1 00:00:01,301 --> 00:00:02,569 Ще ми слезеш ли от гърба? 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,738 не вземам този вид устни от никого. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,474 Можеш да ми направиш голяма услуга ако можете да проверите вашите хора. 4 00:00:07,608 --> 00:00:08,909 лейтенант, Не искам да съм груб... 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,611 но познавам всички тези хора, лично... 6 00:00:10,711 --> 00:00:13,313 и се възмущавам от намека може да е някой от дилърите ми. 7 00:00:13,447 --> 00:00:14,581 Не съм я убил. 8 00:00:14,815 --> 00:00:17,985 Трябва да намеря ръкавиците като барутът изгаря отвън. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,749 Не, не, не. Изобщо без коментар. 10 00:01:38,899 --> 00:01:40,300 И сигурно ще бъдете поканени... 11 00:01:40,400 --> 00:01:43,971 до капитанската маса преди круизът да е... 12 00:01:44,071 --> 00:01:45,672 Извинете, капитане? Капитан. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,174 Аз съм портфейлът, сър. Престън Уоткинс. 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Правите ли круизът с нас, Mr____ 15 00:01:49,376 --> 00:01:50,177 Колумбо. Да, аз съм. 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Чух клаксона. Не мога да намеря жена си. Мисля, че е на борда. 17 00:01:53,647 --> 00:01:56,750 Тя е горе-долу толкова висока, тя има черна коса... 18 00:01:56,850 --> 00:01:59,319 и след това го нося днес, е като в кок. 19 00:01:59,419 --> 00:02:01,588 Имаме 500 пътници качване, сър. 20 00:02:01,688 --> 00:02:03,991 - Виждам, че е голяма лодка. - Кораб. 21 00:02:04,091 --> 00:02:04,791 Кораб, да. 22 00:02:04,891 --> 00:02:06,593 Какъв изглежда е проблемът, тогава, Уоткинс? 23 00:02:06,693 --> 00:02:08,629 Г-н Колумбо тук е загубил жена си, сър. 24 00:02:08,729 --> 00:02:10,397 сега аз съм капитан Гибън. 25 00:02:10,497 --> 00:02:12,099 Добре дошли на борда на The Sea Palace. 26 00:02:12,199 --> 00:02:15,135 Е, благодаря ви, сър. Описвах жена ми при портфейла тук... 27 00:02:15,235 --> 00:02:16,803 Г-жа Колумбо, сър. 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,006 Да, така бих си помислил. 29 00:02:19,106 --> 00:02:23,010 Виж, никога не забравям име и си спомням, че приветствах жена ти... 30 00:02:23,110 --> 00:02:26,413 и съм сигурен, че тя ще бъде във вашата каюта или на площадката за наблюдение. 31 00:02:26,513 --> 00:02:29,082 О, стига тя да е на борда тогава проблемите ми свършиха. 32 00:02:29,182 --> 00:02:31,184 Съжалявам за това Притесних ви. вярно 33 00:02:31,284 --> 00:02:33,387 Не, всичко е наред, Г-н Колумбо. 34 00:02:33,520 --> 00:02:35,889 Всъщност това е лейтенант Коломбо. 35 00:02:36,056 --> 00:02:37,391 Военноморски човек? 36 00:02:37,658 --> 00:02:40,193 Не, сър. Само полицията в Лос Анджелис. 37 00:02:42,329 --> 00:02:43,830 О, кажете ми, лейтенант. 38 00:02:44,398 --> 00:02:47,467 Очаквате ли лошо време в мексиканските води? 39 00:02:47,668 --> 00:02:50,270 Не, те ми казват времето надолу това време на годината е страхотно. 40 00:02:50,370 --> 00:02:51,605 Благодаря ви отново. 41 00:02:52,039 --> 00:02:54,174 О, г-н Данзигер, много е хубаво да те има отново на борда. 42 00:02:54,274 --> 00:02:55,942 Капитане, искам те за да се срещна със съпругата си Силвия. 43 00:02:56,043 --> 00:02:58,712 О, за мен е удоволствие. И съм уредил Grosvenor Suite за вас. 44 00:02:58,812 --> 00:03:00,147 Надявам се, че ще го намерите за услужливо. 45 00:03:00,247 --> 00:03:02,449 - Сигурен съм, че ще го направим. - Добре. Всичките ми гости на борда ли са? 46 00:03:02,549 --> 00:03:04,217 104 господа и техните дами. 47 00:03:04,317 --> 00:03:06,586 Описах подробно някои от моите младши офицери да ги гледам. 48 00:03:06,686 --> 00:03:09,356 добре Всички те са търговци на автомобили и те не знаят много за корабите... 49 00:03:09,456 --> 00:03:11,658 така че бих искал те да имат първокласен, първокласно време. 50 00:03:12,059 --> 00:03:15,262 Шампанското очаква всички ваши гости в каютите си. 51 00:03:15,429 --> 00:03:17,497 Това е много обмислено от вас, капитане. благодаря 52 00:03:17,731 --> 00:03:18,999 Приятно пътуване. 53 00:03:19,566 --> 00:03:20,767 Очаквам да. 54 00:03:36,917 --> 00:03:38,018 Силвия. 55 00:03:38,919 --> 00:03:40,787 Знаеш ли къде са ми ръкавиците за голф? 56 00:03:41,154 --> 00:03:44,324 Не, не съм ги виждал. О, предполагам Джонсън е забравил да ги опакова. 57 00:03:44,725 --> 00:03:49,129 Казах ти, че имам мач във вторник с тези дилъри от Бейкърсфийлд. 58 00:03:49,229 --> 00:03:51,498 Не е нужно да си толкова ядосан за това. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,334 Знаеш ли, цивилизация дойде в Акапулко. 60 00:03:54,434 --> 00:03:55,836 Можете да вземете чифт там. 61 00:04:02,142 --> 00:04:04,611 Скъпа, съжалявам. Не исках да се сърдя. 62 00:04:05,445 --> 00:04:07,547 Понякога сте като малко разглезено момче. 63 00:04:07,647 --> 00:04:09,516 И вие го обичате, нали? 64 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 аз те обичам 65 00:04:14,654 --> 00:04:15,789 къде си 66 00:04:16,757 --> 00:04:18,325 Какво искаш да кажеш, къде съм? 67 00:04:19,392 --> 00:04:21,394 Бях в C-53. 68 00:04:21,495 --> 00:04:24,531 Там имаше един тип който правеше упражнения за седене. 69 00:04:26,933 --> 00:04:29,669 Какво искаш да кажеш с "На коя колода съм?" Аз съм на дясната палуба. 70 00:04:30,437 --> 00:04:32,339 Искам да кажа, бях на правилната палуба. 71 00:04:33,406 --> 00:04:35,142 Това е прекрасен кораб, нали? 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,678 Слушай, как, по дяволите, да те намеря? 73 00:04:39,146 --> 00:04:40,647 Бил съм из цялата лодка. 74 00:04:41,915 --> 00:04:43,583 Не мога да го разбера. 75 00:04:44,951 --> 00:04:47,220 "C" е какво, тестето "C"? Или това е Капри или... 76 00:04:47,320 --> 00:04:49,823 Дали двете са различни, или същото, какво е? 77 00:04:57,097 --> 00:04:58,765 Задвижване 2-6-8. 78 00:04:58,965 --> 00:05:01,001 Задвижване 2-6-8. 79 00:05:02,068 --> 00:05:03,236 Пълен напред. 80 00:05:03,336 --> 00:05:04,571 Пълен напред, сър. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,409 Добро утро, Уоткинс. 82 00:05:42,842 --> 00:05:44,144 Всичко наред ли е, сър? 83 00:05:44,311 --> 00:05:47,314 Не, има проблем. В моята стая има само един ключ. 84 00:05:47,414 --> 00:05:48,348 Трябва да има две на бюрото ви, сър. 85 00:05:48,448 --> 00:05:50,217 Е, стюардът трябва да е направил грешка. 86 00:05:50,317 --> 00:05:51,751 Това не е истински проблем. 87 00:06:01,795 --> 00:06:04,164 Виждам, че имате всички ключалки на Ving. 88 00:06:04,264 --> 00:06:06,266 Да, защото корабът е построен в Норвегия, сър. 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,368 разбирам благодаря 90 00:06:09,269 --> 00:06:11,504 Само за целите на тренировката... 91 00:06:11,605 --> 00:06:14,808 е избухнал пожар в помещението за боядисване на fo'c'sle. 92 00:06:14,908 --> 00:06:17,110 Имате две минути за да стигнете до вашите станции. 93 00:06:17,210 --> 00:06:20,113 - Извинете, сър. Моята станция. - Ммм-хмм. 94 00:06:29,990 --> 00:06:32,492 Извинете, сър, може би можете да ми помогнете. 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,828 всъщност, малко е неудобно. 96 00:06:35,028 --> 00:06:36,429 Жена ми, това е трудно за вярване... 97 00:06:36,529 --> 00:06:39,132 но круизът току-що започна, така че вече е гладна. 98 00:06:39,232 --> 00:06:41,968 Но ни запазиха за второ заседание на обяд, което е... 99 00:06:42,068 --> 00:06:45,939 след повече от час и си помислих, добре, може би са имали рум сервиз. 100 00:06:46,306 --> 00:06:47,274 Знаете ли нещо за това? 101 00:06:47,374 --> 00:06:50,944 Е, върни се в каютата си и натиснете червения бутон за стюарда. 102 00:06:51,144 --> 00:06:52,545 О, знаеш какво си помислих това беше за? 103 00:06:52,646 --> 00:06:55,348 Мислех, че това е за съобщения, знаете, като в хотел. 104 00:06:55,448 --> 00:06:57,550 Виждате ли, никога не съм бил на лодка преди. 105 00:06:57,651 --> 00:06:59,552 Жена ми спечели това пътуване. 106 00:06:59,653 --> 00:07:02,055 Това беше томбола за Обществото на святото име. 107 00:07:02,155 --> 00:07:03,924 И така, получавам всичко за нищо. 108 00:07:04,024 --> 00:07:06,760 Реших, о, може би $50, $75 за бакшиши... 109 00:07:06,860 --> 00:07:08,528 Натиснете червения бутон. 110 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Е, благодаря ви, сър, много ти благодаря 111 00:07:52,272 --> 00:07:54,074 Лойд, ще го прекъснеш ли? 112 00:07:54,774 --> 00:07:57,043 Не мога да издържа осем дни да гледам това лице. 113 00:07:57,711 --> 00:07:58,678 да 114 00:07:59,346 --> 00:08:01,381 Тя ще бъде тук. окей 115 00:08:01,781 --> 00:08:02,582 СЗО? 116 00:08:02,682 --> 00:08:03,917 Розана. 117 00:08:04,017 --> 00:08:06,586 Видях я преди 20 минути в аркадата. 118 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 - Знаеш ли, не е моя работа... - Не, вероятно не. 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,429 Тя ще те окачи да изсъхнеш. 120 00:08:16,996 --> 00:08:20,400 Арти, не ти казвам как да ръководя групата, нали? 121 00:08:20,600 --> 00:08:21,534 аз ли 122 00:08:29,876 --> 00:08:31,344 Извинете, хора. 123 00:08:33,980 --> 00:08:35,382 Тя ще го разкъса. 124 00:08:38,251 --> 00:08:41,154 Хей, малко се притесних за теб. 125 00:08:41,454 --> 00:08:42,789 О? 126 00:08:42,889 --> 00:08:45,759 Искам да кажа, след като приключим онзи концерт във Вегас... 127 00:08:46,192 --> 00:08:48,361 какво стана Ти просто изчезна. 128 00:08:48,461 --> 00:08:49,863 Трябваше къде да отида. 129 00:08:50,497 --> 00:08:51,664 Да, знам. 130 00:08:52,098 --> 00:08:53,099 Начинът, по който го оставихме... 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,835 Реших, че ще отидем до Тахо за няколко дни... 132 00:08:56,069 --> 00:08:57,504 само ние двамата. 133 00:08:58,271 --> 00:08:59,739 Това беше твоя идея. 134 00:09:00,340 --> 00:09:01,875 Е, ти ми даваш идеите. 135 00:09:02,175 --> 00:09:03,710 Но ти не каза не. 136 00:09:04,544 --> 00:09:07,680 - Лойд, ти си добър човек, нали? - Добре. 137 00:09:08,948 --> 00:09:10,350 Просто го остави. 138 00:09:12,352 --> 00:09:14,587 Хубаво си изкарахме, забавлявахме се... 139 00:09:14,954 --> 00:09:16,389 нищо страшно. 140 00:09:17,457 --> 00:09:19,125 Просто го остави на мира, а? 141 00:09:23,163 --> 00:09:25,131 Не искам да го оставям сам, скъпа. 142 00:09:28,701 --> 00:09:30,470 Ще ми слезеш ли от гърба? 143 00:09:31,671 --> 00:09:34,107 Как да ти кажа? Свърши и свърши. 144 00:09:34,207 --> 00:09:37,744 Не те искам повече около мен. Сега достатъчно ясно ли е? 145 00:09:40,780 --> 00:09:41,681 Добре, страхотно. 146 00:09:42,115 --> 00:09:44,017 Ще сляза от гърба ти, ако това искаш! 147 00:09:44,417 --> 00:09:46,386 Ще направя всичко за теб, в интерес на истината. 148 00:09:46,653 --> 00:09:49,556 Ако случайно паднеш зад борда, Ще ти хвърля котва! 149 00:12:18,571 --> 00:12:19,539 какво правиш тук 150 00:12:20,740 --> 00:12:22,909 Е, помислих си ще се радваш да ме видиш. 151 00:12:23,543 --> 00:12:25,411 Предполагам, че жена ви знае тук ли си 152 00:12:28,381 --> 00:12:32,252 не? Да й се обадя ли и я покани долу. 153 00:12:34,053 --> 00:12:34,887 Моля, направете го. 154 00:12:34,988 --> 00:12:37,423 Можем да поговорим малко, ние тримата. 155 00:12:39,225 --> 00:12:41,327 Този път се идентифицирайте. 156 00:12:41,894 --> 00:12:43,930 Тя получава тези мистериозни телефонни обаждания... 157 00:12:44,030 --> 00:12:46,065 още от последния ни уикенд в Лас Вегас. 158 00:12:46,165 --> 00:12:47,300 Има ли тя? 159 00:12:50,169 --> 00:12:52,372 Залепваш го на грешния човек. 160 00:12:53,673 --> 00:12:56,643 Изкарах 20 години изграждане на моя бизнес... 161 00:12:57,143 --> 00:13:00,880 и никаква умна жена от Питсбърг ще ми го отнеме. 162 00:13:01,114 --> 00:13:02,749 е едно е. 163 00:13:05,084 --> 00:13:07,153 И ме нараняваш. 164 00:13:13,259 --> 00:13:14,861 Къде са парите, Хейдън? 165 00:13:16,229 --> 00:13:18,698 Ще го вземеш, преди да акостираме в Масатлан. 166 00:13:19,799 --> 00:13:24,137 След като съм сигурен, че не си казал някой за нас. 167 00:13:25,571 --> 00:13:26,906 повярвай ми 168 00:13:32,779 --> 00:13:34,847 Това беше първата ми грешка. 169 00:13:35,148 --> 00:13:36,749 използвай главата си. 170 00:13:37,483 --> 00:13:40,486 Ако някой друг знаеше, аз нямаше да го направя имам ли какво да продавам сега, нали? 171 00:14:02,875 --> 00:14:06,813 Хейдън, какво ще кажеш за едно питие? Тези маргарити са много добри. 172 00:14:06,913 --> 00:14:08,581 Твърде рано през деня. Забавляваш ли се добре? 173 00:14:08,681 --> 00:14:12,185 Фантастично. Може никога да не се върна в Ел Сентър 174 00:14:54,193 --> 00:14:55,361 Помогнете ми, моля! 175 00:14:59,565 --> 00:15:00,299 дай ми ръка 176 00:15:00,400 --> 00:15:02,268 какво стана той добре ли е 177 00:15:02,368 --> 00:15:04,804 Потърсете лекар. Издърпайте го! 178 00:15:05,538 --> 00:15:07,407 Извикай доктора, бързо. 179 00:15:08,441 --> 00:15:09,642 побързай 180 00:15:15,014 --> 00:15:16,349 как съм 181 00:15:16,449 --> 00:15:19,552 Налягането ти е малко високо и сърдечният ритъм е малко накъсан. 182 00:15:19,719 --> 00:15:22,955 Вероятно сте страдали лек инфаркт, сър. 183 00:15:23,556 --> 00:15:26,659 инфаркт? ти луд ли си 184 00:15:27,226 --> 00:15:29,462 - Мелиса, приготви легло за г-н Данцигер. - не 185 00:15:29,562 --> 00:15:31,564 Не, това е само предпазна мярка, разбирате, сър. 186 00:15:31,664 --> 00:15:33,132 Слушай, имам много гости... 187 00:15:33,232 --> 00:15:35,902 Спокойно, сър. Точно така, просто лежи там. 188 00:15:36,002 --> 00:15:37,703 Това е добре, сър, това е добре. 189 00:15:42,842 --> 00:15:45,178 Имам чувството, че са ме ритнали от муле. 190 00:15:46,212 --> 00:15:49,849 Искам да проверите пулса на г-н Данзигер и кръвно налягане на всеки 30 минути. 191 00:15:50,817 --> 00:15:52,852 И му дайте още едно успокоително в 11:00 часа. 192 00:15:53,286 --> 00:15:54,654 - Да, докторе. - благодаря ви 193 00:15:59,392 --> 00:16:01,060 Аз ли съм единственият пациент тук? 194 00:16:01,494 --> 00:16:02,528 Ммм-хмм. 195 00:16:03,129 --> 00:16:05,565 Обикновено нямаме никого до завръщането. 196 00:16:05,665 --> 00:16:08,968 Тогава страдат някои от пътниците Отмъщението на Монтесума. 197 00:16:09,669 --> 00:16:13,272 Ако имате нужда от мен, просто натиснете зумера. Аз съм през коридора. 198 00:18:24,870 --> 00:18:26,205 Г-н Данцигер? 199 00:18:26,672 --> 00:18:28,341 Време е да си вземете хапчето. 200 00:18:51,330 --> 00:18:52,398 Чувствате ли се по-добре? 201 00:18:52,498 --> 00:18:53,699 малко. 202 00:18:54,767 --> 00:18:56,035 Страшно е. 203 00:18:57,336 --> 00:18:58,604 Мислиш ли, че ще живея? 204 00:18:58,971 --> 00:19:00,706 Да, мисля, че ще оживееш. 205 00:19:13,452 --> 00:19:14,987 Всичките ви признаци на живот са много нормални. 206 00:19:18,324 --> 00:19:20,126 Надявам се на сутринта да се почувствам по-добре. 207 00:19:20,726 --> 00:19:23,696 Ще се върна в 11:30 за друга проверка, става ли? 208 00:19:46,185 --> 00:19:49,155 Воларе 209 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 О, о, 210 00:19:53,092 --> 00:19:54,927 Cant a re 211 00:19:55,628 --> 00:19:57,997 о о о о о 212 00:19:58,731 --> 00:20:01,200 Да летим чак до облаците 213 00:21:56,549 --> 00:21:59,418 Да отлетим към облаците 214 00:21:59,518 --> 00:22:02,188 Далеч от подлудяващите тълпи 215 00:22:02,288 --> 00:22:05,090 Нищо чудно, че щастливото ми сърце пее 216 00:22:05,191 --> 00:22:09,495 Твоята любов ме окрили 217 00:22:09,595 --> 00:22:17,703 Vol a re с мен 218 00:22:28,814 --> 00:22:30,115 Е, благодаря ви, дами и господа... 219 00:22:30,216 --> 00:22:32,218 прекрасен художник и красива дама. 220 00:22:32,318 --> 00:22:35,087 Нека наистина го чуем за Розана Уелс. 221 00:22:37,656 --> 00:22:40,392 Дами и господа, докато си в настроение... 222 00:22:40,492 --> 00:22:42,294 за такива аплодисменти... 223 00:22:42,394 --> 00:22:45,164 какво ще кажете за нашия прекрасен оркестър точно тук на сцената? 224 00:22:45,264 --> 00:22:47,633 Комбинацията на Арти Подел. 225 00:22:50,736 --> 00:22:52,504 Бихме искали да ви напомним че можеш да ни хванеш... 226 00:22:52,605 --> 00:22:56,141 на горния етаж в Starlight Lounge след 20 минути пауза. 227 00:22:56,242 --> 00:22:58,911 И сега бих искал да ви представя капитан Гибън... 228 00:22:59,011 --> 00:23:02,081 който има да каже няколко думи и няколко награди за раздаване. 229 00:23:02,181 --> 00:23:03,182 благодаря 230 00:23:14,727 --> 00:23:15,794 Розана. 231 00:23:17,429 --> 00:23:18,964 Трябва да се преоблека, Лойд. 232 00:23:19,064 --> 00:23:20,366 Да, знам, и аз също. 233 00:23:20,599 --> 00:23:23,035 за последен път, ще ме оставиш ли сам 234 00:23:23,969 --> 00:23:26,038 Просто искам да се извиня. 235 00:26:03,462 --> 00:26:04,730 Къде е Розана? 236 00:26:05,397 --> 00:26:06,832 Къде е Розана? 237 00:26:10,469 --> 00:26:11,837 Добре, 221. 238 00:26:12,171 --> 00:26:13,238 221. 239 00:27:03,956 --> 00:27:05,224 Розана? 240 00:27:31,016 --> 00:27:32,484 Г-н Данцигер? 241 00:27:33,218 --> 00:27:34,186 как се чувстваш 242 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 Малко ми се спи. 243 00:27:37,523 --> 00:27:38,824 съжалявам 244 00:27:43,095 --> 00:27:44,563 О, не отново. 245 00:27:46,532 --> 00:27:47,666 Да, отново. 246 00:27:47,766 --> 00:27:49,334 Просто ми дремеше. 247 00:28:13,525 --> 00:28:17,062 Лейтенант Коломбо, капитанът би искал да те видя веднага. 248 00:28:18,931 --> 00:28:20,132 Капитанът? 249 00:28:21,967 --> 00:28:23,135 да ме видиш 250 00:28:25,904 --> 00:28:28,206 Е, не става дума за жена ми, нали? имам предвид... 251 00:28:29,041 --> 00:28:32,344 Тя обича да си прекарва добре, понякога тя се увлича. 252 00:28:32,444 --> 00:28:34,012 Не става дума за жена ви, сър. 253 00:28:36,682 --> 00:28:38,050 дай ми момент 254 00:29:15,120 --> 00:29:16,555 това е ужасно 255 00:29:18,590 --> 00:29:19,958 Това не е ли певицата? 256 00:29:20,659 --> 00:29:23,428 Лейтенант Кълъмбо, това е Франк Пиърс, корабният лекар... 257 00:29:23,528 --> 00:29:25,530 и г-н Подел, един от нашите музиканти. 258 00:29:26,164 --> 00:29:28,367 Тя не се беше върнала на естрадата след антракта. 259 00:29:28,467 --> 00:29:30,869 И така, г-н Подел дойде да я търси. 260 00:29:31,169 --> 00:29:32,004 Кога беше това? 261 00:29:32,104 --> 00:29:34,439 преди 20 минути. 262 00:29:35,107 --> 00:29:36,541 Тялото е още топло. 263 00:29:37,042 --> 00:29:39,611 Тя напусна трибуната около 11:15ч. 264 00:29:40,012 --> 00:29:42,281 Някой трябва да има я последва до кабината. 265 00:29:43,448 --> 00:29:45,350 Е, стаята трябва да бъде запечатана. Нищо не трябва да се пипа. 266 00:29:45,450 --> 00:29:48,620 Е, всичко това е много добре, Лейтенант, но не сме близо до пристанище. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,756 не може просто да остави тялото тук. 268 00:29:52,491 --> 00:29:54,760 Точно така, на море сме. Бях забравил. 269 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 Проблемът, сър, е имаме убийство в ръцете си. 270 00:29:59,798 --> 00:30:02,668 Нямаме лаборанти, нямаме печатници. 271 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 Урн, докторе, имаш ли парафин 272 00:30:05,904 --> 00:30:07,039 Страхувам се, че не. 273 00:30:07,906 --> 00:30:08,940 не 274 00:30:11,143 --> 00:30:12,611 Диацетилен? 275 00:30:12,744 --> 00:30:13,945 Не, сър. 276 00:30:14,513 --> 00:30:15,814 Не, а? 277 00:30:18,316 --> 00:30:21,687 Е, може би трябва да имаме поне един снимка на тялото преди да бъде премахнато. 278 00:30:21,787 --> 00:30:24,556 Един от фотографите, които виждам около лодката правя снимки... 279 00:30:24,656 --> 00:30:26,458 Това е кораб, лейтенант. 280 00:30:26,692 --> 00:30:29,261 И бих предпочел да запазим това колкото е възможно поверително. 281 00:30:29,428 --> 00:30:31,229 Все пак пътниците са на почивка. 282 00:30:31,596 --> 00:30:35,467 Да, сър, разбирам загрижеността ви но трябва да имаме снимки. 283 00:30:38,970 --> 00:30:41,606 Винаги мога да взема Forbes, сър. Той е много дискретен човек. 284 00:30:41,707 --> 00:30:43,508 - Направи го, става ли? - Форбс. 285 00:31:02,127 --> 00:31:03,295 извинете ме 286 00:31:14,439 --> 00:31:15,674 Фалшива тревога. 287 00:31:20,112 --> 00:31:22,948 Мислех, че сте детективи закоравял към всички тези неща. 288 00:31:23,048 --> 00:31:26,084 Не, не е това, сър, добре съм. Просто, ъъ... 289 00:31:27,285 --> 00:31:28,587 ще се оправя 290 00:31:30,088 --> 00:31:31,923 Капитане, всичко е наред ако се върна в моята група? 291 00:31:32,023 --> 00:31:33,191 Добре ли е, лейтенант? 292 00:31:33,325 --> 00:31:34,593 Да, всичко е наред. 293 00:31:36,828 --> 00:31:38,697 Едно нещо, извинете ме. 294 00:31:39,064 --> 00:31:42,134 Вашите музиканти, всички бяха в почивка кога се случи това нещо? 295 00:31:42,234 --> 00:31:44,369 Винаги прекъсваме малко след 11:00. 296 00:31:47,172 --> 00:31:49,241 Но не можете да подозирате някой от моята група. 297 00:31:51,076 --> 00:31:52,878 Не, сър. Хм... 298 00:31:56,848 --> 00:31:59,684 Просто изглежда, че който и да го направи това може да знае рутината на кораба... 299 00:31:59,785 --> 00:32:01,553 когато групата се разпадне. 300 00:32:02,521 --> 00:32:05,257 Предполагам, че няма да кажеш нищо за това за момента, г-н Подел? 301 00:32:05,357 --> 00:32:06,591 Разбира се, сър. 302 00:32:14,299 --> 00:32:16,768 Забелязахте ли червилото? 303 00:32:17,369 --> 00:32:18,537 Червилото? 304 00:32:20,071 --> 00:32:21,840 О, да, видях червилото. 305 00:32:24,509 --> 00:32:26,344 Прилича на буквата "L." 306 00:32:32,417 --> 00:32:33,785 Е, какво знаеш? 307 00:32:34,920 --> 00:32:37,022 Взлом със сигурност не е мотивът. 308 00:32:43,695 --> 00:32:45,464 Докторе, къде е болницата? 309 00:32:45,730 --> 00:32:47,032 Палубата Ривиера. 310 00:32:47,232 --> 00:32:48,800 Сигурен си, че се чувстваш добре, лейтенант? 311 00:32:49,668 --> 00:32:51,236 Не, сър, не мога да кажа, че съм. 312 00:32:51,336 --> 00:32:54,739 Мисля, че ще приемеш съвета на портфейла си и се отбийте в болницата. 313 00:32:55,273 --> 00:32:58,243 Да, моля давай. Сестрата ще се грижи за вас. 314 00:32:58,777 --> 00:32:59,678 благодаря 315 00:32:59,878 --> 00:33:02,013 Използвайте асансьора. Може да е по-лесно. 316 00:33:03,849 --> 00:33:07,219 Не, сър, мисля да вървя. На асансьор още един от проблемите ми. 317 00:33:39,117 --> 00:33:40,285 Да, мога ли да ви помогна? 318 00:33:40,385 --> 00:33:41,853 Надявам се, госпожо. 319 00:33:42,487 --> 00:33:45,891 Чувствам се малко гумен. Портфейлът каза, че ще имаш нещо. 320 00:33:45,991 --> 00:33:47,792 да, ела по този начин. 321 00:33:54,666 --> 00:33:56,534 Просто седни. 322 00:33:56,735 --> 00:33:59,137 Същото се случи и с мен миналата година. 323 00:33:59,871 --> 00:34:03,842 Съпругата ми и аз се настанихме този мотел с водно легло. 324 00:34:04,109 --> 00:34:05,443 Мислех, че ще умра. 325 00:35:15,380 --> 00:35:18,316 Ето, изпий това. 326 00:35:23,622 --> 00:35:24,956 Хайде, изпий го. 327 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 През целия път, не отпивайте. 328 00:35:36,468 --> 00:35:37,736 Какво е това? 329 00:35:37,836 --> 00:35:39,871 Просто си починете и се отпуснете за минута. 330 00:35:40,438 --> 00:35:42,674 не се притеснявай Не можех да мръдна, ако трябваше. 331 00:35:44,109 --> 00:35:46,611 Добре, това са Драмамин. 332 00:35:47,646 --> 00:35:49,848 Изчакайте половин час, вземете едно. 333 00:35:50,048 --> 00:35:52,951 И след това по един на всеки 24 часа, става ли? 334 00:35:56,955 --> 00:36:00,225 Оставаш ли тук през цялото време? Имам предвид, когато си на работа. 335 00:36:00,625 --> 00:36:03,695 Е, д-р Пиърс и аз са на 24-часово повикване. 336 00:36:04,129 --> 00:36:08,066 Но, разбира се, винаги има един от нас тук по всяко време за пациента в болничното отделение. 337 00:36:09,300 --> 00:36:10,802 О, там вече има пациент? 338 00:36:11,803 --> 00:36:12,737 Ммм-хмм. 339 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 Това е господинът, който пострада инфарктът в басейна днес. 340 00:36:17,008 --> 00:36:18,877 А, да, чух за това. 341 00:36:21,212 --> 00:36:22,213 Мелиса? 342 00:36:22,514 --> 00:36:24,616 Мелиса, би ли дошла тук, моля те? бързо 343 00:37:24,943 --> 00:37:28,046 О, моля за извинение. Не разбрах, че има някой тук. 344 00:37:28,446 --> 00:37:29,848 кой си ти Какво става там? 345 00:37:30,248 --> 00:37:32,684 Съжалявам, сър, нямах предвид да ви безпокоя. 346 00:37:32,784 --> 00:37:36,354 Лейтенант Коломбо, полиция в Лос Анджелис. Мисля, че се срещнахме този следобед. 347 00:37:37,155 --> 00:37:39,224 Имат полицай на борда на кораб? 348 00:37:39,824 --> 00:37:41,626 О, не, сър, Просто съм тук на почивка. 349 00:37:41,726 --> 00:37:45,296 Виждате ли, жена ми, тя има този невероятен късмет. Мисля, че ти казах. 350 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 - Тя спечели цялото пътуване на томбола... - Лейтенант, моля. 351 00:37:48,500 --> 00:37:50,201 Г-н Данцигер е болен човек. 352 00:37:54,706 --> 00:37:57,842 Ужасно съжалявам. Надявам се, че се чувствате по-добре, сър. 353 00:38:03,214 --> 00:38:05,316 Това е сърдечно болен вътре, лейтенант. 354 00:38:05,884 --> 00:38:09,454 Да, сестрата го спомена. Съжалявам, не разбрах. 355 00:38:13,792 --> 00:38:16,828 Мелиса, искам да провериш тази на г-н Данзигер пулс и налягане още веднъж, 356 00:38:16,928 --> 00:38:18,763 и след това да видим дали можем да го вземем пак да спиш, става ли? 357 00:38:18,863 --> 00:38:19,697 да 358 00:38:25,870 --> 00:38:27,338 Ето го куршумът, лейтенант. 359 00:38:28,239 --> 00:38:29,474 О, много добре. 360 00:38:39,651 --> 00:38:41,653 Прилича на .38 калибър. 361 00:38:41,953 --> 00:38:43,888 Кажи, нямаше да имаш лупа, искаш ли? 362 00:38:43,988 --> 00:38:46,658 Не, страхувам се, че не. Може би капитанът има такъв. 363 00:38:49,460 --> 00:38:51,296 Да те прострелят право в сърцето както тя направи... 364 00:38:51,396 --> 00:38:53,765 бихте ли казали, че нейната смърт беше мигновено? 365 00:38:54,132 --> 00:38:55,533 Да, така бих казал. 366 00:38:56,601 --> 00:38:58,169 Това бих казал. 367 00:38:59,103 --> 00:39:00,705 Нямате синини по тялото? 368 00:39:01,072 --> 00:39:02,307 Без синини. 369 00:39:03,174 --> 00:39:04,943 Какво ви озадачава, лейтенант? 370 00:39:06,311 --> 00:39:09,247 Е, това червило, нали знаеш, с която е написала "Л"? 371 00:39:09,547 --> 00:39:10,949 Ако смъртта й беше мигновена... 372 00:39:11,115 --> 00:39:15,753 Ако го имаше в ръката си може би секунда или две. 373 00:39:16,487 --> 00:39:18,189 Иначе как се стигна до там? 374 00:39:19,224 --> 00:39:21,226 Това е много добра гледна точка, докторе. 375 00:39:21,626 --> 00:39:23,328 Така че предполагам, че трябва да бъдем търси някой... 376 00:39:23,428 --> 00:39:25,930 с буквата "Л" който познаваше момичето. 377 00:39:26,998 --> 00:39:27,932 Говорих с домашния си офис. 378 00:39:28,199 --> 00:39:30,168 Правя правилното нещо, пази го тихо. 379 00:39:30,268 --> 00:39:32,370 Пътниците са на първо място, естествено. 380 00:39:32,470 --> 00:39:36,107 Точно така, сър. Поне докато стигнем Мазатлан вдругиден. 381 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Сър, аз съм само пътник тук и не искам да излизам от линията... 382 00:39:39,544 --> 00:39:41,079 но имаме убиец на борда... 383 00:39:41,179 --> 00:39:43,581 и корабът трябва незабавно да бъдат претърсени. 384 00:39:43,715 --> 00:39:47,085 Не можем да търсим всички гости за да види дали имат пистолет. 385 00:39:47,352 --> 00:39:49,254 Мислех повече за екипажа, сър. 386 00:39:49,354 --> 00:39:52,724 Знаеш ли, членове на групата. Някой, който познава момичето... 387 00:39:52,824 --> 00:39:56,060 и кой знае, че ще го направи да бъде в нейната кабина по време на почивката. 388 00:39:58,596 --> 00:40:00,198 Това е много интересно, лейтенант. 389 00:40:00,765 --> 00:40:03,501 Явно в бандата има човек тя се е карала с. 390 00:40:04,369 --> 00:40:07,238 Името на Харингтън. Първото име е Лойд. 391 00:40:07,472 --> 00:40:08,673 Лойд? 392 00:40:10,174 --> 00:40:11,542 Това е лудост. 393 00:40:12,210 --> 00:40:15,079 Той е хубав човек. Той просто беше извън неговата класа. 394 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 Вашият антракт от 11:10 до 11:30___ 395 00:40:18,316 --> 00:40:19,951 това нещо ли правиш всяка вечер? 396 00:40:20,051 --> 00:40:21,352 Да, всяка вечер. 397 00:40:21,886 --> 00:40:24,389 и какво е това, някаква почивка за кафе? 398 00:40:24,489 --> 00:40:27,025 Не, с нашите каюти долу на палубата на Капри... 399 00:40:27,125 --> 00:40:30,361 толкова време ни отнема да стигнем до там промяната и се върнете тук навреме. 400 00:40:31,195 --> 00:40:34,232 И не е имало прекъсване от този в 11:10? 401 00:40:34,399 --> 00:40:35,099 още не 402 00:40:36,100 --> 00:40:39,604 И всички се върнаха навреме? Променен и всичко? 403 00:40:40,371 --> 00:40:41,506 Всички с изключение на Розана. 404 00:40:45,677 --> 00:40:47,078 Ще искаме да говорим с Харингтън. 405 00:40:47,378 --> 00:40:50,548 Разбира се, веднага щом номерът свърши. 406 00:40:51,282 --> 00:40:52,817 Но вие си губите времето. 407 00:41:04,295 --> 00:41:08,032 Имам отряд за издирване оглеждайки се, дискретно. 408 00:41:10,635 --> 00:41:11,936 Много добре, сър. 409 00:41:17,542 --> 00:41:21,713 Забелязах, когато отидох в болницата преди това вратата беше заключена. 410 00:41:21,813 --> 00:41:23,247 Винаги ли е така? 411 00:41:23,348 --> 00:41:25,516 разбира се има много лекарства за. 412 00:41:25,616 --> 00:41:28,119 Те се отварят отвътре, след това затворете и заключете. 413 00:41:32,156 --> 00:41:33,925 Изглежда, че се чувствате малко по-добре, лейтенант. 414 00:41:34,726 --> 00:41:37,528 О, не знам какво е това нещо, но със сигурност е страхотно. 415 00:41:38,529 --> 00:41:39,864 Ах, Харингтън. 416 00:41:40,164 --> 00:41:42,867 Това е лейтенант Колумбо от Полицейско управление на Лос Анджелис. 417 00:41:42,967 --> 00:41:46,137 бихме искали да говорим с вас, частно. 418 00:41:46,437 --> 00:41:47,338 О, какво за това? 419 00:41:48,206 --> 00:41:49,941 Госпожица Розана Уелс. 420 00:41:51,242 --> 00:41:52,410 Ами тя? 421 00:41:53,745 --> 00:41:55,146 знаеш ли къде е тя 422 00:41:56,614 --> 00:41:59,584 Е, тя закъсня за... Всъщност тя пропусна снимачната площадка. 423 00:41:59,751 --> 00:42:04,222 Арти слезе и я почука вратата на кабината и нямаше отговор и... 424 00:42:04,956 --> 00:42:07,158 Всъщност съм малко озадачен. 425 00:42:08,926 --> 00:42:10,495 има нещо нередно 426 00:42:13,197 --> 00:42:15,333 Съжалявам, сър. Тя е мъртва. 427 00:42:18,436 --> 00:42:21,205 Тя... Тя е мъртва? 428 00:42:24,342 --> 00:42:26,377 Мисля, че е по-добре да обсъдим това във вашата кабина. 429 00:42:44,061 --> 00:42:45,797 трябва да ти кажа направо, Г-н Харингтън... 430 00:42:45,897 --> 00:42:48,699 има причина да се подозира че може да участвате. 431 00:42:48,800 --> 00:42:50,301 Не съм я убил! 432 00:42:50,568 --> 00:42:52,637 Имахте спор с мис Уелс. 433 00:42:52,804 --> 00:42:53,771 Да, но какво от това? 434 00:42:53,871 --> 00:42:57,642 Не е добре. не мога да намеря всякакви отлагания по ръцете му. 435 00:42:58,109 --> 00:43:00,411 - Депозити? - Изгаряния от барут, сър. 436 00:43:00,578 --> 00:43:04,415 Ако беше стрелял с пистолет само около час преди щеше да има някакъв остатък, точно тук. 437 00:43:05,783 --> 00:43:07,318 Освен ако не носеше ръкавици. 438 00:43:10,488 --> 00:43:12,457 Имате ли нещо против да претърсим каютата ви? 439 00:43:12,723 --> 00:43:15,593 Лейтенант, в открито море ние не питаме. 440 00:43:15,693 --> 00:43:16,994 поръчвам. 441 00:43:17,361 --> 00:43:19,864 Първият ми офицер ще бъде тук скоро да контролира издирването. 442 00:43:19,964 --> 00:43:21,365 какво искаш да кажеш да претърся каютата ми? 443 00:43:21,466 --> 00:43:24,402 Какво очаквате да намерите? Дори нямам чифт ръкавици. 444 00:43:24,502 --> 00:43:26,504 Сега, ако мога да говоря с теб насаме... 445 00:43:29,207 --> 00:43:30,374 Чакай малко! 446 00:43:31,609 --> 00:43:34,645 Опитайте се да се отпуснете, сър. Това е просто рутинна процедура. 447 00:43:39,250 --> 00:43:42,086 Лейтенант, не искам да предполагам да ти кажа какво да правиш... 448 00:43:42,253 --> 00:43:44,956 но мисля, че трябва да се огранича Г-н Харингтън в квартирата си... 449 00:43:45,056 --> 00:43:47,158 и го държат за мексиканската полиция. 450 00:43:47,425 --> 00:43:50,495 Е, сър, наистина нямаме всякакви доказателства... 451 00:43:50,595 --> 00:43:53,364 знаете, само слухове относно спор... 452 00:43:53,631 --> 00:43:55,800 и няма следи от пудра по ръцете. 453 00:43:56,033 --> 00:43:58,035 Това е много добро увеличение стъкло, което имате тук. 454 00:43:58,136 --> 00:44:01,572 Но ти сам каза, ако той носи ръкавици нямаше да има следи от пудра. 455 00:44:01,672 --> 00:44:04,909 Да, сър. Ако го беше планирал, щеше да носи ръкавици... 456 00:44:05,009 --> 00:44:08,913 и започва да изглежда много планирано. много така. 457 00:44:09,580 --> 00:44:11,682 Ще видя как се справя екипът за издирване. 458 00:44:11,782 --> 00:44:15,586 Междувременно, освен ако не можем да изчистим Г-н Харингтън положително... 459 00:44:15,686 --> 00:44:18,289 Трябва да настоявам за това той да бъде ограничен до квартири. 460 00:44:18,389 --> 00:44:19,557 Да, сър. 461 00:44:21,526 --> 00:44:25,229 Само още нещо, сър. Това там е каютата на мис Уелс, нали? 462 00:44:25,329 --> 00:44:26,998 да С охраната върху него. 463 00:44:27,732 --> 00:44:30,134 Ще се погрижа да запази погледни и тази кабина. 464 00:44:31,936 --> 00:44:33,304 Много добре, сър. 465 00:44:38,576 --> 00:44:40,545 - Дръжте под око 35. - Да, сър. 466 00:44:44,215 --> 00:44:48,953 И за всички вас, скептиците в публиката това е истински .38-ти нос. 467 00:44:49,453 --> 00:44:51,522 Сега ще имам моят асистент, Стела, 468 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 изстреляйте този магически куршум напълно през. 469 00:44:54,358 --> 00:44:57,228 Прокарване на дупка няколко карти от това тесте... 470 00:44:57,495 --> 00:44:59,196 и счупването на това стъкло зад мен. 471 00:44:59,397 --> 00:45:00,364 Стела? 472 00:45:01,666 --> 00:45:04,969 Ако можете, моля. Дръж ми тестето карти. 473 00:45:05,269 --> 00:45:07,538 Ако застанете точно тук. Ако ще коленичите. 474 00:45:10,741 --> 00:45:12,910 - Готова ли си, скъпа моя? - Готови. 475 00:45:13,945 --> 00:45:14,812 един... 476 00:45:15,713 --> 00:45:16,814 две... 477 00:45:17,548 --> 00:45:18,216 три. 478 00:45:22,553 --> 00:45:25,656 Бихте ли повярвали? Точно през средата на картата. 479 00:46:09,200 --> 00:46:12,370 Отне ми осем минути, така че слязох по тези стълби. 480 00:46:12,470 --> 00:46:15,273 Има ли по-кратък маршрут от международния салон? 481 00:46:15,373 --> 00:46:16,574 Ето го асансьора. 482 00:46:16,674 --> 00:46:21,278 Да, знам за асансьора но в 11:10, когато шоуто започне... 483 00:46:21,479 --> 00:46:25,916 когато е пикът на вечерта и цялата тази дейност, която е шест полета нагоре. 484 00:46:26,350 --> 00:46:29,587 Дали асансьорът или стълбите да бъдеш по-бърз в този час? 485 00:46:29,687 --> 00:46:31,989 Малко вероятно е, ще трябва да изчакате малко. 486 00:46:32,223 --> 00:46:34,291 - Трябва ли да чакате асансьора? - Хм. 487 00:46:35,459 --> 00:46:37,828 - Има ли друг маршрут? - Не, сър. 488 00:46:47,004 --> 00:46:48,272 О, лейтенант. 489 00:46:52,977 --> 00:46:56,414 Намерихме тази разписка в личните документи на Харингтън. 490 00:46:58,149 --> 00:46:59,450 Това е за пистолет. 491 00:47:00,184 --> 00:47:02,653 Той купи номер British Weatherby. 492 00:47:02,953 --> 00:47:04,555 Преди две седмици в Лас Вегас. 493 00:47:04,655 --> 00:47:07,792 Капитанът ще бъде много доволен, не мислиш ли 494 00:47:39,623 --> 00:47:41,192 Добро утро, г-н Данцигер. 495 00:47:41,459 --> 00:47:42,460 добро утро 496 00:47:43,461 --> 00:47:45,062 Просто търся лекаря. 497 00:47:47,531 --> 00:47:51,068 Трябва да кажа, че изглеждаш страхотно. Радвам се да те видя на крак. 498 00:47:51,168 --> 00:47:54,138 благодаря Чувствам се много по-добре. 499 00:47:55,439 --> 00:47:58,442 Сър, искам да се извиня за безпокойството снощи. 500 00:47:59,276 --> 00:48:03,314 Вече бях обезпокоен когато отнесоха тялото до вратата. 501 00:48:04,215 --> 00:48:05,549 Е, тогава знаеш. 502 00:48:06,317 --> 00:48:08,452 О, да. Можете да чуете всичко през там. 503 00:48:10,488 --> 00:48:13,724 Знаете ли, сър, че капитанът би искате да го пазите от пътниците? 504 00:48:14,558 --> 00:48:16,327 Да разбирам. 505 00:48:18,028 --> 00:48:20,731 Простреляното момиче... 506 00:48:20,931 --> 00:48:23,000 тя пееше с групата, така ли? 507 00:48:23,167 --> 00:48:25,002 Да, Розана Уелс. 508 00:48:25,136 --> 00:48:28,239 Вярно ли е това, което чух, че някой от групата я е застрелял? 509 00:48:29,039 --> 00:48:30,808 Ами някой я е застрелял, не знам кой. 510 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 Надявам се, че няма да кажеш на никой от пътници, защото капитанът... 511 00:48:34,745 --> 00:48:37,915 той вече ми е разстроен тази сутрин за интервюиране на екипажа. 512 00:48:39,650 --> 00:48:41,652 Лейтенант, любопитен съм... 513 00:48:41,819 --> 00:48:44,255 Искам да кажа, че разследвате нейната смърт. 514 00:48:44,355 --> 00:48:47,992 Не бих си помислил, че ще имаш власт тук. 515 00:48:49,727 --> 00:48:50,861 аз не. 516 00:48:51,328 --> 00:48:53,330 Не, само временно помагам. 517 00:48:53,998 --> 00:48:56,600 О, разбирам. окей 518 00:48:57,301 --> 00:48:59,203 Е, ако има нещо че мога да направя. 519 00:48:59,303 --> 00:49:02,239 Е, всъщност, сър, можете. Щях да те питам. 520 00:49:04,008 --> 00:49:07,912 Разбирам, че някои от тези хора са ваши гости тук на круиза. 521 00:49:09,547 --> 00:49:12,416 Някакви търговци на употребявани коли или нещо подобно. 522 00:49:14,351 --> 00:49:18,088 Вие правите продавачи на употребявани коли звучи като някаква болест. 523 00:49:18,189 --> 00:49:20,057 Без намерение обида, не. 524 00:49:20,724 --> 00:49:22,259 Просто... 525 00:49:22,960 --> 00:49:26,330 Е, тук е извършено убийство на лодката и капитанът има... 526 00:49:27,331 --> 00:49:31,468 неофициално ме помоли да погледна в него, докато стигнем Мексико. 527 00:49:31,669 --> 00:49:33,037 И, хм... 528 00:49:34,205 --> 00:49:37,474 Е, просто не исках да безпокоя твоите гости повече, отколкото аз трябваше. 529 00:49:37,842 --> 00:49:40,077 Не мислиш, че един от тях застрелял момичето? 530 00:49:40,978 --> 00:49:43,047 На този етап не знам нищо. 531 00:49:43,881 --> 00:49:46,784 Но си помислих, че можеш да ми помогнеш що се отнася до вашите гости... 532 00:49:47,251 --> 00:49:49,053 вместо аз да ги притеснявам. 533 00:49:50,354 --> 00:49:52,957 О, разбирам какво имаш предвид. Да, може би е най-добре. 534 00:49:54,058 --> 00:49:56,994 Добре, не се колебайте да ми се обадите ако мога да бъда полезен, става ли? 535 00:49:57,094 --> 00:49:59,396 Оценявайте това, сър. много ви благодаря 536 00:49:59,563 --> 00:50:01,098 Радвам се, че се чувстваш по-добре. 537 00:50:01,298 --> 00:50:02,199 благодаря 538 00:50:26,524 --> 00:50:27,725 Тук, сър. 539 00:50:29,059 --> 00:50:29,994 къде? 540 00:50:35,099 --> 00:50:36,600 - Имате ли молив? - Молив. 541 00:50:46,277 --> 00:50:50,447 Портмонето го намери в пералното помещение. Точно зад каютата на мис Уелс. 542 00:50:51,115 --> 00:50:53,317 Точно отзад на кабината. 543 00:50:54,818 --> 00:50:56,754 Трябваше сам да погледна там. 544 00:50:57,421 --> 00:50:58,656 Имате ли нещо против, сър? 545 00:51:04,929 --> 00:51:07,164 Виждате ли, моливът може да развали браздите. 546 00:51:11,368 --> 00:51:13,404 И ако нарушите жлебовете... 547 00:51:13,504 --> 00:51:16,040 това ще направи мач с куршума много трудно. 548 00:51:17,641 --> 00:51:19,944 Лейтенант, това е британски Weatherby. 549 00:51:20,144 --> 00:51:22,446 Разписката, която намерихме в каютата на г-н Харингтън... 550 00:51:22,546 --> 00:51:24,581 Да, знам, сър, беше британски Weatherby. 551 00:51:24,682 --> 00:51:28,085 Искам да направя комплимент на вашия екип. надявам се не са оставили никакви отпечатъци върху пистолета. 552 00:51:28,686 --> 00:51:31,956 Мога да ви уверя, че никой от моя екипаж постави всякакви отпечатъци върху него. 553 00:51:32,056 --> 00:51:34,325 Добре дошли сте да го прегледа професионално. 554 00:51:34,425 --> 00:51:39,964 Е, сър, ще направя всичко възможно предвид обстоятелствата. 555 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Имате ли лист хартия, сър? 556 00:51:49,873 --> 00:51:50,841 Хартия? 557 00:51:51,041 --> 00:51:52,242 Малко хартия, сър. 558 00:51:56,981 --> 00:51:59,183 Капитане, можете ли да получите матрак тук горе? 559 00:51:59,883 --> 00:52:01,185 Матрак? 560 00:52:01,452 --> 00:52:03,420 Да, сър, всякакъв вид от матрак ще свърши работа. 561 00:52:06,056 --> 00:52:07,791 - Матрак. - Матрак, сър? 562 00:52:07,891 --> 00:52:09,526 Да, всеки матрак ще свърши работа. 563 00:52:18,869 --> 00:52:21,338 А, г-н Данцигер. Чувствате ли се по-добре, сър? 564 00:52:21,438 --> 00:52:22,706 Добре, благодаря. 565 00:52:26,010 --> 00:52:29,446 Не искам да изглеждам груб, сър, но може ли да ни извините само за момент? 566 00:52:29,580 --> 00:52:32,716 Вашият портфейл, Уоткинс, каза това искаше да ме види на рулевата рубка. 567 00:52:32,816 --> 00:52:34,585 Това беше моята идея, сър. 568 00:52:34,685 --> 00:52:37,021 Г-н Данцигер ми помага с разследването... 569 00:52:37,121 --> 00:52:40,357 така че не безпокоим никой от гостите му. Надявам се да е наред. 570 00:52:40,591 --> 00:52:41,692 да 571 00:52:42,993 --> 00:52:44,628 Е, предполагам. 572 00:52:47,097 --> 00:52:48,699 Открихме оръжието на убийството. 573 00:52:49,600 --> 00:52:51,201 Е, все още не сме сигурни. 574 00:52:55,472 --> 00:52:57,741 Това е трик, който научих в дивизията Холенбек... 575 00:52:57,841 --> 00:53:00,177 от стар сержант когато за първи път започнах. 576 00:53:00,411 --> 00:53:03,881 Не го използвай много повече. Виж, момчетата от лабораторията не го харесват. 577 00:53:05,349 --> 00:53:07,384 Те твърдят, че винаги бъркам доказателствата. 578 00:53:59,069 --> 00:53:59,937 не 579 00:54:01,338 --> 00:54:02,673 Няма отпечатъци по този пистолет. 580 00:54:05,909 --> 00:54:07,044 Намерихте ли ръкавиците? 581 00:54:07,444 --> 00:54:08,912 Без ръкавици, сър. Само пистолета. 582 00:54:09,980 --> 00:54:12,783 Може би трябва да потърсим Отново каютата на г-н Харингтън. 583 00:54:13,283 --> 00:54:15,586 О, не, сър. Няма да ги намерите там. 584 00:54:16,887 --> 00:54:18,388 Въпреки това, ще се погрижиш ли? 585 00:54:18,489 --> 00:54:19,723 Много добре, сър. 586 00:54:21,859 --> 00:54:25,195 Лейтенант, имам ясното чувство че не мислиш, че Харингтън го е направил. 587 00:54:26,363 --> 00:54:29,733 Е, много е объркващо, сър. Защо човек пази касова бележка... 588 00:54:29,833 --> 00:54:32,169 за пистолет, който е използвал да убиеш някого? 589 00:54:34,838 --> 00:54:36,406 Е, може би не е знаел... 590 00:54:36,507 --> 00:54:38,609 какво щеше да прави с него когато го купи. 591 00:54:39,276 --> 00:54:42,713 Съмнявам се, сър. Когато хората купуват оръжия, те обикновено имат причина. 592 00:54:43,847 --> 00:54:46,049 Бихте ли го поставили отвън, моля? 593 00:54:53,157 --> 00:54:54,091 може ли 594 00:55:06,503 --> 00:55:07,171 имаш ли нещо против 595 00:55:07,704 --> 00:55:08,605 Нещо против какво? 596 00:55:08,939 --> 00:55:11,775 Имате ли нещо против да стреляте с пистолета в матрака? Мразя оръжия. 597 00:55:11,942 --> 00:55:14,378 Освен това съм лош стрелец. Склонен съм да пропусна. 598 00:55:17,047 --> 00:55:18,649 Просто го дръж тук. 599 00:55:18,849 --> 00:55:20,984 Свали го долу и просто дръпнете спусъка. 600 00:55:40,804 --> 00:55:42,906 Имам другия куршум тук някъде. 601 00:56:04,561 --> 00:56:05,462 добре? 602 00:56:06,363 --> 00:56:08,398 О, изглежда е оръжието на убийството е наред. 603 00:56:08,832 --> 00:56:12,002 Един балистик ще може дайте ни положителен прочит. 604 00:56:12,469 --> 00:56:14,705 Да, бих казал, че това е пистолетът. 605 00:56:15,872 --> 00:56:17,474 Не разбирам, лейтенант. 606 00:56:17,874 --> 00:56:19,343 Имаш пистолета... 607 00:56:19,509 --> 00:56:20,410 куршум... 608 00:56:20,844 --> 00:56:22,279 доказателство за собственост... 609 00:56:22,479 --> 00:56:24,081 и млад мъж, който се чувстваше отхвърлен. 610 00:56:26,650 --> 00:56:27,851 Може да сте прав, сър, но... 611 00:56:28,018 --> 00:56:30,754 Очевидно музикантът я е застрелял. 612 00:56:32,856 --> 00:56:34,358 Е, може би е така. 613 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 Капитан. 614 00:56:37,728 --> 00:56:42,633 Ако можехме само да проверим пътниците като г-н Данцигер тук. 615 00:56:43,333 --> 00:56:45,869 Пътници, които са направили предишния круиз... 616 00:56:46,103 --> 00:56:48,105 Няма смисъл да безпокоите пътниците... 617 00:56:48,205 --> 00:56:50,407 когато вече имаме убиеца. 618 00:56:50,707 --> 00:56:54,177 Сър, честно казано мисля, че пътниците знаят какво се е случило. 619 00:56:54,311 --> 00:56:57,114 Имам предвид членовете на екипажа, членове на групата. 620 00:56:57,314 --> 00:56:59,850 Освен това, когато сте премахнали тялото на момичето от нейната кабина... 621 00:56:59,950 --> 00:57:02,085 трябваше да пътуваш нагоре четири стълбища. 622 00:57:02,286 --> 00:57:06,056 Използвахме стълбището на екипажа. Забранено е за пътниците. 623 00:57:06,490 --> 00:57:07,958 Стълбището на екипажа? 624 00:57:09,059 --> 00:57:09,960 о! 625 00:57:12,562 --> 00:57:13,964 разбира се 626 00:57:14,298 --> 00:57:16,967 Не е ли глупаво от моя страна да не знам че имаш екипажно стълбище... 627 00:57:17,067 --> 00:57:18,568 който минава през цялата лодка? 628 00:57:18,936 --> 00:57:19,803 Кораб. 629 00:57:19,970 --> 00:57:20,971 Кораб, сър. 630 00:57:22,973 --> 00:57:24,007 добре... 631 00:57:25,475 --> 00:57:29,012 Мисля, че това ще бъде всичко, сър. Благодаря ви за отделеното време, г-н Данцигер. 632 00:57:38,488 --> 00:57:39,923 Имайте още един шанс. 633 00:57:48,732 --> 00:57:54,137 Хей, това е много добре, г-н Данзигер. Наистина започваш да разбираш нещата. 634 00:57:54,237 --> 00:57:55,205 Опитайте го. 635 00:57:55,972 --> 00:57:56,974 не 636 00:57:57,374 --> 00:58:00,610 Не, знаете ли, това прилича на подкови. И не съм много добър в подковите. 637 00:58:00,711 --> 00:58:02,846 Опитайте, лесно е. хайде 638 00:58:04,247 --> 00:58:05,716 Добре, ще пробвам едно. 639 00:58:05,916 --> 00:58:07,217 Само един. 640 00:58:08,985 --> 00:58:09,853 тук 641 00:58:19,363 --> 00:58:23,367 Ужасно съжалявам, сър. Мисля, че това е изчезнало завинаги. 642 00:58:24,167 --> 00:58:26,136 Не се тревожи за това, те имат много от тях. 643 00:58:30,941 --> 00:58:33,377 Знаеш ли, ще ти кажа, има едно хубаво нещо за този круиз. 644 00:58:33,477 --> 00:58:34,478 какво е това 645 00:58:34,578 --> 00:58:37,347 Вашето възстановяване. Беше забележително. 646 00:58:37,547 --> 00:58:39,349 Не се възстанових от нищо. 647 00:58:39,883 --> 00:58:43,153 Имам натоварен работен график преминах на тропически круиз. 648 00:58:43,253 --> 00:58:45,155 Системата ми временно се разбунтува. 649 00:58:45,622 --> 00:58:48,325 Вероятно си прав. Жена ми също имаше проблеми вчера. 650 00:58:48,425 --> 00:58:49,893 Тя отскочи право назад. 651 00:58:50,026 --> 00:58:52,229 Защо ти и съпругата не се качите до каютата ми една вечер? 652 00:58:52,329 --> 00:58:54,064 Изпийте коктейл и се отпуснете. 653 00:58:54,231 --> 00:58:58,568 О, тя много би искала това, сър. Тя е много запалена по коктейлите. 654 00:58:59,069 --> 00:59:00,737 Мога да ги взема или да ги оставя. 655 00:59:03,707 --> 00:59:05,442 Нещо ме учуди, лейтенант. 656 00:59:05,976 --> 00:59:08,912 Ще се върна след малко. Направете почивка. окей 657 00:59:09,012 --> 00:59:10,147 Имаш ли нещо против да те попитам нещо? 658 00:59:10,247 --> 00:59:11,648 Не. Давай веднага. 659 00:59:12,749 --> 00:59:14,251 Как разбра... 660 00:59:14,351 --> 00:59:17,254 че преди това бях пътник без проверка на записите? 661 00:59:17,354 --> 00:59:20,323 О, това беше просто съвпадение, сър. Когато се качих на борда в Лос Анджелис... 662 00:59:20,424 --> 00:59:22,025 Чух капитана да ви вика по име. 663 00:59:22,125 --> 00:59:23,093 ах 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,028 Така че просто предположих. 665 00:59:25,195 --> 00:59:27,531 Освен това изглеждате като принадлежиш на лодка. 666 00:59:27,831 --> 00:59:29,399 Можете да кажете тези неща. 667 00:59:30,167 --> 00:59:31,902 Друго нещо ми е любопитно. 668 00:59:32,702 --> 00:59:35,272 Защо проверяваш на предишни пътници? 669 00:59:35,672 --> 00:59:37,474 Това е моментът на убийството, сър. 670 00:59:37,741 --> 00:59:39,543 Който и да е убил мис Уелс трябва да е знаел... 671 00:59:39,643 --> 00:59:41,812 че ще отиде в каютата си по време на почивката. 672 00:59:41,978 --> 00:59:45,315 вижте, това би предложило член екипа или член на групата. 673 00:59:46,283 --> 00:59:50,387 Един пътник не би знаел това. Не и през първата вечер от круиза. 674 00:59:51,088 --> 00:59:54,090 - Но предишен пътник би го направил. - Ах 675 00:59:54,191 --> 00:59:55,292 виждаш ли 676 00:59:57,360 --> 00:59:59,596 Това е добра мисъл, лейтенант. 677 00:59:59,696 --> 01:00:01,031 О, благодаря ви, сър. 678 01:00:01,832 --> 01:00:03,900 Това ми напомня. Има нещо Исках да те попитам. 679 01:00:04,000 --> 01:00:06,069 Сред вашите пътници... 680 01:00:10,507 --> 01:00:12,676 Ще ми е по-удобно ако можем да поговорим насаме. 681 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 - Добре ли е? - Няма проблем, добре. 682 01:00:20,550 --> 01:00:23,019 Не случайно се оказах 683 01:00:23,186 --> 01:00:25,822 Красавицата на бала тостът на Париж... 684 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 Вероятно твърде много години на силата. 685 01:00:30,560 --> 01:00:33,864 Но винаги имам чувството, че има някой слуша, който не трябва да бъде. 686 01:00:40,537 --> 01:00:42,506 Това, което имах предвид, сър, 687 01:00:43,573 --> 01:00:46,743 имаш ли хора в групата си чието име започва с "Л"? 688 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 "Л"? 689 01:00:48,378 --> 01:00:49,779 първи или последен? 690 01:00:50,847 --> 01:00:53,316 аз не знам Знаеш ли, не съм сигурен. 691 01:00:53,550 --> 01:00:55,585 Виждате ли, това, което се случи, беше, момичето... 692 01:00:56,419 --> 01:01:00,590 преди да умре успяла да надраска буквата "L" в червилото на скрина. 693 01:01:01,224 --> 01:01:03,827 Така че можеш да ми направиш голяма услуга като проверите хората си. 694 01:01:06,363 --> 01:01:08,865 Не е ли името на вашия заподозрян Лойд Харингтън? 695 01:01:09,199 --> 01:01:12,068 Да, сър, и това има "L" в него. но... 696 01:01:12,135 --> 01:01:16,306 ако мога да намеря пътник който вече е пътувал... 697 01:01:16,406 --> 01:01:20,810 и чието име също започва с "L" Докато имам друг заподозрян. 698 01:01:20,911 --> 01:01:23,914 Лейтенант, не искам да бъда груб но познавам всички тези хора лично. 699 01:01:24,014 --> 01:01:26,650 И се възмущавам от намека може да е някой от дилърите ми. 700 01:01:27,751 --> 01:01:31,488 Може да греша за това, сър. Да ти кажа какво ме мъчи. 701 01:01:33,390 --> 01:01:34,891 Пистолетът е намерен в пералнята... 702 01:01:34,991 --> 01:01:38,061 така че който и да е направил това, трябваше да има ключ от пералното помещение. 703 01:01:38,361 --> 01:01:41,431 Ако не беше Харингтън, трябваше да го направи имам ключ от стаята на Харингтън... 704 01:01:41,531 --> 01:01:43,433 и може би стаята на мис Уелс. 705 01:01:43,633 --> 01:01:46,202 Така че престъпникът или имаше връзка ключове... 706 01:01:46,636 --> 01:01:47,637 или... 707 01:01:48,605 --> 01:01:49,839 Главен ключ. 708 01:01:52,008 --> 01:01:54,911 Правилно. Главен ключ. 709 01:01:55,979 --> 01:01:57,714 Кой има главен ключ? 710 01:01:58,415 --> 01:01:59,516 Капитан, портфейл... 711 01:02:00,317 --> 01:02:02,652 охрана, стюарди. 712 01:02:04,187 --> 01:02:05,655 Най-накрая ме удари. 713 01:02:07,190 --> 01:02:08,024 Какво те удари? 714 01:02:09,025 --> 01:02:10,460 Моят зет. 715 01:02:11,461 --> 01:02:15,865 Той има автосервиз в Долината. Те носят тези останки. 716 01:02:15,966 --> 01:02:18,768 Много пъти нямат ключове. Той прави ключ. 717 01:02:19,035 --> 01:02:20,470 Той има инструмент. 718 01:02:21,838 --> 01:02:23,506 Нарича се... 719 01:02:23,607 --> 01:02:25,242 Къртис Клипър. 720 01:02:25,809 --> 01:02:28,278 вярно Знаех си, че знаеш това. 721 01:02:28,745 --> 01:02:32,082 Защото той ми каза, че дилърите на автомобили, използват ги през цялото време... 722 01:02:32,315 --> 01:02:34,751 за отнемане на автомобили, такива неща. 723 01:02:36,753 --> 01:02:39,289 - Тази информация е вярна? Използват го... - Да, правилно е. 724 01:02:40,857 --> 01:02:45,829 И така, когато видях всички тези търговци на автомобили наоколо казах си... 725 01:02:46,029 --> 01:02:48,298 „Може би трябва да бъдем говоря с един от тях." 726 01:02:48,431 --> 01:02:51,268 Лейтенант, не е ли малко пресилено? Искам да кажа, всеки с малко изобретателност... 727 01:02:51,368 --> 01:02:53,703 може да направи дублиран мастер, дори Харингтън. 728 01:02:54,004 --> 01:02:56,773 Освен това не каза ли това Пистолетът на Харингтън е бил оръжието на убийството? 729 01:02:57,741 --> 01:02:59,276 Но той отрича да го притежава, сър. 730 01:02:59,376 --> 01:03:03,046 Естествено. Ами касовата бележка в стаята му? 731 01:03:04,614 --> 01:03:08,585 Трябва да почувствам, че някой е подложил това, сър. И това можеше да е извършителят. 732 01:03:11,221 --> 01:03:14,824 Лейтенант, бих казал, че пада в областта на спекулациите. 733 01:03:16,226 --> 01:03:17,560 Не мисля така, сър. 734 01:03:18,228 --> 01:03:20,797 Не, погледнах тези разписки много внимателно. 735 01:03:21,631 --> 01:03:23,199 Имам ги точно тук. 736 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 Желаете ли да седнете? 737 01:03:37,514 --> 01:03:40,817 Ремонт на саксофон, оловни листове... 738 01:03:41,117 --> 01:03:44,888 настройка на пиано, хотел, ресторант. 739 01:03:46,923 --> 01:03:48,658 Всички тези разписки имат едно общо нещо... 740 01:03:48,758 --> 01:03:53,129 те представляват данъчни облекчения с едно единствено изключение. 741 01:03:53,997 --> 01:03:57,701 Разписката за пистолета. Той не може да приспадне това. 742 01:03:57,901 --> 01:04:02,372 Той може да приспадне всички тези. Значи знаем защо ги е запазил. 743 01:04:02,539 --> 01:04:05,909 Ще ви кажа, сър, за живота си Не мога да разбера защо спаси този. 744 01:04:06,009 --> 01:04:07,277 Разбирам мисълта ти. 745 01:04:09,879 --> 01:04:12,315 И, знаете ли, има нещо друго, което ме притеснява. 746 01:04:14,718 --> 01:04:15,952 Ето го. 747 01:04:20,990 --> 01:04:22,358 Там какво има? 748 01:04:28,231 --> 01:04:30,900 Това е най-голямото сметището в света. 749 01:04:31,401 --> 01:04:33,770 Защо просто не хвърли пистолетът зад борда? 750 01:04:35,939 --> 01:04:38,441 Лейтенант, виждам не разбираш много от корабите. 751 01:04:39,943 --> 01:04:41,644 Нямаше време. 752 01:04:42,278 --> 01:04:43,413 как е това 753 01:04:44,314 --> 01:04:46,716 Е, убийството се случи по време на антракт. 754 01:04:47,851 --> 01:04:49,519 - Това е правилно. - Добре. 755 01:04:49,686 --> 01:04:53,022 Сега корабът е много по-голямо място отколкото хората си мислят. 756 01:04:53,990 --> 01:04:56,726 Или може би е напуснал естрадата... 757 01:04:56,826 --> 01:04:58,194 той промени костюма си... 758 01:04:58,294 --> 01:05:00,296 прекарал каквито и минути с момичето... 759 01:05:00,497 --> 01:05:03,400 тогава той трябваше да се втурне обратно към естрада, за да не закъснее. 760 01:05:06,636 --> 01:05:08,204 Да, това звучи много правдоподобно. 761 01:05:08,304 --> 01:05:09,239 така... 762 01:05:09,672 --> 01:05:13,743 той скри пистолета на най-близкото удобно място. 763 01:05:14,677 --> 01:05:16,980 Пералното помещение, нали? 764 01:05:17,847 --> 01:05:20,250 Но защо просто не отвори илюминатора в кабината... 765 01:05:20,350 --> 01:05:22,218 и да хвърлиш пистолета във водата? 766 01:05:26,890 --> 01:05:29,392 Илюминаторите са част от декора. 767 01:05:30,260 --> 01:05:31,628 Не се отварят. 768 01:05:33,496 --> 01:05:34,397 Те не го правят? 769 01:05:35,765 --> 01:05:36,833 Няма начин. 770 01:05:39,002 --> 01:05:39,836 о! 771 01:05:43,072 --> 01:05:44,941 Е, знаете ли, г-н Данцигер, това е много добра теория. 772 01:05:45,041 --> 01:05:47,510 Това е вероятно точно както се случи. 773 01:05:49,145 --> 01:05:50,880 Вие вероятно... 774 01:05:51,514 --> 01:05:54,551 не можех да кажа, но го направих никога преди не съм бил на лодка. 775 01:05:55,618 --> 01:05:57,287 Не можех да кажа. не 776 01:05:58,755 --> 01:06:00,623 Слушай, ще се върна към играта си. 777 01:06:00,890 --> 01:06:03,226 И когато свърша... 778 01:06:03,393 --> 01:06:05,995 Ще се захвана с твоята теория за "L". 779 01:06:09,999 --> 01:06:11,401 Г-н Данцигер. 780 01:06:14,938 --> 01:06:15,872 сър... 781 01:06:16,439 --> 01:06:17,640 за твоята теория... 782 01:06:17,740 --> 01:06:19,175 И това е много добро. 783 01:06:19,709 --> 01:06:22,846 Проблемът ми е, че не намерих всякакви отпечатъци по пистолета. 784 01:06:23,680 --> 01:06:25,248 След това носеше ръкавици. 785 01:06:26,883 --> 01:06:28,785 Но ако носеше ръкавици, сър... 786 01:06:29,285 --> 01:06:32,488 защо не скрие ръкавиците с пистолета в пералнята? 787 01:06:32,622 --> 01:06:33,890 Ръкавиците не биха били доказателство. 788 01:06:33,990 --> 01:06:37,627 О, напротив, сър, ако стреляте с пистолет а ти си с ръкавици... 789 01:06:37,727 --> 01:06:40,563 външната страна на ръкавицата ще запази следа от прах. 790 01:06:41,397 --> 01:06:43,099 Е, той може и да не е знаел това. 791 01:06:44,701 --> 01:06:48,371 Но това все още не отговаря на въпроса какво се случи с ръкавиците. 792 01:06:48,738 --> 01:06:51,374 Защото той със сигурност не го направи върнете ги на естрадата. 793 01:06:52,442 --> 01:06:55,778 разбирам И не можеше да има хвърли ги зад борда... 794 01:06:55,879 --> 01:06:58,081 защото ако имаше време да хвърли ръкавиците зад борда... 795 01:06:58,181 --> 01:06:59,649 защо не и пистолета? 796 01:07:00,216 --> 01:07:01,784 Точно така, сър. 797 01:07:02,452 --> 01:07:04,153 Тогава нямаше ръкавици. 798 01:07:05,588 --> 01:07:07,090 Без ръкавици. 799 01:07:07,290 --> 01:07:08,925 Разбира се че не. не виждаш ли 800 01:07:09,592 --> 01:07:11,828 И пистолетът беше намерен в пералното помещение. 801 01:07:12,362 --> 01:07:16,499 Така че Харингтън трябва да е използвал кърпа. Нещо такова. 802 01:07:16,599 --> 01:07:17,901 Не ръкавици. 803 01:07:18,234 --> 01:07:19,702 И ги хвърли и двете в пералното помещение... 804 01:07:19,802 --> 01:07:22,071 и никой не плати всяко внимание към кърпата. 805 01:07:25,308 --> 01:07:27,277 Това е много добра мисъл, сър. 806 01:07:27,944 --> 01:07:30,413 ще трябва да помисля за това. Хавлиена кърпа. 807 01:07:34,017 --> 01:07:35,418 Приятна игра, сър. 808 01:07:35,785 --> 01:07:36,753 благодаря 809 01:09:04,374 --> 01:09:05,441 как си 810 01:09:42,478 --> 01:09:43,513 доктор... 811 01:09:43,613 --> 01:09:46,082 би ли ми измерил пулса и кръвното ми налягане веднага? 812 01:09:46,182 --> 01:09:47,750 Вземи ремъка, Мелиса. 813 01:09:55,191 --> 01:09:57,293 Вашият пулс е много висок, лейтенант. 814 01:09:58,161 --> 01:09:59,462 Над 100 са. 815 01:10:01,030 --> 01:10:02,432 Ето, седнете, моля. 816 01:10:17,480 --> 01:10:21,384 Твоето налягане също е високо. Какво правихте, лейтенант? 817 01:10:23,786 --> 01:10:25,922 Дали г-н Данцигер има на банските му гащи... 818 01:10:26,022 --> 01:10:27,690 когато го доведоха тук вчера? 819 01:10:28,091 --> 01:10:29,058 Да защо? 820 01:10:29,492 --> 01:10:30,960 Тук изобщо няма дрехи? 821 01:10:31,060 --> 01:10:32,662 Не до тази сутрин. 822 01:10:37,133 --> 01:10:38,501 извинете ме 823 01:10:50,413 --> 01:10:52,048 Винаги ли държите това отворено? 824 01:10:52,448 --> 01:10:54,517 Ами няма нищо смъртоносно там. 825 01:11:01,858 --> 01:11:03,860 Знаете ли колко чифта от тези имате на борда? 826 01:11:03,960 --> 01:11:05,628 Ъ-ъ, не, не набързо. 827 01:11:05,795 --> 01:11:07,263 Бихте ли проверили това? Бих го оценил. 828 01:11:07,363 --> 01:11:08,531 О, да, разбира се. 829 01:11:18,107 --> 01:11:22,145 Напуснахме пристанището с три дузини хирургически ръкавици... 830 01:11:22,812 --> 01:11:25,381 и използвахме само един чифт снощи. 831 01:11:28,684 --> 01:11:30,153 Тук има 10. 832 01:11:30,319 --> 01:11:32,388 Има още две дузини в полетата по-долу. 833 01:11:33,456 --> 01:11:35,491 Така че има един чифт да се отчете. 834 01:11:35,591 --> 01:11:36,692 да 835 01:11:37,560 --> 01:11:40,830 Предполагам, че се интересувате от ръкавиците има нещо общо с престъплението. 836 01:11:40,930 --> 01:11:41,898 Да, сър. 837 01:11:42,265 --> 01:11:44,233 И мислите, че убиецът ги е използвал? 838 01:11:44,333 --> 01:11:45,368 Може да бъде. 839 01:11:45,735 --> 01:11:47,436 Ако това е така... 840 01:11:47,537 --> 01:11:49,872 това е още повече доказателство срещу Харингтън. 841 01:11:50,473 --> 01:11:53,910 Той е диабетик, нали знаеш. Идва тук всеки ден за своя инсулин. 842 01:11:54,243 --> 01:11:55,511 не знаех 843 01:11:57,246 --> 01:11:58,447 Мога ли да взема назаем чифт от тези? 844 01:11:58,548 --> 01:12:00,416 Разбира се, може да имате чифт. 845 01:12:00,650 --> 01:12:02,952 Хирургическите ръкавици никога не се използват повторно. 846 01:12:03,085 --> 01:12:04,220 Благодаря ви, докторе. 847 01:12:06,122 --> 01:12:07,557 Бяхте много полезни. 848 01:12:13,596 --> 01:12:14,730 О, лейтенант. 849 01:12:17,066 --> 01:12:17,934 Вашето палто. 850 01:12:22,705 --> 01:12:24,440 Някой се опитва да ме нагласи. 851 01:12:24,941 --> 01:12:27,476 Но това, което не разбирам, е защо някой ще иска да ме поставя в рамки? 852 01:12:27,777 --> 01:12:30,413 Това, което ме притеснява е касовата бележка за пистолета в Лас Вегас. 853 01:12:30,513 --> 01:12:32,615 Не съм си купил пистолет в Лас Вегас. 854 01:12:32,715 --> 01:12:35,284 Казах ти го преди. Не ме интересува какво пише на касовата бележка. 855 01:12:35,618 --> 01:12:38,287 Но ти беше там по това време. Проверих го. 856 01:12:39,322 --> 01:12:40,523 Добре, значи бях там. 857 01:12:40,623 --> 01:12:42,758 Имаше много и на други хора там. 858 01:12:42,925 --> 01:12:47,530 Свирим много в салоните във Вегас. Но аз не си купих пистолет. 859 01:12:48,297 --> 01:12:49,465 Някога боледувал ли си от морска болест? 860 01:12:50,700 --> 01:12:51,367 не 861 01:12:51,968 --> 01:12:54,704 Тези неща ми спасиха живота. Драмамин. 862 01:12:58,441 --> 01:12:59,809 Г-н Харингтън... 863 01:13:00,309 --> 01:13:02,478 когато се разделихте с мис Уелс... 864 01:13:03,145 --> 01:13:05,281 имаше ли друг мъж замесен? 865 01:13:08,150 --> 01:13:09,485 Да така мисля. 866 01:13:11,454 --> 01:13:12,688 Знаеш ли името му? 867 01:13:13,422 --> 01:13:14,724 тя никога не е казвала. 868 01:13:16,425 --> 01:13:17,493 Хм. 869 01:13:18,527 --> 01:13:19,862 разбирам 870 01:13:26,469 --> 01:13:29,872 Е, честно казано, лейтенант, аз не виждам 871 01:13:30,640 --> 01:13:33,743 В джоба на палтото ми има снимка. Разгледайте го. 872 01:13:40,049 --> 01:13:42,918 струваше ми $3 в фотогалерията на кораба. 873 01:13:46,188 --> 01:13:47,757 Познавате ли този човек? 874 01:13:48,324 --> 01:13:50,760 Не, никога не съм виждал преди в живота ми. 875 01:13:50,860 --> 01:13:55,097 Той взе круиза преди шест седмици. Обратно на 5 януари. 876 01:13:56,799 --> 01:13:59,302 Да, взехме този круиз преди да отидем във Вегас... 877 01:13:59,402 --> 01:14:01,270 но не си спомням да съм го виждал. 878 01:14:02,038 --> 01:14:03,539 Мис Уелс е била на борда? 879 01:14:03,639 --> 01:14:04,607 да 880 01:14:06,342 --> 01:14:08,678 И никога не си спомняш виждайки тези двамата заедно? 881 01:14:08,778 --> 01:14:12,214 Не. В интерес на истината, Изобщо не я видях много. 882 01:14:12,415 --> 01:14:13,716 Тя имаше вирус и... 883 01:14:13,816 --> 01:14:16,786 тя просто щеше да завърши песента си и тогава прекарва цялото си време в кабината. 884 01:14:20,089 --> 01:14:21,123 Тя направи? 885 01:14:25,561 --> 01:14:27,330 Поддържайте настроението си, сър. 886 01:14:29,432 --> 01:14:30,900 Чакайте, лейтенант... 887 01:14:31,267 --> 01:14:33,069 мъжът на снимката... 888 01:14:34,036 --> 01:14:35,438 мислите ли той ли го е направил? 889 01:14:36,806 --> 01:14:37,807 да 890 01:14:38,607 --> 01:14:40,176 Но не казвай нищо. 891 01:14:40,576 --> 01:14:42,011 Още не съм го хванал. 892 01:14:46,749 --> 01:14:47,783 Г-жо Данцигер? 893 01:14:48,617 --> 01:14:49,418 да 894 01:14:50,052 --> 01:14:51,554 Лейтенант Коломбо. 895 01:14:51,754 --> 01:14:53,823 Работя със съпруга ти. Смъртта на това момиче. 896 01:14:53,923 --> 01:14:56,826 - Трябва да ти е казал? - да Ужасно нещо. 897 01:14:57,693 --> 01:15:00,329 Тъкмо бях на обяда на съпруга ви. Не те видях там. 898 01:15:00,429 --> 01:15:01,897 Аз съм на диета. 899 01:15:03,866 --> 01:15:06,035 Със сигурност не ми изглеждаш дебел. 900 01:15:07,136 --> 01:15:09,605 И той също. Изглежда много спретнат. 901 01:15:09,972 --> 01:15:11,807 О, той никога не е бил болен един ден от живота му. 902 01:15:12,241 --> 01:15:13,209 Да, до вчера. 903 01:15:14,110 --> 01:15:17,012 Да, добре, увери ни докторът че не е нищо сериозно. 904 01:15:23,786 --> 01:15:26,922 Виждате онзи човек там играя на слот машини? 905 01:15:27,256 --> 01:15:28,557 Прахосване на пари. 906 01:15:29,392 --> 01:15:31,026 Играл съм го 44 пъти. 907 01:15:31,127 --> 01:15:34,330 Веднъж спечелих още в началото и никога повече не спечелих. 908 01:15:35,498 --> 01:15:37,433 Не можеш да ги победиш. Дори не се опитвам. 909 01:15:37,533 --> 01:15:38,868 Вие не сте комарджия? 910 01:15:38,968 --> 01:15:41,337 Не, предпочитам по-спокойни дейности. 911 01:15:42,304 --> 01:15:43,739 това е смешно, Бях под впечатление... 912 01:15:43,839 --> 01:15:45,808 ти и съпругът ти замина за Лас Вегас доста време. 913 01:15:46,075 --> 01:15:47,143 о, не 914 01:15:47,476 --> 01:15:50,479 Хейдън често ходи без мен. Нямаше да ме хванат мъртъв там. 915 01:15:53,015 --> 01:15:55,217 Вие сте много широко скроена жена. 916 01:15:56,352 --> 01:15:58,387 Позволи на съпруга си избяга от къщи така. 917 01:15:59,955 --> 01:16:01,123 погрешно 918 01:16:02,558 --> 01:16:03,759 Не си широко скроен? 919 01:16:04,126 --> 01:16:06,829 Не бих искал да бъда. 920 01:16:07,897 --> 01:16:10,099 Не там, където има значение. Не за мъжете. 921 01:16:11,033 --> 01:16:12,768 Особено съпругът ми. 922 01:16:15,371 --> 01:16:16,972 Много си откровен. 923 01:16:17,640 --> 01:16:19,341 Много проницателен също. 924 01:16:20,743 --> 01:16:22,945 - Ау, давай. Не си проницателен. - Ммм-хм. 925 01:16:23,212 --> 01:16:24,780 Аз съм към теб. 926 01:16:26,615 --> 01:16:27,917 Моля за извинение? 927 01:16:28,484 --> 01:16:30,686 Аз съм възрастна жена с много пари. 928 01:16:30,786 --> 01:16:33,722 Повечето ми приятели смятат, че Хейдън се ожени за мен за това. 929 01:16:33,856 --> 01:16:34,890 И вие също. 930 01:16:35,624 --> 01:16:38,060 Те грешат и вие също грешите. 931 01:16:39,028 --> 01:16:40,796 Имаме нещо заедно. 932 01:16:41,964 --> 01:16:43,132 Затова се оженихме. 933 01:16:43,232 --> 01:16:45,534 Докато го имаме, тогава ще останем женени. 934 01:16:47,770 --> 01:16:50,339 Много е задоволително чувствам се като жена. 935 01:16:51,841 --> 01:16:54,076 Хейдън все още не ме е разочаровал. 936 01:16:55,444 --> 01:16:57,079 Ако някога го направи... 937 01:16:57,746 --> 01:16:59,014 Бог да му е на помощ. 938 01:17:10,793 --> 01:17:11,827 Приятно ми е да говоря с теб. 939 01:17:12,628 --> 01:17:13,762 Ммм-хмм. 940 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 О, още нещо. 941 01:17:26,542 --> 01:17:28,410 Последният път, когато съпругът ви отиде в Лас Вегас... 942 01:17:28,511 --> 01:17:29,745 помниш ли кога беше 943 01:17:31,013 --> 01:17:34,250 Миналата седмица. петък и събота. важно ли е 944 01:17:34,884 --> 01:17:36,919 Просто любопитен. благодаря 945 01:17:49,031 --> 01:17:50,299 Имаш ли момент? 946 01:17:50,966 --> 01:17:52,401 Да, разбира се. 947 01:17:56,705 --> 01:17:58,707 Бих искал да ви задам един лепкав въпрос. 948 01:17:58,807 --> 01:17:59,808 Да какво е? 949 01:18:00,442 --> 01:18:03,145 Знам, че лекарите могат да бъдат чувствителни относно това. 950 01:18:08,017 --> 01:18:10,753 Би ли било възможно за някой за да те заблудя умишлено... 951 01:18:10,853 --> 01:18:12,888 да си помислят, че са имали инфаркт? 952 01:18:13,656 --> 01:18:14,890 Г-н Данцигер? 953 01:18:15,524 --> 01:18:16,992 Просто хипотетично. 954 01:18:18,494 --> 01:18:20,696 Хипотетично всичко е възможно. 955 01:18:21,297 --> 01:18:23,232 Мощен стимулант може да го направи. 956 01:18:23,799 --> 01:18:28,604 Голяма доза амфетамин или евентуално амил нитрат. 957 01:18:30,839 --> 01:18:32,741 Амил нитрат. какво е това 958 01:18:33,542 --> 01:18:36,879 Това са кристали, които разбиваш под ноздрата. 959 01:18:36,979 --> 01:18:41,116 Той насочва кръвта към сърцето. Използват ги при стенокардия. 960 01:18:42,618 --> 01:18:44,086 Амил нитрат... 961 01:18:44,954 --> 01:18:46,422 Това е много възможно. 962 01:18:49,825 --> 01:18:54,129 Нека ви попитам това, докторе. Тези кристали... 963 01:18:54,296 --> 01:18:56,765 колко бързо работят? Няколко минути? Нещо такова? 964 01:18:56,865 --> 01:18:59,034 О, не, само няколко секунди, лейтенант. 965 01:18:59,335 --> 01:19:00,469 разбирам 966 01:19:03,439 --> 01:19:06,075 И казваш, че изглеждат нещо като капсули? 967 01:19:06,308 --> 01:19:07,743 Ммм-хмм. Да точно така. 968 01:19:10,613 --> 01:19:11,647 благодаря 969 01:19:28,998 --> 01:19:30,032 извинете ме 970 01:19:34,103 --> 01:19:36,038 - как си - Добре. 971 01:20:01,030 --> 01:20:02,531 Ето го. 972 01:20:32,861 --> 01:20:34,697 Бил ли си в този офис? 973 01:20:34,797 --> 01:20:35,631 Четене на книга. 974 01:20:35,731 --> 01:20:36,899 Къде седяхте? 975 01:20:36,999 --> 01:20:38,033 На бюрото. 976 01:20:41,036 --> 01:20:42,271 Бяхте ли обърнати по този начин? 977 01:20:42,371 --> 01:20:45,474 Не, бях с лице към стената, и гърбът ми беше към вратата. 978 01:20:45,574 --> 01:20:47,509 Значи си бил с лице към стената. 979 01:20:48,077 --> 01:20:50,279 И така, г-н Данцигер можеше да се изплъзне. 980 01:20:50,379 --> 01:20:51,513 лейтенант? 981 01:20:52,114 --> 01:20:55,484 Защо упорстваш да продължаваш това разследване? 982 01:20:55,584 --> 01:20:56,952 Когато пристигнем в Масатлан утре... 983 01:20:57,052 --> 01:21:01,390 съответните органи ще имат не е трудно да се види очевидното. 984 01:21:01,924 --> 01:21:06,228 Страхувам се, че трябва да настоявам да спреш безпокоят Данцигерите или някой друг. 985 01:21:07,596 --> 01:21:10,499 Капитане, един момент, ако нямате нищо против. 986 01:21:11,300 --> 01:21:12,801 Мога ли да получа тази диаграма? 987 01:21:17,539 --> 01:21:20,509 Виждате ли това, капитане? това е... 988 01:21:20,843 --> 01:21:24,313 Пулсът на г-н Данцигер и кръвно налягане... 989 01:21:24,646 --> 01:21:27,616 на всеки 30 минути от часа че е получил припадък на басейна. 990 01:21:27,716 --> 01:21:29,752 Съвсем наясно съм какво е, лейтенант. 991 01:21:29,852 --> 01:21:30,819 Да, сър. 992 01:21:31,453 --> 01:21:33,222 Но бихте ли забелязали, че... 993 01:21:34,356 --> 01:21:36,258 високо е в началото... 994 01:21:36,492 --> 01:21:39,795 и след това се стабилизира цял следобед и до вечерта... 995 01:21:40,095 --> 01:21:41,663 до 11:30... 996 01:21:41,864 --> 01:21:43,799 и след това скача отново нагоре. 997 01:21:44,032 --> 01:21:45,801 Сега бихте ли забелязали... 998 01:21:46,902 --> 01:21:51,173 последното влизане в 12:10? Връща се към нормалното. 999 01:21:55,778 --> 01:21:58,347 - Д-р Пиърс, за какво е всичко това? - За какво става въпрос? 1000 01:21:58,447 --> 01:22:01,116 Е, тази флуктуация. Тази флуктуация на пулса. 1001 01:22:01,216 --> 01:22:04,453 Забелязах колебанията. Но след като се върна към нормалното... 1002 01:22:04,553 --> 01:22:08,290 и остана стабилен след това Мислех, че няма нужда от аларма. 1003 01:22:08,724 --> 01:22:10,926 Но каква е причината? Това е смисълът. 1004 01:22:11,260 --> 01:22:13,061 Страхувам се, че не знам, сър. 1005 01:22:13,162 --> 01:22:15,130 Мисля, че резултатът е... 1006 01:22:15,297 --> 01:22:17,399 високият пулс в 11:30... 1007 01:22:17,499 --> 01:22:19,268 Ако мога така да кажа, сър. 1008 01:22:19,501 --> 01:22:22,504 Мисля, че е резултат от г-н Данцигер тичам нагоре по стълбището на екипажа... 1009 01:22:22,604 --> 01:22:25,274 чак от нивото на Капри на ниво болница... 1010 01:22:25,374 --> 01:22:28,477 и да се върна в леглото преди да пристигне медицинската сестра. 1011 01:22:30,512 --> 01:22:31,780 Това е правдоподобно. 1012 01:22:32,648 --> 01:22:33,782 да 1013 01:22:36,318 --> 01:22:37,953 Но какво да кажем за касовата бележка за пистолета... 1014 01:22:38,053 --> 01:22:41,356 които намерихме с името на Харингтън в неговата кабина? 1015 01:22:41,523 --> 01:22:44,359 Сега, освен ако не съм много грешка, трябва идентификация... 1016 01:22:44,460 --> 01:22:46,161 за закупуване на пистолет. 1017 01:22:46,328 --> 01:22:47,830 Това е вярно, сър. 1018 01:22:48,030 --> 01:22:50,999 Но не ти трябват снимки и нямате нужда от пръстови отпечатъци. 1019 01:22:51,500 --> 01:22:54,803 И за човек, който се занимава с документи толкова редовно, колкото г-н Данцигер прави... 1020 01:22:54,903 --> 01:22:56,872 Не мисля това е много голям проблем. 1021 01:22:56,972 --> 01:22:58,841 Лейтенант, забравяте едно нещо. 1022 01:22:59,341 --> 01:23:04,112 Когато г-н Данцигер рухна край басейна сърдечните симптоми бяха неоспорими. 1023 01:23:08,584 --> 01:23:10,519 Но тези все още са мокри. 1024 01:23:13,055 --> 01:23:15,190 Извадих ги от филтъра на басейна. 1025 01:23:16,024 --> 01:23:16,792 лекар. 1026 01:23:19,628 --> 01:23:20,829 Амил нитрат? 1027 01:23:21,797 --> 01:23:24,833 Лекарят ми каза, че ако вие пъхни ги пред носа ти... 1028 01:23:24,933 --> 01:23:26,768 поеми дълбоко въздух.. 1029 01:23:27,536 --> 01:23:31,139 пулса и кръвното ви налягане ще се издигне до небето. 1030 01:24:21,323 --> 01:24:24,426 Извинете, г-н Данцигер, мога ли да те видя за момент 1031 01:24:24,526 --> 01:24:26,028 Какво ще кажете за бара? 1032 01:24:38,640 --> 01:24:39,875 Вземете два скоча и вода. 1033 01:24:39,975 --> 01:24:41,677 - Два скоча и вода. - Точно там. 1034 01:24:48,684 --> 01:24:50,218 Г-н Данцигер... 1035 01:24:51,920 --> 01:24:54,222 вчера, когато бяхте в отделението... 1036 01:24:54,890 --> 01:24:58,360 видя ли този музикант, Харингтън, около болницата? 1037 01:24:58,927 --> 01:25:00,495 Не знам как изглежда. 1038 01:25:00,729 --> 01:25:03,298 Той е много отличителен. Не можете да го пропуснете. 1039 01:25:03,465 --> 01:25:07,469 той има мустаци, има много буйни вежди... 1040 01:25:07,669 --> 01:25:10,706 и той има много къдрави, извратена кафява коса. 1041 01:25:10,806 --> 01:25:12,074 Не го видях. 1042 01:25:13,175 --> 01:25:15,110 Това е много лошо, сър. Надявах се да намерим... 1043 01:25:15,210 --> 01:25:17,312 някой, който го е видял с ръкавиците. 1044 01:25:18,246 --> 01:25:19,381 Ръкавици? 1045 01:25:20,983 --> 01:25:22,918 Какви ръкавици? Мислех, че решихме нямаше ръкавици. 1046 01:25:23,018 --> 01:25:25,520 Не, не наистина, сър. Просто си играехме с тази идея... 1047 01:25:25,620 --> 01:25:28,256 и звучеше добре докато не проверих болницата. 1048 01:25:30,192 --> 01:25:32,260 - Болница? - Точно така, сър. 1049 01:25:33,729 --> 01:25:36,298 Може да има двойка липсват хирургически ръкавици. 1050 01:25:36,398 --> 01:25:39,101 Естествено, предположих Г-н Харингтън ги взе. 1051 01:25:41,036 --> 01:25:43,672 Хм. разбирам 1052 01:25:45,574 --> 01:25:49,778 И мислиш, че е носил ръкавици когато я уби. 1053 01:25:51,046 --> 01:25:54,850 Но защо хирургически ръкавици? Защо просто всякакви стари ръкавици не биха свършили работа? 1054 01:25:55,417 --> 01:25:57,319 Има смешното в това. 1055 01:25:57,586 --> 01:26:00,789 Попитах жена ми. Тя не опакова никакви ръкавици. 1056 01:26:01,223 --> 01:26:04,059 Сега ще се обзаложа на г-жа Данцигер също не опаковах. 1057 01:26:04,559 --> 01:26:06,895 Нито за себе си, нито за теб. 1058 01:26:07,262 --> 01:26:10,766 Отиваме на тропически круиз. Кой опакова ръкавиците? 1059 01:26:11,933 --> 01:26:14,236 Сега, ако музикантът го направи... 1060 01:26:15,270 --> 01:26:18,306 и ако не е имал време да хвърлиш пистолета зад борда... 1061 01:26:18,407 --> 01:26:21,777 тогава нямаше време да хвърлят ръкавиците зад борда. 1062 01:26:22,444 --> 01:26:25,280 Но тук е моят проблем. Не мога да намеря ръкавиците. 1063 01:26:26,181 --> 01:26:28,583 Искам да кажа, търсих всеки инч от този кораб... 1064 01:26:28,684 --> 01:26:31,186 от кабината на момичето до естрадата. 1065 01:26:31,420 --> 01:26:32,854 Без ръкавици. 1066 01:26:35,290 --> 01:26:37,459 Така че се върнах там, откъдето започнах. 1067 01:26:39,194 --> 01:26:41,730 Ти си прилепник за подробности, лейтенант. 1068 01:26:42,030 --> 01:26:43,732 Виж, надявам се да не съм отегчавам те с всичко това. 1069 01:26:43,832 --> 01:26:46,635 - Но помага да го изговориш. - Съвсем не. не 1070 01:26:46,935 --> 01:26:49,237 ти знаеш, понякога моите мисли... 1071 01:26:49,971 --> 01:26:52,641 Получава се като задръстване тук горе. 1072 01:26:58,313 --> 01:27:01,016 Виждате ли, г-н Харингтън не го направи остави отпечатъци върху пистолета. 1073 01:27:01,116 --> 01:27:04,786 Това ще го направи много трудно прокурорът да докаже, че го е направил. 1074 01:27:05,687 --> 01:27:08,256 Ако го оправдаят, това не става означава, че случаят е приключен. 1075 01:27:08,356 --> 01:27:11,993 Ще продължа да работя върху това. Искам да кажа, говоря за себе си, сър. 1076 01:27:12,394 --> 01:27:15,263 Ще продължа с нещо докато не свърши. 1077 01:27:16,131 --> 01:27:18,934 Това е много достойно за възхищение качество. 1078 01:27:19,034 --> 01:27:20,368 Такава ми е природата. 1079 01:27:21,136 --> 01:27:23,705 - Сигурен съм, че и ти си устроен по същия начин. - Ами... 1080 01:27:26,608 --> 01:27:28,510 Ето защо трябва да намеря ръкавиците. 1081 01:27:29,444 --> 01:27:32,848 Трябва да намеря ръкавиците с прах изгаря отвън. 1082 01:27:33,348 --> 01:27:34,883 Защото когато ги намеря... 1083 01:27:34,983 --> 01:27:39,020 тогава мога да докажа защо Отпечатъците на г-н Харингтън не бяха върху пистолета. 1084 01:27:40,789 --> 01:27:42,724 Не знам защо ви безпокоя с всичко това. 1085 01:27:42,824 --> 01:27:44,559 - Това е мой проблем. - Не, сър. 1086 01:27:44,659 --> 01:27:46,094 Не, просто това е Не исках да мислиш... 1087 01:27:46,194 --> 01:27:48,363 Ровех наоколо, задавайки въпроси без причина. 1088 01:27:48,463 --> 01:27:49,698 разбирам 1089 01:27:50,132 --> 01:27:51,933 Оценявам това, сър. 1090 01:27:56,471 --> 01:27:58,373 Благодаря много за питието. 1091 01:27:58,673 --> 01:27:59,808 Мое удоволствие. 1092 01:28:01,943 --> 01:28:03,912 Трябва да се върна при жена си. 1093 01:30:30,926 --> 01:30:34,029 Какво има, скъпа? Гледаш си часовника. 1094 01:30:34,596 --> 01:30:36,665 Нищо, просто проверявам часа. 1095 01:30:36,865 --> 01:30:38,900 Това е капитанът. 1096 01:30:39,467 --> 01:30:42,170 Пожарната аларма ще звънне след малко. 1097 01:30:42,504 --> 01:30:45,807 Всички членове на екипажа трябва да стигнат до станциите си... 1098 01:30:45,907 --> 01:30:48,710 две минути след прозвучаване на алармата. 1099 01:30:49,077 --> 01:30:51,680 Пътниците не трябва да прекъсват какво правят. 1100 01:30:51,780 --> 01:30:54,382 Това е просто тренировка само за екипажа. 1101 01:30:54,716 --> 01:30:55,884 благодаря 1102 01:31:04,326 --> 01:31:05,393 Чакай малко. 1103 01:31:06,594 --> 01:31:07,929 Доведете капитана. 1104 01:31:16,638 --> 01:31:18,273 Искахте да ме видите, лейтенант? 1105 01:31:20,675 --> 01:31:23,745 Г-н Данцигер. Да, сър. 1106 01:31:24,612 --> 01:31:26,381 Много се радвам да те видя. 1107 01:31:26,581 --> 01:31:27,949 Вижте това, сър. 1108 01:31:28,550 --> 01:31:30,485 Вижте какво намери капитанът. 1109 01:31:31,286 --> 01:31:32,721 Той намери ръкавиците. 1110 01:31:32,821 --> 01:31:34,289 Е, радвам се за теб. 1111 01:31:34,622 --> 01:31:37,659 Сега, ако можете да намерите следи от пудра по тях... 1112 01:31:37,759 --> 01:31:39,427 имаш своето последно доказателство, нали? 1113 01:31:39,828 --> 01:31:41,396 Да, сър, със сигурност ще го направя. 1114 01:31:42,197 --> 01:31:44,466 И това ще докаже това всичко беше планирано. 1115 01:31:47,035 --> 01:31:49,137 Дело за предумишлено убийство. 1116 01:31:56,111 --> 01:31:58,947 Мислех, че имаш нужда от парафин за събиране на следи от пудра. 1117 01:31:59,047 --> 01:32:01,916 Да, сър, имате. Но съм сигурен, че... 1118 01:32:02,050 --> 01:32:05,186 от външната страна на дясната ръкавица това са следи от прах. 1119 01:32:06,221 --> 01:32:09,190 Не ме разбирайте погрешно, сър. Не че това не е важно. 1120 01:32:09,824 --> 01:32:12,127 Просто търся нещо друго. 1121 01:32:13,028 --> 01:32:14,696 Ще ви го обясня след малко. 1122 01:32:19,868 --> 01:32:22,537 Това, което преследвам, не е отвън на ръкавицата. 1123 01:32:23,838 --> 01:32:25,407 Намира се от вътрешната страна на ръкавицата. 1124 01:32:42,557 --> 01:32:46,394 Виждате ли, ако убиецът е носел кожени ръкавици всичко, на което можем да се надяваме, са петна от прах. 1125 01:32:47,295 --> 01:32:49,998 Но хирургическите ръкавици са различни. 1126 01:32:59,541 --> 01:33:01,376 Текстурата е различна. 1127 01:33:04,112 --> 01:33:08,883 Но текстурата се запазва както пръстови отпечатъци, така и отпечатъци от длани. 1128 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 Голям като живота, сър. 1129 01:33:31,973 --> 01:33:33,208 Голям като живота. 1130 01:33:35,610 --> 01:33:37,745 Сега, чийто и печат да е... 1131 01:33:38,546 --> 01:33:41,916 този човек е застрелян и уби Розана Уелс. 1132 01:33:42,917 --> 01:33:47,188 Но този печат не е такъв Отпечатъкът на г-н Харингтън. 1133 01:33:49,324 --> 01:33:50,358 Не, сър. 1134 01:33:51,826 --> 01:33:54,295 Имам набор от отпечатъци на г-н Харингтън. 1135 01:33:56,631 --> 01:33:58,733 Позволих си да ги взема тази сутрин. 1136 01:34:06,174 --> 01:34:07,408 Не, не съвпадат. 1137 01:34:22,023 --> 01:34:23,391 Г-н Данцигер... 1138 01:34:25,593 --> 01:34:29,397 бихте ли поставили показалеца на дясната ти ръка в този графит... 1139 01:34:29,497 --> 01:34:32,834 и мисля, че може би можем да приключим това всичко става много бързо? 1140 01:34:36,471 --> 01:34:37,939 Това е моя щампа. 1141 01:34:43,611 --> 01:34:45,847 Лейтенант, ако ви кажа, че... 1142 01:34:46,347 --> 01:34:49,517 Нарочно сложих тези ръкавици в пожарния маркуч. 1143 01:34:50,485 --> 01:34:51,519 Вие, сър? 1144 01:34:52,086 --> 01:34:54,556 Защо за бога би ли направил подобно нещо? 1145 01:34:54,656 --> 01:34:57,125 Да, сър, защо бихте направи такова нещо? 1146 01:34:58,426 --> 01:35:00,895 Но имаше следи от пудра върху тези ръкавици. 1147 01:35:01,696 --> 01:35:04,499 Това не означава ли, че използвани ли са при стрелба с пистолет? 1148 01:35:04,599 --> 01:35:06,067 Да, сър, така е. 1149 01:35:06,768 --> 01:35:10,104 Това би означавало, че ще трябваше да е намерил пистолет... 1150 01:35:10,638 --> 01:35:12,974 отиде някъде, където изстрел не можеше да се чуе... 1151 01:35:13,074 --> 01:35:14,475 стрелял с пистолета... 1152 01:35:14,943 --> 01:35:17,879 взе ръкавиците и ги скри под пожарен маркуч. 1153 01:35:18,146 --> 01:35:19,647 По каква причина? 1154 01:35:33,194 --> 01:35:34,729 Как разбра? 1155 01:35:37,865 --> 01:35:39,434 Сега, това перо, сър... 1156 01:35:41,135 --> 01:35:43,538 Намерих го в коридора на болницата. 1157 01:35:51,346 --> 01:35:54,015 Това може да дойде от всяка възглавница в болнична стая. 1158 01:35:55,016 --> 01:35:57,719 Не, сър, те не използват пера във възглавниците в болниците. 1159 01:35:57,819 --> 01:35:59,454 Те причиняват алергии. 1160 01:36:00,388 --> 01:36:03,625 Всички възглавници в болницата бяха направени от порест каучук. 1161 01:36:05,493 --> 01:36:07,462 Ще ви разкажа за това перце. 1162 01:36:08,196 --> 01:36:10,131 Когато стреляхте с пистолета през възглавницата... 1163 01:36:10,231 --> 01:36:12,567 това перо се залепи за някаква част на твоето тяло... 1164 01:36:12,667 --> 01:36:15,536 и падна, когато вървяхте обратно в болницата. 1165 01:36:18,172 --> 01:36:20,642 Изстрелването на полицията е идвам заедно, сър. 1166 01:36:21,442 --> 01:36:23,378 Ескортирайте г-н Данцигер до долната палуба. 1167 01:36:23,478 --> 01:36:24,145 Да, сър. 1168 01:36:24,245 --> 01:36:26,080 Предайте го на отговорния офицер. 1169 01:36:26,180 --> 01:36:27,382 Много добре, сър. 1170 01:36:42,530 --> 01:36:44,432 Извинявай, Purser. Виждал ли си жена ми? 1171 01:36:44,532 --> 01:36:46,634 В интерес на истината, тя те търси. 1172 01:36:46,901 --> 01:36:49,771 Тя ме търси? как ти харесва това 1173 01:36:49,937 --> 01:36:52,774 Тичам из целия кораб, търся я. 1174 01:36:54,409 --> 01:36:55,743 Урн, лейтенант... 1175 01:36:55,910 --> 01:36:58,913 това не е ли твоята жена влизане в старта? 1176 01:37:03,318 --> 01:37:04,752 Имам ли още време да хване този кораб? 1177 01:37:04,852 --> 01:37:07,121 Да, можеш. И, лейтенант... 1178 01:37:07,622 --> 01:37:08,489 това е лодка. 1179 01:37:10,191 --> 01:37:11,592 О, това е... 1180 01:37:12,493 --> 01:37:13,561 и... 1181 01:37:16,064 --> 01:37:16,998 По дяволите.