1
00:00:01,034 --> 00:00:03,737
Погледнах към Джордан
и какво видях

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,106
Идва, за да ме занесе у дома

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,810
Банда от ангели
идва след нас

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,280
Идва, за да ме занесе у дома

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,750
Янки Дудъл отиде в града
А-яздене на пони

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,091
В пещера, в каньон

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,793
Изкопни работи за мина

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,930
Живял миньор, четиридесет и девет

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
И дъщеря му Клементайн

10
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
15-12, имам сирена.

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,205
15-14, ще се срещнем на Tech 2.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Роджър, давай напред 15-12.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
Аз съм в Ривърсайд и Лоръл.

14
00:00:48,982 --> 00:00:50,717
Очакваното ми очаквано време е една минута.

15
00:00:50,817 --> 00:00:54,554
Продължете към Magnolia и
Холивудски път. Останете на Tech 2.

16
00:01:01,128 --> 00:01:03,630
15-14 Имам a
безразсъден шофьор пред мен...

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,032
приближавайки се до кръстовището.

18
00:01:05,132 --> 00:01:09,803
Роджър 15-12. На изток съм
на Магнолия от Ривърсайд.

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,005
Той кара бяла
или сив ранен модел...

20
00:01:12,105 --> 00:01:13,040
Внимавай!

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,195
Мисля, че си нараних врата.

22
00:01:54,348 --> 00:01:56,016
Къде са ефектите на пистолета?

23
00:01:56,717 --> 00:01:57,551
Вдигнете ги, момчета.

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,252
Търся го.

25
00:02:04,324 --> 00:02:05,726
Музиката е твърде голяма.

26
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Добре, сега,
когато влезе в алеята,

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,269
това, което искам да чуя е
само пулса на музиката.

28
00:02:17,004 --> 00:02:19,940
Нека го вземем отгоре.
Добре, Джон?

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
Всичко ми е наред.
Аз съм просто продуцент.

30
00:02:23,777 --> 00:02:25,212
Връщам се назад, Алън.

31
00:02:27,914 --> 00:02:30,117
Кей, ти си много заета жена.

32
00:02:30,217 --> 00:02:33,320
Защо не излезеш от
мазнина и ми позволи да дублирам филма?

33
00:02:33,420 --> 00:02:36,423
Защото вие, момчета в студиото, получавате
за да се забавлявате.

34
00:02:37,024 --> 00:02:38,925
Докато ние, над мрежата,

35
00:02:39,026 --> 00:02:41,561
всичко, което трябва да направим
е плащане за тези снимки...

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,198
и се опитайте да ви уведомим
какво искаме и как го искаме.

37
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
Какво е това за масаж?

38
00:03:12,959 --> 00:03:14,194
Е, как изглежда снимката?

39
00:03:14,294 --> 00:03:15,896
Стигане до там.
Като вадене на зъби.

40
00:03:15,996 --> 00:03:16,963
Хм.

41
00:03:18,498 --> 00:03:20,667
– Обяд?
– Ммм-хмм. Салата със скариди.

42
00:03:23,403 --> 00:03:25,439
Мир. Той вътре?

43
00:03:25,539 --> 00:03:26,673
Да, среща.

44
00:03:27,908 --> 00:03:29,276
Но Ню Йорк
става малко тревожен.

45
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
Наистина ли
трябва да ми кажеш това?

46
00:03:30,644 --> 00:03:31,378
– Господа.
– Кей.

47
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
здравей

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,781
Нека се тревожа за Ню Йорк.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,150
Клей Гарднър, какво е той?
наистина ли ще ни струва?

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,453
Хенри, провери ли
агентът му излезе?

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,889
Искате ли цена за Клей Гарднър?
Неговият агент само се усмихва и усмихва.

52
00:03:43,356 --> 00:03:44,558
Видяхте ли финалния дублаж?

53
00:03:45,225 --> 00:03:48,295
Не желаем ли. В това студио,
още три дни.

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,429
Нека го кажа така.

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,431
Мога ли да покажа The Professional
към групата от Ню Йорк,

56
00:03:51,531 --> 00:03:52,566
и ще искам ли

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
Да, можете да го покажете
и да, ще искате.

58
00:03:55,135 --> 00:03:58,138
Чухте това Кей Фрийстоун
гарантира 40 дял.

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,241
Добре, приятели, много ви благодаря.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,943
Джонатан, разясни ме.

61
00:04:03,043 --> 00:04:05,912
Проверих демографията на мрежата
в шестте филма на Клей Гарднър.

62
00:04:06,012 --> 00:04:08,615
вярваш или не,
най-силният му призив...

63
00:04:11,384 --> 00:04:12,052
Да, Мадж.

64
00:04:12,152 --> 00:04:13,920
Г-н Фланаган
в Ню Йорк, на три.

65
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
Здравей, Марк.

66
00:04:15,555 --> 00:04:18,492
Здравей, Франк, как си?
Какво е страхотното време в Ню Йорк?

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,961
Е, как мислите?
Все още вали сняг.

68
00:04:21,061 --> 00:04:24,531
Мразя да ти го казвам, но
Вчера бях на плаване.

69
00:04:24,731 --> 00:04:28,068
Марк, колко трудно би било
да се откажа от плаването през зимата?

70
00:04:30,904 --> 00:04:32,372
Какво имаш предвид, Франк?

71
00:04:32,572 --> 00:04:33,840
Ню Йорк.

72
00:04:34,975 --> 00:04:35,842
За колко време?

73
00:04:36,243 --> 00:04:38,445
Колкото искаш. Завинаги.

74
00:04:39,212 --> 00:04:41,381
Ще излезе във вторник, определено.

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,261
Мразех Калифорния
Студено е и е влажно

76
00:05:14,447 --> 00:05:16,149
хей Закуска!

77
00:05:27,227 --> 00:05:28,328
Честита неделя.

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,897
Е, съботата не беше много мрачна.

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,708
Можете да ми прочетете забавленията.

80
00:05:45,579 --> 00:05:48,782
Франк Фланаган се обади.
Имам Ню Йорк.

81
00:05:50,650 --> 00:05:52,419
Цялата проклета мрежа.

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,191
Скъпи, направихме го,
направихме го, направихме го.

83
00:05:59,559 --> 00:06:00,694
Кога тръгваме?

84
00:06:01,461 --> 00:06:03,096
Искам да останеш тук, Кей.

85
00:06:07,100 --> 00:06:08,435
Ваша работа!

86
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Даваш ми работата?

87
00:06:26,186 --> 00:06:27,454
какво става тук

88
00:06:28,088 --> 00:06:30,357
не мога да ти дам
западното крайбрежие, скъпа.

89
00:06:31,858 --> 00:06:33,193
Е, сега.

90
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
Мислех, че съм спечелил нещо.

91
00:06:36,863 --> 00:06:39,466
На това, което правиш, Кей,
ти си най-добрият.

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,534
Ти си най-добрият.

93
00:06:42,168 --> 00:06:44,070
Но вие не вземате решения.

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,440
Вие правите предположения.
Има разлика.

95
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
Предположенията просто не са достатъчно добри.

96
00:06:51,845 --> 00:06:53,179
Но ще се научиш.

97
00:06:54,447 --> 00:06:55,482
вярно

98
00:06:57,884 --> 00:06:58,985
вярно

99
00:07:00,020 --> 00:07:01,421
Вече се уча.

100
00:07:25,078 --> 00:07:27,180
Не успявай
по-трудно, отколкото е.

101
00:07:28,782 --> 00:07:32,652
Горкото бебе. Тук се притеснявам
за себе си.

102
00:07:33,386 --> 00:07:37,390
Бедният, скъпоценен Марк страда
през ужасната истина.

103
00:07:38,224 --> 00:07:41,962
Сбогом, скъпа моя,
времето дойде.

104
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
Велики тайни любовници.

105
00:07:44,898 --> 00:07:46,866
Супер корпоративен екип.

106
00:07:47,267 --> 00:07:49,936
Но все напред и нагоре.

107
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Уп-ди-ду.

108
00:07:53,740 --> 00:07:55,508
Кей в крайна сметка всички ние
истински длъжници един на друг е...

109
00:07:55,608 --> 00:07:57,277
малко обич.

110
00:07:58,411 --> 00:08:00,347
Никой не следеше,
те бяха ли

111
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Толкова за извънредния труд,
толкова за двойно време,

112
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
толкова за времето за игра.

113
00:08:07,187 --> 00:08:08,254
Кей.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
Искаш ли да ме съдиш?

115
00:08:15,061 --> 00:08:17,330
да ме застреляш?
Това те кара да се чувстваш по-добре?

116
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Право през сърцето.
Направи ме перфектно убийство, скъпа.

117
00:08:27,874 --> 00:08:29,009
Кей.

118
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
Трябваше да намериш
тези там.

119
00:08:41,588 --> 00:08:43,289
450SL.

120
00:08:44,457 --> 00:08:45,825
Сребърната.

121
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
Това е този, който винаги си искал.

122
00:08:51,197 --> 00:08:55,101
Все още е в шоурума на дилъра.
Но е регистрирано на твое име.

123
00:08:55,335 --> 00:08:56,836
Можете да го карате до вкъщи.

124
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
На регистрационния номер пише,
„Кей

125
00:09:03,009 --> 00:09:05,278
Е, това е коментар
от ръководството.

126
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
Довиждане, Кей?

127
00:09:27,133 --> 00:09:28,668
Седнете, лейтенант.

128
00:09:36,209 --> 00:09:37,944
Искам да се отпуснеш.

129
00:09:39,779 --> 00:09:41,080
Наклонете главата си назад.

130
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
Какво... Какво ще правиш?

131
00:09:42,649 --> 00:09:44,050
Просто дай врата си
малко корекция.

132
00:09:44,150 --> 00:09:45,452
Какво имаш предвид под коригиране?

133
00:09:45,552 --> 00:09:47,887
Не се притеснявайте, лейтенант,
изобщо няма да боли.

134
00:09:47,987 --> 00:09:50,356
Ще ти кажа, Сам, не го правя
мисля, че вече боли.

135
00:09:50,457 --> 00:09:51,958
Изобщо няма да боли.

136
00:09:52,058 --> 00:09:54,194
Сам, вече е
изобщо не боли.

137
00:09:54,294 --> 00:09:57,063
отпуснете се отпуснете се

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Имате една минута и 20 секунди.

139
00:10:10,710 --> 00:10:13,646
Имате една минута и 10 секунди.

140
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
Имате една минута.

141
00:10:28,394 --> 00:10:30,196
Имате 50 секунди.

142
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
Имате 40 секунди.

143
00:10:45,845 --> 00:10:48,248
Имате 30 секунди до края.

144
00:10:55,955 --> 00:10:57,757
Имате 20 секунди.

145
00:11:04,230 --> 00:11:06,366
Остават ви 10 секунди.

146
00:11:07,200 --> 00:11:10,436
Девет секунди. Осем.

147
00:11:10,537 --> 00:11:13,139
Седем. шест.

148
00:11:13,239 --> 00:11:18,845
Пет. Четири. три. две.

149
00:11:18,945 --> 00:11:21,181
един. Навън.

150
00:11:38,998 --> 00:11:40,500
О, здравей, Кей.

151
00:11:53,279 --> 00:11:54,480
Съжалявам, Джонатан.

152
00:11:54,581 --> 00:11:56,616
Ще имам нужда от всички тези
Клей Гарднър демографски...

153
00:11:56,716 --> 00:11:58,251
първото нещо сутрин.

154
00:11:59,285 --> 00:12:01,254
Кей, това ще отнеме цяла нощ.

155
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
Е, освен ако не искаш да обясниш
вашите проблеми с г-н Фланаган,

156
00:12:04,657 --> 00:12:06,926
по-добре планувай
на нощувка.

157
00:12:09,629 --> 00:12:12,966
Съболезнования, Джуниър.
Идва с територията.

158
00:12:15,101 --> 00:12:17,070
Е, кой казва на Клей Гарднър
готови ли сте да правите телевизия?

159
00:12:17,170 --> 00:12:18,571
Само веднъж бих искал
да седна на топла храна.

160
00:12:18,671 --> 00:12:19,739
При $7 милиона на сезон,

161
00:12:19,839 --> 00:12:21,507
нека просто кажем
той може да бъде изкушен.

162
00:12:21,608 --> 00:12:22,775
Агентът му вече е хванал куката?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,177
– Не, все още го настройвам.
– Самолетите не се броят.

164
00:12:24,277 --> 00:12:25,712
– Това е храна за играчки.
– Наистина зависи от Франк.

165
00:12:25,812 --> 00:12:26,679
Какво мислиш, Пийт?

166
00:12:26,779 --> 00:12:29,782
– Преди трябваше да бъда вицепрезидент...
– Сега го слагам между хляба.

167
00:12:29,882 --> 00:12:30,617
Все пак ще излезем от него.

168
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
Наистина ли искате да изложите
толкова пари, Франк?

169
00:12:32,552 --> 00:12:34,087
Ако започнем да плащаме $7 милиона,

170
00:12:34,187 --> 00:12:35,922
всеки актьор, който имаме
ще иска предоговаряне.

171
00:12:36,022 --> 00:12:37,690
Клей Гарднър не е всеки актьор.

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,025
Слава Богу.

173
00:12:39,492 --> 00:12:41,461
Г-н Фланаган, господа.

174
00:12:41,561 --> 00:12:42,528
– Кей.
– Здравей, Кей.

175
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Скоро след като сте имали
твоя сладолед и бисквити,

176
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
ще ходим на кино.

177
00:12:45,798 --> 00:12:47,533
– Добре, момчета, да вървим.
– Насам, господа.

178
00:12:47,634 --> 00:12:49,235
– Точно така.
– Какво имаш?

179
00:12:49,335 --> 00:12:51,037
Надявам се, че ще се видим момчета
в офиса ми по-късно.

180
00:12:51,137 --> 00:12:52,472
Ще се видим по-късно.

181
00:12:55,074 --> 00:12:56,242
Марк.

182
00:12:57,710 --> 00:13:00,313
Нека хвърлим заровете на Клей Гарднър
преди да променя решението си.

183
00:13:00,413 --> 00:13:01,481
Разбрахте.

184
00:13:01,581 --> 00:13:03,549
Пит, слушай,
ще отидем с Гарднър.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,518
И така, първо нещо утре
организира сесия за преговори.

186
00:13:05,618 --> 00:13:06,552
Ще се обадя на Хърби Стоун.

187
00:13:06,819 --> 00:13:08,521
– Добре ли си?
– Добре съм.

188
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
Не, имам предвид наистина.

189
00:13:09,856 --> 00:13:11,958
Искам да кажа, наистина съм добре, Марк.

190
00:13:12,392 --> 00:13:13,426
добре

191
00:13:15,962 --> 00:13:17,196
Той може да се справи.

192
00:13:17,797 --> 00:13:21,300
Е, тази снимка е много а
Усилие на Кей Фристоун, разбирам.

193
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
О, да. Ще намерите
малки петна от моята кръв...

194
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
на всяка рамка.

195
00:13:25,538 --> 00:13:29,409
Господа, аз ще бъда в сепарето.
Забавлявайте се.

196
00:13:29,509 --> 00:13:30,677
благодаря

197
00:13:31,511 --> 00:13:33,880
Франк, наистина ли мислиш, че Уилям
Морис ще отстъпи толкова много от цената?

198
00:13:33,980 --> 00:13:34,781
Най-малко милион.

199
00:13:34,881 --> 00:13:37,216
Сигурно се шегуваш, че е седем.
Никой не вярва на седем.

200
00:13:40,019 --> 00:13:41,020
Добър ден, Уолтър.

201
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
Здравей, Кей. VIP време, а?

202
00:13:42,855 --> 00:13:45,324
О, това е убийство.
Имате ли всичките девет барабана тук?

203
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Деветдесет минути, девет барабана.

204
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
окей

205
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Вие гледате
отново тук, а?

206
00:13:51,230 --> 00:13:52,265
Уолтър,

207
00:13:52,365 --> 00:13:56,602
Прегледах този кървав филм
това лудо студио за шест месеца.

208
00:13:57,136 --> 00:14:00,973
Ако правите толкова много
една грешка при смяна,

209
00:14:01,074 --> 00:14:01,941
ще те убия

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,243
Йоса, мис Фрийстоун.

211
00:14:04,343 --> 00:14:05,978
Вашият филм ще върви
през тази порта...

212
00:14:06,079 --> 00:14:08,681
с невероятна скорост
от 90 фута в минута.

213
00:14:08,781 --> 00:14:10,817
Ти просто гледай
този малък стар брояч тук.

214
00:14:10,917 --> 00:14:14,087
И не по-рано това ще стане първо
макарата свърши, когато видя...

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,055
две малки светкавици
там навън...

216
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
в горния десен ъгъл
на твоята прекрасна снимка.

217
00:14:18,891 --> 00:14:21,561
И тогава ще,
със светкавична скорост,

218
00:14:21,661 --> 00:14:23,496
преминете към това
проектор точно тук.

219
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
И не само ще си
големците не знаят...

220
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
че смених макара,

221
00:14:28,101 --> 00:14:30,269
няма да подозират
едно малко старо нещо.

222
00:14:30,503 --> 00:14:31,204
браво

223
00:14:33,406 --> 00:14:35,341
Кей, хвърли се, когато си готов.

224
00:14:37,477 --> 00:14:39,545
Добре. окей

225
00:14:40,780 --> 00:14:41,848
как се казва това

226
00:14:41,948 --> 00:14:43,182
– Професионалистът.
– Ммм.

227
00:14:57,396 --> 00:14:58,531
Успех

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,233
Благодаря, ще ми трябва.

229
00:16:00,226 --> 00:16:02,562
Франк, има стандарти и практики
виждал ли си това още?

230
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
Превключване.

231
00:16:13,172 --> 00:16:14,307
Светкавица.

232
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
върви

233
00:16:30,923 --> 00:16:32,425
Не можеше да го направи
по-добре себе си.

234
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Мариус?

235
00:16:52,078 --> 00:16:54,180
Не точно семейният час,
така ли е

236
00:17:06,526 --> 00:17:09,128
Уолтър, къде си
тези други ролки?

237
00:17:11,063 --> 00:17:11,831
Какви други ролки?

238
00:17:12,231 --> 00:17:14,267
Екранни тестове, които поръчах
за широката земя.

239
00:17:14,367 --> 00:17:15,768
Фланаган може да иска да ги види.

240
00:17:16,235 --> 00:17:19,205
О, някой се е объркал. Те трябва
все още е в корабоплаването.

241
00:17:19,305 --> 00:17:21,541
Е, по-добре отидете да ги вземете.
Четири барабана.

242
00:17:21,641 --> 00:17:23,676
Е, има смяна
идва след около две минути.

243
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
Аз ще се погрижа за смяната.
Просто ми донесете тези ролки, моля.

244
00:17:57,476 --> 00:17:59,312
Имате четири минути.

245
00:18:04,150 --> 00:18:06,886
Имате три минути и 50 секунди.

246
00:18:16,028 --> 00:18:18,631
Имате три минути и 40 секунди.

247
00:18:25,338 --> 00:18:28,107
Имате три минути и 30 секунди.

248
00:18:35,147 --> 00:18:37,950
Имате три минути и 20 секунди.

249
00:18:44,223 --> 00:18:46,792
Имате три минути и 10 секунди.

250
00:19:00,573 --> 00:19:02,375
Имате три минути.

251
00:19:10,583 --> 00:19:13,252
Имате две минути и 50 секунди.

252
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
Готови ли сте вече?

253
00:19:32,471 --> 00:19:33,606
да

254
00:19:35,107 --> 00:19:36,375
Готово.

255
00:19:40,012 --> 00:19:41,313
Скъпи, чакай малко, чакай малко...

256
00:19:51,724 --> 00:19:54,326
Имате две минути и 10 секунди.

257
00:19:58,397 --> 00:19:59,131
Марк?

258
00:20:00,299 --> 00:20:01,767
Имате две минути.

259
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
Имате една минута и 30 секунди.

260
00:20:26,692 --> 00:20:29,462
Имате една минута и 20 секунди.

261
00:20:37,470 --> 00:20:40,172
Имате една минута и 10 секунди.

262
00:20:49,749 --> 00:20:51,884
Имате една минута.

263
00:21:01,527 --> 00:21:03,429
Имате 50 секунди.

264
00:21:09,802 --> 00:21:11,337
Имате 40 секунди.

265
00:21:18,744 --> 00:21:20,813
Имате 30 секунди.

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,519
Имате 25 секунди.

267
00:21:30,789 --> 00:21:32,892
Имате 20 секунди.

268
00:21:36,695 --> 00:21:38,564
Имате 15 секунди.

269
00:21:43,369 --> 00:21:44,637
Имате 10 секунди.

270
00:21:45,905 --> 00:21:47,039
Девет.

271
00:21:49,942 --> 00:21:51,043
шест.

272
00:21:51,343 --> 00:21:53,779
Пет. Четири.

273
00:21:53,879 --> 00:21:57,249
три. две. един.

274
00:22:10,996 --> 00:22:12,097
Направете смяната наред?

275
00:22:13,065 --> 00:22:14,300
Като шампион.

276
00:22:14,466 --> 00:22:15,768
Добре.

277
00:22:20,906 --> 00:22:22,241
Е, как върви?

278
00:22:22,341 --> 00:22:24,376
Е, още никой не е останал.

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,985
Колко време ще държат
пускането на тези неща по телевизията?

280
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
Кей, ще дойдеш ли
тук за минута?

281
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
какво?

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,794
Влизам веднага.

283
00:23:08,821 --> 00:23:11,490
Уолтър, няма повече снимки тази вечер.

284
00:23:36,882 --> 00:23:40,386
Кей, толкова съм ужасно шокирана.
много съжалявам

285
00:23:40,486 --> 00:23:42,721
Да, всички много съжаляваме.

286
00:23:42,821 --> 00:23:44,223
Сигурен съм, че ще бъде
първият, който каза...

287
00:23:44,323 --> 00:23:47,192
няма неуважение
в това, че просто си вършим работата.

288
00:23:47,293 --> 00:23:48,427
Какво има за днес?

289
00:23:49,561 --> 00:23:51,230
Поискаха те
в офиса на Марк.

290
00:23:52,731 --> 00:23:53,866
Веднага щом влезе.

291
00:24:00,139 --> 00:24:01,307
Кей.

292
00:24:01,640 --> 00:24:03,142
Стабилно, любов.

293
00:24:19,658 --> 00:24:21,126
Добро утро, госпожо.

294
00:24:25,064 --> 00:24:27,633
Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“.

295
00:24:27,967 --> 00:24:29,735
И вие сте мис Фрийстоун?

296
00:24:29,935 --> 00:24:31,036
Да, лейтенант.

297
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Без неуважение, госпожо,

298
00:24:34,707 --> 00:24:37,276
но това е къде
Г-н Макандрюс лъжеше,

299
00:24:37,376 --> 00:24:38,544
просто така.

300
00:24:39,078 --> 00:24:40,879
Когато го застреляха, т.е.

301
00:24:42,247 --> 00:24:44,216
Има ли начин
Мога ли да бъда полезен, лейтенант?

302
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Не вярвам, госпожо.
Много мило, че предлагаш.

303
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
Смятаме, че е камшичен удар.
Лекарите правят изследвания.

304
00:24:51,223 --> 00:24:52,391
много съжалявам

305
00:24:52,491 --> 00:24:54,293
Не, аз... имах предвид, има ли
по всякакъв начин мога да ти помогна...

306
00:24:54,393 --> 00:24:55,761
с вашето разследване?

307
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
О, разследването.
Да, госпожо, мисля, че има.

308
00:25:06,105 --> 00:25:07,239
Сега разбирам, че...

309
00:25:07,339 --> 00:25:10,309
работихте много тясно
с жертвата.

310
00:25:10,409 --> 00:25:13,212
Да, бях негов изпълнителен асистент.

311
00:25:13,779 --> 00:25:15,080
Да, госпожо.

312
00:25:15,581 --> 00:25:18,550
И бихте ли се съгласили
че това са неговите очила?

313
00:25:19,051 --> 00:25:20,919
Приличат на тях, да.

314
00:25:21,019 --> 00:25:24,023
Тогава имаш ли нещо против да дойдеш
през тази врата, госпожо?

315
00:25:24,990 --> 00:25:26,291
извинете ме

316
00:25:27,226 --> 00:25:30,763
Ако просто излезете и
ела през тази врата, моля те.

317
00:25:41,807 --> 00:25:42,975
Заповядайте, госпожо.

318
00:25:45,711 --> 00:25:46,945
влизай

319
00:25:58,857 --> 00:26:00,025
Спрете веднага, госпожо.

320
00:26:02,461 --> 00:26:04,863
Сега, ако издържиш
ръката ти.

321
00:26:06,598 --> 00:26:07,466
къде?

322
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
Просто го насочете към мен, госпожо.

323
00:26:10,302 --> 00:26:12,271
Все едно държиш пистолет.

324
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
Благодаря ви много, госпожо.

325
00:26:25,517 --> 00:26:28,253
Баща ми носеше очила точно като тези.

326
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
И когато бях млад,
Обичах да ги слагам.

327
00:26:31,757 --> 00:26:33,659
Накара ме да се почувствам като възрастен.

328
00:26:35,060 --> 00:26:39,131
Исках да попитам нещо
Вие относно г-н Макандрюс, госпожо.

329
00:26:39,765 --> 00:26:44,036
Артикул, който намерих тук
бюрото му малко парче хартия.

330
00:26:45,537 --> 00:26:47,272
Е, ще се появи.

331
00:26:47,806 --> 00:26:49,675
Майка ми грабваше очилата от мен.

332
00:26:49,775 --> 00:26:51,844
„Вредни са за очите ви“
казваше тя.

333
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
Знаеш ли, в онези дни,
всичко беше лошо за очите ти.

334
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Не носенето на ръкавици беше
лошо за очите ви.

335
00:26:58,584 --> 00:27:01,520
Носенето на гуми в къщата,
това би те ослепило на място.

336
00:27:02,921 --> 00:27:05,157
Не знам какво направих
с тази проклета хартия.

337
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
Е, ще се появи.

338
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
Това трябва да е много неудобно.

339
00:27:12,965 --> 00:27:14,199
госпожо?

340
00:27:15,667 --> 00:27:18,303
О, това? Е, по-добре е
отколкото камък в жлъчката.

341
00:27:18,403 --> 00:27:19,872
Имали ли сте някога
камък в жлъчката, госпожо?

342
00:27:19,972 --> 00:27:21,206
Уау!

343
00:27:21,707 --> 00:27:23,442
Не, не мисля така.

344
00:27:24,176 --> 00:27:26,211
Ако няма нищо друго,
лейтенант...

345
00:27:29,248 --> 00:27:32,417
Имам 12 мъже, които търсят,
лейтенант. това достатъчно ли е

346
00:27:32,851 --> 00:27:35,087
Колкото можете, сержант.

347
00:27:35,354 --> 00:27:37,055
Не намерихме оръжието, госпожо.

348
00:27:37,189 --> 00:27:39,658
Смятаме, че все още може да бъде
в помещенията.

349
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
Знам, че имаше хартия
на това бюро.

350
00:27:44,363 --> 00:27:46,698
О, сержант Бърк,
това е мис Фрийстоун.

351
00:27:47,232 --> 00:27:51,069
Тя беше на г-н Макандрюс
изпълнителен асистент.

352
00:27:51,270 --> 00:27:52,304
Намерих те.

353
00:27:52,404 --> 00:27:54,339
Мисля, че сте желан в офиса си.

354
00:27:54,439 --> 00:27:56,408
Нещо за г-н Фланаган.

355
00:27:56,508 --> 00:27:57,743
О, благодаря ти.

356
00:27:58,010 --> 00:28:01,313
Лейтенант, мисля, че има
нещо, което трябва да видите.

357
00:28:01,547 --> 00:28:02,814
Имате ли нещо против да дойдете с мен?

358
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
Разбира се, госпожо.

359
00:28:06,285 --> 00:28:07,920
Продължете да търсите, сержант.

360
00:28:08,387 --> 00:28:09,521
Да, сър.

361
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
Загубихме адски много повече
отколкото работна ръка.

362
00:28:14,693 --> 00:28:16,828
Не, те още нищо не знаят.

363
00:28:18,864 --> 00:28:21,433
Да, ще остана до
можем да съберем парчетата обратно.

364
00:28:23,202 --> 00:28:27,172
Кей, дано не съм те отвел.
добре ли си

365
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
Вашите мъже имат всичко
те имат нужда, лейтенант?

366
00:28:31,510 --> 00:28:33,679
Е, много е объркващо, сър.

367
00:28:33,812 --> 00:28:36,715
Имам предвид, че бяха толкова много
хора в сградата снощи.

368
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Вие и вашите хора, мис Фрийстоун
и прожекционистът...

369
00:28:39,952 --> 00:28:43,722
и младият мъж, работещ в съседство.
Всеки един от тях е отчетен.

370
00:28:44,022 --> 00:28:46,191
С вашата страхотна сигурност и всичко останало,

371
00:28:46,291 --> 00:28:48,660
никой друг не можеше да влезе
или извън сградата.

372
00:28:48,760 --> 00:28:50,429
Така че въпросът е,

373
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
кой уби г-н Макандрюс?

374
00:28:54,366 --> 00:28:56,902
Ето защо искам да погледнеш
при тези, лейтенант.

375
00:28:58,303 --> 00:29:00,472
Вие лично спечелихте
тази награда себе си, госпожо?

376
00:29:00,739 --> 00:29:02,040
Наистина го направи, лейтенант.

377
00:29:02,140 --> 00:29:04,409
„За най-добра документална продукция“.

378
00:29:05,210 --> 00:29:07,813
Е, със сигурност сте
много умна жена, госпожо.

379
00:29:08,180 --> 00:29:09,548
Затова тя е с нас.

380
00:29:10,649 --> 00:29:12,417
Наистина много умно.

381
00:29:12,517 --> 00:29:14,353
Да кажем, че работя като вол.

382
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
Моля, седнете тук, лейтенант.

383
00:29:16,955 --> 00:29:18,123
Благодаря, госпожо.

384
00:29:18,223 --> 00:29:19,324
Кей.

385
00:29:22,094 --> 00:29:24,796
при тези обстоятелства,
Ще те питам нещо.

386
00:29:24,896 --> 00:29:27,399
Бихме искали да ни помогнете с
поемайки всички задължения на Марк,

387
00:29:27,666 --> 00:29:28,767
поне за момента.

388
00:29:28,867 --> 00:29:31,470
разбира се Всичко, което мога
помогнете, г-н Фланаган.

389
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
добре Знаех, че мога да разчитам на теб.

390
00:29:33,805 --> 00:29:37,409
Можете да започнете със заключване
Клей Гарднър в The Broad Land.

391
00:29:37,943 --> 00:29:39,645
О, г-н Фланаган,
Исках да говоря с теб...

392
00:29:39,745 --> 00:29:42,281
относно The Professional,
филма снощи?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,250
Мисля, че трябва да поговорим
за това някой друг път.

394
00:29:46,151 --> 00:29:47,085
Успех, лейтенант.

395
00:29:49,054 --> 00:29:51,690
О, благодаря ви, сър. Сигурен съм
ще изгасне след няколко дни.

396
00:29:57,229 --> 00:29:58,964
Наричам го странно, госпожо.

397
00:30:02,000 --> 00:30:04,636
Всички тези луди писма.

398
00:30:06,071 --> 00:30:08,473
Казвал ли си някога на полицията
за тези заплахи?

399
00:30:08,573 --> 00:30:10,342
Да, със сигурност имам.

400
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
Ще забележите
че мрежата се обвинява...

401
00:30:12,377 --> 00:30:14,379
за всичко, което става,

402
00:30:14,579 --> 00:30:17,983
било то комунизъм, фашизъм, атеизъм,

403
00:30:18,083 --> 00:30:21,420
аборт, секс, насилие.
Вие го наречете.

404
00:30:21,520 --> 00:30:23,655
Нагоре, надолу или в средата.
Всичко е едно и също.

405
00:30:23,755 --> 00:30:27,626
„Поддържайте приличието или ще ви убием.“
Подписано с кръв.

406
00:30:28,360 --> 00:30:31,697
Така че, естествено, когато това се случи,

407
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
хрумна ми...

408
00:30:33,265 --> 00:30:36,301
Че една от тези гайки се подхлъзна
тук и уби г-н Макандрюс?

409
00:30:36,635 --> 00:30:39,604
Е, правени са и други опити,
два пъти на г-н Фланаган.

410
00:30:39,938 --> 00:30:41,540
Не мисля така, госпожо.

411
00:30:42,240 --> 00:30:43,442
Не и в този случай.

412
00:30:44,076 --> 00:30:46,912
Разбира се, има много ядки
тичане наоколо, някои от тях опасни.

413
00:30:47,846 --> 00:30:49,081
Не и в този случай.

414
00:30:51,216 --> 00:30:53,385
Изглеждате много сигурен, лейтенант.

415
00:30:54,453 --> 00:30:58,023
Това е така, защото г-н Макандрюс
разпознал убиеца си.

416
00:31:00,092 --> 00:31:02,194
Той познавал човека, който го е застрелял.

417
00:31:06,231 --> 00:31:07,933
Много ми е трудно да повярвам в това.

418
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
Не искам да ви притеснявам, госпожо,
но няма съмнение за това.

419
00:31:15,340 --> 00:31:18,610
Знам, че имах тази хартия някъде.

420
00:31:19,277 --> 00:31:21,046
Защо няма съмнение за това?

421
00:31:21,146 --> 00:31:22,581
Знаем ъгъла
на куршума, госпожо.

422
00:31:22,681 --> 00:31:25,350
Знаем, че убиецът
не стреля от вратата.

423
00:31:25,650 --> 00:31:27,452
Той влезе в кабинета.

424
00:31:27,919 --> 00:31:31,723
Бих казал, че беше 18 фута навътре
докато дръпне спусъка.

425
00:31:34,092 --> 00:31:36,862
Е, защо да не може и непознат
да сте на 18 фута в стая?

426
00:31:37,396 --> 00:31:39,564
Е, нека ви го кажа
насам, госпожо.

427
00:31:39,731 --> 00:31:44,336
Ако сте сами в стаята
през нощта, легнал на дивана,

428
00:31:44,770 --> 00:31:47,139
и влезе непознат,

429
00:31:47,606 --> 00:31:49,741
не би ли взел
добър поглед върху него?

430
00:31:50,609 --> 00:31:53,211
Не искаш ли да видиш
как изглеждаше той

431
00:31:54,513 --> 00:31:55,313
да

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,449
Това е смисълът, госпожо.

433
00:31:57,549 --> 00:32:01,052
Г-н Макандрюс не се притесняваше
да погледна наистина добре.

434
00:32:01,253 --> 00:32:02,854
Това са очилата, госпожо.

435
00:32:03,121 --> 00:32:06,291
Имаше ги тук горе
на челото му, когато беше прострелян.

436
00:32:06,458 --> 00:32:08,660
Когато убиецът влезе в стаята.

437
00:32:08,860 --> 00:32:12,664
Така че г-н Макандрюс трябва да е знаел
точно кой беше този човек,

438
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
или щеше да ги бутне надолу,
като това

439
00:32:16,601 --> 00:32:20,405
Тъй като с тези корекции на типа,
госпожо, тези бифокални очила,

440
00:32:22,174 --> 00:32:26,411
това е единственият начин
Г-н Макандрюс можеше да види убиеца си.

441
00:32:27,245 --> 00:32:30,715
Ако убиецът е бил непознат, т.е.
Което той не можеше да бъде.

442
00:32:31,516 --> 00:32:33,452
Но ще имам предвид твоята теория.

443
00:32:38,890 --> 00:32:39,925
Интересно, нали

444
00:32:40,025 --> 00:32:42,294
как можете да работите
тези малки неща...

445
00:32:42,394 --> 00:32:44,262
ако си помислиш само за това?

446
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
Сякаш имаш тънък глас
шепне право в ухото ти,

447
00:32:49,568 --> 00:32:51,636
опитвайки се да ти кажа кой го е направил.

448
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
Ти си много внимателен
слушател, лейтенант.

449
00:32:55,140 --> 00:32:58,643
О, да, госпожо. Защо това е всичко
трябва да продължим.

450
00:32:58,944 --> 00:33:02,047
Слушайте и гледайте, гледайте и слушайте.

451
00:33:14,893 --> 00:33:16,828
Виждаш ли, гледаш
вашият брояч за миг...

452
00:33:16,928 --> 00:33:19,731
и след това оставате за миг.

453
00:33:20,031 --> 00:33:23,068
Искаш да ми кажеш
че през всичките тези години,

454
00:33:23,168 --> 00:33:29,007
всеки път, когато водех госпожа Колумбо на театър,
тези светкавици бяха на екрана?

455
00:33:29,174 --> 00:33:32,978
Те са били на екрана
дори преди г-жа Колумбо, лейтенант.

456
00:33:33,078 --> 00:33:34,779
Горният десен ъгъл.

457
00:33:35,347 --> 00:33:37,082
– В обикновен театър?
– Обикновен театър.

458
00:33:37,549 --> 00:33:39,818
Ако отида на кино тази вечер,

459
00:33:40,151 --> 00:33:44,155
8:30, надолу по блока,
долар и половина,

460
00:33:44,623 --> 00:33:48,927
и влизам и сядам
и гледай филма,

461
00:33:49,027 --> 00:33:50,929
искаш да ми кажеш...

462
00:33:51,029 --> 00:33:54,199
че ще видя тези светкавици
на екрана?

463
00:33:55,200 --> 00:33:55,934
вярно

464
00:33:57,636 --> 00:34:01,673
Това ви показва,
научаваш нещо ново всеки ден.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,644
Сега светкавиците казват
прожекционистът...

466
00:34:05,744 --> 00:34:08,046
когато той трябва
да си смени макарата.

467
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
Добре, добре, гледай.

468
00:34:15,053 --> 00:34:15,954
Светкавица.

469
00:34:16,054 --> 00:34:18,156
Сега ми кажи, когато видиш
второто.

470
00:34:19,824 --> 00:34:21,059
Светкавица.

471
00:34:37,742 --> 00:34:39,277
Г-н Миърхед,

472
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
Бих казал, че си го направил
като художник.

473
00:34:42,681 --> 00:34:44,182
Слушай, ти искаш
видите ли изкуството, лейтенант?

474
00:34:45,750 --> 00:34:47,018
лейтенант,

475
00:34:48,820 --> 00:34:50,589
това е изкуство.

476
00:34:50,689 --> 00:34:52,724
Не е ли забележително?

477
00:34:52,857 --> 00:34:54,392
Сам ли си го направил?

478
00:34:54,492 --> 00:34:55,961
Това направих, сър.

479
00:34:56,061 --> 00:34:58,730
когато бях дете,
Правех модели на самолети.

480
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
Бих ги започнал, но никога не можах
довършете ги.

481
00:35:02,033 --> 00:35:03,635
Винаги бих ги съсипвал.

482
00:35:04,903 --> 00:35:06,438
Мис Фрийстоун,

483
00:35:07,272 --> 00:35:10,241
тя направи смяната
снощи...

484
00:35:10,342 --> 00:35:13,345
когато излязохте за
Екранните тестове на Broad Land?

485
00:35:13,445 --> 00:35:16,081
Да, около две минути след като си тръгнах.
Проверих този брояч.

486
00:35:18,683 --> 00:35:20,418
Проверихте брояча,

487
00:35:20,518 --> 00:35:24,522
Мис Фрийстоун,
тя смени проектора.

488
00:35:28,593 --> 00:35:31,596
Мис Фрийстоун направи ли
снаждането също?

489
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
Какво снаждане?

490
00:35:34,432 --> 00:35:36,468
Искаш да кажеш, че филмът не се е счупил?

491
00:35:37,702 --> 00:35:39,904
Това не е ли едно от
тези редакторски ръкавици?

492
00:35:40,005 --> 00:35:41,940
вярно Искам да кажа, тя можеше
оправи филма...

493
00:35:42,040 --> 00:35:44,676
ако нещо се случи,
но нищо не се случи с филма.

494
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
виждаш ли,

495
00:35:46,378 --> 00:35:49,547
Използвам тези ръкавици
заради лепилото.

496
00:35:50,382 --> 00:35:52,684
Е, благодаря ви много, сър.

497
00:35:53,151 --> 00:35:54,619
Мислите ли, че ще бъде
питам твърде много...

498
00:35:54,719 --> 00:35:56,921
ако взема едно от тези неща
за племенника ми?

499
00:35:57,022 --> 00:35:58,523
Разбира се, помогнете си.

500
00:35:58,623 --> 00:36:00,592
Детето е на 15 години и...

501
00:36:00,825 --> 00:36:04,663
той продаде всичките си стерео неща
за правене на осеммилиметрови филми.

502
00:36:05,030 --> 00:36:07,599
Когато бях дете в моите
квартал, имахме герои.

503
00:36:07,699 --> 00:36:10,068
Ди Маджо, Рицуто...

504
00:36:10,268 --> 00:36:12,370
Знаеш ли кого има на стената?

505
00:36:13,138 --> 00:36:15,507
Франсис Форд Копола.

506
00:36:24,115 --> 00:36:26,551
– Съжалявам, госпожо.
– Извинете, лейтенант.

507
00:36:26,651 --> 00:36:29,220
О, Уолтър, можеш да ги изпратиш
тествайте ролки обратно към Доставка по всяко време.

508
00:36:29,320 --> 00:36:31,022
О, тези тестове, госпожо,

509
00:36:31,122 --> 00:36:33,391
тестовете, те вече са
се върна в корабоплаването.

510
00:36:33,491 --> 00:36:36,995
Говорих с господина, който отговаряше.

511
00:36:37,595 --> 00:36:38,663
о

512
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Добре тогава.

513
00:36:48,306 --> 00:36:50,542
госпожо госпожо

514
00:36:51,776 --> 00:36:55,246
За тези тестове, които
изпратихте за снощи.

515
00:36:55,413 --> 00:36:59,117
Това бяха тестове за нов сериал
наречена Широката земя?

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,119
Да, лейтенант,
те бяха тестове за таланти.

517
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
Да, добре, има нещо
че не разбирам, госпожо,

518
00:37:03,822 --> 00:37:06,524
и може би трябва...
Вероятно трябва...

519
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
Господ знае, че не съм
най-умният човек в силата.

520
00:37:09,494 --> 00:37:11,896
Друг детектив, можеше
пресечете всичко това.

521
00:37:11,996 --> 00:37:15,133
Разбирам, лейтенант.
Просто задайте въпросите си.

522
00:37:15,700 --> 00:37:17,902
Това е проблемът, госпожо.

523
00:37:18,002 --> 00:37:21,706
Когато задавам въпросите, знам
Поставям те на място.

524
00:37:22,006 --> 00:37:25,977
Всичко е наред, лейтенант.
Това е твоя работа. Оценявам това.

525
00:37:26,111 --> 00:37:29,481
Благодаря ви много, госпожо.
Само ако повече хора се чувстват така.

526
00:37:29,581 --> 00:37:31,282
Въпросът е...

527
00:37:31,616 --> 00:37:33,985
Г-н Фланаган казва, че той...

528
00:37:34,085 --> 00:37:37,689
вече одобрен Клей Гарднър
да участва в този нов сериал.

529
00:37:37,789 --> 00:37:41,826
Така че трябваше да се запитам,
ако вече го е одобрил,

530
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
защо искаш
да му покажеш още тестове?

531
00:37:44,662 --> 00:37:45,964
Виждате ли моя проблем, госпожо?

532
00:37:46,064 --> 00:37:49,167
Да, аз и се чудех
аз самият точно същото нещо.

533
00:37:49,267 --> 00:37:51,002
– Нали?
– Ммм-хмм.

534
00:37:51,636 --> 00:37:55,340
Този път мисля, че слушаш
грешен глас в ухото ви, лейтенант.

535
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Просто следвах инструкциите.

536
00:37:57,876 --> 00:37:59,577
Инструкциите на г-н Фланаган?

537
00:37:59,677 --> 00:38:01,312
Инструкциите на г-н Макандрюс.

538
00:38:01,412 --> 00:38:02,680
Писмени инструкции, госпожо?

539
00:38:02,914 --> 00:38:05,083
Устни инструкции, лейтенант.

540
00:38:06,584 --> 00:38:08,186
разбирам

541
00:38:09,020 --> 00:38:12,690
Е, със сигурност не можем да питаме
Г-н Макандрюс, можем ли?

542
00:38:16,594 --> 00:38:19,097
Страхувам се, че трябва да тръгвам, лейтенант.

543
00:38:27,772 --> 00:38:28,973
О, госпожо.

544
00:38:30,108 --> 00:38:31,676
Извинете, госпожо.

545
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
Знам, че си притиснат.

546
00:38:35,380 --> 00:38:37,415
Не искам да те задържам.

547
00:38:38,616 --> 00:38:40,318
Може ли да се разхождаме и да говорим?

548
00:38:40,418 --> 00:38:41,452
Нека.

549
00:38:41,753 --> 00:38:44,689
Знам, че г-н Макандрюс
беше важен изпълнителен директор,

550
00:38:44,789 --> 00:38:47,425
и знам, че CNC е
голяма телевизионна мрежа.

551
00:38:47,525 --> 00:38:50,028
Но нямам идея
какво прави цял ден...

552
00:38:50,128 --> 00:38:51,996
и нощ, от какво
Виждам наоколо.

553
00:38:52,096 --> 00:38:54,232
Е, едва мога да говоря
за нощите му, лейтенант.

554
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Не исках да намекна, госпожо.

555
00:38:57,068 --> 00:38:58,603
Дните му бяха почти като моите.

556
00:38:58,703 --> 00:39:00,138
Управляваме пожарна служба
тук наоколо.

557
00:39:00,238 --> 00:39:02,240
Искаш ли да погледнеш
при някои от пламъците?

558
00:39:02,340 --> 00:39:03,007
Пламъци, госпожо?

559
00:39:03,107 --> 00:39:05,577
Да, предимно гасим пожари.

560
00:39:07,879 --> 00:39:08,880
Нанси, монитор две.

561
00:39:08,980 --> 00:39:10,248
Един, моля.

562
00:39:14,419 --> 00:39:15,320
Благодаря ти, скъпа.

563
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
Да, сега, това е ъгълът
Искам трета позиция.

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,358
Изглеждащи хубави деца.
Изглежда много добре.

565
00:39:20,458 --> 00:39:22,727
Започнете отгоре
и ще го гледам тук горе.

566
00:39:22,827 --> 00:39:25,196
О, Кей, имаме
вече загуби два часа.

567
00:39:25,296 --> 00:39:25,997
къде е тя

568
00:39:26,097 --> 00:39:27,565
Лутер ще ти каже.

569
00:39:29,400 --> 00:39:32,604
О, лейтенант, ще бъда зает за минута.
Просто си помогнете.

570
00:39:32,770 --> 00:39:34,539
Не се тревожете за мен, госпожо.

571
00:39:39,043 --> 00:39:40,078
Лутер?

572
00:39:40,345 --> 00:39:41,813
Слиза долу.

573
00:39:43,848 --> 00:39:45,917
Сега можете да си починете,
Нанси. благодаря

574
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Добре, всички,
пет минути, моля.

575
00:39:48,653 --> 00:39:49,954
къде сме

576
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
Замени я, Кей.

577
00:39:52,390 --> 00:39:53,057
Валери?

578
00:39:53,224 --> 00:39:55,460
Тя никога няма да успее.
Не е шоу на живо.

579
00:39:55,560 --> 00:39:56,694
Не в този свят.

580
00:39:56,828 --> 00:39:58,863
О, хайде, ние сме утре вечер.

581
00:39:58,963 --> 00:40:01,332
Тя е ужасена, тя е истерична.

582
00:40:01,432 --> 00:40:03,701
Тя губи ума си. имам предвид,
тя дори не разбира...

583
00:40:03,801 --> 00:40:06,838
че това не е
Звукова сцена на MGM преди 20 години.

584
00:40:06,938 --> 00:40:10,074
Тя мрази блокирането,
тя мрази камерата, тя мрази мен.

585
00:40:10,441 --> 00:40:11,676
За теб не знам.

586
00:40:11,843 --> 00:40:13,378
Вижте, няколко пъти на ден
тя ще има добър прилив на...

587
00:40:13,478 --> 00:40:16,147
увереност за 10 минути и след това
тя ще запомни, че е шоу на живо,

588
00:40:16,247 --> 00:40:19,484
ухапа един от танцьорите по крака
и изтича до нейната съблекалня и се скрий.

589
00:40:20,551 --> 00:40:22,553
Освен всичко това работата й е кофти.

590
00:40:25,323 --> 00:40:26,057
къде е тя

591
00:40:26,858 --> 00:40:27,558
Съблекалня.

592
00:40:34,032 --> 00:40:35,400
Лутър, тя на нещо ли е?

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,402
О, моля те.

594
00:40:42,640 --> 00:40:46,010
Искаш да кажеш, че ще бъде телевизия на живо,
точно както беше?

595
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
Малко по-добре,
Лейтенант, надяваме се.

596
00:40:49,080 --> 00:40:51,349
Това е мястото, където директорът
ще седне. Ето, седнете.

597
00:40:52,116 --> 00:40:54,652
Това е конзола за технически директор.

598
00:40:56,254 --> 00:40:57,522
Това притеснява ли те?

599
00:40:59,590 --> 00:41:03,528
Това е просто камшичен удар.
Искам да кажа, мисля, че е камшичен удар.

600
00:41:03,628 --> 00:41:05,396
Лекарят ми смята, че е камшичен удар.

601
00:41:05,830 --> 00:41:09,067
Хиропрактикът, мисли той
Току-що получих лош масаж.

602
00:41:09,167 --> 00:41:13,404
И остеопатът на жена ми,
той смята, че може да е проблем с гърба.

603
00:41:13,504 --> 00:41:15,206
Не изглежда като проблем с гърба.

604
00:41:15,373 --> 00:41:17,508
Това каза ортопедът.

605
00:41:17,608 --> 00:41:21,746
Слушай, всички тези екрани
само за едно предаване?

606
00:41:22,714 --> 00:41:26,084
Това е линеен монитор.
Това се случва в ефир.

607
00:41:27,852 --> 00:41:31,389
Преглед на монитора е какво
директорът иска следващия...

608
00:41:31,489 --> 00:41:34,192
и това са какви
четирите камери виждат.

609
00:41:35,660 --> 00:41:37,195
Аз правя превключването.

610
00:41:39,831 --> 00:41:43,701
Хей, всички тези красиви
машини тук,

611
00:41:44,002 --> 00:41:45,870
всички тези бутони за натискане.

612
00:41:45,970 --> 00:41:48,973
Знам, че струва милиони
и знам, че всички работят много усилено.

613
00:41:49,073 --> 00:41:53,244
Но трябва да ти кажа истината.
За мен изглежда забавно.

614
00:41:53,344 --> 00:41:56,180
Така е, но аз не бих
закълнете се в това в съда.

615
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
И мис Фрийстоун,

616
00:41:58,583 --> 00:42:01,285
тя също разбира всичко за това?

617
00:42:01,386 --> 00:42:03,454
Ще ви разкажа за това.
Ако има нещо по-лошо...

618
00:42:03,554 --> 00:42:06,190
отколкото телевизионна дама, която
мисли, че знае всичко,

619
00:42:06,290 --> 00:42:08,626
това е телевизионна дама
който знае всичко.

620
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
Ще се видим по-късно, лейтенант.

621
00:44:21,225 --> 00:44:22,360
Валери.

622
00:44:23,461 --> 00:44:24,996
Вал, Кей е.

623
00:44:46,317 --> 00:44:47,952
На чия страна си?

624
00:44:49,487 --> 00:44:50,922
Според вас чий?

625
00:44:51,656 --> 00:44:52,857
Докажи го.

626
00:44:58,930 --> 00:45:01,332
Можете да запазите
ключът от моя апартамент.

627
00:45:02,300 --> 00:45:05,303
О, Кей. Прегърни ме

628
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
О, мислех, че ще го направиш
никога не стигай до тук.

629
00:45:22,954 --> 00:45:24,789
Преодоля ли вече Лутер заядливостта си?

630
00:45:26,123 --> 00:45:27,658
Какво ще кажете за вашия?

631
00:45:28,593 --> 00:45:31,095
Голяма работа.
Опитах се да кажа на този гений...

632
00:45:31,195 --> 00:45:33,698
къде да сложа лампата на ключа
и покривът падна.

633
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
Голям човек от Ню Йорк.

634
00:45:36,467 --> 00:45:39,437
Лутър е много добър. Той е най-добрият
в бизнеса за концерти на живо.

635
00:45:39,537 --> 00:45:41,439
Той ще те накара да изглеждаш като милион.

636
00:45:41,539 --> 00:45:43,240
Милион години.

637
00:45:46,344 --> 00:45:47,745
така ли се чувстваш

638
00:45:50,915 --> 00:45:52,083
Искаш ли си ключа обратно?

639
00:45:58,489 --> 00:45:59,156
Вал,

640
00:46:01,292 --> 00:46:02,460
чист ли си

641
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Боже мой

642
00:46:10,234 --> 00:46:11,902
Изглеждам като наркоман, а?

643
00:46:12,003 --> 00:46:14,639
Не съм пил алкохол, нито хапчета,

644
00:46:14,739 --> 00:46:17,375
без смъркане и дим.

645
00:46:17,541 --> 00:46:19,710
Освен тези проклети неща,
това е всичко

646
00:46:33,424 --> 00:46:35,192
Можеш ли да ме погледнеш, скъпа?

647
00:46:39,664 --> 00:46:41,098
колко си уплашен

648
00:46:41,198 --> 00:46:43,334
Ужасен съм.

649
00:46:43,901 --> 00:46:45,236
Не мога да го направя, Кей.

650
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
Просто не знам
как да го направя вече.

651
00:46:47,571 --> 00:46:49,607
Не знам какво трябва да направиш.

652
00:46:49,707 --> 00:46:53,010
Пейте, танцувайте, бъдете забавни
пред 40 милиона души.

653
00:46:53,110 --> 00:46:55,413
Бих го направил сам, ако имах време.

654
00:46:56,480 --> 00:46:57,548
хайде

655
00:46:57,782 --> 00:47:00,017
И тогава ще тръгваме
до четири след изстрела на крана.

656
00:47:01,986 --> 00:47:03,688
– Лутер.
– Ммм?

657
00:47:03,788 --> 00:47:05,189
Разгледайте това.

658
00:47:05,423 --> 00:47:06,557
какво е това

659
00:47:07,925 --> 00:47:09,226
О, момче.

660
00:47:09,660 --> 00:47:12,396
Еди, дай ми един стегнат удар
за Кей и Валери, би ли?

661
00:47:13,998 --> 00:47:15,199
Валери Кърк.

662
00:47:15,299 --> 00:47:18,502
Валери Кърк?
Чакай да кажа на жена ми.

663
00:47:18,869 --> 00:47:22,039
Хей, шефе, ти
искате желаещ работник?

664
00:47:22,440 --> 00:47:24,008
Е, какво чакаме?

665
00:47:24,975 --> 00:47:27,144
И осветлението е страхотно.

666
00:47:28,646 --> 00:47:30,014
Не го вярвам.

667
00:47:30,114 --> 00:47:33,384
какво чакаш
хайде на работа

668
00:47:37,621 --> 00:47:39,323
Нещо друго, маестро?

669
00:47:39,423 --> 00:47:41,726
да Какво ще кажете за ходене по вода?

670
00:47:41,826 --> 00:47:43,427
О, да.

671
00:47:44,562 --> 00:47:47,364
Валери, идвам
точно надолу. чакай ме

672
00:49:27,431 --> 00:49:28,599
госпожо?

673
00:49:31,335 --> 00:49:34,004
Лейтенант, вие ме уплашихте.

674
00:49:34,205 --> 00:49:38,442
О, съжалявам, госпожо.
Секретарката ти каза, че идваш тук.

675
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Просто ще взема това.

676
00:49:41,345 --> 00:49:43,314
Трябва ли да го свалиш?

677
00:49:43,681 --> 00:49:45,983
Е, помислих си
Бих изневерил за известно време.

678
00:49:46,083 --> 00:49:48,219
Един час няма да навреди.
какво мислиш

679
00:49:48,619 --> 00:49:50,721
Мисля, че си
много привлекателна и без него,

680
00:49:50,821 --> 00:49:53,057
но това не е медицинско мнение.

681
00:49:53,157 --> 00:49:57,027
Е, ще ви кажа, госпожо,
това е най-хубавото мнение, което съм чувал.

682
00:49:57,828 --> 00:49:59,897
Тя каза, вашият секретар,

683
00:50:01,298 --> 00:50:03,234
че си живял тук.

684
00:50:03,934 --> 00:50:05,002
да

685
00:50:05,236 --> 00:50:07,771
Майка ми ни отгледа трима
на това място.

686
00:50:07,972 --> 00:50:10,274
Предполагам, че нищо не ви изпраща
връщайки се към корените си...

687
00:50:10,374 --> 00:50:12,776
като смъртта на някой друг, нали?

688
00:50:14,812 --> 00:50:17,481
О, помислих си, госпожо, сега това
имаш тази нова важна работа...

689
00:50:17,581 --> 00:50:21,218
може да си посетил
само за да видя докъде си стигнал.

690
00:50:27,191 --> 00:50:29,460
извинете ме Просто ще взема друг стол.

691
00:50:37,234 --> 00:50:38,569
Може ли, госпожо?

692
00:50:39,637 --> 00:50:41,906
Да вечеряме на свещи,
лейтенант.

693
00:50:43,974 --> 00:50:45,809
Би било много хубаво, госпожо.

694
00:50:49,313 --> 00:50:50,915
Знаеш ли, винаги съм знаел
това място беше малко...

695
00:50:51,015 --> 00:50:53,784
но така и не разбрах
беше доста мъничък.

696
00:50:53,884 --> 00:50:57,655
Четирима се стиснахме тук.
Никога шанс да бъдеш сам.

697
00:50:58,656 --> 00:51:00,958
Преди няколко години предприех пътуване.

698
00:51:01,058 --> 00:51:04,361
Взе мисис Колумбо обратно
до къщата, в която съм израснал.

699
00:51:04,962 --> 00:51:06,797
Изглеждаше цялото свито.

700
00:51:08,499 --> 00:51:11,101
Имах петима братя
и една сестра, мис Фрийстоун,

701
00:51:11,201 --> 00:51:13,170
и това беше наистина страхотно.

702
00:51:13,904 --> 00:51:16,273
Винаги имаше някой наоколо за компания.

703
00:51:17,174 --> 00:51:19,109
Никога не сме били самотни.

704
00:51:20,444 --> 00:51:22,813
Ти си много специален човек,
лейтенант.

705
00:51:23,948 --> 00:51:26,083
Приемате нещата такива, каквито са.

706
00:51:26,817 --> 00:51:28,519
Опитвам се да ги променя.

707
00:51:29,086 --> 00:51:33,824
Това е ваша заслуга, госпожо.
Вашият успех и амбиция и всичко останало.

708
00:51:34,491 --> 00:51:37,861
Сега трябва да те попитам
въпроси за всичко това.

709
00:51:41,999 --> 00:51:43,467
Трябва ли?

710
00:51:43,667 --> 00:51:45,402
Е, никой не ми е казал,

711
00:51:45,502 --> 00:51:48,372
но такъв съм си
трябва да си върша работата.

712
00:51:49,406 --> 00:51:51,308
Със сигурност не са лични.

713
00:51:53,477 --> 00:51:55,446
Винаги, когато някой каже
не е лично,

714
00:51:55,546 --> 00:51:58,349
точно така
когато е много лично.

715
00:51:58,816 --> 00:52:00,884
Не е по избор, госпожо.

716
00:52:01,318 --> 00:52:04,888
Понякога се напрягам
когато трябва да го направя.

717
00:52:05,155 --> 00:52:07,291
Е, тогава това е
вашият проблем, лейтенант.

718
00:52:07,391 --> 00:52:10,694
Трябва да направим нещо, за да облекчим
част от това напрежение.

719
00:52:10,995 --> 00:52:12,830
о Внимавайте, госпожо.

720
00:52:13,230 --> 00:52:16,233
Няма да докосна врата ти.
Просто се отпуснете.

721
00:52:20,938 --> 00:52:22,906
Това е истинско облекчение.

722
00:52:24,608 --> 00:52:26,643
Това, което исках да ви попитам, госпожо,

723
00:52:26,944 --> 00:52:32,216
бихте ли получили тази нова работа,
отговарящ за производството на Западния бряг,

724
00:52:32,750 --> 00:52:36,453
ако г-н Макандрюс не беше убит?

725
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Продължавайте, госпожо.
Не ме нараняваш.

726
00:52:44,294 --> 00:52:47,264
Не. Не мисля, че Марк би го направил
даде ми работата.

727
00:52:47,364 --> 00:52:50,034
Мога ли да попитам, госпожо,
защо казваш това

728
00:52:52,036 --> 00:52:53,670
Никога не го е споменавал.

729
00:52:54,772 --> 00:52:56,473
Сега фактът е,

730
00:52:56,573 --> 00:53:00,344
той никога не го е споменавал
на някой от неговия изпълнителен персонал.

731
00:53:00,644 --> 00:53:03,047
Но ти беше негов главен помощник.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,018
Може би г-н Фланаган е имал възражения.

733
00:53:08,552 --> 00:53:10,888
Е, нямам предвид
да ви прикова, госпожо,

734
00:53:11,855 --> 00:53:15,192
но беше г-н Фланаган
който ви даде повишението.

735
00:53:15,659 --> 00:53:16,727
да

736
00:53:16,827 --> 00:53:19,863
Но това не е постоянна промоция,
лейтенант. Запомнете това.

737
00:53:21,165 --> 00:53:23,567
Е, г-н Фланаган ми каза...

738
00:53:24,034 --> 00:53:26,403
че щеше да е наред
с него, ако убитият...

739
00:53:26,503 --> 00:53:28,372
ти беше дал работата.

740
00:53:34,144 --> 00:53:35,946
Тогава това беше решението на Марк.

741
00:53:42,986 --> 00:53:46,323
Чувам тези малки гласчета
около ухото ви, лейтенант,

742
00:53:46,924 --> 00:53:52,262
питам мога ли евентуално
имам по чудо...

743
00:53:52,696 --> 00:53:54,798
е убил Марк заради работата му?

744
00:53:55,199 --> 00:53:57,701
О, не, госпожо.
Изобщо не го мисля.

745
00:53:57,801 --> 00:54:00,070
Ти беше в прожекционната кабина.

746
00:54:00,671 --> 00:54:04,741
И не мисля, че хората
убиват хора само за работа.

747
00:54:05,909 --> 00:54:08,712
Дори важна работа като вашата.

748
00:54:09,113 --> 00:54:11,248
Малко по-надолу, госпожо,
ако нямате нищо против.

749
00:54:11,849 --> 00:54:14,051
Или изобщо не е имало мотив,

750
00:54:14,284 --> 00:54:17,888
като в тези луди видове убийства, които
за което четете във вестника,

751
00:54:17,988 --> 00:54:20,724
или имаше много добър мотив.

752
00:54:21,125 --> 00:54:23,560
Едно, което има страхотен смисъл.

753
00:54:25,028 --> 00:54:29,666
И това е, което запазва
обикаля в ума ми.

754
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
Мотивът.

755
00:54:35,539 --> 00:54:39,176
Не, не можех да ги помисля
мисли за вас, г-це Фрийстоун.

756
00:54:39,476 --> 00:54:42,813
Не толкова дълго, колкото всичко, което имаше
с г-н Макандрюс...

757
00:54:42,913 --> 00:54:44,681
бяха бизнес отношения.

758
00:54:44,848 --> 00:54:47,451
Е, сигурен съм, че сте проверили
това с изпълнителния персонал,

759
00:54:47,551 --> 00:54:48,785
нали, лейтенант?

760
00:54:49,253 --> 00:54:51,188
Не по избор, госпожо.

761
00:54:54,224 --> 00:54:56,527
Иска ми се да можех да ви помогна, лейтенант.

762
00:54:57,294 --> 00:54:59,263
Имате госпожице Фрийстоун.

763
00:55:01,331 --> 00:55:04,568
Ще се опитам да спя тази вечер
без това нещо.

764
00:55:05,335 --> 00:55:07,271
Добре тогава, ако ми простиш.

765
00:55:07,804 --> 00:55:10,240
Стига ми от старините.

766
00:55:10,841 --> 00:55:12,009
Да, госпожо.

767
00:55:17,147 --> 00:55:21,051
как ти харесва това
Пак за малко да забравя.

768
00:55:21,919 --> 00:55:24,888
Този предмет, който намерих
на бюрото на жертвата.

769
00:55:25,722 --> 00:55:28,959
Този, който загубих.
Е, намерих го отново.

770
00:55:29,059 --> 00:55:30,894
Беше лист хартия.

771
00:55:30,994 --> 00:55:33,764
Като бележка, че е бил
правейки на себе си.

772
00:55:34,798 --> 00:55:37,868
Някои цифри
и главната буква "К."

773
00:55:38,202 --> 00:55:40,904
Погледнете това, госпожо.
Може би можете да ми помогнете.

774
00:55:45,576 --> 00:55:47,778
Виждате главната буква "К"...

775
00:55:48,045 --> 00:55:53,016
и числата 280,
450 с кръг около него,

776
00:55:53,116 --> 00:55:55,619
240 и 230.

777
00:55:55,819 --> 00:55:58,422
Сега, "К" с тези числа.

778
00:55:58,555 --> 00:56:01,225
Това говори ли ви нещо, госпожо?

779
00:56:02,226 --> 00:56:03,594
Нищо.

780
00:56:04,528 --> 00:56:05,662
не

781
00:56:06,096 --> 00:56:08,232
Виждате ли, частта от числата,

782
00:56:08,765 --> 00:56:11,868
Мисля, че се формират
някакъв модел.

783
00:56:12,369 --> 00:56:16,073
Мисля, че имат нещо общо
и е точно на върха на езика ми...

784
00:56:16,173 --> 00:56:18,575
но не мога да сложа пръст върху него.

785
00:56:19,877 --> 00:56:21,111
Не можете да ми помогнете?

786
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
съжалявам

787
00:56:24,781 --> 00:56:26,817
Е, все пак много благодаря.

788
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
Как се казвате, госпожо?

789
00:56:36,393 --> 00:56:37,294
Катрин.

790
00:56:37,728 --> 00:56:39,396
Но те викат Кей.

791
00:56:39,496 --> 00:56:40,664
да

792
00:56:40,764 --> 00:56:44,067
И има този капитал
буква "К" на банкнотата.

793
00:56:44,368 --> 00:56:45,469
да

794
00:56:46,670 --> 00:56:48,705
Това звъни ли ви, госпожо?

795
00:56:49,206 --> 00:56:50,340
не

796
00:56:51,675 --> 00:56:52,809
Изобщо нищо?

797
00:56:53,710 --> 00:56:55,545
Не, никаква помощ.

798
00:56:55,646 --> 00:56:58,415
В този случай "К"
трябва да е просто "К."

799
00:57:00,584 --> 00:57:02,853
Не можете да ме вините, че опитвам, госпожо.

800
00:57:18,902 --> 00:57:20,671
Виждате ли, г-жо Колумбо,

801
00:57:20,771 --> 00:57:24,174
тя никога не е вярвала на лекаря
още от самото начало.

802
00:57:24,808 --> 00:57:27,377
Тя твърдеше
Спях на течение.

803
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
Е, снощи тя настоя
при затваряне на прозорците.

804
00:57:31,448 --> 00:57:34,418
Е, тази сутрин се събудих,
Казвам ви, сержант,

805
00:57:34,518 --> 00:57:35,919
чувствах врата си страхотно.

806
00:57:36,019 --> 00:57:38,255
Това е много добре, лейтенант.

807
00:57:39,356 --> 00:57:42,993
Бях толкова отчаян
че щях да отида в тази клиника...

808
00:57:43,093 --> 00:57:45,629
където моят зет
отива за проблема с гърба му.

809
00:57:46,229 --> 00:57:47,764
Какво направиха,

810
00:57:47,931 --> 00:57:51,201
те казаха, че трябва
умъртви нервите в носа му.

811
00:57:52,035 --> 00:57:53,904
Носът му, лейтенант?

812
00:57:54,271 --> 00:57:55,839
Носът му.

813
00:57:56,106 --> 00:57:58,575
Забиха му игла в носа.

814
00:57:58,976 --> 00:58:01,945
Изпъкнал направо
на носа му, ето така.

815
00:58:02,713 --> 00:58:04,414
Ето как той трябваше да се разхожда,

816
00:58:05,015 --> 00:58:06,750
с игла в носа.

817
00:58:07,117 --> 00:58:08,852
какво мислиш за това,
сержант?

818
00:58:10,120 --> 00:58:12,723
Това е много интересно, лейтенант.

819
00:58:13,090 --> 00:58:14,691
И аз така мисля.

820
00:58:16,493 --> 00:58:18,762
Не ми позволявай да те задържам,
Сержант. Ти давай напред.

821
00:58:20,130 --> 00:58:21,298
Да, сър.

822
00:58:30,107 --> 00:58:31,041
Г-н Миърхед?

823
00:58:31,708 --> 00:58:33,176
О, здравейте, лейтенант. влизай

824
00:58:33,276 --> 00:58:35,612
Просто исках да кажа, че...

825
00:58:35,712 --> 00:58:38,181
Хвърлих ръкавицата за племенника си.

826
00:58:38,782 --> 00:58:42,085
Той смята, че това ще подобри редакцията му на 100%.

827
00:58:42,185 --> 00:58:43,653
Е, ти му кажи, че трябва
станете хирург.

828
00:58:43,754 --> 00:58:45,922
По този начин той няма да има
да видя толкова много кръв.

829
00:58:46,056 --> 00:58:48,759
Имате някакви мнения
за насилието по телевизията?

830
00:58:48,859 --> 00:58:50,961
Е, работя нощем много.

831
00:58:51,228 --> 00:58:52,396
Искам да ти кажа нещо.

832
00:58:52,496 --> 00:58:54,598
Онази вечер се върнах
от филмовата доставка...

833
00:58:54,698 --> 00:58:58,168
и първото нещо, което виждам е
някой си пръска мозъка.

834
00:58:58,268 --> 00:58:59,936
Мислиш ли, че е правилно?

835
00:59:00,771 --> 00:59:02,439
Предстои ми промяна.

836
00:59:03,907 --> 00:59:06,276
Знаете ли, това е лудост, г-н Миърхед,

837
00:59:06,376 --> 00:59:10,514
но откакто се мотая тук
Мисля, че съм се превърнал в маниак на бутоните.

838
00:59:10,614 --> 00:59:12,616
– Бутони и превключватели.
– Ммм-хмм.

839
00:59:12,716 --> 00:59:13,750
Не предполагаш, че бих могъл...

840
00:59:13,850 --> 00:59:16,853
опитайте се да направите такъв
на тези смени себе си?

841
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Не виждам защо не. всичко е,
е писател, който гледа стар филм.

842
00:59:20,157 --> 00:59:23,060
Добре, когато видиш
първата ви светкавица, бутони нагоре.

843
00:59:23,160 --> 00:59:23,960
Закопчайте.

844
00:59:24,060 --> 00:59:26,296
Кръг преди вашия радиестезист.

845
00:59:26,563 --> 00:59:28,298
Радиестезията нагоре.

846
00:59:30,200 --> 00:59:32,436
При второто ви светване, лейтенант,

847
00:59:33,203 --> 00:59:34,738
бутон тук, бутон там, натиснете.

848
00:59:34,838 --> 00:59:35,772
Копче, копче.

849
00:59:35,872 --> 00:59:37,274
Радиестезист надолу.

850
00:59:37,374 --> 00:59:39,776
– Долу на радиестезист.
– Лявата светлина е изключена.

851
00:59:41,311 --> 00:59:43,713
И така, при първата светкавица,
копчета нагоре?

852
00:59:43,814 --> 00:59:45,148
Закопчава се.

853
00:59:47,818 --> 00:59:49,019
И радиестезистката горе.

854
00:59:49,119 --> 00:59:50,620
Идва светкавица.

855
00:59:54,091 --> 00:59:55,125
Първа светкавица.

856
00:59:55,225 --> 00:59:56,426
Светкавица.

857
00:59:58,228 --> 00:59:59,896
Появява се втора светкавица.

858
01:00:03,066 --> 01:00:06,103
Втора светкавица. Сега бутоните
отидете на флаш или преди?

859
01:00:06,203 --> 01:00:07,437
пропуснах ли

860
01:00:07,571 --> 01:00:09,473
– Светва, лейтенант.
– На светкавицата.

861
01:00:09,573 --> 01:00:12,075
– На светкавицата.
– Ето го. окей

862
01:00:18,148 --> 01:00:19,149
какво стана

863
01:00:19,249 --> 01:00:21,952
Уолтър, загубихме филма си тук.
какво става

864
01:00:22,285 --> 01:00:24,221
Уолтър, чуваш ли ме?

865
01:00:24,321 --> 01:00:26,289
Какво по дяволите си ти
играеш ли там?

866
01:00:26,389 --> 01:00:27,591
Уолтър.

867
01:00:28,024 --> 01:00:30,393
съжалявам извинете ме

868
01:00:41,238 --> 01:00:42,372
лейтенант.

869
01:00:45,075 --> 01:00:47,310
лейтенант! лейтенант!

870
01:00:48,178 --> 01:00:49,479
мога ли да говоря с теб

871
01:00:49,846 --> 01:00:51,348
Разбира се, сержант.

872
01:00:54,251 --> 01:00:55,285
Може ли да влезем тук?

873
01:00:55,385 --> 01:00:56,753
Предпочитам да не.

874
01:02:00,350 --> 01:02:01,918
– Макандрюс?
– А-а-а.

875
01:02:02,786 --> 01:02:03,587
Имате ли нещо за отиване?

876
01:02:03,687 --> 01:02:05,388
Не, нищо за отиване.

877
01:02:24,207 --> 01:02:25,675
Добре. дръж се

878
01:02:27,077 --> 01:02:29,646
Чух обещанията ти снощи
и предната вечер.

879
01:02:29,846 --> 01:02:33,583
Сега, извън въртележката
местоположение до полунощ тази вечер.

880
01:02:33,683 --> 01:02:35,952
Кей, Лутър е на един.
Трябва да говориш с него.

881
01:02:36,219 --> 01:02:38,788
Какво представлява
е 90-минутна мелодрама.

882
01:02:38,888 --> 01:02:41,124
Сега ще го вземете на лента
довечера, до полунощ,

883
01:02:41,224 --> 01:02:43,927
или аз лично идвам
там, за да дръпнете щепсела.

884
01:02:44,027 --> 01:02:45,362
Става дума за Валери.

885
01:02:47,264 --> 01:02:48,331
Да, Лутър.

886
01:02:48,431 --> 01:02:49,499
Валери го няма.

887
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Какво искаш да кажеш, няма я?

888
01:02:50,867 --> 01:02:53,703
Искам да кажа, че я няма.
Няма го няма. Нагоре по комина.

889
01:02:53,803 --> 01:02:55,538
Никой не я е виждал след нас
приключи генералната репетиция...

890
01:02:55,639 --> 01:02:57,140
на USO номер.

891
01:02:57,240 --> 01:02:59,776
И влизаме във въздуха
три часа и 20 минути.

892
01:03:00,944 --> 01:03:04,281
Е, тя напусна ли сградата?
Някой проверявал ли е с пазачите?

893
01:03:04,414 --> 01:03:07,951
Кей, тя напусна сградата.
Тя е у вас. Четвърти ред.

894
01:03:08,118 --> 01:03:09,819
Веднага ще се свържа с теб, Лутър.

895
01:03:10,020 --> 01:03:11,154
Валери?

896
01:03:12,489 --> 01:03:13,456
Тя си отиде.

897
01:03:13,556 --> 01:03:14,290
Ще си я върна.

898
01:03:14,457 --> 01:03:16,092
Ще си я върна.

899
01:03:23,767 --> 01:03:25,035
Валери.

900
01:03:30,907 --> 01:03:32,042
Вал!

901
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
Валери!

902
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
Обаждахте ли се, мадам?

903
01:03:39,215 --> 01:03:43,486
Наричаш ме "госпожо", но никога
обади ми се "Късно за вечеря."

904
01:03:53,496 --> 01:03:55,198
– Хайде де.
– Не ме докосвай.

905
01:03:55,298 --> 01:03:56,800
не искам!

906
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Трябва да направя шоуто.
Аз ще направя шоуто.

907
01:04:02,405 --> 01:04:06,042
Лутер е уплашен. Лутър е толкова уплашен.

908
01:04:07,210 --> 01:04:09,779
Валери ще го направи на живо!

909
01:04:14,384 --> 01:04:17,120
Кей, моля те.

910
01:04:17,921 --> 01:04:19,155
Разбира се.

911
01:04:19,689 --> 01:04:21,157
моля

912
01:04:22,425 --> 01:04:24,227
Нараних се.

913
01:04:25,195 --> 01:04:28,098
И аз, хлапе. Аз също.

914
01:04:28,398 --> 01:04:31,768
Казах ти, че не мога да го направя!

915
01:04:34,804 --> 01:04:36,372
Никой не слуша.

916
01:04:37,474 --> 01:04:40,543
Ще ме слушат, когато пея.

917
01:04:41,311 --> 01:04:43,313
Ще ме слушат, когато пея.

918
01:04:43,413 --> 01:04:47,684
Ще ме слушат, когато пея.

919
01:05:02,999 --> 01:05:05,268
Моля те, прегърни ме.

920
01:05:05,535 --> 01:05:09,272
Без повече прегръдки.
Току-що останахме без прегръдки.

921
01:05:15,745 --> 01:05:17,947
Опитах се.

922
01:05:18,982 --> 01:05:21,785
Просто вече не съм добре.

923
01:05:23,319 --> 01:05:25,155
повече.

924
01:05:34,798 --> 01:05:36,166
Г-н Еймс, моля.

925
01:05:36,466 --> 01:05:38,668
Хенри, Валери Кърк е при мен
апартамент.

926
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
Тя няма да може
да направя шоуто тази вечер.

927
01:05:41,538 --> 01:05:43,573
В момента няма значение.

928
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
Вижте, просто се контролирайте.

929
01:05:45,775 --> 01:05:47,977
Ще сложим нещо друго.
Ще сложим снимка.

930
01:05:49,379 --> 01:05:50,713
Какво друго имаме?

931
01:05:51,881 --> 01:05:54,818
Стартирайте The Professional.
Точната дължина е.

932
01:05:55,819 --> 01:05:57,654
Направих го, нали?

933
01:05:59,556 --> 01:06:04,394
Просто кажете на пресата, че е паднала
няколко стълби и си нарани крака.

934
01:06:08,865 --> 01:06:10,200
какво направи

935
01:06:11,367 --> 01:06:15,371
Какво правят всички добри момичета.
Най-доброто, което мога.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,875
хайде Прегърни ни.

937
01:06:18,975 --> 01:06:22,312
Наистина ти го направих,
нали, Кей?

938
01:06:22,412 --> 01:06:24,347
Искам да кажа, наистина го направих.

939
01:06:24,447 --> 01:06:27,250
Няма значение.
Това е само шоу.

940
01:06:27,450 --> 01:06:29,652
Имам милион от тях, хлапе.

941
01:06:48,872 --> 01:06:50,139
Затворено.

942
01:06:50,306 --> 01:06:51,441
Ти обеща.

943
01:06:51,541 --> 01:06:52,375
какво?

944
01:06:52,609 --> 01:06:53,776
Ти обеща.

945
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Затворено.

946
01:06:55,478 --> 01:06:56,179
какво?

947
01:07:00,950 --> 01:07:02,018
Обещах какво?

948
01:07:02,118 --> 01:07:03,887
Моят телевизор.

949
01:07:06,689 --> 01:07:10,460
Лейтенант Коломбо.
Вие го донесохте тази сутрин.

950
01:07:11,461 --> 01:07:14,030
Да, исках го за тази вечер
но трябваше да работя до късно.

951
01:07:14,130 --> 01:07:17,901
Аз самият работя до късно
на вашия телевизор.

952
01:07:19,636 --> 01:07:21,337
Е, виждате ли, сър,

953
01:07:21,437 --> 01:07:24,307
работа през нощта, не получавам
да гледам много телевизия.

954
01:07:25,174 --> 01:07:27,110
Г-жо Колумбо,
тя много чете...

955
01:07:27,210 --> 01:07:29,612
и тя взема много
на вечерни училищни курсове.

956
01:07:29,712 --> 01:07:33,049
Така че истинският телевизионен фен
в къщата, това е моето куче.

957
01:07:35,084 --> 01:07:37,620
Момче, успяваш.
това е страхотно

958
01:07:38,888 --> 01:07:41,624
Той харесва телевизията.
Не може да му се насити.

959
01:07:41,724 --> 01:07:44,160
Виждате това. Харесва ли ти това?

960
01:07:44,260 --> 01:07:45,094
Харесва ли му?

961
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
Да, сър, мисля, че му харесва.

962
01:07:49,198 --> 01:07:50,566
Откъде знаеш, че го харесва?

963
01:07:50,733 --> 01:07:52,835
Все още не е виждал нищо
той не харесваше.

964
01:07:53,169 --> 01:07:54,904
Е, ако не му хареса,

965
01:07:55,171 --> 01:07:57,173
откъде знаеш
не му хареса?

966
01:07:58,374 --> 01:08:01,844
Е, той ще изглежда много отегчен, сър.
Всички увиснали и апатични.

967
01:08:02,378 --> 01:08:05,315
Ще ви кажа причината за това
искахме да гледаме телевизия тази вечер е,

968
01:08:05,415 --> 01:08:08,418
искахме да видим второто полувреме
от шоуто на Валери Кърк.

969
01:08:08,518 --> 01:08:09,452
Не е включено.

970
01:08:10,186 --> 01:08:11,120
Не е включено?

971
01:08:11,220 --> 01:08:15,158
Казах, че не е включено. Това е каналът.
Вместо това имат нещо друго.

972
01:08:15,291 --> 01:08:16,960
Нещо, наречено Професионалистът.

973
01:08:17,427 --> 01:08:18,895
О, Професионалистът.

974
01:08:18,995 --> 01:08:21,497
Вярваш ли, че знам
дамата, която направи това шоу?

975
01:08:22,065 --> 01:08:23,566
Не е лоша снимката.

976
01:08:24,133 --> 01:08:25,268
Шпионски неща.

977
01:08:26,402 --> 01:08:28,738
Шпиони. Вашият любим.

978
01:08:29,172 --> 01:08:30,773
Ще започнеш ли това отново?

979
01:08:32,275 --> 01:08:34,978
Хайде, трябва...
Нагоре, където е гледката тук.

980
01:08:35,645 --> 01:08:38,781
Добре, премести се. Това е.

981
01:08:39,349 --> 01:08:40,917
Ето, удобно ли ти е?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,052
Хайде тук горе
където можете да видите.

983
01:08:44,387 --> 01:08:45,822
това добре ли е

984
01:09:23,426 --> 01:09:25,428
Съжалявам, лейтенант. Все още не е правилно.

985
01:09:27,597 --> 01:09:29,432
Не е лошо, сър.

986
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
Никак не е лошо.

987
01:09:32,669 --> 01:09:34,537
Просто продължаваш да работиш.

988
01:09:38,141 --> 01:09:41,310
Мога да те оправя с a
страхотен нов. Под $400.

989
01:09:41,411 --> 01:09:43,046
Вашето куче ще го хареса.

990
01:09:43,346 --> 01:09:44,447
не

991
01:09:45,214 --> 01:09:49,452
Трябва да си купя нова броня за колата си,
може би нов чифт обувки.

992
01:09:49,552 --> 01:09:52,789
Мисля да мина. добре с теб

993
01:09:53,656 --> 01:09:54,590
Всичко е наред с него.

994
01:09:54,691 --> 01:09:57,727
Щом е добре с него, добре е и с мен.
Лека нощ, лейтенант.

995
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
Лека нощ, сър.

996
01:09:59,796 --> 01:10:01,197
не е лошо

997
01:10:02,131 --> 01:10:04,100
Никак не е лошо.

998
01:10:06,436 --> 01:10:11,240
Ню Йорк. Средна оценка 5.4,
среден дял 9.3.

999
01:10:11,474 --> 01:10:14,877
Лос Анджелис, малко по-зле.
Искате ли числата?

1000
01:10:15,812 --> 01:10:18,781
Не и не искам
игла за шапка в ухото.

1001
01:10:18,981 --> 01:10:21,584
Вероятно трябва да получим
националите до утре.

1002
01:10:22,885 --> 01:10:26,222
Добре, идва
с територията, Джуниър.

1003
01:10:27,690 --> 01:10:29,759
Уенди, още ли си на Фланаган?

1004
01:10:29,859 --> 01:10:31,928
Цял ден е навън.
Ще продължа да опитвам.

1005
01:10:33,396 --> 01:10:35,932
Колко часа направи въртележката
приключване на местоположението снощи?

1006
01:10:36,332 --> 01:10:37,100
Те не го направиха.

1007
01:10:38,701 --> 01:10:40,603
Донесете ми този гениален Бенджамин.

1008
01:11:23,646 --> 01:11:24,647
лейтенант.

1009
01:11:28,851 --> 01:11:30,853
Работиш доста до късно
тази вечер, нали?

1010
01:11:32,054 --> 01:11:33,756
Да, госпожо.

1011
01:11:35,024 --> 01:11:37,827
Работа до късно като
изпълнителен директор на телевизията.

1012
01:11:39,495 --> 01:11:41,564
Това е много впечатляващо бюро, госпожо.

1013
01:11:41,864 --> 01:11:44,767
Можеш да управляваш света
от такова бюро.

1014
01:11:45,701 --> 01:11:49,138
Светът не се брои.
Само Западното крайбрежие.

1015
01:11:51,107 --> 01:11:52,542
Свършихте ли за деня, госпожо?

1016
01:11:52,808 --> 01:11:55,244
Не, не съвсем.

1017
01:11:56,779 --> 01:11:59,182
Г-н Макандрюс,

1018
01:12:01,551 --> 01:12:03,252
не е бил женен?

1019
01:12:06,055 --> 01:12:06,822
Той не беше женен.

1020
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
Той бил ли е женен някога, госпожо?

1021
01:12:12,929 --> 01:12:14,030
аз не знам

1022
01:12:15,231 --> 01:12:16,532
сгодени?

1023
01:12:17,366 --> 01:12:18,334
сгодени?

1024
01:12:18,601 --> 01:12:20,203
Сгоден, госпожо.

1025
01:12:22,805 --> 01:12:23,673
аз не знам

1026
01:12:24,240 --> 01:12:25,942
Ами жените?

1027
01:12:26,976 --> 01:12:28,844
Тичаше ли много?

1028
01:12:33,216 --> 01:12:34,250
Кей.

1029
01:12:37,954 --> 01:12:39,255
мога ли да ти помогна

1030
01:12:40,723 --> 01:12:42,925
Да, ще се местя
тук утре.

1031
01:12:43,125 --> 01:12:45,261
Бихте ли се обадили на плажа
местоположение и ги уведомете...

1032
01:12:45,361 --> 01:12:48,064
че ще изляза там тази вечер?
И тогава това щеше да е всичко.

1033
01:12:48,231 --> 01:12:50,700
окей лека нощ

1034
01:12:58,307 --> 01:13:01,277
Питах, госпожо, дали той
тичаше с много жени.

1035
01:13:01,944 --> 01:13:03,246
аз не знам

1036
01:13:04,046 --> 01:13:06,249
Сигурно е имал другари.

1037
01:13:07,583 --> 01:13:09,252
Бихте ли казали, че...

1038
01:13:10,086 --> 01:13:13,256
жените намират г-н Макандрюс за привлекателен?

1039
01:13:13,923 --> 01:13:16,158
Сигурен съм, че секретарките му го направиха.

1040
01:13:16,993 --> 01:13:18,527
Вие лично,

1041
01:13:19,328 --> 01:13:21,230
намери ли го за привлекателен?

1042
01:13:21,964 --> 01:13:23,065
да

1043
01:13:23,866 --> 01:13:26,235
Марк беше много привлекателен мъж,

1044
01:13:26,769 --> 01:13:28,170
по неговия начин.

1045
01:13:29,372 --> 01:13:31,807
Ти си привлекателен мъж,
и по твоя начин.

1046
01:13:32,174 --> 01:13:33,609
Предполагам, че ви казах това.

1047
01:13:34,310 --> 01:13:35,544
Да, госпожо.

1048
01:13:36,679 --> 01:13:37,613
Моля, седнете.

1049
01:13:44,253 --> 01:13:48,591
Сега задавам въпроси на хората
и отговарят.

1050
01:13:49,425 --> 01:13:52,261
Сега им задавам същия въпрос
друг път...

1051
01:13:52,361 --> 01:13:54,597
и отговарят по различен начин.

1052
01:13:54,730 --> 01:13:57,033
Това не е защото те лъжат, госпожо.

1053
01:13:57,967 --> 01:14:01,170
Знам това и го оценявам.

1054
01:14:02,338 --> 01:14:03,873
Имаше смъртен случай.

1055
01:14:04,707 --> 01:14:07,109
Хората са в шок, объркване.

1056
01:14:08,311 --> 01:14:12,048
Хората помнят погрешно.
Те самите говорят погрешно.

1057
01:14:12,548 --> 01:14:14,216
Нещо грешно ли казах?

1058
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
Е, да продължим всичко отначало.

1059
01:14:17,920 --> 01:14:22,024
Ти каза, че не знаеш нищо
как г-н Макандрюс прекарваше нощите си.

1060
01:14:22,758 --> 01:14:25,194
Това нямаше нищо общо с теб?

1061
01:14:25,962 --> 01:14:27,163
Ммм-хмм.

1062
01:14:27,396 --> 01:14:30,032
Понякога вечеряхме заедно
ако работим до късно.

1063
01:14:30,366 --> 01:14:31,767
и дати,

1064
01:14:32,501 --> 01:14:33,769
момичета.

1065
01:14:35,571 --> 01:14:37,740
Може би някой, с когото е живял.

1066
01:14:38,441 --> 01:14:40,176
Никога не сме се питали.

1067
01:14:42,645 --> 01:14:44,714
Е, това важи
с това, което каза преди.

1068
01:14:44,814 --> 01:14:46,515
Но съм изненадан, госпожо.

1069
01:14:46,682 --> 01:14:51,153
И нямам нищо против да ти кажа,
Намирам всичко това за много тревожно.

1070
01:14:53,522 --> 01:14:57,026
защото бях при г-н Макандрюс
къща вчера.

1071
01:14:57,860 --> 01:14:59,328
Къщата на плажа.

1072
01:14:59,929 --> 01:15:04,100
И малко почистване беше доставено,
малко панталони и този блейзър.

1073
01:15:04,967 --> 01:15:07,303
И това е проблемът, госпожо.

1074
01:15:08,070 --> 01:15:09,338
Този блейзър.

1075
01:15:09,472 --> 01:15:13,776
Виждате ли, забелязах, че
бутоните са от грешната страна.

1076
01:15:13,943 --> 01:15:17,313
Закопчава се надясно върху ляво,

1077
01:15:18,714 --> 01:15:20,783
грешната страна
за мъжко яке, т.е.

1078
01:15:20,883 --> 01:15:22,618
защото това е дамски блейзър.

1079
01:15:23,285 --> 01:15:25,054
В него има шивашки етикет.

1080
01:15:25,154 --> 01:15:28,557
И аз проверих това.
Това яке е създадено за вас.

1081
01:15:29,425 --> 01:15:31,193
Това е твоето сако.

1082
01:15:32,294 --> 01:15:34,263
Искате ли да го пробвате, госпожо?

1083
01:15:34,563 --> 01:15:35,631
не

1084
01:15:37,533 --> 01:15:41,971
Е, тъй като изпращахте вашето почистване
от къщата на г-н Макандрюс,

1085
01:15:43,172 --> 01:15:44,673
Мога само да предполагам...

1086
01:15:44,774 --> 01:15:45,908
Добре, лейтенант.

1087
01:15:46,942 --> 01:15:50,046
Свършил си много добра работа.
Ти ме хвана в лъжа.

1088
01:15:50,146 --> 01:15:53,282
Бих казал така, госпожо, да.

1089
01:15:54,183 --> 01:15:56,619
Е, корпорацията е
какво е,

1090
01:15:56,986 --> 01:15:59,155
Марк и аз не усетихме
щеше да е много дискретно...

1091
01:15:59,255 --> 01:16:01,657
за да рекламираме връзката си.

1092
01:16:01,857 --> 01:16:04,260
Сега можете да разберете
това, не можеш ли?

1093
01:16:04,460 --> 01:16:06,128
Да, госпожо,
Мога да го разбера.

1094
01:16:06,228 --> 01:16:10,766
Но като съм дискретен с полицията,
това пак е нещо друго.

1095
01:16:12,168 --> 01:16:14,370
Толкова ли е важно
на полицията?

1096
01:16:14,470 --> 01:16:17,039
Е, може и да сте успели
да ни каже неща.

1097
01:16:17,540 --> 01:16:19,842
Сега ще имаме
да говорим за това.

1098
01:16:19,942 --> 01:16:21,010
Добре.

1099
01:16:21,377 --> 01:16:22,611
Трябва да съм на място сега,

1100
01:16:22,711 --> 01:16:26,015
така че може би можем да поговорим
за това по-късно утре.

1101
01:16:26,215 --> 01:16:29,251
Както казахте, не се състезавате
часовникът и аз съм.

1102
01:16:30,519 --> 01:16:33,088
Предполагам, че друг ден няма да свърши работа
толкова голяма разлика.

1103
01:16:33,856 --> 01:16:36,425
И обещавам да не го правя
смени адреса ми...

1104
01:16:36,525 --> 01:16:39,562
или да подновя паспорта си, или да напусна града...

1105
01:16:43,432 --> 01:16:45,401
или някога да кажете друга лъжа.

1106
01:16:46,469 --> 01:16:48,904
Е, ти дори не беше
под клетва, госпожо.

1107
01:16:53,576 --> 01:16:55,544
Но това, което имаме тук,

1108
01:16:57,146 --> 01:16:59,715
това е въпрос на гражданска отговорност.

1109
01:16:59,915 --> 01:17:00,816
Докрай надолу, госпожо?

1110
01:17:01,116 --> 01:17:01,884
По целия път надолу.

1111
01:17:03,085 --> 01:17:06,288
Искам да кажа, ако всеки запази своето
малки тайни от полицията,

1112
01:17:07,490 --> 01:17:09,825
щяхме да получаваме завинаги
до дъното на нашите случаи.

1113
01:17:13,262 --> 01:17:14,597
Боже мой.

1114
01:17:15,197 --> 01:17:16,999
Не се предполага
да направите това в асансьора.

1115
01:17:17,666 --> 01:17:18,934
извинете ме

1116
01:17:19,034 --> 01:17:21,704
Говорех за сътрудничество, госпожо.

1117
01:17:22,171 --> 01:17:25,040
Веднъж имах случай.
Мъж изневеряваше на жена си...

1118
01:17:25,141 --> 01:17:28,210
и той беше
много важен свидетел,

1119
01:17:28,644 --> 01:17:30,746
но се страхуваше да ми каже.

1120
01:17:31,213 --> 01:17:32,481
разбирам

1121
01:17:33,148 --> 01:17:34,750
Надявам се да го направите, госпожо.

1122
01:17:38,287 --> 01:17:40,923
Извинявам се, лейтенант.
Надявам се да ми простиш.

1123
01:17:41,023 --> 01:17:42,758
Е, не е моето място, госпожо.

1124
01:17:42,858 --> 01:17:45,094
О, просто така имаме
среща на умовете.

1125
01:17:45,194 --> 01:17:46,762
О, относно тази бележка,

1126
01:17:46,862 --> 01:17:48,864
този, който беше
на бюрото на г-н Макандрюс.

1127
01:17:48,964 --> 01:17:54,570
Този с всички числа върху него,
450, 280, 230, 250.

1128
01:17:54,670 --> 01:17:56,539
Няма за какво да се притеснявате, госпожо.

1129
01:17:56,639 --> 01:18:00,009
Дойде ми. Това бяха
само някои модели автомобили,

1130
01:18:00,109 --> 01:18:01,911
различни видове автомобили Мерцедес.

1131
01:18:02,011 --> 01:18:03,345
Така че предполагам, г-н Макандрюс,

1132
01:18:03,445 --> 01:18:05,581
трябва да е бил вътре
пазара за нов автомобил.

1133
01:18:06,315 --> 01:18:07,850
Няма ли да идвате, госпожо?

1134
01:18:08,017 --> 01:18:09,585
Не, има телефонно обаждане
Забравих да направя.

1135
01:18:10,653 --> 01:18:12,555
— Лека нощ, лейтенант.
– Лека нощ, госпожо.

1136
01:20:33,629 --> 01:20:34,763
лека нощ

1137
01:20:45,941 --> 01:20:48,944
Мис Фрийстоун,
един млад човек от агенцията я напусна.

1138
01:20:49,044 --> 01:20:51,013
Трябваше да ти ги дам.

1139
01:20:51,947 --> 01:20:53,816
не знам нищо за това

1140
01:21:58,080 --> 01:21:59,181
това...

1141
01:22:01,250 --> 01:22:01,950
И това.

1142
01:22:04,787 --> 01:22:06,455
И тези две страници.

1143
01:22:07,523 --> 01:22:09,758
Само боли
за малко, момчета.

1144
01:22:10,025 --> 01:22:12,194
И никога няма да пропуснат
това, което не знаят.

1145
01:22:12,294 --> 01:22:15,063
Сега поне си се върнал
по график за довечера.

1146
01:22:23,272 --> 01:22:24,740
Къде е рекламата?

1147
01:22:42,224 --> 01:22:43,325
Кей,

1148
01:22:44,092 --> 01:22:44,960
имаш минутка за мен?

1149
01:22:45,060 --> 01:22:47,629
Г-н Фланаган. разбира се

1150
01:22:47,729 --> 01:22:48,997
Става ли, ако седнем в колата?

1151
01:22:49,097 --> 01:22:50,365
Ако обичате.

1152
01:22:57,773 --> 01:22:58,574
О, Карл.

1153
01:23:03,879 --> 01:23:05,314
това притеснява ли те

1154
01:23:05,414 --> 01:23:07,049
Не, в никакъв случай.

1155
01:23:08,250 --> 01:23:11,119
Искам да говоря за някои от
трудности, които сте имали.

1156
01:23:12,888 --> 01:23:14,189
Валери Кърк.

1157
01:23:14,623 --> 01:23:16,592
Разбирам, че тя е
близък личен приятел.

1158
01:23:16,992 --> 01:23:18,327
Да, това е вярно.

1159
01:23:18,427 --> 01:23:22,264
Разбирам също, че нейният директор
се опита да ви предупреди за нейната некомпетентност.

1160
01:23:22,764 --> 01:23:23,899
Това също е вярно.

1161
01:23:24,399 --> 01:23:25,601
добре,

1162
01:23:26,168 --> 01:23:27,536
ще оставим това настрана.

1163
01:23:29,137 --> 01:23:33,442
Решението да използвате The Professional
като заместител на шоуто на Валери,

1164
01:23:34,543 --> 01:23:37,246
Сигурен съм, че знаеш
оценките бяха много слаби.

1165
01:23:38,480 --> 01:23:39,548
Е, при тези обстоятелства...

1166
01:23:39,648 --> 01:23:41,950
Е, ти си създал обстоятелствата.

1167
01:23:45,320 --> 01:23:46,722
Сега, Кей,

1168
01:23:49,057 --> 01:23:52,794
никой не знае това по-добре от теб
Професионалистът ни струва $1,600,000,

1169
01:23:52,895 --> 01:23:54,696
включително втори манш.

1170
01:23:55,631 --> 01:23:57,733
Сега пропиляхте първия.

1171
01:24:00,302 --> 01:24:03,572
Изхвърлихте впечатляващ филм.

1172
01:24:06,241 --> 01:24:09,411
Бях с впечатление, че
този филм изобщо не ти хареса.

1173
01:24:10,012 --> 01:24:13,048
Нямаше право да правиш
предположение за това какво харесвам.

1174
01:24:15,350 --> 01:24:17,486
Ще... Ще оставим и това настрана.

1175
01:24:18,320 --> 01:24:20,956
Казаха ми също, че си...

1176
01:24:21,056 --> 01:24:22,491
Вие планирате да...

1177
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
Да се преместя в офиса на Марк утре.

1178
01:24:25,694 --> 01:24:26,995
защо не

1179
01:24:27,663 --> 01:24:31,533
Ще ми трябва повече място.
Офисът идва с работата.

1180
01:24:31,633 --> 01:24:33,101
Но ти не го правиш, Кей.

1181
01:24:35,604 --> 01:24:39,474
Никой никога не ти е казвал, че си
настоящите задължения бяха постоянни.

1182
01:24:41,510 --> 01:24:43,278
Освен това се съмнявам в вкуса ти...

1183
01:24:43,378 --> 01:24:45,847
в скачането толкова бързо
зад бюрото на мъртвец.

1184
01:24:51,086 --> 01:24:53,155
Е, май съм направил
доста голям хит.

1185
01:24:53,655 --> 01:24:55,023
Всичко на всичко.

1186
01:24:56,391 --> 01:24:59,428
Сега не е нужно да бързате
търси нова позиция.

1187
01:24:59,528 --> 01:25:03,198
Да кажем, ще го направим официално
в края на месеца?

1188
01:25:03,398 --> 01:25:06,335
Ще се опитам да те консултирам
в прессъобщението.

1189
01:25:07,102 --> 01:25:08,537
Очаквате ли истерия?

1190
01:25:10,605 --> 01:25:11,340
не се надявам

1191
01:25:12,474 --> 01:25:14,343
Аз съм твърд като теб.

1192
01:25:16,144 --> 01:25:17,546
ще оцелея

1193
01:25:19,014 --> 01:25:20,382
И ще ме искаш обратно.

1194
01:25:21,516 --> 01:25:22,384
надявам се

1195
01:25:29,925 --> 01:25:31,493
Хайде да отидем на партито, Карл.

1196
01:25:39,368 --> 01:25:41,903
Почивка за вечеря, половин час, хора.

1197
01:26:45,567 --> 01:26:47,269
извинете ме

1198
01:26:48,136 --> 01:26:50,572
Търся мис Фрийстоун.

1199
01:26:51,440 --> 01:26:53,408
Търси ме.
В почивка сме за вечеря.

1200
01:27:19,835 --> 01:27:20,902
Мис Фрийстоун!

1201
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Г-це Фрийстоун, госпожо, тук ли сте?

1202
01:27:25,941 --> 01:27:27,342
Мис Фрийстоун.

1203
01:27:30,278 --> 01:27:32,080
Много сме заети
къде съм, лейтенант.

1204
01:27:32,180 --> 01:27:35,083
Ще ви се наложи
прости ми Имаме проблеми.

1205
01:27:35,183 --> 01:27:36,785
Твърде много проблеми, за да говоря сега.

1206
01:27:36,885 --> 01:27:40,622
Така че съжалявам, ще трябва да ми простиш.
Не мога да говоря в момента, лейтенант.

1207
01:27:42,824 --> 01:27:44,459
О, разбирам.

1208
01:27:45,894 --> 01:27:47,496
Камерите.

1209
01:27:49,231 --> 01:27:51,633
О, ставаш
на това контролно място.

1210
01:27:51,833 --> 01:27:54,136
Можеш да ме видиш
на тези големи екрани?

1211
01:27:54,269 --> 01:27:56,171
прав съм. Можеш да ме видиш.
Нали така, госпожо?

1212
01:27:56,271 --> 01:27:59,241
Лейтенант, може ли да говорим?
утре в офиса?

1213
01:27:59,341 --> 01:28:00,776
Не, аз... ще ти се обадя.

1214
01:28:00,876 --> 01:28:03,712
Определено обещавам, че ще го направя,
лейтенант. аз ще ти се обадя

1215
01:28:04,045 --> 01:28:07,182
Е, много е важно
че ще говорим тази вечер, госпожо.

1216
01:28:07,349 --> 01:28:08,683
Страхувам се, че това е невъзможно.

1217
01:28:08,950 --> 01:28:12,821
Страхувам се, че ще трябва да настоявам,
госпожо. Наистина трябва да го направя.

1218
01:28:13,221 --> 01:28:17,492
Не мога да приема това.
Не мога да говоря сега!

1219
01:28:18,093 --> 01:28:19,828
Моля, имайте търпение, госпожо.

1220
01:28:20,395 --> 01:28:22,364
Има връзка с колата.

1221
01:28:22,597 --> 01:28:26,067
450SL, сребърният
регистрирани на ваше име.

1222
01:28:26,168 --> 01:28:30,005
Този, който г-н Макандрюс купи.
Всичко това е много озадачаващо, госпожо.

1223
01:28:30,105 --> 01:28:31,873
А има и други неща.

1224
01:28:31,973 --> 01:28:33,809
Ето твоята снимка, Професионалистът,

1225
01:28:33,975 --> 01:28:37,045
и тази връзка с който и да е
уби г-н Макандрюс.

1226
01:28:37,179 --> 01:28:41,082
И има връзка.
Доста съм сигурен в това, госпожо.

1227
01:28:41,216 --> 01:28:42,984
Страхувам се, че е необходимо.

1228
01:28:43,385 --> 01:28:45,854
Знам, че си под
много натиск, госпожо,

1229
01:28:46,121 --> 01:28:49,157
но има тези неща
за което трябва да говорим тази вечер.

1230
01:28:49,257 --> 01:28:52,127
Не обичам да говоря
към вас по този начин, госпожо.

1231
01:28:52,627 --> 01:28:53,929
знам как се чувстваш

1232
01:28:54,162 --> 01:28:56,698
Но е много трудно
да не мога да те видя.

1233
01:29:22,591 --> 01:29:23,658
госпожо?

1234
01:29:30,899 --> 01:29:33,335
Казах ти, че имам работа за вършене,
лейтенант.

1235
01:29:35,070 --> 01:29:39,107
Това шоу изисква много работа.
Сценарият има нужда от работа.

1236
01:29:42,043 --> 01:29:43,078
госпожо,

1237
01:29:46,481 --> 01:29:49,417
както те попитах преди,
тази нова работа, която имаш,

1238
01:29:49,718 --> 01:29:53,255
бихте ли го имали, ако
Г-н Макандрюс не е бил убит?

1239
01:29:54,689 --> 01:29:57,492
Не, вече ти казах,
Не мисля така.

1240
01:29:57,659 --> 01:30:01,229
И аз не мисля така.
Затова ли ти купи колата?

1241
01:30:01,830 --> 01:30:04,799
Нещо като прощален подарък
като се има предвид връзката ви,

1242
01:30:05,100 --> 01:30:06,902
сякаш се отърваваше от теб?

1243
01:30:08,236 --> 01:30:10,906
Намирам това за много натрапчиво, лейтенант.

1244
01:30:11,973 --> 01:30:13,441
И не мисля, че имаш право.

1245
01:30:13,541 --> 01:30:16,845
О, имам право, госпожо.
Но разбирам чувствата ти.

1246
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
Моля те, продължавай да ме търпиш,
госпожо. седнете

1247
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
Знаеш ли, може би е било съдба.

1248
01:30:29,557 --> 01:30:31,526
Но дойдох след 30 секунди...

1249
01:30:31,626 --> 01:30:34,996
да не виждам твоето
Телевизионен филм Професионалистът.

1250
01:30:36,164 --> 01:30:38,300
Но аз го видях, госпожо.

1251
01:30:39,067 --> 01:30:42,103
И забелязах нещо много странно.

1252
01:30:46,875 --> 01:30:50,779
Толкова странно, че имах
прожекционист го пусна отново днес.

1253
01:30:52,447 --> 01:30:54,916
И този технически директор, който срещнах,

1254
01:30:56,051 --> 01:30:58,553
той измисли това за мен
на телевизионна лента.

1255
01:31:00,755 --> 01:31:02,490
Това е вашият филм, госпожо.

1256
01:31:03,358 --> 01:31:05,160
Частта, където е момчето
в хотелската стая...

1257
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
и той ще се застреля.

1258
01:31:10,665 --> 01:31:12,801
Сега техническият директор
каза ми...

1259
01:31:12,901 --> 01:31:16,004
че ще има
бутон за изваждане, син.

1260
01:31:17,038 --> 01:31:18,239
да

1261
01:31:19,507 --> 01:31:22,744
И слот точно тук.

1262
01:31:24,479 --> 01:31:26,514
И бутон RT.

1263
01:31:26,948 --> 01:31:27,949
тук

1264
01:31:30,018 --> 01:31:31,319
Ето го госпожо.

1265
01:31:32,954 --> 01:31:34,889
Сега просто ще
гледайте това заедно, госпожо.

1266
01:31:35,190 --> 01:31:37,392
Ето го сега, ето го.

1267
01:31:37,926 --> 01:31:39,761
Ето го. Той е до мивката.

1268
01:31:40,595 --> 01:31:43,398
И ето го мие.

1269
01:31:44,099 --> 01:31:46,534
там, точно там,
виждаш ли светкавицата?

1270
01:31:47,035 --> 01:31:49,571
Да, лейтенант, това е реплика.

1271
01:31:51,072 --> 01:31:52,674
А сега и второто.

1272
01:31:54,476 --> 01:31:57,045
там. Ето го втората реплика.

1273
01:31:58,380 --> 01:32:01,416
Сега това е репликата за
прожекционер, за да направи смяната си.

1274
01:32:01,516 --> 01:32:03,051
Прав ли съм, мис Фрийстоун?

1275
01:32:03,284 --> 01:32:05,720
Да, лейтенант, много съм впечатлен.

1276
01:32:05,820 --> 01:32:07,655
Извинете, госпожо.
Не искам да прекъсвам.

1277
01:32:07,756 --> 01:32:11,526
Точно там, този висок удар къде
мъжът лежи на хотелското легло.

1278
01:32:12,026 --> 01:32:15,964
Това е мястото, където започва новата ролка.
Само го гледайте, госпожо.

1279
01:32:19,134 --> 01:32:23,004
И там, ето къде
мъжът се самоубива.

1280
01:32:27,609 --> 01:32:30,612
И това е какво
прожекционистът видя...

1281
01:32:30,712 --> 01:32:33,081
веднага след като се върна
от помещението за изпращане.

1282
01:32:33,281 --> 01:32:35,283
Това ми каза г-н Миърхед.

1283
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Той се върна в сепарето,

1284
01:32:37,152 --> 01:32:40,455
погледна нагоре и видя
човек, който си пръска мозъка.

1285
01:32:42,223 --> 01:32:43,992
Трябваше да направите смяната...

1286
01:32:44,092 --> 01:32:47,095
точно преди г-н Миърхед да се върне
от помещението за изпращане.

1287
01:32:47,962 --> 01:32:50,231
Нито няколко минути по-рано,

1288
01:32:50,999 --> 01:32:55,270
не някога преди, както си мислеше.

1289
01:32:58,206 --> 01:33:00,275
Страхувам се, че в този случай,

1290
01:33:01,910 --> 01:33:04,479
Уолтър сигурно е объркан, лейтенант.

1291
01:33:05,113 --> 01:33:07,916
Той провери брояча на кадрите
преди да си тръгне.

1292
01:33:08,116 --> 01:33:10,418
Сигурно си го заблудил
за това, госпожо.

1293
01:33:10,518 --> 01:33:12,187
какво мисля,

1294
01:33:12,353 --> 01:33:13,922
Мисля, че си се променил
брояч на кадри...

1295
01:33:14,022 --> 01:33:17,292
да се поставите в проекцията
будка по време на убийството.

1296
01:33:17,559 --> 01:33:18,693
Но наистина, госпожо,

1297
01:33:19,027 --> 01:33:22,997
имахте достатъчно време да напуснете кабината
и да стигна до офиса на г-н Макандрюс.

1298
01:33:23,431 --> 01:33:25,300
Просто достатъчно време.

1299
01:33:26,968 --> 01:33:30,505
Защото когато се втурнахте обратно
за да направите смяната,

1300
01:33:30,638 --> 01:33:33,675
точно тогава трябва да си го направил
изпусна тази ръкавица...

1301
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
от проектора.

1302
01:33:37,512 --> 01:33:39,280
Това е ръкавицата на Уолтър.

1303
01:33:40,815 --> 01:33:42,884
Прожекционната кабина на Walter.

1304
01:33:44,119 --> 01:33:46,387
Не мисля, че имаш
дело срещу Уолтър.

1305
01:33:47,288 --> 01:33:51,326
Не, госпожо. Не по начина, по който той запази
този щанд, толкова безупречен и всичко останало.

1306
01:33:51,893 --> 01:33:54,829
Не го виждам просто да хвърля
ръкавица на пода.

1307
01:33:56,064 --> 01:34:00,101
И лабораторията казва, че тази ръкавица
има изгаряния от прах по него.

1308
01:34:08,343 --> 01:34:10,578
И тогава има пистолет.

1309
01:34:11,646 --> 01:34:13,882
Пистолетът на г-н Макандрюс,

1310
01:34:14,048 --> 01:34:16,017
пистолетът, който го уби.

1311
01:34:16,651 --> 01:34:19,087
Този, който качите в асансьора.

1312
01:34:19,821 --> 01:34:22,357
Нашите хора го намериха този следобед.

1313
01:34:24,492 --> 01:34:26,594
И тогава взехме втори пистолет,

1314
01:34:26,861 --> 01:34:31,499
такъв, който приличаше на този пистолет
и го сложихме обратно в асансьора.

1315
01:34:33,067 --> 01:34:35,470
Но ние го поставихме
къде можеше да се види...

1316
01:34:36,905 --> 01:34:39,774
сякаш непрекъснатото движение
на асансьора го беше разклатил...

1317
01:34:39,874 --> 01:34:41,743
така че сега стана видимо.

1318
01:34:48,550 --> 01:34:50,118
Гледайте това, госпожо.

1319
01:34:54,022 --> 01:34:58,259
Това е телевизионна снимка откъде
поставихме втория пистолет,

1320
01:34:59,561 --> 01:35:02,297
точно преди да се качите
асансьора с мен, госпожо.

1321
01:35:02,497 --> 01:35:05,200
Ето го. Сега, там...

1322
01:35:06,701 --> 01:35:08,803
Така изглеждаше...

1323
01:35:08,970 --> 01:35:12,607
веднага след като се върнахте
асансьора и слезе от него.

1324
01:35:14,809 --> 01:35:16,477
И ще забележиш,

1325
01:35:17,845 --> 01:35:19,547
няма пистолет.

1326
01:35:20,648 --> 01:35:24,218
Вече не.
Защото си се отървал от него.

1327
01:35:28,222 --> 01:35:29,791
Но този пистолет...

1328
01:35:33,094 --> 01:35:35,797
Това е пистолетът, който
ти го уби с.

1329
01:35:44,072 --> 01:35:45,340
разбирам

1330
01:35:46,207 --> 01:35:48,142
Сигурен съм, че го правите, госпожо.

1331
01:35:52,146 --> 01:35:53,681
Много е странно.

1332
01:35:56,584 --> 01:35:59,320
Казват, че има
страхотно чувство на облекчение...

1333
01:35:59,988 --> 01:36:02,590
това идва, когато
нещо подобно свърши.

1334
01:36:05,126 --> 01:36:06,894
Изобщо не го усещам.

1335
01:36:08,129 --> 01:36:09,163
Точно обратното.

1336
01:36:14,469 --> 01:36:15,503
ще ме вземеш ли

1337
01:36:17,071 --> 01:36:20,341
Да, госпожо, в града. След това...

1338
01:36:24,078 --> 01:36:26,814
След това, мисля
Знам какво ще стане.

1339
01:36:28,616 --> 01:36:29,984
аз ще се бия

1340
01:36:31,185 --> 01:36:32,620
ще оцелея

1341
01:36:35,490 --> 01:36:37,191
Може дори да спечеля.

1342
01:36:40,962 --> 01:36:42,330
Да, госпожо.

1343
01:36:44,565 --> 01:36:46,234
Трябва ли да изключим това, госпожо?

1344
01:36:46,334 --> 01:36:47,702
Няма значение.

1345
01:36:47,802 --> 01:36:50,038
Да, госпожо, недостигът на ток.

1346
01:36:51,873 --> 01:36:53,775
Мисля, че знам правилния бутон.