1
00:00:01,128 --> 00:00:02,127
какво мислиш

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,647
Мисля, че ми беше по-добре
опитай да ти помогна.

3
00:00:03,688 --> 00:00:06,608
бихте ли
О, това ще е чест.

4
00:00:06,687 --> 00:00:08,727
Детектив Люцерн
помагайки ми.

5
00:00:09,287 --> 00:00:11,087
Чакай да кажа на жена ми.

6
00:00:11,167 --> 00:00:13,647
Вие. Ръцете горе.
Без шум.

7
00:00:14,967 --> 00:00:17,007
Все още мислим, че е така
предумишлено, нали?

8
00:00:17,087 --> 00:00:20,247
О, не знам, сър.
какво предполагаш

9
00:00:20,327 --> 00:00:22,767
И тук се замислих
ти беше в шок.

10
00:00:22,847 --> 00:00:24,087
Мислил си
Бях объркан.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,367
прав си

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,526
Може би уплашен.

13
00:00:26,607 --> 00:00:27,727
ти си невероятен

14
00:00:27,806 --> 00:00:29,726
Ако ми кажеш още едно
време, ще се самоубия.

15
00:00:32,247 --> 00:00:34,126
Това е нелепо.
дали е

16
00:00:34,206 --> 00:00:36,686
Половин дузина души имат
вече е удостоверен фактът

17
00:00:36,766 --> 00:00:40,046
че не бях близо до Бейкъра
у дома в нощта, когато беше убита.

18
00:00:40,126 --> 00:00:43,726
Нито един от тези
шестима души осъзнаха

19
00:00:43,806 --> 00:00:45,845
той слушаше
към запис.

20
00:00:45,926 --> 00:00:49,086
Нито един от тези
шестима души осъзнаха

21
00:00:49,845 --> 00:00:54,846
тази неясна илюзия
движейки се зад екрана

22
00:00:54,925 --> 00:00:56,885
не беше ли ти изобщо,

23
00:00:57,805 --> 00:00:59,565
но някой друг.

24
00:01:01,085 --> 00:01:02,885
Очарователна теория.

25
00:01:04,365 --> 00:01:08,005
Знаеш ли, някои хора си мислят, че ти си
най-брилянтният детектив на нашето време.

26
00:01:09,125 --> 00:01:11,924
Склонен съм да се съглася
защото, както се случва,

27
00:01:12,925 --> 00:01:14,684
ти си абсолютно прав.

28
00:01:14,765 --> 00:01:17,325
Да, убих
г-жа Бейкър.

29
00:01:17,885 --> 00:01:20,044
Но за всички ваши
прехвален блясък, Люцерн,

30
00:01:20,124 --> 00:01:22,684
няма начин в света това
можете да докажете това, което току-що казах.

31
00:01:22,724 --> 00:01:25,004
А другата половина
на отбора.

32
00:01:25,124 --> 00:01:29,564
Господинът, чийто
Силуетът те превъплъти толкова добре

33
00:01:29,644 --> 00:01:33,524
зад паравана.
Това е Джоузеф, нали?

34
00:01:34,004 --> 00:01:38,523
Ще бъде съкровище
да ви пия, г-н Люцерн...

35
00:01:42,643 --> 00:01:43,804
съжалявам!

36
00:01:44,723 --> 00:01:46,523
„Съкровище да те хапне?“

37
00:01:46,603 --> 00:01:48,363
Той беше добре
до там.

38
00:01:48,484 --> 00:01:49,923
Смени го.

39
00:01:51,963 --> 00:01:53,243
Клеър,
не разбираш ли

40
00:01:53,323 --> 00:01:55,082
Студиото не
вземете един цент

41
00:01:55,123 --> 00:01:57,043
от този допълнителен раздел
на Уорд, ние го правим.

42
00:01:57,323 --> 00:02:00,042
Ти и аз, ние продуцираме шоуто.
Ние го притежаваме.

43
00:02:00,123 --> 00:02:02,642
Това са допълнителни пари за Уорд
излиза от нашите джобове.

44
00:02:03,362 --> 00:02:06,283
Защо просто не
позволи ми да се справя с това?

45
00:02:08,122 --> 00:02:09,323
Сега, господа,

46
00:02:09,402 --> 00:02:12,362
може ли да продължим

47
00:02:12,442 --> 00:02:15,122
Кой прави Уорд Фаулър
мислиш, че е той?

48
00:02:15,202 --> 00:02:16,522
Виж сега, Клеър.

49
00:02:16,642 --> 00:02:18,282
Като представител
на това студио

50
00:02:18,362 --> 00:02:20,041
няма да издържа
за този прецедент.

51
00:02:20,122 --> 00:02:22,602
Няма актьор в
бизнес, който е незаменим.

52
00:02:22,682 --> 00:02:25,681
Клеър, Уорд Фаулър не е този
първият актьор в тази мрежа

53
00:02:25,801 --> 00:02:26,921
да спечели Еми,

54
00:02:27,002 --> 00:02:30,081
и вече е един от най-високите
платени изпълнители в телевизията.

55
00:02:30,122 --> 00:02:31,281
Ако му се поддадем сега...

56
00:02:31,362 --> 00:02:33,042
Сега, кажи ти
не му се поддавайте.

57
00:02:33,481 --> 00:02:34,721
Той върви.

58
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Тогава какво си ти
ще направя?

59
00:02:37,162 --> 00:02:41,321
Без Уорд Фаулър няма как да стане
да бъде през следващата година за това шоу.

60
00:02:41,481 --> 00:02:43,881
И заради Уорд Фаулър,

61
00:02:44,201 --> 00:02:47,401
<i>Детектив Люцерн има
най-висок рейтинг в телевизията.</i>

62
00:02:47,521 --> 00:02:51,720
Сид и аз ви дадохме шоу, което има
беше победител година след година.

63
00:02:51,801 --> 00:02:53,201
Но

64
00:02:53,761 --> 00:02:56,560
Уорд Фаулър е шоуто.

65
00:02:57,280 --> 00:03:00,840
Като другата половина и по-скоро
мълчалив партньор на този екип,

66
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
Страхувам се, че трябва да дойда
с жена ми.

67
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
Опитайте се да погледнете
приятно, Уорд.

68
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Трябва да си доволен
когато получите повишение.

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,919
Колко пъти
трябва ли да ти го кажа

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,399
Наслаждавате ли се
обиждаш ме, Клер,

71
00:03:13,480 --> 00:03:17,000
колкото и да ви хареса
прави любов с мен?

72
00:03:18,239 --> 00:03:20,839
Или повече? Не сте използвали
да мисля, че съм толкова зле.

73
00:03:22,319 --> 00:03:24,919
Е, аз не го направих
свикнал да мисли.

74
00:03:26,079 --> 00:03:28,479
Нито пък аз,
ако си спомням.

75
00:03:28,639 --> 00:03:30,559
помниш ли

76
00:03:30,639 --> 00:03:31,919
Каква почит.

77
00:03:31,999 --> 00:03:35,079
Знаеш ли, не приемам това
по дяволите нямам ярост.

78
00:03:35,159 --> 00:03:37,079
Просто мисля, че това е твоят начин
да ме изнудваш

79
00:03:37,359 --> 00:03:39,559
и да се чувстваш онеправдан
всички по едно и също време.

80
00:03:39,759 --> 00:03:42,519
И знаете ли,
толкова е разточително.

81
00:03:43,119 --> 00:03:46,918
Защото бих ти дал
всичко, което поискате.

82
00:03:46,998 --> 00:03:49,878
Просто защото го поискахте.
Знаете това, нали?

83
00:03:52,558 --> 00:03:55,478
Знам, че ти ме измисли
и все още съм благодарен.

84
00:03:57,278 --> 00:03:59,638
Става ми малко скучно
с този вид разговори.

85
00:04:00,798 --> 00:04:04,198
Ти ми даваш това, което искам, защото
нищо не можеш да направиш по въпроса,

86
00:04:04,277 --> 00:04:05,958
и това е
единствената причина.

87
00:04:06,197 --> 00:04:08,117
В противен случай, скъпа,

88
00:04:08,797 --> 00:04:12,878
благодарни или не, не бихте
дай ми потта си

89
00:04:13,117 --> 00:04:14,518
личност.

90
00:04:14,918 --> 00:04:17,597
Джо! Джо, това бяха
невероятни нощни сцени.

91
00:04:17,678 --> 00:04:18,918
Прекрасно!

92
00:04:18,997 --> 00:04:20,277
Благодаря, г-жо Дейли.

93
00:04:21,037 --> 00:04:24,157
Сега, Уорд, ти просто продължавай
спомняйки си, че аз те измислих,

94
00:04:24,197 --> 00:04:25,317
всички вие,

95
00:04:25,397 --> 00:04:27,677
и вземам само половината
за моите проблеми.

96
00:04:27,757 --> 00:04:29,597
Само половината.
Отгоре.

97
00:04:31,237 --> 00:04:33,957
Купете среброто по обичайния начин.

98
00:04:34,117 --> 00:04:36,437
Ти си съвсем
малкият диктатор.

99
00:04:36,476 --> 00:04:39,636
Знаеш ли, звучиш така
шоу, което направихме миналия август.

100
00:04:39,716 --> 00:04:42,316
Този, който се опитахме да направим
убиецът съчувства.

101
00:04:42,396 --> 00:04:45,876
О, да. Това беше защото
изнудвачът

102
00:04:45,956 --> 00:04:48,756
беше толкова диктаторски
и порочен.

103
00:04:51,396 --> 00:04:54,715
Е, аз не бих
спрете се върху това, ако бях на ваше място.

104
00:04:54,796 --> 00:04:59,756
От теб няма да станеш убиец,
дори не симпатичен.

105
00:05:00,275 --> 00:05:03,395
Толкова личност
ти нямаш.

106
00:05:04,635 --> 00:05:07,155
извинете ме
Има ви обаждане, г-жо Дейли.

107
00:05:07,235 --> 00:05:08,515
Къде бихте
искаш да го вземеш?

108
00:05:08,595 --> 00:05:10,915
Г-жа Дейли ще вземе
телефонно обаждане в съблекалнята ми.

109
00:05:10,995 --> 00:05:11,994
благодаря

110
00:05:12,075 --> 00:05:15,075
Къде другаде би го направила г-жа Дейли
приемате телефонните й обаждания?

111
00:05:22,075 --> 00:05:23,794
Не, всичко е наред,
Кати.

112
00:05:24,634 --> 00:05:27,154
Да, мога да направя
предварителен преглед от 9:20.

113
00:05:28,114 --> 00:05:30,114
Но аз... Не.
Ще трябва да си тръгна от офиса.

114
00:05:30,194 --> 00:05:31,834
Имам много работа за вършене.

115
00:05:33,274 --> 00:05:38,034
Не. Ти благодариш на Марк от мое име, но
той е играч на Уорд, не мой.

116
00:05:38,154 --> 00:05:40,274
И освен това
Не обичам чийзбургери.

117
00:05:40,634 --> 00:05:43,634
Добре, скъпа, ще спра
Тони е на път за предварителния преглед

118
00:05:43,713 --> 00:05:45,834
и вземете сандвич.
Да, ще го направя.

119
00:05:45,993 --> 00:05:50,914
Вижте, кажете на Сид, че е сладък, но трябва да си тръгне.
Предпочитам да отида сам.

120
00:05:51,073 --> 00:05:52,554
добре благодаря Чао-чао.

121
00:05:55,073 --> 00:05:57,593
Сид има афера
със секретарката си.

122
00:05:58,553 --> 00:06:00,193
Това го прави
толкова внимателен.

123
00:06:01,273 --> 00:06:03,673
Скучно е да имаш
толкова много внимание.

124
00:06:05,553 --> 00:06:07,593
Има ли нещо
това не те ли отегчава, Клер?

125
00:06:07,753 --> 00:06:10,992
Ммм-хмм.
Сребърни сертификати.

126
00:06:11,073 --> 00:06:13,712
Бих хартиил спалнята си
с тях, ако можех.

127
00:06:14,832 --> 00:06:16,232
Аз не бих
остави го покрай вас.

128
00:06:17,432 --> 00:06:19,313
Къде бихте
сложи го?

129
00:07:30,750 --> 00:07:32,149
<i>...
следа в горната половина на ининг...</i>

130
00:07:32,229 --> 00:07:33,269
Вече трети ининг.

131
00:07:33,350 --> 00:07:35,709
Да, задържаха ме в задръстване, Уорд.
съжалявам

132
00:07:35,749 --> 00:07:37,509
Виж, ако имаш нещо
какво друго да направя, просто ме уведомете.

133
00:07:37,549 --> 00:07:38,789
О, но аз не го правя, честно.

134
00:07:38,869 --> 00:07:40,469
Очаквах с нетърпение
към тази игра като луд.

135
00:07:40,549 --> 00:07:43,508
добре Знаеш как мразя
гледайки тези неща сам.

136
00:07:43,589 --> 00:07:44,989
тук,
Ще ти донеса едно питие.

137
00:07:45,028 --> 00:07:48,029
Хей, аз бях на каруцата
за осем месеца, Уорд.

138
00:07:48,068 --> 00:07:51,029
Това е световен рекорд
за мен.

139
00:07:51,908 --> 00:07:53,148
А, Уорд?

140
00:07:53,668 --> 00:07:56,748
<i>Обратно в Канзас Сити, ще
припомняме, по-рано тази седмица и...</i>

141
00:07:56,828 --> 00:08:01,068
Едно питие няма да ви преобърне
в тиква, нали знаеш.

142
00:08:01,308 --> 00:08:03,108
<i>...Там навън. Ето го вятъра,
терена и люлеенето</i>

143
00:08:03,148 --> 00:08:04,508
<i>и висока, изскачаща муха
на вътрешното поле.</i>

144
00:08:04,588 --> 00:08:07,667
<i>Настанявайки се под него, бързата спирка,
Джоунс, който прави улова.</i>

145
00:08:07,748 --> 00:08:08,868
<i>Един разстояние!</i>

146
00:08:08,948 --> 00:08:11,107
<i>Лос Анджелис с един аут,
равен мач на три</i>

147
00:08:11,148 --> 00:08:13,108
<i>и ето го първия бейзмен,
Тони Ебърли...</i>

148
00:08:13,187 --> 00:08:15,667
ъъъъ
В беда сме.

149
00:08:15,747 --> 00:08:17,867
Ебърли стана.
Автоматично излизане.

150
00:08:17,947 --> 00:08:19,787
какво говориш
Той е добро дете.

151
00:08:19,867 --> 00:08:21,827
още няколко години,
той ще бъде точно там.

152
00:08:21,867 --> 00:08:24,747
Няма начин.
Не може да удря в клинч.

153
00:08:25,067 --> 00:08:26,307
майтапиш ли се

154
00:08:28,307 --> 00:08:30,146
Искаш да вложиш парите си
къде ти е устата

155
00:08:30,347 --> 00:08:31,506
да

156
00:08:31,907 --> 00:08:33,667
Десет долара казва
той получава удар.

157
00:08:34,666 --> 00:08:35,987
Вие сте на.
Разбрахте.

158
00:08:38,027 --> 00:08:39,547
<i>Завърта се в навиване
и ето го терена.</i>

159
00:08:39,626 --> 00:08:42,226
<i>Бърза топка, високо.
И взето от Eberly, това е топката първа.</i>

160
00:08:42,346 --> 00:08:45,146
Топка едно.
Ако той получи разходка, без залог.

161
00:08:45,226 --> 00:08:46,707
<i>Eberly се вкопчва.</i>

162
00:08:48,066 --> 00:08:49,986
<i>Размахва тази бухалка напред-назад.</i>

163
00:08:50,066 --> 00:08:52,306
<i>Бренър се навежда,
получава знака си от Ковалски.</i>

164
00:08:54,426 --> 00:08:56,426
<i>Ето го вятъра
и тук идва терена.</i>

165
00:08:56,506 --> 00:09:00,626
<i>Замахна и вдигна високо топка, фаул и
занасяйки се в трибуните в ляво поле.</i>

166
00:09:01,106 --> 00:09:03,706
<i>Една топка,
един удар към Ебърли.</i>

167
00:09:03,785 --> 00:09:06,385
<i>Ето го вятъра, ето го терена.
Завъртя се и пропусна.</i>

168
00:09:06,465 --> 00:09:08,425
<i>О, той имаше
най-добрият му удар в този,</i>

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,905
<i>но той премина през бърза топка,
до коляното от вътрешната страна.</i>

170
00:09:10,945 --> 00:09:12,945
<i>Внесе го под юмрук,
направи Whitey Brenner.</i>

171
00:09:13,105 --> 00:09:14,985
<i>И така броенето върви
едно и две на Eberly.</i>

172
00:09:15,145 --> 00:09:17,304
<i>Един аут,
няма никой на борда за Лос Анджелис.</i>

173
00:09:17,385 --> 00:09:19,545
<i>Бренър поглежда,
получава своя знак.</i>

174
00:09:19,625 --> 00:09:21,945
<i>Полето дълбоко наоколо
към лявото поле.</i>

175
00:09:21,984 --> 00:09:23,945
<i>Ето го вятъра
и тук идва терена...</i>

176
00:09:47,384 --> 00:09:49,663
<i>Уолбърг
спринт първи</i>

177
00:09:49,744 --> 00:09:52,384
<i>и той е втори
със стоящ дубъл.</i>

178
00:09:52,463 --> 00:09:55,583
<i>Така че отиваме на върха на петата
ининг и всички сме равни на...</i>

179
00:09:55,664 --> 00:09:58,824
Трябва да го смесите малко.
Трябва да живееш, скъпа.

180
00:09:58,903 --> 00:10:03,263
Тони. Тони, за десет години ти
се опитваха да ме покварят.

181
00:10:03,463 --> 00:10:05,702
какво мога да направя
Аз съм пурист.

182
00:10:06,303 --> 00:10:08,823
Така че, моля, увийте моята
сандвич и на двойно

183
00:10:08,903 --> 00:10:12,022
защото трябва да бъда
на преглед след десет минути.

184
00:10:12,103 --> 00:10:13,702
Ах, жалко госпожице.

185
00:10:13,783 --> 00:10:16,462
Изхвърлете тези красиви
хапки от живота ни...

186
00:10:16,503 --> 00:10:18,342
Тони. Тони!

187
00:10:18,423 --> 00:10:21,702
Вие сте на прослушване
пак за мен, Тони!

188
00:10:21,782 --> 00:10:23,503
Моля те, казах ти...

189
00:10:23,542 --> 00:10:25,742
Нека играем просто.
Без шум.

190
00:10:26,422 --> 00:10:27,942
Вие. Ръцете горе.

191
00:10:29,222 --> 00:10:30,542
Хей, това шега ли е?

192
00:10:30,582 --> 00:10:32,502
Тихо, млъкни!
какво имаш Парични средства.

193
00:10:32,581 --> 00:10:34,622
Хей, тя ми е приятелка.
Млъкни, казах!

194
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
Отворете касата.

195
00:10:48,301 --> 00:10:50,181
Вече направих депозит
тази сутрин.

196
00:10:50,661 --> 00:10:52,981
Това е всичко, което имам за теб.
Кълна се в Бога, вземи го.

197
00:10:53,581 --> 00:10:54,701
Човекът
отсреща...

198
00:10:54,781 --> 00:10:56,021
Обърни се.
Вдигнете ръцете си.

199
00:10:56,101 --> 00:10:57,901
Ти, давай напред.
Движете се.

200
00:10:57,941 --> 00:10:59,781
дръж го!

201
00:10:59,861 --> 00:11:01,061
Вдигнете ръцете си.

202
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
ръцете ми...
нагоре. По-високо.

203
00:11:11,020 --> 00:11:12,461
Отидете до вратата.

204
00:11:13,100 --> 00:11:14,580
Моля те, недей.

205
00:11:14,661 --> 00:11:16,181
Казах отиди до вратата.

206
00:11:17,980 --> 00:11:19,339
Уорд?

207
00:11:21,380 --> 00:11:23,220
Вие сте, нали?

208
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
Придвижете се до вратата,
Клеър.

209
00:11:28,819 --> 00:11:30,140
грешиш

210
00:11:30,820 --> 00:11:32,139
познавам те

211
00:11:32,180 --> 00:11:33,499
Ти не си такъв тип.

212
00:11:33,580 --> 00:11:35,699
Дръж ръцете си вдигнати.
По-високо!

213
00:11:37,579 --> 00:11:39,419
Защо да правя
каквото ми кажеш да направя

214
00:11:39,499 --> 00:11:41,339
ако отиваш
все пак да ме убиеш?

215
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Защото ако направиш каквото казвам,
може би няма да го направя.

216
00:11:44,018 --> 00:11:47,099
Е, това е една бъркотия, която ще забъркате
да трябва да почистите за себе си.

217
00:11:47,699 --> 00:11:52,179
Ще намаля
ръцете ми сега и си тръгвам.

218
00:11:54,379 --> 00:11:55,578
Лека нощ, Уорд.

219
00:12:15,857 --> 00:12:18,457
<i>Двойник в
в края на шестия ининг от...</i>

220
00:12:20,058 --> 00:12:21,818
<i>...е дал Лос Анджелис
преднина 7-5</i>

221
00:12:21,858 --> 00:12:23,537
<i>и ние сме готови да тръгваме
в седмия ининг.</i>

222
00:12:23,657 --> 00:12:26,497
Воденето ще бъде
Винс Кар.

223
00:12:27,097 --> 00:12:31,617
<i>Whitey Brenner беше облекчен от
Ковалски обратно в четвъртия ининг</i>

224
00:12:31,857 --> 00:12:34,257
<i>Той е в навиването
и тук идва терена.</i>

225
00:12:34,377 --> 00:12:38,097
<i>Кар замахва и пропуска.
Това е 0 и 1. Добра бърза топка.</i>

226
00:12:38,177 --> 00:12:40,536
<i>Удряне на Кар.231
на сезона.</i>

227
00:12:40,577 --> 00:12:42,537
<i>Седми ининг
тук в Лос Анджелис.</i>

228
00:12:42,576 --> 00:12:46,136
<i>Красива нощ и
резултатът е 7-5, L.A.</i>

229
00:12:46,217 --> 00:12:49,176
<i>Вятърът и теренът
и високо летяща топка отляво...</i>

230
00:13:14,255 --> 00:13:16,976
<i>И ето го и Скутер
Д'Агоста влезе от бика.</i>

231
00:13:17,055 --> 00:13:19,176
<i>Сега това е критично място.
Базите са заредени.</i>

232
00:13:19,255 --> 00:13:21,095
<i>Имаме два аута
в деветия ининг.</i>

233
00:13:21,175 --> 00:13:22,975
<i>И играта е 7-6.</i>

234
00:13:23,055 --> 00:13:25,535
<i>Д'Агоста спечели четири
и загуби три през този сезон,</i>

235
00:13:25,615 --> 00:13:27,215
<i>има осем спасявания.</i>

236
00:13:27,335 --> 00:13:28,735
<i>Той е...</i>

237
00:14:00,854 --> 00:14:02,733
<i>От Бренер
и броят вече е пълен,</i>

238
00:14:02,813 --> 00:14:04,893
<i>три топки, два удара
на Тони Ебърли.</i>

239
00:14:04,974 --> 00:14:06,894
<i>Ние сме равни на три в
в края на третия ининг...</i>

240
00:14:06,973 --> 00:14:08,933
Марк! събуди се!
Ти си госпожа на играта!

241
00:14:09,253 --> 00:14:11,813
хей Как можеш
заспивам?

242
00:14:11,893 --> 00:14:13,533
Ебърли има сметката
до три и две.

243
00:14:14,213 --> 00:14:17,373
<i>...И високо летяща топка, нарязана
надолу по дясната линия на полето.</i>

244
00:14:17,453 --> 00:14:20,333
<i>Честно или лошо? На мръсния полюс е.
Това е хоумрън!</i>

245
00:14:20,413 --> 00:14:23,213
Току-що загубихте десет големи,
приятел. Платете.

246
00:14:23,932 --> 00:14:25,772
Допингът най-накрая успя.

247
00:14:28,292 --> 00:14:29,532
О, каква глава.

248
00:14:29,612 --> 00:14:32,492
хайде
Ще го преспиш. окей

249
00:14:32,852 --> 00:14:35,412
Добре, добре.
Ето го.

250
00:14:37,772 --> 00:14:40,252
Трябваше да осъзная
не можеш да вземеш нещата.

251
00:14:51,971 --> 00:14:53,531
Съжалявам, Уорд.

252
00:14:54,251 --> 00:14:55,891
Само няколко минути.

253
00:14:59,251 --> 00:15:01,731
<i>Той имаше проблеми с получаването
неговата крива топка тази вечер.</i>

254
00:15:01,811 --> 00:15:03,651
<i>1-1, броенето.
Предаването на Джонсън...</i>

255
00:15:03,731 --> 00:15:07,051
<i>Включен, линейно шофиране.
Основен удар в ляво поле.</i>

256
00:15:07,130 --> 00:15:10,410
<i>Джонсън прави кръгове отначало, хвърлянето
излиза на второ място, той държи на първо</i>

257
00:15:10,451 --> 00:15:13,651
<i>с плътен основен удар вляво.
И с един аут, преднина 4-3,</i>

258
00:15:13,771 --> 00:15:17,850
<i>Джонсън на първа база и
ето го ловецът, Фил Бакстър.</i>

259
00:15:22,370 --> 00:15:23,730
Какво имаш, Морела?

260
00:15:23,810 --> 00:15:24,890
Хей, лейтенант.

261
00:15:24,970 --> 00:15:28,130
Ще искаме да го попитаме още
въпроси, преди да го заведете на рентгенова снимка.

262
00:15:28,209 --> 00:15:29,329
Вие залагате.

263
00:15:29,370 --> 00:15:32,170
Имаме една мъртва жена и една
доста бит собственик на гастроном.

264
00:15:32,250 --> 00:15:33,289
какво стана

265
00:15:33,370 --> 00:15:36,489
Грабеж. Гай идва в комплект
нагоре като състезател по спускане.

266
00:15:36,570 --> 00:15:39,489
идва тук,
дамата е тук.

267
00:15:39,609 --> 00:15:41,490
Тони изостава
касата.

268
00:15:41,889 --> 00:15:44,689
Взема парите й, грабва
пари от касата,

269
00:15:44,809 --> 00:15:46,529
бута Тони нагоре
срещу фурната.

270
00:15:46,809 --> 00:15:48,889
Той започва
бичувайки го с пистолет.

271
00:15:49,089 --> 00:15:50,609
Дамата
трябва да е започнал да тръгва

272
00:15:50,689 --> 00:15:53,048
защото Тони чу
човекът извика: "Не мърдай."

273
00:15:53,129 --> 00:15:54,848
Върна се обратно
да го бият с пистолет,

274
00:15:54,929 --> 00:15:57,568
дамата трябва наистина да има
уплашен и започнал да бяга.

275
00:15:57,649 --> 00:16:01,568
Човекът излезе,
я простреля в гърба.

276
00:16:01,769 --> 00:16:03,248
Имате ли лична карта?

277
00:16:03,328 --> 00:16:04,768
Почти знаменитост,
може да кажете.

278
00:16:04,848 --> 00:16:06,808
<i>Гледал ли си някога шоу
наречен детектив Люцерн?</i>

279
00:16:06,888 --> 00:16:10,808
майтапиш ли се Никога не пропускаме това шоу.
Какъв детектив.

280
00:16:11,768 --> 00:16:15,247
Клеър Дейли.
Тя го произвежда, тя и съпругът й.

281
00:16:22,007 --> 00:16:23,807
Ето портфейла й, лейтенант.
Парите свършиха.

282
00:16:23,887 --> 00:16:25,248
Не се притеснявах
с всичко друго.

283
00:16:34,167 --> 00:16:36,087
О, сър?
Как се казва този човек?

284
00:16:36,167 --> 00:16:37,207
Тони.

285
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
Тони!

286
00:16:39,607 --> 00:16:40,967
Извинете, сър.

287
00:16:41,047 --> 00:16:43,447
Казвам се Колумбо,
Лейтенант Коломбо.

288
00:16:43,527 --> 00:16:45,087
Мислите ли, че можете да отговорите
няколко въпроса?

289
00:16:45,407 --> 00:16:47,127
да разбира се

290
00:16:47,206 --> 00:16:49,726
Малко съм объркан,
но давай.

291
00:16:49,806 --> 00:16:52,087
Сега познавам този човек
всичко беше покрито,

292
00:16:52,166 --> 00:16:54,526
помниш ли нещо
това може да го отличи?

293
00:16:54,727 --> 00:16:57,686
Като неговия размер или начина, по който той
ходеше, начина, по който говореше?

294
00:16:57,766 --> 00:16:59,246
Този човек влезе.

295
00:17:00,126 --> 00:17:01,886
Той беше готин
като краставица.

296
00:17:03,246 --> 00:17:04,885
Носете синя парка,

297
00:17:06,326 --> 00:17:07,966
и червена ски маска.

298
00:17:08,045 --> 00:17:11,286
Малко по-висок от тези бутилки
маслини върху този плот.

299
00:17:11,365 --> 00:17:14,965
Не е голям човек,
относно твоята височина.

300
00:17:15,725 --> 00:17:17,005
Средна височина.

301
00:17:17,445 --> 00:17:20,525
Е, точно така,
среден ръст.

302
00:17:21,165 --> 00:17:22,765
Или малко по-кратък.

303
00:17:24,805 --> 00:17:26,045
Или по-кратко.

304
00:17:27,605 --> 00:17:29,085
Е, това е всичко.

305
00:17:35,204 --> 00:17:39,364
Тя беше мил човек.
Връщаме се десет години назад, лейтенант.

306
00:17:39,444 --> 00:17:42,285
Ето ни.
Две седмици след като отворих мястото.

307
00:17:42,565 --> 00:17:45,084
Каква душа
тази дама имаше.

308
00:17:45,364 --> 00:17:47,564
намери го,
Лейтенант, моля.

309
00:18:29,082 --> 00:18:32,162
Добре, убийте шума!
Да имаме тишина, моля!

310
00:18:35,243 --> 00:18:36,362
Навийте ги.

311
00:18:38,362 --> 00:18:40,922
И действие!

312
00:19:05,081 --> 00:19:07,921
Джими, Джими.
Да влезем плътно.

313
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Стегнат, стегнат.
Стегнат съм, доколкото мога.

314
00:19:36,839 --> 00:19:39,199
Слез долу!
Снимаме филм.

315
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
Слез долу.

316
00:19:40,360 --> 00:19:41,799
Слез долу.

317
00:19:45,560 --> 00:19:46,839
Режи! Режи!

318
00:19:48,199 --> 00:19:49,639
какво е това
кой е това

319
00:19:50,159 --> 00:19:51,839
Да го преместим.
Нарязахме.

320
00:19:52,039 --> 00:19:53,639
Малко е късно
да внимавате, сър.

321
00:19:54,039 --> 00:19:55,399
Съжалявам, аз...

322
00:19:55,479 --> 00:19:57,759
О, какво става тук?

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,318
Ще получи ли някой
охраната?

324
00:19:59,399 --> 00:20:00,919
не мога да ти кажа
колко съжалявам, сър...

325
00:20:00,999 --> 00:20:02,279
Имате ли нещо против
много, сър...

326
00:20:02,358 --> 00:20:04,838
...за нанасянето на това безпокойство.
Наистина не мога да ти кажа.

327
00:20:04,919 --> 00:20:06,959
Казвам се Колумбо.
Аз съм от полицията.

328
00:20:07,038 --> 00:20:08,078
Ние сме готови, когато сте и вие.
Лейтенант Коломбо.

329
00:20:08,158 --> 00:20:09,719
Не, всичко е наред, Дани.
Само изчакайте секунда.

330
00:20:09,798 --> 00:20:10,799
Всичко е наред.

331
00:20:10,838 --> 00:20:12,078
няма значение
сигурността.

332
00:20:12,158 --> 00:20:13,318
окей
Вземете пет!

333
00:20:13,398 --> 00:20:14,598
Ще трябва да ме извините,

334
00:20:15,558 --> 00:20:17,638
Лейтенант Коломбо.

335
00:20:18,318 --> 00:20:19,998
Ужасно съжалявам.

336
00:20:20,918 --> 00:20:22,077
как мога да ти помогна

337
00:20:22,118 --> 00:20:24,277
О, това е много мило от ваша страна, сър.
Оценявам това.

338
00:20:24,318 --> 00:20:26,077
След това, което направих.
Джи факир.

339
00:20:26,158 --> 00:20:29,357
Къде бях?

340
00:20:29,598 --> 00:20:32,957
Това е
малко трудно.

341
00:20:33,037 --> 00:20:35,078
търся
за г-н Дейли.

342
00:20:35,198 --> 00:20:36,277
Сид Дейли?

343
00:20:36,357 --> 00:20:39,357
Той не беше в дома си снощи
и той не беше там тази сутрин,

344
00:20:39,437 --> 00:20:40,917
и току що ми казаха
в офиса му

345
00:20:40,997 --> 00:20:42,837
че те не знаят
когато той ще влезе,

346
00:20:42,917 --> 00:20:44,597
така че се чудех дали,
ти знаеш,

347
00:20:44,637 --> 00:20:47,077
Мислех, че може би някой тук ще го направи
има идея къде може да е.

348
00:20:47,156 --> 00:20:48,676
Да, това е
за Клеър, нали?

349
00:20:48,757 --> 00:20:51,276
Да, сър.
да Страхувам се, че е така.

350
00:20:51,357 --> 00:20:53,277
Чух за стрелбата
по радиото.

351
00:20:53,356 --> 00:20:56,197
И аз все още... все още не мога...
имам предвид аз...

352
00:20:56,276 --> 00:20:59,116
не мога съвсем...

353
00:20:59,316 --> 00:21:01,756
Продължавам да я очаквам
да влезе през вратата.

354
00:21:02,796 --> 00:21:06,196
Знам, че е глупаво за
да мисля, че... Не.

355
00:21:06,276 --> 00:21:07,316
Вие искате
малко лед?

356
00:21:07,396 --> 00:21:10,875
Не, не, не, не, не.
Но тя беше нещо специално за мен.

357
00:21:10,956 --> 00:21:13,196
Искам да кажа, че всички чувстваха това,
но тя беше.

358
00:21:15,876 --> 00:21:19,555
Не бих искал и по дяволите
днес, ако не беше тя.

359
00:21:19,675 --> 00:21:22,076
И беше
повече от това.

360
00:21:22,116 --> 00:21:23,395
Тя беше моя приятелка.

361
00:21:24,395 --> 00:21:26,835
хей
Спокойно, Уорд...

362
00:21:28,115 --> 00:21:30,835
Точно в колко часа
случи ли се, лейтенант?

363
00:21:30,915 --> 00:21:33,515
Снощи, сър.
Около десет минути без девет.

364
00:21:33,555 --> 00:21:35,555
Десет минути
до девет.

365
00:21:37,395 --> 00:21:39,154
Бог знае
какво правех

366
00:21:40,355 --> 00:21:41,995
когато можеше да има
използва моята помощ.

367
00:21:42,795 --> 00:21:45,914
Сигурно сама в стаята си,
с някакъв идиотски скрипт.

368
00:21:45,994 --> 00:21:48,794
Ти не беше, ти беше
гледа мача с мен.

369
00:21:48,995 --> 00:21:52,034
бях? Игра с топка?

370
00:21:54,954 --> 00:21:57,154
о боже Дано не съм бил.
Бях сам. Надявам се да не съм...

371
00:21:57,234 --> 00:21:58,593
Но ти
не бяхме сами.

372
00:21:58,674 --> 00:22:01,154
Слушайте, лейтенант,
той е разстроен.

373
00:22:01,234 --> 00:22:02,474
той е нервен,
знаеш ли

374
00:22:02,514 --> 00:22:03,553
И той...

375
00:22:03,634 --> 00:22:05,674
Марк, за бога!
Ще го спреш ли!

376
00:22:06,033 --> 00:22:07,953
Това не е едно
от моите предавания!

377
00:22:08,513 --> 00:22:10,754
Това наистина се случи.
на Клеър...

378
00:22:11,353 --> 00:22:13,593
Клеър е мъртва. Сега, ще вземеш ли
тази супа и се махай от тук.

379
00:22:13,674 --> 00:22:14,673
не мога да взема
вече днес.

380
00:22:14,754 --> 00:22:15,753
Виж, всичко имах предвид
ти беше ли...

381
00:22:15,833 --> 00:22:16,913
Ще просто
махай се оттук!

382
00:22:16,993 --> 00:22:17,993
сър...
И стой навън!

383
00:22:18,073 --> 00:22:21,233
Сър, той не го направи
означава някаква вреда,

384
00:22:21,313 --> 00:22:23,593
ако ми простиш
за това, сър.

385
00:22:24,433 --> 00:22:27,473
Понякога имам глупав ефект
за хората, разбирате ли какво имам предвид?

386
00:22:27,552 --> 00:22:30,272
Просто като полицай
лейтенант, знаете ли.

387
00:22:30,793 --> 00:22:32,153
поне,
Надявам се, че това е причината.

388
00:22:32,232 --> 00:22:33,393
Да, сигурен съм, че е така.

389
00:22:33,513 --> 00:22:37,072
Вашият приятел, сър.
Той просто се опитваше да бъде мил.

390
00:22:38,992 --> 00:22:40,592
какво?

391
00:22:41,352 --> 00:22:44,072
о него. не, не
Не се опитваше да бъде мил.

392
00:22:44,872 --> 00:22:47,152
Той се опитваше
за да ми осигуриш алиби.

393
00:22:47,192 --> 00:22:48,752
Тогава не беше вярно?

394
00:22:50,872 --> 00:22:51,951
Какво, лейтенант?

395
00:22:52,032 --> 00:22:54,151
Аз... Извинете ме.
Продължавам да плувам навътре и навън от себе си.

396
00:22:54,232 --> 00:22:56,231
Е, знаеш ли,
това се случва, сър.

397
00:22:56,392 --> 00:22:57,991
Това е нещо като
в шок.

398
00:22:58,232 --> 00:23:00,471
Може би трябва да седнеш
за минута, сър.

399
00:23:00,552 --> 00:23:02,551
Не съм в шок.
Нямам нужда да сядам.

400
00:23:02,671 --> 00:23:04,551
Какво беше
че ме попита?

401
00:23:04,631 --> 00:23:06,591
Е, сър, беше само
това което каза

402
00:23:06,671 --> 00:23:08,112
за битието
уреден с алиби.

403
00:23:08,191 --> 00:23:10,111
Искам да кажа, дали той
имаш ли причина?

404
00:23:10,191 --> 00:23:12,111
Лейтенант, имате ли нещо против?
говори ясно?

405
00:23:12,391 --> 00:23:14,631
Имаше ли кой защо
да направя какво?

406
00:23:14,710 --> 00:23:16,871
Направете си алиби, сър,
твой приятел.

407
00:23:17,151 --> 00:23:21,351
Искам да кажа, гледахте ли мача
в десет без девет, сър, с него?

408
00:23:21,391 --> 00:23:23,950
О, разбирам. добре...

409
00:23:25,231 --> 00:23:26,871
Да, предполагам, че бях.

410
00:23:27,031 --> 00:23:30,110
аз нямам
точен спомен

411
00:23:31,230 --> 00:23:35,350
крайно време,
затова имам Марк.

412
00:23:35,670 --> 00:23:38,550
И ако той каже
Бях, бях.

413
00:23:38,630 --> 00:23:41,189
Той е много отговорен
горе-долу време.

414
00:23:41,270 --> 00:23:43,389
Това го прави
превъзходен играч.

415
00:23:44,990 --> 00:23:46,789
Мислиш, че е убита,
нали

416
00:23:47,590 --> 00:23:49,869
моля за извинение,
сър?

417
00:23:50,549 --> 00:23:51,789
Ти ме чу.

418
00:23:52,349 --> 00:23:54,149
Да, сър, направих.

419
00:23:54,189 --> 00:23:56,069
имам предвид...

420
00:23:56,389 --> 00:24:00,269
Да, наистина мисля, че беше
предумишлено убийство, сър.

421
00:24:00,349 --> 00:24:03,388
Мисля, че обирът беше
инсцениран за прикриване на убийството.

422
00:24:07,989 --> 00:24:09,868
как разбра,
сър?

423
00:24:10,189 --> 00:24:12,269
Защо иначе
би ли бил тук

424
00:24:12,348 --> 00:24:15,468
Може да е просто
рутинна проверка, сър.

425
00:24:15,508 --> 00:24:16,789
Не, лейтенант.

426
00:24:16,908 --> 00:24:22,188
Не пращат полиция
детектив се спъва наоколо

427
00:24:22,348 --> 00:24:26,868
питам глупаво, фалшиво-невинно
въпроси при рутинна проверка.

428
00:24:26,948 --> 00:24:28,268
знам това
от шоуто ми.

429
00:24:28,347 --> 00:24:31,507
Е, глупаво, фалшиво-невинно
въпроси като какви, сър?

430
00:24:32,867 --> 00:24:36,268
Например „г-н Дейли
не беше в къщи снощи.

431
00:24:36,347 --> 00:24:39,107
„Нямаше го тази сутрин.
Казаха ми в офиса.

432
00:24:39,187 --> 00:24:40,707
„Казаха, че не знаят
когато той ще бъде вътре,

433
00:24:40,788 --> 00:24:42,267
"и аз се чудех"

434
00:24:42,347 --> 00:24:45,468
„Ако някой тук има някаква идея
къде ще бъде той."

435
00:24:45,547 --> 00:24:46,827
мъж
на рутинна проверка...

436
00:24:46,907 --> 00:24:47,987
Вашият стол, сър.

437
00:24:48,067 --> 00:24:49,947
...Просто пита за г-н Дейли.
благодаря

438
00:24:53,747 --> 00:24:57,266
Е, ти си
абсолютно невероятно, сър.

439
00:24:57,947 --> 00:24:59,186
прав си

440
00:25:00,186 --> 00:25:02,506
И тук се замислих
ти беше в шок.

441
00:25:02,587 --> 00:25:04,146
Не, не си.

442
00:25:05,106 --> 00:25:07,026
Мислил си
Бях объркан.

443
00:25:08,227 --> 00:25:09,666
Може би уплашен.

444
00:25:10,786 --> 00:25:13,746
И вероятно
играя за време.

445
00:25:14,265 --> 00:25:15,906
невероятно

446
00:25:18,746 --> 00:25:21,866
Какво те кара да мислиш
нейното убийство е било предумишлено?

447
00:25:22,146 --> 00:25:23,826
Обичайното нещо, сър.

448
00:25:24,305 --> 00:25:27,465
Малки факти, които са ясни
не се вписват, знаете ли, сър.

449
00:25:27,745 --> 00:25:30,706
Всичко, което мразя, е едно
от тези малки факти.

450
00:25:30,745 --> 00:25:33,385
Изглежда, че никога няма значение
колко малко е, сър.

451
00:25:33,465 --> 00:25:35,225
Може да е толкова голям.

452
00:25:35,585 --> 00:25:37,745
Все едно си отиде
кредитните карти отзад.

453
00:25:38,145 --> 00:25:40,665
Искам да кажа, защо една улица
крадец грабва пари от портфейл

454
00:25:40,744 --> 00:25:42,745
и да оставим кредитните карти?

455
00:25:43,064 --> 00:25:46,345
Те няма да са много добро парче
на ресто на черния пазар.

456
00:25:46,425 --> 00:25:47,585
Разбирате ли какво имам предвид, сър?

457
00:25:47,705 --> 00:25:49,984
Кредитни карти. Какво друго?

458
00:25:50,185 --> 00:25:52,824
О, имаше
чанта от алигатор.

459
00:25:52,905 --> 00:25:54,545
Диамантен пръстен.

460
00:25:55,264 --> 00:25:58,584
Много се съмнявам дали е влязъл крадец
бързам, на ръба на паниката,

461
00:25:58,664 --> 00:26:02,624
ще отнеме време да тегли
пръстена от пръста на Клер.

462
00:26:02,704 --> 00:26:04,384
Искате да кажете, сър...

463
00:26:05,584 --> 00:26:08,183
Искаш да кажеш, че ако беше мъртва,
той не можа да го свали?

464
00:26:08,264 --> 00:26:09,784
Е, тя е,
Вярвам, нали?

465
00:26:09,943 --> 00:26:12,183
Ами да, сър.
Но можеше първо да я помоли за това.

466
00:26:12,264 --> 00:26:13,983
Преди да я застреля.

467
00:26:14,024 --> 00:26:18,424
Спомням си, че Клер се опитваше да получи
които звънят на парти веднъж.

468
00:26:18,503 --> 00:26:20,663
Някакви глупави хора
играеха.

469
00:26:20,744 --> 00:26:22,663
Тя не можеше.
Нито със сапун.

470
00:26:23,183 --> 00:26:25,023
И можете да проверите това
със съпруга си.

471
00:26:25,503 --> 00:26:27,463
Той беше този, който я попита
да го сваля.

472
00:26:27,703 --> 00:26:29,863
Той беше в другия отбор.

473
00:26:30,023 --> 00:26:31,742
Момче, когато казваш, че си учил,

474
00:26:31,823 --> 00:26:33,463
ти не се шегуваш,
Вие ли сте, сър?

475
00:26:34,102 --> 00:26:36,223
Е, какво ще кажете тогава
чантата от алигатор?

476
00:26:36,302 --> 00:26:38,222
Чанта от алигатор
това е на шест години

477
00:26:38,303 --> 00:26:39,622
е подходящо да изглежда износено.

478
00:26:39,702 --> 00:26:40,942
Не изглежда
сякаш няма много.

479
00:26:40,982 --> 00:26:42,302
Вероятно не е така.

480
00:26:42,382 --> 00:26:45,382
Как се случи да знаеш всичко
толкова за чантата й, сър?

481
00:26:45,862 --> 00:26:47,182
Дадох й го.

482
00:26:48,422 --> 00:26:51,302
Е, това се грижи за това,
нали

483
00:26:51,382 --> 00:26:55,542
вярно добре,
Предполагам тогава

484
00:26:55,621 --> 00:26:57,342
има само
кредитните карти, сър.

485
00:26:58,142 --> 00:26:59,741
Ако убиецът е идиот.

486
00:27:00,141 --> 00:27:01,622
Моля за извинение, сър,

487
00:27:01,702 --> 00:27:03,301
Не следя съвсем
вашето значение там.

488
00:27:04,141 --> 00:27:07,061
Е, не го правиш
убийте жена

489
00:27:07,141 --> 00:27:10,781
и след това продайте кредитните карти
с нейното име върху него.

490
00:27:12,101 --> 00:27:15,101
На полицията е известно
подкупни огради преди, знаете ли.

491
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
Ами разбира се.
Съжалявам, сър.

492
00:27:18,341 --> 00:27:19,861
Трябваше да си помисля
от това себе си.

493
00:27:20,341 --> 00:27:22,061
Господи, предполагам, че си прав,
ти не си ли

494
00:27:22,141 --> 00:27:23,821
Няма много за продължаване,
има ли

495
00:27:23,901 --> 00:27:25,901
Чаша кафе?

496
00:27:27,580 --> 00:27:28,901
сър?

497
00:27:30,860 --> 00:27:32,420
Освен паниката.

498
00:27:32,461 --> 00:27:33,500
Паниката?

499
00:27:33,580 --> 00:27:35,621
Да, сър. Може и да имам
нещо в тази област.

500
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
Вижте какво мислите.

501
00:27:38,020 --> 00:27:40,380
Г-жа Дейли беше застреляна
на разстояние 30 фута

502
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
и тя беше застреляна
в задната част.

503
00:27:42,140 --> 00:27:43,459
с мен ли си
досега?

504
00:27:43,540 --> 00:27:45,099
Да, мисля
Мога да разбера това.

505
00:27:45,180 --> 00:27:46,420
сега,

506
00:27:47,299 --> 00:27:49,499
Тони...

507
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
Той е собственикът
на деликатеса.

508
00:27:51,979 --> 00:27:54,779
Той каза, че убиецът
беше "готин като краставица".

509
00:27:54,979 --> 00:27:57,939
Това е директен цитат, сър.

510
00:27:58,219 --> 00:28:02,059
Това означава, че когато г-жа
Дейли се опита да избяга,

511
00:28:02,419 --> 00:28:04,259
това е кога
той загуби хладнокръвие.

512
00:28:05,299 --> 00:28:07,659
Виж, тогава той се паникьоса
и той я застреля.

513
00:28:08,259 --> 00:28:10,579
Но той я удари
право в сърцето, сър,

514
00:28:10,659 --> 00:28:13,658
и на разстояние 30 фута
докато тя тичаше.

515
00:28:14,458 --> 00:28:16,499
Сега, това е трудно
да правите в паника.

516
00:28:17,218 --> 00:28:18,578
какво мислиш

517
00:28:18,659 --> 00:28:20,498
Мисля, че ми беше по-добре
опитай да ти помогна

518
00:28:21,258 --> 00:28:22,978
защото отиваш
да ме помолиш, нали?

519
00:28:23,218 --> 00:28:25,178
Пак го направихте, сър.
Ти четеш мислите ми.

520
00:28:25,258 --> 00:28:27,898
бихте ли
О, това ще е чест.

521
00:28:27,978 --> 00:28:30,538
Детектив Люцерн
помагайки ми.

522
00:28:30,618 --> 00:28:32,218
Чакай да кажа на жена ми.

523
00:28:32,338 --> 00:28:33,578
някой
питаш за мен?

524
00:28:33,657 --> 00:28:36,738
О, Сид,
всичко е наред

525
00:28:37,217 --> 00:28:40,298
Това е лейтенант Колумбо
от полицейското управление.

526
00:28:40,377 --> 00:28:42,737
Това е съпругът на Клер,
Сид Дейли.

527
00:28:42,818 --> 00:28:45,657
Сид, какво да ти кажа?
Знаеш ли как аз...

528
00:28:45,857 --> 00:28:47,017
Как се чувствах
за Клеър, а?

529
00:28:47,097 --> 00:28:48,578
Готови сме, г-н Фаулър!

530
00:28:48,657 --> 00:28:50,537
да да
Ще дойда веднага.

531
00:28:50,697 --> 00:28:51,738
Опа!

532
00:28:51,817 --> 00:28:53,497
Ние сме пристрастени.

533
00:28:53,577 --> 00:28:56,377
Ужасно съжалявам за това
се случи в такъв напрегнат момент.

534
00:28:56,777 --> 00:28:58,177
Г-н Фаулър, готови сме!

535
00:28:58,257 --> 00:29:00,097
казах,
аз ще бъда там

536
00:29:00,177 --> 00:29:02,056
По-добре да гледам това,
лейтенант. имаш ли нещо против

537
00:29:03,816 --> 00:29:05,177
Каква е историята, а?

538
00:29:05,257 --> 00:29:06,937
Ние сме
закъснявам малко, Сидни.

539
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
Да го преместим, а?

540
00:29:10,136 --> 00:29:13,257
лейтенант,
какво ще кажете за този крадец?

541
00:29:13,336 --> 00:29:14,576
имате ли
някакви следи?

542
00:29:15,336 --> 00:29:16,896
Е, сър...

543
00:29:17,016 --> 00:29:19,736
Истината е, че изглежда е така
малко по-сложно

544
00:29:19,816 --> 00:29:20,856
отколкото обир, сър.

545
00:29:20,936 --> 00:29:22,896
О?
Какво казва лейтенантът

546
00:29:22,936 --> 00:29:24,655
е, че той дойде
към заключението

547
00:29:24,736 --> 00:29:27,975
че Клеър може да е била убита
и обирът може да е прикритие.

548
00:29:28,375 --> 00:29:30,216
Убит?

549
00:29:30,896 --> 00:29:32,375
Това е лудост.

550
00:29:33,855 --> 00:29:36,735
Не мислиш ли, че трябваше да дойдеш
на мен първо с това, лейтенант?

551
00:29:36,815 --> 00:29:40,015
Е, опитах се, сър.
От снощи те търся.

552
00:29:41,055 --> 00:29:43,574
Бях с моя адвокат
снощи.

553
00:29:44,135 --> 00:29:46,375
Срещаме се на шах
веднъж или два пъти месечно,

554
00:29:46,655 --> 00:29:49,015
и снощи се оказа
да бъде маратонска сесия.

555
00:29:49,135 --> 00:29:51,014
Ние не се отказахме
до пет сутринта,

556
00:29:51,095 --> 00:29:52,055
така че останах.

557
00:29:52,615 --> 00:29:53,894
Благодаря, сър.

558
00:29:53,975 --> 00:29:55,495
този приятел,
господин, адвокатът,

559
00:29:55,574 --> 00:29:56,934
къде мога
да го достигна?

560
00:29:58,174 --> 00:29:59,934
Това ли е
сесия на скара?

561
00:30:00,054 --> 00:30:01,774
какво съм аз
Някакъв заподозрян или нещо подобно?

562
00:30:02,974 --> 00:30:04,694
Нищо лично, сър.

563
00:30:04,774 --> 00:30:07,254
трябва да попитам
тези рутинни въпроси.

564
00:30:07,894 --> 00:30:10,173
Е, името му е Лео Харт.

565
00:30:10,214 --> 00:30:12,814
Но мисля, че ще го направиш
имате проблем да се свържете с него.

566
00:30:13,174 --> 00:30:15,533
Той взе самолета
за Рим по обяд.

567
00:30:16,253 --> 00:30:17,374
Готови сме да тръгнем.

568
00:30:17,453 --> 00:30:18,413
Да го направим тогава, а?

569
00:30:18,573 --> 00:30:22,133
Марк! Защо не забавляваш
Лейтенант, докато снимаме това.

570
00:30:22,214 --> 00:30:23,734
Сигурен съм, че е
видях това, така или иначе.

571
00:30:23,813 --> 00:30:25,094
видя ли го
Той беше в него.

572
00:30:27,733 --> 00:30:30,373
да, знаеш,
Уорд е прав.

573
00:30:30,533 --> 00:30:32,893
Времето е моя работа, нали знаеш,
и винаги го знам.

574
00:30:33,173 --> 00:30:34,853
О, момче,
махмурлук ли съм днес

575
00:30:34,933 --> 00:30:36,893
Ще се радвам
когато този ден свърши.

576
00:30:37,373 --> 00:30:39,532
Хей, колко време имаш,
лейтенант?

577
00:30:40,892 --> 00:30:42,093
11:00 точно на точката.

578
00:30:42,172 --> 00:30:43,573
майтапиш ли се

579
00:30:43,613 --> 00:30:46,172
Господи, платих хиляда
smackers за този часовник.

580
00:30:46,452 --> 00:30:48,133
Загубих пет минути
през нощта.

581
00:30:48,892 --> 00:30:50,212
имаш ли нещо против
сър?

582
00:30:50,292 --> 00:30:52,492
Никога не съм виждал хиляда
долара гледайте преди.

583
00:30:54,852 --> 00:30:56,931
Момче, така трябва
да бъде чисто злато.

584
00:30:57,092 --> 00:30:58,292
Това е платина.

585
00:30:58,372 --> 00:31:00,292
О, нищо чудно
изглежда толкова различно.

586
00:31:02,532 --> 00:31:04,491
Е, няма нищо лошо
с вашия часовник, сър.

587
00:31:04,572 --> 00:31:05,972
Вие имате
11:00 също.

588
00:31:06,052 --> 00:31:08,132
Да, но трябва да бъде
единайсет без пет минути.

589
00:31:08,211 --> 00:31:11,091
Винаги сверявам часовника си,
знаете, пет минути бързо.

590
00:31:11,172 --> 00:31:14,411
Знаеш ли, винаги се състезаваш
срещу времето 24 часа в денонощието.

591
00:31:14,491 --> 00:31:17,772
Извинете, сър, това са
мъже членове на вашия екипаж?

592
00:31:17,811 --> 00:31:19,971
О, да. да
Те са с нас през цялото време.

593
00:31:20,411 --> 00:31:22,811
добре Мисля, че ще имам
дума с тях.

594
00:31:22,850 --> 00:31:24,171
много ви благодаря
за всичко.

595
00:31:28,451 --> 00:31:31,971
Извинете, сър.
Лейтенант Коломбо, полиция в Лос Анджелис.

596
00:31:32,090 --> 00:31:33,450
Чудя се дали мога да имам
дума с теб?

597
00:31:33,651 --> 00:31:36,010
Ще имаме
хотел в кадъра, нали?

598
00:31:36,090 --> 00:31:37,091
Всичко.

599
00:31:37,170 --> 00:31:38,290
На майстора, нали?

600
00:31:38,331 --> 00:31:39,490
В майстора, нали.
окей

601
00:31:39,571 --> 00:31:42,610
Това е мястото, където...
Той идва точно тук.

602
00:31:42,690 --> 00:31:43,930
Мога ли да те попитам това?

603
00:31:44,090 --> 00:31:45,290
Какво сега?

604
00:31:45,410 --> 00:31:46,770
Това е просто начинът
обсъдихме го.

605
00:31:46,890 --> 00:31:49,970
Това правим на сцената...
Това е на етап три, нали?

606
00:31:50,050 --> 00:31:51,450
вярно Трети етап.

607
00:31:51,529 --> 00:31:55,450
Колко ще останем там?
Най-много два дни. След това отиваме на четири.

608
00:31:55,489 --> 00:31:58,849
Е, това, което искам да знам...
Би ли си отбелязала това, Кати?

609
00:31:58,890 --> 00:32:00,650
Това, което искам да знам, е да направя
наистина ли имаме нужда от този комплект?

610
00:32:00,729 --> 00:32:02,289
Извинете, сър.
Не искам да те прекъсвам.

611
00:32:02,369 --> 00:32:04,009
<i>Това ли е
акула от Челюсти?</i>

612
00:32:04,089 --> 00:32:05,210
Да, вярвам, че е,
лейтенант.

613
00:32:05,289 --> 00:32:06,809
Това е този, който те
използвани на снимката?

614
00:32:06,889 --> 00:32:08,009
така мисля.

615
00:32:08,089 --> 00:32:09,849
Е, това изглежда
различен от мен.

616
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
Не мога да помогна.

617
00:32:11,009 --> 00:32:12,089
Ако направим сцена 31
на сцена четири...

618
00:32:12,129 --> 00:32:13,249
Могат ли да имат две?

619
00:32:13,329 --> 00:32:14,929
Аз... Знаеш ли, защото
на снимката...

620
00:32:14,968 --> 00:32:16,529
лейтенант...
накрая всичко се обезобрази.

621
00:32:16,608 --> 00:32:18,729
Лейтенант, знам, че не сте
ела тук да говорим за акули.

622
00:32:18,769 --> 00:32:20,569
Притиснат съм от време.
какво искаш

623
00:32:20,649 --> 00:32:22,808
Е, просто исках
да задам няколко въпроса...

624
00:32:22,889 --> 00:32:24,328
Имаме гардероб
след пет минути.

625
00:32:24,409 --> 00:32:25,648
Мога да ти дам
две минути.

626
00:32:25,728 --> 00:32:26,729
Добре.

627
00:32:27,888 --> 00:32:29,088
благодаря
много много.

628
00:32:29,168 --> 00:32:31,129
Разбирам, сър,

629
00:32:31,208 --> 00:32:33,208
че ти и жена ти
живееха разделени.

630
00:32:34,088 --> 00:32:35,608
Това е вярно, лейтенант.

631
00:32:35,688 --> 00:32:37,488
Не сме били близки
от известно време насам.

632
00:32:37,568 --> 00:32:39,288
Бихте ли
знайте, сър,

633
00:32:39,367 --> 00:32:40,968
дали или не
тя се виждаше с някого?

634
00:32:41,048 --> 00:32:42,288
Нямам предвид
да стане лично,

635
00:32:42,368 --> 00:32:45,328
но някой, когото би могла
да бъдете емоционално ангажирани с?

636
00:32:45,407 --> 00:32:47,528
Клеър беше отдадена
към нейната работа, лейтенант.

637
00:32:47,767 --> 00:32:49,847
Тя вече не беше
интересуват се от любовници

638
00:32:49,927 --> 00:32:51,528
отколкото беше тя
в съпруга си.

639
00:32:51,567 --> 00:32:54,367
Това направи за хубава
нещастен брак.

640
00:32:55,207 --> 00:32:57,207
Е, все пак трябва да си го направил
разбирахме се доста добре.

641
00:32:57,247 --> 00:32:58,847
Искам да кажа, ти беше
партньори в бизнеса.

642
00:32:58,927 --> 00:33:01,567
Партньори?
Това беше на хартия, лейтенант.

643
00:33:02,007 --> 00:33:03,767
Клеър се бори с мен
на всичко.

644
00:33:04,367 --> 00:33:05,727
Тя трябваше да има неща
направи нейния начин.

645
00:33:05,807 --> 00:33:07,527
Ако казах бяло,
тя би казала черно.

646
00:33:07,727 --> 00:33:10,487
Всичко, което трябва да направите, е да погледнете
при този нов договор на Ward Fowler.

647
00:33:10,567 --> 00:33:14,246
Плащане на такъв актьор
на парите е лудост.

648
00:33:14,526 --> 00:33:17,486
Сега, чакай малко.
Нека да го разбера.

649
00:33:18,446 --> 00:33:21,446
Искаш да кажеш, че не си
искаш ли да му платиш тези пари?

650
00:33:21,526 --> 00:33:23,126
Мисля, че трябва
са го отказали.

651
00:33:23,206 --> 00:33:24,885
Мисля, че щеше да фолдне.

652
00:33:24,966 --> 00:33:27,326
Но Клеър ме оспори
точно под масата.

653
00:33:27,406 --> 00:33:29,206
Бях идиот
за предаване.

654
00:33:29,285 --> 00:33:31,046
Сега, ако това шоу отнеме
натопи те ще го пуснат.

655
00:33:31,126 --> 00:33:32,885
Все още не разбирам.

656
00:33:33,726 --> 00:33:36,246
Ти и жена ти
били съдружници.

657
00:33:36,325 --> 00:33:38,166
Сега, нали
в нейния най-добър интерес

658
00:33:38,245 --> 00:33:40,045
да не му давам
всички тези пари?

659
00:33:40,525 --> 00:33:44,245
Във всичко, което включва Уорд,
тя винаги заставаше на негова страна.

660
00:33:47,925 --> 00:33:50,005
прости ми
за това, сър.

661
00:33:51,364 --> 00:33:53,045
Май си спомням истории

662
00:33:53,125 --> 00:33:54,845
че по едно време
бяха доста близки.

663
00:33:54,924 --> 00:33:57,605
Предлагате ли
че тяхната връзка

664
00:33:57,684 --> 00:33:59,405
все още беше доста близо?

665
00:33:59,484 --> 00:34:01,124
да Но не както ти
сериозно, лейтенант.

666
00:34:01,205 --> 00:34:03,364
О, разбира се, те биха
имаше голяма романтика,

667
00:34:03,444 --> 00:34:06,285
но докато влязох
снимката беше мъртва.

668
00:34:06,364 --> 00:34:08,444
Но това не означаваше
че Клеър е свършила

669
00:34:08,524 --> 00:34:10,244
бди над кариерата на Уорд.

670
00:34:10,324 --> 00:34:13,124
Тя спря да бъде любовница
и тя стана майка.

671
00:34:13,204 --> 00:34:15,044
Изпрати го да има
зъбите му се затвориха.

672
00:34:15,124 --> 00:34:16,924
Накара го да отслабне с десет килограма.

673
00:34:17,044 --> 00:34:18,404
Показа му как
да си среши косата.

674
00:34:18,484 --> 00:34:20,684
Звучи като
тя се гордееше с него.

675
00:34:20,924 --> 00:34:22,044
Беше его.

676
00:34:22,803 --> 00:34:24,003
Егото на Клер.

677
00:34:25,324 --> 00:34:26,284
Вие се учите.

678
00:34:34,283 --> 00:34:35,803
Лейтенант Коломбо.

679
00:34:36,363 --> 00:34:38,563
няма проблеми
няма проблеми

680
00:34:38,603 --> 00:34:41,402
Лейтенант Люцерн.

681
00:34:45,163 --> 00:34:46,642
Просто исках
да ви напълня, сър.

682
00:34:47,563 --> 00:34:49,043
вярно
какво имаме

683
00:34:49,362 --> 00:34:50,683
нищо

684
00:34:51,523 --> 00:34:53,402
Все още мислим, че е така
предумишлено, нали?

685
00:34:53,563 --> 00:34:56,922
О, не знам, сър.
какво предполагаш

686
00:34:58,002 --> 00:35:01,082
Е, предполагам, че това е твоето
инстинкт, тогава трябва да е правилно.

687
00:35:01,162 --> 00:35:03,322
Моят инстинкт
относно Клеър,

688
00:35:03,362 --> 00:35:05,642
и аз нямам
някакви улики за продължаване,

689
00:35:05,722 --> 00:35:09,042
е, че тя беше
това, което наричат,

690
00:35:09,121 --> 00:35:11,362
Вярвам в термина
е склонен към жертви.

691
00:35:12,001 --> 00:35:13,282
Някои хора са,
знаеш ли

692
00:35:13,361 --> 00:35:16,841
И Клеър, добре,

693
00:35:18,282 --> 00:35:20,001
Клеър беше дадена
да се подиграват с хората.

694
00:35:21,081 --> 00:35:22,601
Тя беше родена жертва.

695
00:35:22,961 --> 00:35:26,281
Тя беше такава
който го пита.

696
00:35:26,321 --> 00:35:27,521
В брака си,
в нейния живот...

697
00:35:27,601 --> 00:35:28,881
Напълно възможно
в нейната смърт.

698
00:35:29,521 --> 00:35:31,561
Това е очарователно,
господине

699
00:35:31,641 --> 00:35:33,481
Имаш доста начин
на поставяне на нещата.

700
00:35:33,561 --> 00:35:36,120
Особено за г-жа Дейли.
Нека ви попитам, сър.

701
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
Може би може би
разкажи ми повече за нея?

702
00:35:40,160 --> 00:35:41,441
Не много.

703
00:35:43,720 --> 00:35:45,001
Но ти си прав.

704
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
За какво, сър?

705
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
Какво си мислиш.

706
00:35:56,880 --> 00:35:58,079
Преди това лъжах.

707
00:36:00,119 --> 00:36:02,160
не ми хареса
Клеър много.

708
00:36:02,240 --> 00:36:03,719
Не съм от години.

709
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
Което не означава да кажа

710
00:36:05,319 --> 00:36:07,920
Не бях шокиран от новината
от нейната смърт, аз бях.

711
00:36:08,479 --> 00:36:10,719
И все още бях малко потресен
когато влезеш за първи път,

712
00:36:10,800 --> 00:36:13,959
затова казах каквото звучи
право на детектив.

713
00:36:14,039 --> 00:36:15,719
Някой друг детектив.
Не ти.

714
00:36:15,799 --> 00:36:16,759
Моля, седнете.

715
00:36:18,439 --> 00:36:20,958
- Свойства, чаша за
Лейтенант, моля. - Да, сър.

716
00:36:21,039 --> 00:36:23,558
Имаше ме абсолютно
заблуден, сър.

717
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
наистина ли

718
00:36:24,719 --> 00:36:25,719
Скаутска чест.

719
00:36:25,999 --> 00:36:27,919
Дори след като попитахте няколко
въпроси около комплекта?

720
00:36:31,359 --> 00:36:33,838
благодаря
Нашите битки, на Клеър и моите,

721
00:36:33,918 --> 00:36:34,878
не винаги са били дискретни.

722
00:36:35,358 --> 00:36:38,078
И някои от тях
бяха подслушани, вярвам.

723
00:36:38,238 --> 00:36:39,918
Трябва да сте били
разказано от екипажа.

724
00:36:40,358 --> 00:36:42,078
Знаеш как говорят хората.

725
00:36:42,438 --> 00:36:44,198
Да, разбирам.
Знам точно как говорят.

726
00:36:44,998 --> 00:36:47,157
Но клюките не означават
нещо, сър, става ли?

727
00:36:47,238 --> 00:36:48,957
По един или друг начин.

728
00:36:49,237 --> 00:36:52,198
Искам да кажа, че все още нямаме
каквото и да продължи

729
00:36:52,237 --> 00:36:55,198
освен факта, че убиецът
удари право в очите от 30 фута.

730
00:36:56,318 --> 00:36:58,518
Ако той удари в ябълката,
лейтенант.

731
00:36:59,997 --> 00:37:01,277
Какво имате предвид, сър?

732
00:37:01,477 --> 00:37:04,517
Искам да кажа, че има
като добър шанс

733
00:37:04,597 --> 00:37:08,797
на удрящ мъж
рамото

734
00:37:08,877 --> 00:37:10,397
както има
от удара му в сърцето.

735
00:37:12,236 --> 00:37:14,036
Което ни води
към друга теория.

736
00:37:15,276 --> 00:37:18,836
Ще предположим
че нашият човек е разбойник,

737
00:37:18,917 --> 00:37:20,796
без предварително намерение
да убие някого.

738
00:37:20,876 --> 00:37:23,037
И ние също ще вземем
вземете предвид факта

739
00:37:23,116 --> 00:37:26,356
че куршум
насочен високо в гърба

740
00:37:26,596 --> 00:37:28,436
има по-добър от 28% шанс

741
00:37:28,516 --> 00:37:30,676
на убийството на жертвата
като удари жизненоважен орган

742
00:37:31,036 --> 00:37:33,516
в престъпление
че не е предварително обмислено

743
00:37:33,596 --> 00:37:36,395
от разбойник, който не е
опитен стрелец.

744
00:37:36,876 --> 00:37:38,796
Сега, какво мислите
шансовете нарастват до

745
00:37:40,235 --> 00:37:42,475
ако мъжът
е експерт по стрелба.

746
00:37:42,875 --> 00:37:47,675
Мислите ли, че бивш наемник,
дете, увлечено по оръжията,

747
00:37:48,755 --> 00:37:51,875
извинете, бивш полицай,
стреля все още цели?

748
00:37:51,955 --> 00:37:54,155
Не. Част от битието
опитен стрелец

749
00:37:54,235 --> 00:37:55,555
удря движеща се цел.

750
00:37:55,755 --> 00:37:59,554
И човек, който е свикнал с огнестрелно оръжие
достатъчно, за да бъде опитен стрелец

751
00:37:59,834 --> 00:38:01,995
е често
в ситуация на паника.

752
00:38:04,234 --> 00:38:05,594
Това е брилянтно, сър.

753
00:38:07,354 --> 00:38:08,835
Това е много впечатляващо.

754
00:38:10,195 --> 00:38:13,194
Нищо чудно да решиш
повече престъпления от мен, сър.

755
00:38:16,994 --> 00:38:18,794
О, чакай малко.

756
00:38:19,434 --> 00:38:21,073
Чакайте малко, сър.

757
00:38:21,154 --> 00:38:22,313
забравих

758
00:38:22,514 --> 00:38:23,673
Забравих какво?

759
00:38:23,794 --> 00:38:25,114
Роклята.

760
00:38:25,794 --> 00:38:26,954
какво?

761
00:38:29,593 --> 00:38:31,553
Мисля, че мога да ви покажа
какво имам предвид, сър.

762
00:38:41,553 --> 00:38:43,393
Извинете, сър.

763
00:38:43,553 --> 00:38:47,272
Бихте ли нарисували кръг там отзад
точно около областта на сърцето?

764
00:38:48,753 --> 00:38:51,832
Не натискайте много, сър.
Не искам да съсипвам палтото.

765
00:38:56,192 --> 00:38:57,312
Сега какво?

766
00:38:57,353 --> 00:38:59,112
Сега отпускам ръцете си.

767
00:38:59,192 --> 00:39:01,152
Виждате ли какво стана
към този кръг, сър?

768
00:39:01,792 --> 00:39:05,272
Когато отпуснах ръцете си,
кръгът също падна.

769
00:39:06,792 --> 00:39:09,471
Сега, когато за първи път видях
Тялото на г-жа Дейли,

770
00:39:10,552 --> 00:39:12,032
Забелязах това
тя носеше

771
00:39:12,072 --> 00:39:14,072
един от тези
прилепнали рокли.

772
00:39:14,472 --> 00:39:17,272
И тази дупка от куршум
в роклята

773
00:39:17,471 --> 00:39:20,871
беше около инч по-долу
истинската рана в тялото й,

774
00:39:22,031 --> 00:39:24,431
което означаваше, че тя има
да държи ръцете си вдигнати

775
00:39:24,511 --> 00:39:25,951
когато беше застреляна.

776
00:39:26,592 --> 00:39:29,311
И тя не можеше да бъде
бягаше, може ли?

777
00:39:29,391 --> 00:39:31,751
Искам да кажа, с нейните ръце
стои така.

778
00:39:31,791 --> 00:39:35,351
Никой не бяга за живота си
с право нагоре ръце.

779
00:39:35,431 --> 00:39:39,230
Значи или е ходела
с ръце изправени нагоре

780
00:39:39,311 --> 00:39:42,550
или стоеше неподвижно
с ръце изправени нагоре

781
00:39:43,350 --> 00:39:45,190
когато стрелецът
я простреля в гърба.

782
00:39:49,870 --> 00:39:51,750
Много добре направено.

783
00:39:51,910 --> 00:39:55,070
Но ми се иска да беше казал
нещо преди за това.

784
00:39:55,110 --> 00:39:57,710
Щеше да ни спаси
много време, нали?

785
00:39:59,109 --> 00:40:03,389
Е, върнахме се на нашето
умишлен убиец, нали?

786
00:40:03,470 --> 00:40:05,950
И този път
няма съмнение за това.

787
00:40:06,030 --> 00:40:09,149
Наистина, лейтенант,
наистина добре направено.

788
00:40:09,869 --> 00:40:13,029
Уорд, колата е готова
да замина за задния парцел.

789
00:40:23,509 --> 00:40:26,309
Това е, което
измисли полицейски художник.

790
00:40:26,749 --> 00:40:28,269
Няма много помощ, нали?

791
00:40:28,348 --> 00:40:29,629
Никаква помощ, сър.

792
00:40:29,868 --> 00:40:32,389
Не трябваше
губи ти времето.

793
00:40:32,509 --> 00:40:34,548
Е, аз просто ще
пуснах се навън.

794
00:40:34,788 --> 00:40:36,509
много ви благодаря

795
00:40:41,348 --> 00:40:44,308
Къде е...
о!

796
00:40:44,428 --> 00:40:46,068
Ето я вратата.

797
00:40:48,188 --> 00:40:50,708
Лейтенант, къде си
мислиш ли, че е получил костюма?

798
00:40:50,788 --> 00:40:54,588
Е, смешно, че трябва
споменете това, сър.

799
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
Питах се
един и същи въпрос цял ден.

800
00:40:58,068 --> 00:41:00,547
Има една двойка
на странни неща за него.

801
00:41:00,628 --> 00:41:04,827
Нито парката
нито ски маската

802
00:41:04,908 --> 00:41:06,467
имат някакви маркировки по тях.

803
00:41:06,547 --> 00:41:07,947
Няма начин да ги проследим

804
00:41:08,547 --> 00:41:11,027
и те бяха отрязани
до панделки, така или иначе.

805
00:41:15,267 --> 00:41:17,267
Вие със сигурност
заключете се тук, сър.

806
00:41:17,347 --> 00:41:19,707
И много умен
да го направя също.

807
00:41:22,666 --> 00:41:24,266
О, започваме.

808
00:41:25,266 --> 00:41:27,026
Не, това не работи
или.

809
00:41:27,107 --> 00:41:29,467
Мислиш, че е осакатил
маскировката

810
00:41:29,546 --> 00:41:31,826
защото се страхуваше
може някой да го познае?

811
00:41:32,466 --> 00:41:34,626
Точно така, сър.

812
00:41:34,706 --> 00:41:37,186
Момче, ти и аз мислим ли по същия начин.
Невероятно е.

813
00:41:37,266 --> 00:41:38,265
не е ли

814
00:41:38,346 --> 00:41:39,586
Чудя се, сър.

815
00:41:39,866 --> 00:41:42,346
Има ли уловка
да отключите тази врата, сър?

816
00:41:42,385 --> 00:41:43,706
Не мога да изглеждам
да го управлявате.

817
00:41:46,746 --> 00:41:48,786
Всеки има
проблеми с това.

818
00:41:53,466 --> 00:41:54,826
Благодаря ви много,
господине

819
00:41:56,905 --> 00:42:01,185
О, споменах ли
маската?

820
00:42:01,745 --> 00:42:03,025
Че е нарязано?

821
00:42:03,224 --> 00:42:05,264
Не. Това имаше
грим върху него.

822
00:42:05,345 --> 00:42:07,385
Лабораторията
усили го, сър.

823
00:42:07,665 --> 00:42:10,865
Къде ще намери маска
че имаше грим върху него?

824
00:42:11,024 --> 00:42:13,504
Това е много добър въпрос.

825
00:42:14,545 --> 00:42:16,544
Вярвам, че знаеш
отговорът.

826
00:42:16,864 --> 00:42:18,904
Вярвам, че го правя, сър.

827
00:42:18,944 --> 00:42:20,784
Може да търсим
за жена.

828
00:42:20,944 --> 00:42:22,384
Точно така.

829
00:42:23,944 --> 00:42:26,064
През цялото време предполагахме
беше мъж,

830
00:42:26,144 --> 00:42:27,984
но е възможно
сгрешихме.

831
00:42:28,064 --> 00:42:29,823
Особено
в светлината на това.

832
00:42:29,904 --> 00:42:31,784
О, олекна ми
да те чуя да казваш това, сър.

833
00:42:31,824 --> 00:42:33,464
помислих си
щеше да кажеш

834
00:42:33,543 --> 00:42:35,463
беше невъзможно
заради Тони.

835
00:42:35,504 --> 00:42:38,024
Тони... Той е собственикът
на деликатесната.

836
00:42:38,144 --> 00:42:39,863
Казвайки, че гласът
беше марс.

837
00:42:40,303 --> 00:42:42,663
Но ръстът е под средния

838
00:42:42,743 --> 00:42:44,943
и фактът, че
гласът беше прикрит

839
00:42:45,024 --> 00:42:46,703
и беше
заглушен от маската...

840
00:42:46,743 --> 00:42:50,143
Всички показват поне възможността
съмнение относно пола.

841
00:42:50,382 --> 00:42:53,103
Лабораторията ще работи
още няколко теста за този грим,

842
00:42:53,183 --> 00:42:54,823
така че ще докладвам утре.

843
00:42:55,903 --> 00:42:58,622
Трябва да си на заплата,
сър, с тези часове.

844
00:42:58,703 --> 00:43:00,022
Чувствам, че съм.

845
00:43:00,103 --> 00:43:02,023
Добра работа с вас.

846
00:43:02,222 --> 00:43:03,422
благодаря

847
00:46:13,575 --> 00:46:17,574
Предполагам, че просто
увлече се, сър.

848
00:46:18,574 --> 00:46:20,654
Надявам се, че нямате нищо против.

849
00:46:21,935 --> 00:46:24,574
не, не Всичко е наред.

850
00:46:25,414 --> 00:46:27,854
Тези обувки, сър,
наистина са страхотни.

851
00:46:27,934 --> 00:46:31,574
Сега знам защо, лейтенант
Люцерн, той винаги изглежда толкова висок.

852
00:46:31,654 --> 00:46:32,854
Да, добре, ще съм благодарен

853
00:46:32,933 --> 00:46:35,133
известна доза дискретност
по този въпрос, лейтенант.

854
00:46:35,533 --> 00:46:37,053
Обществен образ, нали знаеш.

855
00:46:37,654 --> 00:46:39,294
О, добре, сър.

856
00:46:39,614 --> 00:46:40,974
О, добре,

857
00:46:41,053 --> 00:46:43,294
не е нужно да се притеснявате
за нещо, сър.

858
00:46:43,334 --> 00:46:44,814
Що се отнася до мен,

859
00:46:44,893 --> 00:46:46,773
ти си четири инча
по-висок от мен.

860
00:46:46,853 --> 00:46:48,254
И това е краят.

861
00:46:48,534 --> 00:46:50,293
благодаря
Лейтенант Коломбо.

862
00:46:50,373 --> 00:46:52,853
мое удоволствие,
Лейтенант Люцерн.

863
00:46:52,933 --> 00:46:57,173
Сър, взех второто
лабораторен доклад за маската,

864
00:46:57,213 --> 00:46:58,533
затова побързах
точно над.

865
00:46:58,613 --> 00:46:59,692
да

866
00:47:00,253 --> 00:47:03,652
Оказва се, че то
вероятно не е жена, сър.

867
00:47:04,133 --> 00:47:06,692
виждаш ли,
беше гримът на актьора.

868
00:47:06,852 --> 00:47:08,013
Не този вид грим

869
00:47:08,092 --> 00:47:10,412
които жените използват на улицата.
палачинка.

870
00:47:12,092 --> 00:47:15,612
Жените много често
използвайте марка грим

871
00:47:15,692 --> 00:47:18,292
това е измислено за актьори
като палачинка.

872
00:47:18,332 --> 00:47:20,292
аз например

873
00:47:20,332 --> 00:47:22,851
използвайте прецизно
самият този продукт.

874
00:47:22,932 --> 00:47:25,132
Да, сър.
аз знам

875
00:47:25,171 --> 00:47:26,532
да Сигурен съм, че вече го правиш.

876
00:47:26,571 --> 00:47:29,451
Не, но смисълът е тук
е нещо друго, сър.

877
00:47:29,532 --> 00:47:32,292
виждаш ли,
лабораторията откри следи

878
00:47:33,131 --> 00:47:36,411
от четири различни нюанса
на грима върху тази маска.

879
00:47:36,691 --> 00:47:39,651
А жените, знаете ли, не го правят
обикновено променят нюансите толкова много.

880
00:47:39,692 --> 00:47:43,771
И така, в светлината на това,
господине, трябва да се замисля.

881
00:47:44,771 --> 00:47:47,091
Докъде те доведе
до този момент?

882
00:47:47,211 --> 00:47:48,451
Предположение, сър.

883
00:47:52,971 --> 00:47:55,131
Професионалист
гримьор?

884
00:47:55,291 --> 00:47:56,371
Добре, сър.

885
00:47:56,450 --> 00:47:57,610
И тогава
до масичката ми за грим.

886
00:47:57,690 --> 00:47:59,330
О, не, сър.
Не, сър. не

887
00:47:59,411 --> 00:48:01,410
Дойдох само тук
да те видя. Честен.

888
00:48:01,450 --> 00:48:03,330
Просто се лутах
с обувките

889
00:48:03,411 --> 00:48:06,050
просто да отделя време за нещо
да правите, докато не влезете.

890
00:48:06,130 --> 00:48:09,170
Не, не съм гледал друг
нещо, докато бях тук.

891
00:48:09,850 --> 00:48:12,489
Това означава
не трябваше.

892
00:48:12,570 --> 00:48:14,650
Вие вече
знам нещо.

893
00:48:17,650 --> 00:48:18,850
Къде гледахте

894
00:48:19,130 --> 00:48:22,489
Познайте, сър.
Ще ви дам три предположения.

895
00:48:25,289 --> 00:48:26,850
Студиото гардероб
отдел.

896
00:48:26,929 --> 00:48:28,289
Получихте го в едно,
господине

897
00:48:28,370 --> 00:48:30,570
Това е абсолютно невероятно.
прав си

898
00:48:31,449 --> 00:48:34,049
Парката
и ски маската.

899
00:48:34,129 --> 00:48:36,009
Там и двамата
идва от.

900
00:48:36,089 --> 00:48:37,288
А пистолетът?

901
00:48:38,209 --> 00:48:41,168
Хайде сър.
Слагаш ме.

902
00:48:41,649 --> 00:48:45,248
Знаете, че оръжията не идват
от гардеробния отдел.

903
00:48:45,329 --> 00:48:47,168
разбира се
Колко глупаво от моя страна.

904
00:48:47,569 --> 00:48:49,968
Не, това е
реквизита, сър,

905
00:48:50,088 --> 00:48:52,048
не гардеробния отдел.

906
00:48:52,089 --> 00:48:54,488
Как умният човек
като лейтенант Люцерн

907
00:48:54,528 --> 00:48:56,128
направи такава грешка?

908
00:48:56,328 --> 00:48:58,568
Защото не разговаряш с
Лейтенант Люцерн в момента,

909
00:48:58,648 --> 00:48:59,848
Вие ли сте, лейтенант?

910
00:49:00,128 --> 00:49:02,328
Говориш с Уорд Фаулър.

911
00:49:02,848 --> 00:49:04,488
Е, какво е
разликата, сър?

912
00:49:04,568 --> 00:49:07,487
Разликата е на Уорд Фаулър
по подозрение за убийство.

913
00:49:07,728 --> 00:49:09,768
И мъж
под такава заплаха

914
00:49:09,847 --> 00:49:12,007
е склонен да прави грешки.

915
00:49:12,088 --> 00:49:13,567
Той е склонен да бъде разтърсен.

916
00:49:13,647 --> 00:49:16,047
Е, кой някога е казал
нещо за Уорд Фаулър

917
00:49:16,127 --> 00:49:17,807
намирайки се под
подозрение за убийство?

918
00:49:17,887 --> 00:49:19,807
Лейтенант Люсерн го направи.

919
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
Той го направи?

920
00:49:23,087 --> 00:49:25,407
Е, как дойде
до това заключение, сър?

921
00:49:27,527 --> 00:49:29,927
Той трябваше да се изправи
същият факт, който направи ти.

922
00:49:30,207 --> 00:49:31,886
Какъв факт е това, сър?

923
00:49:32,487 --> 00:49:34,847
Има само четирима души, които
можеше да убие Клер.

924
00:49:34,926 --> 00:49:36,726
Имаш предвид четиримата души
кой знаеше

925
00:49:36,806 --> 00:49:39,166
където Клеър Дейли
щеше да е тази нощ.

926
00:49:39,247 --> 00:49:40,846
Точно така! И само един от тях

927
00:49:40,926 --> 00:49:43,966
незабавно се свързва с
грим, гардероб и реквизит.

928
00:49:44,046 --> 00:49:47,046
Е, сега да видим.

929
00:49:47,166 --> 00:49:49,326
г-жа Дейли
прие обаждането

930
00:49:49,406 --> 00:49:52,246
от нейната секретарка
във вашата съблекалня

931
00:49:52,286 --> 00:49:55,006
когато тя каза това
тя щеше да...

932
00:49:55,085 --> 00:49:56,605
О, как се казва, сър?

933
00:49:56,685 --> 00:49:58,046
на Тони.

934
00:49:58,286 --> 00:50:00,045
Познавате Тони, сър.
Той е този, който...

935
00:50:00,086 --> 00:50:02,205
Ако ми кажеш още едно
време, ще се самоубия.

936
00:50:02,286 --> 00:50:04,086
Съжалявам, сър.
Казвал ли съм го преди?

937
00:50:05,205 --> 00:50:08,165
Така че броят на хората
кой знаеше

938
00:50:08,245 --> 00:50:10,685
където Клеър Дейли
щеше да е тази нощ,

939
00:50:12,324 --> 00:50:14,365
нейната секретарка,

940
00:50:14,445 --> 00:50:17,564
Г-н Сид Дейли,

941
00:50:18,445 --> 00:50:19,444
Марк...

942
00:50:19,565 --> 00:50:21,885
любопитна съм
откъде Марк знае.

943
00:50:22,244 --> 00:50:25,804
Е, сър, предложи Марк
да й донеса чийзбургер

944
00:50:25,885 --> 00:50:28,885
и тя каза на секретарката си
да му кажа

945
00:50:29,124 --> 00:50:30,964
че тя не само
не исках да бъда,

946
00:50:31,044 --> 00:50:32,605
тя не искаше
чийзбургер също.

947
00:50:32,684 --> 00:50:35,364
И че тя щеше да получи
сандвич при Тони.

948
00:50:35,444 --> 00:50:38,044
И тя каза да кажа
съпругът й същото.

949
00:50:38,124 --> 00:50:39,244
разбирам

950
00:50:39,324 --> 00:50:40,964
Е, не, не, сър.

951
00:50:41,044 --> 00:50:43,043
Искам да кажа, трябва
са виждали преди.

952
00:50:43,804 --> 00:50:45,803
Защото ти беше
в стаята

953
00:50:45,884 --> 00:50:47,443
когато тя прие обаждането,
не беше ли ти?

954
00:50:48,484 --> 00:50:51,003
Тя го направи от
тази съблекалня.

955
00:50:51,924 --> 00:50:53,844
аз не знам
не съм сигурен

956
00:50:55,243 --> 00:50:58,043
Нямам навик да слушам
на телефонни обаждания на други хора.

957
00:51:00,563 --> 00:51:04,203
Не познавах тази Клеър
отиваше при Тони.

958
00:51:04,282 --> 00:51:05,242
Не го направихте, сър?

959
00:51:05,363 --> 00:51:07,123
абсолютно не,
лейтенант.

960
00:51:07,202 --> 00:51:10,642
Тогава как разбрахте това, сър
имаше само четирима души

961
00:51:10,723 --> 00:51:13,082
кой знае къде Клеър Дейли
щеше да е тази нощ

962
00:51:13,122 --> 00:51:15,523
и как разбра
че си бил един от тях?

963
00:51:16,562 --> 00:51:17,802
По същия начин
ти го направи.

964
00:51:17,882 --> 00:51:19,763
Попитах секретарката на Клер
и тя ме информира

965
00:51:19,802 --> 00:51:21,322
че обаждането е направено
от стаята ми.

966
00:51:21,602 --> 00:51:22,882
Наистина ли, сър?

967
00:51:23,402 --> 00:51:25,162
О, да, направих го,
лейтенант.

968
00:51:25,602 --> 00:51:27,962
О, това е
много добре, сър.

969
00:51:30,722 --> 00:51:32,401
Благодаря ви, лейтенант.
Вярвам, че това имаше предвид.

970
00:51:33,442 --> 00:51:34,921
О, направих го, сър.

971
00:51:37,201 --> 00:51:39,401
Бих казал, че правим по-скоро
добър екип, нали?

972
00:51:39,561 --> 00:51:41,881
да Нещо като Шерлок
Холмс и Уотсън, сър.

973
00:51:41,921 --> 00:51:43,561
не, не, не,
не, не

974
00:51:43,641 --> 00:51:47,961
По-скоро Шерлок Холмс
и Шерлок Холмс.

975
00:51:48,121 --> 00:51:49,921
Е, какво имам предвид, сър,
е начинът, по който го виждам,

976
00:51:49,961 --> 00:51:52,160
Работя с най-високите
платен детектив в света.

977
00:51:52,881 --> 00:51:54,521
Не е толкова високо
както звучи.

978
00:51:54,601 --> 00:51:56,761
Не и когато трябва да плащате
колкото и аз.

979
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
Е, трябва да взема
да работя по Сид Дейли.

980
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Момче, трудно е да се намери
някой в Рим, сър.

981
00:52:02,840 --> 00:52:04,240
Да, предполагам.

982
00:52:04,321 --> 00:52:08,041
Но историята му трябва да се провери
навън като на всеки друг.

983
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
О, между другото,
сър,

984
00:52:10,680 --> 00:52:13,400
споменах ли, че намерихме
пистолет в реквизита?

985
00:52:13,680 --> 00:52:17,440
Не. Това, което каза, беше това
къде щеше да търсиш такъв.

986
00:52:17,519 --> 00:52:19,719
О, така е, сър.
вярно

987
00:52:20,559 --> 00:52:22,800
А ти не искаше
правете прибързани заключения.

988
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Няма добър детектив
трябва.

989
00:52:25,079 --> 00:52:26,719
Имаше ли нещо
на пистолета?

990
00:52:30,999 --> 00:52:32,799
Нещо подобно
какво, сър?

991
00:52:34,479 --> 00:52:35,799
пръстови отпечатъци,
какво друго?

992
00:52:35,880 --> 00:52:38,679
О, добре.
Не, не мисля така, сър.

993
00:52:39,239 --> 00:52:41,839
Лабораторията е
все още текат тестове.

994
00:52:43,359 --> 00:52:45,238
Между другото, сър,

995
00:52:45,358 --> 00:52:46,998
защо мислиш
той върна пистолета обратно

996
00:52:47,079 --> 00:52:48,879
и изхвърли
всичко останало?

997
00:52:51,238 --> 00:52:53,679
Може би защото не е имал
време е да се отървете безопасно от пистолета.

998
00:52:54,118 --> 00:52:55,918
Оръжията са много лесни
за проследяване.

999
00:52:56,118 --> 00:52:57,198
И реквизита

1000
00:52:57,278 --> 00:52:59,118
може да е изглеждало
най-безопасното място за него.

1001
00:53:01,638 --> 00:53:02,798
аз мисля
ударихте го отново, сър.

1002
00:53:03,997 --> 00:53:05,398
Готови
когато сте, г-н Фаулър.

1003
00:53:05,438 --> 00:53:06,477
Бъдете точно там.

1004
00:53:06,558 --> 00:53:08,558
О, сър, ако не сте мислили
Щях да бъда на пътя,

1005
00:53:08,638 --> 00:53:09,637
Бих искал да...

1006
00:53:09,718 --> 00:53:10,958
Не, изобщо не.
Бъди мой гост.

1007
00:53:11,038 --> 00:53:13,077
О, благодаря ти много,
господине Оценявам това.

1008
00:53:13,517 --> 00:53:16,237
Извинете, сър.

1009
00:53:16,838 --> 00:53:18,957
аз не искам
изглеждам граблив,

1010
00:53:20,037 --> 00:53:21,877
но мислиш ли, че бих могъл
имате ли едно от тези, сър?

1011
00:53:23,197 --> 00:53:24,797
Със сигурност.
Колкото искате.

1012
00:53:24,877 --> 00:53:26,437
Това е обичайното
рекламни глупости.

1013
00:53:26,517 --> 00:53:28,396
Уорд Фаулър това, Уорд Фаулър онова.
нищо

1014
00:53:28,717 --> 00:53:31,317
Нищо за вас сър,
но на жена ми...

1015
00:53:31,836 --> 00:53:33,916
Момче, тя ще го направи
бъдете гъделичкани розови.

1016
00:53:40,037 --> 00:53:41,836
Но го смесете.
Добре.

1017
00:53:41,916 --> 00:53:44,716
Не, имам предвид смесете го,
особено от тази страна.

1018
00:53:44,956 --> 00:53:47,596
О, разбирам.
Добре.

1019
00:53:48,277 --> 00:53:49,476
така ли?

1020
00:53:49,556 --> 00:53:51,276
не мога да кажа

1021
00:53:52,276 --> 00:53:54,556
О, аз ли ви преча, сър? О, прости ми.
Не исках да се натрапвам,

1022
00:53:54,636 --> 00:53:56,395
всичко е наред
лейтенант.

1023
00:53:56,476 --> 00:53:57,475
Това е забележително.

1024
00:53:57,556 --> 00:53:58,676
Да, сър.

1025
00:53:58,756 --> 00:54:00,115
Забележително
как го правите, сър.

1026
00:54:00,156 --> 00:54:01,475
Жена ми би искала
да те има наоколо.

1027
00:54:01,556 --> 00:54:02,916
Благодаря ви, лейтенант.

1028
00:54:02,955 --> 00:54:05,595
Знаете ли, тази биография, сър,

1029
00:54:05,676 --> 00:54:07,515
не казва
нещо за

1030
00:54:07,596 --> 00:54:09,796
когато си бил
първо открит,

1031
00:54:09,915 --> 00:54:11,716
и какво правеше
когато те разкриха,

1032
00:54:11,795 --> 00:54:12,995
който те откри.

1033
00:54:13,075 --> 00:54:14,115
Ще имам
малко чат

1034
00:54:14,196 --> 00:54:15,715
с отдела за публичност
за това.

1035
00:54:15,835 --> 00:54:18,034
Ела на
помислете, сър,

1036
00:54:18,115 --> 00:54:19,834
беше г-жа Дейли
кой те откри, нали?

1037
00:54:19,915 --> 00:54:23,155
Сега, лейтенант, казах ви всичко
за това с много емоция

1038
00:54:23,235 --> 00:54:25,555
и то много подробно
първия път, когато се срещнахме.

1039
00:54:25,634 --> 00:54:27,794
Е, това имам предвид, сър,
трябва да е тук.

1040
00:54:27,875 --> 00:54:29,194
Извинявай, Кени.
благодаря

1041
00:54:29,275 --> 00:54:30,594
Къде бяхте
и кога...

1042
00:54:33,515 --> 00:54:35,914
Лейтенант, защо не
просто ме попитай

1043
00:54:35,954 --> 00:54:37,434
какво представлява
искаш ли да знаеш?

1044
00:54:37,514 --> 00:54:39,954
Къде отиде г-жа Дейли
да ви открия, сър?

1045
00:54:39,994 --> 00:54:41,994
Това е нещо дори
жена ми не знае.

1046
00:54:42,033 --> 00:54:44,394
Нищо не казва
тук в биографията.

1047
00:54:44,554 --> 00:54:47,634
Дори не се казва дали Уорд
Фаулър истинското ти име ли е или не.

1048
00:54:47,714 --> 00:54:50,794
<i>И това е нещо за всеки лейтенант
Фенът на Люцерн би искал да знае.</i>

1049
00:54:50,874 --> 00:54:52,073
Защо не го направим
спрете да се преструвате

1050
00:54:52,154 --> 00:54:53,873
че аз съм брилянтен и ти си
просто за един момент.

1051
00:54:53,993 --> 00:54:55,473
Ще се доверя
нещо в теб.

1052
00:54:55,513 --> 00:54:59,073
Всичко, което ми кажете, сър, е между нас.
Като обувките.

1053
00:54:59,473 --> 00:55:01,953
лейтенант,
истинското ми име,

1054
00:55:02,473 --> 00:55:04,633
така че помогни ми,
Чарлз Киплинг.

1055
00:55:04,713 --> 00:55:06,032
И ти си единственият
кой знае това.

1056
00:55:06,113 --> 00:55:08,512
Сега Чарлз Киплинг беше
в малка беда

1057
00:55:08,553 --> 00:55:09,633
когато Клеър
първо го намери.

1058
00:55:09,713 --> 00:55:12,632
Всъщност, правех
театър в Торонто.

1059
00:55:12,953 --> 00:55:15,352
Клеър и аз се справихме добре, тя
мислех, че имам страхотно бъдеще,

1060
00:55:15,433 --> 00:55:17,353
тя ме убеждаваше
да напусне Канада.

1061
00:55:17,393 --> 00:55:18,873
И това беше
началото.

1062
00:55:18,952 --> 00:55:22,193
Проблемът се изправи
разбира се.

1063
00:55:22,392 --> 00:55:24,832
Но винаги съм бил
малко чувствителен за това.

1064
00:55:24,912 --> 00:55:25,912
разбираш ли

1065
00:55:26,032 --> 00:55:27,992
О, разбира се,
господине

1066
00:55:30,072 --> 00:55:33,232
Лу, Лу, аз говоря,
но ти не слушаш.

1067
00:55:34,032 --> 00:55:36,071
има
няма пари в бюджета.

1068
00:55:37,912 --> 00:55:40,471
Лу, ще ми повярваш ли?
Няма пари.

1069
00:55:44,952 --> 00:55:48,151
Виж, това е начина,
вземи го или го остави.

1070
00:55:50,351 --> 00:55:52,951
добре добре
Сключил си сделка.

1071
00:55:54,071 --> 00:55:55,471
какво е този път,
лейтенант?

1072
00:55:55,551 --> 00:55:57,190
Аз съм много зает човек.

1073
00:55:57,391 --> 00:56:00,431
Нямаше никой
там, сър.

1074
00:56:00,511 --> 00:56:01,551
Всичко е наред.

1075
00:56:01,631 --> 00:56:03,350
Така че току-що влязох.
честито

1076
00:56:03,670 --> 00:56:05,071
честито
за какво?

1077
00:56:05,150 --> 00:56:07,190
Чух, че си влязъл
много пари.

1078
00:56:07,271 --> 00:56:10,471
разбирам чухте
за моята малка печалба?

1079
00:56:10,670 --> 00:56:11,831
Да, сър, имам.

1080
00:56:11,910 --> 00:56:14,311
Лейтенант, ако мислите
Знаех нещо за това,

1081
00:56:14,350 --> 00:56:15,710
грешиш

1082
00:56:16,070 --> 00:56:17,350
Моят адвокат ми се обади
и ми каза

1083
00:56:17,430 --> 00:56:18,910
сейф на жена ми

1084
00:56:18,950 --> 00:56:21,030
беше практически наслоен

1085
00:56:21,110 --> 00:56:23,350
с разписки за тях
сребърни сертификати.

1086
00:56:23,910 --> 00:56:26,389
Проклет да съм, ако мога
разберете как го е направила.

1087
00:56:26,470 --> 00:56:28,510
Мисля, че правителството ще го направи
имам и малко проблеми,

1088
00:56:28,589 --> 00:56:30,470
защото тя никога
ги декларира като доход.

1089
00:56:30,549 --> 00:56:34,829
Съхранила удостоверенията в а
номерирана сметка в канадска банка.

1090
00:56:35,150 --> 00:56:36,829
И всичко отива при теб,
нали, сър?

1091
00:56:37,190 --> 00:56:40,389
И всичко отива при мен.
След данъци.

1092
00:56:40,549 --> 00:56:44,909
Включително няколко прекрасни IOU
от Уорд Фаулър.

1093
00:56:45,109 --> 00:56:48,229
Така ли, сър?
Това е изненадващо, нали?

1094
00:56:48,309 --> 00:56:49,749
Имайки предвид всички пари
той прави.

1095
00:56:49,828 --> 00:56:52,229
Никога не поставям под съмнение късмета,
лейтенант.

1096
00:56:52,429 --> 00:56:55,149
Всичко, което знам е, че получавам
заедно с Уорд Фаулър

1097
00:56:55,188 --> 00:56:56,748
ще бъде
много по-лесно от сега нататък.

1098
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Какво ще кажете за едно питие?

1099
00:56:58,589 --> 00:57:00,748
Това е невероятно
как го е скрила от теб.

1100
00:57:00,789 --> 00:57:03,348
Ами тя го направи.
Току що разбрах за това.

1101
00:57:03,428 --> 00:57:06,308
Да, сър, знам.
Вашият счетоводител ми каза.

1102
00:57:06,948 --> 00:57:09,148
о Е, добре.

1103
00:57:09,348 --> 00:57:10,628
Тогава това е, а?

1104
00:57:10,668 --> 00:57:11,988
Да, сър, това е.

1105
00:57:14,787 --> 00:57:17,108
О, има
още нещо, сър.

1106
00:57:18,708 --> 00:57:20,467
Г-н Харт
е в Рим.

1107
00:57:20,547 --> 00:57:23,187
Той ще се върне в неговия
хотелска стая след малко.

1108
00:57:23,587 --> 00:57:25,547
Преди да говоря с него,

1109
00:57:27,347 --> 00:57:29,867
наистина ли играеше шах
онази вечер?

1110
00:57:32,307 --> 00:57:34,467
Лейтенант, да го вземем
точно сега.

1111
00:57:34,987 --> 00:57:37,387
Не бях с Лео Харт
другата вечер.

1112
00:57:39,147 --> 00:57:41,307
Но не бях заета
убивайки и жена ми.

1113
00:57:46,867 --> 00:57:48,347
Да, г-н Дейли?

1114
00:57:48,426 --> 00:57:51,107
Моли, би ли влязла за минутка?
Имам нужда от вашата помощ.

1115
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
Моли, моля те
кажи на лейтенант Колумбо

1116
00:57:56,746 --> 00:57:58,266
където бях
в четвъртък вечерта,

1117
00:57:58,386 --> 00:58:00,106
нощта
жена ми беше убита?

1118
00:58:00,146 --> 00:58:01,145
Истината.

1119
00:58:02,746 --> 00:58:05,186
Г-н Дейли беше с мен,
лейтенант.

1120
00:58:05,586 --> 00:58:07,386
Излязохме от офиса
заедно

1121
00:58:07,826 --> 00:58:09,186
и бяхме заедно

1122
00:58:09,705 --> 00:58:11,946
в апартамента ми
до следващата сутрин.

1123
00:58:12,066 --> 00:58:13,505
Това е истината.

1124
00:58:13,625 --> 00:58:15,065
Да госпожо.

1125
00:58:15,225 --> 00:58:17,026
Вярвам, че е така.

1126
00:58:22,105 --> 00:58:23,825
Добър ден,
Лейтенант Люцерн.

1127
00:58:24,505 --> 00:58:27,464
Предполагам, че сте дошли тук
за признание.

1128
00:58:27,545 --> 00:58:29,625
Е, не си
ще го взема, сър.

1129
00:58:30,825 --> 00:58:33,745
защото

1130
00:58:33,784 --> 00:58:36,065
ти нямаш
фактите, сър.

1131
00:58:37,544 --> 00:58:39,904
Чакай малко.
Ще го харесаш.

1132
00:58:39,984 --> 00:58:41,504
да видим
какво имаме тук.

1133
00:58:43,784 --> 00:58:44,744
Добре.

1134
00:58:48,824 --> 00:58:50,944
Не знам защо
ти започна да се смееш.

1135
00:58:51,183 --> 00:58:52,264
тук

1136
00:59:01,464 --> 00:59:03,504
<i>Добър ден,
Лейтенант Люцерн.</i>

1137
00:59:04,344 --> 00:59:07,143
<i>Предполагам, че сте дошли тук
за признание.</i>

1138
00:59:07,463 --> 00:59:09,263
<i>Е, не си
ще го взема, сър.</i>

1139
00:59:11,983 --> 00:59:16,702
Просто съм глупав, сър, но това
машина, това е наистина фантастично.

1140
00:59:18,143 --> 00:59:22,543
колко, приблизително,
би ли струвало такова нещо?

1141
00:59:22,663 --> 00:59:25,942
О, около 3000 долара.
Без да броим камерата, разбира се.

1142
00:59:26,462 --> 00:59:28,422
Три хиляди?
Долари?

1143
00:59:29,302 --> 00:59:32,382
Защо, мога да взема нова кола
за това. Не че имам нужда от такъв.

1144
00:59:32,622 --> 00:59:33,982
лейтенант,

1145
00:59:35,942 --> 00:59:38,062
имаш нещо
да ми кажеш, нали?

1146
00:59:38,382 --> 00:59:41,862
Да, сър. наистина съжалявам
да ви безпокоя така, сър.

1147
00:59:41,941 --> 00:59:45,822
Но само няколко въпроса
преди доклада ми за Сид Дейли.

1148
00:59:45,901 --> 00:59:47,942
Не изглежда така
той можеше да го направи, сър.

1149
00:59:48,021 --> 00:59:49,941
Той беше с едно момиче
и тя го потвърди.

1150
00:59:50,021 --> 00:59:51,581
разбирам

1151
00:59:53,661 --> 00:59:54,621
Ще ви кажа какво.

1152
00:59:55,701 --> 00:59:58,661
Нека ти и аз да обсъдим
какво трябва да ти кажа първо.

1153
00:59:59,501 --> 01:00:02,981
И тогава можем и двамата
разпита Уорд Фаулър.

1154
01:00:03,101 --> 01:00:04,381
виждаш ли,
като лейтенант Люцерн,

1155
01:00:04,461 --> 01:00:07,300
Имам доста неприятно
идея се оформя в съзнанието ми.

1156
01:00:07,501 --> 01:00:08,621
Бренди?

1157
01:00:08,940 --> 01:00:09,940
Благодаря, сър.

1158
01:00:10,541 --> 01:00:12,061
Какво може да е това, сър?

1159
01:00:12,140 --> 01:00:15,100
Е, това може да е...
И говоря строго като Люцерн, разбира се.

1160
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
разбира се

1161
01:00:17,340 --> 01:00:20,700
Може просто да е,
колкото и малко вероятно да изглежда,

1162
01:00:21,140 --> 01:00:24,860
просто може
вероятно да бъде

1163
01:00:26,420 --> 01:00:28,940
Уорд Фаулър
е човекът, когото преследваме.

1164
01:00:29,540 --> 01:00:31,060
Имаш предвид убиеца?

1165
01:00:31,140 --> 01:00:32,220
точно така

1166
01:00:33,740 --> 01:00:34,739
не

1167
01:00:35,299 --> 01:00:38,699
да Знам, че това идва
като шок за вас.

1168
01:00:40,860 --> 01:00:42,739
Но нека помислим за това.

1169
01:00:44,059 --> 01:00:46,339
Нека разгледаме
възможностите.

1170
01:00:46,419 --> 01:00:49,658
Е, щом казвате така, сър,

1171
01:00:50,179 --> 01:00:53,459
но не виждам къде там
може да е мотив.

1172
01:00:53,819 --> 01:00:56,899
Защо Уорд Фаулър
искаш да убиеш Клер Дейли?

1173
01:00:56,979 --> 01:00:58,618
Това е Клер Дейли
който го направи известен.

1174
01:00:58,699 --> 01:01:00,378
Това е, което аз
се чудеше и тогава

1175
01:01:00,459 --> 01:01:03,059
Трябва да се замисля
относно IOUs.

1176
01:01:04,299 --> 01:01:05,498
О, нали, сър?

1177
01:01:05,578 --> 01:01:07,218
да Колкото и да е странно, аз го направих.

1178
01:01:07,298 --> 01:01:09,298
Говоря като Люцерн,
разбира се

1179
01:01:09,498 --> 01:01:11,138
да разбира се

1180
01:01:12,098 --> 01:01:15,098
Половин милион долара
в IOUs. Уау!

1181
01:01:16,618 --> 01:01:19,378
Не можех да не се чудя защо,
с всички пари

1182
01:01:20,578 --> 01:01:22,017
което прави Уорд Фаулър,

1183
01:01:22,098 --> 01:01:24,338
можеше да дължи
Клеър Дейли толкова.

1184
01:01:25,377 --> 01:01:26,778
И тогава ме удари.

1185
01:01:27,017 --> 01:01:28,617
Какво ви удари, сър?

1186
01:01:30,017 --> 01:01:31,017
кафе?

1187
01:01:31,777 --> 01:01:32,777
благодаря

1188
01:01:33,658 --> 01:01:35,817
Случайно да видите
шоу миналия август

1189
01:01:35,857 --> 01:01:38,857
това беше свързано с човек, който беше
да бъдеш изнудван от жена?

1190
01:01:39,337 --> 01:01:42,056
О, да, сър,
Гледах това шоу. да

1191
01:01:42,456 --> 01:01:45,056
Той я застреля.

1192
01:01:46,856 --> 01:01:47,857
точно така

1193
01:01:49,856 --> 01:01:52,776
Защо Клеър Дейли
изнудване на Уорд Фаулър?

1194
01:01:53,537 --> 01:01:54,976
И тогава как?

1195
01:01:56,616 --> 01:01:58,576
Точно там ще ми трябва
вашата помощ, лейтенант.

1196
01:01:59,176 --> 01:02:00,736
Случайно да сте

1197
01:02:00,816 --> 01:02:02,936
проверено с
полицията в Торонто досега?

1198
01:02:03,736 --> 01:02:06,936
да, да,
в интерес на истината имам.

1199
01:02:07,256 --> 01:02:10,416
Мислех, че може би имаш.
И те ти казаха...

1200
01:02:10,616 --> 01:02:13,656
Това ми казаха
Чарлз Киплинг беше псевдоним.

1201
01:02:14,535 --> 01:02:15,815
И точно тогава
сте решили да имате

1202
01:02:15,896 --> 01:02:17,936
Пръстовите отпечатъци на Уорд Фаулър
проверени с ФБР?

1203
01:02:18,096 --> 01:02:20,175
Това е абсолютно правилно, сър.

1204
01:02:20,295 --> 01:02:21,455
ти си невероятен

1205
01:02:22,255 --> 01:02:26,575
Да, оказва се, че на Уорд Фаулър
истинското име не е Чарлз Киплинг.

1206
01:02:26,734 --> 01:02:30,135
Това е Джон Снелинг
а ти си...

1207
01:02:30,215 --> 01:02:31,575
Той не е канадец.

1208
01:02:31,615 --> 01:02:33,375
Той е американец.

1209
01:02:33,535 --> 01:02:34,694
И той отиде в Канада

1210
01:02:34,775 --> 01:02:37,734
след като дезертира
по време на Корейската война.

1211
01:02:38,294 --> 01:02:40,815
Ето ви.
Ето ти мотива.

1212
01:02:42,454 --> 01:02:45,534
Как би изглеждало, ако
Любимият детектив на Америка

1213
01:02:45,614 --> 01:02:48,054
бяха известни като
дезертьор от Корейската война?

1214
01:02:50,814 --> 01:02:52,694
Или нямаше това
хрумна ли ти?

1215
01:02:53,174 --> 01:02:54,614
О, да, сър,
хрумна ми,

1216
01:02:54,694 --> 01:02:56,773
но има нещо
грешно с твоето мислене.

1217
01:02:56,854 --> 01:02:58,853
Ако простиш
критика, сър.

1218
01:02:58,934 --> 01:03:00,254
Гледам на това по този начин.

1219
01:03:00,333 --> 01:03:02,293
Ако кариерата на Уорд Фаулър
беше съсипан,

1220
01:03:02,374 --> 01:03:04,893
тя не би могла да изнудва
той вече, би ли?

1221
01:03:05,254 --> 01:03:07,253
Той не би имал
вече пари.

1222
01:03:07,613 --> 01:03:09,973
И на всичко отгоре,
шоуто щеше да се сгъне.

1223
01:03:10,413 --> 01:03:12,013
И това щеше да е нейното шоу.

1224
01:03:13,133 --> 01:03:15,293
разбирате ли
моята гледна точка, сър?

1225
01:03:15,613 --> 01:03:17,253
Искам да кажа, прави
интелигентна жена

1226
01:03:17,332 --> 01:03:19,532
иди и унищожи
единственият й начин на доход?

1227
01:03:21,332 --> 01:03:22,893
аз не знам тя ли

1228
01:03:23,013 --> 01:03:25,572
Това е, което този герой направи
в шоуто миналия август.

1229
01:03:26,453 --> 01:03:28,973
Това е скритата заплаха
на всеки изнудвач,

1230
01:03:29,052 --> 01:03:31,173
— Платете ми или ще ви съсипя.

1231
01:03:33,852 --> 01:03:36,612
Мога ли да те попитам
въпрос, сър?

1232
01:03:39,532 --> 01:03:41,972
Защо просто не го направим
попитайте Уорд Фаулър

1233
01:03:42,012 --> 01:03:44,252
ако е бил изнудван
или не?

1234
01:03:45,372 --> 01:03:46,971
попитах го.

1235
01:03:47,172 --> 01:03:48,172
и?

1236
01:03:50,011 --> 01:03:52,091
Той твърди, че не.

1237
01:03:52,252 --> 01:03:55,452
Той твърди, че има
това, което той нарича слабост.

1238
01:03:56,091 --> 01:04:00,051
И тази слабост
му е струвало много

1239
01:04:00,131 --> 01:04:03,131
и Клеър Дейли беше мила
достатъчно, за да му заеме достатъчно пари

1240
01:04:03,171 --> 01:04:05,531
за покриване
доста големите му загуби.

1241
01:04:07,011 --> 01:04:09,131
И вие
вярвате ли му, сър?

1242
01:04:09,411 --> 01:04:12,851
Приемам аргумента ти за него
предвид, така мисля.

1243
01:04:15,530 --> 01:04:19,050
не съм сигурен ти ли

1244
01:04:20,651 --> 01:04:22,410
Е, трудно е да се каже,
не е ли

1245
01:04:22,571 --> 01:04:24,290
имам предвид,

1246
01:04:24,371 --> 01:04:27,050
приемам аргумента ти
срещу него предвид.

1247
01:04:27,450 --> 01:04:29,490
Искам да кажа, знаеш ли, той имаше
ужасно много за прикриване.

1248
01:04:29,570 --> 01:04:31,249
знаехте ли това

1249
01:04:31,330 --> 01:04:36,010
Например армейската част, която той
дезертирала е артилерията.

1250
01:04:37,530 --> 01:04:39,410
Той беше опитен стрелец.

1251
01:04:40,530 --> 01:04:42,170
Проверих и това.

1252
01:04:42,409 --> 01:04:44,090
Той никога не ми е казвал това.

1253
01:04:44,169 --> 01:04:45,809
виждаш ли

1254
01:04:46,609 --> 01:04:48,609
Никога не се знае, нали?

1255
01:04:49,249 --> 01:04:53,969
от друга страна,

1256
01:04:54,688 --> 01:04:56,649
Уорд Фаулър има алиби.

1257
01:04:58,449 --> 01:05:01,448
Той беше с Марк по време на
през цялото време на убийството.

1258
01:05:03,569 --> 01:05:05,649
И това алиби не е здраво.

1259
01:05:06,849 --> 01:05:09,088
Дали е като ain'tight
като на Сид Дейли?

1260
01:05:09,408 --> 01:05:11,488
О, мисля, че е повече, сър.

1261
01:05:11,888 --> 01:05:14,128
Искам да кажа, момиче
че ще се жениш

1262
01:05:14,168 --> 01:05:16,848
е много по-подходящо за предоставяне
алиби, отколкото гаф.

1263
01:05:17,328 --> 01:05:20,408
Какво заключаваме
от този разпит?

1264
01:05:21,088 --> 01:05:23,647
Уорд Фаулър отрича
имайки мотив,

1265
01:05:23,728 --> 01:05:25,648
той няма да признае
да имаш средства,

1266
01:05:26,807 --> 01:05:30,008
и той може да го докаже
не е имал възможност.

1267
01:05:30,848 --> 01:05:32,808
Така че това ни оставя
със Сид Дейли.

1268
01:05:33,048 --> 01:05:35,007
Това е страхотна линия от трето действие,
не е ли

1269
01:05:36,287 --> 01:05:38,647
„Това ни оставя
със Сид Дейли."

1270
01:05:41,047 --> 01:05:44,287
Е, мисля, че това е било
много полезно, сър.

1271
01:05:45,727 --> 01:05:47,086
много ви благодаря

1272
01:05:47,127 --> 01:05:48,927
Аз със сигурност
оценявам го.

1273
01:06:00,087 --> 01:06:02,166
о Още нещо, сър.

1274
01:06:02,246 --> 01:06:05,006
Имаме още нещо в пистолета.
Споменах ли това?

1275
01:06:05,086 --> 01:06:06,926
Не ти. Не.
Какво, лейтенант?

1276
01:06:07,006 --> 01:06:08,446
Нишка сър.

1277
01:06:08,486 --> 01:06:09,766
От парката?

1278
01:06:09,886 --> 01:06:12,165
Не, сър.
Не сме проследили дрехата

1279
01:06:12,246 --> 01:06:14,286
от който
нишката идва от още, сър.

1280
01:06:14,486 --> 01:06:16,845
Лейтенант, ако бях на твое място,
Щях да получа заповед за обиск

1281
01:06:16,926 --> 01:06:18,245
и за четиримата участници.

1282
01:06:18,326 --> 01:06:21,046
Да, сър. Това е точно така
какво направих, сър.

1283
01:06:21,166 --> 01:06:22,126
всъщност...

1284
01:06:35,204 --> 01:06:36,245
Бихте ли могли
отворите това, сър?

1285
01:06:36,325 --> 01:06:37,725
Все още нямам
умението.

1286
01:06:43,685 --> 01:06:45,885
Бих искал да знаем,
Лейтенант, значението на това.

1287
01:06:45,964 --> 01:06:47,004
Сид, моля те.

1288
01:06:47,085 --> 01:06:50,044
Той ме попита къде сте, лейтенант.
Надявам се, че е добре, че му казах.

1289
01:06:50,125 --> 01:06:51,645
Мога ли да попитам какво е това
беше всичко?

1290
01:06:52,084 --> 01:06:53,524
О, има
пуловера.

1291
01:06:53,565 --> 01:06:55,084
Съвпада ли
с нишката?

1292
01:06:55,164 --> 01:06:56,204
така мисля.

1293
01:06:56,284 --> 01:06:58,164
Трябва да го свалим на
лаборатория, лейтенант.

1294
01:06:58,243 --> 01:07:00,404
Това е единственото парче от
дрехи, които дори се доближаваха.

1295
01:07:00,524 --> 01:07:02,204
Не знам какво си
говорим за това, лейтенант,

1296
01:07:02,284 --> 01:07:04,843
но знам, че подозрението е
умишлено хвърлен върху мен

1297
01:07:04,924 --> 01:07:06,124
и мога да позная
от кого.

1298
01:07:06,284 --> 01:07:08,884
Е, господине, няма да отрека
че лейтенант Люцерн...

1299
01:07:08,963 --> 01:07:11,283
Ще спреш ли да му звъниш
Лейтенант Люцерн?

1300
01:07:11,364 --> 01:07:13,043
Той е телевизионен детектив.

1301
01:07:13,203 --> 01:07:16,324
Не можете да провеждате разследване
въз основа на неговите подозрения.

1302
01:07:16,563 --> 01:07:19,923
Е, сър. Имах причина
извън неговите подозрения.

1303
01:07:20,203 --> 01:07:22,163
Виждате ли, пистолетът
който уби жена ви, сър,

1304
01:07:22,243 --> 01:07:25,083
имаше малко парче конец
който се хвана на спусъка.

1305
01:07:25,243 --> 01:07:28,323
Страхувам се, сър,
че тази нишка

1306
01:07:28,682 --> 01:07:30,123
идва от този пуловер.

1307
01:07:30,243 --> 01:07:31,523
Нишка от пуловера ми?

1308
01:07:31,562 --> 01:07:33,323
Да, сър. Мохер.

1309
01:07:33,362 --> 01:07:35,002
И лабораторията каза
тъмносин мохер.

1310
01:07:35,083 --> 01:07:37,122
И се сетих, че това беше
цвета на пуловера

1311
01:07:37,202 --> 01:07:39,402
които сте носили
първия ден, в който те срещнах.

1312
01:07:39,763 --> 01:07:41,762
Сутринта
след като е била убита.

1313
01:07:42,002 --> 01:07:43,442
Но това е невероятно.

1314
01:07:43,522 --> 01:07:45,042
да, сър,
съгласен съм с теб

1315
01:07:45,162 --> 01:07:46,962
Но винаги съм имал
добра памет за цветовете.

1316
01:07:47,082 --> 01:07:49,842
Браво, лейтенант.
Дори аз не се сетих за това.

1317
01:07:49,962 --> 01:07:51,321
Нали, сър?

1318
01:07:51,482 --> 01:07:53,202
Боже мой,
това е смешно

1319
01:07:54,002 --> 01:07:55,601
Виждате ли, защото
една от причините

1320
01:07:55,682 --> 01:07:57,081
че си спомних
пуловера

1321
01:07:57,121 --> 01:07:59,522
беше, защото имаш
пристрастен към него онзи ден.

1322
01:07:59,881 --> 01:08:02,402
Следване
нашата дискусия, сър.

1323
01:08:02,881 --> 01:08:05,121
Да предположим Люцерн
беше точно преди

1324
01:08:05,201 --> 01:08:07,761
когато му хрумна идеята, че
Уорд Фаулър беше наш човек.

1325
01:08:08,081 --> 01:08:12,161
Да предположим, че Уорд Фаулър е засадил
тази резба на самия пистолет.

1326
01:08:12,840 --> 01:08:14,521
Не те следя съвсем.

1327
01:08:14,601 --> 01:08:16,721
Е, сър,
ако предположим, че...

1328
01:08:16,801 --> 01:08:20,321
Имам предвид, лейтенант
Люцерн беше прав,

1329
01:08:21,240 --> 01:08:23,440
и Клеър Дейли
те изнудваше

1330
01:08:24,240 --> 01:08:26,080
като в телевизионното шоу.

1331
01:08:26,200 --> 01:08:30,080
Лейтенант, мислех, че се разбрахме
че имах това, което наричаш

1332
01:08:30,800 --> 01:08:32,560
железно алиби?

1333
01:08:33,121 --> 01:08:36,040
Не е здраво, сър, ето какво
всъщност казваме.

1334
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
Да, сър, но вие знаете
както и аз

1335
01:08:38,759 --> 01:08:41,120
които бихте могли да имате
фалшифицирал това алиби.

1336
01:08:42,199 --> 01:08:43,920
Беше много смело от ваша страна, сър,

1337
01:08:43,999 --> 01:08:45,280
да ми покажеш
машината за видеозаписи.

1338
01:08:45,359 --> 01:08:47,679
Със сигурност харесвате
да рискуваш.

1339
01:08:48,799 --> 01:08:50,640
И винаги съм се чудил,
разбира се

1340
01:08:50,719 --> 01:08:53,799
как можеха две питиета
предвид такъв махмурлук на Марк.

1341
01:08:54,640 --> 01:08:57,239
Реших, че е така
фенобарбитал.

1342
01:08:58,479 --> 01:09:00,278
И тогава щеше да излезе.

1343
01:09:00,399 --> 01:09:02,159
И щеше да можеш
да запиша играта,

1344
01:09:02,239 --> 01:09:04,239
и отиди при Тони,
и да убия Клеър и да се прибера у дома,

1345
01:09:04,319 --> 01:09:05,839
и след това събуди Марк.

1346
01:09:06,198 --> 01:09:10,038
И той щеше да бъде
дезориентиран и гроги

1347
01:09:10,119 --> 01:09:11,798
и виновен
относно пиенето.

1348
01:09:11,879 --> 01:09:14,079
И когато видяхте
играта с топка по телевизията,

1349
01:09:14,158 --> 01:09:17,119
и изглеждаше почти същото
както стана, когато припадна,

1350
01:09:17,278 --> 01:09:20,398
той би се радвал да приеме, че само
излязъл за минута-две

1351
01:09:21,038 --> 01:09:24,558
вместо час и половина
което всъщност беше минало.

1352
01:09:25,398 --> 01:09:27,798
И ти смени часовника му,
нали?

1353
01:09:27,878 --> 01:09:31,437
И след това го променихте обратно на
точно след като е заспал.

1354
01:09:32,838 --> 01:09:34,798
Това беше грешка, сър.

1355
01:09:35,397 --> 01:09:37,757
Не трябваше да го задаваш
до точното време

1356
01:09:37,838 --> 01:09:41,477
защото Марк винаги пази
часовникът му пет минути бързо.

1357
01:09:41,518 --> 01:09:43,157
Чудех се за това.

1358
01:09:43,677 --> 01:09:47,677
Часовник за хиляда долара просто не става
губят пет минути за една нощ.

1359
01:09:47,797 --> 01:09:49,157
това ли е

1360
01:09:49,797 --> 01:09:53,677
Не, сър. Има и
височината на престъпника.

1361
01:09:54,036 --> 01:09:56,356
Той е около моя ръст.

1362
01:09:57,037 --> 01:09:59,436
И твоята височина

1363
01:09:59,836 --> 01:10:01,797
без обувки на платформа.

1364
01:10:03,556 --> 01:10:05,276
И има
още нещо, сър.

1365
01:10:05,836 --> 01:10:07,597
Ти си страхотен изстрел.

1366
01:10:07,676 --> 01:10:10,116
Безкрайно завладяващ,
лейтенант.

1367
01:10:12,036 --> 01:10:14,916
Но като лейтенант Люцерн
би казал,

1368
01:10:15,276 --> 01:10:17,196
„Когато няма доказателства,
няма престъпник."

1369
01:10:17,276 --> 01:10:18,836
очарователно,
независимо от това.

1370
01:10:18,956 --> 01:10:21,436
Но мисля, сър,
Имам доказателството.

1371
01:10:21,716 --> 01:10:22,715
тук

1372
01:10:33,435 --> 01:10:34,435
Какво доказателство?

1373
01:10:36,955 --> 01:10:39,155
Лейтенант, има
няма пръстови отпечатъци по този пистолет.

1374
01:10:39,235 --> 01:10:41,235
Ти сам го каза
тази сутрин.

1375
01:10:46,355 --> 01:10:49,395
Това беше доста глупаво
демонстрация, лейтенант.

1376
01:10:51,274 --> 01:10:53,314
Абсолютно си прав
отново, сър.

1377
01:10:53,395 --> 01:10:56,354
Убиецът е почистил пистолета
на всички уличаващи отпечатъци.

1378
01:10:56,395 --> 01:10:59,794
Но работата е там,
той забрави нещо.

1379
01:10:59,994 --> 01:11:01,274
Забравих какво?

1380
01:11:01,394 --> 01:11:04,994
Е, сър, знаете, че това
пистолетът е използван само като опора.

1381
01:11:05,394 --> 01:11:09,114
Така че, разбира се, никога не е било
пълни с всичко друго, но не и празнини.

1382
01:11:09,394 --> 01:11:11,793
т.е.
докато не го откраднете, сър.

1383
01:11:11,913 --> 01:11:13,514
И за да
убийте г-жа Дейли,

1384
01:11:13,593 --> 01:11:17,193
трябваше да премахнете заготовките
и вмъкнете истински куршуми.

1385
01:11:18,273 --> 01:11:20,073
Нямаше отпечатъци
на пистолета

1386
01:11:20,114 --> 01:11:22,673
защото ти
избърса пистолета, сър.

1387
01:11:22,913 --> 01:11:26,513
Но има причина за това
докладът от лабораторията отне толкова време.

1388
01:11:26,753 --> 01:11:29,433
Спомнихте си
за почистване на пистолета.

1389
01:11:32,593 --> 01:11:36,192
Но ти не се сети да направиш
същото е и с куршумите.

1390
01:11:38,633 --> 01:11:39,752
по дяволите!

1391
01:11:42,873 --> 01:11:45,032
Трябваше да забравя нещо.

1392
01:11:47,752 --> 01:11:50,112
Това е винаги
как завършва третото действие.

1393
01:11:52,712 --> 01:11:55,872
Виждате ли, имал съм
без репетиция като убиец.

1394
01:11:55,951 --> 01:11:57,952
В крайна сметка аз съм детектив.

1395
01:11:59,152 --> 01:12:01,352
Да, сър, но

1396
01:12:01,431 --> 01:12:04,031
ти наистина уби Клеър Дейли,
нали, сър?

1397
01:12:06,791 --> 01:12:09,352
Тя беше изнудвач.

1398
01:12:10,431 --> 01:12:12,831
И я убих.

1399
01:12:13,031 --> 01:12:15,670
И досега,
Радвам се, че я убих.

1400
01:12:16,871 --> 01:12:20,191
И вярвам
че при това убийство

1401
01:12:22,111 --> 01:12:24,470
убиецът
има симпатичната част.

1402
01:12:28,150 --> 01:12:30,070
Това удовлетворява ли ви?

1403
01:12:30,270 --> 01:12:32,391
Да, сър.
Това ме задоволява.

1404
01:12:33,230 --> 01:12:36,070
Лейтенант, бихте ме направили
огромна услуга

1405
01:12:36,270 --> 01:12:38,350
ако спреш да ме наричаш сър.