицията в Олбъни,
те са били много кооперативни.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,053
Дори ни изпратиха факс
снимка на шофьорската му книжка.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
тук

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,024
Мисля, че е тук.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
там.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Познавам този човек, лейтенант.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
Вие правите?

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
аз не разбирам

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Лени... Ние, хм,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,084
израснахме заедно.
Ние се обичахме.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
не мога...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
На Лени ли беше тялото, което намери?

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Какво забележително съвпадение, сър.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Наистина ли го познаваше?

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Случайността е това, което прави една история,
лейтенант.

695
00:47:21,038 --> 00:47:25,710
Без съвпадение, животът тече равномерно,
като влак на коловоз.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
Случайността е влакова катастрофа.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Насилие, страдание и вина.

698
00:47:35,086 --> 00:47:36,020
Вина, сър?

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
Сестрата на Лени Джени...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
беше убит преди около десет години,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
при странна катастрофа.

702
00:47:50,367 --> 00:47:52,069
Тя беше на път да ме посрещне.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
аз!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Не аз, няма злополука,
няма мъртва Джени.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
А сега и Лени.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
Какво правеше в Лос Анджелис?
Защо не ми се обади?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Кога беше последният път
видяхте ли го, сър?

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Преди около три години. ъъ

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
беше с
друг наш приятел, Бъди.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Джени е мъртва, сега Лени е убит.

711
00:48:36,046 --> 00:48:37,481
Това ме оставя.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
хм

713
00:48:45,022 --> 00:48:47,057
Аз, ъъ... ще трябва...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
извинете, лейтенант,
ако нямате нищо против.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Страхувам се, че не съм подходяща компания.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Разбирам, сър.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
Сигурно е ужасен шок.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
И така, мога ли да направя нещо друго?

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
Е, има нещо, сър.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
кажи ми

721
00:49:05,042 --> 00:49:07,745
Може би не, сър.
Може би някой друг път.

722
00:49:08,012 --> 00:49:09,647
Не и при тези обстоятелства.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
Те са моите обстоятелства,
Лейтенант, не твоя.

724
00:49:13,083 --> 00:49:14,185
Давай и попитай.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,022
Добре ли е
ако си направя сода за сладолед?

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Разбира се, лейтенант.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Благодаря, сър.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Лека нощ, лейтенант.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Лека нощ, сър.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
лъжичка

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,015
Ей, Стенли!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,016
йо!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,018
Къде е камиона с вода?

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Започваш, Алекс!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
какво искаш Искаш ли храна?

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Ти току-що яде.

737
00:51:44,001 --> 00:51:46,370
Добре, тук. Ето една кост.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
Това е третото ви тази сутрин.
Това е твърде много закуски.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,079
Скоро ще станеш голям
като дирижабъл.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Няма да можете да се поберете в колата.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
веднага се връщам

742
00:52:05,055 --> 00:52:07,558
Стенли! Повече вятър, по-малко мъгла!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
Г-н Брейди!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
Добре, сега преместете монтажника
надясно!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,031
Г-н Брейди, сър!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
Това е добре!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
Г-н Брейди! аз съм,
Лейтенант Коломбо!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Страхувам се, че съм малко зает в момента
тук горе, лейтенант.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Взех изрезките!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Имате какво?

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Изрезки, сър!
Изрезки от вестници!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
Ще сляза веднага.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,052
Просто отделете време, сър!
Просто ще чакам тук!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
Не искам да се меся.
Знам, че си зает.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Какви изрезки, лейтенант?

756
00:52:40,024 --> 00:52:43,360
О, в офиса, сър.
Само част от моето разследване.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Всички изрезки от
онзи инцидент с мотоциклет...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
със сестрата на г-н Фишър.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Вие и вашият приятел Бъди Коутс,
нямаше причина да се чувстваш виновен.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Просто трябваше да го кажа, сър.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Това ме кара да се чувствам по-добре, г-н Брейди.

762
00:52:57,041 --> 00:52:58,208
Убий дима, Франк.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Тази катастрофа, всичко е от мотоциклета.
Ти нямаш нищо общо с това.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Щеше да е различно
ако тя работеше по твоя филм,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
но тя не беше. Така че има
няма причина за вина, г-н Брейди.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Нищо не можеше да направиш.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Мога ли да седна тук?

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Искам да кажа, когато се върнете обратно?

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Работата ви е толкова интересна, сър.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
Както казахте за вашата работа,
лейтенант,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
Сигурен съм, че моята не е
колкото и интересно да мислите, че е.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Само няколко минути, сър.
Това е нещо като обрат,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
твоята работа за моята работа.
Бих бил много тих.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
Добре, лейтенант, качвай се.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Наистина оценявам това, сър.
много ви благодаря

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Закопчай се.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
Добре, въоръжете ме, приятели.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,022
Това се нарича титанов кран,
лейтенант.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Не смятайте, че трябва да говорите, сър.

780
00:53:47,091 --> 00:53:49,193
Просто се концентрирайте върху работата си.

781
00:53:50,094 --> 00:53:51,161
Височината притеснява ли ви?

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Ъ-ъ, не, не, едва ли.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
Нямам нищо против.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
Ние просто разглеждаме това
за около 20 секунди...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
в последователност от сънища.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Вятърът бие около мъглата,
хлъзгави мокри улици...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Въоръжете ни отляво, приятели.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Ще изглежда много истинско по свой начин.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
Филмът създава собствената си реалност.

790
00:54:17,020 --> 00:54:19,523
Въоръжете ни надясно! Надолу и надясно!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
Не съм сигурен дали ще го снимаме
денем или нощем обаче.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Не, върнете се наляво, приятели,
назад наляво!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
Затова ли поръчахте водовоза
онази вечер, сър?

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
За да...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
мокри по улиците?

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Секретарката ви беше много разстроена
за това си забравил да й кажеш.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Да, Роузи се разстройва
кламери тези дни, лейтенант.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
И ние не правим надбавки за възрастта.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Надолу и надясно!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Трябва да се върна на моята сцена,
лейтенант.

801
00:55:53,850 --> 00:55:55,352
Радвам се, че пътуването ти хареса.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
О, мисля, че го направих, сър.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Ужасно мъртъв там, Стан.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Нека опитам малко.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
По-добре ли е, Алекс?

806
00:58:00,010 --> 00:58:01,545
не е лошо Имате ли пясък?

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,047
за пясък,
Ще ми трябва по-голяма вятърна машина.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,982
Добре, удари прозореца.

809
00:58:06,083 --> 00:58:06,950
Разбрахте.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
Г-н Брейди? сър?

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
Какво правиш в пустинята ми,
лейтенант?

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Търсих ви, сър.
Мисля, че дойдох по грешен път.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Това е много странно, сър.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Добре, че си облякох дъждобрана!

815
00:58:51,027 --> 00:58:53,330
Мисля, че си по-добре
измъкнете ме от тук, сър.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Стенли, защо не помогнеш да слезеш
Лейтенант Коломбо?

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Изглежда, че е малко изгубен.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
разбрах го благодаря

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Добре ли си за известно време, Алекс?

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Разбира се. Разбира се, давай, Стенли.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
Това беше много зловещо чувство, сър.
За момент там,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,015
Вече не знаех къде се намирам.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
И къде беше, когато знаеше
къде бяхте, лейтенант?

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
О, бях по средата на работата си, сър,

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
мислейки за твоя приятел Лен Фишър,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
той е тук в Ел Ей и всичко останало.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Сещате ли се за някаква причина
защо не иска да се свърже с теб?

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Не, не мога.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,037
Смешно е, бил съм
аз самият съм обезпокоен от това.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Може ли да е бил
ядосан ви за нещо, сър?

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
Откъде да знам, лейтенант?

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
вярно Откъде знаеш
за такова нещо...

833
00:59:43,079 --> 00:59:45,015
ако не го беше видял
или говорих с него?

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Извинете за всички въпроси, сър.
Питай и слушай,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
слушайте и питайте.
Това е всичко, с което трябва да работим.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
Наистина не е много
интересна линия на работа.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Не толкова очарователно
като ваш, г-н Брейди.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,095
О, не знам.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Преди малко се изгубихте
в сенките.

840
01:00:02,098 --> 01:00:04,000
Сенки на екрана.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Светлина и сянка, сянка и светлина.

842
01:00:07,003 --> 01:00:08,405
Това е всичко, с което трябва да работим.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
Например, какво е това там?

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Това изглежда
като голяма черна ограда, сър.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
вярно
А какво ще кажете за това там горе?

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Ей, Вагнер!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Прожектор, г-н Брейди?

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Прожектор.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Сега да видим какво ще стане
когато смесим светлината с оградата.

850
01:00:37,000 --> 01:00:38,068
Вагнер!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Светлина и сянка, лейтенант.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,051
В капан ли съм зад оградата?

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Или ти си?

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Или се хващаме един друг в капан?

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
трябва ли

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
Защо не опитаме да избягаме
от всичко това, лейтенант?

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
Е, трябва да бъде
лесно намиране на изход.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Не и ако обърнем действието.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
виждаш ли Все още сме заключени
един с друг.

860
01:01:13,069 --> 01:01:15,739
Сега нашият филм прави своя собствена реалност,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
и няма край на оградата.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
Винаги можем просто да се отдръпнем
един от друг, сър.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Отдръпнете се и ще загубите светлината си.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,049
Без светлина ще умреш.
Вашата снимка умира.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
И ти загуби делото си за убийство,
лейтенант.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
Напуснахте света
от вашата собствена реалност, лейтенант.

867
01:01:32,022 --> 01:01:33,423
Сега си в моя свят.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Сега живееш в моята реалност,
и си загубил своята субстанция.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Ти си сянка на моя екран.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,098
Илюзия без реалност, сър?

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Но мисля, че съм много истинска.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
Кое е истинско и кое не?

873
01:01:47,003 --> 01:01:49,306
Ние правим нашите трикове
с дим и огледала.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
Огледалата са истински, димът също.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Но истинска ли е оградата, лейтенант?

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
О, почти съм сигурен в това, сър.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Облаци от атомни частици
лети през празно пространство,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
преструвайки се на ограда,
и ти наричаш това реалност?

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,091
Толкова истински, колкото и вие, г-н Брейди.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
вярно Сега разбирате.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Аз съм субстанцията,
а ти си сянката.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Аз те създадох и мога да те унищожа.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,007
Мога да те изчезна с една дума.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Каква е тази дума, сър?

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Убий!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Забележително, сър.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Просто упражнение.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
— Просто едно упражнение.

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,096
Понякога си мисля, че е така
как върви моето разследване, сър.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
Е, моята беше просто
театрални трикове, лейтенант.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Не в същата лига
като преследване на дело за убийство.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
Е, сега се върнахме
към същия проблем, г-н Брейди.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Искаш да направиш филм
за детектив.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
Сега, в този конкретен случай на убийство,

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
колана на жертвата
и пътнически чек,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
може да кажете, че беше интересно,
дори театрално.

897
01:03:08,084 --> 01:03:10,253
Но сега се занимавам с обувки.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,023
Това доказателство, ъъъ,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
паднал от краката на жертвата.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,060
Ами вие преценете.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Бихте ли намерили
нещо интересно там?

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Ще ми бъде ли интересно?

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
не

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,037
Само обувка.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Само обувка.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Само като го погледна,
Мога да кажа, че е евтина обувка,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
и предположих, че е направено в Португалия,
но на кого му пука?

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,048
Португалия. вярно

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Ето още една обувка.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Без ток.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Без ток.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Не много, но по-добре от нищо.

913
01:03:48,058 --> 01:03:50,460
Липсваща португалска пета.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
Е, не е безинтересно,
лейтенант.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
И въпросът,
— Какво стана с липсващата пета?

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
– Сега този въпрос...
– Да?

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
– Да?
– Да, разбирам.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
Този въпрос може да получи
вниманието на публиката.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
съгласни ли сте

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Определено.
Публиката ще бъде точно с нас.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,082
Какво накара петата да се отлепи?

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Можете ли да откриете това
само с помощта на очите си?

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
какво мислиш

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
аз не знам

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
Е, не можете!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Вие също трябва да го докоснете.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
Лепкаво е.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
да Да така е.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
Лепкава е.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Сигурно къде
излезе електричеството.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
Електричеството издуха петата.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Но ти вече знаеше
вашата жертва е била убита от ток.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Така че всички тези ваши изводи,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
те всъщност не представляват
някакъв реален напредък.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
О, не, сър, не.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Не е като да ти помага
разрешете вашия случай на убийство.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,064
О, не, не.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
Това наистина би било
вълнуващо и за двама ни.

939
01:05:04,000 --> 01:05:05,902
На ръба на мястото си!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
О, сър, това, което виждате,
това е, което получавате.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
Добре, сър.
Е, това е най-доброто, което можех да направя.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Знам, че си зает.
Ще те пусна да се върнеш на работа.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Но не се отказвайте
по този случай, г-н Брейди.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Кой знае какво ще донесе утрешният ден?

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Може би ще постигнем реален напредък.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
да

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
Е, ще държа пръстите си
кръстосано, лейтенант.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
– Добър ден, сър.
– Добър ден.

949
01:05:38,001 --> 01:05:41,337
Само секунда, сър.
Ще получите ритник от това.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
Разхождам се
на кафявата улица.

951
01:05:44,073 --> 01:05:46,176
Естествено, имах токчета в ума си.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Обувка без ток, как стана токчето
слез, пети това, пети онова,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
и стъпих на нещо.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Къде го сложих?

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
Няма да повярвате, сър.
О, тук.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Това беше пета.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,030
Това е, което ще кажа на съпругата.
Върнете се на работа, сър. до скоро

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
от моето легло,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
на ясна зора,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
– можете да видите Каталина.
– Знам.

961
01:06:42,065 --> 01:06:42,966
о

962
01:06:44,500 --> 01:06:45,501
Може ли да ти покажа?

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Още не е съмнало.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
Ще бъде.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Вашият приятел, Фил Кросет?

966
01:06:54,010 --> 01:06:55,645
Човекът в офиса ви онзи ден?

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,514
Спомням си къде го видях преди.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
това важно ли е

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
така мисля.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Но първо искам да ви кажа
как се запознах с Браян.

971
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
Искам да знаеш
нашата случайна среща.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Браян.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
страхотно

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Летях вкъщи от Ню Йорк.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,534
Кацна в дъжда около полунощ.

976
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
Без таксита.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Моята щастлива нощ.
Това такси се появи от нищото.

978
01:07:25,041 --> 01:07:28,511
Шофьорът започна да ме кара вкъщи,
към Енсино.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Не е моята щастлива нощ.
Кабината се развали в дъжда.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,549
Нещо в двигателя.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
Подгизнах, държейки фенерчето.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,056
Тогава и радиото му не работеше.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
Той отиде в една къща,
позвъни на звънеца, за да използва телефона.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Оказа се, че това е къщата на Браян.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Брайън го последва обратно,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
покани ме вътре, просто да се изсуша.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Двама колеги актьори.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
Разбрахме, че ще ходим на работа
на същата снимка.

989
01:08:02,578 --> 01:08:03,880
Вашата снимка.

990
01:08:06,582 --> 01:08:07,951
Говорихме с часове.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
И тогава на сутринта,
той ме заведе у дома.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,093
И така се запознахме.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Какво ще кажеш за съвпадение?

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
знаеш ли
кой беше таксиметровият шофьор, Алекс?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,071
Той беше вашият малък приятел,
Фил Кросет.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Доста добър актьор.
Свърши работата си много добре.

997
01:08:31,007 --> 01:08:32,442
Използвахте ли друг актьор
за да се уверя, че...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,077
Браян щеше да си е вкъщи
онази нощ?

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
Какво трябва да означава това?

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,048
Това означава, Алекс, че си отвратителен.
Ти си най-гадният, който съществува.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Рути. Хей, Рути, забрави!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
забрави го
Каквото и да се случи тази нощ,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
каквото и да мислиш, че се е случило,
искаме се сега!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,092
Ти ни нагласи!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
директорът Алекс,
Алекс майсторът манипулатор.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Вие правите вашите малки кукли
танцувай танца на любовта.

1007
01:08:56,032 --> 01:08:59,035
Замразяваш ме,
и после ще ми предложиш нов любовник?

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
Каква е голямата работа?
Всеки получи това, което искаше.

1009
01:09:02,038 --> 01:09:04,807
Брайън те искаше.
Ти искаше да ме накажеш.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,011
И вашите любовни сцени
с Браян бяха отлични,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
и това исках.
Това е всичко, което исках.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
И така, кой пострада, Рути?
Какво се загуби?

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Върви по дяволите, Алекс.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
извинете ме

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
Мис Джерниган?

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
Г-н Брейди?

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Г-н Брейди, сър?

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
да

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Извинете, спирам до къщата ви
така, г-н Брейди, но, ъ-ъ,

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Имам още новини.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,692
Мис Джерниган, тя тъкмо си тръгваше.
Изглеждаше много разстроена, сър.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
Тя е разстроена.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,063
разстроена съм

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Трябва ли да направим това сега,
лейтенант?

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
Е, обикновено,
Дори не бих ви безпокоил, г-н Брейди,

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
но имам някои
много обнадеждаваща новина.

1027
01:10:09,005 --> 01:10:13,609
Полицията в Олбъни, сър, проследи
Мястото на работа на г-н Фишър.

1028
01:10:13,709 --> 01:10:14,944
Магазин за мъжки дрехи.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Изглежда им е казал, че има нужда
почивен ден за някаква стоматологична работа.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
Това е денят, в който той умря тук, в Ел Ей.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
ъъ, сър,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Очаквам двама запознанства.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
Идват с втора кола.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,030
Само ме остави да видя
ако имат правилната къща.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Донесох ти бонбон.
Знайте, че сте любител на сладкото.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,075
Как е попаднал тук?

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Имате предвид г-н Фишър? Със самолет, сър.
Той пристигна същата сутрин.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
Проследихме билета за връщане, сър.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
Завръщането...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Точно тук, приятели!
Това е къщата!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
Надолу по стълбите!
В хола сме!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Къде бях, сър?

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Ъъъ, Лен беше пристигнал тази сутрин,
и ти проследи билета му за връщане.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Двупосочен билет за 11:00ч
същата вечер, сър.

1045
01:11:18,774 --> 01:11:21,410
Искаш да кажеш, че само е планирал
да си тук за един ден?

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Само ден, сър. Сигурен съм в това.

1047
01:11:25,047 --> 01:11:26,983
Проверих билета два пъти.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
Тази сутрин, навън онази вечер.
Това е един ден.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Г-н Сюел, г-н Кардарсиан,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
Г-н Алекс Брейди.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Добър вечер

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
как си

1053
01:11:40,096 --> 01:11:41,097
как си

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Странно. Не е ли странно?

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
Идва тук само за един ден.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Да, странно, че не ми се обади.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Изобщо не сте се чували с него?

1058
01:11:52,041 --> 01:11:54,177
Не, казах ви, лейтенант,
не за три години.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Добре, ти ми каза. вярно

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,014
Арчи?

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Г-н Сюел,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
той е нов детектив.
Но той си проправя път нагоре.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Кажете на г-н Брейди къде сте
за първи път срещна г-н Кардарсиан.

1064
01:12:10,059 --> 01:12:11,561
Това беше на булевард Century.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Не сте на летището?

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
не

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
– Мислех, че е на летището.
– булевард „Век“.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Там го показахте за първи път
Снимката на г-н Фишър?

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Да, сър. И той го позна.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Г-н Кардарсиан е таксиметров шофьор.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,042
— От Иран.
– Да, сър.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Надявам се нещата да са
тук ви върви добре, сър.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
благодаря

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Сега разпознавате този човек,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,051
и помниш
да го вземеш на летището?

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
да

1077
01:12:36,085 --> 01:12:38,921
Сега, г-н Брейди,
няма да повярваш на това.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
знаеш ли
къде г-н Кардарсиан отведе г-н Фишър?

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Лейтенант, няма как да знам.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Виж, мисля, че е по-добре просто да излезеш
и ми кажи каквото искаш да ми кажеш.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
Той го заведе в студиото, сър.
До вашето собствено студио.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
Студиото.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
Не го оставих в студиото.
Заведох го в туристическия център.

1084
01:13:00,009 --> 01:13:02,979
Туристическият център. Вие споменахте това.
Това е моята грешка.

1085
01:13:03,079 --> 01:13:05,581
Туристическият център.
Знаеш ли, Туристическият център,

1086
01:13:06,082 --> 01:13:08,084
където посетителите
ела да направиш обиколката.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Да, познавам туристическия център,
лейтенант.

1088
01:13:12,021 --> 01:13:13,823
Какво правеше Лен
в Тур център?

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
Така е, странно е, нали?

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Трудно е да се повярва, че човек би летял
чак от Олбъни, Ню Йорк...

1091
01:13:20,062 --> 01:13:23,699
само за да видя студиото,
след това отлетете обратно у дома отново.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Сещате ли се за някаква причина...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
не!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
не

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Не, объркващо е.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
Така е. Всичко е много озадачаващо.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
добре...

1098
01:13:37,046 --> 01:13:41,617
Г-н Сюел, г-н Кардарсиан,
отнехме достатъчно време на г-н Брейди.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Не си правете труда да ни изпратите, сър.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Знам, изглежда, че пътеката свършва
в туристическия център, сър,

1101
01:13:52,094 --> 01:13:55,665
но изминахме дълъг път.
Не се отказвай от мен още.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Лека нощ, сър.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
– Лека нощ, сър.
– Приятно ми е да се запознаем.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,004
Сладки сънища!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,040
Каква къща!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Много хубава къща, сър.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
– Казах ли ви, че е режисьор?
– Режисьор?

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
– Да, той е страхотен режисьор.
– О, да?

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Така той получи тази къща.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
Какво прави той, телевизия?

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
– Филми.
– Филми?

1112
01:14:16,018 --> 01:14:17,520
Следващият му филм...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,072
Здравей, Фил Кросет.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Фил, това е Алекс.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Имам друга частна работа за теб.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Каква част
имаш ли предвид този път, маестро?

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Отбийте се в офиса сутрин.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
Какво му е на този костюм?

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Винаги шаферка,
никога булката?

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Как ти е салатата?

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
страхотно е

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Знаеш ли, има много зеленчуци
за разнообразие. как е твоето

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Мисля, че трябваше да взема твоя.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,000
Извинете, госпожо, лютият сос?

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Pacific Delight.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
възхитително.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,003
Извинете ме...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
Трябва да са скариди.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
– А, горчицата?
– Да, малки скариди.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,075
Скриват ги в превръзката.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
– Без майтап!
– Да.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
– ъъ...
– Не ги виждам.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
– Трябва да ловуваш.
– госпожо...

1134
01:15:17,013 --> 01:15:17,813
Хей

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
– Госпожо, кетчуп, моля?
– О, има още един.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,016
извинете ме

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,052
знаеш ли нещо
Мисля да ставам вегетарианец.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,086
Много ми писна да ям месо.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
о! Видяхте ли хартията
тази сутрин?

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Не, проспах.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
– Ъъъ, дами...
– О

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Боже, каква история.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
– Извинете, бихте ли дами...
– Какво беше това?

1144
01:15:32,061 --> 01:15:33,996
Искате ли да сменим местата?

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
благодаря

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
благодаря

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
Какво беше това?

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
Намериха този мъртъв човек
на плажа. Лен Фишър.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
наистина ли Лен Фишър,
това име звучи познато.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
Той живееше в L.A.
Ходех с него.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
майтапиш се! Сигурно се чувстваш ужасно.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
по-зле. от нищото,
Получих това телефонно обаждане от него.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
Дори не знам
как е получил номера ми.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Хей, какво искаше?

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Чакай да чуеш това.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
Той просто казва
той е горе в Tour Center.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
Той чака този човек
който така и не се появи.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
– Звучи паникьосан и...
– Ммм!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
чакай да чуеш защо.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,097
Той казва, че трябва да вкара много...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
кока-кола, за да се върне в Олбъни.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,003
Той каза това? кока-кола?

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
– От нищото!
– Мъже.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Тогава той ме попита дали знам
всеки за кока-кола.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,011
– Затворих му.
– О, боже!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
Пак закъсняваме.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
Асистентът ще има пристъп.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Сервитьорка?

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
извинете ме съжалявам

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Скъпи!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,060
Един за из път.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
извинете ме Дами? извинете!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
Лейтенант Коломбо.
Аз съм от полицията.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Не можех да не чуя...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
– относно...
– Ти актьор ли си?

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
О, не, не, не, госпожо. Убийство.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
О, това е всичко, което ми трябва, е още един пикап...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
– от безработен актьор.
– О, не, моля ви, госпожо,

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
– това не е пикап. Моля те!
– Пречиш ли на артистките, приятел?

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
О, не, аз съм от полицията.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
Е, това е много хубаво,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
но имаме цял отдел за реквизит
пълен с тези неща.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Наистина съм в полицията.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
Не мисля
артистите искат да бъдат притеснявани.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Знаеш ли, мисля, че трябва да се обадиш сам
кастинг директор.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
- Добре, каквото искаш да кажеш...
– Защото, вижте, кастинг директорите,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
– можете да говорите с тях цял ден.
– Добре!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,009
Г-н Брейди!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Г-н Брейди, сър!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Лейтенант Коломбо!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Да, лейтенант. Какво е?

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Просто исках да кажа
довиждане за сега, сър.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Свалете ме долу, приятели.

1194
01:17:40,089 --> 01:17:41,323
Напускате ли ни, лейтенант?

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
Е, случаят е такъв, сър.
Взе съвсем нов обрат.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Ще трябва да отделя известно време
с момчетата от наркотиците.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Така че няма да се видим
един друг за известно време.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
Е, убедихте ме...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
има такова нещо като
твърде много реалност, лейтенант.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Извинете, сър?

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
Убедихте ме, че...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
истинският детектив не е мястото
във филмите.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
Е, може би бихме могли да поговорим
пак за това.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
Довиждане, сър.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
Довиждане, лейтенант.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
Довиждане, лейтенант!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
благодаря

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
Е, Роуз, откъде да започнем?

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
Не знаех, че започваме
всичко, освен тези.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Хм.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Може би тогава е край.

1212
01:18:43,052 --> 01:18:44,086
За мен и теб.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
Време е да започнем да мислим
за друга работа, Роуз.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
о Имаш предвид нова секретарка.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Каквото и да е.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
Старата Роза, младият Алекс.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Роуз е твърде стара за Алекс,
Алекс е твърде млад за Роуз.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
извинете ме

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Тук сме.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
Мисля, че има нещо
трябва да знаеш за мен, Алекс.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
Все пак ще се насладя на обяда си.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Алекс, сети ли се да кажеш
този хубав лейтенант Колумбо...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
за телефонното ви обаждане от Лен Фишър?

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Какво значение има това?

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Стори ми се, че те чух да му казваш...

1226
01:19:26,095 --> 01:19:28,664
че не си чувал
от твоя приятел Лен Фишър.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Не за три години.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Но г-н Фишър се обади онзи ден,
и ти прие обаждането,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
и нямаше никой.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Помниш ли, Алекс?

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Не, благодаря.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
Това не е много
интересна тема, Роуз.

1233
01:19:45,014 --> 01:19:46,115
Защо повдигаме това?

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
Спомних си името му. Лен Фишър.
Моминското име на майка ми беше Фишър.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Опитай сьомгата си, Алекс. Много е добре.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Проверявах старите телефонни листове
вчера. Една страница липсваше.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
За деня г-н Фишър се обади.
Знаеш ли, че липсва, Алекс?

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,038
не

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,078
Но ако липсваше, сигурен съм
ти просто го изхвърли по погрешка, Роуз.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Говориш за напускане?

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Намиране на друга работа?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
Не искам да правиш това, Роузи.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
О, никога не бих те изоставил, Алекс.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,062
Мислех си за
дълга платена ваканция.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,031
Може би круиз!
Може би по света!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
Винаги съм мечтал
за нещо такова.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Но тогава бих се върнал при теб.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
какво мислиш

1249
01:20:45,074 --> 01:20:46,442
Нещо не е наред
с вашата сьомга, сър?

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Не. Просто го махни.

1251
01:20:52,047 --> 01:20:53,882
Мисля, че заслужаваш почивка, Роуз.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
хаха!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Моето лакомство.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
За това, че беше лоялен секретар.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Ще имам моя туристически агент
да се свържа с вас.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Наистина трябваше
опитах сьомгата, Алекс.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Алекс.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Може би имате минута
да се присъединиш към мен, Алекс.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,018
Разбира се, г-н Мароско.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
извинете ме

1261
01:21:37,392 --> 01:21:38,660
виждаш ли Играя на куки.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Аз и Рита харчим
следобед с нашите внуци.

1263
01:21:44,099 --> 01:21:46,135
– Вие го заслужавате, г-н Мароско.
– О, аз ли?

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
да

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Заслужих ли този отговор, който получих,
моли ли те за услуга?

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Моят проблем с дъската?

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Знам, знам. съжалявам
Този ден бях малко напрегнат.

1268
01:21:56,411 --> 01:21:58,313
Трябва да ти кажа, Алекс, ти ме нарани.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,048
Мога да ви се реванширам, г-н Мароско.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
не...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Мисля, че мога да подготвя тази снимка...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,019
– за великденско издание...
– Това няма да е необходимо, разбирате ли,

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,021
защото направих други уговорки.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
И те са за теб, Алекс.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
Искам да обсъдим
снимката, която ни предложихте.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
Какво имаш предвид под „предложи ни“?
Имаме споразумение.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
не не
това, което имаме, е разбирателство.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
Моето разбиране
че вие трябва да подготвите картината.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
И можете да отнеме шест месеца,
две години, цял живот. Все еднакви.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Само ежедневни разходи
ще бъде разрешено.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Така че можете да играете
твоите неблагодарни игри, Алекс,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
можеш да усъвършенстваш илюзиите си,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,052
но имаш думата ми.
В крайна сметка твоята снимка...

1284
01:22:38,086 --> 01:22:40,022
ще бъде най-голямата илюзия от всички.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Ще се погрижа,
никога не се прави. Никога.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Г-н Мароско, не можете просто...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
– дръпнете щепсела така...
– Моля.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Вече закъснях за внуците си.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Стан!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Стенли.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Здравей, Алекс. Тук има нов ефект.
Аз дори не съм го виждал.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
Приключихме с ефектите.
Заключете сцената.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Мислех, че ще го направим
виж тези чинии.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Казах заключете го!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
Откъде дойде това?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
От момчетата в Олбъни, сър.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Вашият асистент беше достатъчно любезен
да ми го поставиш.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,046
махай се

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Надявам се, че нямате нищо против, сър.
Само още няколко въпроса.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,023
Полицията в Олбъни, момче,
оказаха страхотна помощ.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,094
Дори ми изпратиха опис на
всичко в апартамента на г-н Фишър.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
И когато го видях...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
имаше ролка 16-милиметров филм
скрит сред някакви хранителни стоки...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
Ами заради
моят нов интерес към филма,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
Изпратих за него, г-н Брейди.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
Това е само тази малка макара, сър.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Но го измислих
като това за вашия екран.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Виждате ли екрана, сър?

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,081
И какво правите с моя екран,
лейтенант?

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
Е, като го сравнявам
към изрезките от вестници, сър,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
Виждам сестрата на г-н Фишър,
и виждам инцидента с мотоциклета.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
Виждам ви и там, сър.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,062
Така стана инцидентът
докато снимахте,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
и ти избяга и я остави да умре.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Поне това ми казва филмът.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
Г-н Фишър показвал ли ви е този филм?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,042
Казах ти, не съм...
Имате ли нещо против, лейтенант?

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
Съвсем не, сър.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Изглежда, че сте превзели
моя сцена, лейтенант.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Поканете ме на първия снимачен ден.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,087
Може ли г-н Фишър
са ви заплашвали по някакъв начин, сър?

1322
01:24:53,055 --> 01:24:56,458
Защото беше разстроен по пътя
сестра му наистина ли е умряла?

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Станете враждебни?
Нещо такова?

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Самозащита. Това със сигурност е
много добър мотив за убийство.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,603
Спомнете си, не съм виждал
или говорих с Лени в продължение на три години.

1326
01:25:09,037 --> 01:25:10,806
Предлагате ли
Аз го убих, лейтенант?

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Не, сър. Всичко, което обмислям, е мотив.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Тогава, ако това е всичко, имам няколко проблема
моя собствена, за която да се грижа.

1329
01:25:16,011 --> 01:25:17,479
О, има още, сър.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
Например, има...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
това.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Вашият прогноз за времето, г-н Брейди.
Този, който секретарката ти винаги те получава.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
Това е за през нощта
Г-н Фишър беше убит от ток.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Виждате ли прогнозата за дъжд, сър?

1335
01:25:40,068 --> 01:25:42,004
Да, виждам прогнозата за дъжд.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Но това беше нощта, която ти поръча
улицата от кафяв камък се измива.

1337
01:25:46,074 --> 01:25:47,643
Искаше да го видиш мокър.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
И трябваше да се запитам
защо направи това,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
и бях обвинен за това и всичко останало,
когато знаеше, че ще вали.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,652
Можете ли да ми помогнете с това, г-н Брейди?

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,055
Понеже съм нетърпелив човек,
лейтенант.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
Прогнозата за дъжд не гарантира
мокра улица. Воден камион го прави.

1343
01:26:04,026 --> 01:26:06,228
Е, това със сигурност обяснява камиона.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Но има и обувките на г-н Фишър.

1345
01:26:13,035 --> 01:26:14,636
До светлината, сър.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Помните ли обувката му, сър?

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,050
Тази с липсващата пета?

1348
01:26:30,685 --> 01:26:33,388
Това е петата, която намерих
на твоята кафява улица,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
улицата, за която се уверихте
беше хубаво и мокро.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
Това би било
много опасно място за стоене, сър.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Искам да кажа, ако някой се хващаше
върху нещо с високо напрежение.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Виждате ли изгорената пета, сър?

1353
01:26:46,701 --> 01:26:49,137
Момчетата от лабораторията казват, че пасва перфектно.

1354
01:26:49,704 --> 01:26:51,973
Вярвате ли, че това е
къде беше убит Лен, лейтенант?

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
На кафявата улица?

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Мисля, че е възможно, сър.

1357
01:26:59,047 --> 01:27:00,782
И тогава има тази книга,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,719
вашият годишник на колежа,
от книгите във вашия Клуб за момчета.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Позволих си, сър.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
Това са моите отметки.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Това ще е твоята снимка от колежа
с Лен Фишър,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
и предполагам, че това е Бъди Коутс.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
И тук, сър,
от класа преди твоя,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
ето една снимка
на сестрата на г-н Фишър Джени,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,075
този, който загина при катастрофата.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
Има ли смисъл
на всичко това, лейтенант?

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Предполагам, че трябва да се направи
с начина, по който хората се отнасят към книгата.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Някои хора отказват
ъглите на страницата,

1369
01:27:37,085 --> 01:27:39,354
и някои хора,
те използват отметка.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
собствената ми майка,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
щеше да ми отреже ръцете...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
ако някога ме е видяла
обръщайки ъглите на книга,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
затова използвам отметка като тази, сър.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
какво използваш

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
трябва да призная,
Аз съм ъгъл, лейтенант.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Има ли наказание за това?

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
Е, както и да е,
става навик.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
И който е използвал тази книга последен,

1379
01:28:02,043 --> 01:28:04,546
може би само за да погледна
от снимка на картина,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
припомни си по-щастливи времена,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
той използва отметка.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Намерих това в годишника ви на колежа,

1383
01:28:18,059 --> 01:28:21,730
на същата страница
като снимката на Джени Фишър.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Може би щеше да го видиш
по-добре тук.

1385
01:28:25,800 --> 01:28:27,435
Бихте ли загасили светлините, сър?

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,038
Мисля, че момчетата от лабораторията...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Мисля, че са сложили това
на едно и също парче филм.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,046
Виждате ли датата и часа, сър?

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
Денят, в който г-н Фишър почина,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,021
и часът 12 минути след 3:00.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,060
Само две минути след г-н Кардарсян
достави г-н Фишър в туристическия център.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
Така че можем да кажем, че това е билетът на г-н Фишър,
сър, на обиколката на студиото.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,070
И намерихме билета
във вашия годишник.

1394
01:29:03,038 --> 01:29:04,105
Отметка.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,076
Така че Лен Фишър трябваше да бъде
във вашия клуб за момчета...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
в деня на смъртта му,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,015
денят, нощта ти го уби...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
чрез електрошок
на кафявата улица.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Бих казал до тази желязна порта, сър,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
близо до мястото, където намерих петата.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Наистина ли мислиш...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
някакъв нископлатен полицай...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
ще ме арестува...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
с всички тези обстоятелствени глупости?

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
О, почти забравих, сър.
Мис Уокър, вашият секретар?

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Тя беше много полезна.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Тя ни помогна с тази малка сцена
днес в ресторанта...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
където си се опитал да я подкупиш
с околосветско пътешествие.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
Бих казал, че беше така
признание за вина.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,062
Нейните показания ще бъдат
много вредно.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
Не бих разчитал на това, лейтенант.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Каквото и да ти е казала Роуз, в крайна сметка
това ще бъде нейната дума срещу моята.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
Е, не точно, сър.
Имаме свидетели.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Виждате ли, тази малка сцена
в ресторанта,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,052
така можеше да се нарече
„инсцениран“, сър.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,088
Като вашите собствени малки манипулации.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,060
Като таксиметровия шофьор
което кара мис Джерниган онази нощ,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
или двете дами екстри, които бяха
в комисаря на студиото вчера,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
когато обядвах.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
Бяха много добри, сър.

1421
01:30:41,036 --> 01:30:42,637
Но една от тях беше медицинска сестра,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
и нямаше
болнични сцени, снимани в студиото.

1423
01:30:47,042 --> 01:30:49,110
А другата беше шаферка,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
и нямаше
сватбени сцени.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Така че трябва да помисля
че те са били вашите актьори, г-н Брейди,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
опитвайки се да ме заблуди.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Може би бихте искали
да видим собствените си актьори.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Нашите свидетели в ресторанта, сър.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,032
Г-н Вагнер!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
сър!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Помниш ли автобуса?

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
Частта на автобуса
изигран от детектив сержант...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Луис Родригес!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Друг свидетел, сър,
вашата сервитьорка на обяд,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,094
прекрасно изпълнена роля
от детектив сержант...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Бенингтън.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Следващият свидетел, г-н Брейди,
вашата собствена сервитьорка за коктейли,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
малка ръка за любимата ти актриса,
популярната Рут Джерниган.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
И тогава ме има, сър,
играя собствената си роля.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
Единственото, което ми е дадено
имам удоволствието в този случай, г-н Брейди,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
ви обвинява в убийство.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
И трябва да кажа, сър,

1443
01:32:26,074 --> 01:32:29,544
За мен беше голямо удоволствие, сър.