1 00:00:01,034 --> 00:00:03,971 Позволих си носейки със себе си наркотика. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,706 Страшно е, Марк. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,508 Какъв избор имаме? 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,844 Колкото по-дълго лейт рови в това, толкова по-голям е рискът. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,981 Виждал съм много снимки хора, скачащи от сгради. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,749 Никога не съм виждал гол. 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,085 Познавам жена си, докторе... 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,256 и боклука тя е привлечена от. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,424 Може да се изненадате. 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,360 Просто ще имате да попитам д-р Колиър. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,128 Не, аз те питам. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,864 Питам ви за едно убийство. 13 00:00:33,734 --> 00:00:36,803 Той беше моето куче... 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,573 кучето ми... 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,775 не нейната. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,545 Намерих го... 17 00:00:47,514 --> 00:00:52,286 той не харесваше Маргарет изобщо... 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,922 не наистина. 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 Тя каза, че го е нахранила... 20 00:00:58,926 --> 00:01:00,560 тя излъга. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,430 Тя каза... 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,799 тя се грижеше за него... 23 00:01:06,500 --> 00:01:08,201 но тя не го направи. 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,704 Аз го направих. 25 00:01:11,939 --> 00:01:13,206 татко... 26 00:01:20,113 --> 00:01:21,648 татко... 27 00:01:23,216 --> 00:01:24,584 татко 28 00:01:24,985 --> 00:01:26,520 Ами баща ти? 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,525 Татко знаеше за... 30 00:01:31,992 --> 00:01:33,327 Маргарет. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,963 Каква беше тя наистина. 32 00:01:38,365 --> 00:01:40,233 Казах му. 33 00:01:41,568 --> 00:01:42,970 Защо му каза? 34 00:01:46,807 --> 00:01:47,874 така... 35 00:01:48,742 --> 00:01:51,044 той би ме обичал. 36 00:01:52,412 --> 00:01:54,681 Значи нямаше да я обича. 37 00:01:56,750 --> 00:01:59,853 можех да плувам... 38 00:02:00,654 --> 00:02:03,523 и се гмурка... 39 00:02:03,624 --> 00:02:07,227 от най-високия борд. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,964 Маргарет не можа. 41 00:02:12,332 --> 00:02:14,534 Татко ме гледаше... 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,439 гледай ме как плувам и... 43 00:02:20,340 --> 00:02:22,442 гледай как се гмуркам. 44 00:02:23,043 --> 00:02:24,811 Ще те гледа ли да се гмуркаш? 45 00:02:25,278 --> 00:02:26,446 да 46 00:02:27,347 --> 00:02:28,715 само аз... 47 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 само аз. 48 00:02:31,284 --> 00:02:32,552 Маргарет... 49 00:02:33,553 --> 00:02:37,157 Маргарет се страхуваше от водата. 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,292 добре... 51 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 Не исках татко да я гледа. 52 00:02:46,066 --> 00:02:49,236 Имахме басейн... 53 00:02:50,404 --> 00:02:54,007 красив басейн. 54 00:02:55,542 --> 00:02:58,645 Маргарет го мразеше. 55 00:03:00,947 --> 00:03:01,682 защо 56 00:03:03,283 --> 00:03:06,453 Тя не можеше да плува. 57 00:03:11,558 --> 00:03:13,460 Гмурнала ли се е в басейна? 58 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 Надя? 59 00:03:24,438 --> 00:03:27,674 Сладкият Уолтър... 60 00:03:28,642 --> 00:03:31,745 кучето ми. Кучето ми. 61 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 добре... 62 00:03:40,153 --> 00:03:41,354 ела напред... 63 00:03:44,157 --> 00:03:45,859 1957... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,995 1967 г. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,132 Спи спокойно. 66 00:03:53,266 --> 00:03:54,568 лесно. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,004 Всичко е наред. 68 00:03:58,138 --> 00:03:59,539 Това е настоящето... 69 00:04:00,140 --> 00:04:01,374 сряда. 70 00:04:02,843 --> 00:04:04,411 Събуждаш се. 71 00:04:05,946 --> 00:04:07,614 Като преброя три... 72 00:04:08,815 --> 00:04:10,150 ще се събудиш... 73 00:04:11,151 --> 00:04:12,719 много освежено... 74 00:04:13,620 --> 00:04:15,055 чувствам се щастлив... 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,023 много доволен. 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,027 един... 77 00:04:22,295 --> 00:04:23,430 две... 78 00:04:24,464 --> 00:04:25,565 три. 79 00:04:31,071 --> 00:04:33,440 Това трябва да е било кратко. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 Горе-долу същото. 81 00:04:37,978 --> 00:04:39,412 Същата блокада? 82 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 Искам да останеш тук известно време... 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 докато ефектите изчезнат. 84 00:05:04,070 --> 00:05:07,741 Толкова малко съм те виждал. 85 00:05:08,742 --> 00:05:11,311 Карл заминава днес извън града... 86 00:05:11,611 --> 00:05:13,413 Сан Франциско. 87 00:05:13,713 --> 00:05:17,017 Мислех, че къщата на плажа... 88 00:05:17,217 --> 00:05:18,652 един е наоколо. 89 00:05:19,753 --> 00:05:23,290 -Бих искал да... - Марк, моля те. 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,092 Знаеш колко много имам нужда от теб. 91 00:05:28,762 --> 00:05:29,729 Добре. 92 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 Но ти остани тук за малко... 93 00:05:34,968 --> 00:05:36,369 и ще се видим по-късно. 94 00:05:42,442 --> 00:05:43,577 почивка. 95 00:05:49,115 --> 00:05:51,718 Д-р Колиър, помислих си може би трябва да знаеш... 96 00:05:51,818 --> 00:05:53,787 че ни липсват някои лекарства от изследователската лаборатория. 97 00:05:53,887 --> 00:05:56,923 Няколкостотин единици от амобарбитал и зилотин. 98 00:05:57,190 --> 00:06:00,660 Предлагам ви да проверите отново инвентара. Сигурен съм, че има грешка. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,596 Чудя се дали сте използвали такива за собствената си работа. 100 00:06:02,696 --> 00:06:03,663 какво? 101 00:06:07,267 --> 00:06:09,870 Марк, познавам книгата не върви много добре... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,939 но използвайки наркотици за задълбочаване на г-жа Донър хипнотично състояние... 103 00:06:13,039 --> 00:06:15,709 в най-добрия случай е опасен пряк път. 104 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Анита, не ме предполагай по моите методи. 105 00:06:19,880 --> 00:06:22,582 Хей, ти си твърде добър лекар. Не ти трябва. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,485 Освен това тя е толкова абсолютна зависим от вас. 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,987 Ще ти кажа от какво имам нужда. 108 00:06:27,087 --> 00:06:29,890 Трябват ми тези резултати от вашите експерименти с плъховете. 109 00:06:31,124 --> 00:06:33,159 Дадох ви моите резултати, и ти ги отхвърли. 110 00:06:33,260 --> 00:06:34,527 Защото не са били правилно контролирани. 111 00:06:34,995 --> 00:06:37,898 Виж, имам издател, който се движи над мен рамото ми като хищен лешояд... 112 00:06:37,998 --> 00:06:41,001 И няма да фалшифицирам лабораторните резултати само за да отпечатате книгата си. 113 00:06:41,101 --> 00:06:43,303 Не ви предлагам да фалшифицирате нищо. 114 00:06:43,637 --> 00:06:47,841 Предлагам, но вие показвате малко повече въображение и много повече старание. 115 00:06:48,875 --> 00:06:50,277 Старание? 116 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 - Здравей, скъпа. - Марк, моля те, недей. 117 00:07:32,786 --> 00:07:35,522 Да, да, влезте, докторе. 118 00:07:36,456 --> 00:07:39,159 съжалявам Той не ми позволи да ти се обадя. 119 00:07:40,694 --> 00:07:41,761 разбира се 120 00:07:42,495 --> 00:07:44,230 Щеше да развали забавлението. 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,335 Е, какво ще бъде? 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,604 Пистолети на десет крачки? 123 00:07:51,971 --> 00:07:54,107 Мечове? Кой има право на избор на оръжия? 124 00:07:54,274 --> 00:07:55,475 Много забавно. 125 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 Никога без думи. 126 00:07:57,811 --> 00:08:00,880 какво искаш Признание, това жена ти и аз сме любовници? 127 00:08:01,381 --> 00:08:05,051 Това се разбира от само себе си, но ти го казваш с такава гордост. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,654 Може би още не ти е казала. 129 00:08:08,888 --> 00:08:10,657 Не си първият, да знаеш... 130 00:08:11,825 --> 00:08:13,059 или дори второто... 131 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 или дори петата. 132 00:08:16,830 --> 00:08:18,298 Трябва ли, моля? 133 00:08:18,598 --> 00:08:20,100 аз трябва. 134 00:08:21,501 --> 00:08:22,902 Да, разбира се, трябва. 135 00:08:26,339 --> 00:08:30,777 Забравяш, Карл, след седем месеца с Надя знам всичко за нея... 136 00:08:31,144 --> 00:08:32,145 и ти. 137 00:08:33,646 --> 00:08:35,048 Поправете ме, ако греша... 138 00:08:35,148 --> 00:08:38,785 в този момент вие обикновено отдръпнете се, знаейки много добре, че... 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,922 любовникът в момента не е на път да поеми отговорността за Надя. 140 00:08:44,324 --> 00:08:46,259 Познавам жена си, докторе... 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,730 и боклука, който я привлича. 142 00:08:53,867 --> 00:08:55,468 Може да се изненадате. 143 00:09:03,109 --> 00:09:04,177 Надя, вземи си палтото. 144 00:09:16,222 --> 00:09:18,958 Излизаш от тази врата, Колиър, със съпругата ми... 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,360 ще те съсипя. 146 00:09:20,560 --> 00:09:23,530 Ще отида в университета, ще им кажа за лекарствата, които използваш... 147 00:09:23,630 --> 00:09:27,167 за плътските отношения имахте с пациент, жена ми. 148 00:09:27,434 --> 00:09:28,735 Какво е това, книгата? 149 00:09:29,169 --> 00:09:30,637 Да разбира се... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,372 без нея няма книга. 151 00:09:40,046 --> 00:09:41,014 Карл! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,993 Не, Карл! 153 00:10:23,923 --> 00:10:25,024 Той е мъртъв. 154 00:10:32,966 --> 00:10:35,201 Не го гледай, не го гледай, не го гледай 155 00:10:37,737 --> 00:10:39,939 аз съм тук аз съм тук аз ще ти помогна 156 00:10:41,241 --> 00:10:43,042 Ела тук, ела тук. 157 00:10:43,443 --> 00:10:45,745 Искам да седнеш тук, седни. 158 00:10:47,614 --> 00:10:48,581 Не се оглеждай. 159 00:10:50,250 --> 00:10:51,251 Добре. 160 00:11:04,464 --> 00:11:05,598 Добре. 161 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 Сега ще го направим трябва да се обадите на полицията. 162 00:11:08,902 --> 00:11:10,303 Сега какво ще им кажем? 163 00:11:12,305 --> 00:11:13,640 Казваме им, че... 164 00:11:14,607 --> 00:11:18,978 Карл се опита да ме спре да вземе жена си. 165 00:11:19,312 --> 00:11:21,147 Да, но нито едно жури никога не би го направило повярвай в това. 166 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Не, ще трябва да се качим с различна история. 167 00:11:31,491 --> 00:11:35,395 Някой видя ли те да си тръгваш апартамента изобщо? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,065 Сега помисли, Надя, помисли. 169 00:11:40,967 --> 00:11:41,935 Някой? 170 00:11:43,703 --> 00:11:46,339 Портиерът. 171 00:11:46,506 --> 00:11:47,373 Портиерът. 172 00:11:50,510 --> 00:11:51,611 Никой друг? 173 00:11:52,845 --> 00:11:53,813 разбира се 174 00:11:55,415 --> 00:11:58,218 - не - Положително. Добре, добре. 175 00:12:04,857 --> 00:12:06,492 Ти дойде тук с Карл... 176 00:12:07,493 --> 00:12:11,164 само двамата, да бъде сам. Беше 5:30. 177 00:12:12,265 --> 00:12:16,035 7:00, двама мъже дойдоха на вратата... 178 00:12:16,269 --> 00:12:19,906 нахлуха си път. Те искаха... 179 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 Искаха бижута. 180 00:12:23,543 --> 00:12:26,112 Искаха пари и бижута. 181 00:12:28,047 --> 00:12:29,282 Карл... 182 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Карл не би... 183 00:12:32,352 --> 00:12:34,487 Карл не ги пускаше вътре, той им се съпротивляваше. 184 00:12:35,188 --> 00:12:36,756 Ти се опита да го предупредиш... 185 00:12:37,991 --> 00:12:40,426 но той не искаше да слуша, неговия нрав. Разбрахте ли това? 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,396 уплашен. страх ме е 187 00:12:43,997 --> 00:12:46,566 разбира се Разбира се, че те е страх. 188 00:12:48,401 --> 00:12:51,237 Двама мъже убиха съпруга ви. Идеално е, идеално е. 189 00:12:56,509 --> 00:12:58,044 Надя. Надя. 190 00:12:58,678 --> 00:12:59,779 Надя... 191 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 ще ги бием. 192 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 5:30... 193 00:13:06,786 --> 00:13:09,355 ти дойде тук с Карл, просто да бъда сама. 194 00:13:10,089 --> 00:13:12,325 - 5:30 часа. - 5:30 часа. 195 00:13:12,525 --> 00:13:13,326 5:30. 196 00:13:13,426 --> 00:13:14,861 В 7:00... 197 00:13:14,961 --> 00:13:16,496 В 7:00... 198 00:13:16,596 --> 00:13:18,464 Двама мъже влязоха през тази врата. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,600 Двама мъже дойдоха на вратата. 200 00:13:20,700 --> 00:13:23,002 Те си пробиха път. Имаше борба. 201 00:13:23,169 --> 00:13:24,537 Борба. 202 00:13:50,763 --> 00:13:52,432 Здравей, какво стана? 203 00:13:54,367 --> 00:13:55,234 добре ли си 204 00:14:51,257 --> 00:14:53,459 - Марк? - Никога ли не се прибираш вкъщи? 205 00:14:54,160 --> 00:14:56,829 Просто корелирам отново някои данни... 206 00:14:57,463 --> 00:14:58,898 както е поискано. 207 00:14:59,098 --> 00:15:02,735 Предполагам, че сте забелязали днес че не бях обичайното си очарователно аз. 208 00:15:04,904 --> 00:15:05,738 Без майтап. 209 00:15:05,838 --> 00:15:09,509 Защо не изпием чаша кафе в кафенето и да говорим? 210 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 - Не ми казвай за Надя Донър. - Надя Донър. 211 00:15:13,346 --> 00:15:15,815 Не мисля, че имаме нещо за разговор. 212 00:15:17,183 --> 00:15:18,317 Ние не го правим. 213 00:15:22,288 --> 00:15:25,158 Казвате, че са били носещи маски? какъв вид 214 00:15:25,358 --> 00:15:26,759 Чорапи. 215 00:15:27,293 --> 00:15:29,529 Те бяха облечени чорапи върху лицата им. 216 00:15:30,263 --> 00:15:33,032 Беше много грозно, страшно. 217 00:15:33,900 --> 00:15:36,068 Лейтенант, може би ако вие може да изчака до утре. 218 00:15:36,169 --> 00:15:38,438 не, не Всичко е наред. 219 00:15:38,738 --> 00:15:40,606 Точно така, госпожо. Колкото повече информация имаме сега... 220 00:15:40,706 --> 00:15:42,608 толкова по-голям е шансът да ги хванем. 221 00:15:46,579 --> 00:15:47,980 Карл и аз бяхме... 222 00:15:49,482 --> 00:15:51,117 седнал релаксиращ... 223 00:15:52,251 --> 00:15:53,953 пия... 224 00:15:54,520 --> 00:15:56,155 слушане на музика. 225 00:15:57,390 --> 00:15:59,125 И чухме... 226 00:16:00,359 --> 00:16:01,694 почукване на вратата. 227 00:16:02,361 --> 00:16:05,798 Карл отиде да види кой е и чухме мъжки глас... 228 00:16:06,432 --> 00:16:07,834 казвайки, че е имал... 229 00:16:08,100 --> 00:16:11,204 проблем с колата на магистралата и може ли да използва телефона? 230 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 веднага щом Карл отвори вратата.. 231 00:16:15,408 --> 00:16:17,076 нахлуха си път. 232 00:16:18,044 --> 00:16:19,212 Двама мъже... 233 00:16:19,946 --> 00:16:21,848 носещи оръжия. 234 00:16:23,382 --> 00:16:26,452 Поискаха пари... 235 00:16:27,553 --> 00:16:29,755 и когато Карл каза той нямаше никакви... 236 00:16:31,357 --> 00:16:34,694 един от тях... високият мъж... 237 00:16:35,428 --> 00:16:37,730 се качи горе в спалнята. 238 00:16:40,132 --> 00:16:42,401 Карл вдигна... 239 00:16:42,502 --> 00:16:44,270 покерът от камината... 240 00:16:45,738 --> 00:16:47,240 и се мъчиха... 241 00:16:47,473 --> 00:16:50,042 и човекът получи покера далеч от Карл... 242 00:16:50,142 --> 00:16:51,811 и той го удари. 243 00:16:52,345 --> 00:16:54,514 Надя, Надя, стига толкова. 244 00:16:54,580 --> 00:16:56,616 Всичко е наред, госпожо. Просто се успокой. 245 00:16:57,416 --> 00:16:58,484 и... 246 00:16:59,952 --> 00:17:01,988 когато разбраха какво са направили... 247 00:17:04,156 --> 00:17:06,893 взе портфейла и часовника си... 248 00:17:08,094 --> 00:17:12,131 и взеха някои от бижутата ми... 249 00:17:12,598 --> 00:17:13,366 и тогава те... 250 00:17:13,900 --> 00:17:17,169 избяга през вратата и потегли. 251 00:17:19,305 --> 00:17:21,107 О, значи колата беше точно отвън? 252 00:17:21,874 --> 00:17:23,009 да 253 00:17:24,310 --> 00:17:26,512 Чух ги да си тръгват. 254 00:17:29,982 --> 00:17:31,384 Но не го чухте да пристигна? 255 00:17:31,584 --> 00:17:32,585 не 256 00:17:33,653 --> 00:17:36,155 Слушахме музика. 257 00:17:36,255 --> 00:17:37,590 Вижте, лейтенант, съжалявам... 258 00:17:37,690 --> 00:17:40,660 но тя наистина не е в никакво състояние да отговоря на още въпроси. 259 00:17:40,760 --> 00:17:41,961 Разбирам, докторе. 260 00:17:42,762 --> 00:17:44,330 Благодаря ви много, госпожо. 261 00:17:54,774 --> 00:17:57,076 - Момчетата от лабораторията са на път, лейтенант. - Правилно. 262 00:17:57,176 --> 00:17:59,045 Имате ли описание на натрапниците? Ще се обадя. 263 00:17:59,211 --> 00:18:03,249 Не е много описание. Две момчета със скиорски шапки и маски. 264 00:18:03,349 --> 00:18:05,351 - Можете ли да прочетете написаното от мен? - О, да. 265 00:18:05,518 --> 00:18:07,954 - Не губете книгата ми. - Не се тревожи за това. 266 00:18:39,552 --> 00:18:40,553 възможно. 267 00:19:13,185 --> 00:19:14,687 Какво по дяволите е това? 268 00:19:22,061 --> 00:19:23,529 Как е, докторе? 269 00:19:23,629 --> 00:19:26,198 Е, честно казано, ще се чувствам много по-добре когато д-р Колиър пристигне. 270 00:19:26,298 --> 00:19:27,967 Вече трябва да е тук. 271 00:19:28,668 --> 00:19:29,635 Кой е д-р Колиър? 272 00:19:32,605 --> 00:19:35,641 Надя Дормър се подлага лечение в продължение на години. 273 00:19:35,741 --> 00:19:37,810 Психиатри един след друг. 274 00:19:38,077 --> 00:19:39,311 Каквато е сега... 275 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 Мисля, че д-р Колиър е по-квалифициран да се справят с нея. 276 00:19:49,422 --> 00:19:51,123 Нещо не е наред, лейтенант? 277 00:20:01,600 --> 00:20:02,902 Момчета, нека да започнем вътре. 278 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Луи, ще получиш снимки на тялото... 279 00:20:05,004 --> 00:20:06,772 каруцата е на път. Еди, ела с мен... 280 00:20:06,872 --> 00:20:08,841 Момчета, току-що слязохте алеята? 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,143 Това е единственият начин да сляза тук, лейтенант. 282 00:20:14,580 --> 00:20:17,016 Прав сте, лейтенант, имаме много малко да продължим. 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,253 Ами колата, тя не го видя, а? 284 00:20:22,888 --> 00:20:24,457 Това каза тя. 285 00:20:37,036 --> 00:20:40,139 Извинете, че ви безпокоя, госпожо. Само един въпрос. 286 00:20:40,439 --> 00:20:43,375 Казахте, че сте пили. Мога ли да попитам... 287 00:20:43,476 --> 00:20:44,877 какво си пил? 288 00:20:45,578 --> 00:20:49,048 Мартини. Сухо мартини. защо 289 00:20:49,315 --> 00:20:52,351 Просто искам да се уверя в подробностите. Съжалявам, че ви безпокоя. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,626 Имаш ли достатъчно, Лу? 291 00:21:00,726 --> 00:21:02,328 Само още няколко, моля. 292 00:21:04,463 --> 00:21:06,432 Много прах около това място. 293 00:21:06,999 --> 00:21:09,502 Къщата беше заключена от Деня на благодарността. Не го използваха много. 294 00:21:09,602 --> 00:21:11,770 Избраха страхотна нощ да започна отново. 295 00:21:11,871 --> 00:21:14,173 как ви харесва това Хубаво, а? 296 00:21:14,840 --> 00:21:16,275 На какво се обзалагате, че е чисто? 297 00:21:16,642 --> 00:21:18,310 Какво искаш, искаш да е лесно? 298 00:21:18,410 --> 00:21:19,712 Може би сме извадили късмет. 299 00:21:19,812 --> 00:21:21,514 Не задържайте дъха си. 300 00:21:25,417 --> 00:21:26,552 лейтенант? 301 00:21:28,087 --> 00:21:28,854 лейтенант? 302 00:21:29,789 --> 00:21:32,525 - да - Може да спрем колата. 303 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 Навън. 304 00:21:36,529 --> 00:21:38,130 Сержант, кажете ми нещо. 305 00:21:39,798 --> 00:21:41,000 какво е това 306 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Какво е какво? 307 00:21:44,236 --> 00:21:45,938 Не знам, парче метал? 308 00:21:46,572 --> 00:21:48,707 Намерих го на пода там. 309 00:21:49,608 --> 00:21:50,609 да 310 00:21:55,047 --> 00:21:56,715 - Последвайте ме. - Правилно. 311 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 какво имаш 312 00:21:57,950 --> 00:21:59,351 не съм сигурен 313 00:21:59,718 --> 00:22:03,522 Виждате ли онзи ляв пост? Има вдлъбнатина. 314 00:22:04,523 --> 00:22:06,759 Не знам дали означава всичко, но... 315 00:22:13,999 --> 00:22:15,467 Виждаш ли нещо? 316 00:22:18,404 --> 00:22:19,705 Само секунда. 317 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 Имаш ли лист хартия? 318 00:22:29,548 --> 00:22:30,983 Лист хартия? 319 00:22:31,717 --> 00:22:33,052 Каква хартия? 320 00:22:33,319 --> 00:22:35,588 Всякакъв вид хартия, дай ми лист хартия. 321 00:22:43,429 --> 00:22:45,397 Тя каза, че когато колегите напусна къщата... 322 00:22:45,497 --> 00:22:48,667 че е чула кола да дърпа навън, така че трябва да има следи. 323 00:22:58,777 --> 00:23:01,146 Лейтенант, тези следи са от колата ми. 324 00:23:02,581 --> 00:23:03,782 знам... 325 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 но мислех, че забелязах че това е по-тънка писта. 326 00:23:17,663 --> 00:23:18,764 По-тънък. 327 00:23:21,100 --> 00:23:22,468 Къде е лаборантът? 328 00:23:23,168 --> 00:23:24,236 Джордж. 329 00:23:25,804 --> 00:23:27,706 виждаш ли Това е европейска кола. 330 00:23:28,140 --> 00:23:29,875 Знаеш ли, те имат тънки гуми. 331 00:23:29,975 --> 00:23:32,344 Да, знам, нашите гуми са по-широки. 332 00:23:33,112 --> 00:23:35,681 Но тук не виждам европейски коли, само моята кола. 333 00:23:37,249 --> 00:23:38,651 Имате ли европейска кола? 334 00:23:40,085 --> 00:23:41,553 Това е френска кола. 335 00:23:45,691 --> 00:23:47,493 Да, колата ми е френска. 336 00:23:49,328 --> 00:23:51,597 Имах тези тънки гуми от години. 337 00:23:53,732 --> 00:23:54,800 Джордж... 338 00:23:56,268 --> 00:24:00,205 направете снимка на тази следа от гуми точно тук. 339 00:24:00,706 --> 00:24:03,642 Искам да видя дали можем да получим снимка на дизайна на протектора. 340 00:24:03,742 --> 00:24:04,944 Разбира се, ще взема Лу. 341 00:24:06,245 --> 00:24:07,413 - Нека ви покажа публикацията. - да 342 00:24:07,513 --> 00:24:10,749 Сега може би е важно а може и да не е. 343 00:24:11,750 --> 00:24:13,786 Сержант, проверете района, бихте ли? 344 00:24:14,486 --> 00:24:16,722 Може някой съсед да е видял нещо или чу нещо. 345 00:24:16,822 --> 00:24:19,892 Няма много съседи по това време на годината, лейтенант... 346 00:24:19,992 --> 00:24:21,894 особено в средата на седмицата. 347 00:24:22,294 --> 00:24:24,363 Е, проверете все пак. Може би ще имаме късмет. 348 00:24:25,964 --> 00:24:29,768 Знаеш ли, може би някой е видял кола или нещо подобно. Д-р Колиър? 349 00:24:30,402 --> 00:24:33,405 - да - Аз съм лейтенант Кълъмбо, полицията в Лос Анджелис. 350 00:24:36,909 --> 00:24:39,311 Това е моят сътрудник, д-р Анита Борден. 351 00:24:39,411 --> 00:24:41,680 - Здравейте, лейтенант. - Как сте, госпожо. 352 00:24:41,780 --> 00:24:43,515 Сега, какво става тук? Д-р Хънт ми се обади... 353 00:24:43,615 --> 00:24:46,151 каза нещо за Карл Донър е наранен. 354 00:24:46,819 --> 00:24:48,420 Съжалявам, сър. Той е мъртъв. 355 00:24:49,355 --> 00:24:50,489 Мъртъв? 356 00:24:52,057 --> 00:24:52,725 как? 357 00:24:52,891 --> 00:24:55,060 Двама мъже нахлуха... 358 00:24:55,361 --> 00:24:56,662 имаше борба. 359 00:24:57,363 --> 00:24:58,797 Ами г-жа Донър? 360 00:24:59,264 --> 00:25:00,532 тя е добре 361 00:25:00,766 --> 00:25:01,900 Слава Богу. 362 00:25:02,101 --> 00:25:04,603 Д-р Хънт е вътре с нея. Той е загрижен за нейното състояние. 363 00:25:04,703 --> 00:25:06,071 Тя е много разстроена. 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,006 Сигурен съм да вървим 365 00:25:08,107 --> 00:25:09,808 Докторе, мога ли да взема кибрит? 366 00:25:09,975 --> 00:25:12,711 О, разбира се, да тръгваме. 367 00:25:17,282 --> 00:25:18,517 лейтенант. 368 00:25:27,593 --> 00:25:31,764 Марк, не мога. не мога да се справя 369 00:25:32,064 --> 00:25:35,501 Моля те, Марк, моля те, не ме карай да лъжа повече. 370 00:25:37,169 --> 00:25:38,904 ще ти помогна. 371 00:25:39,738 --> 00:25:41,573 Ще го направим заедно. 372 00:25:43,809 --> 00:25:46,378 - Очакваш ли някого? - не 373 00:25:46,478 --> 00:25:47,546 Седни тук. 374 00:26:05,631 --> 00:26:08,167 - Добро утро, лейтенант. - Добро утро, сър. 375 00:26:08,867 --> 00:26:11,170 Съжалявам, не очаквах да те намеря тук. 376 00:26:11,336 --> 00:26:13,405 Исках да говоря с г-жа Донър. 377 00:26:13,906 --> 00:26:17,543 Но си помислих, че някой трябва бъди с нея, разбираш ли. 378 00:26:18,110 --> 00:26:19,344 Със сигурност. 379 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Това няма да отнеме много време. 380 00:26:22,981 --> 00:26:25,317 Влезте, присъединете се към нас, моля, за кафе. 381 00:26:33,058 --> 00:26:34,693 Как пиете кафето си? 382 00:26:35,194 --> 00:26:38,096 черен. Опитвам се да отслабна. 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,533 Някакви новини за тези мъже? 384 00:26:42,935 --> 00:26:44,036 Не, сър. 385 00:26:44,703 --> 00:26:46,805 Не че имахме толкова много работа. 386 00:26:51,276 --> 00:26:52,978 Нека да видя. 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,915 О, да. исках да ви попитам, г-жо Донър... 388 00:26:57,015 --> 00:26:58,450 къщата на плажа... 389 00:26:59,218 --> 00:27:01,186 вие и съпругът ви не сте използвах къщата на плажа... 390 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 от 25 ноември, Денят на благодарността, така ли? 391 00:27:04,556 --> 00:27:05,591 да... 392 00:27:06,925 --> 00:27:10,529 Декември и януари са много самотен долу край водата. 393 00:27:10,996 --> 00:27:12,598 Чудех се, госпожо... 394 00:27:13,398 --> 00:27:16,235 можеш ли да ми кажеш защо ти и съпругът ти... 395 00:27:16,368 --> 00:27:19,938 изведнъж реши да похарчи тази конкретна вечер в къщата на плажа? 396 00:27:21,540 --> 00:27:22,641 да 397 00:27:23,842 --> 00:27:25,043 Карл... 398 00:27:25,878 --> 00:27:28,347 искаше да се махне и... 399 00:27:29,581 --> 00:27:31,884 Е, както ви казах преди, няма... 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,419 много хора на плажа това време на годината. 401 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Обичам плажа по това време на годината... 402 00:27:38,557 --> 00:27:41,059 не че можех да си позволя място като твоето. 403 00:27:47,699 --> 00:27:49,935 Извинете сър, може ли да взема назаем твоята запалка? 404 00:27:50,302 --> 00:27:51,503 О, разбира се. 405 00:27:54,773 --> 00:27:56,942 Не знам защо пуша тези неща толкова рано сутрин. 406 00:27:57,042 --> 00:27:58,510 Вкусът им е ужасен. 407 00:27:59,044 --> 00:28:01,113 Аз самият харесвам добра Хавана. 408 00:28:04,182 --> 00:28:07,152 „Обичам Марк, от Биби.“ Това жена ти ли е? 409 00:28:07,419 --> 00:28:08,820 Не, това е сестра ми. 410 00:28:09,588 --> 00:28:12,791 Знаеш ли, тя ми даде това когато завърших медицинско училище. 411 00:28:13,158 --> 00:28:14,459 Наистина го ценя. 412 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 Мога да разбера това, сър. 413 00:28:22,034 --> 00:28:23,168 Нещо нередно? 414 00:28:23,569 --> 00:28:26,104 Не, просто се опитвам да си представя нещо в ума ми, сър. 415 00:28:28,240 --> 00:28:32,377 Госпожо, снощи казахте един от мъжете влезе в спалнята... 416 00:28:34,580 --> 00:28:37,983 и в този момент, съпругът ти взе покера. 417 00:28:38,517 --> 00:28:39,818 Да точно така. 418 00:28:41,019 --> 00:28:43,589 И той, и другият мъж след това се бореше. 419 00:28:44,022 --> 00:28:44,990 ъъъъ 420 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Да, това е проблемът. 421 00:28:50,228 --> 00:28:51,663 Защо не го застреля? 422 00:28:52,598 --> 00:28:54,499 Човекът с пистолета, когато вашият съпруг взе покера... 423 00:28:54,600 --> 00:28:55,734 защо просто не го застреля? 424 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 И какво стана с пистолета? 425 00:28:59,304 --> 00:29:02,474 Когато се бореха, остави ли пистолета, или го е държал в ръката си? 426 00:29:08,146 --> 00:29:10,082 Мислех, че ти казах... 427 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 сложи пистолета в колана си... 428 00:29:13,518 --> 00:29:16,388 да гледам в чекмеджетата или нещо такова... 429 00:29:16,488 --> 00:29:20,192 и когато се обърна гръб към него... 430 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 тогава Карл го нападна. 431 00:29:24,997 --> 00:29:25,831 разбирам 432 00:29:26,932 --> 00:29:29,067 Мислех, че ти го споменах. 433 00:29:29,668 --> 00:29:30,669 не 434 00:29:30,769 --> 00:29:32,404 О, съжалявам. 435 00:29:32,804 --> 00:29:35,007 Не, всичко е наред, госпожо. Няма вреда. 436 00:29:35,274 --> 00:29:36,908 Не те питах това преди. 437 00:29:50,155 --> 00:29:52,858 Да, това може да се случи. Бяха ли с ръкавици? 438 00:29:54,893 --> 00:29:57,696 Ръкавици? не си спомням 439 00:30:00,832 --> 00:30:02,634 Нямаше странни пръстови отпечатъци в къщата, госпожо... 440 00:30:02,734 --> 00:30:04,269 само твоя и на съпруга ти. 441 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 Използваше носна кърпичка за да изтриете отпечатъците. 442 00:30:15,814 --> 00:30:16,882 разбирам 443 00:30:21,787 --> 00:30:23,622 Не се сещам за друго. 444 00:30:25,357 --> 00:30:26,391 много ви благодаря 445 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 - Добър ден, лейтенант. - Добър ден, сър. 446 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Загубихте ли нещо, лейтенант? 447 00:30:45,610 --> 00:30:47,512 Защо, да, сър, моята тетрадка. 448 00:30:48,980 --> 00:30:50,115 В колана ти е. 449 00:31:01,193 --> 00:31:02,294 Добър ден 450 00:31:02,694 --> 00:31:03,795 Добър ден 451 00:31:10,168 --> 00:31:13,338 Марк, толкова ме е страх. 452 00:31:13,905 --> 00:31:16,708 Моля те, трябва да му кажем. 453 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 Не можем да му кажем, не можем да кажем на никого. 454 00:31:20,145 --> 00:31:22,948 Помислете как би прозвучало, след нашата малка история. 455 00:31:23,815 --> 00:31:27,152 Бъди силна, Надя, бъди силна. 456 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 Зоологическата градина, Чък... 457 00:31:30,555 --> 00:31:34,526 колекция номер едно в града бели плъхове, зайци и морски свинчета. 458 00:31:35,127 --> 00:31:36,094 Много впечатляващо. 459 00:31:36,194 --> 00:31:38,196 Това е дамата, която може да ти кажа всичко за това. 460 00:31:38,296 --> 00:31:41,133 Моят издател, Чък Уилън, Д-р Анита Борден. 461 00:31:41,233 --> 00:31:43,168 - Как си? извинете ме - здравей 462 00:31:44,536 --> 00:31:45,737 Очарователно. 463 00:31:46,171 --> 00:31:48,406 Той изглежда точно като един от моите младши редактори. 464 00:31:48,507 --> 00:31:50,542 Наричаме я Уили. 465 00:31:50,909 --> 00:31:52,778 Съжалявам, но нямам Уили. 466 00:31:54,112 --> 00:31:55,514 каква е целта 467 00:31:56,782 --> 00:31:59,751 Е, ние измерваме степента й на учене. 468 00:32:01,086 --> 00:32:03,321 Виждате ли, има само един начин за да стигна до храната... 469 00:32:03,789 --> 00:32:06,391 и миналата седмица имахме маршрута отбелязано в червено... 470 00:32:06,491 --> 00:32:09,227 днес сменихме маршрута на зелен. 471 00:32:09,327 --> 00:32:12,564 Но тя изглежда... 472 00:32:12,898 --> 00:32:15,000 решен да следва червената линия. 473 00:32:15,534 --> 00:32:16,701 Така че тя няма да стигне много далеч. 474 00:32:16,802 --> 00:32:19,037 Просто отиваме да видим колко време й отнема. 475 00:32:19,671 --> 00:32:23,074 Всичко това за хапка яйце. Не изглежда съвсем справедливо. 476 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Обзалагам се, че вашите младши редактори... 477 00:32:27,179 --> 00:32:28,880 понякога се чувствам по същия начин. 478 00:32:29,581 --> 00:32:30,448 Може би така. 479 00:32:30,549 --> 00:32:32,784 Чък, ще те заведа до колата. 480 00:32:32,884 --> 00:32:35,954 окей благодаря много, лекар. И благодари на Уили от мое име. 481 00:32:36,054 --> 00:32:37,489 Добре. По всяко време. 482 00:33:01,746 --> 00:33:04,082 Извинете, госпожо, как да намеря д-р Колиър? 483 00:33:04,516 --> 00:33:06,651 Вярвам, че той е в лабораторията, сър. 484 00:33:07,018 --> 00:33:08,420 И как да намеря това? 485 00:33:08,520 --> 00:33:10,989 Просто следвайте синята линия до Източното крило. 486 00:33:14,993 --> 00:33:17,462 - Насам? - Да, синята линия. 487 00:33:39,551 --> 00:33:40,752 Това Източното крило ли е? 488 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 - Да така е. - Търся д-р Колиър. 489 00:33:42,954 --> 00:33:44,523 Казаха, че може да го намеря тук. 490 00:33:44,856 --> 00:33:47,492 Може би той е в един на стаите за наблюдение. 491 00:33:48,126 --> 00:33:50,028 - Насам? - да 492 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 Има ли някакъв специален цвят, който... 493 00:34:08,513 --> 00:34:10,015 Е, много съжалявам. 494 00:34:14,786 --> 00:34:16,087 Д-р Бордън? 495 00:34:16,855 --> 00:34:17,756 да 496 00:34:19,024 --> 00:34:21,326 лейтенант Колумбо, видяхме се снощи? 497 00:34:21,426 --> 00:34:23,328 Опитвам се да намеря Д-р Колиър. 498 00:34:23,428 --> 00:34:26,298 Току що го видях, беше глава към паркинга. 499 00:34:26,998 --> 00:34:29,568 - Без майтап. Току-що дойдох от там. - Да? 500 00:34:32,570 --> 00:34:33,939 Докато те хванах, Искам да проверя отново... 501 00:34:34,039 --> 00:34:36,408 работихте тук снощи с д-р Колиър? 502 00:34:36,675 --> 00:34:39,277 Да, не работехме точно, но и двамата бяхме тук. 503 00:34:39,477 --> 00:34:43,348 И д-р Хънт стигна до д-р Колиър в кафенето? 504 00:34:43,448 --> 00:34:45,517 - да - Кога беше това? 505 00:34:45,951 --> 00:34:49,454 Около 8:00 бях при него когато постъпи обаждането. 506 00:34:49,554 --> 00:34:51,389 Помоли ме да го закарам до там, в интерес на истината. 507 00:34:51,489 --> 00:34:53,725 Мислех, че може би мога да бъда от някаква помощ. 508 00:34:55,093 --> 00:34:57,262 Има ли нещо друго Мога ли да направя за вас, лейтенант? 509 00:34:57,829 --> 00:34:59,364 Нека те попитам нещо. 510 00:35:00,031 --> 00:35:02,100 Що за място е това? какво правиш тук 511 00:35:04,636 --> 00:35:06,137 Наистина ли искаш да знаеш? 512 00:35:06,438 --> 00:35:09,441 По принцип сме загрижени с измерването... 513 00:35:09,541 --> 00:35:12,444 и манипулиране на човешкото поведение на всички нива. 514 00:35:12,944 --> 00:35:16,047 Това, в интерес на истината, е нашата тестова лаборатория тук. 515 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Имаме всички наши тестови животни тук вътре. 516 00:35:19,684 --> 00:35:21,086 Неща като... 517 00:35:21,186 --> 00:35:22,921 адаптивност към група връстници... 518 00:35:23,021 --> 00:35:26,124 и тревожен катарзис чрез хипнотично внушение. 519 00:35:28,026 --> 00:35:30,228 Хипноза, чета за това. 520 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 Collier го написа. 521 00:35:35,400 --> 00:35:38,570 Да, знам. Помогнах му да го проучи. 522 00:35:39,170 --> 00:35:40,138 харесва ли ти 523 00:35:40,672 --> 00:35:43,541 Много. Трудно е за следване. 524 00:35:43,642 --> 00:35:44,743 да 525 00:35:45,210 --> 00:35:46,444 Здравейте. 526 00:35:49,447 --> 00:35:52,684 - Добър ден, сър. - Търсих те навсякъде. 527 00:35:54,519 --> 00:35:56,287 Д-р Бордън беше много полезен. 528 00:35:56,388 --> 00:35:58,289 Благодаря ви, докторе. 529 00:35:58,390 --> 00:35:59,491 Съвсем не. 530 00:36:03,428 --> 00:36:04,295 Благодаря, госпожо. 531 00:36:05,330 --> 00:36:06,231 да 532 00:36:12,570 --> 00:36:14,739 Видях те да гледаш колата ми. 533 00:36:15,707 --> 00:36:17,575 Естествено, че съм любопитен. 534 00:36:18,676 --> 00:36:20,879 Това беше заради гумите, сър. 535 00:36:21,446 --> 00:36:25,617 Снощи намерихме кална следа от гуми в къщата на плажа на г-жа Донър. 536 00:36:26,084 --> 00:36:28,053 Можете да видите дизайна на протектора. 537 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Много е отличителен. 538 00:36:33,458 --> 00:36:35,860 О, да, не е ли това... 539 00:36:36,194 --> 00:36:39,130 не е ли така 50 000 мили XKL? 540 00:36:39,898 --> 00:36:42,934 Това е доста стандартно оборудване на... 541 00:36:43,068 --> 00:36:46,671 да речем, половин дузина внесени луксозни модели... 542 00:36:47,005 --> 00:36:48,339 като моя собствен. 543 00:36:48,807 --> 00:36:51,109 Да, сър. знаех, че Аз лично ползвам тези гуми. 544 00:36:51,209 --> 00:36:53,712 - Имате ли вносна кола? - Да, сър, френски. 545 00:36:54,379 --> 00:36:55,814 Разбира се моите гуми... 546 00:36:55,914 --> 00:36:58,316 не позволявай това да се размине, те са малко плешиви. 547 00:36:58,450 --> 00:37:01,553 Така че исках да погледна добре при този дизайн на протектора. 548 00:37:01,653 --> 00:37:03,621 Не е като да си мислех, че колата ти е такава там снощи. 549 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Знам, че д-р Бордън те закара до там. 550 00:37:06,124 --> 00:37:07,492 Знаете ли, лейтенант... 551 00:37:08,326 --> 00:37:10,929 ти си невероятно измамен човек. 552 00:37:12,063 --> 00:37:16,034 Знаеш ли, начинът, по който стигаш до точката, без изобщо да стигате до същността. 553 00:37:17,802 --> 00:37:21,439 Наистина мисля, че вярваш, че има нещо разтревожени за смъртта на Карл Донър. 554 00:37:25,276 --> 00:37:27,479 Може ли да говорим не за протокола, сър? 555 00:37:28,813 --> 00:37:29,881 моля 556 00:37:30,548 --> 00:37:32,417 Г-жа Донър е прекрасна дама... 557 00:37:33,084 --> 00:37:35,453 но имам трудности с нейната история. 558 00:37:36,020 --> 00:37:36,688 О? 559 00:37:38,156 --> 00:37:42,393 Тя или задържа нещо или умишлено лъже. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,797 Вярвам, че тя знаеше кои бяха тези мъже... 561 00:37:46,331 --> 00:37:48,233 може би дори ги е наела. 562 00:37:48,800 --> 00:37:50,735 Това спекулация ли е, лейтенант? 563 00:37:50,969 --> 00:37:53,972 Не, сър. Това е нейната история, Не мога да го купя. 564 00:37:55,406 --> 00:37:58,143 Има онази работа с пистолета и камината покер. 565 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 Тя обясни това. 566 00:38:02,113 --> 00:38:03,848 Има нещо друго. 567 00:38:04,983 --> 00:38:07,285 Тя каза, че тя и съпругът й са слушам музика... 568 00:38:07,385 --> 00:38:10,388 и двама мъже дойдоха на вратата и им пробиха пътя. 569 00:38:11,589 --> 00:38:13,858 Това няма никакъв смисъл. 570 00:38:15,326 --> 00:38:16,961 Изобщо няма смисъл... 571 00:38:17,495 --> 00:38:18,796 заради фаровете. 572 00:38:20,465 --> 00:38:22,100 За какво говорите, лейтенант? 573 00:38:32,911 --> 00:38:34,546 Съпругът седи тук. 574 00:38:36,047 --> 00:38:39,150 Това е стереото. Това е източният прозорец. 575 00:38:42,754 --> 00:38:46,791 Тя седи тук, тя пие мартини, те си говорят. 576 00:38:48,760 --> 00:38:51,462 Ако кола мине по тази алея... 577 00:38:52,263 --> 00:38:54,933 фаровете проблясват през прозореца. 578 00:38:56,301 --> 00:38:58,836 Не можете да пропуснете тези фарове. 579 00:39:02,674 --> 00:39:03,808 какъв е смисълът 580 00:39:05,643 --> 00:39:07,145 Тя каза... 581 00:39:07,412 --> 00:39:11,649 тя чу мъжки глас да твърди това имаше проблеми с колата на магистралата... 582 00:39:12,383 --> 00:39:16,454 след като съпругът й беше убит и убийците избягаха от къщата... 583 00:39:16,621 --> 00:39:19,324 тя каза, че ги е чула да се отдалечават. 584 00:39:20,225 --> 00:39:24,996 Това означава, че колата трябваше да слезе алеята на първо място... 585 00:39:25,864 --> 00:39:28,566 така че трябва да е видяла фаровете. 586 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Но ако тя видя фаровете... 587 00:39:32,804 --> 00:39:37,275 и тогава мъжки глас твърди това колата му се разбива на магистралата... 588 00:39:38,009 --> 00:39:39,777 защо отварям вратата? 589 00:39:42,647 --> 00:39:44,115 Виждате моя проблем. 590 00:39:45,116 --> 00:39:46,050 Виждам проблема ти. 591 00:39:46,384 --> 00:39:48,686 Ами ако е станала от стола в този момент. 592 00:39:48,886 --> 00:39:49,654 Може да са много неща. 593 00:39:49,754 --> 00:39:54,425 Ами ако са с кола алеята с изгасени светлини? 594 00:39:58,896 --> 00:40:00,765 Карах надолу с изгасени светлини. 595 00:40:00,865 --> 00:40:03,902 Разбира се, ако ще ограбят място, защо оставят светлините им да горят? 596 00:40:05,737 --> 00:40:08,072 Да, но от друга страна, сър... 597 00:40:08,940 --> 00:40:12,844 ако възнамерявате да претендирате, че вашият автомобил се развали на магистралата... 598 00:40:13,711 --> 00:40:16,047 защо изобщо да карам по алеята? 599 00:40:19,417 --> 00:40:23,254 Виждате ли, твърде много са несъответствия, сър. просто имам... 600 00:40:23,855 --> 00:40:26,190 проблеми с приемането на нейната история. 601 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Мога ли да направя предложение? 602 00:40:29,227 --> 00:40:32,497 Защо не я помолиш подложите се на тест на детектор на лъжата? 603 00:40:33,464 --> 00:40:35,667 - Тест на детектор на лъжата? - Разбира се. 604 00:40:36,534 --> 00:40:37,869 Е, това не е допустимо в съда. 605 00:40:37,969 --> 00:40:41,272 Не става въпрос за допустимост в съда, говоря за вас. 606 00:40:41,572 --> 00:40:43,741 Ако наистина вярвате че е невинна... 607 00:40:43,841 --> 00:40:47,245 тогава можете да обърнете цялата си енергия за намиране на истинските убийци. 608 00:40:47,912 --> 00:40:49,013 Това е много добра идея, сър... 609 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 но няма начин да я принудя да се подложи на такъв тест. 610 00:40:53,651 --> 00:40:55,353 Нека я попитам. Тя ми вярва. 611 00:40:55,453 --> 00:40:58,723 И ако го посъветвам, Мисля, че ще го приеме. 612 00:40:59,290 --> 00:41:01,759 И ти мислиш това тя ще издържи ли такъв тест? 613 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Бих заложил репутацията си на това. 614 00:41:14,706 --> 00:41:17,542 Детектор на лъжата? аз не мога 615 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Можете и трябва. Те не вярват на вашата история. 616 00:41:21,679 --> 00:41:23,614 как мога да заблудя детектор на лъжата? 617 00:41:23,715 --> 00:41:26,651 Наистина е доста просто. Сега лъжата тестът на детектора не прави нищо повече... 618 00:41:26,751 --> 00:41:30,054 отколкото покажете реакциите си на поредица от въпроси. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,757 Ако наистина вярваш казваш истината... 620 00:41:32,924 --> 00:41:34,258 това ще покаже теста. 621 00:41:34,625 --> 00:41:36,227 И чрез хипноза... 622 00:41:36,594 --> 00:41:39,564 Мога да те накарам да повярваш на тази история така че никой не може да го оспори. 623 00:41:39,764 --> 00:41:42,533 Това е просто въпрос на постхипнотично внушение. 624 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 ще работи ли 625 00:41:48,106 --> 00:41:51,042 Разбира се, че ще работи. Винаги си бил добър поданик. 626 00:41:52,243 --> 00:41:55,313 Позволих си носейки със себе си наркотика. 627 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 След теста... 628 00:41:59,517 --> 00:42:03,321 лейтенантът няма да има друг избор освен да те оставя сам и да тръгвам след натрапници. 629 00:42:05,990 --> 00:42:07,759 Страшно е, Марк. 630 00:42:07,892 --> 00:42:09,460 Какъв избор имаме? 631 00:42:10,428 --> 00:42:13,698 Колкото по-дълго лейтенантът се рови в това, толкова по-голям е рискът. 632 00:42:13,965 --> 00:42:16,734 Сега трябва да го убедим че той греши за теб. 633 00:42:17,602 --> 00:42:18,436 Довери ми се, скъпа. 634 00:42:21,706 --> 00:42:22,807 повярвай ми 635 00:42:32,283 --> 00:42:33,918 Надя, чуваш ли ме? 636 00:42:35,620 --> 00:42:37,355 Да, чувам те. 637 00:42:38,289 --> 00:42:40,224 Ще ме слушате внимателно. 638 00:42:41,893 --> 00:42:43,761 ще чуеш моя глас... 639 00:42:44,729 --> 00:42:46,497 и само моя глас. 640 00:42:48,232 --> 00:42:50,468 Ще се подчиняваш на моя глас, разбираш ли 641 00:42:52,503 --> 00:42:54,305 Да разбирам. 642 00:42:59,177 --> 00:43:02,713 сега е 7:00. 643 00:43:04,449 --> 00:43:06,417 Разстроен си от смъртта на Карл. 644 00:43:08,352 --> 00:43:09,854 След като си тръгна... 645 00:43:10,922 --> 00:43:13,724 ще заключиш вратата и го завинтете отвътре. 646 00:43:14,692 --> 00:43:17,128 Ще останеш тук в апартамента тази вечер. 647 00:43:17,695 --> 00:43:21,766 Няма да видиш никого, няма да говориш с никого, разбираш ли 648 00:43:23,468 --> 00:43:24,435 да 649 00:43:24,802 --> 00:43:28,306 В 10:00 часа телефонът ще звъни. 650 00:43:29,440 --> 00:43:31,142 Ще чуеш моя глас. 651 00:43:32,009 --> 00:43:34,979 Ще спомена име на човек, Чарлз Уилън. 652 00:43:36,514 --> 00:43:41,686 Когато чуете този глас, ще го направите внезапно стане много горещо. 653 00:43:44,188 --> 00:43:45,790 Ще се изпотите. 654 00:43:48,626 --> 00:43:52,430 Ще имате непреодолимо желание да плувам. 655 00:43:54,265 --> 00:43:55,733 Плуване. 656 00:43:56,067 --> 00:43:57,435 Обичаш да плуваш, нали? 657 00:43:58,302 --> 00:43:59,770 да 658 00:44:01,072 --> 00:44:02,607 Помните ли когато беше малко момиче... 659 00:44:02,707 --> 00:44:06,477 как ти хареса гмуркането в басейна от най-високата дъска за гмуркане? 660 00:44:09,213 --> 00:44:10,448 да 661 00:44:11,916 --> 00:44:14,485 Как се забавляваше баща ти гледам как се гмуркаш? 662 00:44:16,854 --> 00:44:18,256 да 663 00:44:18,356 --> 00:44:20,124 Е, тази вечер пак ще плуваш. 664 00:44:23,494 --> 00:44:24,996 Ще трябва да плуваш. 665 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 ще бъдеш толкова горещ, нищо друго няма да има значение... 666 00:44:28,399 --> 00:44:31,169 освен да скочи тази хладна, освежаваща вода. 667 00:44:32,470 --> 00:44:34,138 Ще оставиш телефона... 668 00:44:35,640 --> 00:44:37,108 преминете към балкона... 669 00:44:38,509 --> 00:44:40,978 и се потопете в басейна под прозореца ти. 670 00:44:41,078 --> 00:44:42,680 Сю просто не го разбира. 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,516 Все още мисля, че трябва да си писане на комикси. 672 00:44:56,861 --> 00:44:58,429 Тази вечер си ужасно тих. 673 00:44:59,597 --> 00:45:02,233 Мислех си за този полицейски лейтенант. 674 00:45:02,333 --> 00:45:04,268 Колумбо? За какво, по дяволите? 675 00:45:04,602 --> 00:45:07,838 Е, мисля, че те подозира на нещо. 676 00:45:07,939 --> 00:45:09,040 О? 677 00:45:11,375 --> 00:45:13,611 Продължава да пита всякакви въпроси за теб, Марк. 678 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 Колко закъсняхте в института снощи. Какво правиш. 679 00:45:16,814 --> 00:45:18,482 И какво му каза? 680 00:45:19,483 --> 00:45:21,352 Просто всичко, което знам. 681 00:45:21,652 --> 00:45:24,088 - Всичко, което знаеш? - Всичко. 682 00:45:24,422 --> 00:45:25,556 извинете ме 683 00:45:31,762 --> 00:45:33,197 - Добре... - Лейтенант! 684 00:45:33,297 --> 00:45:35,166 Тъкмо говорехме за теб. 685 00:45:35,433 --> 00:45:36,534 О, наистина ли? 686 00:45:37,168 --> 00:45:40,137 Надявам се, че нямате нищо против. Знам, че това е лош момент. 687 00:45:40,338 --> 00:45:42,540 о, не Влезте, моля. 688 00:45:48,145 --> 00:45:50,314 Нямах представа, че се забавляваш. 689 00:45:50,414 --> 00:45:51,782 Това е просто група приятели. 690 00:45:51,882 --> 00:45:53,918 Знаеш ли, имаме малко среща, някои от моите колеги. 691 00:45:54,018 --> 00:45:55,319 Мога ли да ти приготвя едно питие? 692 00:45:55,953 --> 00:45:59,223 Не. Благодаря ви много. Исках да обсъдя нещо с теб. 693 00:45:59,490 --> 00:46:00,658 Със сигурност. 694 00:46:01,626 --> 00:46:05,396 Извинете всички. Хей, извинете ме. 695 00:46:06,464 --> 00:46:09,300 Лейтенант Колумбо от Лос Анджелис Полицейско управление. 696 00:46:09,400 --> 00:46:12,270 Той разследва убийството на Карл Донър. 697 00:46:15,206 --> 00:46:18,009 И мисля, че се запознахте с д-р Бордън. 698 00:46:19,443 --> 00:46:20,878 Здравейте, лейтенант. 699 00:46:23,581 --> 00:46:26,951 Мога ли да ви взема може би безалкохолна напитка? 700 00:46:28,552 --> 00:46:31,055 - Имате ли крем сода? - Ще трябва да погледна. 701 00:46:31,155 --> 00:46:33,624 Междувременно, защо не да се срещна с някои от моите приятели? 702 00:46:34,291 --> 00:46:37,828 Арнолд, Бренда, Сю, Гари. 703 00:46:37,928 --> 00:46:39,163 Арнолд, защо не запознайте се... 704 00:46:39,263 --> 00:46:42,700 Ще доведа лейтенанта неговата крем сода. 705 00:46:43,734 --> 00:46:45,670 - Как сте, лейтенант? - Как си? 706 00:46:45,770 --> 00:46:46,871 радвам се да се запознаем 707 00:46:46,971 --> 00:46:48,439 Това е жена ми, Бренда. 708 00:46:48,539 --> 00:46:49,840 Това е Мелиса. 709 00:46:49,940 --> 00:46:51,776 Лейтенант, Гари Кеплер. 710 00:46:51,876 --> 00:46:53,110 - Радвам се да се запознаем, сър. - Как си? 711 00:46:53,210 --> 00:46:54,812 как си Това е жена ми, Сю. 712 00:46:54,912 --> 00:46:56,480 Джордж. Лидия. 713 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 Бихте ли искали да дойдете и да се присъедините към нас, сър? 714 00:46:58,316 --> 00:47:01,519 Не, благодаря много. дежурен съм. благодаря 715 00:47:01,619 --> 00:47:03,688 - Трябва да говоря с... - Сър, бихте ни направили услуга. 716 00:47:03,788 --> 00:47:05,756 Ние сме просто група от скучни лекари тук. 717 00:47:05,856 --> 00:47:07,858 Ще бъдеш като глътка свеж въздух. Ще се радваме да ви имаме. 718 00:47:07,958 --> 00:47:09,627 хайде Само за няколко минути. 719 00:47:09,727 --> 00:47:10,995 страхотно 720 00:47:12,563 --> 00:47:14,799 - Мога ли да ви взема палтото, сър? - благодаря ви 721 00:47:17,001 --> 00:47:19,403 - Моля, седнете. - Настанете се удобно. 722 00:47:21,572 --> 00:47:24,809 Искаш ли нещо. Искам да кажа, вижте цялата тази храна, тя е... 723 00:47:24,909 --> 00:47:26,410 Аз съм на диета. 724 00:47:26,877 --> 00:47:28,879 Вие сте на грешното парти, лейтенант. 725 00:47:28,979 --> 00:47:31,582 Лейтенант, знаете, че открих това абсолютно завладяващо. 726 00:47:31,682 --> 00:47:35,486 Имате ли интересно разследване с който си участвал? 727 00:47:35,586 --> 00:47:37,855 Ще се радваме да чуем за нещо подобно. 728 00:47:40,424 --> 00:47:42,393 Мисля, че най интересно разследване... 729 00:47:42,493 --> 00:47:45,196 винаги е този, който си работи в момента. 730 00:47:48,399 --> 00:47:51,702 Това обикновено е вярно, но какво толкова интересно за този случай? 731 00:47:51,802 --> 00:47:53,370 Вече е решено. 732 00:47:53,471 --> 00:47:55,806 Мислех, че е Карл Донър убит от крадци. 733 00:47:55,906 --> 00:47:59,310 Натрапници, госпожо. Поне така изглеждаше. 734 00:47:59,410 --> 00:48:01,545 Искаш да кажеш, че има някакво съмнение? 735 00:48:01,912 --> 00:48:03,647 Винаги има място за съмнение. 736 00:48:03,748 --> 00:48:05,616 В този случай бих бил готов да се обзаложа... 737 00:48:05,716 --> 00:48:08,452 че подозренията на лейтенанта са много специфични. 738 00:48:08,552 --> 00:48:11,956 Но Надя Дормър беше там. Тя ти каза какво се е случило. 739 00:48:12,056 --> 00:48:13,824 Съмнявате се в нейната история? 740 00:48:16,260 --> 00:48:18,262 - Благодаря ви много. - Няма за какво. 741 00:48:19,530 --> 00:48:22,833 Да, имам определени проблеми в този район, госпожо. да 742 00:48:23,033 --> 00:48:24,401 Като какво? 743 00:48:26,704 --> 00:48:29,807 Имаше някой снощи там, за които тя не ни каза. 744 00:48:30,374 --> 00:48:32,510 Това исках за да говоря с вас, докторе. 745 00:48:32,676 --> 00:48:35,880 Тя спомена себе си и съпруга си, и двамата натрапници. 746 00:48:36,213 --> 00:48:38,516 Знаем, че е имало някой друг там. 747 00:48:39,116 --> 00:48:41,419 наистина ли Е, лейтенант, откъде знаеш това 748 00:48:43,020 --> 00:48:45,790 - Мога ли да взема вашата запалка, сър? - О, разбира се. 749 00:48:47,458 --> 00:48:49,093 Знаем, че там е имало пушач. 750 00:48:50,294 --> 00:48:53,030 И знаем, че не беше Г-н или г-жа Донър... 751 00:48:53,130 --> 00:48:55,432 защото нито едно от двете от тези двама души пушат. 752 00:48:55,533 --> 00:48:58,202 - Какво ще кажете за един от натрапниците? - Да, точно така. 753 00:48:59,770 --> 00:49:03,908 Това е, което всички си мислехме първоначално. Включително и себе си. 754 00:49:04,575 --> 00:49:05,810 Но не... 755 00:49:06,710 --> 00:49:10,614 не е един от натрапниците. Това би било невъзможно. 756 00:49:10,714 --> 00:49:12,349 защо 757 00:49:13,083 --> 00:49:16,086 Защото според г-жа Донър двамата мъже, които нахлуха... 758 00:49:16,187 --> 00:49:19,023 бяха с маски с чорапи и ако е така... 759 00:49:19,123 --> 00:49:20,491 нямаше да могат да пушат. 760 00:49:20,591 --> 00:49:22,593 - Естествено. - Направи го малко неудобно. 761 00:49:22,760 --> 00:49:23,427 лекар. 762 00:49:24,628 --> 00:49:27,231 Докторе, затова е този детектор на лъжата е важно. 763 00:49:27,331 --> 00:49:29,533 Нейната история става все по-нестабилен и по-нестабилен. 764 00:49:32,736 --> 00:49:34,872 Откъде знаеш имаше ли пушач там? 765 00:49:35,906 --> 00:49:38,709 - Заради този кремък, госпожо. - Какво имаш предвид? 766 00:49:38,876 --> 00:49:41,745 Кремък от запалка. Вие виждате това малко парче кремък... 767 00:49:41,846 --> 00:49:44,482 който беше толкова изтънял, че когато човекът е използвал запалката си... 768 00:49:44,582 --> 00:49:45,916 то изскочи. 769 00:49:46,016 --> 00:49:48,285 Но как разбрахте беше оставено там онази нощ. 770 00:49:48,419 --> 00:49:50,187 Ще станеш много добър детектив. 771 00:49:53,190 --> 00:49:55,092 Не знам дали споменах това за вас или не, докторе... 772 00:49:55,192 --> 00:49:58,329 знаем, че кремъкът е бил пуснат там снощи. 773 00:49:58,796 --> 00:50:01,298 Виждате ли, никой не е бил на това място от Деня на благодарността. 774 00:50:02,233 --> 00:50:05,135 На 25 ноември те затвориха мястото за сезона... 775 00:50:05,569 --> 00:50:10,140 и доведе професионален екип за почистване. И оттогава е заключено. 776 00:50:11,342 --> 00:50:13,377 Намерих този кремък на килима. 777 00:50:13,944 --> 00:50:16,380 Това беше килим, който беше измит с шампоан. 778 00:50:17,381 --> 00:50:18,415 доктор... 779 00:50:20,084 --> 00:50:22,286 имаш ли нещо против, ако аз свали корицата от това? 780 00:50:22,453 --> 00:50:25,522 Разбира се, лейтенант. Това е вашият случай. Направете каквото искате. 781 00:50:26,156 --> 00:50:27,658 Изключително британски тази вечер. 782 00:50:27,758 --> 00:50:30,094 Това е елементарно, скъпи ми Уотсън. 783 00:50:32,129 --> 00:50:35,432 Знаем следното, знаем, че там имаше пушач... 784 00:50:35,799 --> 00:50:38,636 лице, което не е било включено в Историята на Надя Донър. 785 00:50:39,036 --> 00:50:41,305 Знаем, че този човек е използвал запалката си... 786 00:50:41,405 --> 00:50:44,375 и когато го използва, кремъкът му изскочи. 787 00:50:44,909 --> 00:50:47,845 От тези два факта, минаваме към трети факт. 788 00:50:48,679 --> 00:50:52,783 Този човек или използва нещо друго да си запали цигарите или сложи нов кремък. 789 00:50:52,883 --> 00:50:55,219 Добре, ще се съгласим с това. 790 00:50:55,886 --> 00:50:57,521 Това е елементарно. 791 00:50:59,056 --> 00:51:00,157 Като този. 792 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Бих казал, че това е пресен кремък, от размера му. 793 00:51:07,765 --> 00:51:08,732 доктор? 794 00:51:10,067 --> 00:51:12,536 О, да, сложих го себе си тази сутрин. 795 00:51:13,170 --> 00:51:14,572 Знаех си, че си... 796 00:51:14,772 --> 00:51:18,275 защото снощи, навън в къщата на плажа запали цигара с кутия кибрит... 797 00:51:18,375 --> 00:51:20,811 и той не би направил това, ако запалката му работеше. 798 00:51:20,911 --> 00:51:24,214 Да, но хайде, лейтенант, със сигурност не подозираш Марк. 799 00:51:24,548 --> 00:51:26,784 Лейтенантът подозира всички. 800 00:51:26,884 --> 00:51:30,321 Знаеш ли, трябва да има дузина причини как този кремък попадна на пода. 801 00:51:30,487 --> 00:51:33,190 Защо просто не го отвориш за обсъждане? 802 00:51:33,290 --> 00:51:34,658 - Има идея. - Да, точно така. 803 00:51:34,825 --> 00:51:38,829 Знаеш ли нещо, което бих направил много добър детектив. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Наистина, аз съм. 805 00:52:06,090 --> 00:52:07,091 Чарлз Уилън. 806 00:52:07,791 --> 00:52:09,793 Чарлз Уилън, моля. 807 00:52:14,732 --> 00:52:17,301 О, ужасно съжалявам, Сигурно съм сбъркал номера. 808 00:52:17,901 --> 00:52:20,871 Искам да кажа, как успя научи се да бъдеш това, което си? 809 00:52:21,505 --> 00:52:23,774 Как намерихте малки неща като кремъци... 810 00:52:24,041 --> 00:52:26,343 Откъде знаеш как да го търся? 811 00:52:26,443 --> 00:52:29,213 Вие наистина сте много светло. имам предвид... 812 00:52:29,313 --> 00:52:32,349 Чък? здрасти Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно. 813 00:52:32,449 --> 00:52:35,753 Казах ти, че ще ти се обадя около 9:00, но имам някои хора. 814 00:52:36,186 --> 00:52:37,821 Можем ли да го направим сутринта? 815 00:52:38,722 --> 00:52:40,290 добре Първо ще ти се обадя. 816 00:53:10,020 --> 00:53:11,388 Трябва да плуваш. 817 00:53:12,322 --> 00:53:15,926 Ще бъдеш толкова горещ. Нищо няма да има значение, освен да скочи в този басейн. 818 00:53:16,827 --> 00:53:19,797 За да почувствам това прекрасно, хладка, освежаваща вода. 819 00:53:22,633 --> 00:53:24,501 Обичаш да плуваш, нали? 820 00:53:29,606 --> 00:53:34,044 Как баща ти обичаше да те гледа как се гмуркаш. Е, тази вечер пак ще плуваш. 821 00:53:34,144 --> 00:53:35,546 Ще трябва да плуваш. 822 00:53:35,646 --> 00:53:37,548 ще бъдеш толкова горещ, нищо друго няма да има значение... 823 00:53:37,648 --> 00:53:40,384 освен да скочи в това хладка, освежаваща вода. 824 00:53:40,751 --> 00:53:42,920 - За това, което правеше. - Защо трябва да лъжа? 825 00:53:43,020 --> 00:53:44,688 Това е много добър въпрос. 826 00:53:44,788 --> 00:53:46,223 - Да? - Виж? 827 00:53:46,356 --> 00:53:48,392 Съпругът ми винаги ми казва, че съм тъпа. 828 00:53:48,492 --> 00:53:50,327 Убеден ли си, че тя лъжеше, лейтенант? 829 00:53:50,427 --> 00:53:53,130 Убеден съм в това, да. Там имаше още някой. 830 00:53:53,230 --> 00:53:55,866 Защо ще лъже? Искам да кажа, че би било глупаво. 831 00:53:59,603 --> 00:54:02,039 И скочи в басейна под прозореца ти. 832 00:54:03,941 --> 00:54:05,509 Баща ти ще гледа. 833 00:54:19,356 --> 00:54:20,524 Това е тя. 834 00:54:23,193 --> 00:54:24,628 Не много красива. 835 00:54:25,395 --> 00:54:26,430 Откъде е паднала? 836 00:54:28,565 --> 00:54:29,600 Петият балкон. 837 00:54:30,801 --> 00:54:32,736 Тези парапети са високи 40 инча. 838 00:54:32,836 --> 00:54:35,873 Повярвай ми, тя не е паднала, тя скочи. 839 00:54:36,039 --> 00:54:37,474 Или някой я е бутнал. 840 00:54:38,342 --> 00:54:39,376 Няма начин. 841 00:54:39,643 --> 00:54:40,711 Какво искаш да кажеш, няма начин? 842 00:54:41,612 --> 00:54:44,481 Вратата беше заключена и завинтен отвътре. 843 00:54:44,581 --> 00:54:48,452 Нашите момчета трябваше да използват брадви, за да го съборят. Мястото беше празно. 844 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 - Някой видя ли го? - да 845 00:54:56,460 --> 00:54:58,829 Човекът от 119 излезе за цигари. 846 00:54:58,929 --> 00:55:01,398 Той чу писъка и видя удареното тяло. 847 00:55:01,765 --> 00:55:03,000 Кога беше това? 848 00:55:03,567 --> 00:55:05,369 Няколко минути след 10:00ч. 849 00:55:05,536 --> 00:55:09,339 Излезе за цигари точно в края на телевизионно предаване. 850 00:55:18,448 --> 00:55:19,183 Нещо друго? 851 00:55:21,084 --> 00:55:22,653 Само това, което беше облечена. 852 00:55:23,020 --> 00:55:24,121 Какво беше това? 853 00:55:24,955 --> 00:55:25,656 Разгледайте. 854 00:55:33,997 --> 00:55:35,399 Не нося нищо. 855 00:55:37,501 --> 00:55:39,336 Това е вратата, която съборихме. 856 00:55:39,603 --> 00:55:41,672 Това е балконът, където тя скочи. 857 00:55:41,772 --> 00:55:43,774 Това е нейната спалня. Леглото все още е оправено. 858 00:55:43,874 --> 00:55:47,244 Мокра ли беше ваната й? Взе ли вана или душ? 859 00:55:47,344 --> 00:55:48,779 Нищо не беше нарушено. 860 00:55:48,879 --> 00:55:50,280 Тогава защо беше гола? 861 00:55:50,380 --> 00:55:52,616 аз не знам Но дрехите й са точно там. 862 00:55:56,920 --> 00:55:59,856 Искаш да кажеш, че е била облечена когато излезе на балкона? 863 00:56:01,825 --> 00:56:03,560 Тогава защо се съблече? 864 00:56:03,660 --> 00:56:06,096 аз не знам Но ето ги. 865 00:56:10,734 --> 00:56:13,237 - Пипано ли е нещо тук? - Не, чакахме те. 866 00:56:13,737 --> 00:56:15,439 Нищо не е пипано, нали Хендрикс? 867 00:56:15,539 --> 00:56:17,541 - Само телефона, сержант. - Какво? 868 00:56:17,641 --> 00:56:20,644 Телефонът. Беше изключено, така че го смених. 869 00:56:20,744 --> 00:56:21,578 Извън куката? 870 00:56:23,880 --> 00:56:25,282 Какво искаш да кажеш, извън куката? 871 00:56:26,116 --> 00:56:28,652 Къде беше приемникът, беше съборен на пода? 872 00:56:28,952 --> 00:56:29,620 Или на бюрото? 873 00:56:29,720 --> 00:56:33,223 Не, слушалката беше на бюрото, близо до куката, така. 874 00:56:33,924 --> 00:56:36,226 И вдигаше шум. Бръмчеше. 875 00:56:36,360 --> 00:56:39,763 Знаете какъв звук издава. И така го взех и го смених. 876 00:56:40,597 --> 00:56:43,901 Тя говореше с някого, никога не затваряше. 877 00:56:46,136 --> 00:56:47,871 Означава, че са я прекъснали... 878 00:56:48,472 --> 00:56:51,541 или тя реши по средата от разговора да се самоубие. 879 00:56:51,875 --> 00:56:53,377 С кого говореше? 880 00:56:54,278 --> 00:56:57,414 За парапета си прав. Твърде високо е. Не можеш да паднеш върху това. 881 00:56:58,482 --> 00:56:59,883 Трябва да скоча. 882 00:57:00,751 --> 00:57:02,986 Но защо първо да се съблечете? 883 00:57:05,188 --> 00:57:08,258 Виждал съм много снимки хора, скачащи от сгради. 884 00:57:08,358 --> 00:57:10,027 Никога не съм виждал гол. 885 00:57:10,627 --> 00:57:13,096 Тази си свали дрехите, и тя скочи. 886 00:57:13,730 --> 00:57:15,766 - Защо е направила това? - Да направя какво? 887 00:57:15,866 --> 00:57:18,235 Сгънете дрехите й нагоре хубава спретната купчина. 888 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 - Сержант, вижте това! - Какво? 889 00:57:21,905 --> 00:57:23,774 Лейтенант, тук. 890 00:57:24,875 --> 00:57:25,876 какво имаш 891 00:57:25,976 --> 00:57:29,646 Часовник, три пръстена и гривна. 892 00:57:29,746 --> 00:57:31,214 Къде намерихте това? 893 00:57:31,415 --> 00:57:33,283 Там, в това саксийно растение. 894 00:57:35,752 --> 00:57:38,155 - Лейтенант! - Само секунда. 895 00:57:38,989 --> 00:57:40,958 Лейтенант, не сте ще повярвам на това. 896 00:57:44,761 --> 00:57:47,297 Сигурни ли сте, че това отговаря на описанието от откраднатите снощи неща? 897 00:57:47,397 --> 00:57:48,665 точно така 898 00:57:50,000 --> 00:57:51,068 лейтенант... 899 00:57:51,335 --> 00:57:54,705 това е нещото, което трябваше да бъде откраднат от къщата на плажа снощи. 900 00:57:56,406 --> 00:57:59,776 - Извинете, извинете, сержант. - да 901 00:58:01,645 --> 00:58:03,947 - Ще ти кажа какво ме мъчи. - Какво? 902 00:58:04,147 --> 00:58:05,649 Този шал. 903 00:58:06,550 --> 00:58:09,720 Беше пъхнато в обувката. Не е толкова шалът. 904 00:58:10,387 --> 00:58:13,924 Това е вътре. Нейните ценности. 905 00:58:14,458 --> 00:58:16,460 Часовник и нейната обица. 906 00:58:35,512 --> 00:58:36,980 Добро утро, лейтенант. 907 00:58:38,482 --> 00:58:40,450 Станахте много рано тази сутрин, нали? 908 00:58:42,519 --> 00:58:43,920 Не съм си лягал. 909 00:58:44,654 --> 00:58:45,989 Беше лоша нощ. 910 00:58:46,923 --> 00:58:50,961 Току-що чух за г-жа Донър по радиото. 911 00:58:51,061 --> 00:58:52,529 Изумен съм, това е... 912 00:58:52,896 --> 00:58:53,663 Ужасно е. 913 00:58:54,865 --> 00:58:56,533 Между другото, ако търсите за д-р Колиър... 914 00:58:56,633 --> 00:59:00,670 Страхувам се, че го няма за деня. Той е с издателя си, на лодката си. 915 00:59:01,037 --> 00:59:02,873 Всъщност търся теб. 916 00:59:06,343 --> 00:59:07,911 ходиш ли на плуване 917 00:59:08,845 --> 00:59:11,515 Да плувам ли? Можеш да се обзаложиш. 918 00:59:13,483 --> 00:59:15,352 Къде слагате ценностите си? 919 00:59:17,954 --> 00:59:21,458 Е, миналия месец Бях на пътешествие до Акапулко... 920 00:59:21,558 --> 00:59:25,062 и аз наех една от тези кабани. Оставих всичко там. 921 00:59:26,863 --> 00:59:29,066 Какво правиш, ако нямаш кабана? 922 00:59:31,268 --> 00:59:33,103 Е, когато бях дете... 923 00:59:33,336 --> 00:59:38,141 Преди завивах всичко в моите чорапи и го сложи в обувките ми. 924 00:59:38,909 --> 00:59:41,278 Искам да попитам за вашето професионално мнение. 925 00:59:43,880 --> 00:59:47,551 Възможно ли е така да хипнотизирате г-жа Донър че с помощта на предложение бихте могли... 926 00:59:47,651 --> 00:59:50,086 накарай я да прескочи този балкон до нейната смърт? 927 00:59:52,889 --> 00:59:55,759 Не, не е възможно, лейтенант. 928 00:59:57,828 --> 01:00:00,897 Виждате ли, човек няма правете нещо в хипнотично състояние... 929 01:00:00,997 --> 01:00:04,201 че не биха го направили обикновено се прави в съзнателно състояние. 930 01:00:04,401 --> 01:00:07,237 Особено нищо че саморазрушително. 931 01:00:08,038 --> 01:00:10,507 Да предположим, че тя си помисли тя скачаше в басейн? 932 01:00:12,175 --> 01:00:14,411 Да предположим, че си е помислила, че е така просто отивам да плувам? 933 01:00:14,744 --> 01:00:17,047 Мисля, че това е много предположение. 934 01:00:26,790 --> 01:00:30,660 Това е обувката на г-жа Дормър. Намерихме го на балкона. 935 01:00:30,894 --> 01:00:32,796 Тя го свали преди да скочи. 936 01:00:35,966 --> 01:00:39,503 Това е шалът на г-жа Донър. Беше напъхано в обувката. 937 01:00:40,937 --> 01:00:42,806 В шала намерихме часовника й... 938 01:00:45,709 --> 01:00:47,177 и нейните обеци. 939 01:00:51,515 --> 01:00:53,950 Тя също свали дрехите си преди да скочи. 940 01:00:54,151 --> 01:00:56,786 Намерихме ги струпани в хубава спретната купчина. 941 01:01:00,590 --> 01:01:01,658 какви са тези 942 01:01:03,693 --> 01:01:04,761 Те са наркотици. 943 01:01:04,861 --> 01:01:06,096 Как се казват? 944 01:01:07,531 --> 01:01:09,966 Амобарбитал и зилотин. 945 01:01:10,333 --> 01:01:13,303 - Знаете ли къде ги намерихме? - Нямам представа. 946 01:01:13,470 --> 01:01:16,239 съдебният лекар ги намери Тялото на г-жа Донър. 947 01:01:16,439 --> 01:01:19,042 Това е изявление от съдебния лекар. 948 01:01:19,476 --> 01:01:22,245 Съдебният лекар казва, че тези лекарствата могат да се използват ефективно... 949 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 да разбия нечия воля. 950 01:01:25,081 --> 01:01:27,083 Те са подобни на серума на истината. 951 01:01:28,885 --> 01:01:30,353 Доколкото ви е известно... 952 01:01:30,754 --> 01:01:34,190 предписвал ли е някога д-р Колиър тези лекарства за г-жа Донър? 953 01:01:37,460 --> 01:01:40,463 Не мога да ти дам такъв вид информация, лейтенант. 954 01:01:40,730 --> 01:01:42,532 Просто ще имате да попитам д-р Колиър. 955 01:01:42,632 --> 01:01:44,301 Не, аз те питам! 956 01:01:44,868 --> 01:01:47,070 Питам ви за едно убийство. 957 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 Каква хубава сутрин. 958 01:01:54,177 --> 01:01:58,014 Е, все пак е по-добре от седене зад бюрото цял следобед, а? 959 01:01:58,315 --> 01:02:01,084 - Защо не обядваме в клуба? - Вие сте на. 960 01:02:02,185 --> 01:02:03,753 Д-р Колиър! 961 01:02:08,291 --> 01:02:10,193 Стегни се, Чък. Това е законът. 962 01:02:10,293 --> 01:02:11,361 майтапиш се 963 01:02:13,463 --> 01:02:14,965 Добро утро, лейтенант. 964 01:02:15,398 --> 01:02:16,733 Добро утро, сър. 965 01:02:18,068 --> 01:02:20,737 О, лейтенант Колумбо, това е Чък Уилън. 966 01:02:21,738 --> 01:02:24,074 - Как сте, сър? - Как си? 967 01:02:26,676 --> 01:02:29,045 Има ли някъде къде можем ли да поговорим насаме, сър? 968 01:02:30,080 --> 01:02:32,015 Марк, аз ще вляза и направи нашите резервации. 969 01:02:32,115 --> 01:02:35,018 Ще те чакам в бара винаги, когато приключиш. 970 01:02:35,118 --> 01:02:36,686 Приятно ми е, лейтенант. 971 01:02:43,093 --> 01:02:45,028 Сега какъв изглежда е проблемът? 972 01:02:45,895 --> 01:02:46,963 това е той 973 01:02:47,230 --> 01:02:48,398 Това е кой? 974 01:02:49,099 --> 01:02:51,534 Колегата, когото опитваш да се сдобия снощи, 10:00ч. 975 01:02:51,635 --> 01:02:53,069 Най-накрая го хванахте. 976 01:02:53,169 --> 01:02:55,605 Лейтенант, малко съм уморен и съм малко гладен. 977 01:02:56,640 --> 01:02:58,441 О, предполагам, че не сте чували. 978 01:02:58,642 --> 01:02:59,743 чу какво? 979 01:03:01,211 --> 01:03:03,013 Не, сър, не сте чули. 980 01:03:03,947 --> 01:03:05,282 За г-жа Донър. 981 01:03:06,816 --> 01:03:07,884 давай 982 01:03:08,785 --> 01:03:09,619 Тя е мъртва. 983 01:03:15,725 --> 01:03:16,926 Но как? какво стана 984 01:03:17,527 --> 01:03:19,195 Прилича на самоубийство. 985 01:03:20,330 --> 01:03:22,966 Тя излезе на балкона от нейния апартамент... 986 01:03:24,300 --> 01:03:26,002 съблече дрехите си... 987 01:03:27,704 --> 01:03:29,005 и тя скочи. 988 01:03:35,879 --> 01:03:37,347 не е за вярване... 989 01:03:38,214 --> 01:03:39,416 освен ако... 990 01:03:40,984 --> 01:03:42,218 Освен ако какво? 991 01:03:43,019 --> 01:03:45,355 Освен ако тя наистина не беше убила Карл. 992 01:03:46,890 --> 01:03:49,259 Това би било последователно с нейната личност. 993 01:03:50,527 --> 01:03:51,194 тя 994 01:03:51,294 --> 01:03:55,265 Искаш да кажеш, че сега вярваш че е убила съпруга си? 995 01:03:56,533 --> 01:03:58,268 Немислимо е, но... 996 01:03:59,169 --> 01:04:03,106 Но психиатрията е интерпретативна наука, лейтенант. Всички сме грешни. 997 01:04:04,607 --> 01:04:07,110 Не, сър. Не мисля така. 998 01:04:07,844 --> 01:04:11,214 Що се отнася до мен, сър, все още трябва да търсим съучастник. 999 01:04:11,848 --> 01:04:12,816 да 1000 01:04:13,717 --> 01:04:15,051 Д-р Колиър... 1001 01:04:20,023 --> 01:04:24,194 По времето на смъртта на Карл Дормър... 1002 01:04:26,730 --> 01:04:29,766 ти каза, че си в университета. 1003 01:04:31,668 --> 01:04:35,939 Не го казвам аз, лейтенант. Д-р Бордън може да го потвърди. 1004 01:04:37,240 --> 01:04:41,010 Доктор Борден не може потвърди часа на убийството. 1005 01:04:43,046 --> 01:04:47,584 Знаем само, че убийството е извършено в 7:00, защото съпругата, г-жа Донър каза така. 1006 01:04:47,684 --> 01:04:49,452 Тя каза, че е в 7:00... 1007 01:04:49,552 --> 01:04:52,722 но съдебният лекар казва, че може са се случили много по-рано. 1008 01:04:55,625 --> 01:05:00,230 Сега, ако това е вярно, сър. Алибито ти не е толкова силно. 1009 01:05:01,164 --> 01:05:03,133 В интерес на истината отидох в университета. 1010 01:05:03,233 --> 01:05:06,836 Не можах да намеря никого там което си спомня, че те видях по-рано. 1011 01:05:07,570 --> 01:05:11,007 Да предполагам ли, че съм в момента вашият главен заподозрян? 1012 01:05:11,574 --> 01:05:14,677 Не съм сигурен, че заподозреният е силен достатъчно дума. 1013 01:05:15,111 --> 01:05:19,182 В такъв случай трябва да бъда заключен Разбира се, че не съм. 1014 01:05:19,416 --> 01:05:22,085 Затова предполагам че нямате доказателства. 1015 01:05:23,653 --> 01:05:24,721 още не 1016 01:05:25,789 --> 01:05:27,757 Ще ме уведомите когато го направиш, нали? 1017 01:05:28,525 --> 01:05:30,727 Вие ще научите първи, докторе. 1018 01:05:33,997 --> 01:05:36,566 Търсих навсякъде за вас имаме свидетел. 1019 01:05:39,469 --> 01:05:41,671 Не голям свидетел, но свидетел. 1020 01:05:41,771 --> 01:05:43,573 Името му е Морис. Живее с брат си... 1021 01:05:43,673 --> 01:05:45,809 около половин миля нагоре от къщата на плажа. 1022 01:05:46,075 --> 01:05:51,114 Беше станал и вървеше по магистралата приблизително по времето, когато Донър беше убит. 1023 01:05:51,714 --> 01:05:54,484 Той видя ли Колиър или колата? 1024 01:05:54,584 --> 01:05:55,552 Това е проблемът. 1025 01:05:56,419 --> 01:05:57,921 Той е сляп, лейтенант. 1026 01:05:58,655 --> 01:06:01,224 Най-многото, което можем да извлечем от него е точното време. 1027 01:06:01,758 --> 01:06:03,626 Той има един от онези брайлови часовници. 1028 01:06:04,160 --> 01:06:05,962 Той каза, че колата е излязла... 1029 01:06:06,229 --> 01:06:09,833 в 5:30 следобед а не 7:00 вечерта. 1030 01:06:10,333 --> 01:06:11,968 Сигурен ли е в това? 1031 01:06:12,202 --> 01:06:13,670 Той е позитивен. 1032 01:06:15,572 --> 01:06:16,940 Сега върнах Морис в щаба. 1033 01:06:17,040 --> 01:06:19,843 Мислех, че може би ще искаш задайте му няколко въпроса. 1034 01:06:41,798 --> 01:06:44,067 - Добро утро, докторе. - Да, добро утро. 1035 01:06:44,567 --> 01:06:46,402 Какво по дяволите е това? имах за отмяна на две сесии... 1036 01:06:46,502 --> 01:06:49,272 заради телефонното ти обаждане, идиотско телефонно обаждане. 1037 01:06:53,676 --> 01:06:55,545 Съжалявам, сър, Мислех, че е важно. 1038 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 И какво имаме тук, известните братя Риц? 1039 01:06:58,648 --> 01:07:01,084 Сержант Крамър, офицер Хендрикс. 1040 01:07:01,284 --> 01:07:02,886 - Полицай О'Брайън. - Продължавай с това. 1041 01:07:05,455 --> 01:07:06,856 Мога ли да получа тази хартия? 1042 01:07:08,258 --> 01:07:10,126 Ти искаше от мен ще те уведомя, когато имам доказателство. 1043 01:07:15,031 --> 01:07:17,066 това ли е Този лист хартия? 1044 01:07:17,700 --> 01:07:18,368 доказателство? 1045 01:07:18,501 --> 01:07:19,469 Е, да или не? 1046 01:07:20,136 --> 01:07:22,205 - Това е доклад от аутопсията. - Е? 1047 01:07:23,673 --> 01:07:27,210 Надя Донър не се е самоубила. Тя беше убита. 1048 01:07:28,111 --> 01:07:30,980 Открихме доказателства за барбитурати в нейната система. 1049 01:07:31,247 --> 01:07:32,482 лейтенант... 1050 01:07:32,582 --> 01:07:35,585 Надя Донър не е умряла от барбитурати, нейната смърт беше малко по-драматична. 1051 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 Скок от балкон на петия етаж. 1052 01:07:37,921 --> 01:07:40,123 Мислеше, че отива да плува. 1053 01:07:40,623 --> 01:07:42,292 Ти й каза това. 1054 01:07:43,660 --> 01:07:45,328 Вие сте я програмирали. 1055 01:07:47,430 --> 01:07:48,731 Имате ли нещо или не? 1056 01:07:49,899 --> 01:07:52,402 - Имам телефонно обаждане. - Какъв телефонен разговор? 1057 01:07:52,502 --> 01:07:54,604 - Ти й се обади. - Отричам. 1058 01:07:56,539 --> 01:07:58,775 Този офицер намери приемникът е изключен... 1059 01:07:58,875 --> 01:08:00,710 когато проникна през заключената й врата. 1060 01:08:00,810 --> 01:08:02,345 честито това ли е 1061 01:08:02,879 --> 01:08:04,714 Защо я взе дрехи преди да скочи? 1062 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 Ти ми кажи. 1063 01:08:06,482 --> 01:08:09,419 Защо е сложила ценностите си в обувката си? Защото мислеше, че отива да плува. 1064 01:08:09,519 --> 01:08:10,887 Лейтенант, прости ми, за прекъсване. 1065 01:08:11,120 --> 01:08:14,190 Можем цял ден да спекулираме как Надя Донър умря. Няма да означава нищо. 1066 01:08:14,324 --> 01:08:16,859 Проблемът с твоята теория нямаш доказателство, нали? 1067 01:08:18,561 --> 01:08:19,362 Да или не? 1068 01:08:26,569 --> 01:08:27,570 Вие сте арестуван. 1069 01:08:28,738 --> 01:08:29,405 за какво? 1070 01:08:29,505 --> 01:08:31,441 - Убийство. - По-добре да имаш заповед. 1071 01:08:32,208 --> 01:08:33,309 Имам го. 1072 01:08:38,514 --> 01:08:41,084 Прав си, докторе. Не мога да докажа, че сте убили г-жа Донър. 1073 01:08:41,184 --> 01:08:43,653 Но мога да докажа, че ти уби г-н Донър. 1074 01:08:44,754 --> 01:08:46,089 Имам свидетел. 1075 01:08:47,523 --> 01:08:48,691 Точно така, сър. 1076 01:08:48,958 --> 01:08:50,593 Имам очевидец. 1077 01:08:55,231 --> 01:08:56,299 офицер. 1078 01:09:18,087 --> 01:09:21,157 - Г-н Морис, бихте ли седнали? - Разбира се, лейтенант. 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,826 Г-н Морис, тук ли живеете? 1080 01:09:23,926 --> 01:09:26,362 Да, сър, на кратко разстояние нагоре по магистралата. 1081 01:09:26,496 --> 01:09:27,497 Д-р Колиър. 1082 01:09:27,597 --> 01:09:29,265 Имате ли нужда от кибрит, лейтенант? 1083 01:09:29,365 --> 01:09:31,067 - благодаря ви - Няма за какво. 1084 01:09:31,434 --> 01:09:34,837 Д-р Колиър, разпознавате ли този човек? 1085 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Не, не го правя. 1086 01:09:37,974 --> 01:09:39,375 Г-н Морис, 1087 01:09:40,376 --> 01:09:44,847 освен мен, имали ли сте някога виждал ли си някого в тази стая преди? 1088 01:09:45,048 --> 01:09:46,449 Да, сър, имам. 1089 01:09:47,417 --> 01:09:49,052 При какви обстоятелства? 1090 01:09:49,752 --> 01:09:53,056 Вървях заедно Крайбрежната магистрала понеделник... 1091 01:09:53,289 --> 01:09:54,991 взимам малко въздух... 1092 01:09:55,625 --> 01:09:59,662 когато внезапно дойде кола излизайки с висока скорост от алеята на Донър. 1093 01:10:00,163 --> 01:10:02,999 Шофьорът ме видя в последния момент... 1094 01:10:03,332 --> 01:10:07,470 и се плъзна, за да ме избегне след това той потегли. 1095 01:10:08,938 --> 01:10:10,206 И този шофьор... 1096 01:10:11,741 --> 01:10:13,676 огледа ли го добре? 1097 01:10:14,143 --> 01:10:17,647 Да, сър, направих. Беше този човек, който стоеше тук. 1098 01:10:18,781 --> 01:10:20,083 Кога беше това? 1099 01:10:21,184 --> 01:10:24,187 Беше около 5:30. Погледнах часовника си. 1100 01:10:24,620 --> 01:10:27,557 И сте сигурни, че човекът, който вие виж стои тук... 1101 01:10:27,657 --> 01:10:29,992 пред вас беше същия човек... 1102 01:10:30,093 --> 01:10:33,129 че си видял шофиране от алеята на Донър? 1103 01:10:33,396 --> 01:10:34,430 Положително. 1104 01:10:35,264 --> 01:10:38,801 Той караше със закъснение модел Мерцедес... 1105 01:10:39,102 --> 01:10:41,304 купе, синьо. 1106 01:10:42,338 --> 01:10:44,740 Красиво, лейтенант, това е смело усилие. 1107 01:10:45,007 --> 01:10:46,909 - Моля за извинение? - О, хайде сега, лейтенант. 1108 01:10:47,009 --> 01:10:50,346 Този човек не можа да види мен или колата ми. Той не видя нищо. Той е сляп. 1109 01:10:50,913 --> 01:10:52,215 Сляп? 1110 01:10:53,783 --> 01:10:55,618 Трябва да призная, твоят малък шарада беше много добра. 1111 01:10:55,718 --> 01:10:57,854 Начинът, по който го накара да влезе, седни, предлагам ти кибрита... 1112 01:10:57,954 --> 01:11:00,256 идентифициране къде съм бил стоейки до гласа ми. 1113 01:11:00,623 --> 01:11:02,859 Какво, кара ли ви да мислите, че е бил сляп, сър? 1114 01:11:03,025 --> 01:11:05,394 Видяхте ли слепец на магистралата онзи ден? 1115 01:11:06,062 --> 01:11:07,330 Разбира се че не. 1116 01:11:07,630 --> 01:11:11,200 И двамата знаем, бях на километри от тук, когато Карл умря. 1117 01:11:11,768 --> 01:11:13,903 Но имам малко медицинско образование. 1118 01:11:14,837 --> 01:11:16,539 Можете да разберете, като го погледнете. 1119 01:11:18,040 --> 01:11:19,809 Отливката в очите му... 1120 01:11:21,677 --> 01:11:23,379 начина, по който се движи... 1121 01:11:24,313 --> 01:11:26,215 но не ми вярвайте на думата. 1122 01:11:34,757 --> 01:11:37,527 Прочетете няколко страници от това, ще, г-н Морис? 1123 01:11:37,627 --> 01:11:39,896 Просто започнете откъдето и да е, моля? 1124 01:11:42,031 --> 01:11:47,236 „Винаги носете обемен пуловер и малко тежко бельо. 1125 01:11:47,737 --> 01:11:52,341 Дори през пролетта, планините могат да получат доста студено през нощта/' 1126 01:11:54,043 --> 01:11:55,545 Ето, прочетете това. 1127 01:11:57,947 --> 01:12:02,118 „Със сигурност е най-красивата от всички спортове." 1128 01:12:03,953 --> 01:12:07,089 Човекът е сляп. Той е сляп. 1129 01:12:08,324 --> 01:12:09,158 Г-н Морис? 1130 01:12:20,102 --> 01:12:21,103 Остани. 1131 01:12:22,872 --> 01:12:25,441 Точно така, докторе, този човек, който видяхте, беше сляп... 1132 01:12:27,076 --> 01:12:28,678 и е сляп. 1133 01:12:30,079 --> 01:12:34,383 Това е Даниел Морис. Това е човекът които сте видели на пътя в понеделник следобед. 1134 01:12:34,483 --> 01:12:36,485 Този друг мъж е неговият брат Дейвид. 1135 01:12:39,455 --> 01:12:41,490 Сигурен съм, че виждате проблема, сър. 1136 01:12:42,225 --> 01:12:46,462 Няма начин на света да ти можеше да предположи, че този човек... 1137 01:12:46,562 --> 01:12:49,665 този свидетел беше сляп освен ако, разбира се... 1138 01:12:49,765 --> 01:12:52,034 бяхте виждали този човек онзи ден. 1139 01:12:53,469 --> 01:12:55,471 Това е единственият начин да знаеш. 1140 01:12:56,772 --> 01:12:58,507 - благодаря ви - Няма за какво. 1141 01:12:59,075 --> 01:13:01,310 Имам очевидец, д-р Колиър... 1142 01:13:02,078 --> 01:13:04,914 очевидец, който ще ви разположи в началото на алеята на Донър... 1143 01:13:05,014 --> 01:13:07,283 в 5:30 понеделник следобед. 1144 01:13:07,550 --> 01:13:10,319 Но очевидецът не е г-н Морис. 1145 01:13:10,853 --> 01:13:12,722 Очевидецът сте вие.