1 00:00:03,570 --> 00:00:05,472 Ако се опитваш да ме изплашиш, значи си успял. 2 00:00:05,572 --> 00:00:06,907 Това прави ли те щастлива? 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,510 Знаеш ли, 15 години в полицията, Все още не мога да гледам такова нещо. 4 00:00:10,611 --> 00:00:11,778 Ти си скъпоценен камък. 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,982 Малко си дефектен и не си прекалено ярък, но си единствен по рода си. 6 00:00:16,483 --> 00:00:17,317 Това е човекът. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,253 Просто няма да бъда лицемер. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,522 Знам какво ти е направила. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,790 Нося това палто от седем години. 10 00:00:23,957 --> 00:00:25,592 О, беден човек! 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,929 Ще съжалявате много повече, лейтенант ако не спреш да ме следиш. 12 00:01:28,155 --> 00:01:29,556 Пол? 13 00:01:31,391 --> 00:01:32,993 Моля те, Франсис. Не виждаш ли светлината? 14 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 Проявявам филм. 15 00:01:34,861 --> 00:01:37,397 Бил си там за повече от час. 16 00:01:37,531 --> 00:01:39,800 Бъдете минута-две. Излизам веднага. 17 00:01:39,900 --> 00:01:43,003 побързайте уморен съм на чакане наоколо. 18 00:02:13,367 --> 00:02:15,535 знаеш ли колко е часът Мина обяд. 19 00:02:15,636 --> 00:02:16,670 съжалявам 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,777 Търгът в Lilleby's започва в 2:00 часа. 21 00:02:23,877 --> 00:02:25,746 Едва ще имам време да ям. 22 00:02:28,382 --> 00:02:31,585 Докато мисля за това, искам да говориш до г-жа Мойланд утре... 23 00:02:31,685 --> 00:02:35,022 когато тя идва на работа. Работата й просто не е приемлива. 24 00:02:35,122 --> 00:02:36,857 Кухнята е позор. 25 00:02:36,957 --> 00:02:38,892 Да, ще говоря с нея. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 Ако искате да стигнете до центъра до 2:00ч по-добре да тръгваме сега. 27 00:02:41,762 --> 00:02:43,530 Ранчото е само на 20 минути. 28 00:02:43,630 --> 00:02:45,332 А, да, ранчото. 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,300 Вашето ново малко скривалище. 30 00:02:47,401 --> 00:02:49,903 Франсис, ти каза, че ще го погледнеш с отворен ум. 31 00:02:50,604 --> 00:02:54,508 Ще го отвратя. Знаеш това много добре. 32 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 Наистина, ти си невероятен. 33 00:02:56,243 --> 00:02:59,079 Купуване на ранчо без дори да се консултирате с мен. 34 00:02:59,980 --> 00:03:01,248 Това е нещо, което искам. 35 00:03:01,348 --> 00:03:02,449 Вие искате. 36 00:03:02,549 --> 00:03:04,651 Винаги това, което Пол иска. 37 00:03:04,751 --> 00:03:06,686 Няма значение, че отивам да остана там... 38 00:03:06,787 --> 00:03:08,188 с прасетата и кокошките. 39 00:03:08,288 --> 00:03:09,289 Престани! 40 00:03:11,091 --> 00:03:13,293 Това беше ненужно. 41 00:03:16,696 --> 00:03:20,434 Не съм толкова сигурен, че трябва дори да отида и да видя това твое глупаво ранчо сега. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 моля Ти обеща. 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,007 Добре. 44 00:03:29,342 --> 00:03:31,044 Но да приключим с това. 45 00:03:32,946 --> 00:03:34,514 Само бърз поглед... 46 00:03:34,614 --> 00:03:37,384 и тогава трябва да ме вземеш направо в Лилеби. 47 00:03:37,551 --> 00:03:42,823 Продават ги на търг най-божественият сервиз за чай Revere. 48 00:04:23,630 --> 00:04:26,399 Наистина мислиш, че ще отидеш бягам към Филипините... 49 00:04:26,500 --> 00:04:30,036 с тази очарователна малка Лорна и ме остави да изгният в тази барака? 50 00:04:30,137 --> 00:04:33,607 Моля, оставете Лорна настрана от това. Тя е служител, това е всичко. 51 00:04:33,707 --> 00:04:35,041 Няма нищо между нас. 52 00:04:46,486 --> 00:04:49,489 Точно както си мислех. не е за вярване 53 00:04:51,658 --> 00:04:54,528 Със сигурност можем да запалим пожар при тази камина. 54 00:04:54,628 --> 00:04:57,898 Можем да използваме част от това очарователни мебели, за да го задвижите. 55 00:04:59,166 --> 00:05:00,300 Кухнята. 56 00:05:00,400 --> 00:05:03,403 Ранно американско вграждане малко мазнина за тапети. 57 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Просто прекрасно. 58 00:05:06,373 --> 00:05:09,743 Кога беше последният път това беше почистено? Ако някога. 59 00:05:10,977 --> 00:05:12,679 Просто благодаря на небесата... 60 00:05:12,979 --> 00:05:15,782 че трябва да го видя, преди да платиш всякакви пари за това. 61 00:05:15,882 --> 00:05:19,986 Предполагам, разбира се, че това е основната къща, а не плевнята. 62 00:05:20,954 --> 00:05:22,722 И какво е това сега, 2:00? 63 00:05:22,822 --> 00:05:25,292 Дори не можеш да кажеш времето. Защо е само 12:45. 64 00:05:27,961 --> 00:05:29,629 какво си... 65 00:05:30,130 --> 00:05:32,499 Пол, какво правиш? 66 00:05:32,632 --> 00:05:33,934 Пол? 67 00:05:40,907 --> 00:05:41,841 Това боли. 68 00:05:41,975 --> 00:05:44,477 Сега, ако това е някаква шега, трябва ли да ти напомням... 69 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 че нямаш чувство за хумор и никога няма да имаш. Никакви. 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,282 И това е последното доказателство за това. 71 00:05:50,050 --> 00:05:52,519 Развържи ме, чуваш ли ме? Развържи ме! 72 00:05:59,826 --> 00:06:01,761 О, това е твърде глупаво! 73 00:06:03,563 --> 00:06:04,965 Не е много смешно. 74 00:06:05,365 --> 00:06:08,468 Пол, какво мислиш правиш ли? 75 00:06:10,770 --> 00:06:12,706 Ако се опитваш да ме изплашиш, значи си успял. 76 00:06:12,806 --> 00:06:14,007 Това прави ли те щастлива? 77 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 Наистина, Франсис. 78 00:06:17,744 --> 00:06:19,179 Хубаво е да знаеш след 15 години... 79 00:06:19,279 --> 00:06:22,048 Най-накрая успявам на нещо в очите ти. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,217 Глупав човек. 81 00:06:30,423 --> 00:06:32,058 Господи, жалък човек. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,995 Друг? Глупава малка игра. 83 00:06:38,498 --> 00:06:40,600 Три години, Франсис, бях... 84 00:06:41,868 --> 00:06:43,403 окован за теб. 85 00:06:44,738 --> 00:06:45,839 като... 86 00:06:46,773 --> 00:06:49,342 маймуна, прикована към мелница за органи. 87 00:06:50,677 --> 00:06:53,546 Каквато и мелодия да изсвириш, Трябваше да танцувам, Франсис. 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,181 Пол, нека те попитам нещо. 89 00:06:55,515 --> 00:06:56,816 Какво се опитваш да направиш? 90 00:06:56,916 --> 00:07:00,320 Опитваш се да ме изплашиш ли с малко новооткрита мъжественост? 91 00:07:02,188 --> 00:07:03,223 имам това... 92 00:07:04,591 --> 00:07:07,193 мечтай, Франсис. аз работя... 93 00:07:07,294 --> 00:07:11,932 и има телефонно обаждане и той казва, „Ужасно съжалявам, г-н Галеско, но... 94 00:07:12,899 --> 00:07:15,268 жена ти е мъртва. Нещастен инцидент." 95 00:07:15,368 --> 00:07:18,505 И тогава винаги се събуждам и искам да плача. 96 00:07:19,439 --> 00:07:20,907 Защото все още си жива, Франсис. 97 00:07:21,207 --> 00:07:24,210 И нямам нищо да се сблъскаш с този ден, но още 24 часа... 98 00:07:24,311 --> 00:07:27,113 с властна, заядлива... 99 00:07:27,213 --> 00:07:30,717 задушаваща жена, която взе цялата радост от живота ми. 100 00:07:36,289 --> 00:07:37,991 Пол, не бъди глупак. 101 00:07:40,527 --> 00:07:41,895 Те ще знаят, че си го направил. 102 00:07:43,196 --> 00:07:44,631 Не мисля така. 103 00:07:45,598 --> 00:07:46,633 Не и ако всичко работи. 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,201 Никога няма да ти се размине. 105 00:07:48,301 --> 00:07:51,037 и ако не, това е шанс, който ще използвам. 106 00:07:52,972 --> 00:07:54,240 Развържи ме. 107 00:07:55,241 --> 00:07:56,209 Развържи ме! 108 00:08:36,116 --> 00:08:37,851 Здравейте, Paul Galesko Studios. 109 00:08:38,018 --> 00:08:39,018 Лорна, аз съм. 110 00:08:39,119 --> 00:08:40,954 Пол. къде си 111 00:08:41,054 --> 00:08:43,590 Имаме заседание в 2:30 този следобед с Чарлз Плъмър. 112 00:08:43,990 --> 00:08:46,426 О, мислех, че сме го отменили. 113 00:08:46,926 --> 00:08:50,263 Виж, аз съм на бензиностанция близо до Палмдейл. 114 00:08:50,597 --> 00:08:52,165 Искам да снимам няколко пустинни неща. може ли... 115 00:08:52,332 --> 00:08:54,300 обади се на Чарли и го отложи до утре? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,202 Добре. Ще се опитам да го хвана. 117 00:08:56,302 --> 00:08:56,970 Лорна. 118 00:08:57,237 --> 00:09:00,240 относно предложението, което получих от Рей, пътуване до Филипините? 119 00:09:00,340 --> 00:09:02,175 - Да? - Мисля, че ще го направим. 120 00:09:02,509 --> 00:09:03,910 Само ние двамата. 121 00:09:04,010 --> 00:09:07,480 О, Пол, това е прекрасно! 122 00:09:07,580 --> 00:09:08,782 благодаря 123 00:09:11,484 --> 00:09:13,153 Но какво да кажем за г-жа Галеско? 124 00:09:13,553 --> 00:09:16,823 Обсъдихме го. Тя смята, че това е добра идея. 125 00:09:17,056 --> 00:09:17,791 Ще ви разкажа по-късно. 126 00:09:17,891 --> 00:09:20,393 Просто излизате и вземете си паспорт, става ли? 127 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 Този следобед ще бъде ли достатъчно бърз? 128 00:09:22,662 --> 00:09:25,031 Звучи добре. ще се видим 129 00:09:31,905 --> 00:09:33,373 Ето ви г-н Галеско. 130 00:09:33,473 --> 00:09:35,809 Това ще бъде $12,96 с маслото. 131 00:09:35,909 --> 00:09:36,943 благодаря 132 00:09:37,177 --> 00:09:40,180 След 2:00? Този часовник правилен ли е? Моят казва три минути след 2:00. 133 00:09:40,280 --> 00:09:42,682 не След десет. Часовникът винаги е точен. 134 00:09:42,782 --> 00:09:43,750 благодаря 135 00:09:43,850 --> 00:09:46,319 благодаря Ето ви. 136 00:09:59,165 --> 00:10:00,100 Здравей Ал. 137 00:10:00,400 --> 00:10:02,202 Здравейте г-н Галеско. 138 00:10:08,575 --> 00:10:10,176 Съжалявам, че закъснях, 139 00:10:10,276 --> 00:10:12,412 Забавиха ме в сервиз надолу по пътя. 140 00:10:12,512 --> 00:10:14,214 разбирам 141 00:10:18,218 --> 00:10:19,519 Виждам, че си наел кола. 142 00:10:19,786 --> 00:10:21,754 Точно както ми каза. 143 00:10:24,023 --> 00:10:25,692 Красиво е тук, нали? 144 00:10:25,992 --> 00:10:27,227 О, да. 145 00:10:27,961 --> 00:10:30,697 Зелено, мокро. Точно както трябва да бъде. 146 00:10:32,432 --> 00:10:34,634 Не е нужно да ми казваш за това, имам предвид... 147 00:10:34,734 --> 00:10:38,738 след пет години невиждане дървета и трева. 148 00:10:39,405 --> 00:10:43,810 Знаеш ли, минаха три седмици и още не мога да свикна да излизам. 149 00:10:43,910 --> 00:10:46,646 Искам да кажа, където пожелая и когато пожелая. 150 00:10:48,081 --> 00:10:50,750 Господин Галеско, знам, че не ме искате да ти благодаря, но... 151 00:10:50,850 --> 00:10:53,419 знаете ли, човек излиза от затвора, той няма много шанс... 152 00:10:53,520 --> 00:10:56,489 и просто искам да ти кажа Благодарен съм, това е всичко. 153 00:10:57,257 --> 00:11:01,027 Ал, много ми хареса ранчото. Точно това, което исках да получиш за мен. 154 00:11:01,127 --> 00:11:02,495 Това е добре 155 00:11:03,363 --> 00:11:05,331 Не ми спомена името? 156 00:11:05,431 --> 00:11:06,633 О, не сър. 157 00:11:06,733 --> 00:11:11,437 Доколкото хората с недвижими имоти знаят всичко е на мое име. 158 00:11:11,538 --> 00:11:13,840 И огледах мястото наистина добре... 159 00:11:13,940 --> 00:11:16,676 и е здраво, наистина здраво място. 160 00:11:18,511 --> 00:11:22,448 Ал, ето още един аванс за теб. 161 00:11:22,615 --> 00:11:27,086 Мразя нашата връзка бъди толкова тих... 162 00:11:27,186 --> 00:11:29,389 но разбираш, знаеш ако хората с недвижими имоти... 163 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 знаех, че аз съм купувачът, защо, цената ще се удвои. 164 00:11:32,091 --> 00:11:33,826 Не, това е всичко... разбирам. 165 00:11:34,561 --> 00:11:35,662 Ал, утре сутрин... 166 00:11:35,762 --> 00:11:38,698 Бих искал да отида да погледна още веднъж в това изоставено сметище. 167 00:11:40,233 --> 00:11:42,502 Те питат ужасно много за това. 168 00:11:42,602 --> 00:11:44,103 Да, но... 169 00:11:44,671 --> 00:11:45,939 добра локация. 170 00:11:46,239 --> 00:11:48,141 Защо не се срещнем там утре сутрин? 171 00:11:48,408 --> 00:11:49,909 Не знам колко часа. 172 00:11:50,009 --> 00:11:52,078 Ще ти кажа защо не го направиш обади ми се утре сутрин... 173 00:11:52,178 --> 00:11:55,381 от вашия мотел около 10:00? Ще определим час. 174 00:11:55,481 --> 00:11:57,417 Да, сър. аз ще ти се обадя точно в 10:00ч. 175 00:11:57,517 --> 00:11:58,218 добре 176 00:11:59,752 --> 00:12:02,021 Ал, предполагам, че нямам нужда от теб повече днес. 177 00:12:02,555 --> 00:12:05,124 - Добре. ще се видим - Добре. 178 00:12:09,362 --> 00:12:10,330 Господин Галеско. 179 00:12:10,430 --> 00:12:13,333 Мисля, че може би трябва да ти кажа, някой нахлу в мотелската ми стая... 180 00:12:13,433 --> 00:12:15,201 и взе фотоапарата ти ми каза да купя. 181 00:12:16,035 --> 00:12:16,703 О? 182 00:12:16,803 --> 00:12:18,471 да Не мога да го намеря и си помислих... 183 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 може би ще ви трябва за да направя повече снимки. 184 00:12:20,506 --> 00:12:24,310 Не, не мисля, че ще ни трябва отново, В интерес на истината съм положителен. 185 00:12:24,811 --> 00:12:25,945 окей 186 00:12:28,848 --> 00:12:29,782 чао 187 00:13:10,256 --> 00:13:12,592 - О, г-жо Мойланд. - Добро утро, сър. 188 00:13:12,692 --> 00:13:13,860 Да, сутрин. 189 00:13:13,960 --> 00:13:16,996 Минах до магазина и си взех малко зелен чай и мед. 190 00:13:17,096 --> 00:13:20,199 Г-жа Галеско се оплака малко за корема й в сряда. 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,335 По-добре ли е, сър? 192 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 какво? О, да. Предполагам, че да. 193 00:13:26,239 --> 00:13:29,442 Все още спи, нали? Нека отида да й оправя нещо. 194 00:13:30,376 --> 00:13:31,577 не! 195 00:13:33,980 --> 00:13:34,947 имам предвид... 196 00:13:35,148 --> 00:13:38,951 Г-жа Галеско не е тук. Тя е на гости при роднини. 197 00:13:39,485 --> 00:13:40,520 О? 198 00:13:41,954 --> 00:13:45,291 Това е странно, тя си отива. 199 00:13:45,992 --> 00:13:47,960 С откриването на симфонията тази вечер... 200 00:13:48,061 --> 00:13:49,629 и тя да купи тази нова рокля и всичко. 201 00:13:49,729 --> 00:13:51,497 Г-жо Мойланд, моля. 202 00:13:51,597 --> 00:13:54,567 Местонахождението на жена ми е нищо от вашата загриженост. Сега ясно ли е? 203 00:13:55,568 --> 00:13:56,536 Да, сър. 204 00:13:57,904 --> 00:14:00,973 Ако някой се обади или попита за нея ще кажеш... 205 00:14:01,074 --> 00:14:04,077 тя е далеч и това е всичко. Просто далеч. 206 00:14:04,177 --> 00:14:05,878 Не знаете как да се свържете с нея. 207 00:14:06,145 --> 00:14:07,480 вие казвате, сър. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,216 не! 209 00:14:10,717 --> 00:14:11,818 аз ще го взема 210 00:14:17,857 --> 00:14:20,159 - Ало? - Господин Галеско? 211 00:14:20,259 --> 00:14:20,927 да 212 00:14:21,027 --> 00:14:22,762 Това е Алвин Дешлер. 213 00:14:23,229 --> 00:14:24,931 Да, бил съм очаквам вашето обаждане. 214 00:14:25,031 --> 00:14:26,899 Yeah, you remember you told me... 215 00:14:26,999 --> 00:14:29,869 to call you today about meeting you sometime at the junkyard? 216 00:14:31,337 --> 00:14:32,705 Мога да уредя това. 217 00:14:34,474 --> 00:14:36,275 има нещо нередно 218 00:14:36,476 --> 00:14:37,944 не, не 219 00:14:38,644 --> 00:14:40,146 What time do you want me to be there? 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,850 Well, that's up to you, sir. По всяко време. 221 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 5:00? 222 00:14:46,986 --> 00:14:49,789 това е добре аз ще бъда точно навреме. Да, сър. 223 00:14:54,494 --> 00:14:55,595 здравей 224 00:14:56,429 --> 00:14:57,997 Мога ли да говоря с нея? 225 00:14:59,198 --> 00:15:00,333 моля 226 00:15:02,535 --> 00:15:03,603 да 227 00:15:04,971 --> 00:15:06,472 Да разбирам. 228 00:15:07,039 --> 00:15:09,142 No, I'll do exactly as you say. 229 00:15:09,776 --> 00:15:10,810 но аз... 230 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 здравей 231 00:15:14,647 --> 00:15:15,748 здравей 232 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 Mrs. Moyland, I have to go out. 233 00:15:35,368 --> 00:15:36,836 I couldn't help but hear.. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 Моля, г-жо Мойланд, не си чул нищо. 235 00:15:39,038 --> 00:15:42,008 Просто направи каквото ти казвам. Не задавай никакви въпроси. 236 00:15:42,108 --> 00:15:43,242 Добре, сър. 237 00:16:00,393 --> 00:16:03,763 Пол, това е лудост. Трябва да се обадите на полицията. 238 00:16:03,863 --> 00:16:06,032 Видяхте бележката. Тази снимка. 239 00:16:07,700 --> 00:16:09,869 Рей, ако са парите, Казах ти, това е само заем. 240 00:16:09,969 --> 00:16:12,371 о, не не ми пука за парите, приятелю. 241 00:16:13,105 --> 00:16:15,741 Рей, не ме съжалявай Взех те в моето доверие. 242 00:16:16,075 --> 00:16:17,276 Поне ме остави да отида с теб. 243 00:16:18,010 --> 00:16:20,413 Не, това е нещо Трябва да се справя сам, Рей. 244 00:16:20,847 --> 00:16:22,281 Загрижен съм за вашата безопасност. 245 00:16:24,317 --> 00:16:25,384 благодаря 246 00:18:56,302 --> 00:18:59,271 Мислех, че си влязъл инцидент или нещо подобно. 247 00:18:59,372 --> 00:19:01,440 Ал, страхувам се Не можах да помогна. 248 00:19:02,074 --> 00:19:03,509 Разгледайте това. 249 00:19:12,785 --> 00:19:14,286 Някой е хванал жена ти? 250 00:19:14,387 --> 00:19:16,656 - Така изглежда, Ал. - Леле. 251 00:19:21,293 --> 00:19:22,461 Вие ли... 252 00:19:22,561 --> 00:19:25,765 Имаш ли представа кой я взе? 253 00:19:26,699 --> 00:19:30,336 Съжалявам, Ал. Ще трябва да изглежда като теб. 254 00:20:17,917 --> 00:20:19,018 хей 255 00:20:19,385 --> 00:20:21,887 хей какво става 256 00:20:22,121 --> 00:20:23,889 Чух няколко изстрела или нещо такова. 257 00:20:23,989 --> 00:20:25,024 какво правиш тук 258 00:20:25,124 --> 00:20:28,694 Почивах в колата си, и изведнъж чух някои... 259 00:20:32,898 --> 00:20:35,101 Това е кръв! Вие кървите, господине. 260 00:20:35,201 --> 00:20:37,036 телефон. Трябва да стигна до телефона. 261 00:20:37,136 --> 00:20:38,871 нямам телефон 262 00:20:39,305 --> 00:20:42,942 Може би можете да използвате телефона долу на бензиностанцията. 263 00:20:43,042 --> 00:20:44,877 Той е хубав човек. 264 00:21:09,101 --> 00:21:10,970 Единица 211, 10-4. 265 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 - Лаборантите са на път, сержант. - Добре. 266 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 Някаква дума за другия? 267 00:21:17,143 --> 00:21:20,312 Той ще се оправи. Получих го в крака, това е всичко. 268 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 назад, върни се назад 269 00:21:50,042 --> 00:21:51,443 Извън бизнеса. 270 00:21:54,246 --> 00:21:57,149 Съжалявам, сър. Това място е било извън бизнеса в продължение на месеци. 271 00:21:57,249 --> 00:22:01,053 о, не Аз съм лейтенант Колумбо. Тук съм, за да видя... 272 00:22:01,487 --> 00:22:03,155 сержант Хофман. 273 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 О, разбирам. 274 00:22:05,791 --> 00:22:09,195 - Зад ъгъла и отзад. - Добре. благодаря 275 00:22:24,276 --> 00:22:26,078 Просто ще го оставя тук. Мисля, че всичко ще е наред. 276 00:22:26,178 --> 00:22:27,413 много ви благодаря 277 00:22:29,248 --> 00:22:30,249 благодаря 278 00:22:30,783 --> 00:22:31,817 окей 279 00:22:35,421 --> 00:22:37,923 Това е Хофман, на улица Девлин. 280 00:22:38,357 --> 00:22:39,558 На този 411. 281 00:22:39,658 --> 00:22:41,460 Ще имам нужда втора линейка тук. 282 00:22:42,228 --> 00:22:45,130 10-4. Втора единица е изпратено. 283 00:22:46,432 --> 00:22:49,034 Имаш ли някой да проверява онази мотелска стая? 284 00:22:49,568 --> 00:22:51,837 Утвърдително. Една единица е на път. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,006 10-4. 286 00:22:54,373 --> 00:22:55,608 Сержант Хофман? 287 00:22:56,475 --> 00:22:58,277 - Ти си Коломбо? - Правилно. 288 00:22:59,178 --> 00:23:01,080 - Знаеш ли какво се случи тук? - Не ми казаха много. 289 00:23:01,180 --> 00:23:04,350 Само тези двама момчета бяха простреляни. Това е всичко, което знам. 290 00:23:04,450 --> 00:23:06,085 Изчистихте ли всичко тук? 291 00:23:06,185 --> 00:23:07,219 Да, сър. 292 00:23:07,853 --> 00:23:11,323 Името на този човек е Алвин Дешлер. 293 00:23:11,924 --> 00:23:14,860 Пол Галеско, другият, той е на път за болницата. 294 00:23:14,960 --> 00:23:17,463 Получих го в крака. Той ще се оправи. 295 00:23:21,066 --> 00:23:22,134 какво стана 296 00:23:24,069 --> 00:23:27,206 Внимавайте как се справяте с това. Момчета от лабораторията са на път. 297 00:23:27,706 --> 00:23:30,009 Прилича на Дешлер сграбчи жената на Галеско. 298 00:23:30,109 --> 00:23:31,910 Искаха 20 000 долара. 299 00:23:32,411 --> 00:23:35,347 Взех парите в патрулната кола. Малки сметки. 300 00:23:35,648 --> 00:23:37,049 Знаеш рутината. 301 00:23:37,216 --> 00:23:39,785 както и да е когато Галеско показва 302 00:23:40,252 --> 00:23:43,222 Дешлер грабва пистолет и се опитва да го убие. 303 00:23:45,424 --> 00:23:47,259 - Това ли е съпругата? - да 304 00:23:47,760 --> 00:23:49,461 Жалко за Дешлер... 305 00:23:49,628 --> 00:23:52,164 Галеско носел собствен пистолет. 306 00:23:52,831 --> 00:23:54,733 - Къде е тя? - Не знаем. 307 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 Не знаем? 308 00:24:00,806 --> 00:24:04,243 Искате да кажете, че съпругът е застрелял похитителя преди да разбере къде е жена му? 309 00:24:05,377 --> 00:24:07,346 Не мисля, че имаше голям избор. 310 00:24:09,882 --> 00:24:10,616 Какво още имаш? 311 00:24:12,151 --> 00:24:15,087 Дешлер е карал кола под наем. 312 00:24:15,521 --> 00:24:17,856 Намерихме договора в жабката. 313 00:24:18,057 --> 00:24:19,625 - И личните му вещи... - Хей, дръж се! 314 00:24:19,725 --> 00:24:21,160 $200... 315 00:24:21,393 --> 00:24:22,928 шофьорска книжка. 316 00:24:23,028 --> 00:24:26,165 Искате ли да знаете какво се случи? Изрежете го. Хей, слушай. 317 00:24:26,265 --> 00:24:28,667 чух всичко. Искате ли да знаете какво се случи? 318 00:24:28,767 --> 00:24:31,470 Ще ти кажа какво стана. Бях в микробуса и си почивах... 319 00:24:31,570 --> 00:24:33,138 Хайде, татко. Ще те почерпя с чаша кафе. 320 00:24:33,238 --> 00:24:35,040 Не разбираш! чух всичко. 321 00:24:35,140 --> 00:24:36,775 Добре, полицай. Всичко е наред. 322 00:24:37,843 --> 00:24:41,046 Старецът го пиеше в една от колите до бараката. 323 00:24:41,146 --> 00:24:42,514 Казва, че е чул изстрелите. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,251 Попитах го какво е станало, но той иска да даде изявлението си в центъра. 325 00:24:47,052 --> 00:24:49,221 Добре, полицай, вземете този господин в центъра... 326 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 и се погрижете той да бъде нахранен и да получава добро място за почивка. 327 00:24:51,590 --> 00:24:52,458 Да сър. 328 00:24:53,392 --> 00:24:55,127 Добре си, приятел. 329 00:24:57,596 --> 00:25:00,099 Ще кажа една добра дума за теб долу на гарата. 330 00:25:00,733 --> 00:25:02,701 Отделът от SID е тук, сержант. 331 00:25:02,801 --> 00:25:04,937 Ще дойда веднага. извинете ме 332 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Слушай, може би трябва да видя другият човек, Галеско. 333 00:25:09,708 --> 00:25:10,943 В коя болница е? 334 00:25:11,310 --> 00:25:13,112 Това може да боли малко. 335 00:25:13,312 --> 00:25:16,815 Вече боли, докторе. Просто искам да се махна от тук. 336 00:25:18,484 --> 00:25:19,618 Господин Галеско? 337 00:25:20,219 --> 00:25:21,854 да Да, аз съм Пол Галеско. 338 00:25:22,454 --> 00:25:24,323 Лейтенант Коломбо, полиция. 339 00:25:24,790 --> 00:25:27,793 Просто искам да ви кажа, сър, че се справяме всичко, което можем, за да намерим съпругата ви. 340 00:25:27,893 --> 00:25:29,762 Проверяваме мотелската стая на този човек точно сега 341 00:25:30,629 --> 00:25:33,532 Лейтенант, тя не е държан в мотелска стая. 342 00:25:33,632 --> 00:25:36,268 Видяхте снимката. Това място... 343 00:25:36,368 --> 00:25:37,936 Това ужасно място. 344 00:25:38,237 --> 00:25:40,005 добре, само спокойно, сър. 345 00:25:40,639 --> 00:25:42,341 Имам предчувствие, лейтенант. 346 00:25:42,775 --> 00:25:44,543 Не, това е повече от усещане. 347 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Тя е мъртва. знам го 348 00:25:47,546 --> 00:25:48,914 Не бих казал това, сър. 349 00:25:49,014 --> 00:25:50,516 Със сигурност, ако се опита да ме убие... 350 00:25:50,616 --> 00:25:53,886 той нямаше да има никакво колебание за убийството на беззащитна жена. 351 00:25:54,486 --> 00:25:56,021 Погледнете го по този начин. 352 00:25:56,722 --> 00:25:59,925 Ако сте поискали допълнителни доказателства че е била жива... 353 00:26:00,025 --> 00:26:02,895 ще трябва да я запази жива само върху тази възможност. 354 00:26:03,562 --> 00:26:05,464 да Да, разбирам какво имаш предвид. 355 00:26:07,966 --> 00:26:10,836 Това е неприятно изглеждаща рана. 356 00:26:11,003 --> 00:26:14,306 Знаеш ли, 15 години в полицията, Все още не мога да гледам такова нещо. 357 00:26:14,406 --> 00:26:17,376 Г-н Галеско имаше късмет, лейтенант. Хвана месестата част на крака. 358 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Не са засегнати кости или артерии. 359 00:26:22,347 --> 00:26:25,150 Бих го оценил, сър, ако ни кажеш какво се е случило. 360 00:26:25,684 --> 00:26:28,153 Когато за първи път забелязахте че жена ти е изчезнала... 361 00:26:28,253 --> 00:26:30,856 как човекът се свърза с вас, всичко, което знаеш. 362 00:26:31,356 --> 00:26:34,493 Беше четвъртък сутринта. Закарах я до центъра, оставих я. 363 00:26:34,593 --> 00:26:37,162 Трябва да е било малко след обяд. 364 00:26:37,830 --> 00:26:42,434 Тя искаше да отиде на търг и щеше да се прибере с такси. 365 00:26:42,534 --> 00:26:44,069 Значи не си отишъл с нея на търга? 366 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 Не. Трябваше да направя няколко снимки... 367 00:26:47,806 --> 00:26:49,141 в... 368 00:26:49,241 --> 00:26:51,243 планинска зона на север от Долината. 369 00:26:51,477 --> 00:26:54,413 Аз съм фотограф, лейтенант, по задание със списание. 370 00:26:54,713 --> 00:26:55,848 Да, сър, продължавайте. 371 00:26:55,948 --> 00:26:59,451 Прибрах се вкъщи около 8:30, предполагам. 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,286 Франсис я нямаше. 373 00:27:01,720 --> 00:27:04,056 Стана ми малко нервно и се обадих... 374 00:27:04,456 --> 00:27:07,526 Обадих се на няколко приятели. Не са я чували. 375 00:27:08,093 --> 00:27:11,430 И около полунощ, предполагам, Най-накрая се обадих на полицията... 376 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 но те казаха, че наистина няма всичко, което можеха да направят... 377 00:27:14,066 --> 00:27:16,101 докато я нямаше за 24 часа. 378 00:27:16,201 --> 00:27:18,070 Да, сър. аз вярвам това е процедурата. 379 00:27:19,004 --> 00:27:20,339 И тогава... 380 00:27:20,706 --> 00:27:24,977 на следващата сутрин намерих тази бележка плъзна под вратата. 381 00:27:25,477 --> 00:27:28,013 Бележката и... 382 00:27:28,313 --> 00:27:29,882 снимката на Франсис. 383 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 Добре. Спокойно, сър. Само още няколко въпроса. 384 00:27:34,686 --> 00:27:36,755 Разпознахте ли стаята на снимката? 385 00:27:37,990 --> 00:27:38,891 не 386 00:27:39,158 --> 00:27:41,226 Сега просто чакахте да чуете от човека, така ли е? 387 00:27:41,493 --> 00:27:42,895 Да, той... 388 00:27:43,228 --> 00:27:45,631 Той се обади около 10:00 сутринта. 389 00:27:45,731 --> 00:27:50,402 Каза да вземе 20 000 долара в малки банкноти заедно... 390 00:27:50,502 --> 00:27:52,204 и той определи място за среща. 391 00:27:52,938 --> 00:27:54,640 Бяхте ли подготвени да предадат парите? 392 00:27:54,907 --> 00:27:57,809 Разбира се, да. Получих парите от моя издател. 393 00:27:58,143 --> 00:27:59,111 Но ти имаше пистолет? 394 00:27:59,211 --> 00:28:02,047 Да, лейтенант. Но за моята собствена безопасност. 395 00:28:02,147 --> 00:28:03,015 вярно 396 00:28:05,350 --> 00:28:07,386 И той първо извади пистолета си, така ли е 397 00:28:07,486 --> 00:28:08,453 да 398 00:28:08,554 --> 00:28:11,823 Да, той го направи. Той стреля диво, удари ме в крака... 399 00:28:12,057 --> 00:28:14,192 и тогава грабнах пистолета си и... 400 00:28:16,028 --> 00:28:18,997 Жалко, че целта ми не беше... 401 00:28:19,932 --> 00:28:22,534 малко повече, щеше да е жив да ни каже... 402 00:28:23,101 --> 00:28:24,303 където е Франсис. 403 00:28:24,403 --> 00:28:27,940 Извинете ме. Лейтенант Коломбо. Сержант Хофман е на телефона. 404 00:28:28,040 --> 00:28:30,509 Току-що влязоха в мотелската стая на този човек. 405 00:28:58,637 --> 00:28:59,571 добре... 406 00:28:59,905 --> 00:29:03,508 заковахме Дешлер за отвличането, лейтенант. Разгледайте. 407 00:29:04,209 --> 00:29:05,677 Къде ги намери тези неща? 408 00:29:05,777 --> 00:29:08,146 На този стол лежеше вестник. 409 00:29:08,246 --> 00:29:10,482 Лепило и ножици в чекмеджетата... 410 00:29:11,116 --> 00:29:13,318 камера във второто чекмедже на скрина. 411 00:29:13,719 --> 00:29:16,221 И със сигурност не е краден от някой от моите хора. 412 00:29:17,389 --> 00:29:18,056 сър? 413 00:29:18,323 --> 00:29:22,361 Чарлз Виктор. Аз съм управител на този мотел. 414 00:29:22,661 --> 00:29:24,796 За два дни, на г-н Дешлер настояваше... 415 00:29:24,896 --> 00:29:28,100 някой влезе в стаята му и открадна скъпоценната му камера. 416 00:29:28,767 --> 00:29:31,003 Очевидно го е имал тук през цялото време. 417 00:29:32,804 --> 00:29:35,907 - Това ли е камерата, която е снимала? - Вижте сами. 418 00:29:41,847 --> 00:29:43,015 да 419 00:29:45,851 --> 00:29:48,387 Това е смешно изглеждаща камера. Никога преди не съм виждал такъв. 420 00:29:48,620 --> 00:29:51,123 Това е стар модел. Аз самият имах такъв. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,359 Сега изпращаме лепилото и вестника до лабораторията. 422 00:29:54,693 --> 00:29:57,129 Е, докато ви дам шансове, съвпада с бележката за откупа. 423 00:29:59,598 --> 00:30:02,701 Казвате, че е съобщил за изчезналата камера. Кога беше това? 424 00:30:03,535 --> 00:30:06,505 вторник, сряда... 425 00:30:06,872 --> 00:30:07,906 не съм сигурен 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,742 Да ви попитам нещо, господин Виктор. 427 00:30:13,945 --> 00:30:17,849 Знаете ли къде беше г-н Дешлер? в четвъртък и петък? 428 00:30:18,383 --> 00:30:22,120 Навън, сигурен съм. Поне четвъртък. 429 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Петък, не съм сигурен. 430 00:30:25,490 --> 00:30:28,060 Знаете ли дали е направил телефонно обаждане, да речем, петък сутрин? 431 00:30:28,326 --> 00:30:29,561 може да провери дневника. 432 00:30:32,564 --> 00:30:35,233 Не си отивай. ще се върна 433 00:30:44,176 --> 00:30:47,179 Да, ето го. Петък сутрин. 434 00:30:47,379 --> 00:30:50,348 Той направи едно обаждане в 10:00. 435 00:30:50,449 --> 00:30:51,783 Обаждане до... 436 00:30:51,883 --> 00:30:56,088 555-6904. 437 00:30:57,456 --> 00:30:58,623 Мога ли да погледна това? 438 00:31:07,933 --> 00:31:11,002 555-6904. 439 00:31:12,070 --> 00:31:14,039 Това е номерът на Пол Галеско. 440 00:31:17,209 --> 00:31:18,510 Добро утро, лейтенант. 441 00:31:24,249 --> 00:31:27,753 Знаеш ли, можеш да използваш малко сън и бръснене. 442 00:31:28,353 --> 00:31:30,589 Имам няколко часа на дивана. 443 00:31:30,989 --> 00:31:34,526 Защо не се прибереш вкъщи и не уволниш? Заключихте този случай. 444 00:31:34,626 --> 00:31:36,061 Така мислиш, а? 445 00:31:37,729 --> 00:31:40,532 Погледнете листа на Дешлер. Има го на тезгяха. 446 00:31:43,368 --> 00:31:45,804 Донеси ми чаша кафе, ще, моля 447 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Освободен от Сан Куентин... 448 00:31:49,040 --> 00:31:53,178 преди три седмици, след като излежа пет години по присъда за изнудване. 449 00:31:53,378 --> 00:31:54,346 добре... 450 00:31:54,513 --> 00:31:56,481 сега наистина го хванахте, лейтенант. 451 00:31:56,648 --> 00:31:57,816 Кажете ми нещо, сержант. 452 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Виждаш ли нещо там това говори, че Дешлер е бил глупав? 453 00:32:03,822 --> 00:32:06,324 Защото ако той остави това камера и този вестник... 454 00:32:06,425 --> 00:32:09,194 и това лепило, което лежи наоколо така, той е глупав. 455 00:32:09,294 --> 00:32:11,296 Всеки прави грешки. 456 00:32:13,131 --> 00:32:15,233 Ето защо всички затвори са пълни. 457 00:32:17,302 --> 00:32:18,703 Нещо за жената Галеско? 458 00:32:19,070 --> 00:32:22,774 Проверявам следа в Долината. Някакъв човек за недвижими имоти на име Макгрудър. 459 00:32:27,779 --> 00:32:28,747 Добре. 460 00:32:29,080 --> 00:32:30,949 Ще проверя този човек Долан. 461 00:32:31,049 --> 00:32:33,718 Виното? Пуснахме го преди час. 462 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Хубаво нещо също. Няма нищо по-лошо отколкото трезвен пияница. 463 00:32:37,622 --> 00:32:39,391 - Пусна ли го? - Ммм-хмм. 464 00:32:41,092 --> 00:32:44,129 Направи ми услуга, би ли? Бихте ли говорили със съдебния лекар... 465 00:32:44,229 --> 00:32:47,632 разберете дали има следи от нитрати на ръката на Дешлер. 466 00:32:51,603 --> 00:32:53,605 Сега, какво мислите, лейтенант? 467 00:32:54,372 --> 00:32:57,742 Сега наистина мислите, че Дешлер не простреля Галеско в крака? 468 00:32:57,843 --> 00:33:00,912 Ще ви кажа нещо, сержант. Не знам какво да мисля. 469 00:33:04,983 --> 00:33:06,284 Сержант Хофман. 470 00:33:07,419 --> 00:33:09,287 да Дръжте се, лейтенант! 471 00:33:10,622 --> 00:33:12,858 да къде? 472 00:33:16,795 --> 00:33:19,264 разбирам Ще дойда веднага. 473 00:33:21,132 --> 00:33:23,201 Току що намериха жената Галеско. 474 00:33:24,135 --> 00:33:25,070 Мъртъв. 475 00:33:40,785 --> 00:33:42,153 дръж го Ето го идва. 476 00:33:42,254 --> 00:33:43,522 Роджър. Над и навън. 477 00:34:19,958 --> 00:34:21,626 - Франсис! - Спокойно. 478 00:34:22,394 --> 00:34:24,829 По-спокойно. Сега поемете контрол над себе си. 479 00:34:26,731 --> 00:34:29,200 Ще ви трябва идентификация за записите. 480 00:34:30,402 --> 00:34:31,469 Да, сър. 481 00:34:48,186 --> 00:34:50,956 Бих искал да съм с нея в линейката. 482 00:34:51,122 --> 00:34:52,057 Да, сър. 483 00:34:52,891 --> 00:34:54,225 Благодаря ви, лейтенант. 484 00:35:26,124 --> 00:35:28,927 И няма въпрос в съзнанието ви, че това е г-н Дешлер... 485 00:35:29,027 --> 00:35:30,729 човекът, на когото продадохте ранчото? 486 00:35:30,829 --> 00:35:33,498 - Да, това е човекът. Алвин Дешлер. - Лейтенант. 487 00:35:34,065 --> 00:35:37,135 Това е г-н Макгрудър. Той продаде ранчото на Дешлер преди няколко дни. 488 00:35:37,235 --> 00:35:38,236 Как сте, сър? 489 00:35:38,336 --> 00:35:41,339 Той се появи в такси всяка сутрин в продължение на седмица. 490 00:35:41,439 --> 00:35:42,774 Той и тази камера. 491 00:35:43,742 --> 00:35:47,379 Трябва да съм му показал три дузини места преди най-накрая да се спре на това. 492 00:35:49,314 --> 00:35:50,215 Трябваше да знам. 493 00:35:50,949 --> 00:35:53,218 Първият път, когато го видях, Трябваше да знам. 494 00:35:53,351 --> 00:35:54,285 Какво трябваше да знае, сър? 495 00:35:54,519 --> 00:35:57,522 Е, той наистина не искаше живейте на място като това. 496 00:35:57,622 --> 00:35:59,057 Искам да кажа, той беше градски човек, ти знаеш. 497 00:36:00,158 --> 00:36:00,892 Бих могъл да кажа. 498 00:36:01,092 --> 00:36:04,496 И така, какво иска един градски човек със старо място като това? 499 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 - Хей, лейтенант? - Да? 500 00:36:05,997 --> 00:36:08,733 Взимам свежи отпечатъци навсякъде по това място. 501 00:36:09,300 --> 00:36:12,103 Има още нещо, което искам да попитам. И няма два начина за това. 502 00:36:12,203 --> 00:36:13,538 Дешлер е. 503 00:36:13,705 --> 00:36:15,974 ъъъъ Добре, продължавай. 504 00:37:33,685 --> 00:37:35,019 Г-н Макгрудър. 505 00:37:35,653 --> 00:37:36,888 Още нещо. 506 00:37:37,288 --> 00:37:40,291 Можете ли да ми кажете колко време този часовник е бил там? 507 00:37:41,559 --> 00:37:44,329 нямам представа Никога не съм го забелязвал преди. 508 00:37:44,996 --> 00:37:48,233 Причината да питам, защото не изглежда да пасне на стаята. 509 00:37:48,333 --> 00:37:51,202 Няма прах по него. Изглежда току-що е поставено там. 510 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 Е, наистина не знам. 511 00:37:53,104 --> 00:37:55,740 Продавам имоти, лейтенант. Не стари мебели. 512 00:37:55,840 --> 00:37:58,076 Още нещо, сър. 513 00:37:58,209 --> 00:37:59,711 Мислите ли, че е възможно може би... 514 00:37:59,811 --> 00:38:03,181 този Дешлер купуваше това за някой друг? 515 00:38:04,048 --> 00:38:05,617 Знаеш ли, в интерес на истината, това си мислех. 516 00:38:06,017 --> 00:38:07,919 Постоянно го повтаряше искаше го за себе си... 517 00:38:08,019 --> 00:38:11,222 но не можах да го хвана за твърда покупка. 518 00:38:11,689 --> 00:38:13,858 Понякога това е начинът когато е намесена трета страна. 519 00:38:14,425 --> 00:38:16,094 Какво те накара да мислиш за това? 520 00:38:16,294 --> 00:38:18,229 Не, просто ми се стори че ако приемаше... 521 00:38:18,329 --> 00:38:19,931 много снимки, ако имаше фотоапарат... 522 00:38:20,031 --> 00:38:22,567 може би ги взимаше да покаже на някой друг. 523 00:38:23,368 --> 00:38:24,903 Благодаря, сър. 524 00:38:40,451 --> 00:38:42,287 Хей, татко. хей 525 00:38:42,754 --> 00:38:44,422 Мисията на Свети Матей? 526 00:38:44,522 --> 00:38:45,990 Да, точно там. 527 00:38:46,291 --> 00:38:47,192 - Къде? - Точно там. 528 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 - Това тук? - да 529 00:38:49,294 --> 00:38:50,361 Познавате ли човек на име Долан? 530 00:38:50,461 --> 00:38:52,263 - Долан? да - Той вътре ли е? 531 00:38:52,363 --> 00:38:54,732 Погледни вътре, в кухнята. Ще го видите там. 532 00:38:54,832 --> 00:38:56,100 Всичко е наред. 533 00:39:25,797 --> 00:39:27,832 - Добре дошъл, братко. - Здравейте, госпожо. 534 00:39:28,833 --> 00:39:30,368 Мир на вас. 535 00:39:31,336 --> 00:39:32,470 Благодаря, госпожо. 536 00:39:33,037 --> 00:39:35,206 Моята къща е твоя къща. 537 00:39:36,941 --> 00:39:39,277 много ви благодаря 538 00:39:39,711 --> 00:39:42,347 Ти си гладен и уморен, Виждам това. 539 00:39:42,513 --> 00:39:46,050 Е, факт е, че не спах снощи и съм много уморен. 540 00:39:46,150 --> 00:39:48,920 съжалявам Бихте ли чакали тук? 541 00:39:49,020 --> 00:39:52,457 Джордж, би ли донесъл поднос, моля? 542 00:39:54,525 --> 00:39:56,261 Няма ли да се присъединиш към нас, братко? 543 00:39:57,795 --> 00:39:58,863 За какво да се присъединя към вас? 544 00:39:59,197 --> 00:40:00,164 ела 545 00:40:00,765 --> 00:40:02,667 Не съм те виждал преди, Имам ли? 546 00:40:02,767 --> 00:40:04,202 Не, госпожо. 547 00:40:04,369 --> 00:40:05,703 Това палто. 548 00:40:06,537 --> 00:40:08,940 Това палто, това палто, това палто. 549 00:40:09,040 --> 00:40:12,777 Сигурен съм, че можем да намерим нещо по-хубаво за теб в другата стая. 550 00:40:12,877 --> 00:40:16,347 Нещо може би малко по-топло. Какъв размер си, знаеш ли? 551 00:40:16,447 --> 00:40:18,516 Мисля, че има недоразумение. 552 00:40:18,816 --> 00:40:20,418 О, не, братко. 553 00:40:20,518 --> 00:40:23,388 Без фалшива гордост между приятели. 554 00:40:23,888 --> 00:40:27,091 Стойността на един човек не се оценява според размера на чантата му. 555 00:40:27,191 --> 00:40:30,728 Това е много вярно. Нека обясня... 556 00:40:30,828 --> 00:40:34,532 Обяснения не са необходими между приятели. 557 00:40:34,966 --> 00:40:37,568 Моля, вашата храна. ела 558 00:40:39,203 --> 00:40:42,006 Ела хапни. Моля, присъединете се към нас. 559 00:40:42,340 --> 00:40:43,007 Яжте. 560 00:40:43,107 --> 00:40:45,977 Празен стомах е площадката на дявола. 561 00:40:46,077 --> 00:40:48,980 - Ами... - Това е обикновена храна, но засища. 562 00:40:49,080 --> 00:40:51,749 Определено изглежда прекрасно. благодаря 563 00:40:51,950 --> 00:40:52,917 седнете 564 00:40:53,384 --> 00:40:55,720 седнете Сядаш и ядеш. 565 00:40:55,820 --> 00:40:59,324 И когато свършиш, ще си поговорим малко, става ли? 566 00:40:59,757 --> 00:41:01,459 Маргарет! По-късно, по-късно. 567 00:41:01,559 --> 00:41:05,096 Маргарет, не те ли донесоха палто от туид вчера? 568 00:41:05,229 --> 00:41:07,298 Кратко 36, мисля, нали? 569 00:41:07,398 --> 00:41:09,600 Ела да го потърсим. ще се върна 570 00:41:41,332 --> 00:41:42,100 Г-н Долан? 571 00:41:43,501 --> 00:41:44,369 да 572 00:41:44,502 --> 00:41:46,571 - Мога ли? – настоявам. 573 00:41:49,907 --> 00:41:51,242 как си днес 574 00:41:51,342 --> 00:41:52,677 Искам да разбереш нещо. 575 00:41:53,711 --> 00:41:58,449 Ако смятате, че сте открили проблясващ придружител за закуска, сър... 576 00:41:59,250 --> 00:42:00,952 Казвам, че ме намерихте в най-лошия ми вид. 577 00:42:01,085 --> 00:42:03,287 Е, и аз не съм в най-добрата си форма. 578 00:42:04,922 --> 00:42:07,625 Трябва да кажа, че това нещо не е лошо. какво е това Телешка яхния? 579 00:42:08,826 --> 00:42:11,028 Това е преобладаващата теория. 580 00:42:14,699 --> 00:42:16,367 Не ме помниш, нали? 581 00:42:19,170 --> 00:42:20,638 Аз съм лейтенант Колумбо. 582 00:42:21,305 --> 00:42:22,740 Снощи се видяхме. 583 00:42:23,775 --> 00:42:27,645 Да, разследвам това убийство се проведе там горе на Devlin Road. 584 00:42:28,346 --> 00:42:31,516 Може би трябва да се свържа с моя адвокат. 585 00:42:35,486 --> 00:42:38,656 Не, това няма да е необходимо, господине Ти не си заподозрян. 586 00:42:38,756 --> 00:42:40,792 Всичко, което искам да направя е, Просто искам да проверя отново... 587 00:42:40,892 --> 00:42:42,760 изявлението, което направи снощи. 588 00:42:43,694 --> 00:42:44,829 Тук сме. 589 00:42:46,564 --> 00:42:50,234 Това казахте. Бих искал да ви го прочета. 590 00:42:50,334 --> 00:42:52,937 Имаме късмет. Всичко е наред. Ти оставаш. 591 00:42:53,037 --> 00:42:54,605 Намерих точно правилното нещо. 592 00:42:54,705 --> 00:42:56,974 Топло е и виж, почти не е използван изобщо. 593 00:42:57,074 --> 00:42:58,910 Изправи се и ще го пробваме. 594 00:42:59,010 --> 00:43:02,346 Оценявам това, което правиш. Наистина го правя, но... 595 00:43:02,613 --> 00:43:04,682 Нося това палто от седем години. 596 00:43:04,782 --> 00:43:06,484 О, беден човек! 597 00:43:06,684 --> 00:43:07,618 Не се срамувай. 598 00:43:07,718 --> 00:43:11,022 Не, много ми харесва. И освен това... 599 00:43:12,790 --> 00:43:16,027 Аз съм от полицията, госпожо. Казвам се лейтенант Колумбо. 600 00:43:16,227 --> 00:43:18,362 Всички са добре дошли тук, лейтенант. 601 00:43:18,496 --> 00:43:22,333 Не, но виждате ли, всъщност работя по случай сега. 602 00:43:24,502 --> 00:43:27,205 О, разбирам! 603 00:43:27,738 --> 00:43:30,608 значи работиш под прикритие. 604 00:43:33,911 --> 00:43:36,848 Колко сте умен, лейтенант. 605 00:43:36,948 --> 00:43:38,749 Знаеш ли, ти измами дори мен. 606 00:43:39,050 --> 00:43:40,251 О, моля те... 607 00:43:40,351 --> 00:43:43,554 Моля, извинете ме, че ви прекъсвам вашето разследване. 608 00:43:43,654 --> 00:43:46,224 съжалявам И не се притеснявайте... 609 00:43:47,058 --> 00:43:49,293 Няма да кажа на душа за маскировката ти. 610 00:43:49,627 --> 00:43:50,428 благодаря 611 00:43:50,795 --> 00:43:54,065 добре е Наистина е много добро. 612 00:43:54,866 --> 00:43:55,766 Остани. 613 00:43:56,400 --> 00:43:57,602 Успех 614 00:44:00,071 --> 00:44:03,541 Лейтенант, защо не седнете преди говеждото ти да е изстинало? 615 00:44:08,379 --> 00:44:10,114 Играеш ли крибидж? 616 00:44:10,214 --> 00:44:14,986 Слушай, бих искал да се присъединя към теб, но за съжаление Обвързан съм с това разследване. 617 00:44:15,086 --> 00:44:15,987 Имаш ли момент? 618 00:44:18,589 --> 00:44:20,424 Защото бих искал да ти прочета това. 619 00:44:20,525 --> 00:44:22,260 - Добре ли е? - да 620 00:44:25,363 --> 00:44:27,064 Това е вашето твърдение. 621 00:44:27,598 --> 00:44:29,300 Ти каза: 622 00:44:29,800 --> 00:44:32,803 „Първоначално си помислих, че е някое дете играейки с фишек. 623 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 За малко да отида да погледна... 624 00:44:35,439 --> 00:44:37,475 но духът е повече желаещ от плътта... 625 00:44:37,575 --> 00:44:39,844 Реших да остана там, където бях. 626 00:44:40,378 --> 00:44:43,347 След докосване на гроздето за предизвикване на сън... 627 00:44:43,648 --> 00:44:48,286 Тъкмо се бях настанил, когато чух отново шумът, така че станах да проуча. 628 00:44:48,619 --> 00:44:51,355 Излязох от колата и Тръгнах към бараката. 629 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 Тогава дойде този човек накуцвайки към мен. 630 00:44:54,292 --> 00:44:56,027 Кракът му кървеше. 631 00:44:56,160 --> 00:44:58,429 Опитваше се да намери телефон." 632 00:44:58,863 --> 00:44:59,830 Това е твоето твърдение. 633 00:45:02,400 --> 00:45:04,735 Ще ви кажа какво ме притеснява в това. 634 00:45:04,969 --> 00:45:06,637 Според това... 635 00:45:06,804 --> 00:45:10,775 изглежда има значителна празнина между изстрелите. 636 00:45:10,875 --> 00:45:13,945 Времеви интервал между първия кадър и вторият изстрел. 637 00:45:14,045 --> 00:45:15,947 Няколко секунди или може и повече. 638 00:45:16,414 --> 00:45:18,883 Чудя се сега, може ли да бъдеш по-конкретен? 639 00:45:21,719 --> 00:45:25,089 Лейтенант, честно казано трябва да ти кажа това. 640 00:45:25,189 --> 00:45:27,391 Не си спомням да съм казвал нещо от това. 641 00:45:29,927 --> 00:45:32,763 Не казвам измисляш всичко това. 642 00:45:33,230 --> 00:45:37,368 Но честно казано не помня нещо от снощи. 643 00:46:37,695 --> 00:46:38,729 лейтенант? 644 00:46:41,465 --> 00:46:45,136 Лейтенант, страхувам се, че бях ужасен рязко с вас през последните няколко часа. 645 00:46:45,236 --> 00:46:48,272 Съвсем не, сър. Бяхте подложени на страхотно напрежение. 646 00:46:48,372 --> 00:46:51,676 Да, представям си цялата тежест на бедствието още не ме е връхлетяло. 647 00:46:51,776 --> 00:46:52,977 Не, сър. 648 00:46:53,344 --> 00:46:56,547 Слушай, трябва да ти кажа, снимките ти са страхотни. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,382 Благодаря ви, лейтенант. 650 00:46:58,549 --> 00:47:01,519 Вашата репутация е много заслужена, сър. 651 00:47:01,819 --> 00:47:04,689 Две награди Пулицър. това не го знаех Току що го прочетох тук. 652 00:47:04,789 --> 00:47:06,557 - Ммм-хмм. - честито 653 00:47:06,724 --> 00:47:09,126 - благодаря ви - Колко книги сте издали? 654 00:47:09,226 --> 00:47:10,428 Девет, всички заедно. 655 00:47:10,628 --> 00:47:11,729 Всички ваши снимки? 656 00:47:11,829 --> 00:47:13,564 - Точно така. - Чудесно. 657 00:47:13,664 --> 00:47:15,266 Трябва да ти свалям шапка. 658 00:47:15,366 --> 00:47:18,436 Защото когато дойде на фотография... 659 00:47:18,536 --> 00:47:21,372 Просто не знам от кой край камерата, в която да поставите филма. 660 00:47:21,472 --> 00:47:23,340 Не е твърде трудно щом го разбереш. 661 00:47:23,441 --> 00:47:24,975 Например миналия месец... 662 00:47:25,076 --> 00:47:27,211 Щях да направя няколко снимки на сватбата на братовчед ми. 663 00:47:27,311 --> 00:47:31,015 Искаха да спестят няколко долара. Само няколко деца, така че казах със сигурност. 664 00:47:31,115 --> 00:47:33,417 Снимките станаха много зле. 665 00:47:33,684 --> 00:47:37,021 Какво беше, бяха тези джаджи предния край на камерата... 666 00:47:37,121 --> 00:47:39,657 виждате ли, не можах да ги разбера. И получих... 667 00:47:39,757 --> 00:47:41,959 Може би, ако току-що сте използвали по-малко сложна камера... 668 00:47:42,059 --> 00:47:44,228 простата рефлексна кутия със светкавица. 669 00:47:44,328 --> 00:47:45,563 ти знаеш, това си мислех. 670 00:47:45,663 --> 00:47:47,198 Сега, следващия месец зет ми... 671 00:47:47,298 --> 00:47:49,700 той ще има юбилейно парти. Така че си помислих... 672 00:47:49,800 --> 00:47:54,372 Лейтенант, съжалявам. Но съм ужасно уморен. 673 00:47:55,473 --> 00:47:57,041 Съжалявам, сър. 674 00:47:57,508 --> 00:47:59,043 Само няколко неща. 675 00:47:59,143 --> 00:48:00,244 Просто попитайте. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,981 За двата изстрела. 677 00:48:04,348 --> 00:48:05,116 Да, лейтенант? 678 00:48:06,283 --> 00:48:07,551 Имаме свидетел. 679 00:48:08,419 --> 00:48:09,320 Какъв свидетел? 680 00:48:09,453 --> 00:48:10,488 Г-н Томас Долан. 681 00:48:10,588 --> 00:48:13,457 Вярвам, че сте се натъкнали на него. Търсил си телефон. 682 00:48:13,557 --> 00:48:15,659 Искаш да кажеш виното? 683 00:48:15,793 --> 00:48:17,128 Това е джентълменът, сър, да. 684 00:48:17,428 --> 00:48:18,963 Г-н Долан... 685 00:48:19,263 --> 00:48:21,132 - Мога ли? - Моля ви. 686 00:48:21,966 --> 00:48:25,536 Г-н Долан казва, че е имало пропуск между двата изстрела. 687 00:48:25,803 --> 00:48:27,571 Някаква разлика във времето. 688 00:48:27,805 --> 00:48:30,741 И все пак получих впечатление от говорих с теб снощи... 689 00:48:30,841 --> 00:48:35,179 че вашият изстрел и изстрелът на г-н Дешлер дойдоха почти по едно и също време. 690 00:48:35,679 --> 00:48:38,916 Е, лейтенант, този човек беше сляпо пиян. Той не знаеше какво чу. 691 00:48:39,116 --> 00:48:41,585 Има още нещо, сър. Забелязах го снощи. 692 00:48:41,685 --> 00:48:42,553 Вашите панталони. 693 00:48:44,121 --> 00:48:45,556 Ами панталоните ми? 694 00:48:45,823 --> 00:48:47,892 Имаше изгаряния с барут близо до дупката от куршума. 695 00:48:48,192 --> 00:48:50,861 Но изгаряния от барут нямаше на г-н Дешлер. 696 00:48:51,028 --> 00:48:53,197 И виждате какво намирам неприятно е, че... 697 00:48:53,297 --> 00:48:56,333 ако двата изстрела бяха почти едновременно... 698 00:48:56,467 --> 00:48:58,602 как беше възможно... 699 00:48:58,936 --> 00:49:02,973 когато той стреля по теб, беше в а много близко разстояние, един фут... 700 00:49:03,073 --> 00:49:03,941 още по-малко... 701 00:49:04,675 --> 00:49:07,945 и все пак, когато стреляхте по него той беше на няколко крачки? 702 00:49:08,446 --> 00:49:09,947 Лейтенант, иска ми се да го имаш ме попита това снощи. 703 00:49:10,047 --> 00:49:12,383 Можех да вложа ума ти на спокойствие веднага. 704 00:49:12,783 --> 00:49:15,786 Виждате ли, този човек, Дешлер... 705 00:49:18,088 --> 00:49:19,456 извади пистолет срещу мен. 706 00:49:20,024 --> 00:49:22,326 Не можеше да бъдем повече от един или два фута един от друг. 707 00:49:22,693 --> 00:49:25,296 Хванах го за ръката и се борихме. 708 00:49:25,596 --> 00:49:28,632 И като гръмна пистолетът Успях да го отбия. 709 00:49:28,732 --> 00:49:30,234 Изчезна само на няколко крачки. 710 00:49:30,334 --> 00:49:33,804 Започнах да търся пистолета, но кракът ми, рухна под мен... 711 00:49:33,904 --> 00:49:35,506 и Дешлер отиде за пистолета. 712 00:49:36,240 --> 00:49:37,942 Знаех, че ще ме убие. 713 00:49:38,175 --> 00:49:41,512 Тогава извадих пистолета си от моя джоб... 714 00:49:41,612 --> 00:49:45,816 и като Дешлер повдигна пистолетът му да стреля, аз го застрелях. 715 00:49:48,786 --> 00:49:50,588 Това отговаря ли на въпроса ви? 716 00:49:50,855 --> 00:49:52,323 Да, сър, така е. 717 00:49:52,723 --> 00:49:55,726 Лейтенант, знам, че трябваше да ви дам всички подробности снощи... 718 00:49:55,826 --> 00:49:59,597 но по това време бях толкова разстроен. Сигурен съм, че разбирате това. 719 00:49:59,697 --> 00:50:04,001 Разбира се, сър. Аз го правя. Няма да отнемам повече от времето ви. 720 00:50:06,604 --> 00:50:08,806 Просто се опитвам да намеря часовника си тук. 721 00:50:09,406 --> 00:50:11,008 О, да, трябва да тичам. 722 00:50:11,108 --> 00:50:13,110 Трябва да заведа кучето си на ветеринар. 723 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 О, болен ли е? 724 00:50:16,413 --> 00:50:18,082 Не, сър. Той е влюбен. 725 00:50:18,182 --> 00:50:21,418 Или беше влюбен в кокер шпаньол в съседство. 726 00:50:21,819 --> 00:50:23,053 Но семейството се премести... 727 00:50:23,153 --> 00:50:24,855 и сега кучето, то не иска да яде, той няма да спи. 728 00:50:24,955 --> 00:50:27,524 Той просто лежи наоколо и не мога да го гледам. 729 00:50:27,858 --> 00:50:30,928 Лейтенант, никога не съм имал домашен любимец така че не знам как да те посъветвам. 730 00:50:31,662 --> 00:50:33,464 Това е много лошо. 731 00:50:40,170 --> 00:50:44,208 Предполагам, че нямате снимка на кокер шпаньол наоколо, нали? 732 00:50:45,009 --> 00:50:45,943 снимка? 733 00:50:46,744 --> 00:50:50,481 Знаеш ли, искам да кажа, може би бих могъл да се захвана някаква снимка. 734 00:50:50,581 --> 00:50:53,984 Знаеш ли, нещо, което можеше да погледне. Нещо като pinup. 735 00:50:55,119 --> 00:50:57,054 Не, наистина, лейтенант. 736 00:50:57,254 --> 00:51:00,057 това е ужасна идея. 737 00:51:00,424 --> 00:51:03,294 Искам да кажа, кучето е тъпо но той няма да падне на това. 738 00:51:03,994 --> 00:51:06,163 Кучето щеше да разбере, че не е тя. 739 00:51:07,298 --> 00:51:09,833 - Забрави, че го споменах. - Да, ще го направя, лейтенант. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,471 Да, сър, мога ли да ви помогна? 741 00:51:48,172 --> 00:51:50,574 Лейтенант Коломбо. Аз съм от полицията. 742 00:51:51,141 --> 00:51:52,876 Да, лейтенант. Какво мога да направя за вас? 743 00:51:57,681 --> 00:51:58,716 Продадохте ли тази камера? 744 00:52:00,217 --> 00:52:01,285 Нека да видя. 745 00:52:01,618 --> 00:52:04,655 Да, имах тази камера на рафта преди няколко седмици. 746 00:52:04,822 --> 00:52:07,725 Лейтенант, знаете ли, ние не даваме няма гаранция с нещо подобно. 747 00:52:07,891 --> 00:52:10,427 Не, това е добре. Всичко, което искам да знам е едно. 748 00:52:10,561 --> 00:52:12,396 Името на човека на който си го продал. 749 00:52:12,730 --> 00:52:13,797 Име? 750 00:52:14,098 --> 00:52:16,433 Не се занимавам с имена. Строго в брой. 751 00:52:16,834 --> 00:52:18,302 Може и снимка. 752 00:52:20,437 --> 00:52:22,339 Отделете време. важно е 753 00:52:24,775 --> 00:52:26,543 - Това е човекът. - Сигурен ли си? 754 00:52:26,644 --> 00:52:28,946 Това е той, добре. Евтин скитник. 755 00:52:29,046 --> 00:52:29,847 какво искаш да кажеш 756 00:52:29,947 --> 00:52:31,248 идва тук преди време. 757 00:52:31,348 --> 00:52:33,517 Затова се опитах да му продам един от моите нови цветни модели, нали знаете. 758 00:52:33,884 --> 00:52:36,487 Той ми казва: „Не, аз просто имам нужда от фотоапарат за заснемане... 759 00:52:36,587 --> 00:52:38,656 няколко снимки на къщи. Нищо изискано." 760 00:52:38,756 --> 00:52:40,624 — Преди малко. Може ли по-точно? 761 00:52:41,925 --> 00:52:42,726 Е, бих казал седмица. 762 00:52:43,560 --> 00:52:45,062 - Къщи? - Правилно. 763 00:52:45,362 --> 00:52:46,296 давай 764 00:52:46,563 --> 00:52:48,632 Така че, както и да е, го таксувах $20 за камерата. 765 00:52:48,732 --> 00:52:53,003 И той ми казва: "Виж, направете разписката за $100." 766 00:52:53,103 --> 00:52:55,205 След това ми дава допълнителни $10. 767 00:52:56,373 --> 00:52:59,676 Както и да е, този човек беше... Той беше странен, знаете ли. 768 00:52:59,777 --> 00:53:02,012 Искам да кажа, той идва тук и той се опитва да спести няколко долара... 769 00:53:02,112 --> 00:53:03,714 като си купиш този стар фотоапарат, нали? 770 00:53:03,814 --> 00:53:06,316 Междувременно го чака такси за него на входната врата. 771 00:53:07,051 --> 00:53:09,586 - Имам предвид, че таксито трябва да му струва $5... - Какво беше това? 772 00:53:09,686 --> 00:53:11,889 - Казах, че се опитва да спаси няколко... - Не, за таксито. 773 00:53:12,056 --> 00:53:13,757 Е, да, той имаше такси чакайки го. 774 00:53:15,092 --> 00:53:17,828 Мисля, че този човек е взел такси някъде другаде. 775 00:53:20,531 --> 00:53:22,332 Извинете ме само за момент. 776 00:53:27,137 --> 00:53:29,740 Да, той взе такси до службата за недвижими имоти. 777 00:53:29,840 --> 00:53:30,908 Какво от това? 778 00:53:32,543 --> 00:53:34,578 Е, защо пази шофиране с таксита? 779 00:53:35,079 --> 00:53:36,146 Може би няма кола. 780 00:53:39,683 --> 00:53:42,786 Но е по-евтино да наемете кола отколкото да се движите с таксита. 781 00:53:42,953 --> 00:53:44,455 Е, разбрахте ме. прав си 782 00:53:44,755 --> 00:53:46,757 Чакай малко. Но той нае кола. 783 00:53:48,692 --> 00:53:51,361 Така че въпросът е, защо не нае колата по-рано? 784 00:53:52,996 --> 00:53:54,698 Знаеш ли, това ще ме притеснява. 785 00:53:55,632 --> 00:53:58,268 Знаеш ли, понякога не можеш да мислиш от името на филм. 786 00:53:58,469 --> 00:54:02,005 Това ще ме притеснява. Защо не нае колата по-рано? 787 00:54:03,273 --> 00:54:04,742 Мисля, че съм луд. 788 00:54:06,276 --> 00:54:08,245 — Защо не нае кола по-рано? 789 00:54:13,684 --> 00:54:16,386 Слушай, мога ли да ти задам един въпрос? 790 00:54:16,487 --> 00:54:17,721 Разбира се, давай. 791 00:54:19,189 --> 00:54:21,091 Може би съм луд, но... 792 00:54:22,493 --> 00:54:25,028 - Това е същата снимка, нали? - да 793 00:54:26,163 --> 00:54:28,799 Гледах това нещо преди и... 794 00:54:29,166 --> 00:54:32,669 сега в тази снимка, лявата й ръка е свита. 795 00:54:33,270 --> 00:54:36,507 Но на тази снимка, дясната й ръка е свита. 796 00:54:36,673 --> 00:54:38,475 Искам да кажа, сега тя има две свити ръце. 797 00:54:40,878 --> 00:54:43,413 Е, виждате ли, това е обратно отрицателно, лейтенант. 798 00:54:43,514 --> 00:54:46,016 Това, което първоначално е отдясно излиза отляво... 799 00:54:46,116 --> 00:54:47,651 и това, което е отляво, отдясно. 800 00:54:50,621 --> 00:54:52,256 Искаш да кажеш, че бих могъл имай снимка... 801 00:54:52,356 --> 00:54:54,858 където съм отдясно а жена ми е отляво. 802 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 И ние правим това обръщане... 803 00:54:57,127 --> 00:54:59,396 и тогава щях да съм отляво и жена ми щеше да е отдясно. 804 00:54:59,863 --> 00:55:00,764 Абсолютно. 805 00:55:01,798 --> 00:55:03,433 Ще бъда чичо на маймуна. 806 00:55:03,534 --> 00:55:05,102 Всеки ден научаваш нещо. 807 00:55:05,435 --> 00:55:06,770 много ви благодаря 808 00:55:06,870 --> 00:55:08,071 Няма за какво, лейтенант. 809 00:55:12,476 --> 00:55:13,744 В бурята на живота... 810 00:55:13,844 --> 00:55:17,314 буйните ветрове помитат праведния и несправедливите еднакво. 811 00:55:17,414 --> 00:55:19,550 Виновните и невинните. 812 00:55:19,983 --> 00:55:21,818 Младите и старите. 813 00:55:22,152 --> 00:55:25,255 Ръката на твореца откъсва плода от овощната му градина. 814 00:55:25,522 --> 00:55:28,292 И кой от нас може да постави под въпрос мъдростта му. 815 00:55:29,393 --> 00:55:33,030 Прах до праха, пепел до пепелта. 816 00:55:33,397 --> 00:55:37,501 Както сигурно се ражда агнето, така и то ще умре. 817 00:55:38,569 --> 00:55:42,539 Ние идваме на тази Земя със сигурност знание, че един ден ще го напуснем... 818 00:55:42,639 --> 00:55:46,043 по-добро или по-бедно място за това, че сме били тук. 819 00:55:46,777 --> 00:55:49,146 Ние Те препоръчваме душата на Твоя слуга... 820 00:55:49,246 --> 00:55:51,915 Франсис Елинор Галеско... 821 00:55:52,049 --> 00:55:55,085 с надеждата, че тя ще бъде добре дошъл в твоето лоно. 822 00:55:56,019 --> 00:55:58,589 Вземи я в сърцето си, ние ви умоляваме... 823 00:55:58,689 --> 00:56:01,992 с пълното съзнание, че доброто тя е направила тук на Земята... 824 00:56:02,292 --> 00:56:06,129 служейки като ваш ученик, върши добрите си дела... 825 00:56:06,230 --> 00:56:09,700 я направи пълноценен и щастлив човек. 826 00:56:11,501 --> 00:56:15,906 Блажени чистите по сърце защото тяхно е царството небесно. 827 00:56:16,073 --> 00:56:17,541 Нека се молим. 828 00:56:34,057 --> 00:56:35,359 чао 829 00:56:35,459 --> 00:56:36,560 довиждане 830 00:56:37,694 --> 00:56:38,896 съжалявам 831 00:56:56,446 --> 00:56:57,848 Сега е спокойна, Лорна. 832 00:56:58,916 --> 00:57:01,785 Да, и двамата. 833 00:57:05,455 --> 00:57:07,090 Това беше ненужно. 834 00:57:07,457 --> 00:57:08,859 не се ядосвай 835 00:57:10,494 --> 00:57:12,396 Просто няма да бъда лицемер. 836 00:57:12,896 --> 00:57:14,831 Знам какво ти е направила. 837 00:57:16,967 --> 00:57:19,703 Е, минало си е минало. 838 00:57:23,106 --> 00:57:25,509 извинете ме Г-н Галеско, Мразя да те безпокоя. 839 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 - Кълъмбо, какво правиш тук? - Ако прекъсвам нещо... 840 00:57:28,211 --> 00:57:29,980 Не разбира се. 841 00:57:30,147 --> 00:57:32,015 Това е моят асистент, мис Макграт. 842 00:57:32,115 --> 00:57:33,183 Лейтенант Коломбо. 843 00:57:33,283 --> 00:57:35,085 Здравейте, лейтенант. как си мамо 844 00:57:35,719 --> 00:57:37,054 Пол, Наистина трябва да тръгвам. 845 00:57:37,321 --> 00:57:39,022 наистина ли помислих си можем да вечеряме. 846 00:57:40,357 --> 00:57:42,359 Е, обещах да се срещна с някого. 847 00:57:42,459 --> 00:57:44,227 Но това не е важно. мога да го счупя... 848 00:57:44,928 --> 00:57:47,664 Не, всичко е наред. Ще се видим сутринта. 849 00:57:47,864 --> 00:57:51,802 Всичко, което имаме утре, е г-жа Грант. Мога да я отлагам до вторник. 850 00:57:52,235 --> 00:57:55,939 Не, искам да съм там. Къщата ще бъде малко мрачна. 851 00:57:57,074 --> 00:57:58,208 Да, сър. 852 00:58:00,377 --> 00:58:02,579 - Приятно ми е, лейтенант. - За мен е удоволствие, госпожо. 853 00:58:07,584 --> 00:58:08,752 прекрасно момиче. 854 00:58:09,219 --> 00:58:11,221 Да, много компетентна млада дама. 855 00:58:11,321 --> 00:58:13,423 Много професионално. 856 00:58:14,091 --> 00:58:16,760 Лейтенант, мога ли да попитам какво е значението на това? 857 00:58:17,761 --> 00:58:18,929 Забелязахте ли? 858 00:58:19,062 --> 00:58:21,531 Съжалявам, сър, Опитах се да бъда незабележим. 859 00:58:21,631 --> 00:58:23,667 Е, провалихте се ужасно. 860 00:58:24,234 --> 00:58:27,838 Исках да направя няколко снимки. Тук имаше доста хора. 861 00:58:27,938 --> 00:58:30,540 Да, жена ми беше много активен, социален. 862 00:58:30,640 --> 00:58:34,177 Е, хрумна ми тази мисъл. Мислех, че може би ако мога да направя снимки... 863 00:58:34,277 --> 00:58:36,747 Може би ще мога идентифицирайте съучастника. 864 00:58:37,547 --> 00:58:38,782 Съучастник? 865 00:58:39,116 --> 00:58:42,119 Да, сър, все едно човек се връща до местопрестъплението. 866 00:58:42,486 --> 00:58:45,989 О, случва се и то за всеки случай Исках да го снимам на филм. 867 00:58:46,089 --> 00:58:48,425 Лейтенант, какъв съучастник? Няма съучастник. 868 00:58:48,525 --> 00:58:51,795 Дешлер уби жена ми. Доказателствата са огромни. 869 00:58:52,262 --> 00:58:54,431 Е, няма спор Дешлер участваше в това. 870 00:58:54,598 --> 00:58:58,735 И повечето от колегите долу в отдела знаете ли, те биха искали да приключат случая. 871 00:58:58,969 --> 00:59:01,405 Но аз съм сигурен някой друг беше замесен. 872 00:59:01,538 --> 00:59:02,973 Губиш си времето. 873 00:59:04,307 --> 00:59:06,476 Е, има няколко неща това ме притеснява. 874 00:59:07,110 --> 00:59:08,812 Спомняте ли си бележката за откуп? 875 00:59:08,912 --> 00:59:09,813 да 876 00:59:10,113 --> 00:59:11,915 Спомняте си, че се казваше: 877 00:59:12,182 --> 00:59:14,985 „Имаме жена ви и ние ще се свържем с вас." 878 00:59:15,685 --> 00:59:17,687 Лейтенант, това е просто фигура на речта. 879 00:59:18,422 --> 00:59:19,823 Е, може да бъде. 880 00:59:20,290 --> 00:59:21,658 Но не обяснява парите. 881 00:59:22,159 --> 00:59:24,594 Г-н Дешлер е само наскоро излязъл от затвора. 882 00:59:24,694 --> 00:59:26,096 Няма известна работа. 883 00:59:26,396 --> 00:59:29,299 И все пак намерихме 200 долара в портфейла на този човек. 884 00:59:29,466 --> 00:59:31,835 И никога не е имал проблеми с плащането мотелската му сметка. 885 00:59:33,070 --> 00:59:34,371 Нищо не доказва. 886 00:59:34,671 --> 00:59:37,941 Е, служителят по условно освобождаване изглежда, че го прави. 887 00:59:38,041 --> 00:59:39,810 Вчера говорих с него. 888 00:59:40,177 --> 00:59:42,579 Той казва, че се е опитвал за да намеря работа на Дешлер. 889 00:59:42,679 --> 00:59:44,281 Дешлер продължаваше да го избягва. 890 00:59:44,481 --> 00:59:46,683 И при натискане, Дешлер каза нещо за... 891 00:59:46,783 --> 00:59:48,819 той работеше върху нещо друго. 892 00:59:49,186 --> 00:59:51,254 никога не е бил много конкретен за това. 893 00:59:51,388 --> 00:59:55,258 И агентът по недвижими имоти, Г-н Макгрудър... 894 00:59:55,725 --> 00:59:57,828 той е абсолютно сигурен... 895 00:59:57,928 --> 01:00:01,798 че Дешлер е купил този имот от свое име, но за друг. 896 01:00:02,799 --> 01:00:05,569 Така че можете да видите, сър, как всички тези неща се събират. 897 01:00:05,936 --> 01:00:07,504 Не, не за мен, лейтенант. 898 01:00:07,971 --> 01:00:11,608 Дешлер е бил осъден изнудвач, много умен човек. 899 01:00:11,708 --> 01:00:13,543 Сега знам само това, което чета във вестниците за него... 900 01:00:13,643 --> 01:00:15,712 но той винаги работеше сам, той не е ли 901 01:00:16,213 --> 01:00:17,681 Да, сър, това е вярно. 902 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 Но тогава винаги има за първи път за всичко. 903 01:00:21,418 --> 01:00:23,987 Е, виж, Няма да те задържам повече. 904 01:00:24,120 --> 01:00:27,891 Искам отново да се извиня ако съм причинил някакво безпокойство. 905 01:00:27,991 --> 01:00:29,392 Добре, лейтенант. 906 01:00:30,527 --> 01:00:33,530 Още нещо, сър, почти забравих. 907 01:00:33,630 --> 01:00:36,299 Още нещо, което Исках да проверя. 908 01:00:38,068 --> 01:00:39,870 Вероятно не е важно. 909 01:00:42,772 --> 01:00:44,708 Може ли да ни извините? 910 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 Телефонното обаждане, което направи Дешлер сутринта, след като съпругата ви беше отведена... 911 01:00:52,048 --> 01:00:53,350 проверихме това. 912 01:00:53,450 --> 01:00:56,987 И обаждането определено беше направено от Дешлер от мотелската си стая. 913 01:00:57,087 --> 01:00:57,888 Да, лейтенант. 914 01:00:59,156 --> 01:01:02,592 Но аз говорех с твоята икономка, г-жа Мойланд... 915 01:01:03,593 --> 01:01:05,595 и тя ми казва... 916 01:01:05,929 --> 01:01:09,799 че срещата ви с този човек е била уредена за 5:00 следобед. 917 01:01:09,900 --> 01:01:12,068 - Това правилно ли е? - Това е правилно. 918 01:01:13,537 --> 01:01:16,673 Колко време е изминало между размяната на удари... 919 01:01:16,773 --> 01:01:19,409 и стигаш до телефонната кабина да се обади на полицията? 920 01:01:20,110 --> 01:01:23,046 Е, направих всичко това много бързо. 921 01:01:23,313 --> 01:01:25,815 - Десет минути. - Десет минути. 922 01:01:26,316 --> 01:01:30,253 Е, сега вашето телефонно обаждане беше получено в полицейското управление в 5:45... 923 01:01:30,353 --> 01:01:31,888 това е записано. 924 01:01:33,423 --> 01:01:38,295 Така че това поставя мястото на вашата среща с г-н Дешлер около 5:30. 925 01:01:39,629 --> 01:01:41,765 Това ми е много трудно да го разбера. 926 01:01:41,865 --> 01:01:44,501 Какво е много трудно за да разбереш? 927 01:01:44,801 --> 01:01:47,504 Е, трудно ми е да разбера, сър, защото ако беше жена ми... 928 01:01:47,604 --> 01:01:51,141 и мъжът, който я беше отвел, каза да съм там в 5:00... 929 01:01:51,575 --> 01:01:55,412 Бих бил дяволски сигурен, че съм стигнал навреме. Със сигурност не бих искал да го карам да чака. 930 01:01:55,545 --> 01:02:00,016 Лейтенант, никога не съм казвал че отидох директно на автострадата. 931 01:02:00,116 --> 01:02:02,218 Сега фактът е, Получих телефонно обаждане... 932 01:02:02,319 --> 01:02:05,589 Наредиха ми да отида до телефонна кабина, изчакайте обаждане. 933 01:02:05,689 --> 01:02:08,758 Сега не знам, може би Дешлер е проверявал за да видя дали е капан. 934 01:02:08,925 --> 01:02:10,293 Обаждането дойде до кабината... 935 01:02:10,393 --> 01:02:13,964 Насочиха ме към сметището. И това е толкова просто. 936 01:02:14,064 --> 01:02:15,932 Е, това би го обяснило. 937 01:02:20,203 --> 01:02:21,504 Къде е тази телефонна кабина, сър? 938 01:02:22,005 --> 01:02:24,941 Това е някъде в Западен Ел Ей. Не съм сигурен за точното местоположение. 939 01:02:25,041 --> 01:02:28,878 Близо е до бензиностанция. Мога да го намеря отново, ако трябва. 940 01:02:29,913 --> 01:02:31,214 Това е смешно. 941 01:02:31,615 --> 01:02:34,317 Искам да кажа, такива неща са трудни за запомняне. 942 01:02:34,584 --> 01:02:37,988 Искам да кажа, навлизане в странна област от града, за да намерите странна телефонна кабина. 943 01:02:38,088 --> 01:02:40,490 И не мисля, че ти... 944 01:02:41,825 --> 01:02:45,095 О, чакай малко. Разбрах го точно тук. Мога да проверя това. 945 01:02:47,097 --> 01:02:49,432 Не, не си. Не мислех, че го правиш. 946 01:02:50,400 --> 01:02:54,371 Вижте, сега не мога да разбера това малко малка бележка, която си направихте. 947 01:02:54,671 --> 01:02:56,673 Когато Дешлер ти се обади за парите от откупа... 948 01:02:56,773 --> 01:02:59,909 написахте тази малка бележка на себе си, "20 000 долара в дребни банкноти." 949 01:03:00,010 --> 01:03:01,911 Да, какво е толкова трудно да се разбере? 950 01:03:02,579 --> 01:03:03,980 Е, това, което не мога да разбера, сър... 951 01:03:04,080 --> 01:03:07,651 е защо не си записал местоположението на телефонната кабина? 952 01:03:08,018 --> 01:03:10,153 Искам да кажа, ако бях аз и жена ми беше замесена... 953 01:03:10,253 --> 01:03:12,088 Не бих го доверил на паметта. 954 01:03:12,389 --> 01:03:15,759 Бих го записал и бих искал да е точно. 955 01:03:16,226 --> 01:03:18,628 Е, лейтенант, бях много разстроен. 956 01:03:18,728 --> 01:03:21,031 Искам да кажа, не мислех ясно изобщо. 957 01:03:21,231 --> 01:03:22,499 Може би, ако беше жена ти... 958 01:03:22,599 --> 01:03:24,968 щеше да действаш също толкова глупаво, колкото и аз. 959 01:03:25,468 --> 01:03:27,971 Лейтенант, ще имате да ме извините, моля. 960 01:03:29,539 --> 01:03:31,741 Да, сър. много ви благодаря за вашата помощ, сър. 961 01:03:51,294 --> 01:03:55,432 Мога ли да взема лични вещи по този случай, Алвин Дешлер? 962 01:03:55,598 --> 01:03:57,634 - Искаш ли само плика? - да 963 01:04:02,205 --> 01:04:04,574 Колумбо. хей 964 01:04:04,674 --> 01:04:06,309 какво правиш тук долу в тъмницата? 965 01:04:06,409 --> 01:04:07,410 Как си, капитане? 966 01:04:07,510 --> 01:04:10,346 Е, просто проверявам няколко неща при отвличането в Галешко. 967 01:04:10,447 --> 01:04:13,283 Галеско? Мислех, че този случай е приключен. 968 01:04:13,383 --> 01:04:16,486 Е, познавате ме, капитане. Просто връзвам някои свободни краища. 969 01:04:16,653 --> 01:04:19,489 Сега да ти кажа нещо. Няма да намерите разхлабени краища по този въпрос. 970 01:04:19,823 --> 01:04:24,294 Искам да кажа, намериха мотелската стая на човека, разфасования вестник... 971 01:04:24,394 --> 01:04:25,962 пастата, камерата. 972 01:04:26,296 --> 01:04:30,166 Балистиката съответства на неговия пистолет оръжието, което уби г-жа Галеско. 973 01:04:30,266 --> 01:04:33,069 Той се обади по телефона, телефонното обаждане за откуп... 974 01:04:33,169 --> 01:04:35,905 от мотелската си стая до дома Галеско. 975 01:04:36,139 --> 01:04:40,376 Човекът е два пъти губещ за изнудване. какво друго ти трябва 976 01:04:41,177 --> 01:04:42,679 Знаеш ли какво ме притеснява? 977 01:04:43,246 --> 01:04:45,582 Този човек е винаги шофиране с таксита. 978 01:04:45,682 --> 01:04:46,616 Ето ви, сър. 979 01:04:46,716 --> 01:04:48,685 Човекът с недвижими имоти... 980 01:04:50,787 --> 01:04:52,822 той спомена таксито, така че не съм мислил нищо за това. 981 01:04:53,089 --> 01:04:54,390 След това отивам в магазина за фотоапарати... 982 01:04:54,491 --> 01:04:57,460 и колегата там ми казва Дешлер спира с такси. 983 01:04:57,794 --> 01:05:01,865 Така че започвам да мисля за това. Обаждам се на служителя за условно освобождаване. 984 01:05:02,065 --> 01:05:04,901 Е, не познавате ли този Дешлер докладва на служителя за условно освобождаване. 985 01:05:05,001 --> 01:05:07,704 Когато си тръгва, офицерът гледа навън на прозореца... 986 01:05:07,804 --> 01:05:11,174 и има Дешлер, той е в по средата на улицата, той спира такси. 987 01:05:11,841 --> 01:05:12,675 Какво от това? 988 01:05:13,410 --> 01:05:16,479 Е, какво ме притеснява, сър, изведнъж ли... 989 01:05:16,646 --> 01:05:18,882 в четвъртък, 20-ти по обяд... 990 01:05:18,982 --> 01:05:21,484 в деня на отвличането, той е наел кола. 991 01:05:22,018 --> 01:05:26,756 Не си очаквал да отвлече Г-жа Галеско в такси, нали? 992 01:05:27,123 --> 01:05:30,093 Не, това, което ме притесняваше, беше защо не е наел кола по-рано? 993 01:05:30,760 --> 01:05:31,694 знаеш ли 994 01:05:32,529 --> 01:05:35,031 Искам да кажа, защо не той е наел кола на 10-ти? 995 01:05:35,131 --> 01:05:36,966 Около 8-ми или 9-ти? 996 01:05:37,066 --> 01:05:40,837 Слушай, скъпо е да караш около две седмици в такси. 997 01:05:40,937 --> 01:05:42,806 Защо не спестиш пари, кола под наем по-рано? 998 01:05:43,473 --> 01:05:45,975 Колумбо, защо си? да си губиш времето с това? 999 01:05:46,075 --> 01:05:48,011 защото ме притеснява, и не можах да заспя... 1000 01:05:48,111 --> 01:05:50,380 и продължавах да мисля за това. 1001 01:05:50,480 --> 01:05:52,782 И мисля, че стигнах до отговора. 1002 01:05:53,082 --> 01:05:55,351 Причината да не може наемете кола по-рано... 1003 01:05:55,452 --> 01:05:57,253 е защото той беше току-що излязъл от затвора... 1004 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 и не е имал шофьорска книжка. 1005 01:05:59,756 --> 01:06:01,324 Сега просто да видим ако съм прав. 1006 01:06:02,892 --> 01:06:06,629 Ще ви кажа, ако съм прав за това това ще погъделичка живота ми. 1007 01:06:08,131 --> 01:06:10,166 Живея за такива неща, а? 1008 01:06:11,000 --> 01:06:12,635 Сега, нека просто да видим. 1009 01:06:18,007 --> 01:06:19,075 Знаех го. 1010 01:06:20,243 --> 01:06:22,145 Има временен лиценз. 1011 01:06:22,345 --> 01:06:25,114 четвъртък 20-ти. Виж, знаех го. 1012 01:06:25,782 --> 01:06:27,550 Сега причината да не може коли под наем по-рано беше... 1013 01:06:27,650 --> 01:06:28,751 защото нямал книжка. 1014 01:06:28,852 --> 01:06:31,554 Сега поне знам защо беше винаги се движат с таксита. 1015 01:06:31,988 --> 01:06:36,092 Добре, той нямаше книжка. След това се обърна и взе книжка. 1016 01:06:36,559 --> 01:06:38,795 Да, но въпросът е кога, сър. 1017 01:06:39,529 --> 01:06:42,732 Искам да кажа, той не го разбра до сутринта на 20-ти. 1018 01:06:42,832 --> 01:06:45,568 Защото не е наел колата до обяд. 1019 01:06:45,869 --> 01:06:48,004 Искам да кажа, не мислиш ли това е доста тъпо? 1020 01:06:48,171 --> 01:06:50,907 Ето един човек, който планира отвличане някъде следобед... 1021 01:06:51,007 --> 01:06:53,476 или преди търга или след търга. 1022 01:06:53,576 --> 01:06:55,912 И до обяд на деня, в който го прави... 1023 01:06:56,012 --> 01:06:58,114 той дори не знае ако има шофьорска книжка? 1024 01:06:58,348 --> 01:07:00,750 Искам да кажа, да предположим, че имат дълги опашки този ден. 1025 01:07:01,317 --> 01:07:02,418 Хей, слушай... 1026 01:07:02,685 --> 01:07:04,821 да предположим, че се е провалил на шофьорския изпит. 1027 01:07:05,188 --> 01:07:08,992 Но както виждате, не е изкарал изпит по кормуване. 1028 01:07:12,328 --> 01:07:13,596 Но той можеше. 1029 01:07:15,498 --> 01:07:16,933 Не, съжалявам, г-н Тайлър... 1030 01:07:17,033 --> 01:07:19,402 ще бъдем извън страната от следващата седмица. 1031 01:07:23,506 --> 01:07:24,507 да 1032 01:07:30,546 --> 01:07:33,583 Да, ще го направя. Довиждане, г-н Тайлър. 1033 01:07:36,085 --> 01:07:37,720 - Добро утро, лейтенант. - Госпожо. 1034 01:07:37,787 --> 01:07:39,222 Тук сте, за да видите г-н Галеско? 1035 01:07:39,322 --> 01:07:40,657 Да, ако мога. 1036 01:07:41,291 --> 01:07:44,360 Добре, в момента е с клиент но не трябва да е много по-дълго. 1037 01:07:44,460 --> 01:07:45,595 много ви благодаря 1038 01:07:48,564 --> 01:07:50,934 - Това ли са всичките му книги? - Ммм-хм. 1039 01:07:52,936 --> 01:07:55,505 Не разбрах че толкова много от з 1040 01:07:56,673 --> 01:07:59,576 снимки са били публикувани под формата на книга. 1041 01:07:59,676 --> 01:08:00,610 да 1042 01:08:03,079 --> 01:08:05,481 Той е много талантлив и надарен човек. 1043 01:08:06,115 --> 01:08:07,517 О, виждам това. 1044 01:08:07,951 --> 01:08:10,320 Пол, ти си просто невероятен. 1045 01:08:10,520 --> 01:08:12,622 И такъв скъп за да има време за мен. 1046 01:08:12,722 --> 01:08:14,457 За мен е чест, г-жо Чарлсуърт. 1047 01:08:14,557 --> 01:08:16,526 Ще имате моите доказателства скоро, нали? 1048 01:08:16,626 --> 01:08:19,162 Ще се свържа с вас с вас до понеделник. 1049 01:08:19,862 --> 01:08:21,931 - Ти си абсолютен любимец. - Довиждане. 1050 01:08:25,168 --> 01:08:26,469 Господин Галеско. 1051 01:08:28,504 --> 01:08:29,605 лейтенант. 1052 01:08:30,740 --> 01:08:32,375 Има ли нещо Мога ли да направя за вас? 1053 01:08:32,475 --> 01:08:34,644 Бих искал няколко минути от вашето време, ако мога. 1054 01:08:34,744 --> 01:08:37,180 Имаш среща с г-жа Питърсън в 11:00. 1055 01:08:37,280 --> 01:08:39,816 Това няма да отнеме много време. Важно е. 1056 01:08:41,150 --> 01:08:43,286 Добре, влизай, лейтенант. 1057 01:08:50,326 --> 01:08:51,961 момче! Това наистина е нещо. 1058 01:08:52,562 --> 01:08:54,464 Всички тези неща само за снимки. 1059 01:08:55,465 --> 01:08:58,935 Правя значително повече от просто правете снимки, лейтенант. 1060 01:08:59,035 --> 01:09:00,703 Знаете ли, трябва да ви го предам, сър... 1061 01:09:00,803 --> 01:09:03,006 отказвайки се от всичко това, знаете ли, просто така. 1062 01:09:04,907 --> 01:09:06,109 Кой ти каза това? 1063 01:09:07,276 --> 01:09:10,113 Господи, някой. Издателят ли беше? 1064 01:09:10,513 --> 01:09:13,783 Да, той каза, че отиваш на някакво пътуване до Филипините. 1065 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Е, в интерес на истината, точно така, лейтенант. 1066 01:09:17,487 --> 01:09:19,689 Ще докажа Том Улф греши. 1067 01:09:19,789 --> 01:09:22,492 След три години създаване боклуци като този... 1068 01:09:22,592 --> 01:09:24,594 отивам да вдигна точно откъдето спрях. 1069 01:09:25,028 --> 01:09:26,896 Е, знаеш ли, сега като го спомена... 1070 01:09:26,996 --> 01:09:29,365 Не можех да не видя всички онези книги, които си издал... 1071 01:09:29,465 --> 01:09:33,970 тези там на рецепцията. Много е впечатляващо. 1072 01:09:34,270 --> 01:09:36,639 Лейтенант, вие казахте имаше какво да ме питаш. 1073 01:09:36,739 --> 01:09:37,573 Да, сър. 1074 01:09:39,742 --> 01:09:41,644 Имам този проблем. 1075 01:09:42,545 --> 01:09:45,581 Спомняте си идеята ми за правене на снимки на гробището? 1076 01:09:45,915 --> 01:09:48,284 о да вашият фантомен съучастник. 1077 01:09:48,451 --> 01:09:50,853 Страхувам се, че не е така работи твърде добре, сър. 1078 01:09:51,888 --> 01:09:53,556 тогава го нямаше, а? 1079 01:09:54,223 --> 01:09:55,658 Е, не съм сигурен. 1080 01:10:12,542 --> 01:10:15,144 Лейтенант, това са най-лошите снимки някога съм виждал. 1081 01:10:16,045 --> 01:10:17,547 Знам, сър... 1082 01:10:18,081 --> 01:10:21,050 Беше нова камера. Взех го назаем от съседа. 1083 01:10:21,150 --> 01:10:24,020 Той обясни как се използва тогава се обърках. 1084 01:10:32,195 --> 01:10:32,995 Какво е това? 1085 01:10:38,334 --> 01:10:40,236 О, ужасно съжалявам, сър. 1086 01:10:40,336 --> 01:10:41,938 Не знам как това се объркаха там. 1087 01:10:42,038 --> 01:10:44,540 Не, няма нищо общо с гробището. не 1088 01:10:45,274 --> 01:10:47,343 - Знаеш ли къде намерих това? - не 1089 01:10:47,443 --> 01:10:50,480 Е, намерих тази снимка в камина там в къщата на ранчото. 1090 01:10:50,580 --> 01:10:52,715 - О, наистина ли? - Странно, а? 1091 01:10:53,049 --> 01:10:54,717 Защо странно? 1092 01:10:54,917 --> 01:10:57,787 Странно, че г-н Дешлер би взел тази снимка и я изхвърлете. 1093 01:10:58,054 --> 01:10:59,789 Защото това е идеално добра снимка. 1094 01:11:00,323 --> 01:11:02,725 Лейтенант, това не е добра снимка. 1095 01:11:02,925 --> 01:11:06,829 Експозицията е твърде лека, рамката е изключена. 1096 01:11:06,929 --> 01:11:08,030 Всичко е далеч от центъра. 1097 01:11:08,931 --> 01:11:11,801 Рамкирането. Не е добра снимка, лейтенант. 1098 01:11:12,168 --> 01:11:13,703 Знаеш ли, прав си. 1099 01:11:13,903 --> 01:11:16,339 Виждате ли, сега като го споменахте, виждам какво... 1100 01:11:16,706 --> 01:11:19,542 Е, това ще ви покаже какъв лош фотограф съм. 1101 01:11:20,743 --> 01:11:22,411 Предполагам, че г-н Дешлер е като вас. 1102 01:11:23,346 --> 01:11:24,280 Какво искаш да кажеш като мен? 1103 01:11:24,380 --> 01:11:26,182 Е, искам да кажа, трябва да е бил недоволен от това. 1104 01:11:26,349 --> 01:11:28,017 Искам да кажа, перфекционист като теб. 1105 01:11:28,117 --> 01:11:29,752 В противен случай защо ще вземете още един? 1106 01:11:30,887 --> 01:11:34,157 Лейтенант, фотограф композицията е талант. 1107 01:11:34,257 --> 01:11:37,493 Вие сте родени с това. А ти явно го нямаш. 1108 01:11:37,660 --> 01:11:41,664 О, няма да споря с теб. Е, знаете ли, бих искал да имам тази способност. 1109 01:11:41,764 --> 01:11:44,433 Защото следващия месец... Мисля, че ви споменах това. 1110 01:11:44,634 --> 01:11:45,968 Моят зет... 1111 01:11:46,068 --> 01:11:48,905 другия месец той празнува неговата 20-та годишнина... 1112 01:11:49,172 --> 01:11:50,673 и всъщност си мислех... 1113 01:11:50,773 --> 01:11:53,276 Не знам дали Трябва ли да го повдигна или не. 1114 01:11:53,776 --> 01:11:56,012 Знаеш ли, ако не си правя нещо... 1115 01:11:56,479 --> 01:11:58,381 може ли да се отбиеш и направи няколко снимки? 1116 01:11:59,148 --> 01:12:00,449 Не е нищо изискано. 1117 01:12:00,783 --> 01:12:03,119 Всички си прекарваме добре. Имаме голямо разпространение там... 1118 01:12:03,219 --> 01:12:04,987 и старите приятели, играят боче. 1119 01:12:05,087 --> 01:12:07,490 Лейтенант, страхувам се това е невъзможно. 1120 01:12:07,590 --> 01:12:10,793 Първо, аз не просто отбийте се и снимайте. 1121 01:12:10,893 --> 01:12:13,529 И второ, тръгвам си на моето пътуване до Филипините следващата сряда. 1122 01:12:13,729 --> 01:12:16,132 О, съжалявам, сър, не разбрах беше толкова скоро. 1123 01:12:19,001 --> 01:12:21,537 Може би мис Макграт, вашият помощник... 1124 01:12:21,671 --> 01:12:23,105 Не, тя ще тръгне с мен. 1125 01:12:24,440 --> 01:12:25,975 Това не го осъзнавах. 1126 01:12:27,910 --> 01:12:29,278 Г-жа Питърсън е тук. 1127 01:12:29,946 --> 01:12:31,981 Ще бъда при нея, Лорна. 1128 01:12:33,249 --> 01:12:36,886 Е, ще тичам, сър и благодаря много за отделеното време. 1129 01:12:36,986 --> 01:12:38,087 Всичко е наред. 1130 01:12:42,792 --> 01:12:45,161 Има още нещо, сър. 1131 01:12:46,996 --> 01:12:50,199 Това е малко проблем. Този вестник. 1132 01:12:51,167 --> 01:12:52,435 Какъв вестник? 1133 01:12:52,902 --> 01:12:55,137 Този, който намерихме в мотелската стая на Дешлер. 1134 01:12:55,571 --> 01:12:58,274 Тази, която буквите и думите за бележката за откуп бяха изрязани. 1135 01:12:58,808 --> 01:13:00,042 да 1136 01:13:00,142 --> 01:13:01,244 Проблемът е, сър... 1137 01:13:01,744 --> 01:13:04,347 между времето, в което вие получих бележката за откуп... 1138 01:13:04,647 --> 01:13:07,416 и времето, което офицерът влезе в мотелската стая... 1139 01:13:07,750 --> 01:13:11,087 прислужницата каза, че е почистила стаята. Тя каза... 1140 01:13:13,122 --> 01:13:16,892 „Почистих стаята. Нямаше вестник. 1141 01:13:16,993 --> 01:13:18,728 В противен случай щеше да бъде изхвърлен." 1142 01:13:20,463 --> 01:13:21,264 И така, лейтенант? 1143 01:13:21,864 --> 01:13:24,133 Просто се чудех, сър, имате ли някакви мисли по въпроса? 1144 01:13:25,001 --> 01:13:27,870 Защо, не, не... Искам да кажа, защо трябва? 1145 01:13:28,638 --> 01:13:30,406 Шансовете са, лейтенант... 1146 01:13:30,673 --> 01:13:34,043 прислужницата вероятно забравих да почистя стаята. 1147 01:13:34,176 --> 01:13:36,012 И когато я попитахте за вестника... 1148 01:13:36,112 --> 01:13:39,015 тя излъга, за да прикрие нейната небрежност. 1149 01:13:41,684 --> 01:13:44,120 „Излъган, за да прикрия невнимание. 1150 01:13:44,654 --> 01:13:45,955 Възможност." 1151 01:14:05,608 --> 01:14:07,476 Каква денди тълпа, не би ли казал, Пол? 1152 01:14:07,576 --> 01:14:09,912 Когато входът е свободен, никога не знаеш кого ще привлечеш. 1153 01:14:10,012 --> 01:14:12,014 - О, хайде. - Здравей, Фил. 1154 01:14:12,114 --> 01:14:13,849 Хей, Фил, как си? 1155 01:14:14,583 --> 01:14:18,087 Толкова им се наслаждават. Много мразя да го имам само един ден. 1156 01:14:18,354 --> 01:14:21,057 Е, не всеки ден Пол Галеско излиза от пенсия... 1157 01:14:21,157 --> 01:14:23,693 да започна нова книга. О, и... 1158 01:14:23,793 --> 01:14:25,294 говорим за книги... 1159 01:14:25,394 --> 01:14:27,663 онзи забавен малък мъж дойде в офиса ми пак вчера. 1160 01:14:28,030 --> 01:14:28,864 какъв мъж? 1161 01:14:28,964 --> 01:14:31,167 Знаеш ли, полицаят. 1162 01:14:32,268 --> 01:14:34,036 Бомбардира те с въпроси, предполагам 1163 01:14:34,303 --> 01:14:36,639 О, да. Но той купи един от вашите томове... 1164 01:14:36,739 --> 01:14:38,674 така че не беше пълна загуба на време. 1165 01:14:38,774 --> 01:14:41,377 Знаеш ли, той взе доста интерес към работата ви онзи ден. 1166 01:14:43,412 --> 01:14:44,513 И днес също. 1167 01:14:56,325 --> 01:14:57,893 Г-н Галеско, сър? 1168 01:14:59,795 --> 01:15:01,330 Добър ден, лейтенант. 1169 01:15:01,831 --> 01:15:04,200 - Търсих те навсякъде. - Имаш ли? 1170 01:15:04,300 --> 01:15:06,502 да надявам се Не прекъсвам. 1171 01:15:06,602 --> 01:15:07,803 не, не 1172 01:15:10,473 --> 01:15:12,575 Това е прекрасна избирателна активност имате тук. 1173 01:15:12,675 --> 01:15:14,343 Да, много, много сме доволни. 1174 01:15:16,112 --> 01:15:18,547 - здравей - Просто е прекрасно. 1175 01:15:19,749 --> 01:15:21,550 лейтенант, искаше ли нещо 1176 01:15:22,785 --> 01:15:26,689 Има ли някъде, сър, че ти и аз можем да говорим? 1177 01:15:26,789 --> 01:15:28,891 Коломбо, ставаш много досаден, знаеш ли това 1178 01:15:28,991 --> 01:15:31,327 Пол, защо не използвате старото студио? 1179 01:15:31,427 --> 01:15:34,029 - Защо, съжалявам... - Става дума за г-н Дешлер, сър. 1180 01:15:35,731 --> 01:15:37,767 Добре, но ще го направиш трябва да го направя кратък. 1181 01:15:51,046 --> 01:15:53,649 Бих ви предложил нещо, лейтенант, но аз не съм пияч. 1182 01:15:54,517 --> 01:15:56,752 какво? О, това е наред. 1183 01:15:59,288 --> 01:16:01,390 Разбира се, вероятно си дежурен, все пак. 1184 01:16:03,292 --> 01:16:04,860 Вие сте на пост, нали? 1185 01:16:05,795 --> 01:16:06,462 Да, сър. 1186 01:16:07,630 --> 01:16:10,733 Знаеш ли, не всеки ден излизам и харча $24 за книга. 1187 01:16:10,833 --> 01:16:13,669 Но това не е важно. Това е страхотна книга. 1188 01:16:14,270 --> 01:16:16,605 Минах през това снощи пет или шест пъти. 1189 01:16:17,573 --> 01:16:19,775 Знаете ли колко снимки имате в тази книга? 1190 01:16:20,276 --> 01:16:22,678 Лейтенант, никога не съм преброих снимките ми. 1191 01:16:23,012 --> 01:16:25,714 Направихте 522 снимки. 1192 01:16:26,649 --> 01:16:28,451 522 снимки. 1193 01:16:29,285 --> 01:16:32,855 Направихте 522 снимки, и трябва да ти кажа нещо. 1194 01:16:32,955 --> 01:16:35,224 Бил съм няколко пъти в Сан Куентин. 1195 01:16:35,524 --> 01:16:38,260 Знаеш ли, в ранните дни, те взимаха затворници там горе. 1196 01:16:38,694 --> 01:16:42,331 И исках да ти кажа, ти наистина улови настроението на мястото. 1197 01:16:42,731 --> 01:16:44,233 Много е депресиращо. 1198 01:16:44,934 --> 01:16:48,471 Е, лейтенант, камера е като палитра на художник. 1199 01:16:48,771 --> 01:16:50,806 Инструментът е нищо без изкуството. 1200 01:16:51,373 --> 01:16:52,208 Вижте този. 1201 01:16:53,309 --> 01:16:57,713 Донесох го в Украйна с мен. Трябва да е било преди 11 години. 1202 01:16:58,581 --> 01:16:59,748 Може би беше дори повече от това. 1203 01:17:00,015 --> 01:17:02,184 - Бяхте ли там седем седмици, сър? - Какво? 1204 01:17:02,852 --> 01:17:03,752 Сан Куентин. 1205 01:17:05,821 --> 01:17:08,023 Пише тук в якето ти беше там седем седмици. 1206 01:17:08,124 --> 01:17:11,427 Работил си там. Ти спа там, ти си ял със затворниците. 1207 01:17:13,996 --> 01:17:14,663 точно така 1208 01:17:15,564 --> 01:17:17,032 Така си мислех. 1209 01:17:18,701 --> 01:17:19,902 Мога ли да ти покажа нещо? 1210 01:17:20,202 --> 01:17:21,070 Ммм-хмм. 1211 01:17:30,446 --> 01:17:32,548 - Виждате ли това, сър? - Ммм-хм. 1212 01:17:33,115 --> 01:17:35,050 Виждате ли този човек на заден план? 1213 01:17:35,251 --> 01:17:36,185 да 1214 01:17:36,285 --> 01:17:37,853 Това е г-н Дешлер. 1215 01:17:38,087 --> 01:17:38,988 наистина ли 1216 01:17:40,589 --> 01:17:42,291 Защо, да, вярвам, че е така. 1217 01:17:42,892 --> 01:17:44,527 Знаеш ли, когато видях тази книга във вашия офис... 1218 01:17:44,627 --> 01:17:46,929 и разбрах, че си похарчил това много време в Сан Куентин... 1219 01:17:47,029 --> 01:17:48,531 Знаех, че трябва да изляза и да го купя. 1220 01:17:48,631 --> 01:17:50,933 Знаете ли колко други снимки на Дешлер има ли тук? 1221 01:17:51,033 --> 01:17:52,368 О, лейтенант. 1222 01:17:52,735 --> 01:17:53,802 Девет. 1223 01:17:54,803 --> 01:17:56,906 Девет други снимки на г-н Дешлер са тук. 1224 01:17:57,273 --> 01:17:58,307 Чакай малко. 1225 01:18:03,178 --> 01:18:04,813 Има още един. Виждате ли това? 1226 01:18:04,914 --> 01:18:07,049 Ммм-хмм. Добре. Това е Дешлер. 1227 01:18:09,018 --> 01:18:12,521 Но, сър, във вашата клетвена декларация ти каза, че никога не си срещала човека. 1228 01:18:12,655 --> 01:18:13,889 О, лейтенант. 1229 01:18:13,989 --> 01:18:16,725 Със сигурност не ме очакваш да си спомня един неизвестен човек... 1230 01:18:16,825 --> 01:18:19,228 от хилядите, които съм снимал през годините. 1231 01:18:19,328 --> 01:18:21,196 Дори не знаех името на човека. 1232 01:18:21,730 --> 01:18:24,433 Но не и името му, сър. Неговото лице. 1233 01:18:24,533 --> 01:18:26,402 Вашият бизнес са лица. 1234 01:18:26,936 --> 01:18:29,271 Мислех, че може би си го срещнал когато беше в затвора. 1235 01:18:29,371 --> 01:18:32,174 Е, не го направих. И дори да имах, нямаше да го помня. 1236 01:18:32,308 --> 01:18:33,842 Лейтенант, може би... 1237 01:18:34,343 --> 01:18:36,779 може би ме помни от това посещение. 1238 01:18:37,046 --> 01:18:40,616 И вероятно знаейки, че съм добре той ме избра за следващата си жертва. 1239 01:18:42,151 --> 01:18:44,086 Това е възможност, сър, да. 1240 01:18:44,320 --> 01:18:45,921 Не мислите така, нали, лейтенант? 1241 01:18:46,488 --> 01:18:49,992 Някак си вярваш в това Аз съм виновен за смъртта на жена ми. 1242 01:18:50,092 --> 01:18:52,061 О, не го отричайте, лейтенант. 1243 01:18:52,761 --> 01:18:55,631 Ти си като малко рошав териер... 1244 01:18:55,864 --> 01:18:58,000 това ме хваща за панталоните, няма да пуснеш. 1245 01:18:58,133 --> 01:19:00,469 Не мога да се обърна без теб взирайки се в мен... 1246 01:19:00,569 --> 01:19:03,606 с този празен невинен израз на лицето ви. 1247 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Няма да отрека, сър, че имам проблеми с този случай. 1248 01:19:06,675 --> 01:19:07,843 лейтенант. 1249 01:19:09,445 --> 01:19:10,713 моля 1250 01:19:13,349 --> 01:19:15,084 Не мислиш ли достатъчно ли е преживял? 1251 01:19:15,184 --> 01:19:16,452 Всичко е наред, Лорна. 1252 01:19:17,286 --> 01:19:18,587 Е, съжалявам, госпожо. 1253 01:19:20,256 --> 01:19:23,826 Ще съжалявате много повече, лейтенант ако не спреш да ме следиш. 1254 01:19:24,593 --> 01:19:27,796 След два дни заминавам за Филипините с мис Макграт, тук. 1255 01:19:27,896 --> 01:19:29,999 И за осем благословени седмици... 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,701 Няма да се налага да бъда поздравяван с твоя задушаващо присъствие. 1257 01:19:33,135 --> 01:19:35,671 - Или смяташ да тръгнеш? - О, не, сър. 1258 01:19:36,105 --> 01:19:39,408 В такъв случай ще крещя до гредите в кметството се разклаща. 1259 01:19:39,808 --> 01:19:43,512 Това няма да е необходимо. Знам, че съм била вредител. Просто се опитвам да си върша работата. 1260 01:19:43,912 --> 01:19:44,980 Няма да те безпокоя повече. 1261 01:19:45,114 --> 01:19:48,217 Надявам се, че имате предвид това, лейтенант, за твое и мое добро. 1262 01:19:57,960 --> 01:19:59,795 Бихте ли го попълнили, моля? 1263 01:20:03,732 --> 01:20:05,768 Катедра "Моторни превозни средства". Мис Хенли. 1264 01:20:05,868 --> 01:20:08,637 Да, госпожо, това е лейтенант Колумбо. Говорихме онзи ден. 1265 01:20:08,737 --> 01:20:10,339 лейтенант? о да 1266 01:20:10,439 --> 01:20:12,775 спомням си. Ти питаше за нашия Mr. Weekly. 1267 01:20:13,075 --> 01:20:14,743 Ежеседмично. Да, госпожо. Това беше името на човека. 1268 01:20:14,843 --> 01:20:17,012 Казахте, че е извън града. Ти каза, че ще се върне тази сутрин. 1269 01:20:17,112 --> 01:20:18,247 / чудя се дали мога да говоря с него. 1270 01:20:18,347 --> 01:20:21,483 ужасно съжалявам, лейтенант. Той не е тук. 1271 01:20:21,917 --> 01:20:26,388 Всъщност той е блокиран на пътя. Някакъв проблем с колата. 1272 01:20:26,655 --> 01:20:29,925 Бихте ли ми дали това местоположение къде е заседнал? 1273 01:20:30,025 --> 01:20:32,461 Вижте, госпожо, искате ли теглене или не? 1274 01:20:34,897 --> 01:20:38,133 Казах ти, не ти трябва газ, това е нова горивна помпа. 1275 01:20:40,169 --> 01:20:43,806 Няма да ви платя 20 долара, за да теглите колата ми. 1276 01:20:43,906 --> 01:20:46,842 Е, госпожо, можете да останете тук цял ден за всичко, което ми пука. 1277 01:20:47,676 --> 01:20:49,011 Г-н Уикли? 1278 01:20:50,579 --> 01:20:52,247 - Г-н Уикли? - Да? 1279 01:20:52,448 --> 01:20:55,150 Казаха ми в офиса Мога да те намеря тук. 1280 01:20:55,250 --> 01:20:57,720 Аз съм лейтенант Колумбо, Аз съм от полицията. 1281 01:20:57,886 --> 01:20:59,955 Бих искал да ви задам няколко въпроса. Надявам се, че нямате нищо против. 1282 01:21:00,122 --> 01:21:02,424 Часът ми е за обяд. Гладен съм, раздразнителен. 1283 01:21:03,258 --> 01:21:05,127 Е, има ли нещо Мога ли, сър? 1284 01:21:05,227 --> 01:21:06,662 какво имахте предвид 1285 01:21:06,929 --> 01:21:09,231 - Закъсал ли си? - Очевидно е, нали? 1286 01:21:09,331 --> 01:21:11,433 - Предполагам, сър. - Е, тогава защо питам? 1287 01:21:11,700 --> 01:21:14,236 Мислех, че може да е полезно ако те закарам. 1288 01:21:14,336 --> 01:21:16,772 - Би било полезно, да. - Къде отиваш? 1289 01:21:18,340 --> 01:21:20,476 - До офиса. - Естествено. 1290 01:21:21,343 --> 01:21:22,010 Насам, сър. 1291 01:21:23,145 --> 01:21:24,146 благодаря 1292 01:21:34,456 --> 01:21:35,991 безопасно ли е 1293 01:21:36,759 --> 01:21:38,360 - Колата? - да 1294 01:21:38,927 --> 01:21:39,762 Абсолютно, сър. 1295 01:21:45,801 --> 01:21:48,404 Ето, нека да го взема за вас, сър. Ето ни. 1296 01:21:51,106 --> 01:21:53,308 Е, това копче се откачи. Нека да го взема оттук. 1297 01:21:53,509 --> 01:21:54,910 Добре, опитайте сега, сър. 1298 01:21:57,012 --> 01:21:57,980 не? 1299 01:22:03,018 --> 01:22:04,153 Тук сме. 1300 01:22:13,395 --> 01:22:15,998 Предпазни колани, лейтенант. Предпазни колани. 1301 01:22:16,098 --> 01:22:17,266 къде са те 1302 01:22:17,366 --> 01:22:18,834 Е, аз нямам, сър. 1303 01:22:19,935 --> 01:22:21,503 Това изискване ли е? 1304 01:22:22,171 --> 01:22:23,806 Със сигурност е така. 1305 01:22:24,239 --> 01:22:25,474 Нова наредба? 1306 01:22:26,008 --> 01:22:28,010 Четиринадесет месеца. 1307 01:22:28,343 --> 01:22:30,312 Е, Тил със сигурност направи нещо по въпроса. 1308 01:22:31,780 --> 01:22:34,416 Този човек, когото се опитвам да проверя, Г-н Алвин Дешлер... 1309 01:22:34,516 --> 01:22:37,452 - Погледнете зад себе си, лейтенант. - Какво има? 1310 01:22:38,086 --> 01:22:41,924 Когато се отдръпнете от бордюр, трябва да погледнеш зад себе си. 1311 01:22:42,691 --> 01:22:43,859 Съжалявам, сър. 1312 01:22:45,027 --> 01:22:46,295 Вече всичко е ясно. 1313 01:22:47,896 --> 01:22:50,933 Както казах, проверявам един мъж на име Алвин Дешлер... 1314 01:22:51,033 --> 01:22:54,269 и взе шофьорския си изпит сутринта на 20-ти. 1315 01:22:54,369 --> 01:22:57,539 - Помните ли г-н Дешлер? - Не бих запомнил. не 1316 01:22:57,739 --> 01:23:00,375 Не помниш г-н Алвин Дешлер? 1317 01:23:00,442 --> 01:23:03,879 Защо трябва? Тези хора означават абсолютно нищо за мен. 1318 01:23:04,413 --> 01:23:06,748 О, разбирам. добре, може би снимка, сър. 1319 01:23:07,115 --> 01:23:09,985 Нека ви покажа снимка. Имам един точно тук. 1320 01:23:10,085 --> 01:23:11,587 Не откъсвайте очите си от пътя, лейтенант. 1321 01:23:11,687 --> 01:23:14,156 - Добре съм. не се притеснявай - Очи на пътя! 1322 01:23:14,256 --> 01:23:17,259 Но аз не съм. Вчера имах жена в колата... 1323 01:23:17,359 --> 01:23:19,761 бихте ли повярвали на това тя се върна в пощенска кутия? 1324 01:23:19,862 --> 01:23:22,130 Сега това не е шега, това е факт Пощенска кутия! 1325 01:23:22,231 --> 01:23:23,432 - Можете ли да си го представите? - Тя ли? наистина ли 1326 01:23:23,532 --> 01:23:24,500 да 1327 01:23:25,601 --> 01:23:28,670 Тези неща, предполагам, са нервни, не са ли 1328 01:23:28,770 --> 01:23:30,472 Да, те са. 1329 01:23:30,639 --> 01:23:33,075 Ето тази снимка, сър. Това е човекът, за когото говоря. 1330 01:23:33,175 --> 01:23:37,846 Сега знам, че е взел шофьорския си изпит на 20 сутринта... 1331 01:23:37,946 --> 01:23:41,016 но това, което наистина имам нужда е положителна идентификация. 1332 01:23:41,116 --> 01:23:43,252 да Ще се обърнем в следващия блок. 1333 01:23:43,352 --> 01:23:45,087 - Завийте на следващия блок. - Сигнал. 1334 01:23:51,293 --> 01:23:53,128 Внимавайте надясно. Винаги гледайте правилно. 1335 01:23:53,729 --> 01:23:56,798 И лявата. Окото ви трябва да се тренира. 1336 01:23:57,532 --> 01:23:59,868 - Да гледам и в двете посоки. - Точно така. 1337 01:23:59,968 --> 01:24:02,471 Нарича се защитно шофиране. Гледайте го! 1338 01:24:05,340 --> 01:24:08,076 - Отбийте. - Съжалявам, сър. съжалявам 1339 01:24:08,710 --> 01:24:09,745 Отбийте. 1340 01:24:10,178 --> 01:24:12,114 Имаме още 10 или 12 блока, сър. 1341 01:24:12,214 --> 01:24:14,583 Просто отбийте. 1342 01:24:18,754 --> 01:24:22,357 Бихте ли изключили двигателя си? Само за по-сигурно. 1343 01:24:23,392 --> 01:24:24,393 Да, сър. 1344 01:24:25,460 --> 01:24:26,695 Лейтенант, Колумбо... 1345 01:24:26,929 --> 01:24:29,298 Сигурен съм, че имаш шофьорска книжка. 1346 01:24:29,464 --> 01:24:31,900 Може дори да е било издаден в това състояние. 1347 01:24:32,234 --> 01:24:33,769 Може дори да е валидно. 1348 01:24:33,869 --> 01:24:35,971 Но всички тези неща въпреки... 1349 01:24:36,204 --> 01:24:41,376 Сигурен съм, че ще разберете защо Избирам да извървя останалата част от пътя. 1350 01:24:42,210 --> 01:24:45,347 Да, сър, предполагам това е добро упражнение. 1351 01:24:45,580 --> 01:24:47,816 Искам да кажа, че трябва да направя повече от себе си. 1352 01:24:47,950 --> 01:24:49,384 Наистина, трябва. 1353 01:24:49,484 --> 01:24:50,752 Относно снимката, сър. 1354 01:24:50,852 --> 01:24:53,555 Много е важно това Имам тази идентификация. 1355 01:24:53,655 --> 01:24:55,023 Бихте ли отделили малко време? 1356 01:24:57,225 --> 01:25:01,797 Дешлер. Помня го. Добър шофьор. Много добър шофьор. 1357 01:25:02,230 --> 01:25:03,799 Той ли е човекът който току-що излезе от затвора? 1358 01:25:04,132 --> 01:25:04,800 Да, сър. 1359 01:25:05,467 --> 01:25:06,501 Помня го. 1360 01:25:06,635 --> 01:25:10,172 И си взе шофьорския изпит на 20 сутринта? 1361 01:25:10,505 --> 01:25:11,239 Да, той го направи. 1362 01:25:11,540 --> 01:25:14,042 И сте готови да подпишете клетвена декларация в този смисъл? 1363 01:25:14,443 --> 01:25:15,610 Със сигурност. 1364 01:25:15,711 --> 01:25:19,815 Освен, разбира се, това означава, че имате да ме закара до полицейското управление. 1365 01:25:20,282 --> 01:25:22,684 О, не, сър. Не, сър, не се притеснявайте. 1366 01:25:23,518 --> 01:25:25,087 Ще можете да шофирате сами. 1367 01:25:42,904 --> 01:25:44,339 Господин Галеско? 1368 01:25:48,644 --> 01:25:50,679 - Господин Галеско? - Да? 1369 01:25:50,779 --> 01:25:52,014 Сержант Хофман. 1370 01:25:52,581 --> 01:25:56,518 Чудя се дали имате нещо против да слезете до щаба с мен, сър. 1371 01:25:56,618 --> 01:25:58,720 Лейтенант Коломбо бих искал да говоря с вас. 1372 01:25:58,820 --> 01:25:59,755 наистина ли 1373 01:26:00,055 --> 01:26:03,392 Иска ли да обсъжда работата ми или да ми покажеш още негови снимки? 1374 01:26:03,759 --> 01:26:04,860 Моля, сър... 1375 01:26:04,960 --> 01:26:07,629 ако няма да дойдеш доброволно, страхувам се... 1376 01:26:07,729 --> 01:26:10,032 той ще трябва да издаде заповед за вашия арест. 1377 01:26:10,132 --> 01:26:11,466 така ли 1378 01:26:12,901 --> 01:26:16,571 Добре, сержант. Докато говорите с вашия лейтенант. 1379 01:26:17,906 --> 01:26:19,441 Може да е забавно. 1380 01:26:20,208 --> 01:26:21,143 Да, сър. 1381 01:26:33,989 --> 01:26:35,824 Добре, лейтенант, какво е значението на това 1382 01:26:35,924 --> 01:26:38,493 Само една минута, сър, Търся К. 1383 01:26:39,895 --> 01:26:40,996 Ето го. 1384 01:26:41,863 --> 01:26:43,665 Кълъмбо, предупредих те. 1385 01:26:44,199 --> 01:26:44,966 Да, направихте го, сър... 1386 01:26:45,434 --> 01:26:48,270 и искам да знаеш че не приех леко предупреждението ти. 1387 01:26:48,403 --> 01:26:49,905 Но нямам избор, сър. 1388 01:26:51,006 --> 01:26:53,675 Виждате ли, аз не мисля Г-н Дешлер уби жена ви. 1389 01:26:54,509 --> 01:26:58,346 Не мисля, че дори я е срещал. Мисля, че ти уреди всичко. 1390 01:26:59,347 --> 01:27:02,150 Мисля, че ти си уредил фалшивото отвличане, бележката за откуп... 1391 01:27:02,250 --> 01:27:04,619 телефонното обаждане и мисля ти примами г-н Дешлер... 1392 01:27:04,720 --> 01:27:06,488 на бунището и мисля, че ти го застреля. 1393 01:27:06,755 --> 01:27:08,523 Разбира се, можете да докажете всичко това. 1394 01:27:10,258 --> 01:27:11,726 Виждате ли този вестник? 1395 01:27:13,662 --> 01:27:15,430 Това е същият брой на вестника... 1396 01:27:15,530 --> 01:27:18,800 че буквите и думите за бележката за откуп бяха изрязани. 1397 01:27:20,736 --> 01:27:22,537 Опитвам се да реконструирам тази бележка. 1398 01:27:22,904 --> 01:27:24,873 Нуждаете се от помощ с Вашият правопис, лейтенант? 1399 01:27:26,341 --> 01:27:28,243 Ще ти кажа какъв е проблема. 1400 01:27:30,145 --> 01:27:32,914 Намерихме този вестник в мотелската стая. 1401 01:27:33,014 --> 01:27:36,752 Беше проснато върху стол. Беше оставено там. 1402 01:27:37,018 --> 01:27:39,988 Въпреки че прислужницата каза че е почистила стаята. 1403 01:27:40,188 --> 01:27:42,457 Да, казах ти. Вероятно е излъгала. 1404 01:27:42,557 --> 01:27:43,825 Това е проблемът, сър. 1405 01:27:44,526 --> 01:27:46,495 Виждате тази ужасна бъркотия, която правя. 1406 01:27:47,162 --> 01:27:50,632 Просто няма начин да нарежа тази хартия... 1407 01:27:51,166 --> 01:27:54,369 и залепете заедно тази бележка без да правите бъркотия. 1408 01:27:54,770 --> 01:27:57,506 аз знам Опитах го снощи, жена ми и аз. 1409 01:27:57,906 --> 01:27:59,374 Колумбо, какво искаш да кажеш? 1410 01:27:59,741 --> 01:28:01,343 Мисълта ми е следната: 1411 01:28:02,611 --> 01:28:05,280 Ако прислужницата е забравила да почисти стаята... 1412 01:28:06,581 --> 01:28:10,252 тогава защо не намерихме малки части и парчета хартия някъде? 1413 01:28:10,819 --> 01:28:11,686 Виждате ли проблема? 1414 01:28:11,920 --> 01:28:15,991 Ако е почистила стаята, тогава всичко се изхвърля. 1415 01:28:16,091 --> 01:28:19,094 Всички парчета хартия се изхвърля... 1416 01:28:19,194 --> 01:28:21,763 и вестникът се изхвърля. 1417 01:28:22,864 --> 01:28:25,300 Ако тя не почисти стаята... 1418 01:28:25,867 --> 01:28:28,703 след това тези парчета хартия, те трябва да са някъде. 1419 01:28:30,138 --> 01:28:31,706 Можете да видите противоречието. 1420 01:28:32,741 --> 01:28:35,410 Ти си невероятна. Ти си наистина невероятен. 1421 01:28:35,744 --> 01:28:40,182 Този човек, този престъпник, отвлича жена ми, убива я... 1422 01:28:40,782 --> 01:28:42,250 се опитва да ме убие хладнокръвно. 1423 01:28:42,484 --> 01:28:44,452 Но вместо да признае очевидното... 1424 01:28:44,553 --> 01:28:48,290 вие ме обвинявате в нещо на чудовищна схема. 1425 01:28:48,623 --> 01:28:50,859 Дешлер уби Франсис. Никой друг. 1426 01:28:51,459 --> 01:28:54,729 Не, сър. Това не е възможно. Виждате ли, г-н Дешлер имаше алиби. 1427 01:28:55,497 --> 01:28:56,865 - Какво? - Да, сър. 1428 01:28:57,199 --> 01:28:59,501 Не би могъл са убили жена ви. 1429 01:28:59,601 --> 01:29:02,204 И нещо повече, вашата клетвена декларация е лъжесвидетелствана. 1430 01:29:02,604 --> 01:29:03,638 Ти си луда. 1431 01:29:03,939 --> 01:29:05,740 Поправете ме ако греша... 1432 01:29:06,808 --> 01:29:10,478 но ти каза, че си бил с жена си до обяд в четвъртък, 20... 1433 01:29:10,979 --> 01:29:12,314 в деня, когато тя беше отвлечена. 1434 01:29:12,414 --> 01:29:13,081 да 1435 01:29:13,515 --> 01:29:17,085 Е, разбирате ли, сър, г-н Дешлер беше долу в катедрата по моторни превозни средства... 1436 01:29:17,185 --> 01:29:19,554 вземайки шофьорския си изпит тази сутрин. 1437 01:29:20,488 --> 01:29:23,892 И имам клетвена декларация от проверяващ за тази цел. 1438 01:29:24,192 --> 01:29:27,562 Така че виждате, г-н Дешлер не би могъл са отвлекли жена ти... 1439 01:29:28,129 --> 01:29:28,997 но можеше да имаш. 1440 01:29:29,264 --> 01:29:31,666 Лейтенант, какво по дяволите казваш ли? 1441 01:29:31,766 --> 01:29:35,637 Дешлер нямаше алиби. Жена ми беше отвлечена следобед. 1442 01:29:36,671 --> 01:29:38,940 Не, сър, това предположихме. 1443 01:29:40,008 --> 01:29:42,143 Всъщност тя беше отвлечена на сутринта... 1444 01:29:42,544 --> 01:29:46,448 и точно по същото време, когато казахте ти беше сам вкъщи с нея. 1445 01:29:48,583 --> 01:29:50,719 Имам абсолютни доказателства, сър... 1446 01:29:50,952 --> 01:29:55,724 че г-жа Галеско е вързана за този стол в онова ранчо... 1447 01:29:55,957 --> 01:29:57,492 в 10:00 сутринта. 1448 01:30:02,163 --> 01:30:04,666 Направих снимката на г-жа Галеско... 1449 01:30:05,467 --> 01:30:07,702 и го занесох в нашата фотолаборатория... 1450 01:30:08,303 --> 01:30:11,673 и имах огромно взривяване направени от този отпечатък. 1451 01:30:12,741 --> 01:30:14,976 И искам да знаеш, приятелю... 1452 01:30:15,410 --> 01:30:18,213 че поех лична отговорност от този процес... 1453 01:30:18,413 --> 01:30:20,282 само да не стане грешка. 1454 01:30:34,696 --> 01:30:36,298 виж този часовник фона? 1455 01:30:39,701 --> 01:30:41,803 Този часовник показва 10:00. 1456 01:30:42,070 --> 01:30:43,471 Това е много просто. 1457 01:30:44,940 --> 01:30:46,308 10:00, сър. 1458 01:30:46,775 --> 01:30:50,745 Това е времето, за което претендирахте ти си бил сам вкъщи с жена си. 1459 01:30:56,851 --> 01:30:59,688 Лейтенант, вие сте безценен. Ти си скъпоценен камък. 1460 01:30:59,788 --> 01:31:02,824 Малко си дефектен и не си прекалено ярък, но си единствен по рода си. 1461 01:31:02,924 --> 01:31:05,660 Мисля, че това е много инкриминиращо доказателство, сър. 1462 01:31:07,662 --> 01:31:09,764 Доказателство? Не виждаш ли какво си направил 1463 01:31:10,131 --> 01:31:12,701 Вие сте направили тази снимка и вие сте го обърнали. 1464 01:31:12,867 --> 01:31:13,835 сър? 1465 01:31:14,069 --> 01:31:15,870 Направихте грешка, лейтенант. 1466 01:31:15,971 --> 01:31:19,307 В процеса на уголемяване на тази снимка, ти обърна всичко. 1467 01:31:19,407 --> 01:31:20,775 Часовникът не показва 10:00. 1468 01:31:21,343 --> 01:31:22,444 Пише 2:00. 1469 01:31:25,413 --> 01:31:27,248 можеш ли да направиш това възможно ли е 1470 01:31:27,349 --> 01:31:28,984 Със сигурност е така. 1471 01:31:30,085 --> 01:31:31,252 аз не разбирам 1472 01:31:31,753 --> 01:31:33,455 Вземете оригиналната снимка и я сравнете. 1473 01:31:33,822 --> 01:31:36,891 Ще ви го демонстрирам. Тогава ще видите къде сте направили голяма грешка. 1474 01:31:36,992 --> 01:31:39,527 - Оригиналът? - Оригиналната моментна снимка, да. 1475 01:31:41,763 --> 01:31:43,698 Страхувам се, че това ще бъде проблем, сър. виждаш ли... 1476 01:31:43,798 --> 01:31:45,900 когато бях долу в тъмната стая, работа с момчето... 1477 01:31:46,000 --> 01:31:47,602 от фотолабораторията Помагах... 1478 01:31:47,802 --> 01:31:51,439 Случайно изпуснах оригинала в партида солна киселина. 1479 01:31:51,873 --> 01:31:52,540 какво? 1480 01:31:53,274 --> 01:31:54,309 Да, сър. 1481 01:31:55,076 --> 01:31:57,645 Друг печат няма. Няма го. 1482 01:32:00,949 --> 01:32:02,217 какво е това 1483 01:32:02,517 --> 01:32:05,353 Нескопосан опит да ме накараш с фалшиви доказателства? 1484 01:32:05,453 --> 01:32:07,689 О, не, сър, не, не бих го направил. 1485 01:32:08,289 --> 01:32:10,492 Сега се страхувам, това е снимката. 1486 01:32:10,892 --> 01:32:14,295 И не е станала грешка. Ще свидетелствам за това. 1487 01:32:15,130 --> 01:32:17,732 сержант Хофман, би ли прочел Г-н Галеско неговите права? 1488 01:32:17,832 --> 01:32:21,002 Почакайте, лейтенант, преди правиш нещо, за което ще съжаляваш. 1489 01:32:21,536 --> 01:32:22,437 Мразя да те разочаровам... 1490 01:32:22,537 --> 01:32:25,440 но имаш доказателство за моята невинност въпреки твоята непохватност. 1491 01:32:25,940 --> 01:32:26,608 сър? 1492 01:32:26,841 --> 01:32:29,110 Не ни трябва оригиналната моментна снимка. 1493 01:32:30,645 --> 01:32:33,014 Отрицателният ще служи за същата цел. 1494 01:32:35,650 --> 01:32:37,652 Погледнете този негатив отзад на камерата, лейтенант. 1495 01:32:37,752 --> 01:32:38,920 доказва, че съм прав. 1496 01:32:40,855 --> 01:32:42,624 Свидетели ли сте на това, което току-що направи? 1497 01:32:43,091 --> 01:32:44,092 Да, лейтенант. 1498 01:32:45,860 --> 01:32:47,629 Свидетели ли сте на това, което току-що направи? 1499 01:32:47,829 --> 01:32:48,596 Да, сър. 1500 01:32:50,165 --> 01:32:51,933 Свидетели ли сте на това, което току-що направи? 1501 01:32:52,534 --> 01:32:53,735 Да, сър. 1502 01:32:54,102 --> 01:32:55,003 Свидетел на какво? 1503 01:32:55,470 --> 01:32:57,739 Вие току-що се уличихте, сър. 1504 01:32:58,506 --> 01:33:00,175 Идентифицирахте камерата. 1505 01:33:03,211 --> 01:33:05,413 Точно така, сър. Това направихте. 1506 01:33:05,947 --> 01:33:09,117 Виждате ли, не сте избрали този или този или този. 1507 01:33:10,585 --> 01:33:13,488 Не си пипал нито една от тези 12 камери, ти избра този. 1508 01:33:17,492 --> 01:33:20,795 Да, това е камерата, която беше снимал жена ти. 1509 01:33:22,664 --> 01:33:25,033 Но нямаше да имаш начин да знам, че... 1510 01:33:25,300 --> 01:33:28,603 или да знаем, че този негатив е бил в задната част на тази конкретна камера... 1511 01:33:28,703 --> 01:33:30,805 освен ако не си направил снимката сам. 1512 01:33:35,910 --> 01:33:36,978 Съжалявам, сър. 1513 01:33:41,316 --> 01:33:44,085 Ако не бях взел тази камера... 1514 01:33:47,522 --> 01:33:49,324 Ти разчиташе на това. 1515 01:33:51,826 --> 01:33:54,395 Не си го направил случайно обърнете този филм. 1516 01:33:55,563 --> 01:33:57,365 Ти го направи умишлено. 1517 01:33:58,766 --> 01:34:00,201 Сержант Хофман. 1518 01:34:08,209 --> 01:34:10,278 Имате право да мълчите. 1519 01:34:10,478 --> 01:34:11,913 Ако се откажете от правото да мълча... 1520 01:34:12,013 --> 01:34:15,783 всичко, което кажете, може и ще бъде използвани срещу вас в съда. 1521 01:34:15,984 --> 01:34:18,653 Вие имате право да говоря с адвокат...