1
00:00:01,034 --> 00:00:03,237
Наистина ли мислиш, че не знаех?
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
Три, две, едно, бинго!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,312
Оставил ли е бележка?
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
Не, госпожо.
Нищо за писане.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,049
Но той свали колана си.
6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
Аз съм лейтенант Колумбо
и търся госпожица Вероника Брайс.
7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
аз!
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
Мислиш ли, че Вероника го е направила,
лейтенант?
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
Но тя можеше да има идея
кой го е убил.
10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
Добре, Вероника, това
един е за Дамския клуб.
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
Просто грубо копие за игра.
12
00:02:14,634 --> 00:02:18,905
Идвам пред вас като автор на
32 книги на същата тема.
13
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
С други думи, имам един от най-много
ограничени умове в света.
14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
Това е достатъчно лошо, но да се ограничавам
да пишеш за убийство изглежда...
15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Вероника, скъпа, още ли си тук?
16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Просто приключвам. Влизам веднага.
17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
о
18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
Готови ли са галери, Абигейл?
19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
– Все пак толкова.
– Добре.
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,560
Трябваше да пратя
у дома преди часове.
21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
о!
22
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
Нещо нередно?
23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
не го ли чуваш
24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
не
25
00:03:23,070 --> 00:03:26,873
Мисля, че е славей.
Нямаме такива от години.
26
00:03:26,973 --> 00:03:29,009
нищо не чувам.
27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
Ще бъда сигурен
те слизат сутринта.
28
00:03:31,478 --> 00:03:36,049
Само едно малко нещо.
Бихте ли се обадили на Едмънд за мен?
29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
Помолете го да се отбие утре.
30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
Обади се на племенника си.
31
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
Е, той не ми е племенник.
Той просто беше женен за моята племенница.
32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
Това е изцяло
различно нещо, скъпа моя.
33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
Може би той би искал да ме вземе за
разходка по плажа.
34
00:03:51,331 --> 00:03:53,033
2:30 би било добре.
35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
окей
36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
Чакай малко.
Чувам нещо.
37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
какво?
38
00:04:01,608 --> 00:04:02,742
Славейче.
39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Какво умно момиче си.
40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
Лека нощ, Аби.
41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
... управлявайте бягство от
моята собствена патология.
42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
Имам, небеса да ми помогнат,
прави опити за хумор,
43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
романтика, детски роман,
44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
и едно съвършено отвратително есе за
влошаването на британското кралско семейство...
45
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
от Американската революция.
46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
Що се отнася до широкия Тихи океан,
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,049
Намирам това по-скоро
женствено водно тяло.
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
Никой освен теб не би могъл
сложи цял океан.
49
00:04:45,852 --> 00:04:47,020
о
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Долу на нос,
51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
когато бях момиче, гледах
Атлантика ден и нощ.
52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
Как бъркаше, кипеше и ревеше.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,799
Реве ли през нощта
Филис се е удавила?
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
Аби, моля те, недей.
55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
Обичах племенницата си.
С цялото си сърце.
56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
С цялата любов, която някога съм могъл
дайте на никого.
57
00:05:09,075 --> 00:05:11,311
И ти я обичаше,
нали, Едмънд?
58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
Тя беше моя жена.
59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
И ти я обичаше?
60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
Да, обичах я.
61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
Сигурно е било ужасно за теб.
62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
Сам в платноходка, идвам
от кабината и Филис изчезна.
63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
Изчезна в тъмнината
и никога не сме имали дори...
64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
комфорта от намирането на тялото,
да знае, че е безопасно погребана.
65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
Бреговата охрана се опита.
66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
И ти опита.
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
Знам какво направи.
68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
Всичко, което направи.
69
00:05:57,857 --> 00:06:02,262
Тя беше само на пет години, когато я дадох
нейните права върху пиесата Birthday Present.
70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Бих й оставил всичко.
71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
Сега няма никой освен теб.
Ние сме всичко, което е останало от нея.
72
00:06:11,037 --> 00:06:15,875
Така че, когато умра,
Възнамерявам да те направя мой основен наследник.
73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
– Аби, не мога.
– Не коментирайте.
74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
Мразя да ме редактират.
75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
Няма да стоя тук
и да обсъдим смъртта ви.
76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
Просто приемете факта
ще наследите много пари.
77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
Не се преструвайте, че не ви харесва.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
там.
79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Животът е кратък, животът е мимолетен.
80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
Радвам се, че няма да протестираш
защото, виждаш ли, Едмънд,
81
00:06:39,899 --> 00:06:43,236
Наистина се помирих
мнението ми за теб...
82
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
и за мен.
83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
Ани, чантите ми са готови.
84
00:07:23,977 --> 00:07:27,047
Всичко в този документ
напротив...
85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
независимо от това,
със здрав разум...
86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
О, госпожице Мичъл,
вашият племенник приключи с вечерята си.
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
– Едмънд? Яде ли добре?
– О, много добре, госпожо.
88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
Не е ли хубаво?
89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
Винаги обичам да чувам
млад мъж има добър апетит.
90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
Едмънд, колко добре изглеждаш.
91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
о
92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
Облечен за случая.
93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
Не разбрах
имаше повод.
94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
Искам да подпиша новото си завещание във ваше присъствие.
Дава ви прекрасно чувство за сигурност.
95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Аби, искам да разбереш.
Надявам се да живееш вечно.
96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
Не искам нищо от теб.
97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
Не е въпросът какво искаш.
Това е, което искам.
98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
И нямам намерение да живея вечно.
99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
Ако бях, нямаше да отида
летят наоколо със самолети.
100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
Не бих заспала и намигване...
101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
ако не уредя цялата тази работа
преди да излетим.
102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
Убийство на годината приключва,
знаеш, утре вечер.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Искам да съм там
за последното изпълнение.
104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
След 19 години,
направихте доста добро бягане.
105
00:08:39,085 --> 00:08:42,422
Е, правата принадлежаха
на Филис, нали знаеш.
106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
И на теб сега, след инцидента.
Разбрах, че ще го направят във Варшава.
107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
О, Едмънд, би ли ми донесъл моята кутия за бижута.
В сейфа е.
108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
Със сигурност.
109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
Голяма кожена кутия, доста гладка.
Ще го намерите.
110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
Мартин идва с мен.
Той говори много строго с моите издатели.
111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
Аби, лампата не работи.
112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
о Не работи от месеци.
113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
Ще трябва да говоря
на Вероника за това.
114
00:09:16,022 --> 00:09:18,491
Сега, това идва...
115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
Е, това върви с мен.
116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
О, ще ми трябват пари в брой.
117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
Тези метални кутии, третата отгоре.
118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
Ето ви.
119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Господи, Аби.
120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
Някой е Бог, предполагам.
121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Обратно върви.
122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
С уважение.
123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
Добре, Аби.
124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
Едмънд.
125
00:10:07,507 --> 00:10:09,075
Радвам се да ви видя отново, сър.
126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
благодаря
127
00:10:11,911 --> 00:10:14,047
Може ли да се съберем тук, моля?
128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
Аби, това е новото ти завещание.
129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
Вашият подпис е тук.
130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
Едмънд, това е твоята воля.
131
00:10:24,124 --> 00:10:25,091
моя?
132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
Позволих си
да попитам Мартин...
133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
да съставя и вашето завещание.
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
Ти си мой наследник, аз ще бъда твоя наследник.
135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
Ако трябва да ме умреш,
136
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
най-невероятно събитие,
137
00:10:38,338 --> 00:10:41,007
след това правата
за убийство на годината...
138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
ще се върнат там, откъдето са започнали.
това добре ли е
139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
Трябваше сам да се сетя за това.
140
00:10:46,045 --> 00:10:48,915
Както каза, Аби,
сега нямаме друг освен един друг.
141
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
Може ли химикал, моля?
142
00:10:52,385 --> 00:10:54,053
Няма ли да го прочетеш?
143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
защо
144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Не мислиш ли, че й вярвам?
145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
Сега, Мартин, би ли попитал
Вероника да стане свидетел на това?
146
00:11:22,015 --> 00:11:24,918
Аби, този самолет не е
ще ни чака.
147
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Може, ако ги попитам.
148
00:11:27,186 --> 00:11:28,588
Може би при това.
149
00:11:32,091 --> 00:11:35,061
там. Делото е свършено.
150
00:11:38,197 --> 00:11:42,468
Едмънд, има само още нещо.
151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
Само трима души
познайте комбинацията.
152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
Моят адвокат, Вероника и аз.
153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
Сега искам и ти да го имаш.
154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
Аби, предпочитам да не го правя.
155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Е, Мартин също би го направил
по-скоро не си.
156
00:12:09,596 --> 00:12:11,030
Но това е моят сейф.
157
00:12:11,130 --> 00:12:15,001
Ще се промъкнем около Мартин
и направи каквото искам.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
искам те...
159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
да прогоня,
160
00:12:22,242 --> 00:12:27,013
след това се върнете
обслужващият път.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
Чакай ме до страничната врата...
162
00:12:30,049 --> 00:12:34,254
и ще гледам Мартин да не ни безпокои
за няколко минути.
163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
Каквото кажеш, Аби.
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
Приятно пътуване, Аби.
Г-н Хамънд.
165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
Ще го направим, скъпа.
166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
Аби, режем го
ужасно близо.
167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Тъкмо ще си взема палтото.
168
00:12:54,007 --> 00:12:56,376
Мартин, трябва
да ти покажа нещо.
169
00:12:56,476 --> 00:12:59,078
– Не сега, Аби.
– Сега!
170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
– Сега ще се сбогувам, госпожо.
– Довиждане, Ани.
171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
Абигейл, ти си най-раздразнителната
жена, която някога съм срещал.
172
00:13:09,288 --> 00:13:12,191
Приемам всички суперлативи.
173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
Това е този превключвател. Съска.
174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
И лампите не светят.
Може да има пожар.
175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
За доброто на Пит, Аби.
176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
Е, ти си толкова умен
с тези неща.
177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
Няма да спя намигване
ако не го поправиш.
178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
– С какво?
– Това.
179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
Всичко, Аби, всичко
за да ни измъкне от тук.
180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
О, обичам те.
181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
Това е алармата.
Трябва да е изключено, както е сега.
182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
окей
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
Сега, комбинацията.
184
00:14:55,061 --> 00:14:56,863
Запиши го, скъпа.
185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
Трябва да го завъртите надясно
три пъти,
186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
след това го стартирайте в тази позиция,
на 12.
187
00:15:09,442 --> 00:15:10,409
вярно
188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
Никакъв трик.
189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
Сега трябва да го запомните.
190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Забравихме завещанията.
Тези трябва да бъдат в сейфа.
191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
Къде отиват?
192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
– Тези метални кутии отгоре.
– Добре.
193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
Едмънд,
194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
ти уби моята Филис.
195
00:16:03,095 --> 00:16:05,898
Наистина ли мислиш, че не знаех?
196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Мадам, превключвателят ви е поправен.
197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Разбира се, така е.
198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
Благодаря ти, Мартин.
199
00:16:57,083 --> 00:16:59,285
Не се бавете, Мартин.
200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
помни,
трябва да хванем самолет.
201
00:17:21,073 --> 00:17:23,609
Следващият път, Аби,
да вземем дневния полет.
202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
Дните са за работа.
Нощите са за игра.
203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
стюардеса,
може ли още един скоч?
204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
Все още не мога да повярвам, Аби.
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
Отворих сейфа тази сутрин
и той беше там.
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
Тялото на Едмънд.
207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
Трябва да се върнеш
веднага, моля, Аби.
208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
Стюардеса, може ли
още един скоч, моля?
209
00:18:05,017 --> 00:18:06,085
Аби, добре ли си?
210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
– Да, абсолютно.
– Толкова съжалявам, че трябваше да ти се обадя така...
211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
Аз съм Абигейл Мичъл.
212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
Абсолютно нищо не чух
странна онази нощ.
213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
И ми се спи много леко.
214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
Мис Мичъл?
215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
Аз съм сержант Бърк.
Знаете ли за тялото там, госпожо?
216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
да
217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
Ще отворим сейфа.
218
00:19:03,075 --> 00:19:07,613
Шест, пет, четири, три, две, едно,
бинго!
219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
– Чухте ли нещо?
– Нищо.
220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
Звукоизолация.
221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
Извинете, госпожо.
222
00:19:43,049 --> 00:19:46,619
Ти си Абигейл Мичъл,
"най-добрият в убийството".
223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Просто искам да кажа, госпожо,
224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
че е много голяма чест
за среща с известен автор.
225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
Иска ми се просто да се срещаме
при по-щастливи обстоятелства.
226
00:19:57,696 --> 00:20:00,666
Благодаря ви млади човече.
Много си мила.
227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
Казвам се лейтенант Колумбо,
госпожо. Убийство.
228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
Г-н Галвин, починалият,
Разбрах, че е бил ваш племенник.
229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
Без кръвна връзка.
Той беше женен за племенницата ми.
230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
Да, вашият секретар ни каза
как племенницата ти умря през...
231
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
инцидент с лодка преди четири месеца.
232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
Толкова се обичаха.
233
00:20:22,088 --> 00:20:24,423
Немислимо е...
234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
още един инцидент
може да отнеме живота на Едмънд.
235
00:20:29,128 --> 00:20:30,729
Извинете, госпожо.
236
00:20:31,464 --> 00:20:33,732
Какъв инцидент беше това?
237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
Моят сейф, неговата смърт.
238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
О, съмнявам се, че е било инцидент, госпожо.
Много се съмнявам в това.
239
00:20:41,307 --> 00:20:46,045
Сега той имаше комбинацията
към вашия сейф.
240
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Дадох му го снощи.
241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
И го намерихме в джоба му.
242
00:20:49,949 --> 00:20:54,086
Но може ли просто да вземеш
един поглед тук, госпожо?
243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
Готово, лейтенант. Нещо друго?
244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
Отзад, сержант.
Знаете какво търсим.
245
00:21:06,332 --> 00:21:07,099
Да, сър.
246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
Това е вашата аларма срещу крадец, госпожо.
247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
Когато секретарката ти дойде тази сутрин
да отвори сейфа,
248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
тя намери алармата включена,
като това
249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
Сега въпросът е,
250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
как племенникът ви влезе в сейфа
съвсем сам...
251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
когато алармата беше включена през цялото време?
252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Не мога да си представя. аз...
253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Толкова съм объркан.
254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
О, наистина не мога да си представя
объркахте се, мис Мичъл.
255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
Не някой, който може
планират убийство като теб.
256
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
Имам предвид всичките ви мистерии, госпожо.
257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
Но аз, нямам нищо против да си призная
че съм объркан и съм...
258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
защото...
259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
ние не просто намерихме
тялото на племенника ви в сейфа.
260
00:22:04,823 --> 00:22:08,894
Сега всичко това беше разпространено
на пода на сейфа...
261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
точно както го виждате.
262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
Това е един от моите ръкописи.
263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
Нощта, в която бях убит.
264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
Е, беше разглобен, госпожо.
265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
Нищо не липсва.
Всички страници са там.
266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
Но разкъсана.
267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
Не предполагате, че Едмънд е чел
за да мине времето?
268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
Със сигурност трябва да има
се очаква да бъдат спасени.
269
00:22:33,018 --> 00:22:35,387
Е, светлината в сейфа
не работи, госпожо.
270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
И той имаше само шест мача,
271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
които е изразходвал.
272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
Горката душа.
273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
Изгаряйки кислорода му.
274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
Оставил ли е бележка?
275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
Не, госпожо.
Нищо за писане.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
Но той свали колана си.
277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
Коланът му?
278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Коланът му, госпожо.
279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
Има малки петна от черно нещо,
като боя, върху катарамата.
280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
Съдебният лекар казва
същите черни неща...
281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
е под ноктите на племенника ви.
282
00:23:22,368 --> 00:23:26,005
Драскане по вратата на смъртоносния му капан.
283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
О, отвратително.
284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Е, работата е там, госпожо,
285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
единствената черна боя около вратата
е от външната страна.
286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
И тогава, мис Мичъл,
има такива.
287
00:23:48,027 --> 00:23:51,930
Две парчета хартия със скъсани ръбове.
288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
Нищо на тях.
289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
О, скъпи.
290
00:23:58,270 --> 00:24:01,073
Страхувам се, че не мога да поема всичко.
291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
Объркващо, нали?
Надявах се, че ще можете да обясните.
292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
Имаш ли нещо против да напуснем тази стая?
Цялата работа е толкова потискаща.
293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
Разбира се, госпожо. разбирам
294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
О, Аби, сложих поднос с чай
в хола.
295
00:24:23,028 --> 00:24:24,897
След това ти наистина
трябва да си почине.
296
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Не бих могъл, скъпа.
297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
Освен това имам работа
с лейтенант Колумбо.
298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
„Имам работа за вършене
с лейтенант Колумбо."
299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
Иска ми се г-жа Колумбо да можеше да чуе това.
300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
Ще ви кажа, тя е една
от най-големите ти фенове.
301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
Искам да кажа, денят, в който
една от вашите книги излиза,
302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
тя е първата
да я нареди в библиотеката.
303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
Радвам се, лейтенант.
304
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
Това със сигурност е очарователна стая.
305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
Много хубави малки неща
стоите наоколо, госпожо.
306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
Много хубаво.
307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
Много хубаво.
308
00:25:09,908 --> 00:25:12,077
Знаеш ли, жена
във вашето положение, госпожо...
309
00:25:18,016 --> 00:25:20,552
Изненадан съм, че нямате
адвокат тук с вас.
310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
аз не разбирам
311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
Не, имам предвид,
важен човек като теб...
312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
и как имаше адвоката си тук снощи
и той отлетя за Ню Йорк с теб...
313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
и бих си помислил това
той ще се върне с теб.
314
00:25:33,399 --> 00:25:37,002
Не го обмислих
подходящо за връщане...
315
00:25:37,102 --> 00:25:42,074
до труп в моя сейф в моя дом,
ръка за ръка с моя адвокат.
316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
На образа му липсва цивилизованост.
317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
Една бучка, две?
318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
Три, благодаря ви, госпожо.
319
00:25:56,388 --> 00:25:59,091
Знаеш ли какво умирам да те питам?
320
00:26:00,125 --> 00:26:02,094
Всички тези книги,
321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
всички тези брилянтни схеми,
как мислиш за тях?
322
00:26:07,966 --> 00:26:10,002
Като си поставям
във вашата позиция.
323
00:26:11,036 --> 00:26:13,005
Това не е ли нещо?
324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
Точно това казах на г-жа Колумбо.
325
00:26:17,075 --> 00:26:21,246
Казах, "Когато тази жена пише,
тя не мисли като убиец,
326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
тя мисли като полицай."
327
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
След като се успокоих,
328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
Готов съм да мисля
сега като полицай.
329
00:26:30,589 --> 00:26:35,060
Вярвам, че мога да обясня
какво се случи тук снощи...
330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
и защо превключвателят
беше тази сутрин.
331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
О, ще оценя това, госпожо.
Това би било голяма помощ.
332
00:26:42,835 --> 00:26:44,036
ъъ...
333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
Мога ли да седна в това?
334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
Е, ето какво
направено е преди 400 години.
335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
Дадох на Едмънд
комбинацията към моя сейф...
336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
след решението ми да го напусна
много пари.
337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
Наясно ли сте с това?
338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
Да, госпожо. Намерихме завещанията
в една от онези метални кутии.
339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Той потегли малко преди това
тръгнахме за летището.
340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
Моят адвокат беше тук по това време.
Моята прислужница, моята секретарка.
341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
По-късно снощи,
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,951
Едмънд трябва да се е върнал.
343
00:27:33,051 --> 00:27:38,023
Знаеше, че пазя много
пари в моя сейф.
344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
Искаш да кажеш, че се е върнал да краде?
345
00:27:42,261 --> 00:27:46,064
Ами да кажем да вземем аванс
срещу неговото наследство.
346
00:27:46,164 --> 00:27:50,302
Изглежда не съм преценил Едмънд.
Но виждате ли, лейтенант,
347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
Пропуснах да включа алармата отново
когато затворих сейфа снощи.
348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
Обадих се на Ани
от летището, моята прислужница.
349
00:27:59,678 --> 00:28:03,181
Тя влезе в хола
за да го включите.
350
00:28:03,515 --> 00:28:08,020
Едмънд вече беше
в сейфа, вярвам.
351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
Той я чу да идва,
паникьоса се, дръпна вратата...
352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
и циферблата сигурно е скочил...
353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
и се заключи.
354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
Прави го понякога.
Може да проверите сами.
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
Вече го направих, госпожо.
356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
Е, тогава виждате,
беше нещастен случай.
357
00:28:29,007 --> 00:28:31,143
Е, това със сигурност има смисъл.
358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
Инцидент.
359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
Вероятно това беше.
360
00:28:38,850 --> 00:28:42,054
извинете ме
Лейтенант, намерихме го.
361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
мога ли да говоря с теб
362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
Да, сержант.
363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
Извинете, г-це Мичъл.
364
00:28:57,869 --> 00:29:00,072
не мога да ти кажа
каква голяма помощ ти беше.
365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
Голяма помощ за лейтенант Колумбо.
366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
Пожелавам на моите издатели
можех да те чуя да казваш това.
367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Аби.
368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
Ето, по-добре изпий това.
369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
Изглежда като ужасен ден.
370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
Да, нали, скъпа?
371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
На племенник.
372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
Чакай малко, дай да видя тази обувка.
373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
Това е много хубава обувка.
374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
Харесвате ли тази обувка, сержант?
375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
Много е хубаво, лейтенант.
376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Е, на практика е нов.
377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
това е страхотно Търся чифт
на обувки точно като тази.
378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
Виждате ли, харесвам тези заоблени пръсти.
Това е във френски стил. Французите започнаха това.
379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
О, произведено в Италия.
380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
Е, каква е разликата?
Харесвам ги, виждаш ли.
381
00:30:38,070 --> 00:30:39,938
Някога беше много голям в тази страна.
382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
Как, госпожо?
383
00:30:45,077 --> 00:30:50,182
Е, ако ви харесват, лейтенант,
като законен наследник на Едмънд,
384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
Упълномощен съм да те накарам
подарък от неговите обувки.
385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
О, това е много мило от твоя страна,
госпожо, но не благодаря.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,490
Вярно е, че съм на пазара
за чифт обувки...
387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
и бях хванат от стила,
но не са моя размер.
388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
Те обаче отговарят на отпечатъка.
Правим гипсова отливка.
389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
Да, много впечатляващо.
Но знаем, че Едмънд е бил тук.
390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
Помниш ли? Намериха го мъртъв в моя сейф.
391
00:31:13,071 --> 00:31:16,975
Е, единственият въпрос е, госпожо,
как влезе в къщата?
392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Вероятно с ключ.
393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
Племенницата ми знаеше, че ги държа тук.
Сигурно е казала на Едмънд.
394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
Ето, чакай малко. там.
395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
О-о, пръстови отпечатъци. твърде късно ли е
396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
Бих казал така, да, госпожо.
397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
Е, тогава ако няма нищо друго...
398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
Е, в интерес на истината,
има, мис Мичъл.
399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
Става дума за ключовете от колата на племенника ви.
400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
Ти и всички останали
го видях да потегля.
401
00:31:49,074 --> 00:31:51,943
Намерихме колата там
на обслужващия път.
402
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
Така че трябваше да има ключове от колата.
403
00:31:56,047 --> 00:31:59,017
Но върху каросерията нямаше ключове от колата.
404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
Така че въпросът е,
405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
какво стана с ключовете му?
406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
Не мога да си представя.
какво мислиш
407
00:32:07,859 --> 00:32:09,094
О, аз не съм писател, госпожо.
408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
Не е това, което си мисля,
това мога да докажа.
409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
И не мога да докажа нищо
за тези ключове от колата.
410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
Но ще работя върху това, госпожо.
411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
Ще работя върху това много усилено.
412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
Може ли едно от тези цветя
за г-жа Колумбо?
413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
Настоявам, лейтенант.
414
00:32:37,088 --> 00:32:40,792
Чакай да й кажа
дойде от Абигейл Мичъл.
415
00:32:42,828 --> 00:32:44,062
Довиждане, госпожо.
416
00:33:37,949 --> 00:33:41,019
Госпожо, ако няма нищо друго,
Ще се предам.
417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
Да, време е всички да си починем.
418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
Какво правиш, Ани?
419
00:33:48,093 --> 00:33:50,762
Този полицай, госпожо,
този, който отговаря.
420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
Той продължи да слага
фасовете му от пури в пясъка.
421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
Изхвърлих го
и го направи хубаво и свежо.
422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
Заряза го къде?
423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
В кошчето, госпожо.
Беше точно преди да дойде камионът за боклук.
424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
О, благодаря ти, Ани.
425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
О, госпожо, още нещо.
426
00:34:07,412 --> 00:34:10,015
– Да?
– Тук в пясъка имаше няколко ключове.
427
00:34:11,016 --> 00:34:12,150
Имаше ли?
428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
да Мис Вероника каза, че са нейни.
Тя ги е търсила.
429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
И мис Вероника взе ключовете си?
430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
О, да, госпожо.
431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
Какъв късмет за нея.
432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
– Лека нощ, Ани.
– лека нощ
433
00:34:42,814 --> 00:34:44,049
О, Аби.
434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
Преди да се разделя, мислех, че може да ти хареса
черновата на речта на женския клуб.
435
00:34:48,286 --> 00:34:50,055
О, благодаря ти, скъпа.
436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
лека нощ
437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
– О, Вероника.
– Да?
438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
има ли нещо друго
439
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
Не мога да се сетя за нищо.
440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
можеш ли
441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Засега не.
442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
Утре е друг ден, нали?
443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
По-добре да бъде.
444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
Лека нощ, шефе.
445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
лека нощ
446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
Можете да вземете това
като още едно признание.
447
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
Не мога да пиша никаква фантастика...
448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
в който няма убийство или детектив
в него. Ето ви.
449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
Както каза Агата Кристи
когато някой я попита...
450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
защо не е писала
други видове романи,
451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
„Госпожо, човек какво прави
човек може, а не това, което не може."
452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
Много добре, нали знаеш.
453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
Вкарване на убиеца зад решетките
е бизнес с детективска литература...
454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
или да го ангажираш
или нея на палача.
455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
защо
456
00:36:17,075 --> 00:36:21,913
Защо толкова много читатели
да се радваш на това?
457
00:36:22,013 --> 00:36:27,452
Дали защото наказваме нещо
което усещаме в себе си?
458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
Има ли убийство в нашите цивилизовани сърца?
459
00:36:32,057 --> 00:36:35,427
Очевидно има в моята.
И съм добре платен.
460
00:36:47,072 --> 00:36:48,473
Е, сега, добре, сега,
461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
има убийци
и тогава има убийства.
462
00:36:51,910 --> 00:36:57,715
Имало едно време обидената страна
може да отправи предизвикателство към дуел.
463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
Какво прекрасно решение на проблем!
464
00:37:02,020 --> 00:37:07,158
Докато дуелът приключи,
проблемът вече не съществуваше.
465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
Разбира се, дуел съществуваше
само за нашите предци,
466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
не нашите прамайки.
467
00:37:15,366 --> 00:37:18,069
Шовинизъм в най-лошия му вид.
468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
Въпреки това обаче
жените бяха готвачките...
469
00:37:22,474 --> 00:37:27,045
и имаше всякакви
налична отрова.
470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
Сред нас днес, дами,
има някой, който се занимава с убийства.
471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
Всъщност за него,
това е факт от живота.
472
00:37:44,062 --> 00:37:50,168
Реална и плашеща, мрачна вероятност
от които трябва да ни защитава.
473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
Чудя се дали бихме могли...
474
00:37:52,070 --> 00:37:56,040
надделее над детектив
лейтенант Коломбо...
475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
от полицейския отдел "Убийства"...
476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
да ни кажеш няколко думи?
477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
О, хайде.
478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
Тя те хвана.
479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
Ти си очарователна.
480
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
Слушай! може би, може би,
481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
Лейтенант Коломбо ще говори с нас
на неговата специална област,
482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
свръхмодерни химични техники...
483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
и тяхното приложение
към напреднала криминология.
484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
Ето го.
485
00:39:06,077 --> 00:39:08,179
Говоря по-добре, когато това свети.
486
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
Не очаквах
нещо подобно.
487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
Дойдох тук точно като теб, за да се наслаждавам
известната Абигейл Мичъл.
488
00:39:19,657 --> 00:39:22,026
Що се отнася до всички тези химически неща,
489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
Мисля, че г-ца Мичъл те насочваше
защото не знам нищо за това.
490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
И относно това, че работата ми е
тъмно и страшно,
491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
Ще ти кажа истината,
И аз не съм сигурен за това.
492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
Харесвам работата си. О, много ми харесва.
493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
И не съм депресиран от това.
494
00:39:42,947 --> 00:39:45,016
И аз не мисля
светът е пълен с престъпници...
495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
и пълен с убийци. Защото не е.
496
00:39:48,653 --> 00:39:51,089
Пълно е с хубави хора като теб.
497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
И ако не беше моята работа,
Нямаше да те срещна така.
498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
И още нещо ще ти кажа.
499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
Дори с някои от
убийците, които срещам,
500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
Даже и аз ги харесвам.
501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
Понякога.
502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
Харесвайте ги и дори ги уважавайте.
503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
Не за това, което направиха,
със сигурност не за това.
504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
Но за тази част от тях
което е интелигентно...
505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
или смешно или просто хубаво.
506
00:40:26,958 --> 00:40:29,060
Защото във всеки има доброта,
507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
малко, така или иначе.
508
00:40:32,530 --> 00:40:35,033
Можете да вярвате на думата на ченгето.
509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
Благодаря ви, дами.
510
00:40:49,013 --> 00:40:52,350
О, благодаря ти, скъпа. много ти благодаря
Много се радвам, че ти хареса.
511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Колко мило от твоя страна, че дойде.
512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
– Г-це Мичъл, госпожо.
– Да.
513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
Мислех, че направи чудесна реч.
Ще простиш ли малката ми шега?
514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
Ще ви кажа една тайна, госпожо.
Забавлявах се.
515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
Ще ви кажа причината за това
Исках да ви видя, г-це Мичъл.
516
00:41:09,167 --> 00:41:12,036
Бих искал да разгледам вашия
апартамент на племенник.
517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
За каквото и да е?
518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
О, ако знаех това, госпожо,
Не би трябвало да го гледам.
519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
Сега ти наследяваш
имуществото и всичко останало,
520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
така че бих искал и ти да си там.
Мога да те прегазя.
521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
Колата ми е точно тук. Това е френски.
Много рядко.
522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
О, да, виждам защо.
Бихте ли помислили да се присъедините към мен?
523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
Ще отправя молба, госпожо.
524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
Бихте ли ми позволили да карам тази кола?
525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
– Добре.
– Благодаря ви много.
526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
Аби, готова ли си?
527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
Е, всичко беше готово.
528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
Но виждате ли, сега имам мисия
с лейтенант Колумбо.
529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
От туристическата агенция се обадиха за каютата.
Искаш ли аз да се погрижа за това?
530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
О, да.
Просто им кажете тесте "А" отново.
531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
Знаеш ли, мога да си спомня единственото
нова кола, която баща ми някога е купувал.
532
00:42:04,022 --> 00:42:07,258
Колко горд беше той.
Начинът, по който миришеше.
533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
Нещо като вътрешността на кола Pullman.
534
00:42:10,561 --> 00:42:13,097
Не беше така обаче,
Ще ти го кажа.
535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
Баща ми никога не е притежавал кола.
Не и докато не му купих един.
536
00:42:16,734 --> 00:42:19,003
Бях на 20.
Току що продадох първата си книга.
537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
Да сравним ли
истории за бедност, лейтенант?
538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
Не в Ролс-Ройс, госпожо.
539
00:42:26,144 --> 00:42:30,081
Какво удоволствие да гледаш съвършено
професионалист в работата.
540
00:42:30,481 --> 00:42:34,018
Може да ме игнорираш. Продължете с откриването.
541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
Е, няма да има
много за гледане, госпожо.
542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
Какво каза, че вашият племенник
си изкарвал прехраната?
543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
Е, сега виждате тези странни предмети
до стената?
544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
Те се наричат ски.
И това смешно нещо,
545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
това тук се нарича
тенис ракета.
546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
Сега, това gizmo на стената
е колело на платноходка.
547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
Можете да заключите какво
Едмънд се справи с времето си.
548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
Някакви врагове, бихте ли казали?
549
00:43:03,080 --> 00:43:06,184
О, не мога да си представя
защо трябва да има.
550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
Все още ли ще държите на
онази теория за злобата и убийството?
551
00:43:12,290 --> 00:43:14,058
Докато намеря тези ключове, госпожо.
552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
В чекмеджето ли са?
553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
Пак ме караш,
Мис Мичъл.
554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
Бихте ли ме наблюдавали любезно
в тази друга стая?
555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
Там в Дамския клуб, госпожо,
когато говореше с Вероника,
556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
тя каза нещо за каютата
и ти каза колода "А".
557
00:43:50,094 --> 00:43:53,397
О, да, да.
След три дни плавам. Далечният изток.
558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
Старото, продължете с новото.
Каквото и да значи това.
559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
Реших да направя
новата ми книга за кораба.
560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
О, не бих разчитал на това, госпожо.
561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
Ще ни трябват
присъствието ти тук в града...
562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
докато това нещо се уреди.
563
00:44:06,043 --> 00:44:08,179
Няма нищо за уреждане.
564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
Потърпете ме, госпожо.
565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Плановете ми бяха направени преди седмици.
566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
Знам, че ще разбереш.
567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
аз не разбирам Ще трябва
обсъдете това с моя адвокат.
568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
Е, мисля, че сме
свърших тук, г-це Мичъл.
569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
Какво по-точно разбрахте
от цялото това ровене?
570
00:44:30,034 --> 00:44:33,838
Изненадан съм, наистина съм.
не го ли видяхте
571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
Явно не.
572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
Вашата племенница и съпругът й,
ти каза, че са много влюбени.
573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
Е, не можеха да бъдат.
574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
Всъщност трябва да са имали
много лош брак.
575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
Виждате ли, мис Мичъл, няма такива
всякакви снимки на мъртвата съпруга на Едмънд.
576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
Нито една.
577
00:44:57,094 --> 00:45:00,131
И много ще се радвам
говорете с вашия адвокат, госпожо.
578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
Пак играеш на кука, а?
579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
Това е благословията да си две години
напред с моите книги.
580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Мога да пропилея един следобед.
581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
Мислех, че трябва да знаеш
че лейтенант Колумбо се е върнал отново.
582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
– Той ли е?
– Ммм-хмм. В библиотеката.
583
00:45:24,221 --> 00:45:26,157
Каквото и да прави
очаквате да намерите там?
584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
Тези? Ключовете за колата на Едмънд.
585
00:45:33,297 --> 00:45:38,002
Знаех, че полицията ги търси.
И ти беше, Аби. В пясъка.
586
00:45:38,970 --> 00:45:41,038
Колко внимателно от твоя страна, скъпа.
587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
Вярвам, че ще имаме и този.
588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
О, да, прекрасно е.
589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
Аби,
590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
Исках да го направя
говоря за моята заплата.
591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
Все пак сме били
заедно почти четири години.
592
00:45:55,219 --> 00:45:57,088
Мислех, че е по-скоро бонус.
593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Може би дълго пътуване.
Никога не си бил в Европа.
594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
О, но не бих искал
бъда далеч от теб твърде дълго.
595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
Освен това може да свърши
като един от вашите сюжети.
596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
Искам да кажа, докато се върна,
полицията може дори по някакъв начин...
597
00:46:08,032 --> 00:46:10,301
подозират ме в убийството на Едмънд.
598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
Да разбирам.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
Мислех, че може би можем да пътуваме заедно.
На вашия круиз.
600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
Никога не съм бил на круиз.
601
00:46:19,043 --> 00:46:21,078
Възхитителна идея.
Можеш да ми помогнеш с моята книга.
602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
И щеше да има много време
да говорим за нашето бъдеще.
603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
О, Аби, аз...
604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
Надявам се, че не мислиш
насилвам се.
605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
О, скъпа моя,
Винаги съм бил объркан...
606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
от хора, които казват
те няма да се подчинят на сила.
607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
Не се сещам за друго
да се подчини, можеш ли?
608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
Лейтенант Коломбо?
609
00:48:06,517 --> 00:48:08,018
Лейтенант Коломбо?
610
00:48:08,719 --> 00:48:09,386
да
611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
как си
612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
Аз съм Мартин Хамънд,
Адвокатът на мис Мичъл.
613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
О, добре.
614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
– Ти беше в Ню Йорк.
– Да.
615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
Бихте ли се присъединили към мен?
616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
лейтенант,
Вярвам, че осъзнаваш, че...
617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
Мис Мичъл е
доста влиятелна дама.
618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
О, наясно съм с това, сър.
Видях всичките й снимки...
619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
подписан от Айзенхауер и Труман...
620
00:48:40,351 --> 00:48:43,020
и Кенеди и Махатма Ганди.
621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
Откъде е познавала Махатма Ганди?
622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
Може би от нейните пътувания.
623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
Между другото, тя възнамерява да пътува отново.
Тя заминава вдругиден.
624
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
О, не мисля, че мога да го позволя, сър.
625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
защо не
626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
Е, както мис Мичъл каза,
627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
тялото е намерено
в нейния сейф в нейната къща.
628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
Но Едмънд беше напуснал тази къща.
629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
Той е потеглил с колата си пред трима свидетели.
един от които бях аз.
630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
Той се върна,
631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
Е, не знам кога,
но мина известно време след...
632
00:49:19,690 --> 00:49:22,059
Мис Мичъл беше заминала за Ню Йорк.
633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Това е факт, към който
Аз също съм свидетел, лейтенант.
634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
Така ли предлагаш
да я държи като заподозряна?
635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
Не, сър, не мисля
Можех да го направя правилно.
636
00:49:34,004 --> 00:49:36,073
Като материален свидетел, значи?
637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
Не, не мисля, че бих могъл да го направя,
или, сър, тъй като дамата не беше тук.
638
00:49:46,317 --> 00:49:52,056
Смятате ли, че тези две парчета на
хартията върви заедно, сър?
639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
Не, не го правят.
640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
Бихте ли казали, че нещо липсва?
641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
Бих казал нещо
изглежда липсва.
642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
Ти си много добър адвокат,
сър, много убедително.
643
00:50:10,040 --> 00:50:11,242
довиждане
644
00:50:14,645 --> 00:50:16,080
Довиждане, лейтенант.
645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
Много добър адвокат, сър.
Много убедително.
646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
страхотно Свали десния крак, скъпа.
647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
Добре.
648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
Танцувайте, наслаждавайте се.
649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
страхотно Още бедра, бедра, бедра.
650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
добре Сега го направи
чувствен, но достоен,
651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
не е стриптийз.
652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
Комбинация, ханш. страхотно
653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
Двете страни, използвайте и двете страни.
654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
Ръцете нагоре.
655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
Стомах, стомах, добре.
656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
ти си страхотен
657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
Извинете за прекъсването, госпожо.
658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
Аз съм лейтенант Колумбо и
Аз търся г-ца Вероника Брайс.
659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
Да, лейтенант?
660
00:51:20,778 --> 00:51:21,578
ти?
661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
аз!
662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
Извинете за прекъсването, съжалявам.
663
00:51:32,589 --> 00:51:33,824
Още въпроси?
664
00:51:34,024 --> 00:51:36,226
Само няколко.
665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
– Благодаря ти.
– Тук.
666
00:51:38,595 --> 00:51:40,831
Добре. благодаря
667
00:51:41,031 --> 00:51:42,266
извинете ме
668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
Хей, това е доста хубав костюм
стигнахте, госпожо.
669
00:51:47,871 --> 00:51:50,607
Мислех, че това са само някои
нещо като клас за упражнения.
670
00:51:50,708 --> 00:51:54,611
Е, точно това е.
Сега, какво мога да направя за вас, лейтенант?
671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
– Лейтенант?
– Да, госпожо. да
672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
Сега става въпрос за това как сте намерили
Тялото на Едмънд в сейфа.
673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
Не беше много трудно.
Просто отворих вратата и той беше там.
674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
Това, което имам предвид, е как
идваш да отвориш сейфа...
675
00:52:10,027 --> 00:52:13,864
тази конкретна сутрин
точно в това време?
676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
Обикновено отваряте ли сейфа веднъж седмично,
два пъти седмично, веднъж месечно? Колко често?
677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
Винаги, когато имам какво да сложа в него.
678
00:52:20,037 --> 00:52:22,406
Тази сутрин бях приключил
пише новата книга на Аби.
679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
Нощта, в която бях убит, тази книга?
680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
не, не Нощта, в която бях убит
беше миналогодишната книга.
681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
Това е чисто нов.
682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
Тя ми каза да съм сигурна
да го заключиш в сейфа...
683
00:52:31,048 --> 00:52:33,217
веднага щом свърших да пиша
последните няколко страници.
684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
Кога ви каза това, госпожо,
предната вечер?
685
00:52:37,054 --> 00:52:38,922
Да, предната вечер.
686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
Извинете, лейтенант, но
това е последният клас преди да отплаваме.
687
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
Искаш да кажеш, че плаваш
с мис Мичъл?
688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
Това учудва ли ви?
689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
Е, да, госпожо, става.
690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Просто това е там
пред Дамския клуб,
691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
Останах с впечатлението, че си
правейки уговорките само за нея.
692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
О, нали? Е, сега съм включен,
добре ли е
693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
О, разбира се.
694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
извинете ме Извинете ме.
695
00:53:12,689 --> 00:53:16,060
Извинете, извинете, госпожо, простете ми.
696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
Добро утро, госпожо.
697
00:53:49,059 --> 00:53:50,427
Каква приятна изненада.
698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
о! Добро утро, лейтенант.
699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
Обичате ли изненадите
колкото и аз?
700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
Е, зависи, госпожо.
701
00:53:57,901 --> 00:54:00,003
Имал съм някои гадни.
702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
И предвид няколко, предполагам.
703
00:54:03,173 --> 00:54:05,042
Идваш ли тук често?
704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
Е, понякога сутрин,
разходете кучето ми.
705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
той добре ли е
706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
Ами да, госпожо.
707
00:54:14,017 --> 00:54:15,853
Виждате ли нещо нередно?
708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
Той сякаш остъргва дъното.
709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
Е, така са направени.
710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
Той обича да гледа лодките.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
Слизаме тук долу сутрин
и върви и мисли.
712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
В моя бизнес мисленето никога не спира.
713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
Той обича океана.
714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
– Как можеш да кажеш?
– Прави го нервен.
715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
Имаше ли достатъчно?
716
00:54:48,285 --> 00:54:52,089
окей Сега не си тръгвай.
Остани.
717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
Той е обучен.
718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
невероятно
719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
Гледах платноходката.
720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
– О, красиво нещо.
– Не за мен.
721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
Това е като този, в който се е удавила Филис.
722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
Разгледах това, госпожо.
Тя изчезна от лодката.
723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
Но полицията не знае със сигурност
че е умряла от удавяне.
724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
Не познавах полицията
взе целия този интерес.
725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
Толкова беше официално затворен.
726
00:55:28,058 --> 00:55:29,960
Е, нямаше нищо друго
те могат да го направят, госпожо.
727
00:55:30,060 --> 00:55:31,295
не
728
00:55:32,129 --> 00:55:34,097
не Нищо друго.
729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
Това трябва да е било много трудно да се загуби
някой, когото обичаш така.
730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
Имах голям късмет.
731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
Загубих родителите си,
това е начинът на света.
732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
Но да загубиш някой толкова млад,
това е като да си измамен.
733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
Това е много трудно.
734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
Започвам да бъда
very fond of you, Lieutenant.
735
00:55:59,923 --> 00:56:02,092
I think you're a very kind man.
736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
Don't count on that, Miss Mitchell.
737
00:56:07,064 --> 00:56:08,699
Не разчитайте на това.
738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
Here, dog, come here, dog.
739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
хайде
740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
I still think Edmund was murdered.
741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
And I'm still looking for the car keys.
742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
Когато намеря ключовете,
Ще намеря убиеца.
743
00:56:33,056 --> 00:56:34,758
You quite sure, Lieutenant?
744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
Много сигурно, госпожо.
745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
Това са ключовете за колата.
746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
And I didn't murder Edmund.
747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
He drove away, I went to New York.
Помниш ли?
748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
Намерих ги тази сутрин отзад.
749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
Отзад?
750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
Точно там, госпожо?
751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
До тази пръскалка?
752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
Точно там.
753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Точно там.
754
00:57:14,464 --> 00:57:15,932
Е, госпожо,
755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
не знам какво да кажа
756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
Е, може да се каже
Едмънд изпусна ключовете си.
757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
Аз съм много стара жена.
Знам, че ме мислиш за глупав.
758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
Да ти кажа честно, аз съм само наистина
интелигентен, когато пиша.
759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
Все пак ми се струва ясно,
имаше колата на Едмънд,
760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
там бяха ключовете
и там беше Едмънд.
761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
Да, госпожо, това със сигурност го обяснява.
Със сигурност го прави.
762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
Сега ще избягам.
763
00:57:43,593 --> 00:57:45,062
Довиждане, млади човече.
764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
о
765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
Лейтенант Коломбо.
766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
Само още един въпрос.
767
00:57:56,073 --> 00:57:57,307
Да, госпожо.
768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
Готови ли сте да
изостави теорията си за убийството?
769
00:58:02,379 --> 00:58:05,015
Корабът още не е отплавал, госпожо.
770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
Приятно прекарване сега, госпожо.
771
00:58:48,658 --> 00:58:52,062
И ти също, Ани.
Наслаждавате се на почивката си.
772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
ще го направя ще го направя
773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
Е, Мартин.
774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
Всички със светли очи и гъсти опашки,
ти не си ли
775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
да
776
00:59:04,307 --> 00:59:08,044
Е, ти си доста момиче,
Мис Абигейл Мичъл.
777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
Просто пиша добре.
778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
Благодаря, че ме спаси от
съединителите на лейтенанта.
779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
О, това беше моето
много голямо удоволствие.
780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
– О, Вероника, добър път.
– О, благодаря ви, г-н Хамънд.
781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
Е, пази се, любов.
782
00:59:25,095 --> 00:59:28,165
И ми се обади по всяко време
намериш тяло в сейфа си.
783
00:59:34,704 --> 00:59:39,076
Аби, Боже мой, това е като сън.
Как да ти благодаря?
784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
Ще намериш начин, скъпа моя.
785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
Добре ли е да се кача на палубата?
786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
Свободен си да правиш каквото поискаш.
787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
Извинете, лейтенант.
788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
Всички посетители трябва да слязат на брега.
Плаваш ли с мен?
789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
О, не е това
Не бих искал това, госпожо.
790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
Г-жа Колумбо и аз го опитахме.
Беше страхотно.
791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
Тогава довиждане. Благодаря, че ме изпрати.
792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
Факт е, мис Мичъл,
Ще трябва да те помоля да тръгнеш с мен.
793
01:00:15,078 --> 01:00:16,513
Е, това е невъзможно.
794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
Не наистина, госпожо.
795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
Имам заповед за съдия тук
да покаже на капитана.
796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
Мога ли да попитам защо?
797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
Е, госпожо,
пак са онези ключове от колата.
798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
Виждате ли тези снимки, госпожо?
799
01:00:41,972 --> 01:00:46,142
Това са снимки на отпечатъка на Едмънд
взети там в задната част на къщата ви.
800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
Това беше денят, в който
Вероника намери тялото.
801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
Сега, тази снимка тук,
имахме част от това взривена.
802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
Ето го взривяването.
803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
Виждате от тази спринклерна глава тук,
804
01:01:02,826 --> 01:01:05,028
точно там казахте
намерихте ключовете на Едмънд.
805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
Точно под този храст, госпожо.
Но там няма никакви ключове,
806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
не в деня, в който Едмънд беше убит.
807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
Виждате ли това?
808
01:01:15,105 --> 01:01:18,041
И така, как можете да кажете, че вие
намери ли ги там вчера?
809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
Проклятието на старостта,
Лейтенант, забравяне.
810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
Един храст много прилича на друг.
811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
Искаш ли да говоря
на капитана, госпожо?
812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
Ще имам нужда от вашата помощ
там в къщата.
813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
извинете,
Трябва ми палтото там.
814
01:01:39,296 --> 01:01:41,031
И моята ще ми трябва.
815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
Ако нямате нищо против, госпожо?
816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
Това ли е важната помощ, от която се нуждаехте?
817
01:02:01,318 --> 01:02:05,021
О, не, госпожо. Ще ми трябва много
повече помощ от това.
818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
Към бюрото, госпожо.
819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
Виждате тези двамата
парчета хартия, госпожо?
820
01:02:32,082 --> 01:02:35,752
Можете да видите това
има липсващо парче.
821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
И продължавах да си казвам,
822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
продължавах да си мисля,
823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
Едмънд е заключен
там в сейфа.
824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
Сега да предположим, просто да предположим,
Аз съм прав, а ти грешиш,
825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
там той е заключен
там от убиеца.
826
01:02:55,005 --> 01:03:00,810
И със сигурност трябва да е знаел
кой беше това.
827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
Ако съм прав, това е.
Бихте ли се съгласили, госпожо?
828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Ако настоявате.
829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
Тогава си казах, ако бях Едмънд,
ако знаех, че ще умра там,
830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
Бих искал убиецът да бъде наказан.
831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
Със сигурност бих искал
полицията да разбере кой ме е убил.
832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
Но ти нямаш нищо
да пиша с, Едмънд.
833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
Абсолютно правилно.
834
01:03:30,240 --> 01:03:35,078
И дори да можех
написах обвинение,
835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
Няма как да съм сигурен...
836
01:03:39,049 --> 01:03:43,253
кой ще бъде първият човек
да отвори сейфа и да го намери,
837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
или го унищожи.
838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
Искам да кажа, доколкото Едмънд знаеше,
839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
можеше да бъде
убиецът, който би бил...
840
01:03:49,559 --> 01:03:52,062
първият човек, който отваря сейфа.
841
01:03:52,362 --> 01:03:55,098
Но не мога да го избия от главата си...
842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
че мъртвият ни е оставил нещо,
съобщение.
843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Някакъв знак.
844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
Липсващото парче хартия.
845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
Не точно, госпожо.
Това е пъзел, нали.
846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
Но продължавам да мисля, че Едмънд може би
остави ни различен вид пъзел.
847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
Тези сейфове, госпожо,
848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
всички са влизали и излизали от сейфа
половин дузина пъти след убийството.
849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
Подредени във всички посоки.
850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
– Може ли да ги сложа тук?
– Разбира се.
851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
Сега си спомняте това
Едмънд имаше черна боя...
852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
под ноктите му
и на катарамата на колана му...
853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
както се опитваше
драскотина по нещо.
854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
И единствената черна боя със
има драскотини по тези кутии.
855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
Хубави, свежи, нови драскотини.
856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
Виждате ли драскотините, госпожо?
857
01:05:05,034 --> 01:05:07,570
Посланието му от гроба.
858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Моля, госпожо, изтърпете ме.
859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
Сякаш трябва да ги тълкуваме,
860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
сложи ги в някакъв ред.
861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
Ако има заповед, т.е.
862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
Ето защо имам нужда от вашата помощ, госпожо.
Вашият особен вид ум.
863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
Предполагам, че можем да започнем почти навсякъде.
864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
Нека обърнем тази горна кутия
и вижте какво е това.
865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
Какво мислиш за това,
госпожо?
866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
A "V." "V" за победа.
867
01:05:44,874 --> 01:05:48,011
Може би беше
изразява своята жизнена сила.
868
01:05:48,344 --> 01:05:52,015
Или е "V" за Вероника?
869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
Колко жестоко от нейна страна.
870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
Мислиш ли, че Вероника го е направила,
лейтенант?
871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
О, съмнявам се, госпожо.
Много се съмнявам в това.
872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
Но тя можеше да има
имам идея кой го е убил.
873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
наистина ли
Какво умно момиче е тя.
874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
Може би е с главата надолу.
875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
Недовършено "А." "А" за Ани.
876
01:06:25,048 --> 01:06:27,917
Ани, моята прислужница, направи ли го?
Нямаме иконом.
877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
Абигейл Мичъл.
878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
„А“ за Абигейл, госпожо.
879
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
Обвиняваше ли ме?
880
01:06:38,161 --> 01:06:41,097
Обвиняваш ли ме,
лейтенант?
881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
не бях тук.
882
01:06:42,866 --> 01:06:46,035
Добре, госпожо. това е факт
883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
Е, нека вземем този втори
и го обърнете.
884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
Е, можем да обърнем това
с главата надолу и го сложете отгоре.
885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
Ммм-хмм.
886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
А "Y."
887
01:07:06,022 --> 01:07:10,426
Може би това е космически въпрос,
"Защо?"
888
01:07:10,527 --> 01:07:16,099
Скъпи Едмънд в сейфа,
поставяйки под въпрос смисъла на живота.
889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
Или защо е бил убит, госпожо?
890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
О, всеки герой, който пиша
знае точно защо е бил убит.
891
01:07:23,006 --> 01:07:24,474
Нека опитаме отново.
892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
За тези ключове от колата,
893
01:07:27,076 --> 01:07:31,414
единственият начин, по който можете да имате
взех ги след като Едмънд си тръгна...
894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
е Едмънд да се е върнал
преди да тръгнете за летището.
895
01:07:38,021 --> 01:07:41,324
И вие бяхте с него, госпожо.
Едмънд и ти бяхте заедно.
896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
Това е много екстравагантно
от вас, лейтенант.
897
01:07:45,061 --> 01:07:46,529
Можете ли да го докажете?
898
01:07:46,629 --> 01:07:49,065
Не, госпожо, не.
899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
Няма шанс.
900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
Какво мислиш за това,
госпожо?
901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
Стрела. стрела...
902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
сочи право надолу...
903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
Мислиш ли, че е искал да се обади
внимание на новите му обувки?
904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
Извинете, госпожо.
905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
стрела...
906
01:08:58,768 --> 01:09:02,071
сочещи право към небето.
Раят е моята дестинация?
907
01:09:13,583 --> 01:09:18,087
Искаше да знаем, че светлината не работи.
Той винаги беше малко оплакващ се.
908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
Това е заглавната страница
от вашия ръкопис, госпожо.
909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
Нощта, в която бях убит?
910
01:09:59,695 --> 01:10:01,497
Това е липсващото парче.
911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
Виждате ли, тези две думи са били
изтрит от изгоряла кибритена клечка.
912
01:10:18,881 --> 01:10:21,050
Имате ли нещо против
четете ми го, госпожо?
913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
На глас, моля, госпожо?
914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
"Бях убит..."
915
01:10:45,741 --> 01:10:47,143
Продължавайте, госпожо.
916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
„...от Абигейл Мичъл.“
917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
Убит от Абигейл Мичъл.
918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
Свидетелство на смъртно легло.
919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
Това се счита за много
силни доказателства, госпожо.
920
01:11:16,439 --> 01:11:19,041
Разбирам защо ти
направи го, мис Мичъл.
921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
Вероника ще плюе, когато чуе.
922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
Не предполагам, че бихте...
923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
обмислете направата
изключение в моя случай?
924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
стара жена,
925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
съвсем безобидно, като цяло.
926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
при тези обстоятелства,
927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
вашата доброта.
928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
Благодаря ти за комплимента.
929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
Но вие сте много професионален човек
във вашата работа и аз също.
930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
Наистина много професионално.
931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
Само помислете, лейтенант.
932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
Ако бяхте разследвали
смъртта на моята племенница,
933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
всичко това трябваше никога да не се е случвало.