1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 Наех частен детектив да наблюдава вашите дейности. 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 Ти си невероятно зъл, Маргарет. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 Искате да поставите своя пръсти в ухото ти? 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 Това нещо може да направи много шум. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 Мога да се справя. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 Иска ми се и аз да мога да кажа същото. 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 Мисля, че ще е най-добре, ако аз пое председателството на компанията. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Мислиш, че ще остана с компанията... 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 в подчинено положение на жена ми? 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 Но не разбирам защо ти отиде на всичко това... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 трудности за поставяне в тази система. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 Очаквахме крадец, а не убиец. 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 Добър вечер, г-н Ван Уик. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 Здравей, Бакстър, нещо ново? 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 Зет ти току-що пристигна. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Още една семейна среща. 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 Мисля, че има ново изобретение. Напоследък е много мистериозен. 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 Чували ли сте това някъде? Просто нямаш преценка за него. 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Страхувам се, че си ти който не го разбира. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 Искам да кажа, в бизнеса. аз не знам за него в леглото, слава Богу. 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 Наистина майко, това просто не е смешно. 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 Браво, Маргарет... 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 освободи всичките си тайни разочарования. Добре е за душата. 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 Ако все още имате такъв. 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - Здравей, скъпа. - Добър вечер, любов моя. 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - Изглеждаш красива. - благодаря ви 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 Маргарет, скъпа... 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 направи ли нещо на косата ти? 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 не 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 Точно това, което си мислех. 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - Артур, как си? - Здравей, Харолд. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 Не знаех, че си тук. 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 Защо да не е тук? Това е моята къща... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 той е мой син, той не се нуждае от пропуск от вас. 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 Има ли някаква особена враждебност във въздуха, или е просто обичайната? 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 Това е ракията. 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 Не, не е. Това е времето на годината, всъщност. 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 Току-що видях печалбите за последното тримесечие. 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Под вашето брилянтно управление... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 моята компания за електроника показа забележителен спад в печалбите. 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 Чу ли, Маргарет, че сме в рецесия? 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 Прави собствен вестник да не информирам повече? 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 Харолд е прав, майко, пазарът търпи ужасен удар. 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 Проклет да е пазарът. 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 Midas Electronics е станал жертва... 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 на твоята обсебваща загриженост за джаджи... 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 към която тази къща е жив паметник. 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 Тези джаджи, както ги наричате, задоволяване на много сериозна нужда... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 специално за някого... 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 който е неспособен като Елизабет... 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 Не смей наречете дъщеря ми неспособна. 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 Хайде, майко. 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 Вижте, ако това ще стане превърнете се в един от онези... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 мили сесии за групов анализ, Мисля, че Тил се качи горе, става ли? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 И аз ще те изведа. 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Не, ти оставаш, Харолд. Остани моля те. 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 О, мамо. 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 Това е просто бизнес, скъпа, просто бизнес. 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 Харолд, помолих те да останеш. 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 Моля, останете няколко минути, Ще се видим горе. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - Вечер, всички. - Лека нощ, скъпа. 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 лека нощ 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 Лека нощ, Харолд. 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 лека нощ 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 утре, ако имаш малко време... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 Бих искал да обсъдим снимките за новата брошура. 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 Може би бихме могли да го изплюем за около час. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 Да, може би ще го направя след обяд. 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 Лека нощ, Артър. 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 Лека нощ, майко. 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - Лека нощ, Харолд. - лека нощ 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 Бихте ли затворили вратата, моля? 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 Не искам това, което казваме взе... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 на един от тези нелепи откровени твои камери. 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Тук няма да се вдигне... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 те са мярка за сигурност, не е шпионска система. 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 Но ако те прави щастлив. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Седни, Харолд. 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 благодаря 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 Замислих се за момент трябва да коленича. 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Можеш да стоиш на главата си, мило момче... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 каквато и да е позиция ви подготвя най-добре за шок. 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 Още една лекция, благодаря. 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 Ще си спомните, сигурен съм... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 разговор, който проведохме преди няколко седмици точно в тази стая. 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 Мисля, че го казах съвсем ясно... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 че Midas Electronics трябва да показва печалба... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 или ще има друг президент. Спомняте си това, нали? 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 разбира се, мадам. 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 много добре Слагам Артър на ваше място в сила незабавно. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Ще приема оставката ви първото нещо сутрин. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Артур? 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 Артър, който не може да намери пътя си към комисар без писмена заповед. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 Артър няма да се измъкне стотици хиляди долари... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 за идиотски системи и изобретения. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 Активите ми не са неограничени, Харолд. 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 Нямам намерение да фалирам, подкрепяйки празните си мечти. 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Елизабет знае за това? 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 Не, не и този път, Харолд. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 Не хвърляй дъщеря ми по мен, няма да работи. 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 виждаш ли... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 Наех частен детектив да наблюдава дейностите ви... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 през последните няколко седмици. 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 Той е измислил някои много интересни данни за няколко жени... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 особено един в Малибу, и друг в Бевърли Хилс. 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 Вашите идвания и заминавания всички са много внимателно документирани. 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 Трябва ли да продължа? 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 Ти си невероятно зла, Маргарет. 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 Не се самозалъгвайте. 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 Ако не беше тази на дъщеря ми сляпа преданост към теб, 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 Не бих ти дал нищо. 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 Вашата оставка до закуска. 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 Не ме разочаровайте. 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 какво правиш 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 Е, направих тест на тази специална лента. 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 Малко домашно. 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 страхувах се все още се дуелирахте с Майка. 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 Не, всъщност си поговорихме добре. Хайде да се качим. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Страхувам се, че може да бъде невъзможно понякога... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 особено когато била е на ракия. 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 Тя ревнува, че не си нейното малко бебе вече. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 Страхувам се, че не съм ничия малко бебе вече. 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Да, ти си моето бебе. 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 Франсин отваря тази вечер нова изложба. 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 Обещах да дойда, няма да закъснея 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 Добре, ще дойда с теб. 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 Не, прекалено е пренаселено, и всички тези клюкарски хора. 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 Ще погледна, ако намеря нещо за нас утре отиваме там... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 през деня. 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 И след това... 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 Ще те поканя за обяд на плажа. 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 Това е сделка. 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 аз те обичам 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 а? 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 аз те обичам 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Как мога да отида ако кажеш, че ме обичаш? 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 не си отивай 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Но аз трябва. 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 да 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 Току-що ме хвана на излизане. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Не, не чух нищо. 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 Не знам, просто бях... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 Просто спях и тогава Стори ми се, че чух нещо. 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 Сигурно си сънувал. 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 Тя е в хола с Шопен и нейното бренди. 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 окей Ще се видим по-късно 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Няма да закъснее. 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 Бакстър... 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 можете да се свържете с мен под този номер. 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 окей 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 О, 9:13, вече закъснях. 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Благодаря ви, давайте. 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 Добър вечер, сър. 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 Добър вечер 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Нов си тук. 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 - Марси Хъбард. - Здравей, Марси. 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 О, г-н Ван Уик. Франсин те търси. 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 малко закъснях. 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9:28. 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 Това е супер. 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 харесва ли ти 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 Аз го проектирах. Мидастар се казва. 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 Харолд, скъпи. 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 Толкова се радвам, че дойде. Без Елизабет? 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 Тя е малко уморена, може би утре. 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 Прилича повече на коктейл отколкото художествена изложба. 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 Е, и двете са. Ела вътре. 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 Шампанското е безплатно, всичко останало ще платиш за. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 Хубаво, ново младо момиче имаш. 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 Галерии на Грант. 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 какво? 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 Само момент. 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 Мога ли да видя някаква идентификация, моля те? 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 Не се приближавай много, ще получиш моя студ. 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 Добре, лейтенант. Направо напред. 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 много ви благодаря 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 Добре, задръжте. 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 Беше ли мъртва, когато пристигнахте тук? 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 Да, много. 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 Лейтенант, намерихме точката на влизане. 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Искате ли да погледнете? Отзад е. 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 Виждате ли, той скочи аларменият проводник... 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 и отляво стъклото се отстранява. 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 Настиваш. 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 Искаш ли да видиш нещо? Гледайте това. 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 Имат куп тези трик врати навсякъде. 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 хубаво. 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 Със сигурност имаш почивка в този, лейтенант. 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 Какво имаш предвид "скъсване"? 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 Имам предвид телевизионни камери, монитори. 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 Какво за тях? 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 Имат куп телевизионни камери. 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 Цялата тази къща е оборудвана с затворена телевизия. 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 Имат куп такива монитори долу на вратата. 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 Искате ли да знаете нещо? Пазачът видя всичко. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - Без майтап. Цялата работа? - Така чувам. 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 Кога беше това? 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9:30. 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 Как се отваря това? 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 Извинете, г-жо Ван Уик... 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 Аз съм лейтенант Колумбо. Аз съм от LAPD. 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 Ужасно съжалявам за загубата ти. 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 благодаря 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 Знам, че е труден момент за теб... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 Бих искал да задам един или два въпроса, освен ако предпочитате да изчакате. 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 съжалявам нищо не знам 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Бих искал да отида в стаята си, моля. 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 мога ли да помогна 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 да благодаря 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 Къде бяхте кога се случи? 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 В моята стая. 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 къде е това 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 Горе е, от другата страна на къщата. 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Има ли други членове от семейството, с изключение на съпруга ви? 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 Просто Артър. 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 Артър е мой брат, той беше тук по-рано тази вечер. 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 Но той си тръгна. 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 Не успяхме да се свържа с него още. 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Без слуги? 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 Не, само Марта, нашата готвачка. 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 Тя си тръгна след вечеря, тя не живее в. 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 Как разбра как стана? 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 Е, спях... 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 и охраната влезе... 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 и той ми каза. 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 Значи нищо не си чул като изстрел? 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 не 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 защо 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 Защо трябваше да я убие? 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 Можеше просто да избяга, защо трябваше да го прави? 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 аз знам 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 Само предполагам, но... 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 струва ми се, че проулерът дойде по този начин и... 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 той събори саксиите... 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 и когато майката влезе той се криеше в сенките... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 и когато го видя, той я застреля. 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 Какво става там отзад? 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 кой си ти 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Лейтенант Колумбо, сър, Убийство. 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Извинете ме, просто бях проверявам през прозореца. 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 о да Аз съм Харолд Ван Уик. 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 Настинал съм, сър, Не искам да се приближавам твърде много. 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 Прости ми, че не трепна ръце. господин... 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 Ван Уик. 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 За мен е удоволствие да се запознаем. 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 прости ми 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 Ти говореше с офицера, Не искам да прекъсвам. 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 - Свършихте ли? - да 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 Ако сте, бих искал задайте няколко въпроса. 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 Знам, че е трудно време за вас. 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 Всички времена са трудни, лейтенант... 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 но ще отговоря толкова добре, колкото мога. 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 Това, което исках да ви попитам, сър, е... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 Знаеш ли, имаш място тук. 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 Забелязах електронни ключалки на вратата и затворена телевизия. 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 Никога не съм виждал такава къща. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 И начина вратите се отварят и затварят... 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 Освен това е много красив дом. 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 О, да, объркан съм за едно нещо. 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 Точно сега описвахте на полицая какво стана... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 но преди няколко мига, когато говорих с жена ти... 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 тя каза, че е сама вкъщи в къщата. 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 Да, това е правилно, тя беше сама. 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 Тогава тези неща относно саксията. 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 Беше само предположение, искам да кажа, изглеждаше ми очевидно... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 но, разбира се, Може и да греша. 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Не, сър, това е много добра теория, така изглежда. 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 Значи излязохте? Колко беше това, сър? 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13, отидох до художествена галерия в Бевърли Хилс. 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9:13. 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 Тринадесет, сър, не 9:15 или... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 Не, не, не. 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 Знам, че звучи странно, лейтенант, но имам този специален часовник... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 виждате ли, това показва числата. 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 Погледнах го да видя дали съм закъснял. 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 Странно е как ще запомниш времето когато го видите отпечатано. 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 Знаеш ли, виждал съм тези рекламирани часовници. 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - Нали? - О, това е страхотен часовник. 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 Да, но моята компания го прави. Аз го проектирах. Казва се Мидастар. 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 Забележително. 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 И така, според този часовник, си тръгна в 9:13. 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 това е правилно Можете да се консултирате с моя портиер. 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 Не, не е необходимо, сър, не. 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 Знаете, г-н Ван Уик, тази теория твоето е много интересно. 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Сега, според вас... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 човекът, който го е направил, стоеше, къде каза, точно там? 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 Да, защото иначе... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 Бих го записал на видеокасета. 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 Лента? 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 какво искаш да кажеш 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 Нека ти обясня. 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 Това е мястото имаме сейфа тук. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 Сега, нека обясним лентата. 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 Имаме три сензора в стаята. 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 Те реагират на светлина, звук, и топлината на човешкото тяло. 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 Когато системата е включена, и човек влиза в стаята... 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 той активира машина за видеозаписи. 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 Лицето може да се види на монитора от охраната... 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 и ние също имаме човека на запис, може ли да ви покажа? 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Ще бъда стрелец. 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 Извинете, след вас. 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 Първото нещо, което направих когато се прибрах тази вечер беше... 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 за да проверите лентата, ако имаме снимка на убиеца. 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 За съжаление той проходи достатъчно навътре в стаята. 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 Искаш да кажеш, че имаш това страхотна система, но не работи? 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 Не, камерата само не покрива цялата стая. 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 Но аз ви показвам. 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 Ето откъде влезе той. 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 къде? имам предвид, Нищо не виждам. 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 Не, той трябва да е влязъл, той активира лентата. 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 Сега цветята. 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 Ето я. Ето я идва. тук 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 Сега тя го вижда. 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 И той стреля. 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 това е фантастично, абсолютно фантастично. 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 но не разбирам, Г-н Ван Уик, откъде дойде 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 Предполагам задната врата в изследването. 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 И така, той влезе през тази врата... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 и отиде тук... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 притиска се към пиедестала... 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 той не е на камерата. 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 От целия тъп късмет. 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 Извинете ме. 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 Три фута, сър. 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 Ако дойде друг три фута в стаята... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 имахме перфектна снимка за него. 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 Мислите ли, че е знаел къде беше камерата? 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 Съмнявам се. 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 Мисля, че когато той... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 събори пиедестала, той просто замръзна. 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 Хм. 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 Бихте ли ми направили услуга, сър? 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 разбира се 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 Мога ли да взема тази видеокасета до централата? 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 Сега наистина го знам не ни казва нищо, 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 но щом чуят за това там долу... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 те ще искат да го видят. 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 Разбира се, лейтенант, Само ще ти го пренавия. 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 Имате машина там долу във вашия щаб? 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 да, трябва да имаме. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 Това не е моят отдел, нали разбираш... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 но ние сме много модерни полиция, най-общо казано. 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Можете да използвате моето оборудване, когато пожелаете, лейтенант. 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 Може ли да се кача до жена ми сега, моля? 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 О, разбира се, сър. съжалявам Трябваше да мисля за това. 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 Да, давай веднага. 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 И в интерес на истината ще мога изчистете тези хора много скоро. 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 Благодаря ви, лейтенант. 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - Г-н Бакстър? - Да, сър. 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 Искам да проверя отново няколко неща с теб. 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 видял сцената на убийството телевизионния екран там? 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 точно така 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 Кога беше това? 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 Това е около 9:30, горе-долу. 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 вярно 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 Г-н Ван Уик, казва той той си тръгна около 9:13. 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 Това е почти правилно. 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 Студът ме убива. 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 „Галерии на Грант“. 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 Там ли се свързахте Г-н Ван Уик? 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 Да, там беше той, там му се обадих. 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 Обикновено оставя дума когато излиза? 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 През повечето време, да. 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 Странно място да го оставиш. Имате ли дневник? 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 Точно на стената зад вас. 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 Забелязах вчера, той отиде в офиса си в 3:00... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 и го въведохте тук. Как така тази вечер го въведохте тук? 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 Е, не съм го писал аз, Лейтенант, виждате ли, той го направи... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 каза, че е вътре малко бързане, така че... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 той ми подаде списанието, каза ако Имах нужда от него, ето къде щеше да е. 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 И така, обикновено спираше с кола, и да ти кажа къде отива... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 и ще влезеш тук, и ще го запишете на 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 но тази вечер го написа на списанието и предварително. 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 Имам този забавен навик. 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 Знаете ли, когато човек прави нещо по един начин... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 и изведнъж прави нещо друг начин, веднага си мисля. 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 Сигурен съм това не означава нищо. 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 Вие сте, лейтенант. Мислех, че си тръгнал. 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 Съжалявам, сър, направих го. Но тогава Разбрах, забравих да попитам... 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 какво може да е най важен въпрос от всички. 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 този ловец, взел ли е нещо 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 не нищо 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - Нищо? - Абсолютно нищо. 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 Хм. 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 Цялата тази работа, за да влезем тук, мислиш, че ще се опита да вземе нещо. 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 Е, след като стреля с пистолета той се паникьоса. 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 Да, има смисъл. 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 Да, има такъв мъж не казвам как може да работи умът му. 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 много ви благодаря 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 Само още нещо, сър. 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 А, мислех си... 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 в банките винаги имат две камери за покриване на всяка област. 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 Без обида, но не разбирам... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 защо си направи всички тези проблеми да вкарам в тази система... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 но ти сложи само една камера, оставяйки част от стаята непокрита. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 Искахме само да покрием сейфа. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 Очаквахме крадец, а не убиец. 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 разбира се 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 Да, разбирам мисълта ви. 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - Съжалявам, че ви безпокоих, сър. - лека нощ 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 Добре, сега ме чуй... 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 това само ще отнеме 10 минути, чуваш ли ме? 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 Затова искам да държиш капана си затворен и искам да се държиш прилично. 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 Добре. 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 Хей, няма значение, тук спят хора... 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 и ти ще ги събудиш. Сега прекрати това. 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 Сега ще го направите трябва да са тихи. 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 Ако не си тих, когато те заведа на ветеринар, 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 Ще те оставя там. 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 Сега легни, давай. 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 Не, легни. Точно така, легни. 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 Браво момче. Сега просто стой там. 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - Добро утро, г-н Ван Уик. - сутрин. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 Извинете, просто се оглеждам. Надявам се, че нямате нищо против. 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 Всичко е наред. 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 Знаеш ли какво е това нещо? 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 какво? 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 Това черно нещо, което те поръсват върху почвата. 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 не 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 Това е мулч. 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Извинете ме. 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 Мулчиране. 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 О, това не го знаех. 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 Задържа влагата в почвата. 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 Намерихте ли нещо, лейтенант? 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 Не, аз... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 Просто проверявах за нещо в полицейския доклад. 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 извинете ме 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Кучето ми, не те е притеснявало или нещо подобно, нали? 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 Вашето куче? о, не 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 Защото щом започне да лае, знаеш, той никога не млъква. 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 Ти каза нещо за полицейски доклад? 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 Тук пише... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 „Проулър очевидно е влязъл помещенията от... 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 рязане на стъклото на прозореца/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - Този прозорец. - Ммм-хмм. 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 И там се казва: „Скидачът очевидно е излязъл от помещението... 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 същия прозорец/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 Това е начинът, по който говорят, ти знаеш. 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 Prowlers не влизат и излизат, те излизат и влизат в помещения. 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 И, очевидно, това е, което той направи. 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 Да, сър. Но ме удари, че... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 след като застреля тъща ти, сигурно е бързал... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 и той би го направил скочи от прозореца. 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 Но ако скочи, щеше да си тръгне дълбоки отпечатъци там, където стъпи кракът му. 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 И той? 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 Няма и следа от тях. 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Стъпките му оставиха впечатления... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 Искам да кажа, можете да видите къде влезе... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 можете да видите от къде излезе... 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 но всички са с еднаква дълбочина. 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Искам да кажа, тези веднага под прозореца... 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 не са по-дълбоки отколкото по-далечните. 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 Нищо не показва, че е скочил. 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 Може би се е отпуснал за да избегнете всякакъв шум. 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 Това е мисъл, сър. 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 Е, просто продължете огледайте се, ако нямате нищо против. 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 Бъди мой гост. 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 Чакайте малко, г-н Ван Уик. 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 Това е невъзможно. 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Какво е невъзможно? 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 Този мулч и почва залепва за обувките ви. 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 Ако този ловец мина през прозореца... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 той би имал тези неща на крака... 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 и ще има мулч на пода вътре. 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 Но този доклад не казва нищо за това. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 Не разбирам как тези момчета може да пренебрегне нещо като това. 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 Нямате нищо против, ако просто вземем бърз поглед вътре? 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 Съвсем не. ела 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 Защо не пуснеш кучето си тичам малко? 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 Няма смисъл да го затваряш. 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 Не го искам да влезеш в нещо. 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 Не, но собствеността е ограден. Нищо не може да се случи. 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 О, благодаря ви, сър. Той би искал това. 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 Сигурен съм, че няма да пречи. 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 добре, хайде сега ще тичаш наоколо. 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 тичам наоколо. 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 Прекрасно. Защо не правиш това у дома? 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 У дома винаги гони съседските котки. 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 Страхувам се, че няма котки тук, лейтенант. 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 О, имаш ли нещо против... правиш ли нещо с обувките си? 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 Жена ми е малко придирчива с нейните килими. 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 Ето го. 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 Прислужницата дойде ли 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 Не, още не. не 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - Значи това не е почистено? - не 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 аз не разбирам Тук няма нищо. 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 Как може човек да мине седем фута почва, покрита с мулч... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 изкачи се през прозореца и да не оставя никакви следи? 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 Може би си е събул обувките. 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Глупаво, а? 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - благодаря ви - Много сте добре дошли. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - срам ме е. - Съвсем не. 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 Още нещо, това място къде беше снощи... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 Галерии на Грант. 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 Галерии на Грант. 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 Проверих с пазача, Бакстър и той ми каза, че... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 той те отведе там за кратко време след откриването на тялото. 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 Но не беше сигурен за времето. 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 Беше точно 9:42. 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 Проверихте часовника си. 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 Сила на навика. Аз съм педантичен човек, лейтенант. 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 благодаря бяхте много полезни. 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 Съвсем не. 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 Хей, какво добро кученце си. Какъв добър човек. 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 Чие кученце си, а? Кой се грижи за теб? 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 Добро утро, лейтенант. 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 Г-жа Ван Уик. 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 Това е вашето куче? 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 Да, госпожо, страхувам се, че е така. 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 Винаги скача срещу хората. съжалявам 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 Не се извинявай, той е очарователен. 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 Иска ми се да не казваш това пред него. Той вече е самонадеян. 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 Добре, хайде. Отивай да играеш. хайде 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 Отидете да намерите котка. 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 Надявам се, че не те е наранил. 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Не трябва да се страхувате от това Докато се разпадне на парчета, лейтенант. 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 Всеки винаги мисли те трябва да ходят на пръсти около мен. 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 о да прав си Това е просто глупаво. съжалявам 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 Всичко е наред. 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 Бъдете благословени. 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 Момче, помислих си Отървах се от това нещо. 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 Опитахте ли този мед и лимон? 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 това работи ли 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 аз не знам Това е какво всеки винаги предлага. 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 Би ли жена ти като няколко цветя? 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 Много мило от ваша страна, госпожо. благодаря Да, тя обича цветя. 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 Нека те попитам... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 Знам, че снощи каза не си чул изстрела. 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 Забелязахте ли нещо необичайно? 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 Не, съжалявам, не го направих. 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 какво точно направи, да речем от 8:00 нататък? 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 нищо аз... Просто си легнах. 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 Съпругът ми ме заведе горе и той ме целуна за лека нощ и си тръгна. 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 Трябваше да отиде на това шоу в художествената галерия, нали знаете. 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 Взех хапче за сън, само малко... 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 и започнах да чета. 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 Предполагам, че съм задрямал. 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 И това беше последното нещо помниш ли 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 да о... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 Веднъж се събудих. Стори ми се, че чух звук. 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 Но аз просто сънувах. 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 Сега какво ви кара да мислите просто си мечтал? 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 Е, обадих се стаята на майка ми... 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 тя не отговори така Обадих се в кабинета... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 и Харолд все още беше вкъщи. 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 каза ми това.. 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 майка ми беше в хола слушайки малко Шопен. 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 Тя правеше това доста често. 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 както и да е... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 тъй като никой от тях не го е чул, Просто се върнах да спя. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Около колко часа беше това? 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 Погледнах часовника когато се събудих... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 беше точно около 9:00. 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 Спомняте си какво беше сънувахте ли? 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 Не, нямам. 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 Помня, че беше лош сън. 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 Събудих се с голямо облекчение 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 да види всичко точно на нормалното си място. 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 Искам да кажа, моята рокля на леглото... 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 клоунът в стола, но нищо друго. 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 Имате ли нещо против да се качим горе и разгледахме спалнята? 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 О, да. Със сигурност. 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 Марси. 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 Пушили ли сте нещо ужасно? 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 Имаме клиент с пура. 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 Е, ти... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 допийте кафето си. 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 - Добро утро, сър. - сутрин. 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 Мога ли да ти покажа нещо? 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 Бихте ли обяснили това? 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 Е, виждаш ли, ние не обясняваме изкуството, 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 Искам да кажа, това е просто нещо нещо, което чувстваш. 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 вижте, гледате снимка парче скулптура... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 и това или прави нещо за вас или не, знаете ли. 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 ъъъъ 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 Това не прави нищо за мен. 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 Много е лошо. 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "Интензивност"? 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 Ммм-хмм. Това е заглавието. 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 разбирам 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 Е, всичко е субективно ти знаеш. 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - Колко е? - Седем. 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 сто. Долари. 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 700 долара? 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 Виждате ли, това е един от новите ни артисти. 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Ние вярваме в това ако купите работата му днес... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 би било точно като да инвестирате в ван Гог през 1880 г. 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 Какво означава това? 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 Това конкретно парче, някой ще плати $1200 за. 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - 1200 долара? - Ммм-хмм. 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 как се казва това "Esprit d'un chien mort." 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 Ммм-хмм. Това означава призрак на мъртво куче. 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - И това е мъртвото куче. - Ммм-хмм. 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 ъъъъ 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 Е, в правилната обстановка това ще бъде много ефективно. 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 И това е... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 Това е "Паркингът". 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 Ммм-хмм. 4700 долара. 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 4700 долара? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 точно така 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 Това е за къщата, а? 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 Не, добре, да. Това е много уникално парче, както можете да видите. 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 Разбира се, имаме и други които са по-разумни. 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 разбирам 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 Сега, това тук Виждам, че няма заглавие. 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - Това? - да 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 Това, сър, е вентилаторът за климатика. 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - Това вентилаторът ли е? - да 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 о 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - срам ме е. - О, не. 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - Няма да казваш на никого. - Разбира се, че не. 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 Знаеш ли, мисля, че би го направил оценявам по-традиционните неща. 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 Ако дойдете с мен, ние сме някои красиви пейзажи горе. 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 Е, ще ти кажа истината за това, госпожо. 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 Имам много пейзажи. много ви благодаря 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 Виждаш ли, жена ми, тя рисува малко. 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 тя ли 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 да Тя купува тези платна с цифрите върху тях. 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 Виждал ли си ги наоколо? Да, ти попълваш празните места... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 с боите, които имат съответните числа. 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 Стават доста добри. 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 да 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 Франсин. 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 Бихте ли ме извинили само за една минута, моля. 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - Еверет е за теб. - Благодаря ти, Марси. 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 Госпожо, аз съм лейтенант Колумбо. Аз съм от полицията. 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - Полицията? - да 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 Само една минута, моля. 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 Евърет, виж, защо не го направиш просто поръчайте четири поръчки... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 на Moo Goo Guy Pan? Това ще е достатъчно. 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 Мислех, че мога да взема нещо за фоайето ни, докато бях тук. 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 Но цените. 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 благодаря 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 Какво мога да направя за вас, сър? 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 Разследвам убийството на Маргарет Мидас. 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 о разбирам 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 Ужасна работа. 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 Ужасно, да. 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 Знаеш ли, човек излиза от къщата два часа... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 някой нахлува и извършва убийство. 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 точно така 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 Г-н Ван Уик, каза той той беше тук, когато се случи. 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 О, да, той беше. разбира се 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 Просто проверявам. 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 Виждате ли, ние трябва проверете всичко. 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 разбира се 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 Кога беше това? знаеш ли 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 Е, не съм сигурен точно, но... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 Беше 9:28. 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 Срещнах го, когато влезе, лейтенант. 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28 часа. - Ммм-хмм. 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 Доста си сигурен около това време? 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 Аз съм положителен. 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 Имаше супер часовник, който печаташе времето с червени букви. 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 Той ми го показа. 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 Познаваш го от поглед. той приятел ли е 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 Не, познавах го по името му по негова специална покана. 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 Ето го. 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 Сега, лейтенант, ако мислите че може би някой... 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 използва неговата покана. грешиш 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 Виждате ли, познавам го от много време година и това беше Харолд Ван Уик. 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - Той беше тук през цялото време. - Абсолютно, през цялото време. 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 Докато не дойде телефонното обаждане за убийството. 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 Бог да те благослови. 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 Е, благодаря ти много, и двамата. Ти беше голяма помощ. 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 Добре. 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 Можеш да й кажеш. 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 Погледнах вентилатора, Мислех, че е картина. 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 Е, ще продадем и това, разбира се 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - Благодаря ви много. - По всяко време, лейтенант. 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 Свиках заседанието на борда ви за утре сутрин... 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 тогава разбрах, че имам нужда от вашето прокси. 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 Защо просто не отида на срещата с теб? 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 Но вие знаете колко са скучни. 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 знам но... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 Правил съм много мислене. 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 браво 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 Мисля, че би било най-добре, ако... 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 Поех председателството на компанията. 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Само за малко. 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 Мислите ли, че бих останал с компанията... 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 в подчинено положение на жена ми. 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 Не, не е подчинен. 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 Елизабет, не разбираш нещо за бизнеса. 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 Чакалите те разкъсват. 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 Тук си в безопасност, в къщата, която построих за теб. 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 О, Харолд, обичам те. И знам, че ме обичаш, но... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 Не мога да стоя заключена тук в тази къща до края на живота ми. 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 Със сигурност можете да разберете това. 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 Очаквате ли някого? 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 не 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 Без повече дискусии. 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 Имам нужда от тези документи подписани до утре сутринта. 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 Знам, че няма да го направиш разочарова ме. 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 Г-н Ван Уик, Съжалявам, че ви безпокоя... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 но жена ти каза, че е така добре е да се върнеш по всяко време. 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 Има ли напредък, лейтенант? 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 Е, напредваме. Виж, знаеш, че тези неща отнемат време. 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - Може ли да влезем? - Разбира се, влезте. 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 Добър вечер, г-жо Ван Уик. 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 Добър вечер 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 Надявам се, че нямате нищо против нас нахлувам така. 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 о, не Разбира се че не. 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 Това е полицай Банкс, той дойде да ми помогне. 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 Полицай, защо не сложи кутията точно там. 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 Мислех си, госпожо, за това, което каза тази сутрин. 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 Че си се събудил снощи защото ти се стори, че чуваш шум. 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 да 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 какво е това 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 Това е експеримент, сър. Тест. 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 Страхувам се, че ще имам нужда вашата помощ. Надявам се, че нямате нищо против? 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 Разбира се, ще се радвам да помогна. Но какво бихте искали да направя? 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 Бих искал да се качите горе до спалнята си и след теста... 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 кажи ни какво видя и какво си чул. 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 Ние ще останем тук долу. 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 Обадете ни се по телефона когато сте готови. 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 Добре. 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 - Аз ще те доведа. - Не, мога да го направя. 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 Какво се опитваш да докажеш, лейтенант? 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 Защо поставяте жена ми през всички тези неща? 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 Ужасно съжалявам, сър. Но аз просто трябва да се започне от някъде с това нещо. 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 Виждате ли, не мога да изглеждам за да се справя с него. 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 Мога ли да получа пистолета? 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - Това заредено ли е? - Заредено е, лейтенант. 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - Предпазителят включен ли е или изключен? - Включено. 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 Бихте ли го свалили? 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 Мразя оръжия. 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 Бихте ли се качили на стълбите и да гледаш? 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 Аз ли... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 да предположим, че ще го направите стреля с пистолет в пясъчника? 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 Да, сър. Но не е нужно тревожи се за... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 куршумът преминава през към пода. 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 Опитвал съм това и преди. 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 Защо не използвате халосна касета? 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 Няма да звучи същото. Никога не става. 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 Всичко готово там? 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 Всичко готово. 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 Добре, г-жо Ван Уик, благодаря ви 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 Искате да поставите пръстите си в ушите ти? 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 Това нещо може да вдигне много шум. 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 Мога да се справя. 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 Иска ми се и аз да мога да кажа същото. 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - Офицер? - Да? 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 Бихте ли попитали г-жа Ван Уик какво е видяла и какво е чула? 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 Г-жо Ван Уик, видяхте ли или да чуеш нещо? 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 Тя каза, че не е много шумно но тя го чу. 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 И вратата й се отвори. 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 какво търсиш, лейтенант? 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 Какво ще доказваш? Може би мога да ти помогна. 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 Исках да знам дали ти стреля с пистолета тук в кабинета... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 дали шумът би отвори вратата към спалнята. 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 Да, нямаше да имате нужда този глупав експеримент. 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 Можех да ти кажа. Трябва само да попитате. 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 Ами наистина исках виж сам. 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 Видяхте го. Какво искаш да кажеш? 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 Е, знаеш ли, че онази вечер... 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 нощта на убийството, жена ти е чула нещо? 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 И тя не знаеше какво е това. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 Така тя се обади на майка си, който не отговори... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 така че тогава тя бръмчи в кабинета и тя ти говори. 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 Това е точно така. 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 Беше точно преди Отидох на изложбата. 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 И това беше около 9:13? 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 да 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 Това е много голям проблем, сър. 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 Трябва да ми помогнете, лейтенант. Не виждам къде е проблема. 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 Но, г-н Бакстър, вашият охранител, каза той... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 че е станала стрелбата около 9:30, малко повече. 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 Но ако шумът че жена ви е чула, че е изстрел... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 това означава стрелба стана преди 9:13ч. 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 Как да каже жена ми че е било изстрел? 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 за какво говориш лейтенант? 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 Ако щеше да е изстрел, Щях да позная себе си. Бях тук. 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 И ви уверявам, че не чух нищо. 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 И в интерес на истината тя не е сигурен, че и тя е чула нещо. 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 Мислеше, че може би сънува. 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 Тя не сънува, сър, това е със сигурност. 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 Бихте ли се качили горе с мен за момент? 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Трябваше да е шум. 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 Искам да кажа, това е единственото нещо това би го обяснило. 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 Иначе защо би вратата й е отворена? 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 Виждате ли, това е мой проблем, сър. 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 Какво накара вратата да се отвори? Трябваше да има шум. 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 Тя не ми каза вратата се отвори. 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - Тя не? - не 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 Тя също не ми каза. 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 какво става 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 Бих искал да продължа това стъпка напред, ако нямате нищо против. 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 Да, разбира се. влизай 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 Снощи, когато си мислеше чухте шум, отвори ли се вратата? 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 Не бях наясно с това. 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 Според вашето изявление, госпожо, ти лежеше в леглото си и четеше. 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - Това правилно ли е? - Да, така е. 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 Бихте ли се оказали светлините, моля? 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 Сега, доколкото си спомняте... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 ти си лежал дясната страна на леглото ти... 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 и ти имаше своята книга в дясната ти ръка... 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 и главата ти беше срещу възглавницата. 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 И ти беше с лице към нощната си масичка. И лампата за четене беше запалена. 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 Това си спомням. 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 Мисля, че и двамата ще получите по-добра представа от това, за което говоря... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 ако се позиционирате в тази област. 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 Сега, според вашето изявление, госпожо... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 след това си задрямал. 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 Тогава си помислил чу ли нещо... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 и ти седна. 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 Помислихте си: „Е, може би Просто си мечтая“. 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 И тогава каза, че си видял вашият халат в долната част на леглото... 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 и видя играчката клоун на стола и си спомняш... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 имайки мисълта — Е, сега поне съм буден. 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 И тогава се обърна към телефона да се обадиш на майка си. 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 правилно ли е 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 Да, това е правилно. 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 Къде беше вашият халат, госпожо? Правилно ли беше там? 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 Просто тук. 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Да, щеше да го направиш видя това много ясно. 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 Проблемът е как може виждаш ли играчката клоун на стола? 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 Тази част от стаята е тъмна. 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 Няма въпрос в съзнанието ми, че вратата беше отворена. 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 Каква разлика би имало? 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 Това, което се опитваме да определим, госпожо, дали сте сънували... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 или дали ти наистина чу нещо. 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 Лейтенантът казва сигурно е имало шум иначе... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 вратата не би са отворени. прав ли съм 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 Това е точно така. 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 Предполагам, според малкият експеримент... 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 сте направили преди, вие вярвате трябва да е бил изстрел. 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 Това е една възможност. 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 Мога само да се повторя, лейтенант... 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 Все още бях в къщата по това време. 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 Ако щеше да е изстрел, Можех да го чуя. 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 това е вярно 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 Е, трябва да сте чу нещо. 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 Искам да кажа, трябваше да има шум иначе вратата нямаше да се отвори. 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 Елизабет, помниш ли... 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 миналия месец, когато Фрийман дойдоха за да прекарате уикенда с нас... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 проблемът, който имахме със задната врата? 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 да 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Затваряне и отваряне през цялото време. 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 точно така 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 Задната ни врата постоянно се отваряше без видима причина. 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 Знаете ли, лейтенант... 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 моята система е много сложна и много чувствителен. 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 Колкото по-сложна е една система, толкова повече е изложено на неизправности. 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Ние трябва да ги приемем малки проблеми от време на време. 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 Страхувам се, лейтенант... 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 малкият салонен трик не доказа абсолютно нищо. 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 Хайде, скъпа, хайде. 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 хайде 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 Хей, има ли кетчуп? 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - На ъгъла. - Не, това е празно. 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 дай ми минутка 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 Казмиер има добра защита. 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 Той го измъква, високо и дълбоко. 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 Лукас призовава за справедлив улов. 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 Той го бърка. 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 Взет от номер 43, Джеферсън. 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 Ще го хванат отзад. 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 Задръж всичко. Има знаме надолу по линията от 42 ярда. 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 Ще го върнат. 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 Нека го възпроизведем от друг ъгъл. 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 Ето и повторението. Гледайте Лукас с вдигната ръка и гледайте краката. 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 Изглежда като на 65, Романо, — намеси се Лукас. 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 Е, изглежда от тук сякаш Лукас никога не е докосвал топката. 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 Да, това е, което казват. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 И това '11 е 15 ярда за спъване. 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 И това е истинска почивка за Кугърите. 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 Оценявам това. Знам колко си зает. 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 Виж, страхувам се, че не съм голям експерт по ленти. 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 Ако имате нужда от технически отговори просто попитайте Томпсън. 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Да, сър. 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 Томпсън? 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 Лейтенант Коломбо. Лентите, които изпратих, са негови. 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 Как сте, лейтенант? 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 Лейтенант, какви са ще гледаме ли? 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 Това може да е трудно за вас. 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 Това беше записано нощта на убийството. 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 Показва смъртта на майка ви и пристигането на... 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 охраната след стрелбата. 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 Г-н Томпсън, предполагам, че сте прекъснали лентата на мястото, което съм маркирал. 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 Да, направих. Пристигане на охраната пазачът ще бъде на десния монитор... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 и стрелбата ще бъде на левия ви монитор. 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 Бихте ли ги пуснали, моля? 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 Сега този вдясно е след убийството. 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 Тогава влезе охранителят и откри тялото. 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 Вижте присъствието му в стаята активира лентата... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 тогава започна отново. 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 Замразете това. 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 Замразете това. 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 извинете ме 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 Лейтенант, точно какво търсиш ли 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 аз не знам Часовник на стената, часовник, сянка. 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 Нещо, което със сигурност би се установило точното време на убийството. 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 добре... Бакстър каза, че е 9:30... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 той видя всичко. Бил е очевидец. 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 Не точно. Той го видя на монитора, той всъщност не беше в стаята. 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 какво виждаш 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 не съм сигурен 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 Нека те попитам нещо. 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 Можете ли да увеличите отблизо както правят във футболните игри? 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 Можете ли да направите това на тази лента? 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 О, разбира се. Това не е проблем. 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 какво виждаш 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 не съм сигурен 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 не съм сигурен 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 Ще ти се обадя веднага срещата приключи. 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Що за лице е това пак? 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 Знаеш, че само съм загрижен какво е добро за вас. 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 Преживял си кошмар, знам. 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 Имаме нужда един от друг дори повече от всякога. 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 Слава Богу, че отиде при галерията онази вечер. 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 какво искаш да кажеш 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 Ако беше тук Може да съм ви загубил и двамата. 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 Мисля, че трябва да тръгвам сега. 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 Добър ден, г-н Ван Уик. 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 Какво е? Нов експеримент? 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 Съжалявам, че ви безпокоя пак толкова скоро. 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 Може би е по-удобно за вас, лейтенант... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 ако просто се нанесеш една от нашите стаи за гости. 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 Досаден съм, знам, но го правя имам проблем, имам нужда от вашата помощ. 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 Няма да отнеме много време. Става дума за тези ленти. 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 Какво за това? 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 Чудя се дали можеш пусни ги вместо мен. 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 Сигурен съм, че можете да обясните това, това е технически въпрос. 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 Това е последният път. 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 обещавам няма да се повтори. 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 Добре, лейтенант. Докато повярвам на думата ви. 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - Добър ден, г-жо Ван Уик. - здравей 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 Това е полицай Бронсън. 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - Как си? - Как си? 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 Мисля, че е по-добре ако останеш тук. 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 Две ленти? 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - да - Какво има? 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 Едното е пристигането на охраната... 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 а другото е стрелбата на твоята тъща. 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 Искаш да кажеш касетата, която ти дадох, режеш ли? 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 Да, сър. Бихте ли ги играли? 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Кое първо? 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 И двете едновременно. 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 Знаеш ли, не знам много за тези неща. 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 възможно ли е да вземе тази лента... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 и го играйте в затворената телевизионна система тук... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 така че да може да се види от Бакстър на монитора в портиерката? 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 Всичко е възможно с това оборудване. 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 Това каза г-н Томпсън. 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 Просто исках да го потвърдя. 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - Готови. - Добре. 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 Можете да започнете. 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 Замразете това. 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 Замразете това. 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Знаете ли, сър, проверих алибито ви с Baxter и Grant Galleries... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 и за известно време там Приех твоята история. 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 Тогава се случи да бъда гледам футболен мач по телевизията... 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 и те направиха едно от тези повторения на касети. 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 Тогава ми хрумна. 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 какво говориш 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 Пуснахте видеозапис от изследването никой в него до вратата... 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 празна стая. 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 Докато играеше, ти застреля свекърва си. 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 След това настройвате машината да захрани лентата с убийството... 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 тази лента тук, в затворена система... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 така че Бакстър да го види след като пристигнахте на изложбата. 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 Всичко, от което се нуждаете беше автоматичен таймер... 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 за стартиране на лентата в точното време. 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 Това е забавна теория, Лейтенант, но само теория. 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 Не бих го казал ако не можех да го докажа. 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 Виждате ли това? 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 какво? 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 Сравнете това място... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 с това място. Виждате ли разликата? 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 не 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 Прав си, трудно е да се види. Аз самият почти го пропуснах. 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 Но ако се вгледате много внимателно... 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 ще видите, че това място на този монитор... 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 е по-светъл на цвят отколкото това място на този монитор. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 И това ми хвана окото. 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 И си помислих в началото, може да е отражение. 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 Но трябваше да съм сигурен. 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 Бутон за напредване. 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 Виждаш ли го сега? 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 какво? 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - Все още не го разпознавате? - не 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 Е, тогава нека направим много близо. 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 Харолд... 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 това е твоята покана до художествената галерия. 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 Това е, което е. Вие можете дори да видите името си написано върху него. 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 Това е твоята покана. 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 Върнах се и взех това от галериите Грант. 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 това... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 е това. 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 Това е, което представихте на художествено шоу в нощта на убийството. 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 Проблемът е, че беше на бюрото веднага след стрелбата. 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 Как се получи до художествената галерия? 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 Според твоето собствено свидетелство, взехте го там. 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 Но за да го махна от бюрото на практика трябваше да прекрачите тялото. 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 Тази жена беше застреляна преди да напуснете къщата. 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 И ти я застреля. 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 Това е лудост. 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 Това е пълна лудост. 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 Елизабет... 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 кажи на лейтенанта преди да изляза от къщата... 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 Видях майка ти да идва в стаята да ти пожелая лека нощ. 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 кажи му 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 Видях я, видях я жива преди да си тръгна. 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 Кажи му, Елизабет! 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 не 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 офицер. 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 Това няма да е необходимо.