1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Ако криете нещо и искаш да ми го кажеш... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Тук съм, за да слушам. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Но той беше виновен от небрежност... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 и неговата небрежност струва живота на човек. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 Той ще бъде строго дисциплиниран. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Знаеш ли, ще бъде бал изхвърля те оттук. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Вашето училище за ученици все още не е пристигнал. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Може да бъдете таксувани с убийство. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 нещо друго Мога ли да направя за вас? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Бих се радвал на чифт свежи чорапи. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 къде си отседнал 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Пършинг Хол. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Нагоре и към тях, войник. Да започнем с програмата. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 Всички стават! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Всички стават! да тръгваме! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 да 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Reveille, сър. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Докладване на Boodle Boy със сутрешното кафе, сър. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 влизай 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Кук се надява кафето да е силно достатъчно и по ваш вкус, сър. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Ммм-хмм. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Хм, Милър, нали? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Джонатан Б.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Да, сър. За мен ще е удоволствие да служи на полковника 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 като Boodle Boy за следващото дежурство, сър. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Някои проблеми с геометрия, Милър? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Да, сър, но моите оценки са по-добри това тримесечие, сър. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Работи върху тях, Милър. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 Геометрията е логика. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 И логиката е бойното поле на зрелостта. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Да, сър. - Уволнен. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Благодаря, сър. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 Милър! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 сър? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 Какво е днес, Милър? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Неделя, сър. Имам предвид Деня на основателя, сър. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 Много специален ден, няма ли да кажеш 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Да, сър. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Тогава как ще обясниш тези обувки, Милър? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Тези обувки са позор. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 След това сутрешни церемонии... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 ще докладвате на моята служба за дисциплина. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Да, сър. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Отхвърлено. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Добро утро, полковник. Един момент, моля. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Нека капитан Лумис докладва в офиса ми веднага. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Вярвам, че той командва на цветни детайли, сър. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 О, да. в такъв случай веднага след церемониите. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Да, сър. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 Церемониите започват в 10:00 сутринта. благодаря 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Естествено, нашият почетен гост от Финикс ще закъснее. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Естествено. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Трудно е да се разбере че само две поколения... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 отделете основателя на това академия от г-н Уилям Хейнс. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Да, сър. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 уведомете ме когато пристигне. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Да, сър. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 Полковник в? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 Той е на телефона, Г-н Хейнс. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 Би ли ти пукало да чакам тук? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 Не, благодаря ти, любов. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Пригответе го. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 Ще дойда да проверя, благодаря ви 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 Радвам се да те видя отново, Уилям. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 полковник. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 Приятно пътуване? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Да пропуснем удобствата, полковник. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Обадихте се отново миналата седмица. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 Ти ме попита да го обмисля внимателно. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 имам. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 Започвайки с есенния срок... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 Хейнс академия става младши студентски колеж. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 разбирам 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Чудя се дали ти наистина, Румфорд. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Тази академия може се справят с 6000 момчета. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Тази година записването е едва 1100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 Намалихме нашите така наречени стандарти, и пак стоят настрана. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 истината е... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 никой не иска играйте повече на войник. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 Войната свърши. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Никога не свършва, Уилям. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Настроени са твърде много хора за унищожаването на страната ни. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 И ето защо институции като тази академия... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 не може да се остави да умре. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Знаете невероятното нещо за теб, Ръмфорд? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 Наистина вярваш тези клишета. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 В какво вярваш, Уилям? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Този пластмасов свят на рекламата в който се вписваш толкова плътно? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 Това са хора като теб, Уилям... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 които са направили страната ни морално сметище. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 Не е тайна, Ръмфорд... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 не те харесвам 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 не те харесах когато бях тук като кадет. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 Мога да разбера твоята горчивина, Уилям. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Ти беше беден кадет. Липсваше ти характер. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 Всъщност ти липсваше всяко качество... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 това направи твоя дядо голям човек. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Все още го правиш. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Знаеш ли, ще бъде бал изхвърля те оттук. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Вашето училище за ученици не е все още пристигна, Уилям. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 Какво по дяволите си ти ще направя ли по въпроса? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 Настоятелството не му пука... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 за вашето мнение нищо повече от мен. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 Само момент, Уилям. Ще се върна веднага. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 какво има, полковник? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Винаги сте имали отговор за всичко. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Мис Брейди, бихте ли изпратете това за мен, моля? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Да, сър. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Знаеш ли, Уилям... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 напомняш ми една история за Стоунуол Джаксън... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 когато трябваше да уволни некадърник от неговия персонал и той каза: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 „Ето такъв човек липса на лидерство..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 „че не може да постигне нищо, освен ако той е воден за ръка като дете." 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 Какво искаш да кажеш, Ръмфорд? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 Мислиш, че не мога да получа тук без теб? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 Не мисля, че ще можеш да намериш пътя си до тоалетната... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 без моя помощ. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 ти си болен 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 Ти наистина си болен! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Толкова си свикнал да си играеш на Бог... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 смяташ, че нищо не става да работя без теб. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Вие бяхте почетен гост в Деня на основателя всяка година... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 за последните седем години... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 но мисля, че не заслужаваш да бъде в помещенията. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 Не можахте да намерите мястото на парада без моя помощ, Уилям. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 Кой по дяволите има ли нужда от теб за нещо? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 И сега предполагам... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 ще искате да председателствате на днешните церемонии? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Адски си прав. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 така или иначе си свършил така че може и да свърши точно сега. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 О, не трябва да приемам това, Уилям. Правете каквото искате. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Но бих предпочел това Капитан Лумис председателства. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Няма шанс. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 Мис Брейди... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 любезно информирайте капитан Лумис... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 че г-н Хейнс ще председателства над церемониите днес. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Изглежда, че великият воин може изпий го, но той не може да го понесе. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 Това беше французин 75 милиметра. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Може би на 50 години. Първата световна война. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 И ти казваш стреля ли се всеки ден? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 По залез слънце. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 Предполагам, че беше просто въпрос на време. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 Какво е това, капитане? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 Един такъв стар пистолет. Нещо подобно трябваше да се случи. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Трагедия. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 Никой не е виновен, полковник. Старият пистолет просто се отказа. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 Беше инцидент, чисто и просто. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Хей, Корсо. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 извинете ме 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 Хей, вие, господине! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 По-добре предай това на полицията. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 Ще го направя, сър. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Това е зона с ограничен достъп. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 По-добре си тръгни. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 офицер. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Може да пожелаете да задържа този човек. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Той отказва да напусне района. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Този човек е Лейтенант Колумбо, сър. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 Той отговаря за разследването. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - Той ли е? - Да, сър. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 лейтенант. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 лейтенант, това е полковник Ръмфорд, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 комендант на академията. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 как си 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 как си 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Полковник Ръмфорд, сър. - Морган. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 — попита свещеникът да ти кажа... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 че всички мъже са събрани в параклиса, както е наредено, сър. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 много добре 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 Намерихме колата на жертвата. Ето ги ключовете. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - благодаря ви - Оттам. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 страхотно 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 можеш ли да повярваш 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Получаване на обаждания през целия път в Уестлейк... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 чудейки се за този шум. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Трябва да е било доста силно, а? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Разбира се, беше шумно. Пистолетът се взриви. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 Е, няма какво повече да правя тук наоколо. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Проклет срам за Хейнс. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 помня го, хубав човек. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Вие, приятели ще го увия? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 Какво да приключим? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 правя това, и ние сме готови. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 Какво е намислил? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 Бихте ли извинете ме за минута? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 внимание! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 Седнал! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 Г-н Уилям Хейнс е мъртъв, господа. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 Последният от гордите линия на патриотите. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Човек, който силно обичаше тази академия... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 и всичко че означава. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 ще ми липсва, както знам, че ще го направиш. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Но не трябва да допускаме този трагичен инцидент... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 да ни отклони от нашата цел. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 Трябва да сме сигурни... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 че преждевременната му смърт... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 ще насърчи всички нас... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 към по-голяма решителност и отдаденост. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Останалите от днес дейностите се отменят. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 Свещеникът ще го направи сега води ви в молитва. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Господа, моля, станете. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Нека се молим. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 О, милостиви Боже... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 ти, който си Създателят... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 и Поддръжник на вселената... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 укрепете ни докато стоим... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 извинете, за прекъсването, сър. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Да какво е? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Искам само да задам един въпрос. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Сър, когато стреляте с оръдие по време на тържествено събитие... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Знам, че не го правиш използвайте редовно зареждане. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 Вие използвате... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 Празно зареждане. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 Какво има в празен заряд, сър? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 Натриев нитрат и памучна вата. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 Памучна вата? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 в името на Отца... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 и на Сина... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 и на Светия Дух. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 амин 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 Намерих това проклето малко коса там. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 коса? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Да, намерих това... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 Всъщност това не е коса, Нарекох го косъм, защото е много тънък. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 Всъщност това е... Е, разбрах го точно тук. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Господа, това завършва нашата услуга. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 Всъщност това е нишка. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 Виждате ли това? Това е нишка. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 Не знаех какво е това нещо правеше в оръдието, нали разбирате. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 Затова продължих да се оглеждам там навън. Ти ме видя. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Сигурно си ме помислил за луд. - Извинете ме за момент, моля. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 капелан. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Много хубаво обслужване. благодаря 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Да, сър. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 Какво беше? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 Е, това бях опитвам се да разбера... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 и продължих да гледам, и, знаете ли, намерих това. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Вижте това малко парче материал, а? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Тъй като не знаех какво е това беше и в оръдието... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 така че продължих да гледам и... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 намерих... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 Взех го тук някъде. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 Няма да повярвате къде намерих това. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Това беше отдолу патрулната кола. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 Ченгето се дръпна, и ето го. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Това парче плат. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Така че получавам от косата към това парче плат... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 и тогава смятам, добре, може би това е част от церемониален заряд. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Но сега ми казваш, че използваш памук вата, така че не знам какво е. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - Знаете ли какво е това, сър? - Нямам представа. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Не прилича облекло за мен. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Страшно голям за носна кърпичка. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 добре... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 нека те попитам нещо 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Господи, надявам се на това не звучи глупаво. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 Възможно ли е, че плат така оставен в пистолета... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 можеше да причини експлозията? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 Ако има нещо блокира цевта, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 би причинило експлозията да подкрепи... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 и издухайте затвора. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 много ви благодаря 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 Е, сигурен съм, че трябва да има някой тук в академията... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 които могат да идентифицират това. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Ако не, ще го занеса в лабораторията утре много ви благодаря 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Само минутка. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Нека го видя отново. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 Може да е парцал за почистване. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 Парцал за почистване? Парцал за почистване на оръдието? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 да 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 О, добре, слава богу. Какво облекчение. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Оценявайте го. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Знаеш ли, това е като кога губиш ключовете на колата си... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 не можеш да си починеш докато ги намерите. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 сър! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 извинете ме 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Знаеш ли, може би старият пистолет не е виновен. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Искам да кажа, може би някой чистеше оръдието... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 и те просто забравиха и остави парцала там. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 Това е малко вероятно да се случи тук. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 Има ли някой конкретно отговорен за почистването на оръдието? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Имаме назначен кадет до тази подробност. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Не го помня име в момента. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Но ако държите да стъпите до офиса ми... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Мога да го проверя вместо вас. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Ако нямате нищо против малко разходка. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 Жена ми казва Имам нужда от упражнение. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Това е лейтенант Колумбо, Мис Брейди. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 Той разследва нашият инцидент. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Искам персоналът да бъде информиран... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 че той трябва да има тяхното пълно съдействие. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Да, сър. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Кадет Милър докладва както поискахте, сър. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 По-добре, Милър. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Много по-добре. - Благодаря ви, сър. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Но при обстоятелствата, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 Ще те сложа на изпитателен срок от две седмици. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Благодаря, сър. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 И аз те искам да докладват всеки ден 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 с тези обувки блестеше като стъкло. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Да, сър. - Уволнен. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Благодаря, сър. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 Къде е капитан Лумис, Мис Брейди? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 Уведомих го, сър, но предполагам, предвид инцидента, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 изплъзна му се от ума. - Уведомете го отново, става ли? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Насам, лейтенант. - Да, наистина, сър. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Нека проверя това дежурен списък за вас. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 Той мислеше, че си ще го удари. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 какво е това 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 Момчето там, помисли си той щеше да го удариш. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 Моят лай понякога е по-лош отколкото моята хапка, лейтенант. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 Той е моят Boodle Boy. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Един вид санитар, който ме носи кафе всяка сутрин след празника. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Предполагам в 6:30 сутринта 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 трудно е да се мисли за лъснатите обувки... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 но ако не се научат самодисциплина сега... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 те никога няма да го направят. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 Да видим, седмицата на... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 Какво беше това че сте го повикали, сър? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Будъл... - Boodle Boy. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Седми детайл за почистване на пистолет. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Спрингър. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 Това момче ли е това запознат ли си? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 Това е Cadet Springer. Той е бил спиран вече два пъти. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Той има повече недостатъци отколкото мога да преброя. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 Е, какво мислите, сър? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 Вие мислите той е от типа момче, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 знаете, умът му е някъде другаде? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Можеше да забрави, остави парцал в пистолет. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Ако някой беше способен за такава безотговорност... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 може да е Cadet Springer. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Може би е по-добре да отида да говоря с него. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 влизай 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 О, съжалявам, сър. Мога да се върна. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 нека поговорим сега, Лумис. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 Знаете ли, че имате сериозен проблем в Pershing Hall? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 Ще изляза навън. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 Остани точно където си, лейтенант. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Някой там ферментира твърд сайдер в Pershing Hall. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 Наясно ли си с това, точно под носа ти? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 Не, сър. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Притежание и използване на алкохолните напитки е сериозно нарушение. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Да, сър. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 Полковникът има ли представа кой може да е отговорен? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Ако го правех, нямаше да питам да го разгледаш, нали? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - Не, сър. - Това е всичко. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Разбира се, сър. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Предполагам, че момчетата ще бъдат момчета. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Момчетата ще си останат момчета, лейтенант. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Но някой има да ги превърнат в мъже. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Да, сър. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 Къде да намеря този Cadet Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Пършинг Хол, предполагам. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 Кой е този път? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 От главния вход... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 към южния паркинг... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 през двора към сградата за отдих... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 и след това надясно към параклиса. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Завийте наляво малко преди стигате до там. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 Има три сгради надолу от лявата страна... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 над главната порта. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 много ви благодаря 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Със сигурност. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 Как се получава до Пършинг Хол? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 Е, би трябвало да можеш за да го намерите на това. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Ние сме тук. Пършинг Хол е тук. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Всичко е маркирано. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 много ви благодаря 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 няма за какво 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Хей, сержант, докога ще се мотаем ли 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 Неделя е, нали знаеш. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Да, какво чакаме? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 какво знам аз Той просто изчезва, Не знам къде е той. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 О, лейтенант! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 лейтенант! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 Има ли нещо друго искаш да направим? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 не 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 Може ли да се върнем в града? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Да, имам собствена кола. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 Съпругата на Хейнс е уведомена. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Тази вечер тя лети да поиска тялото. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 много добре 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Взех личните вещи на Хейнс. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 Ще ги сложа в моя кола и да ги взема обратно с мен. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 Чиста риза, бельо, чорапи... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 и как изглежда като план. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Направи ми услуга, става ли? Сложи това в колата ми. - Какво имаш там? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Кажи му какво имаш там. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Чанта за нощувка, чисти ризи, бельо, чорапи... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 и как изглежда като план. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 Това ли е планът? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Мисля, че е план. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 Само момент. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 Какво е? Не е идентифицирано. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Не знам как да прочетете тези неща. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 Е, нито аз. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Пише съблекалня. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Може би е нова фитнес зала. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 да Може би е нова фитнес зала. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 Къде са другите страници? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 Това беше всичко. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Пише страница трета от три. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 И виждам някаква скоба дупки тук в ъгъла. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 Това беше всичко. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Бихте ли поставили това в задната част на колата ми? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 благодаря 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 Може ли да тръгваме сега? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Със сигурност. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 Кадет Спрингър? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 да 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Казвам се Колумбо. Лейтенант Коломбо. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 О, всичко е наред, синко. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Слушай, съжалявам да те безпокоя, сине. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 Мислех, че може би можеш да ми помогнеш. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Това ще отнеме само секунда. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 Имате ли идея какво е това? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 Това е парче парцал за почистване. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 Да почистя какво? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Оръдие. Пистолет. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 откъде знаеш 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Е, почувствайте го. Има оръжейно масло по него. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 Абсолютно си прав. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 добре... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 Казвам ви причината Питам, защото... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 Намерих този парцал... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 на парадните площадки след гръмването на оръдието. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 така че 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 Разбрах също, че си бил възложен на детайла за почистване на оръжие. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 Е, парцал не съм оставил надолу по дулото на това оръдие... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 ако това си опитвайки се да кажа. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 Е, има прост факт тук. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Ако този парцал беше вътре дулото на пистолета... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 трябваше някак да се стигне до там. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Ммм-хмм. Е, това има смисъл, но не го направих. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 Как се казва това оръдие? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Стария гръм. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Стария гръм. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Бих искал да получа това име. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 полковникът, той е доста корав, нали? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Предполагам, че е така. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 Вие двамата се разбирате добре? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 Защо ме питаш всичко това? Защо не го попиташ? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 Е, ще ви кажа какво каза той. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 Той каза, че получаваш много недостатъци. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 Е, така е. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 Полковникът и аз имахме няколко проблема един с друг. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 Какво направи грешно... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 на който те е залепил детайлите за почистване на оръжие? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 Е, всъщност, почистване на това оръдие... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 се предполага, че е малко нещо като чест дълг. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Чакай малко. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 Това награда ли е? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 да 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 И така, кой ви възложи на това? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 Полковникът. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 Колко често почиствате пистолета? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 Всяка вечер. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 Дори когато не е стреляно? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Уволняват го всеки нощ при залез слънце. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 Значи го почистихте снощи? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Слушай, не съм оставил никакъв парцал в дулото на това оръдие. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 Не можех да имам. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 Има ли нещо друго че искаш да ми кажеш? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 не 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 Лейтенант Колумбо, сър? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Когато приключите, сър... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 - попита ме комендантът да отправи поканата си... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 да се присъединя към него за вечеря, сър. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 Е, мисля, че вече приключих. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 много ви благодаря 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Може би можем да поговорим отново някой друг път. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Надявам се, че нямате нищо против, сър... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 но ми предстои инспекция от охраната. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Просто следвайте този път докато дойдете в Шеридан Хол. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Завийте надясно и след това наляво пред транспортната служба... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 и столовата ще бъде точно зад него. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Благодаря ви много. - Да, сър. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Извинете, момчета, можете ли да ми кажете къде е столовата? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 Столовата? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 можеш ли да ми кажеш... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 трапезарията насам 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 съжалявам 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 просто искам да знам, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 можете ли да ми кажете е бъркотията зала в тази посока? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 извинете ме 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 Е столовата по този или по онзи начин? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Търся трапезарията. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Плебите не са позволено да говоря, сър. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 О, ами, виж... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 може ли просто да посочите с пръста си? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - Така ли е? - Така е, сър. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 много ви благодаря 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Извинете, закъснях. Малко се загубих, сър. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 да Позволете ми да представя... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Кадети Ламбърт и Мур. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Добър ден, сър. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Добър ден. - Искаш ли да се присъединиш към мен? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Да, сър. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Добър ден. - Кадети. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Вземи му палтото. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 благодаря 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 аз... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 Предполагам, че са ви намерили Квартирата на Спрингър, нали? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Да, сър. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 много ви благодаря 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Благодаря, сър. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Надявам се, че нямате имайте предвид, че питам... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 защо ги наказват? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 - Ламбърт. - Сър. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Обяснете на лейтенанта. - Да сър. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Сър, кадетите се хранят по този начин не са наказани, сър. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 Те са кадети първа година наричани plebes, сър. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 Методът на поглъщане е често наричано ядене на квадратна храна, сър. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 много ви благодаря 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Господа, позволете да напусне масата. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Да сър. - Благодаря ви, сър. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Радвам се да се запознаем, сър. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Радвам се да се запознаем. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Кажете ми, лейтенант... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 ти имаше своето малко говорим със Спрингър? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Да, сър. - Задоволително? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 Не, сър. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 О, защо беше това? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 Тук долу ли е записването в академията, сър? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 Моля за извинение? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Казвам, е записването тук долу? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Малко, напоследък. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 Питам само защото виждам толкова празни маси. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 Няма толкова много хора които искат да бъдат войници в наши дни. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 Бихте ли минали хляба, моля? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 Защо беше приказката ти незадоволителен? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Имаше няколко неща това ме притесни, сър. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Нека ви попитам, сър. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 беше престъпник кадет. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 Защо е назначен до почетен детайл? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 има политика тук, Вижте, лейтенант. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 С непокорни кадети... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 опитваме наказание, и се опитваме да дисциплинираме. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 И както знаете, лейтенант... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 най-добрите мъже не са винаги най-покорният. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 В случай на кадет, който е има характер и обещание... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Намирам това за чест понякога прави чудеса. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Но това беше ти направи заданието? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 О, да. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 Не приемайте това погрешно... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 следващият ми въпрос. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Трябва да те помоля да... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Когато попитах тази сутрин... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 защо не се сети това ти беше ли направил задачата? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 О, да, мога да ти помогна там, лейтенант. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Виждате ли, сетих се че направих задачата... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 но не се сетих че той все още е на него. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 Нямаше да имаш никакъв начин да знам това, лейтенант... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 но тези подробности, продължават около три седмици... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 и той можеше да има е заменен. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 о 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 О, добре. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 Е, благодаря ви много, сър. Това го обяснява. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 Мое удоволствие. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Трябва да ми простиш. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 Не съм аз, а умът ми. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Много е бавно и имам да закрепя всичко. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Мога да го разбера. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 Бихте ли подали маслото, сър? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 подавам маслото.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 ще обещаеш ли да ми обясниш... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 защо разговорът беше незадоволително? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 Всъщност, сър, напълнявам... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 и се опитвам да намали маслото ми. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 Не приемай това начина, по който звучи. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 Ще ви кажа защо разговорът беше незадоволителен. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Случва се да е истина. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 у дома, нямаме масло. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Жена ми, тя използва маргарин, но се отказах от това. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 Не искам да натискам ти между другото. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Ако не искаш да кажеш разбирам 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 О, не, сър. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 Не, имам нужда от вашата помощ. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Знам, че го правиш. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Искам да кажа, че не си аутсайдер тук, сър... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 и това е жизненоважно интерес за теб... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 и имаш право да знаеш. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Със сигурност. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 Не мисля, че момчето казва истината. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Искаш да кажеш, той отрече оставяйки парцала в пистолета? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Да, сър. - Категорично отрече? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Отрече го напълно. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 Е, в такъв случай защо го правиш изберете да не му вярвате? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Вярвам му. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 ти ли 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 За това. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 разбирам 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 Не съм ясен, знам това 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 проблемът е, това е да или не. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Искам да кажа, за това да му повярваш. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 С други думи... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 Да видим дали мога разберете това направо. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 Той крие нещо. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 Той не казва цялата истина. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 виждаш ли, това е от една страна. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 Затова и разговорът беше незадоволителен. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 обаче от друга страна... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 за това, когато той отрича оставяйки парцала в пистолета... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 че вярвам. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 О, лейтенант... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 сега имам проблем. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 Започвам да се замислям като теб, нали знаеш. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Спрингър беше включен детайлите за почистване на пистолета, нали? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Да, сър. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Спрингър беше последният един за почистване на пистолета. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 И Springer има история на небрежност. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Сега с оглед на тези факти, лейтенант... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 можеш ли да ми обясниш защо му вярваш 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 Защото той идентифицира парцалът толкова бързо. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 С други думи, попитах него какъв беше този парцал... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 и веднага той просто го докосна, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 и той каза, че е парцал за почистване. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 Без колебание. това е толкова... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 внимание! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Пазете се от излишък на състрадание, лейтенант. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 Нямам желание да унищожа това млад човек повече от теб. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Но той беше виновен от небрежност... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 и неговата небрежност струва живота на човек. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 И независимо от каквото и да е действие, което решите да предприемете... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 той ще бъде строго дисциплиниран... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 точно тук, във военната академия Хейнс. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Капитан Лумис. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 господине 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 Какъв е напредъкът за този инцидент със сайдер? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Все още го разглеждам, сър. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Дума за мъдрите, Лумис. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Пазете се от погрешно място чувство за справедливост. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 Виновните в случая, те не знаят какво е справедливост. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 Ти им позволяваш да ходи по теб! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Сега го раздвижете! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Извинете, лейтенант, Имах тежък ден. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 Мисля да се пенсионирам до квартирата ми. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Да, сър. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 Няма да вземеш нищо от това лично, ще? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 Разлика от мнение между мъжете. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 Понякога се случва. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Да, сър, радвам се, че го казахте. много ви благодаря 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 О, има още нещо. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 Е, ще ти пука ли да ходи с мен? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Може би бихме могли обсъдете го по пътя... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 ако сте приключили с храненето си. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 О, абсолютно, сър. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Винаги имам лека вечеря. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Джонсън трябва да докладва... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 първо в офиса ми на сутринта. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Тази сутрин, когато за първи път стигнах до тук, говорех на... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 как се казва той 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Абе ако не пиша всичко надолу, забравям го. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Един от вашите офицери, той говори много бавно. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 О, капитан Бартлет. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Звучи правилно, сър. Мисля, че беше Бартлет. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 добър човек. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 Имате ли Барет? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 каква е разликата 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 Факт е, той ми казваше, че... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 ти лично стреляш с пистолета... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 при тези специални поводи. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 Три пъти. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Ден на откриването, церемонии по откриването, и, разбира се, Ден на основателя. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 И какво за вечерта, сър? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 как го наричаш Отстъпление? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Имаме младши офицер присвоен на това... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 и той работи на база ден за ден. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 разбирам 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Така че стреляте само с оръдието три пъти в годината? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 това е правилно 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Това е много деликатно предмет, сър. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 Ето защо се колебая да го повдигнеш. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 Не искам да реагираш прекалено. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 След това продължете 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 Знам, че вярваш този Cadet Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 докато чистеше пистолета, небрежно оставил парцала там. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Но ако можете да предположите само за момент... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 че някой друг пъхни парцала в пистолета. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 Знаете ли, сър... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 какви са последиците от това са? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Последствията са такива някой се опитваше да те убие. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 Не знам какво по дяволите за което говориш сега. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Ако някой чисти оръдие и оставят парцал в него... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 тогава е нещастен случай. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Но ако не беше Springer... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 а някой не беше почистване на това оръдие... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 и сложиха парцал в него... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 тогава беше умишлено. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 това е вярно 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 И ако е било умишлено... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 и беше планирано за Деня на основателя... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 един от трите дни в годината че стреляш с оръдието... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 тогава, сър... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 Не обичам да казвам това... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 но очевидно ти беше целта. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 Това е нелепо. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 Смешно е да се спекулира. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 Не трябваше да го повдигам. Знаех си, че ще те разстрои. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 Мисля, че работиш твърде трудно, лейтенант. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 Всичко не е убийство, нали знаеш. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 във вашия бизнес, инциденти се случват, знаете това. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 Хората биват блъскани от коли. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 Едно момче може да си тръгне парцал в пистолет. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 Вероятно сте прав, сър. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Твърде дълго в отдел "Убийства". Винаги си мисли най-лошото. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Сега мога да си го представя. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 О, сър, бихте ли направи ми услуга 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Да, разбира се. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Жена ми, тя е във Фресно. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 Тя е на гости моята свекърва. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Ако не би било твърде много проблеми... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 не искам да слагам някой навън... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 мислиш ли, че бих могъл пренощувам тук? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 Никакви проблеми. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 Ще ги накарам да се подготвят една от къщите за гости за вас. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Предпочитам казармата, ако всичко беше наред? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Знаеш ли, бъди с децата, животът, нали знаеш. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Да, може да бъде образователно за вас. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 защо не останеш в Пършинг Хол? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Може да имаме още един малък разговор с г-н Спрингър. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Прекрасно. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 Ще взема някой да те придружи. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Това няма да е необходимо, сър. Знам къде е. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 Освен това трябва да вдигна нещо в колата ми. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Ще кажа на капитан Лумис да те очаквам. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Все още разследвам, лейтенант? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 О, нищо важно. Само няколко дребни неща. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 Е, когато приключиш, какво ще кажеш да ми дадеш ръка? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Случаят със зловещия сайдер. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Знаеш ли, исках да те попитам за това. аз не разбирам 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Когато бях дете в лагера, винаги имахме сайдер. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Това е трудното. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Някои от тези деца, бутилират го... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 и го оставят да ферментира в нощния въздух. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 когато бях дете, това бяха набези по бикини. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - О, Морган. - Сър. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 Бихте ли проверили стая 2245 за лейтенант Колумбо? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Вижте дали е направен удобно. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Да, сър. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 Имате ли съвпадение? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 аз не пуша 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 Не виждам Springer. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 Полковникът го постави относно подробностите за наказанието. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Заради парцала за почистване. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 нали знаеш... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 Cadet Springer отрича оставяйки парцала в пистолета. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Спрингър беше отговорен за пистолета. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 това е достатъчно, лейтенант. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 ще те оставя в ръцете на Морган. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 ако имаш нужда от мен, Настанен съм горе. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 лейтенант. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Надявам се това да бъде задоволително, сър. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Ако не, имаме много други. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 Имате ли съвпадение? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 Не, сър. аз не пуша 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Има нов тоалетен комплект в този сандък, сър. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 Кърпите са в гардероба. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 Ако има нещо друго, моля, не се колебайте да се обадите. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 Не очаквах стая като тази. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 Проблем, сър? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 Не, тези стаи са не това, което очаквах. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - Какво има? Морган? - Да, сър. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Знаеш ли, бях вътре аз самият в армията, Морган. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Имахме една голяма стая. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Горни и долни легла. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Петдесет момчета и половината хъркаха... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 и другата половина, пишеха писма. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Така че нямаше уединение. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Сега, това е... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 Е, разбира се не е зала за танци... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 но е лично. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Искам да кажа, ако имах това когато бях в армията... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 Можех да му се насладя повече. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 Не съм сигурен, че "наслаждавам се" е точно думата, която имахте предвид, лейтенант. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Слушай, ако имаш нужда нещо, кажи ми. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Исках да те попитам, Морган... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 за новата ви фитнес зала. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 Нова фитнес зала, сър? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Да, разбирам, че си изграждане на нова фитнес зала тук. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 Това е първото Чувал съм за това. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 Фитнесът, който имаме, е така или иначе доста ново. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 Става въпрос само за седем години. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 Без майтап? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 Не, сър. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 Е, май бъркам. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Да, сър. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 благодаря 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 да 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 Полицай Корсо? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 да 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Това е лейтенант Колумбо. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 СЗО? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 Лейтенант Коломбо. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 Срещнахме се днес в армията Академия. помниш ли 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 лейтенант, 3:00 сутринта е. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Да, неприятно ми е да ви безпокоя в този час... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 но ти каза нещо днес това ме притесняваше. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Знаеш ли, не можех спя заради това... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 и най-накрая тръгнах. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 И сега просто ме събуди. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 какво си ти говорим за? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Тези хора в____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 Къде каза, че е това? Уестлейк? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 Докладваха чуване на шума. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 Не каза ли това? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 да 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Но, знаете ли, те стрелят това оръдие всеки ден. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 Как така не са чули шумът преди? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Беше много силна експлозия. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Знам, това е ме притесняваше. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 Защо е толкова шумно? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Лейтенант, пистолетът никога преди не е избухвал. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 разбирам 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 Е, съжалявам, че те събудих. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 И аз съжалявам. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Слушай, върни се в леглото и си починете добре... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 и много ти благодаря за вашата помощ. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Разбира се. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 На краката си! да тръгваме! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 Оформяне за 30 минути! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 да тръгваме! Всички стават! хайде де! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 да тръгваме! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 да вървим 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 нагоре! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Нагоре и към тях, войник. Да започнем с програмата. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Всички стават. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Да вървим, да го вземем. Оформяне за 30 минути. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 да вървим 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Добро утро, сър. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 Спи добре? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 Спах добре. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 Не беше спането, това беше събуждането. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 Детето се уплаши животът вън от мен. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 имате ли допълнителен чифт чорапи? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 Чорапи, сър? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Да, чисти чорапи? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 Не, сър. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 Обикновено си пера прането в понеделник вечерта, така че... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 Не бих могъл да имам нов чифт за вас до утре. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 но междувременно, Ще го проверя вместо вас, сър. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Да, мисля, че видях нещо като този на Cadet Springer. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Това нещо виси около врата ти. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 Какво е това, като талисман за късмет вие, приятели, носите? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 Не, сър, това е пръстен със залог. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Някои от нас имат приятелки над Вали Стрийм. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream е училище за момичета, и това е пръстен за момиче. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Да, сър. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 ти знаеш, като се замисля... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 имахме нещо подобно че в гимназията. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Дадох момиче на име Тереза идентификационна гривна. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 Получих го за рождения си ден. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Да, сър. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Знаеш ли, попаднах на нея. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 О, трябва да е било около преди осем години на една сватба. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 Така че тя ми каза, тя каза, че все още го има. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Е, останах доволен. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Ще ви уведомя за чорапите, лейтенант. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Взвод, спри! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 съжалявам, господине. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 продължавай 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Да, сър. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Добро утро, сър. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 Исках да мина да те видя в офиса ти. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 Видях те да стоиш тук, така че____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Просто си помислих, че ще трябва да ви кажа възможно най-скоро. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 Кажи ми какво? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Предполагам, че сте го видели Говорех с там. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 Какъв приятел? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 сержант Кенеди, балистика, сър. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 Имах този проблем с шума от експлозията. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Твърде силно. - Шум? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 Е, знаете ли, чуха излиза в Уестлейк. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 Това е осем мили. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 Никога не са чували оръдието гръмна преди и, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 разбира се, това ме притесни. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 Това ме събуди. Беше 3:00 сутринта. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 Е, това е дълга история. Не искам да навлизам в това. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 Факт е, че се обадих на този човек Кенеди и аз го попитахме... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 да провери нещо за мен. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 Относно инцидента? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 Е, нека да кажа ти какво намери. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 Имам го точно тук. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 Той взе малки парчета от метал... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 от затвора на пистолета и той ги накара да бъдат анализирани. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Взети в лабораторията. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 Това не е добра новина. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 В какво отношение? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Дребни следи от... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "g", "e", желигнит. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - Това ли е точната дума? - Желитнит. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Гелигнит. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Гелинит, наречен C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 Мога ли да видя това? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 Това е много мощно експлозив, лейтенант. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 Ние не го използваме тук. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Но това е целта, полковник. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 виждаш ли, не го използваш тук. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Някой трябваше променете черупката. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 разбираш ли 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 Това с толкова много шум... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 и този вид сила... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 че някой е взел праха извън празния заряд. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 това____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Натрий. - Нитрат. Натриев нитрат. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Да, сър. Те трябваше да го извадят и сложете тези други неща. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 Това не е инцидент, полковник. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Сега говорим за убийство. Чисто и просто. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 Наистина ли мислиш така? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 Сигурен съм в това, полковник. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Тогава това е много сериозен бизнес. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 такова нещо е доказано.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 това би било черна точка историята на тази академия. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 По-добре вземете това разследването продължава. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Разясни го, човече. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 Това е лесно да се каже. Трудно е да се направи. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Виждате ли, проблемът е, полковник, Нямам никакви следи. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 Имам това момче Спрингър... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 и имам намерение върни се при него. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Искам да проверя досието му. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 Въпреки това, вие знаете какво чувствам към него. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Ще говоря с мис Брейди... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 и се уверете, че всички файлове са ви предоставени. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 Както виждате, денят е натоварен. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 Мога ли да направя нещо друго за вас? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Бих се радвал на чифт свежи чорапи. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 къде си отседнал 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Пършинг Хол. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 Ще пристигнат веднага. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Размер 10 и половина, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 На краката си. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 От колко време се занимаваш с това? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Вчера и днес, сър. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 О, да, спомням си. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 Трябваше да го направя навремето. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 Вие сте говорили с Лейтенант Коломбо? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Да, сър. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 Какво е мнението ви за него? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 Нямам мнение, сър. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 Той не е доволен с твоето обяснение. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 Ситуацията е още малко... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 по-сложно от очаквахме. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 Всъщност има а отделна възможност... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 че може да си обвинен в убийство. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Сега, чуйте това. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 Имали сме различия от време на време... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 но все пак си мисля ще станеш добър войник. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Така че мога да ви уверя... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 на които можете да разчитате аз и академията... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 да застане зад теб. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 разбра ли? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 продължавай 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Всичко е в строг ред, лейтенант. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 Бих се радвал държиш го така. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 О, абсолютно, госпожо. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Осъзнавам как хората чувствам за... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 водене на техните записи спретнато и чисто. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 Мога да ви уверя Няма да преча на нищо. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 Между другото, това е в страхотно състояние. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 благодаря 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 Това беше нещо ужасно се случи тук вчера, не беше 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Предполагам, че трябва да сте знаели Уилям Хейнс доста добре. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 Не, рядко виждах г-н Хейнс. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 Той не беше ли председателят на дъската? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 Контактите на г-н Хейнс с академията... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 са били редки и общо взето отрицателни. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 И имах толкова малко правете с него възможно най-много. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 разбирам 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Света крава, виж това. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 Да какво е, лейтенант? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Виждам къде е Cadet Springer беше хванат да се измъква... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 на академията шест пъти. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 Е, това беше миналата година. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Той се виждаше с момиче. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 Какво общо има това с нещо, лейтенант? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Имам работа, която трябва да свърша. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Съжалявам, госпожо. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Всичко отново е наред. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - благодаря ви - благодаря ви 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 може ли да те попитам нещо 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 Моята пура притесняваше ли те? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Само малко. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Трябваше да знам. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 Може ли още един въпрос? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Ще отнеме само минута. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 Спорът между полк и г-н Хейнс вчера... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 според мен е трябвало направете с отказ на записване. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 Това ли разбираш? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 аз не знам за какво беше спорът. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Знам, че г-н Хейнс беше груб и арогантен. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 Е, тогава го направихте чуйте аргумента? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Само малко. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 Полковникът ме доведе извади нещо за архивиране... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 и остави вратата открехната. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Но мога да ви уверя... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 че г-н Хейнс направи всички провокации. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 Можете ли да си спомните нещо конкретно беше казано? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 да 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Да, едно нещо никога няма да забравя. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 — предложи полковникът на г-н Хейнс 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 че капитан Лумис председателстват церемониите. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Сега, ако г-н Хейнс беше слушал, щеше да е жив днес. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Така че в известен смисъл беше така Нравът на Уилям Хейнс, който го уби. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 много ви благодаря 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 няма за какво 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 Извинете, сър, мога ли да ти помогна 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 Това ли е фитнесът? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Да, сър. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Искам да кажа, това ли е единственият фитнес? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Да, сър. Извинете, сър. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 Кой път е на север? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 По този начин, сър. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Опитвам се да разбера нещо. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 Това е север, нали? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Да, сър. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Така че, ако това е север, тогава това е изток... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 тогава трябва да има врата там. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Точно там. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 Но няма нищо има само стена. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Да, сър. Това е стена, сър. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 прав съм, там няма врата. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 Това не е врата, сър. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Но това е лудост. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Бях вътре. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 Съблекалнята е тук... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 и басейнът е тук. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 Но къде е тази врата? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 А къде е другият фитнес? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Сър, няма друга фитнес зала, сър. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 много ви благодаря 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Да, сър. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Компания, десет х. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Изпадане. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 лейтенант. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 Имаме проблем. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Рой Спрингър. Той си отиде. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 Какво искаш да кажеш изчезнал? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 Е, ние претърсихме кампуса, и той не е тук. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 Полковникът те помисли трябва да знае в случай... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 искаше да издаде Бюлетин за всички точки. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Със сигурност го правя. Направете го веднага. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 благодаря 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 Кога е бил видян последно и къде? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 Преди около час, в Макартър Хол. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Госпожице, извинете ме. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - Да? - Търся момиче. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 съжалявам Не се предполага да говоря с непознати. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 Не, госпожо, Аз не съм непознат. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Аз съм полицай и Търся Сюзън Джерард. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 Прочетох досието й. Ходила е на училище тук... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 миналата или тази година, не съм сигурен 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Сузи? Разбира се, Сузи идва тук. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 Бихте ли ми казали къде мога да я намеря? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Разбира се. Тя е в този автобус това е просто издърпване. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Госпожице, можете ли да ми кажете как изглежда тя 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Кажи, сигурен ли си, че си полицай? - Абсолютно. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Със сигурност не изглежда като полицейска кола. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Ако можехте просто дай ми груба представа. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 висока ли е Ниска ли е? Руса ли е? Брюнетка? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 Е, тя е някак средна, предполагам. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 блондинка. Тя носи червен пуловер. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 благодаря 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Ей сигурен ли си тази значка истинска ли е? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Надявам се, че харесвате сирене. Това е всичко, което имаха в машината. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 Страхотно е. страхотно е 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Слушай, успях да те остържа около $20, ако имате нужда. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Е, не ми трябва. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Мисля, че просто ще го направя опитайте се да се возите на север. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 предполагам. Може би ще остана с онези момчета в Сан Франциско. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Рой, не мислиш ли трябва ли да останеш? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - не - Искам да кажа, знам, че не си го направил, но____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Някой се опитва да ме нагласят. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 Кой се опитва да те уреди? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 Откъде знаеш той не го е направил? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Полковник Ръмфорд. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 Лейтенант Колумбо е чакам в офиса ти... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 с Cadet Springer. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - благодаря ви - Няма за какво. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 лейтенант. Г-н Спрингър. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 сър! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 полковник, Cadet Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 Аз ще говоря вместо теб за момент, Рой. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 Cadet Springer реши да се върна в академията. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Радвам се, че той е в безопасност у дома. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 Имате ли обвинения срещу него, или мога да го накажа сега? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 Нямам такси. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Радвам се да го чуя. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 Има обаче определени факти което смятаме, че трябва да знаете. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Ще се радвам на всяка информация, която ще изясни ситуацията тук... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 и можем да вземем това място обратно към нормалната ни рутина. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 В това отношение, сър... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 момчето не е помогнало доколкото кой го е направил. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Искам да кажа, той не е казал нищо което сочи към някой друг. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 Вие сте доволни че не го е направил. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Сигурен съм, че и вие ще бъдете. - Ммм-хмм. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Рой. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 Имате ли нещо да кажа на полковника? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Господине, за мен е невъзможно да си оставил този парцал... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 в дулото на оръдието, сър. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Кажи му защо, Рой. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Защото не съм чистил оръдието вечерта преди церемонията, сър. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 защо не 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Бях извън кампуса, сър. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 къде? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 Предпочитам да не казвам, сър. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Сигурен съм, че не бихте. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 Факт е, че той беше извън кампуса. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 Той беше? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Да, сър, беше. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 И има второ парти което ще потвърди историята му. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 Значи има добро алиби? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 Не е алиби, сър. това е факт 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 много добре 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 Г-н Спрингър... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 предстоящо разследване на това сериозно нарушение... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 от правилата на академията... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 ще бъдете ограничени до четвърти до второ нареждане. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Уволнен. - Да, сър. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 какво мислиш за него 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Мислех си за теб. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Знам, че не обичаш ласкателствата... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 но ако можеш да издържиш само за момент... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Мисля, че е прекрасно нещо направи с това момче. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 Поласкана съм. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 Знам, че не е така окаже се така... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 но ти му каза да отстоява позициите си, и ти ще го подкрепиш. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 ти каза това 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Да, сър. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 Какво бихте искали да направите след това? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Продължавам да мисля за този файл. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 Какво пише. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 „Това е много упорит младеж... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 „волеви и мнителен. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 „Сякаш излиза от пътя си да заема противоположна позиция. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 „Кажи му, че снегът е бял, и той ще каже, че е черно. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 „В този смисъл реакциите му са много предвидими." 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Спрингър. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 Спрингър? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 Не, сър. Това не е файлът на Springer. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 Не, това е един от старите ви файлове. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Това е досието на Уилям Хейнс. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 Това е интересно. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 Какво интересно, сър? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 Това на възраст 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 техните характеристики трябва са били толкова сходни. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Но г-н Уилям Хейнс порасна да си човек без убеждения. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 Имам по-големи надежди за г-н Спрингър. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 Когато се сетя за Хейнс и Спрингър... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 и си мисля за този файл... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 фактът, че техните реакции са предвидими... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 Намирам нещо друго интересно. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Виж, аз съм ченге. Имам друг проблем. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Трябва да хвана някого. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 Който има ключове до оръжейната стая? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 Оръжейната стая? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Да, сър. Престъпникът трябваше влез в оръжейната... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 за промяна на таксата в корпуса. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 За да направите това, имаше нужда от достъп до ключове. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Колко комплекта има? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 три. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springer има комплект, офицерът на деня... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 и имам комплект, който ще се отвори всяка ключалка в кампуса. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 Е, знаем, че Спрингър не беше в кампуса по това време. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Така че може би някой взе ключовете на Springer... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 или взеха ключовете на офицера на деня. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 Или може би са ти взели ключовете. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Невъзможно. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Мисля, че предната вечер имахме среща на персонала, която отиде на... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2200 часа и след това Оттеглих се в квартирата си... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 където спах дълбоко... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 докато не се събудих от моя Boodle Boy в 6:30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Напусна среща на персонала в 2200 часа. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 колко е часът 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 22:00 ваше време. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 10:00 вечерта. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 Отидох в квартирата си, спа дълбоко до Boodle Boy... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 събудих те. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 През това време може ли всеки взехте ли ключовете си? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 Винаги заключвам преди да се предам. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Така че това също означава трябваше да е комплект на Springer... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 или набор от офицер на деня. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Може би търсим твърде много при кадетите. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Може би трябва да разгледаме експерт по оръжия. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Знаеш ли, експлозиви. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 Е, това е военна академия, лейтенант. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 И както знаете, военните го правят от време на време... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 боравят с оръжия и експлозиви. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Имаме редица експерти точно тук в кампуса. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 Бихте ли поставили себе си в тази категория? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Много определено. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 Въпросът е кой би имал достатъчно сериозна причина да те убия. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 Познаваш някого кой има злоба срещу теб? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Евентуално. Не се преструвам да бъдеш любим. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 Сещате ли се за конкретно лице? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 Не от ръката. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Сега помислете назад, сър. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Върнете се назад по време на войната. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Недоволен войник под ваше командване? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 Съперник? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 Ревнив към жена? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 не 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 Някой умствено разстроен човек? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Никой. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 Никой в миналото, никой в настоящето. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 Това не допринася за никого. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Може би греша. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 Може би ничии опитвайки се да те убия. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 ти знаеш, Грешил съм и преди. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Знаеш ли, можеш да получиш твърде сложно. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Бил Хейнс беше взривен. Нека бъдем прости. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Някой се опитваше да взриви Бил Хейнс. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 Какво бием нашите мозъци за? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Поне така можете да спите по-лесно. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 Бихте ли искали да опитате един на качество, за промяна? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 Е, благодаря ви много. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 ще се присъединиш ли към мен 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 Не знаех, че ги използваш. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 По един на ден. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 Е, чувстват се много добре. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 И миришат много добре. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Може би можете да използвате това. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 Имате ли малко име? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Аз го правя. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Жена ми е почти единствената който го използва. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 Имаме подобни професии по някакъв начин. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 Нося униформа, носиш____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Предполагам, че бихте могли наречете това униформа. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Казвах на моите кадети, нали знаеш, през цялото време... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 понякога е по-трудно да си... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 мърляч, отколкото да бъдеш спретнат и подредено и чисто. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 това са войните, виждате ли, войни на нации. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 Когато това спре, закача униформата. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Ще си закача униформата. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 Ще отида и грижи се за задния ми двор. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Имам няколко рози. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Бели рози. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 И предполагам, че когато хората спрат да се злоупотребяват... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 ще окачите униформата си. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Това е първокласна пура. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 запали ли? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Все още не сте го опитали. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 Това, което казваше... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 Говоря за такива неща с жена ми. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Тя чете много. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 извинете ме 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 да 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 Г-н Тейт за вас на линия 23, сър. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 И капитан Лумс чака да те види. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 Добре. Ще приема обаждането на 23 и накарайте капитан Лумис да изчака. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Има нещо, което искам да видиш. отивам да го взема 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 веднага се връщам 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 сряда следобед. 4:30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Да, ще бъде добре, г-н Тейт. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Нека се срещнем пред параклиса. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 Полковник Ръмфорд? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 Не разбрах, че си сам. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Извинете, че се намесвам. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 Бях в офиса ти, Мис Брейди... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 тя каза, че си на проверка. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 аз съм 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 О, мислех, че това е свободно общежитие. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Така е. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 разбирам 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Но ще се промени. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Може би не тази година. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Може би не следващия. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 Но върви за промяна, господине. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Можете да вложите парите си в него. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 по-неохотни мамини момчета. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 Без повече 4F/s, няма повече Секция Осем. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Тази държава ще има най-добрата проклета армия в света. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 И Военна академия Хейнс ще бъде част от него. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 В това отношение... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 Исках да те попитам относно този план. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 План? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 Намерих го в колата на г-н Хейнс. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Бих искал да погледнете го. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Трябва да ви кажа, сър... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 че бях наистина объркан от това. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Искам да кажа, мислех, че си изграждане на нова фитнес зала и____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 Разбира се, не можах да разбера защо строихте нова фитнес зала... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 ако записването е спаднало и тази, която имаш, е само на седем години. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Разбира се, тогава ме удари. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Това е само същата фитнес зала с малко ремонти. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 Не съм разрешавал никакви промени. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Но г-н Хейнс го направи. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 Или поне беше такъв мисля за това. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Но тук е работата. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 тази съблекалня, точно тук. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 виждате ли това 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 виждам го 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 Намерих душовете и мивката... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 и сергиите. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Искам да кажа, не искам да бъда неделикатен, сър. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Но ако това е съблекалня за момчета, нещо липсва. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 Разбираш ли мисълта ми? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Без писоари. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 Това е, сър. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 И когато видях това, хрумна ми, че... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 Боже, може би г-н Хейнс имаше идея... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 за разрешаване на момичета да дойде в това училище. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 Уилям Хейнс имаше някои много странни идеи, лейтенант. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 Това беше един от тях. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Той използваше... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 пуснете го нагоре по стълба на знамето от от време на време, както се казва. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 Някаква луда схема за превръщането на това в 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 младши студентски колеж. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Но така и не се получи по-далеч от приказките. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Просто говори. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Е, вероятно сте правилно, сър... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 но все пак във всички с борда на среща на попечителите предстои тази седмица... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Мисля, че госпожица Брейди просто спомена нещо такова. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 Мога да ви уверя, че ако г-н Хейнс беше повдигнал... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 предмет на студентско училище... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 щеше да бъде обърнат надолу плосък. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 Сигурен ли си в това? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Абсолютно. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 В близък контакт съм с всеки един член на борда... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 и аз имам техните пълна увереност. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 В такъв случай, сър... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 Предполагам, че няма да е така необходимо за мен... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 лично да проверя това с всеки член на борда? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Ще направиш каквото трябва. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 Изчезвай от там! инспекция. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Изнасяне, проверка, хайде де! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Всички, да тръгваме. Проверка! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 какво се случва 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Мигновена проверка. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 Добре, господа, внимание! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 Хайде, раздвижи се! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 Часът е 3:00 сутринта. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Всички са събрани, сър. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Господа, разбирам... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 че е рано сутрин... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 и това може да отнеме няколко часа. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 Часове? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 някой в това общежитие.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 ферментира сайдер. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 И без значение колко време отнема... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Възнамерявам да намеря сайдера... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 и наказва виновните. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 разбра ли? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 Сър, да, сър! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 разбра ли? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 Да, сър! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Нищо, сър. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Нищо, сър. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Нищо, сър. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 Нямаме късмет на това, нали? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Нищо, сър. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Това е последната стая, сър. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 Почти 04:00 часа е. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 Тоалетната. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 сър? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Претърсете тоалетната. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Да, сър. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Нищо, сър. - Капитане. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 сър? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Проверете. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 сър? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Проверете отдушника. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - Проверете отдушника! - Да, сър. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 нещо? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 нещо? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Нищо, сър. - Нищо? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 нищо 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 Те няма да се измъкнат с това, Лумис. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Всички тук... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 е на отчет! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 продължавай 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Да, сър. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 Уволнен! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 Уволнен! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Хей, клоун, какво правиш? Мислех, че го е намерил. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 И аз не го разбирам. Той гледаше право към него. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Може би не е там. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Разбира се, там е, глупако. Сам го сложих там. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Може би някой друг го е взел. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 Ще ни предадеш, лейтенант? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 не 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Но те искам да ми направи услуга. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 Искам да знам всичко, което има да знам за този сайдер. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Кой, къде и кога. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 да 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Капитан Лумис, сър. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 Прости час, но е спешно. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Ще се срещнем вътре района на пилона на знамето... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 на парадния плац веднага. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 Става дума за сайдера, сър. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 сайдер? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Да, сър. Става дума за сайдера. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Мисля, че го разбрах. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 Добре. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 Това ли е, сър? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 Това е. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Който и да е в тази стая, накарайте ги да изпаднат и да се оформят тук. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Отиди до него. - Да, сър. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 На двойно! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 Да, сър! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 Имайте цялото вторият етаж пада! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - Да, сър! - Чувате ли ме, капитане? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 Да, сър! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 Целият втори етаж! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - Да, сър! - чуваш ли ме 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 Хей, господине! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 Не пипай това! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 Не мърдайте до Капитан Лумис пристига! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 някой друг там с теб? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 Не, сър! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 По-добре да си прав! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 Какво има, полковник? какво е станало 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 сайдер, лейтенант. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 Неуловимият сайдер има най-накрая се материализира. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Знаех, че ще стане. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 Къде го намери? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 там! там горе! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 Къде сочите, сър? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 Къде сочиш? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 Втори етаж, четвърти прозорец покрай. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Света крава, прав си. Ето го. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Трябва да кажа това за вас, сър, никога не си се отказвал от него, нали? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Имаш доста добър чифт очи. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 Моята работа е да съм наблюдателна. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Значи така си разбрал за това. Виждали ли сте го преди? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Да разбира се. - Кога беше това, сър? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 Джентълмен, чакам! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 Казах кога беше това за пръв път забелязахте сайдера, сър? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 През миналата седмица. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 сряда или четвъртък? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Предполагам, че да. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Изненадан съм от това ти не си започнал разследването... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 в момента, в който го видяхте. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 Това изглежда е така начина, по който правите нещата. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 Веднага. Без забавяне. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 Господа! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 бавен си! Много си бавен! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 Беше ли по време на през деня или през нощта, сър? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Хм, какво? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 Казах можеш ли да си спомниш дали беше през деня или през нощта? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Ден, разбира се. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 Добре, капитане. Кой беше? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Морган, сър. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Морган, пристъпи напред. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Всички кадети остават там, където сте. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 лейтенант. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 Какво, по дяволите, става тук? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 Това беше лъжа, полковник. Не можеше да е през деня. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Който и да е участвал в производството на алкохол... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 моля, вдигнете ръцете си и кажете: "Аз, сър." 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Аз, сър. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 Изнасян ли е алкохолът някога през деня? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 Не, сър. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Капитан Лумис. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 Десет хижи! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 полковник. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 Не можеше да бъде през деня. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Тогава трябва да е била нощ. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Логика, лейтенант. Логика. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 сряда вечер? четвъртък вечер? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 През седмицата. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 сър, беше събота вечер. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 Вечерта преди експлозията че г-н Хейнс е убит. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 Не бях навън събота вечер. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 Висял ли е някога сайдерът Сряда или четвъртък вечер? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 Не, сър. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 петък вечер? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 Не, сър! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 Кога беше първият път че сайдерът е бил окачен? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 Събота вечер, сър! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Тогава бъркам. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 Трябва да е било Събота вечер. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 Бихте ли били по-конкретни? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 Беше ли по-близо до 10:00ч или 2:00, или беше по-късно? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Може би разсъмване. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Неделя рано сутрин около 6:30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 Беше невъзможно да съмне... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 защото както знаете, лейтенант... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Спях в квартирата си... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 до 6:30, когато моят Boodle Boy събуди ме. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Значи или си го видял след 6:30 когато стана... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 или сте го видели по-рано преди да си легнете. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Едното или другото. очевидно. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 Кой е отговорен за довеждането в сайдер рано сутринта в неделя? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Точно тук, сър. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 Кога беше това? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, сър. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 Откъде знаеш, че е било 6:25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 Трябваше да го внеса преди забава... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 иначе всички ще го видя, сър. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Така че не може да сте го видели след като стана... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 защото вече го нямаше. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 И не го видяхте по-рано защото беше твърде тъмно. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Ще ти кажа, когато го видиш. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Между 6:15 и 6:25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 През тези 10 минути. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Нито минута по-рано, нито минута по-късно. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Преди 6:15 беше твърде тъмно. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 Разсъмна се в 6:15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 И буркана за сайдер стана видимо. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 И се виждаше до 6:25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 когато беше изтеглен в прозореца. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 И не само го видяхте по това време, полковник... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 но трябваше да стоиш прав на едно конкретно място. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Точно така, сър. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Виждате ли, не можете да видите прозореца от тук. Дърветата го покриват. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 Това е единственото място че можете да видите прозореца. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 Трябва да стоиш прав директно в задната част на оръдието. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 Да продължавам ли 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Свърши много добра работа. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Знаеш ли, много исках незабавно идентифицирайте този парцал. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Но не можах да го извадя. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Но не ме очаквай да се разкаеш, лейтенант. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 Трябваше да се направи. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 И утре бих го направил отново. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 Свършихте ли с моите кадети? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Да, сър. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 дай ми момент 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Господа, чувам рев. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 Това означава, че имате точно 24 минути... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 в който да се явят в столовата за закуска, правилно облечени. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Обувки лъснаха, копчета полирани. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 Някакви въпроси? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 Не, сър! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Веднага след закуска... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 отговорните за довеждането сайдер в този кампус... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 ще докладва на капитан Лумис за дисциплинарно наказание. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Капитан, уволнен. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 Изпадайте! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 А сега да тръгваме. хайде