1
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
Този плик
съдържа определен материал,

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
които в грешни ръце биха могли
доведе до свалянето на моя крал.

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
Уау!

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
Г-н Морган е с
Протоколен отдел, Колумбо.

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Чувството, изразено към мен, е, че сте
се отдадох на лична вендета.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
Г-н Салах,
Направих откритие

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
че ще намерите
емоционално обезпокоителен.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
искам те
да бъдат подготвени за това.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
Спри!

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
Лейтенант Коломбо е вътре
нарушаване на суарската територия.

11
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
Алафа.

12
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
<i>Юсеф, моля, ела в
изпълнителен офис веднага.</i>

13
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Има ли
нещо не е наред, сър?

14
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
Ще ти позволя
бъди съдия за това.

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
Какво стана, Хасан?

16
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
Като началник по сигурността се надявах
което можеш да ми кажеш, Алафа.

17
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
Който и да е направил това

18
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
трябва да работи
в легацията.

19
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
Ти си много проницателен, Алафа.

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
Той е мъртъв.

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Добре.
Да те видим как изглеждаш.

22
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
Ела, ела, ела, ела.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
перфектен

24
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
Всичко трябва да се направи с
точност до част от секундата. разбираш ли

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
Да, сър. ще опитам

26
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
Опитай, Рахман? Опитайте?
Дете се опитва.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
Човек постига.
Трябва да успеете.

28
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
обещавам
няма да те разочаровам.

29
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
Сигурен съм, че няма да го направите.

30
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
Сега запомни,

31
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
експлозията трябва да последва
веднага след телефонното обаждане.

32
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
разбираш ли

33
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
Точно в 4:00 ч.

34
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
4:00 часа.

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
Бъдете сигурни, че вие
се виждат, когато избягате.

36
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
Наложително е на
революционни студенти Суари

37
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
изглеждат отговорни
за палежи и кражби.

38
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
Пушката на Хаким?

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Задръстено е.
Няма да запали.

40
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
Юсеф Алафа
беше предател.

41
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
Двоен агент, работещ за
революционен ъндърграунд,

42
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
маскиран като сигурност
началник на тази легация.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Тези документи ще докажат
толкова много. а ти...

44
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
Ти, приятелю, името ти ще бъде
бъди известен надлъж и нашир като герой

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
за демаскиране и обезвреждане
от този паразит.

46
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
Лос Анджелис
Полицейско управление.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
аз знам закъснявам

48
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
Отговорност
за безопасността на краля.

49
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
съжалявам

50
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Продължете, сър.
Не исках да прекъсвам.

51
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
Простете ми, комисар.
Не исках да закъснявам. Моите извинения.

52
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Казвах, че заедно с
вашата официална отговорност

53
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
за безопасността на краля
на това кралско посещение,

54
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Аз също като първи секретар
носи отговорност,

55
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
лична отговорност
за неговата безопасност.

56
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
И затова поисках
тази среща, г-н член на Комисията.

57
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
да Е, оценявам
вашата грижа, г-н Салах.

58
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
Това е причината да попитам
различните дивизионни капитани

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
да присъства.

60
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
Сега.

61
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
Капитан Джеймисън ще влезе
обвинение в борбата с безредиците.

62
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
какво си ти
правиш тук?

63
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
Казаха ми
да докладвам тук, сър.

64
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
Капитан Путман

65
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
ще се занимава с
кортежи от летището

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
до легацията.

67
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
Чакай малко!

68
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Капитан Колимо
трябваше да е тук!

69
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
И капитан Август...

70
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
Обърках имената!

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
Капитан Август

72
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
ще отговаря за разузнаването
във връзка с посещението на краля.

73
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
Моите комплименти, г-н член на Комисията.

74
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
Вашите мерки за сигурност имат
явно са били добре подготвени

75
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
и добре обмислено.
Да, добре, надяваме се.

76
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
ако ми позволиш,
това е маршрут

77
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
от посещението на Негово Величество.

78
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
И съм сигурен, че ще го намерите за най-полезно.
Ето ви.

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
господине
много ви благодаря

80
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
Добре дошъл си.

81
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
господине
благодаря

82
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
Добре дошъл си.

83
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
О, съжалявам.

84
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
Всичко е наред.
Всичко е наред.

85
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
да

86
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
Г-н Салах?
благодаря да

87
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
За вас е, сър.
благодаря

88
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
Юсеф Алафа.

89
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
Има място
там, сър.

90
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
Не, всичко е наред, благодаря.
Ние ще се погрижим за това. благодаря

91
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Да, това е моето
шеф на охраната. Юсеф?

92
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
Обаждам се по поръчка, сър.

93
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
Часът е точно 3:55.

94
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
Таймерът е настроен на 4:00.

95
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
О, да, да, да, разбирам.
Не, не вярвам, че е необходима допълнителна сигурност...

96
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Ще тичам заедно. Може и да останеш.
Сега си тук.

97
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Учениците са гласовити
но едва ли е опасно.

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
И вие ще бъдете
радвам се да знам

99
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
че полицейските договорености
са повече от достатъчни.

100
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
да

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Да, трябва и двамата
бъди много благодарен.

102
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Ще чакам вашето обаждане.

103
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
Благодаря ти, Юсеф.
довиждане

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
Г-н Салах, има един
точка, която не сме покрили

105
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
и това е полицейска защита
вътре в легацията.

106
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
Е, ние сме уверени
на нашата собствена сигурност

107
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
в легацията,
Комисар.

108
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
Това е област
това не трябва да те засяга.

109
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
Всъщност, както знаете, в действителност,
това е чужда територия.

110
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
чухте ли нещо
Чуй какво?

111
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
нищо
Нищо, предполагам.

112
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
Да живее краля!
Долу Салах, той е предател!

113
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
Спри!

114
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
ти луд ли си

115
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
Г-н Салах!

116
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
чакай!
Колумбо?

117
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Кълъмбо, забрави, имаш току-що
се присъедини към Suarian Task Force, сър.

118
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Чуй ме, имах обаждане
от легацията.

119
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
Грабеж и убийство.

120
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Всяка седмица.

121
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
Убийство?

122
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Никой няма право да минава.
аз знам

123
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
Това казаха другите трима пазачи
каза ми, но бих искал да се огледам.

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
лейтенант Колумбо,
Убийство.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
Нека мине.

126
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
Изглежда, че имаме много
полиция броди из легацията.

127
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
Да, сър, от палежа са
и подробности за грабежа, сър.

128
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
Някак сме специализирани.

129
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
разбирам
И ти си специалист по убийства?

130
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
Е, знаете как е, сър.
Отиваш където те пратят.

131
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
разпознавам те

132
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Страхувах се от това.

133
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Запознахме се в
срещата на комисаря.

134
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
Не трябваше да съм там.
Объркали са имената.

135
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Случва се постоянно, сър.

136
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
Колко забавно.
И колко случайно.

137
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
Имаш ли нещо против да се огледам?

138
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
Не, давай веднага.
Другите са горе.

139
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
Сега какво ще кажете за този арабски
написано на стената тук?

140
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
Какво означава?
Има ли някакво специално значение?

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
Какво пише?

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
Е, това са политически лозунги.
Всички антиправителствени.

143
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
Политически лозунги?

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
Тези хора фанатици ли са?
да

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
ME е на път, капитане.
Трябва да съм тук след около 15 минути.

146
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
Е, какво ще кажете за
пазача долу?

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
Казва, че не го е направил
виж нещо.

148
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
Можете ли да му се доверите?
Аман Гура?

149
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
добре,
той е много надежден човек.

150
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
Мислех, че видя
нещо около 4:00ч.

151
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Трябва да е била експлозията,
но той никога не е напускал бюрото си.

152
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
Така че и никой не се видя
излизане или влизане, нали?

153
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
не

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Това означава, че трябва да има
излязъл през прозореца.

155
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Прилича на.

156
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
да Е, може би той
направи, може би не го направи.

157
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
добре,
провери долу.

158
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Може би някой го е видял
влиза или излиза.

159
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
Имат две порти,
една отпред, една отзад,

160
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
и още един от
тенис корт, заключен с катинар.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
Можеше да дойде
оградата, но това е рисковано.

162
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
Ако беше отишъл
надолу по стълбите,

163
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
охраната
щеше да го види.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
Трябва да е било
прозореца, тогава.

165
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
Сега, това разумно ли е?
Това е доста голям спад.

166
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
Е, ако можеше
качи се на покрива...

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
О, покривът, да.

168
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
Нека просто преценим
той излезе през прозореца.

169
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
добре
извинете ме

170
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Това нещо на пода, което беше
изгорено, от къде дойде това?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
Сейфът.

172
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
Така си мислех.

173
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
Унищожиха някои много
ценни държавни документи.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
Държаха ги там.

175
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
благодаря

176
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
Добре. Да проверим в коридора.
Просто искам да се уверя.

177
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
В колко часа казахте, че
колата се разби през портата?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

179
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. вярно

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
извинете ме

181
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
Той беше
Началник на охраната?

182
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
да

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
Нов човек на работа?

184
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
Не, той имаше 15 години
на опит.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
ти искаш
мръдна малко?

186
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
съжалявам

187
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
Ти ми блокираш удара.

188
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
Само секунда.
Искам да проверя нещо.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
Гадно изглеждащ, а?

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
какво е това

191
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
Задната част на главата, където беше ударен.
От какво е бил ударен?

192
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
Някой каза ютия за гуми.
Човекът го пусна на алеята.

193
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
Знаем, че таймерът е настроен на 4:00.
Това ние знаем.

194
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
Сега, сейфът удари. Човекът чисти
вън, запалва малкия си огън

195
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
и колата катастрофира
излиза от вратата в 4:06.

196
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
Това са 6 минути.
Има смисъл.

197
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
Можеше да си отиде
през прозореца.

198
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
да Сега за сейфа.
извинете ме

199
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
Какво ще кажете за сейфа?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
Е, това бяха 600 000 долара
който беше откраднат.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
Какви бяха тези пари
да се използва за?

202
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
Ще трябва да проверите
с първия секретар.

203
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
Добре.

204
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
Извинете, тук ли бяхте?
кога избухна бомбата?

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
Очевидно, да.
Чух шум около 4:00.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
Но ти не видя никого
подозрително слиза по стълбите?

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
Не, сър.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
съжалявам търсих
задната врата. съжалявам

209
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
съжалявам Задна врата.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
Това ли е портата
човекът избухна?

211
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
Полиция. полицията в Лос Анджелис.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
говориш ли английски
да

213
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
Беше ли дежурен
цял следобед?

214
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
Мога да ви обещая, сър, че фанатикът не го направи
влезте в легацията през тази порта.

215
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
Но той се измъкна
през тази порта?

216
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
да

217
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
Получихте ли
добър поглед върху него?

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
Само бегъл поглед
над мерника на пушката ми.

219
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
О, ти се опита да го застреляш?

220
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
разбира се
но пистолетът не стреля.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
Насочих пушката си.
Нищо не стана.

222
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
ъъъъ

223
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
Това случвало ли се е някога преди?

224
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
Не, никога.

225
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
Колко често
пушките проверени ли са

226
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
Веднъж седмично.

227
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
Предполагам, че имате
специално помещение за оръжията?

228
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
Разбира се, сър.

229
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
И кой би имал ключове
до тази стая?

230
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
Юсеф Алафа.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
И, разбира се,
първият секретар.

232
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
благодаря

233
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
Мога ли да ви помогна, сър?

234
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
не съм сигурен Аз съм лейтенант
Колумбо, полицейско управление.

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
Търся ключ.

236
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
Какъв ключ, сър?

237
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
Ключът от оръжейната зала, където си
пази пушките за пазачите.

238
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
Юсеф Алафа винаги
държа го заключено там.

239
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
Това е разковничето
до оръжейната зала.

240
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
Ами ключа
към този катинар?

241
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
О, Юсеф... г-н.
Алафа го държеше при себе си.

242
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
много ви благодаря

243
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
Да, сър.

244
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Само секунда.

245
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
извинете ме

246
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Студено е и пълно.

247
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
Никога не съм имал шанс
да го изпиеш.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
Дадох на Юсеф тази чаша.

249
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
Вие виждате
надписът тук.

250
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
Какво пише?

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
Предпочитам да не превеждам,
лейтенант. това е...

252
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
земен хумор.

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
о

254
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
Всеки следобед, Юсеф
ще се присъедини към нашата кафе пауза

255
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
и ни кажи
неповторими истории.

256
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
Това беше неговият начин и ние
го обичаше много.

257
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
Сигурен съм, че го направихте, мадам.

258
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
извинете ме

259
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
Кое време беше това
кафе паузи?

260
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00 часа. Може би няколко минути
преди или след.

261
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
много ви благодаря

262
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
Това е красиво парче,
господине

263
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
ти знаеш,
имаме точно такъв

264
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
обратно в трапезарията
маса в нашата къща.

265
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
Почти същият дизайн.

266
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
Това е 3 век.
Няма да струва няколко хиляди долара.

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Без майтап.

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
Да, мисля, че жена ми получи
нашите на Фермерския пазар.

269
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
Е, предполагам
нашата е само копие.

270
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
Това също е красиво.
Кутията.

271
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Това трябва да е цяло състояние.

272
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
Има ли нещо
в частност

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
ти искаше да говорим
за мен, лейтенант...

274
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
Колумбо?
Колумбо. да

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
да

276
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
Това е деликатен въпрос,
господине

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
Относно какво?

278
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
престъплението,
убийството и кражбата.

279
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
И какво за него?

280
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
Бих искал да започна от
начало, ако нямате нищо против.

281
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
обичам да работя
с въпроси,

282
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
и се изписвам
тези въпроси.

283
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
Защо човекът от охраната
влизам в офиса?

284
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Предполагам, че е чул експлозията
и изтича да види какво става.

285
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
Ако чу експлозията и
изтича да види какво се е случило,

286
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
защо не го направи
извади пистолета си?

287
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
Къде беше пистолетът?

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
В кобура си, сър.
Той дори не разкопча клапата.

289
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
Какво значи това?

290
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
Това означава, когато влезе в офиса
не можеше да се разтревожи.

291
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
Иначе щеше да го направи
извади пистолета.

292
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
Така че предполагам, че той е влязъл в
офис преди експлозията.

293
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
разбирам

294
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
Това е много интересно.
Той е влязъл в кабинета преди взрива.

295
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
И така, къде става това
те води?

296
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
Обратно към първия
въпрос, сър.

297
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
Защо човекът от охраната
влизам в офиса?

298
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
Поради редица причини.
Може да е обикалял,

299
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
той можеше да бъде
търси нещо.

300
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
В такъв случай щеше да го направи
хвана престъпника неподготвен.

301
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
Вярно?
вярно

302
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
Престъпникът щеше да бъде
изненадан, да.

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Това е проблемът, сър.
Виждате ли, беше човекът от охраната

304
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
това беше изненадано,
не престъпникът.

305
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
Виждате ли, човекът от охраната получи
удар по тила

306
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
и нямаше знак
на борбата.

307
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
Тялото беше точно там
в средата на стаята.

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
Как един опитен
човек по сигурността

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
изненадайте престъпник
по средата на престъплението си

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
и да си позволи да бъде ударен
в задната част на главата?

311
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
Имате ли отговора?

312
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
Това е деликатното, сър.

313
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
Е, моля те. давай

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
Това е много важно за мен.

315
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
Човек от охраната може само да бъде ударен
от някой, който не го е тревожил.

316
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
Някой, когото познаваше
и доверени.

317
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Някой, който би могъл
хванете го неподготвен.

318
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
Може би бихме могли
говори тук.

319
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
Съжалявам, сър.

320
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
Великолепни терени!
Какъв заден двор!

321
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
Красиво, сър!

322
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
Никога не съм виждал цветя
така в моя живот!

323
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
Ние идваме от безводна страна
а градините са рядък лукс.

324
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
Но. Вие казвахте, че
охранител, г-н Алафа,

325
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
беше убит от някого
знаеше и вярваше.

326
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Г-н Салах,
Направих откритие

327
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
че ще намерите
емоционално обезпокоителен.

328
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
Искам да бъдеш
подготвени за това.

329
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
Е, благодаря ти.
Подготвен съм. давай

330
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
Никой отвън не дойде
и е извършил това престъпление.

331
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
Всичко беше направено
отвътре.

332
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
защо го казваш

333
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
Това е вътрешна работа, сър.

334
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
Да, лейтенант.
Чух те за първи път,

335
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
но на какво се базираш
това заключение?

336
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
Който и да е направил това, е знаел комбинацията.
Това не е студент, сър.

337
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
Сега, какво имаш предвид,
"знаеше комбинацията"?

338
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
На какво се базирате
това заключение?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
Сега, как можеш да кажеш това?
Отговорете с факти, господине!

340
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
Мазилката на прах
от тавана, сър.

341
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
Експлозията предизвика
мазилка на прах

342
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
да вали
от тавана.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
Малко малко
частици прах.

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
И някои от тях паднаха отгоре
от пепелта на документите

345
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
който беше премахнат
от сейфа.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
Така че, очевидно, сър,
документите трябваше да бъдат премахнати

347
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
и изгорени преди
към експлозията,

348
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
иначе нямаше да има
има ли прах върху тях.

349
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
Отлично наблюдение.

350
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
Значи, сейфът е бил отворен от някой
който знаеше комбинацията,

351
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
и ти предлагаш

352
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
че е бил някой
който работи за легацията.

353
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
Това е много обезпокоително.

354
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
но въпреки това,
фактите са си факти.

355
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
Как мога да ти помогна,
лейтенант?

356
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
Ако можех да погледна
личните досиета, сър.

357
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
разбира се В офиса ми.

358
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
Това е пълен списък на всички
персонал, назначен в легацията.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
Може да попитате
когото си избереш.

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
Всъщност, сър,
Позволих си по-рано

361
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
на откриване
кой е тук и кой не.

362
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
Мога да се отчитам за всички
в момента на убийството

363
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
с изключение на този човек.
Как се произнася името му?

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
Рахман Хабиб.
Той е кодов чиновник, лейтенант.

365
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
Той е много добър човек.

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
Кога отиде на почивка?

367
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
Е, вчера, вярвам.
Той е на посещение в Ню Йорк.

368
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
Бихте ли знаели
къде е отседнал?

369
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
Да, хотел Кимбърли Парк.
Ще проверя бележката.

370
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
Би ли това Рахман Хабиб
имате достъп до сейфа?

371
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
Не. Само Юсеф Алафа и
аз знаех комбинацията.

372
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
Но можеше
взе комбинацията.

373
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
Може би е наблюдавал някого
отвори сейфа.

374
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
И така може да има дузина други
Служители на легацията, лейтенант.

375
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
Но никой от другите
замина на почивка, сър.

376
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
Рахман Хабиб е доверен човек
служител на тази легация

377
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
в продължение на почти 11 години. Не мога да повярвам, че би...
може да е замесен в подобни престъпления.

378
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
Тази снимка няма да стане
помогнете на ситуацията, сър.

379
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
какво искаш да кажеш

380
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Няколко от пикетиращите
извън легацията

381
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
видя катастрофиралия мъж
през портата.

382
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
Тяхното описание би могло
съответства на тази снимка на Хабиб.

383
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
Обадете се
веднага в Ню Йорк.

384
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
Хотел Кимбърли Парк.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
Мога да оценя
вашите чувства, сър.

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
Факт е, че той не изглежда
като голяма част от убиеца.

387
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
Знаеш ли, след 15 години в този бизнес,
Все още мога да погледна човек понякога

388
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
и си казвам,
— Той не може да е убиецът.

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
И често ли сте прави?

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
О, около 20%, ако е така.

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
Не много пъти.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
да благодаря

393
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
Кимбърли парк хотел?

394
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
Това е лейтенант Колумбо от
Полицейско управление на Лос Анджелис.

395
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
Проверявам местонахождението
на Рахман Хабиб.

396
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
какво?

397
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
разбирам благодаря

398
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
Той направи резервацията,
всичко наред

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Но той никога не се регистрира.

400
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
да

401
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Хабиб?
добре ли си

402
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Трябваше да го направиш
обади ми се снощи.

403
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
<i>Беше невъзможно.
Полицията е била навсякъде.</i>

404
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
Споменатите вестници
някои липсващи пари.

405
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
Сър, нямаше пари,
както добре знаете.

406
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
Рахман, не се притеснявай
с репортери от американски вестници.

407
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Планът
работи перфектно.

408
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
Направени са договорености
за полета.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
Ще се срещнем след час.

410
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
Срещата, за която се разбрахме?

411
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Да, да, да.

412
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Помни, Хабиб,
един час.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
Говори Хасан Салах.

414
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
Ще се пенсионирам
сега в квартирата ми.

415
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
Моля, погрижете се за това
че не ме безпокоят.

416
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
благодаря

417
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
Салах!

418
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
Спокойно, спокойно,
скъпи приятелю.

419
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
Сега паниката може само да предизвика
страх и поражение в този живот.

420
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
Донесете ли документите?
да

421
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
добре

422
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
Ето го новия ти паспорт.

423
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
Вашият билет до Берн.

424
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
и...

425
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
10 000 долара.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
10 000 долара?

427
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
Добре свършената работа не трябва
бъдете небрежно възнаградени, а?

428
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Не знам какво да кажа, аз...

429
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
Знаете ли, сър, през всичките тези години.
Работейки като кодер,

430
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
Никога не съм мечтал, че ще участвам
по въпроси от такова значение.

431
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Нека ви уверя,
Хабиб, до дни

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
името ти ще бъде извикано
шумно по улиците на Суари.

433
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Това е обещание.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
Сега, ела. ела, ела

435
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Добро утро, докторе.
добро утро

436
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
това той ли е
Кой ли е?

437
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
Хабиб.

438
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
аз не знам
Аз самият току-що дойдох тук.

439
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Амир Фейсан.

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
Името му беше Хабиб.
Носеше фалшив паспорт.

441
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
Къде са
личните му вещи?

442
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
Е, това са негови неща
там.

443
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
Време на смъртта?

444
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
да видим Еди направи
предварителна работа по този човек

445
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
преди да трябва да си тръгне.

446
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
О, да. време на смъртта,
между 8:30 и 10:30ч.

447
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

448
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
Дайте ми очевидец
и ще се справя по-добре.

449
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
какво е това, док,
има парчета счупено стъкло?

450
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
Парчета счупено стъкло.
Да видим какво имам тук.

451
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
Боже, това не изглежда
като счупено стъкло за мен.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
Вредно?

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
Няма да е голяма сделка
на парите, лейтенант.

454
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
Говорейки за пари, сър,
ние държим $10 000

455
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
долу в централата
за няколко дни.

456
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Междувременно мислех за теб
може и тези обратно.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
благодаря

458
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
Благодаря ви, лейтенант.

459
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
Не сте проверили
съдържанието на този плик?

460
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
Не, сър.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
ах

462
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
Добре е.

463
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Мога да ви кажа, лейтенант, в
най-строга тайна, разбира се,

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
този плик съдържа
определен материал,

465
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
което в грешни ръце,

466
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
може да доведе до свалянето
на моя крал.

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
Уау!

468
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
да Всичките ти подозрения бяха
твърде точно, лейтенант.

469
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
Рахман Хабиб
беше не само крадец,

470
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
но и предател.

471
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
Е, проблемът сега е локализирането
остатъкът от $600 000.

472
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
Е, не е така
единственият въпрос, сър.

473
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
Има нещо друго, което
Чудех се за.

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
Може би е по-добре да поговорим
в кабинета ми, лейтенант.

475
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Да, сър.

476
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
ти казваше,
лейтенант?

477
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
щях да спомена
10 000 долара.

478
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
Какво от това?

479
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
Е, трябва да проверя,
сър, дали тези пари

480
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
всъщност идва от
сейфът в легацията.

481
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
разбирам

482
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
разбирам Мислите, че може би Рахман е спасил
това е върху заплатата на служител по кодове?

483
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Сега наистина, лейтенант.

484
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
Е, сър, сметките не бяха нови
и не бяха последователни.

485
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
Лейтенант Колумбо, има
много прост метод за определяне

486
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
произхода на $10 000
върху тялото на Хабиб.

487
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
Ако парите бяха непокътнати,
би трябвало, извинете ме,

488
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
подобна обвивка
към този.

489
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
По същия начин, печатът на
обвивката също ще бъде същата,

490
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
тъй като цялото ни банкиране се обработва
от една банка, International Trust.

491
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Като се замисля, сър, имаше
лист хартия точно като този

492
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
увити около $10 000.

493
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Това е добро предложение.
Трябваше да се сетя сам.

494
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
Мислите ли, сър,
Мога да имам тази обвивка

495
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
за сравнение
с другия?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
Ще има ли нещо
иначе, лейтенант?

497
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
Не искам да се занимавам
повече от вашето време, сър.

498
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
Има още нещо, но не знам
докъде води всичко това, така че...

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
Просто ще се скитам наоколо.
Много ви благодаря, сър.

500
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
Лейтенант Коломбо.

501
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
Моля те, не се чувствай
че се налагаш.

502
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
Аз съм зает човек, това е вярно, но като
първи секретар на легацията,

503
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
Чувствам, че имам
определена отговорност.

504
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
Е, всъщност, сър,
това бяха очилата.

505
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
Очилата?

506
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
да, сър,
Очилата на г-н Хабиб.

507
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
Той носеше тези
когато полицията го намери.

508
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Е, това едва ли
откровение, лейтенант.

509
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
Хабиб беше виртуално
безпомощен без тях.

510
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
Но както се оказва, сър,
той също носеше тези.

511
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
какви са те

512
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Контактни лещи.

513
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
И колегите от лабораторията
кажи ми, че някой носи

514
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
и двете предписания на
в същото време би бил сляп като прилеп.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
Не знаех това
Рахман носеше контактни лещи.

516
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
О, не се сетих
вие бяхте, сър.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
Това беше намерено
в портфейла си.

518
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
При оптометрист
визитка.

519
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
Рецептата за контакт
лещи беше написано на гърба.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
Той просто беше
носейки ги една седмица.

521
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
Той запази обикновените си очила
в джоба си като резервно копие,

522
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
докато свикне
към контактните лещи.

523
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
разбирам

524
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
Тогава подозирате...

525
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
Убийство.

526
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
Точно така, сър.

527
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
Някой трябваше да постави
тези очила върху тялото на Хабиб.

528
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
Това е невероятно.

529
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
Е, очевидно е бил убит от
същите студенти революционери

530
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
който го накара да ограби
безопасно и убивайки Юсеф Алафа.

531
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
Същата мисъл
хрумна ми, сър,

532
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
но не можах да разбера
защо биха го направили.

533
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
самосъхранение,
Бих си представил.

534
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
След като Хабиб беше задържан,

535
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
той можеше да ги идентифицира
който заговорничи с него.

536
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Може да имате
има нещо, сър.

537
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
трябва да попитам
някои въпроси тук и там,

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
но не искам да отнемам повече от времето ви.
Просто ще се скитам наоколо.

539
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
Бяхте много полезни.

540
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
Не го споменавайте, лейтенант.

541
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
Паспортът
и другите документи

542
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
бяха взети от този кабинет,
лейтенант.

543
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
Освен че всички
имаше достъп до него.

544
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
И така, Рахман Хабиб
можеше да вземе паспорта.

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
Мислех, че има
няма въпрос за това.

546
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
Е, това е начинът
изглежда точно сега, г-н Кура.

547
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
Между другото, сега, когато сте
изпълняващ длъжността началник по охраната,

548
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
Предполагам, че пазите записите на
идванията и заминаванията на персонала на легацията.

549
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
Къде беше г-н Салах снощи?
между 8:30 и 10:30?

550
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
Г-н Салах? О, всичко е наред.
Това е просто технически аспект.

551
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
Техническа проверка
за отдела.

552
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
Е, нека да погледна.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
Г-н Салах беше в квартирата си
миналата вечер.

554
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
Никога не сте напускали легацията?

555
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
Не, сър.

556
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
много ви благодаря
Бяхте много полезни.

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
Всичко е наред.
Ще мога да намеря своя път.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
аз мисля.

559
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
Долу Хасан.
Къде ти е табелата?

560
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
Хм? О, нямам такъв.

561
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
Ето, дръж това.

562
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
Нов ли си?

563
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
О, никога не съм правил това
преди в живота ми.

564
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
Е, радваме се
да те имам.

565
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
Можем да използваме
цялата помощ, която можем да получим.

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
Пикетираш ли много?

567
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
Всеки ден след часовете.

568
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
Тогава трябва да сте
бях тук онзи ден

569
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
когато всички
действие се случи.

570
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
О, имаш предвид колата
трясък през портата?

571
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
видя ли го
Виждате ли го?

572
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
Аз почти
отиде заедно за пътуването.

573
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
Луд човек.
Подкара право срещу мен.

574
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
Не случайно сте пикетирали
тук снощи, беше ли?

575
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
О, да.

576
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
да
Ммм-хмм.

577
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
Слушай, ти не забеляза

578
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
дойде кола
през портата тук

579
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
между 8:00 или 9:00?

580
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
Няма начин.
Тук беше мъртво.

581
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
Никой вътре, никой навън.
нищо

582
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
Защо големият интерес?

583
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
аз съм мъх.

584
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
Това е страхотно

585
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
хей хей хей Моят знак!

586
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
Долу Хасан.

587
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
генерал-полковник
Ануров от Русия...

588
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
<i>Салам алейкум.
Руската делегация, Ваше Величество.</i>

589
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
Как сте, сър?
Надявам се да се срещнем на руска земя.

590
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
<i>Как сте?
Салам алейкум.</i>

591
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
От Гана, министърът на Гана,
Ваше Величество. как си

592
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
<i>Посланик на Индия.
Салам алейкум.</i>

593
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
Посланикът на Индия,
Ваше Величество.

594
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
А, да, как сте, сър?

595
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
Моите съчувствия към жена ви.

596
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
<i>Мосю.</i>

597
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
Аташето от Франция.

598
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
извинете ме

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
лейтенант.
Лейтенант, моля.

600
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
Сега сте избрали доста неудобно
момент за посещение, лейтенант.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
Да, сър, осъзнавам това, но беше
много е важно да говоря с теб.

602
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
Кажете, чудех се дали не е...
бъде твърде много проблеми,

603
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
мога ли да се срещна с краля?

604
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
Това е Негово Величество,
лейтенант.

605
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
Осъзнавам, че това
не е протокол, сър, но...

606
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
Бих искал да удължа моята
лично добре дошли в града.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
Ваше Величество, мога ли да ви представя

608
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
Лейтенант Колумбо от Лос
Полицейско управление на Анджелис.

609
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
Лейтенант, това е Негово Величество,
Крал Ахмед Камал от Суари.

610
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Колко ми е приятно да се запознаем, лейтенант.
И много мило от твоя страна, че дойде.

611
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
Е, всъщност, сър,
дежурен съм.

612
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
Are you in charge of security
arrangements, Lieutenant?

613
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
аз знам
I'm something of a bother.

614
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
No. You're no bother at all, sir.
I don't get to meet too many kings in my job.

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
Всъщност, сър,
Аз съм от Убийства.

616
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
Убийство. Това е вълнуващо.

617
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
Истинското нещо.

618
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
Не това, което виждаме на вашия
Американски телевизионни предавания, а?

619
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
This murder of Youseff Alafa,
Lieutenant, was very tragic.

620
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
I knew the man very well.

621
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
Sir, in that regard, I realize
you're a very busy man...

622
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
Excellency, the ministers are awaiting
your presence in the reception room.

623
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
If I may be of service to the lieutenant...
да разбира се

624
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
лейтенант,

625
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
please call on me if I may be
на всяка услуга за вас.

626
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
О, благодаря ти много.

627
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
Ще чакате в
всекидневна, лейтенант.

628
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
Хиляди извинения, Ваше Величество, но
man is a simple man, the Lieutenant,

629
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
а той не е
свикнали с нашите пътища.

630
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
да
но аз го харесвам, Хасан.

631
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
Вие казвате, "нашите пътища,"
но имаш предвид твоите пътища.

632
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
Пътищата на баща ти
и баща му преди него.

633
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
Има място
за традицията, Хасан.

634
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
Но трябва да се научим да живеем
в този свят като съседи.

635
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
Не можем да бъдем слепи за промените
случващи се навсякъде около нас.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Разбирам, Ваше Величество.

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
Лейтенант Коломбо.

638
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
лейтенант. здравей

639
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
здравей Срещаме се отново.

640
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
търсих те

641
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
Негово величество реши, че може да ви хареса
нещо докато чакаш.

642
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
о

643
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
Самият негово величество?
да

644
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
Е, това е много обмислено
за зает мъж. Представете си това.

645
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
Джи факир.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
Сигурен си, че е било
Негово величество, не само помощник?

647
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
да

648
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
о

649
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
О, много е добре.

650
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
Това суарски деликатес ли е?

651
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
Не, страхувам се, че не.

652
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
От пекарната е
зад ъгъла.

653
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
Е, откъдето и да е,
много е добре.

654
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
Ще имам
да бъда откровен с теб.

655
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
Умрях от глад. забравих да ям.

656
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
Е, ако си гладен,
трябва да те храним.

657
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
ела

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
Рахман често
направи и това.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
Той какво направи, мадам?

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
Забрави да яде.

661
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
О, работил си с него?

662
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
да В кодовата стая.

663
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
Кодовата стая?
О, може би ще можете да ми помогнете.

664
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
в сряда,

665
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
преди да избяга
от легацията...

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
Разбирам, че е работил
в кодовата стая.

667
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Това беше 23-ти?

668
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
сряда.
сряда 23-ти.

669
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
Да, спомням си. сряда.

670
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
Всички бяхме там,
пет от нас,

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
до доста след 4:00ч.

672
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
Случайно да си спомняте,

673
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
ползвал ли е телефона
около 2:30?

674
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Лейтенант, няма
телефон в кодовата стая.

675
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
Но видях г-н Салах да използва такъв.
Жълтата на стената.

676
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
О, не, не.

677
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
Това е линията на вратовръзката
до посолството във Вашингтон.

678
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
Няма външен телефон
линия от съображения за сигурност.

679
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
Ние сме нещо като
затворници там.

680
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
О, разбирам.

681
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
Мирише на говеждо.
Това говеждо ли е?

682
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
аз не знам
Мисля, че е телешко.

683
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
Това е телешко.

684
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
Опитайте го.
лейтенант...

685
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
„Трябва да докосвате каквото и да било.
какво правиш тук?"

686
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
лейтенант.

687
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
Г-н Салах, съжалявам.
Аз съм на пътя тук.

688
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
Не, всичко е наред.
Бихте ли искали малко от това?

689
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
Приготвя се
специално за краля.

690
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
О, не можех да ям
кралската храна.

691
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
Но ти си гост,
лейтенант.

692
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
И Негово Величество
е любезен домакин.

693
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
моля тук
Трябва да опитате нещо от това.

694
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
моля Това не го осъзнавах
това беше храната на краля.

695
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
много ви благодаря

696
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
Вкусно.
благодаря

697
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
Май забравих
колко бях гладен.

698
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
Това е удоволствие.

699
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
Между другото
Проверих опаковката.

700
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
Знаеш ли, този, който беше

701
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
увити около $10 000
че намерихме на г-н Хабиб?

702
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Да, помня, лейтенант.

703
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
Бихте ли били
по-удобно да седите?

704
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
лейтенант,
бихте ли ме извинили, моля?

705
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
много ви благодаря

706
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
Както и да е, оказва се, че

707
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
10 000 долара на г-н Хабиб

708
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
не дойде
от вашия сейф в крайна сметка.

709
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Сега трябва да сте
сбърках, лейтенант.

710
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
Къде би непълнолетен чиновник
като Рахман Хабиб получи $10 000,

711
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
освен ако не беше
от грабежа?

712
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
Е, не можах
разберете и това.

713
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
Но няма грешка
за парите

714
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
че тази обвивка
се държеше заедно.

715
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
Можете да видите по марката.

716
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
Това е вкусно.
Най-доброто, което съм опитвал.

717
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
Разбира се, факт е, че никога не съм
опитах суарска храна преди.

718
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
О, все още не сте.

719
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
Негово Величество
предпочита френската кухня.

720
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
<i>Това са малки ескарготета.</i>

721
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Ескаргота?
да

722
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
Охлюви.

723
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
Но ти спомена белег?

724
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
Да, сър.

725
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
Виждате ли, това е
знак на банков касиер.

726
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
Сега нещото
за това, сър, е това

727
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
касиерът, който се занимаваше
тази конкретна сделка,

728
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
той работеше в друг клон
до деня след обира.

729
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
Следваш ли значението ми?

730
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
С други думи,

731
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
как може тези пари
бъди в сейфа,

732
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
ако дори не е било дадено от банката
до деня след обира?

733
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
<i>Haricots verts
бордлез.</i>

734
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
Прилича на зелен фасул.
В специален сос.

735
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
О, благодаря ти.

736
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
Знаете ли какво мисля, сър?

737
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
Мисля, че г-н Хабиб
беше невинна жертва.

738
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
Наистина мисля, че някой

739
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
му заложи тези 10 000 долара

740
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
за да го накараш да изглежда виновен,
и след това го уби.

741
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
Сега, това е доста голям скок,
лейтенант.

742
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
Например как вие
обясни факта, че Хабиб

743
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
направи резервация в хотел
в Ню Йорк,

744
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
което той очевидно
никога не сте имали намерение да запазите?

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
О, г-н Хабиб
никога не е правил тази резервация.

746
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
Но резервацията беше направена.

747
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
Обадихме се в Ню Йорк.

748
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
Да, сър. Но г-н
Хабиб не можеше да направи тази резервация.

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
Ето, погледнете
на този телекс.

750
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
Това е телекс.

751
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
2:30, сряда, 23-ти.

752
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
Това беше кога
резервацията е направена.

753
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
В 2:30 на същия ден г-н.
Хабиб беше заключен в кодовата стая.

754
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
Проверих това. Така че г-н
Хабиб не можеше да направи тази резервация.

755
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
разбирам

756
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
Имате ли представа кой
този друг човек може да бъде?

757
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
Не, всъщност не.

758
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
Но разбрах нещо много
интересно, когато отидох до банката.

759
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
Какво беше това?

760
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
Този разказвач се сети

761
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
че много
пари бяха изтеглени

762
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
от акаунта на Suarian
в този ден.

763
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
От мен, лейтенант.

764
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
Да, сър.

765
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
Имате ли нещо против
идвайки в офиса ми?

766
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
Съвсем не.

767
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
благодаря

768
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
много ви благодаря

769
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
Предполагам, че това са парите, които сте
говорим за това, лейтенант.

770
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
Ако забележите, има
приложена бележка за теглене.

771
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
И ако искате да проверите допълнително,
ще видите, че тези пари,

772
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
непокътнати до
последния долар,

773
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
е определен да покрива
Разходите на краля по време на посещението му.

774
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
Сега, ако сте напълно готови
с вашите инсинуации,

775
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
Трябва да присъствам на краля.

776
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
Сър, не правех нищо
лични инсинуации. аз съм...

777
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
Всичко, което казвам е това
някой тук в легацията

778
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
ограби сейфа, уби г-н.
Алафа и се опита да го припише на г-н Хабиб.

779
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
Какво бих
наистина като сега, сър,

780
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
е да можеш да говориш с някои от
другите хора в легацията.

781
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
Защото с г-н Хабиб
извън тичането,

782
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Чувствам, че имам голяма работа
пред мен.

783
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
В момента аз, лейтенант,
също имам голяма работа пред мен.

784
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Разбирам какво имате предвид, сър. да

785
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
Вие сте напълно прав.

786
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
Това би било много лошо време
да разстрои всички,

787
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
какво с краля
приемайки всички тези дипломати.

788
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
Защо не се върна
друг път?

789
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Това е много тактично
от вас, лейтенант.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
искаш ли да ме видиш
Влезте. Влезте, лейтенант.

791
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
Лейтенант Коломбо, г-н.
Кермит Морган от Държавния департамент.

792
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
как си
лейтенант.

793
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
Г-н Морган е с
Протоколен отдел, Колумбо.

794
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
Има подадена жалба
срещу вас от Саурийската легация.

795
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
Жалба за полицейски тормоз
от първия секретар Хасан Салах.

796
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
Чувството, изразено към мен, е, че сте
се отдадох на лична вендета.

797
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
Е, няма
тук е намесена вендета.

798
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
Просто се опитвам да хвана човек, който
уби двама суарски граждани

799
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
заедно с грабежа
легацията от $600 000.

800
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
Да, сигурен съм,
но работиш деликатно

801
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
и очевидно
непознати води, лейтенант.

802
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
Не можете да се бутате
дипломатически персонал

803
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
както бихте обичайно
престъпници на улицата.

804
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
Сега, г-н Морган...
Това е в най-добрия интерес на нашето правителство

805
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
ако има такива
няма повече контакти

806
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
между себе си
и секретар Салах.

807
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
Е, всичко това е много добре и
добре, с изключение на едно нещо.

808
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Какво е това, лейтенант?

809
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
Той е убиеца.

810
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
Имате категорични
доказателство за неговата вина?

811
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
Е, не точно.

812
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Е, знам
едно нещо, Колумбо.

813
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
Нямате нищо на себе си
Салах за това първо убийство.

814
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
Искам да кажа, той беше точно тук в
Офисът на комисаря, когато това се случи.

815
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Ти и аз, бяхме и двамата
свидетели на този факт.

816
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
Това е вярно, сър.

817
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
След това е второто убийство
за което говориш.

818
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
да

819
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
И не. имам предвид...

820
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
Вижте, вярно е, че според
записите в Суарианската легация,

821
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
Г-н Салах беше в неговия
частна централа

822
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
по това време
Рахман Хабиб беше убит.

823
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
С други думи,
Хасан Салах

824
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
има железни алибита
и за двете убийства.

825
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
Знам, че изглежда така...
Нека ви кажа нещо, лейтенант.

826
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
Сега може да противоречи на вас
зърно, но това е реалност

827
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
точно от
Държавен департамент,

828
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
и не ни интересува дали Салах
е виновен или невинен.

829
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
Ние се грижим за нашите
отношения на страната.

830
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
Сега, при тези обстоятелства,
нека предложа, че...

831
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
Нека силно предложа

832
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
че писмо с извинение да бъде
изготвен от лейтенант Колумбо

833
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
и изпратено с необходимата бързина
до Суарската легация.

834
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
Дори да е виновен?

835
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
Лейтенант, моля, разберете.

836
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
Ние не одобряваме убийството.

837
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
Но ние сме насред трудности
преговори с Кралство Суари.

838
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
Вашето спекулативно разследване
може да отмени месеци

839
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
на деликатно договаряне.
разбираш ли

840
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
Да, сър.
Всички имаме своята работа.

841
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Така че ще го направя
напиши това писмо.

842
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
И не само това,

843
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
Лично ще доставя
това лично извинение

844
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
от мое име

845
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
и отдела.

846
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
Това е отлично.

847
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
Харесвам мъж, който се съгласява на
прагматичен възглед, лейтенант.

848
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
Благодаря ви, капитане.
Да, сър.

849
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
Какво каза?

850
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
Не правете вълни.

851
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
Какво означава?
Какво означава това?

852
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
Какво казват.

853
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
означава,
„Да живее кралят“.

854
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
помислих си
те бяха против краля.

855
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
Срещу краля?
не, не

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
Кралят е млад.
Той е прогресивен.

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
Но той е нов
до трона, разбираш ли?

858
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
Той не осъзнава
колко реакционен и тираничен

859
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
някои от неговите
правителствените министри са.

860
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
Но той ще го направи.
Защото ще се доберем до него.

861
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
О, значи са за краля?

862
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
Да, за краля!

863
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
Кажете, това е красива кола.

864
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
Това е подходящо за крал.

865
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
Това колата на краля ли е?

866
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
не?
Трябва да е колата на г-н Салах.

867
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
не

868
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
Коя е неговата кола?

869
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
Нито един от тях.
Колата му в гаража за ремонт.

870
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
разбирам

871
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
Какъв гараж
каза ли, че е така?

872
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
Градският гараж.
Две пресечки надолу.

873
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
Те извършват всички наши ремонтни дейности.

874
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Това е мед.

875
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
господине

876
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Мога ли да видя
вашата покана?

877
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
Всъщност нямам.

878
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
Полиция, LAPD. Полиция.

879
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
Лейтенант, добър вечер.

880
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
О, г-н Кура, мислите ли, че сте
можех да говоря с този господин

881
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
за да ме пуснеш вътре?

882
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
Нищо лично, лейтенант, но аз
предполагам, че си правилно облечен?

883
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
О, така мисля. да
Мисля, че това е добре.

884
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
Жена ми каза нещо
за раираните панталони,

885
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
но си мислех, че е така
твърде много. Това е добре

886
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
Малко е голям.

887
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
На зет ми е.
Той е сервитьор, но...

888
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
Не виждам никой друг
в раирани панталони.

889
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
Ксения,

890
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
бихте ли любезно придружили
лейтенант на събирането, моля?

891
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Да, ще се радвам.
Ще, лейтенант?

892
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
Бихте ли свалили палтото си?

893
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
много ви благодаря
благодаря

894
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
Досега не видях
един чифт раирани панталони.

895
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
Моля за извинение?

896
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Не, не е нищо.

897
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
Мисля, че това е в Англия.
Сигурно го е виждала по филмите.

898
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
СЗО?

899
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
Жена ми. Тя настоя
Нося раирани панталони.

900
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
Добре, че не го направих.
Щях да съм единственият тук.

901
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
Къде е кралят?

902
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
О, той е тук.

903
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
Знаете ли какво изглежда добре?
Тези мантии.

904
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
Мислите ли, че изглеждат добре?
Искам да кажа, за мъж?

905
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
О, да, разбирам.
Достойнство.

906
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
Колко струват?

907
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Страхувам се, че не знам.

908
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
Как така Кралят
не носи такъв?

909
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
Не е защото не може да си го позволи.
знам това

910
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
Изглежда, че сте
интересуват се от дрехи.

911
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
Обувки.

912
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
Тези са нови. 16,95 долара.

913
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
Нещо за пиене?
лейтенант?

914
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
благодаря

915
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
добър ден
Колко се радвам да те видя.

916
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
добър ден
радвам се да те видя

917
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
лейтенант,

918
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
мога ли да представя посланика и г-жа
Мау Линг,

919
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
народната република
на Китай.

920
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
как си
как си

921
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
Бихте ли ме извинили, моля?

922
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
Страхувам се, че имам какво да направя.
разбира се

923
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
лейтенант.

924
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
Това е страхотно парти.

925
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
Кажете ми, сър, има ли нещо
смешно за това шампанско?

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
като шампанско,
вкусът е много странен.

927
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
Наистина.

928
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
Това не е шампанско,
млад мъж.

929
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
Това е плодов пунш.

930
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
Суарианците не го правят
пият алкохолни напитки.

931
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
колко жалко

932
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
Това е великолепно
работа по декориране.

933
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
Ммм-хмм.
Вижте това

934
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
да

935
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
Трети век.

936
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
Наистина.

937
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
Извънредно.

938
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
Красива.

939
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
хей хей

940
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Тук всичко е наред.

941
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
Да живее краля!

942
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
Лейтенант Коломбо.
Колко е приятно да те видя отново.

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
И колко мило
от теб да дойдеш.

944
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
много ви благодаря

945
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Не очакваш
убийство, надявам се.

946
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
Не днес, да чукна на дърво.

947
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
Салах, поздравявам те
по ваш избор на гости.

948
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
Вашият слуга.

949
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
Ваше Величество!
Извинете ме.

950
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
Посланик, как сте?

951
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
Добре, сър.
как си

952
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
радвам се да те видя
радвам се да те видя

953
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
Вашето присъствие тук
е дипломатическа обида.

954
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
Ако не напуснете
Делегация след пет минути,

955
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Ще се погрижа да бъдете отстранен от
полицейското управление на Лос Анджелис.

956
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
Разкрих убийството, сър.
какво?

957
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
Мисля, че трябва
говорете за това веднага.

958
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
Добре.

959
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
последвайте ме

960
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
Пура, сър?

961
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
Не, благодаря.

962
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
Ти казваше нещо за това да имаш
разкри убийствата, лейтенант?

963
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Имам бележка.

964
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
„Сейфът беше отворен
преди да бъде издухан.

965
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
„Г-н Салах
знаеше комбинацията."

966
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
„Пушката на пазача се заклещи, господине.
Салах имаше достъп до оръжейната зала."

967
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
да

968
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
Искам да знаеш
че знам

969
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
че не би могъл да имаш
уби и двамата мъже

970
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
и ограбиха сейфа
съвсем сам.

971
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
какво искаш да кажеш
съвсем сам?

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
Това, което имам предвид, сър, е, че вие
планирал и извършил грабежа

973
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
с чужда помощ.
Рахман Хабиб.

974
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
Това е нелепо.

975
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
Не, не е.

976
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
Не само ограбихте сейфа,

977
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
но ти уби Юсеф Алафа
и Рахман Хабиб.

978
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
Това е абсурд
обвинение, лейтенант.

979
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
Май си забравил

980
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
че бях в комисаря
офис, с теб,

981
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
по времето, когато Алафа беше убит.

982
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
Г-н Алафа беше мъртъв
преди да напуснете легацията.

983
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
Той беше убит преди да стигнеш
офиса на полицейския комисар.

984
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
това е невъзможно,
лейтенант.

985
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
Говорих с него
по телефона в 3:55.

986
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
Ти беше там. Той ми се обади
в кабинета на комисаря.

987
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
Не, не го направи.

988
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
Преди сейфът да бъде взривен,
което се случи в 4:00 часа,

989
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
знаем, че някой
в изпълнителния офис

990
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
отвори сейфа
и вадеше пари

991
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
и тичане наоколо
изгаряне на документи.

992
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
Сега, как може човек от охраната
да ти се обадя по телефона

993
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
и спокойно да ви докладвам при това
кога сейфът е бил ограбван?

994
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
Наистина е много просто,
лейтенант.

995
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
Г-н Алафа не беше в изпълнителната власт
офис, където беше сейфът.

996
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
Той ми се обади по телефона
от кабинета му.

997
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
откъде знаеш

998
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
Каза ми по телефона.

999
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
Мисля, че лъжеш.

1000
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
Имате право
според вашето мнение.

1001
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
Не вярвам да ти се е обадил от неговия
офис заради чашата за кафе.

1002
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
Чаша кафе?

1003
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
Все още беше на бюрото,

1004
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
пълни със студено кафе.

1005
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
Не виждам смисъла.

1006
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
Той донесе кафето в своето
офис в 3:15 и никога не го пих.

1007
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
защо

1008
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
Защото го извикаха
и той никога не се върна.

1009
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
Тази пълна чаша студено кафе
казва ми

1010
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
че не може да е бил в кабинета си
в момента на телефонния разговор.

1011
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
аз ще ти кажа
какво стана

1012
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
Моля, направете го.

1013
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
В 3:15 вие му се обадихте
в изпълнителния офис

1014
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
и ти го уби.

1015
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
Той беше мъртъв
преди да напуснете легацията.

1016
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
В 3:55 инсценирахте този фалшив телефон
разговор с този Хабиб

1017
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
и това при условие
ти с алиби.

1018
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
Ти си ревностен човек,
лейтенант.

1019
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
Но изглежда, че игнорирате
реалността на ситуацията.

1020
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
Нямаш нито едно парченце
доказателства срещу мен.

1021
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
В 10:00 утре сутринта,

1022
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
нашият крал Ахмед Камал си тръгва
за нашата столица в Суари.

1023
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
В момента, в който си тръгва,
лейтенант,

1024
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
Ще започна официално
протестирайте пред вашето правителство

1025
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
относно това обидно
и неоснователно обвинение.

1026
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
Лейтенант Коломбо е вътре
нарушаване на суарската територия.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
О, сър, само едно нещо
забравих Още нещо, сър.

1028
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
Какво е?

1029
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
Моето официално извинение.

1030
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
Безаварийно пътуване, Ваше Величество.
Аллах да те пази.

1031
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
Ти беше най-много
любезен домакин, Хасан.

1032
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
Благодаря Ви, Ваше Величество.

1033
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
Има нещо от
баща в сина, а Хасан?

1034
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
Има нещо от
баща в много от нас, Хадж.

1035
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
Но тронът
прави човека.

1036
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
Не кръвта.

1037
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
Ти си упорит,
лейтенант.

1038
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
Няма да ме пуснат, сър.

1039
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
Казват, че не съм човек...

1040
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
Персона нон грата.
Не сте добре дошли.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
По моя заповед.

1042
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
Да, сър, относно това.
Трябва да помисля върху това, което каза

1043
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
за подаване на протест
на моето правителство за мен.

1044
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
Виждате ли, сър,
Просто си вършех работата.

1045
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
Ако можеше да ми дадеш
три минути,

1046
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
Бих искал да се извиня.

1047
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
Виждате ли, сър,
Мога да ме уволнят.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
Може да минеш.

1049
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
Благодаря, сър.
Оценявам това.

1050
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
Трябва да кажа, сър,
това е много мило от твоя страна.

1051
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
Глупости.

1052
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Но ти каза, че си притеснен
за вашата работа, това ли е?

1053
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
Моля ви да не изпращате писмо
към Държавния департамент.

1054
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
Извинявам се, но повече от
нещо друго, сър,

1055
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
Искам да ти стисна ръката.
Ти си най-добрият.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
На какво дължа
тази почит?

1057
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
Ти ме победи. Това е.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Бях победен, просто и просто.

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
вярно

1060
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
Знам, че го направи, но...

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
Е, не можеш
спечелете ги всички, сър.

1062
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
Ти си много милостив,
лейтенант.

1063
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
благодаря

1064
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
Но нека си го кажем, никога
имаше много случай.

1065
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
Не. Предимно беше така
обстоятелствено, съгласен съм.

1066
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Дори колата, която се мести.

1067
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
Преместен?

1068
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
Слушай, не искам да получавам
в цялото нещо

1069
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
защото дори и да можех да докажа
това, не можех да те докосна.

1070
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
Не, не, не, не, не, не.

1071
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
Това е заради
дипломатическия имунитет.

1072
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
Това... Ти би могъл,
but it would be difficult.

1073
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
трябва да имате
малко чай, моля?

1074
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
Относно писмото
to the State Department, sir.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
Ох, тривиалност.

1076
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
Считайте го за забравено.

1077
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
но, моля те,

1078
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
ти говореше
относно колата.

1079
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
Да, сър. Вие имате
колите на служителите на легацията

1080
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
serviced at a gasoline station
на три пресечки от тук.

1081
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
Проверих това.

1082
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
The mechanic noticed that the
car was moved the other night.

1083
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
Така успяхте
за да стигнете до Canyon Road

1084
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
да се срещне с Хабиб
и го убийте.

1085
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
аз ли

1086
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Тази сутрин го потвърдих.

1087
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
Смениха маслото
късно през деня

1088
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
и километрите са отбелязани.

1089
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
Но на следващата сутрин там
бяха 34 допълнителни мили.

1090
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
невероятно

1091
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
И така, карах собствената си кола
от бензиностанцията

1092
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
до такава степен, че Хабиб е бил убит
и обратно до бензиностанцията.

1093
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
Измерваше 34 мили.

1094
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
лейтенант,

1095
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
моите комплименти.

1096
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
Вашата упоритост е просто
не е за вярване.

1097
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
Бране и драскане до вас
най-накрая разкриха мозайката.

1098
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
наздраве

1099
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
Не беше лесно.
Трябва да ти дам това.

1100
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
Едно нещо не разбирам, сър.
защо го направи

1101
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
добре,

1102
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
борбата за власт
в рамките на моята страна

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
не е твоя грижа,
лейтенант.

1104
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
Вашият бизнес... е убийство.

1105
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
И както каза,

1106
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
това е едно убийство, което трябва
остане един от вашите провали.

1107
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
Но не се отчайвайте,
лейтенант.

1108
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
Не се отчайвайте.

1109
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
Разплитате пъзела.

1110
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
Приемете го и го оставете да бъде.

1111
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
Имам чувството, че ти
не би било толкова обширно,

1112
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
нямаше да си толкова бърз
да призная всичко това,

1113
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
ако не сте имали
дипломатически имунитет.

1114
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
Може би е така, лейтенант, но фактът
е, имам дипломатически имунитет.

1115
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
Точно така, Хасан Салах.

1116
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Да, Хасан.

1117
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
Ти видя
самолетът излита, а?

1118
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
Но си тръгна без мен,

1119
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
по мое предложение
приятел, лейтенант Колумбо.

1120
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
Докара ме хеликоптер
тук пред вас.

1121
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
До утре, Салах,
ще бъдеш в Суари

1122
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
и предмет
на суарското правосъдие.

1123
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
Ти искаше да ме арестуваш
по-рано, лейтенант.

1124
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
С настоящото се отказвам
моя дипломатически имунитет.

1125
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
Подчинявам се на вашия арест.

1126
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
Е, бих искал, но...

1127
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
това е както ти каза на колегата
от Държавния департамент, сър.

1128
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
Това е международно нещо.
Не искам да правя вълни.

1129
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
Може би справедливостта ще бъде
по-добре обслужван обратно в Суари.

1130
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
Благодаря ви много, сър.
Приятно ми е да се запознаем.

1131
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
По същия начин, лейтенант.

1132
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
Това не е справедливост.
Това е варварство. лейтенант!

1133
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
умолявам те.

1134
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
Проблемът, сър, е, че сте прав.
че е...

1135
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
Всички доказателства
е обстоятелствено.

1136
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
Това са само парчета.

1137
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
Не мисля нищо за това
ще се изправи в съда.

1138
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
Признание!

1139
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Ако съм подписал самопризнание.

1140
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
Е, не съм сигурен.

1141
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
Ваше Величество?

1142
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
ще се придържам
по ваше решение, лейтенант.

1143
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
Е, в такъв случай,

1144
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
просто се подпишете с червеното "Х", сър.

1145
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
Три екземпляра,
ако нямате нищо против.

1146
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
Искаш ли да го прочетеш?

1147
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
Сигурен съм, че знам какво пише,
лейтенант.

1148
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
Аз съм твоят затворник.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
офицер!

1150
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
Хасан,
едно предупреждение.

1151
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
Ако решите да
отхвърли признанието си,

1152
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
ще чакаме
да те приветствам у дома.