1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Това е съвсем различно отношение. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Искам да кажа, вярвам, че това ще стане направи нов човек от мен. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Пропускам бирата, отказвайки пурите... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Сега тя отново е слаба. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Такъв беше той. Той искаше направи всичко точно сега. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 какво правиш с всички тези пари? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Какво имаш предвид под "репутация"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Съпругът ви ли имаш здравословни проблеми? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Махни се от гърба ми, Майлоу. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Добре. Сега нека първо си изпий кафето. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Той е страхотен характер, нали? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 И тези пури, които пушиш... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 те ще те убият. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Офисът на г-н Янус. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Джес. Бъди. Хванах ли го? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Ти го направи, но той е на другата линия. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Когато слезе, нека ми се обади на мястото Чатсуърт. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 И, Джес, това е малко важно. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Критично важно или спешно важно? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 И двете са. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 вярно 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Арнолд... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 не ми говори за надценки. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Тези хора платиха много пари за франчайз на Майло Янус... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 и те ще плащат много повече, за да ги управлявате. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Какво ми казваш? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 казвам ти... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 да повиши цената до 288 долара бруто. Два брутни минимума. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Две брутни? Къде искаш парите? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Точно така, Арнолд. Искам парите депозиран в моята сметка в Ню Йорк. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 И Арнолд, моят счетоводител проверява книгите, така че не закъснявайте. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Добре. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Добре, Арнолд. Ще се чуем в петък. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 да 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 Г-н Касъл се обади, г-н Янус. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Той е в спа центъра Чатсуърт. Той би искал да му се обадиш веднага. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Обади му се обратно вместо мен, ще ли? И Джесика, не записвай това. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Да, сър. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Здравейте, г-н Янус. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Хей, Чарли. как върви 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Не е лошо. - Кажи, изглеждаш добре. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Още ли е в офиса? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Той има досиета навсякъде. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Искаш ли ме там с него? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Не, мисля, че е по-добре ако говоря с него насаме. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Майлоу, говоренето няма да помогне. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Ще видим. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Здравей, Джийн. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Мило Янус. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Майло... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 ти си крадец. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Какъв поздрав е това? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Твоето момче Касъл да ти кажа да дойдеш тук? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Мислех, че ще го направи. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Трябваше да му откъсна главата. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Успокой се, Джийн. Стресът е лош за кръвното ви налягане. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 няма нищо лошо с моето кръвно налягане. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 Това е моята банкова сметка това ме тревожи. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Имаш добра ракета, Майлоу. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Толкова гладко. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Джийн, защо не ми кажеш, моля те какво те притеснява 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Ето това ме притеснява. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Фактура от Зеления орел Корпорация за оборудване за фитнес. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 2650 долара. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 И аз мога да купя същите неща от дискаунт къща на половин цена, дребно. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Но не със същото качество. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Махни се от гърба ми, Майлоу. Вие притежавате тази компания. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 и... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Офис консумативи Sentry. И мебелна компания Луис. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Джийн, казах ти, когато купи този франчайз... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 че ще трябва да се справите с определени доставчици. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Казах ти го, Джийн. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Всичко е ваша собственост. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Моята надценка е много малка но трябва да поддържам качеството. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Това е, което ми дава контрол. - Имаш контрол, добре. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Междувременно ме карат. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Аз и всички останали нещастници който хвърли $150 000... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 за един от тези... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 второстепенни операции. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Къде отиват парите, Майлоу? Какво се случва с парите? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 реклама. Промоция. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Всеки цент, който правя се реинвестира в компанията. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Когато аз порасна, Джийн, ти растеш. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Бик. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Сега може да успеете да заблудите тези други нещастници, но не и аз. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Никакъв шанс. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Не изкарах 18 години като корпоративен контролер за нищо. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 И мога да надуша флим-флам чак до кламерите... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 караш ме да купувам. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 И ще го докажа. Тук е някъде. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 И аз ще остана на това бюро докато го намеря. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Не ме интересува дали ще отнеме уикенд, седмица, месец... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 но ще го намеря. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Джийн, не знам за какво говориш. Нямам тайни от теб. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 О, наистина ли? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Какво ще кажете за... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Бристол, Англия? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Попаднах на това почти случайно. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Така получавате средствата извън страната, нали, Майлоу? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Подушвам го. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 Наистина не знам за какво говориш. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Добре. Но когато събера нещата... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 можете да обясните всичко до Комисията по ценните книжа и борсите. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Междувременно... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 Ще взема останалото от тези нещастници заедно... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 и ще започнем колективен иск срещу вас. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 И между SEC и нас... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Ще те закача, Майлоу. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Джийн, работиш твърде много. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Ето това ти става. Имате нужда от почивка. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 говоря сериозно 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 приятен ден 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 добре? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Не се тревожи за това. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Виж, той каза, че работи до късно, след затваряне. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Искаш да остана наоколо, да го държиш под око? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Не, остави го да работи. Няма да намери нищо. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 И след осем месеца ще бъда във вилата си с изглед към Адриатика... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 с два милиона в швейцарски франка за да ме топли. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Приятелю, отпусни се, става ли? Притесняваш се твърде много. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 За да ти покажа колко ме притеснява този тип нека организираме малко парти тази вечер в моята къща. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Поканете това момиченце. как се казва тя 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Фрида. - Покани Фрида. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Чарли ни предложи филм на ужасите. X-оценен и необрязан. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Ще се видим при мен, а? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Хей, млада госпожице, какво още правиш тук? Мислех, че вече си се прибрал. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Не знаех дали ще продължиш имате нужда от мен, сър. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Обикновено се обаждаш, ако мога да отида. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Е, всъщност не се обадих, защото съм коварен човек... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 и исках да говоря с теб. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Имам малко събиране у мен и ако нямаш други планове... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Няма да го направя до 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 добре 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Трябва да отида да видя Хауърд Паркър около 7:30ч. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Не знам колко време това ще отнеме. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Така че мисля, че би било добра идея ако попълните вместо мен, докато отида там. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Нямате нищо против да шофирате сам до къщата, нали? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Мисля, че мога да се справя с това. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 добре 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Знаеш ли, има едно нещо това ме притеснява за теб. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 какво е това 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Малко си неуверен в себе си. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Много съм несигурен. Но съм окуражен от вашия отговор. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 ключ? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 В пощенската кутия до вратата е. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 вярно 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Мисля, че Тил записва днешните касети. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Всичко е наред, нека го направя. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Искам да получиш до вкъщи до 8:30, става ли? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Как е 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Здравей, Джесика. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Джийн Стафорд. Мога ли да говоря с него? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Здравей, Джесика. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Джийн Стафорд. Мога ли да говоря с него? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Здравей, Джийн. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Как влязохте тук? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Е, мислех да се отбия... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 и се опитайте да ви помогнем да отговорите някои от тези въпроси. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Е, справям се добре и без вашата помощ, благодаря ви много. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Как влязохте тук? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 С главния ключ. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Имам един към всичките си франчайзи. Понякога е полезно. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Е, можете просто да си помогнете направо от вратата. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Парчета. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Това е всичко, което имах преди седмица. Нищо наистина вредно. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 но сега, всичко започва да си пасва. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Ти си остър, Майлоу. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 О, ти си остър. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Но след като изтриете целия този камуфлаж... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 все още се добавя към голяма кражба. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Голяма кражба? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Елате в понеделник сутрин този спретнат малък свят твоето ще... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 да смаже черепа ти. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 И това не може да се случи на по-хубав човек. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Тези неща ще те убият, Джийн. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 О, страхувам се, че не. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Смятам да живея дълго, дълго време. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Страхувам се, че не. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Така че, както и да е... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Лени ме отвежда отстрани... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 и той ми казва: "Бъди, какво се опитваш да ми направиш?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Той знаеше какво се опитваш да направиш. Той просто искаше да те чуе да го признаеш. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Слушай, ако имах някакви скрупули, мислиш ли Щях да бъда в този рекет? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Това е по-лошо от това сделка с недвижими имоти в Сан Диего... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 ако можеш да повярваш на това. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Хей, домакине! Крайно време е 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Хей, наистина съжалявам, че закъснях. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Кога започва шоуто? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Хей, Бъди ми казваше колко имахте проблеми с получаването на този печат. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 да Хей, слушай, съжалявам, че закъснях. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Но познаваш ли онзи гадняр Паркър? - Търговецът на автомобили? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Да, добре, той каза, че иска говорете с мен за отваряне на магазин... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 така че обиколих целия град и пълзенето е затворено. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 можете ли да си представите Шофиране през града за нищо? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Ще бъда при вас след минутка. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Хей, жаден ли си? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Да, можех ли малко портокалов сок? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 моля Малко витамин С. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 здравей 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 здравей 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Здравей, Джесика. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Джийн Стафорд. Мога ли да говоря с него? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 о О, да, г-н Стафорд. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Само секунда. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Кой е? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Джийн Стафорд. - благодаря ви 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Здравей, Джийн. къде си 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Все още сте във фитнеса? Не знаеш ли колко е часът? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Можете да тренирате по всяко време. Правим купон. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Разбира се, че сте поканени. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Преоблечете се и елате. Ще вървим до зори. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Добре, както искаш. сама ли си 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Е, спокойно. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Не правете нищо твърде напрегнато. Не искам да припадаш. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Добре, ти знаеш кое е най-доброто. Ще се видим в понеделник, а, Джийн? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 чао 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Този човек е луд. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Цял ден работи в офиса, знаеш ли какво прави сега? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Той тренира във фитнеса. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Той е ходещ атестат за здравната програма Мило Янус. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 С червата си? майтапиш ли се 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - сутрин. - Добро утро, лейтенант 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 добро утро 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Случи се снощи. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Мястото беше затворено. Той реши да тренира сам. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 името е Стафорд. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Добре. Сега нека първо си изпий кафето. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Хей, Нолан. Почистихте ли вече това нещо? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 да Всичко е готово. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 да вървим 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 какво каза Ти каза, че е бил тук сам... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 той реши да тренира? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Името му беше Юджийн Стафорд. Той притежава мястото. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 Портиерът каза, че работи до късно снощи. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Може да е било инцидент, инфаркт, всичко. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Знаеш ли, преди кафе ставам, Разхождам се, но не съм буден. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Разбира се, лейтенант. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 лейтенант... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 телефонно обаждане за вас. Можете да го вземете направо през тази врата. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Телефон? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Кой, по дяволите, ми звъни този час? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Има обаждане за мен. Къде мога да го взема? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Е, има телефон в офиса на Стафорд. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Направо напред. Първата врата отдясно. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 здравей 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 какво правиш знаеш ли колко е часът 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 това е... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Някой има ли време? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 6:30 е. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 6:30 е. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 не викам. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 кой идва 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Чакай малко. Хари и Етел, Норман... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Чичо Джийн и близнаците. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Е, как да знам с какво да ги храня? С какво ги нахранихте последния път? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Искаш да им дадеш спагети, дай им спагети. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Кой е на диета? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 това е нелепо 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Чакай малко. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Бихте ли мълчали за две секунди? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Хрумна ми идея. Ще донеса нещо обратно. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 китайски, става ли? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Вие решавате какво искате, наричаш мястото... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 и на път за вкъщи ще го взема. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 точно така 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Виж, трябва да се връщам на работа. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Ще затворя. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Можеш да продължиш да говориш, но ще затворя. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Хей, ти. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Хей, Чарли, какво правиш? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 о Извинете, не, просто гледах на тези белези на пода. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Този под е наскоро восъчен, нали? - Адски си прав. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Лейтенант Коломбо. Аз съм от полицията. Какво правите тук, сър? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Аз съм пазачът, Мърфи. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Бих го оценил, лейтенант, ако можеше да държиш тези момчета далеч от пода. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Снощи прекарах един час в кола маска за да се отървете от белези като този. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 о да 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Какви са тези знаци? - Това са следи от петата, лейтенант. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 На вас, полицаите, не ви пука колко твърд човек трябва да работи, нали? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Не е нужно да чистите този под. Аз го правя. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 да Виж, съжалявам за това. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 Колко време каза измазахте пода снощи? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Веднага след затваряне. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Това очила за четене ли са? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 да 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Мога ли да ги взема назаем? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Казвате, че никой не е ходил по този етаж след като си го епилирал? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Никой освен вас момчета и може би г-н Стафорд. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Работеше в офиса си снощи, когато си тръгнах. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Само че не беше той, защото беше носенето на маратонки, както трябва. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Е, слушай, ти си абсолютно прав. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Ще кажа на момчетата да бъдем по-внимателни. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - благодаря ви - Благодаря ви много. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 о... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Г-н Мърфи... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Мога ли да погледна обувките ви? - Моите обувки? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Да, долната част на обувките ти. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 О, да, разбира се. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 много ви благодаря 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 о... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 не го депилирай, докато не ти кажа. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Чакайте малко, момчета. извинете ме 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Намерихте ли нещо, лейтенант? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Мога ли да видя обувките ви? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Моите обувки? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Да, долната част на обувките ви. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Черно. - Да, разбира се, черни са. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Черни токчета. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Много момчета в униформи, те носят черни обувки, нали? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Всички са по-добри. защо 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Ново восъчен под, има куп от кафяви пети там. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 така че 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Всеки тук има кафяви подметки или кафяви токчета? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 не 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Проверете обувките си, момчета. Някакви кафяви токчета? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 не 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Не, лейтенант. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 Г-н Мърфи? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 да 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Стафорд има ли шкафче? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Разбира се. - Бих искал да го видя. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Насам, лейтенант. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Добре, изведи го. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Това е. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Заключено е. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Как така е заключено? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Може би не е искал никого да вземе нещо, лейтенант. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Но ти каза, че е бил тук сам. - Той беше. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Той определено беше много внимателен човек. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 можеш ли да го отвориш 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Разбира се. Имам главен ключ точно тук. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Предполагам, защото г-н Стафорд работеше до късно снощи... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 не си ли почистил офиса му? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Не, реших, тъй като той все още беше тук когато си тръгнах, че ще го взема сутринта. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 Петното на килима му, килима в офиса му. Какво е това, кафе? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Какво петно? Този килим е само на пет седмици. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Бъдете внимателни, не пипайте нищо. Искам да избърша тези за отпечатъци. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Кафяви токчета. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Кафяви токчета. Това е много добре, лейтенант. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Кафяви са, добре. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 О, лейтенант, проверихме всички прозорци и врати и всичко. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Няма следи от насилствено влизане. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Намерихте ли ключ при него? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 да Ключ от съблекалнята до тялото му на пода. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Док, имаш ли минута? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Как умря? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Строго неофициално? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 В очите на майка ми. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Бих казал, че вероятно е тренирал с тази щанга... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 подхлъзна се, падна на врата му... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 и му смачка трахеята. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 сигурен ли си 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Е, сигурен съм трахеята му беше смачкана. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Но кой знае? Може би е умрял първо на коронарна. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 вярно Може би е бил отровен. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Отровен? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Той изпрати за китайска храна снощи. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Да, добре, може би местен тонг имаше го за него. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Или разносвачът. Или може би просто е умрял от преяждане. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 какво се опитваш да ми кажеш 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Да, добре, опитвам се да ти кажа да изчакаме аутопсията. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 вярно 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 да 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 търся... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 Мило Янус. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 сигурен ли си 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Сигурен ли съм какво, госпожо? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Прозвуча така, сякаш не си сигурен когото търсихте. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Мило Янус. Разбира се. О, да. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Е, това е неговата къща. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Не, просто си мислех за нещо друго. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Лейтенант Коломбо, полиция. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Разбирам, лейтенант. влизай 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Майло не е тук в момента. Той е долу на плажа и тича. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Бягане? О, разбира се. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Той трябва да направи много от това. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 г-жа Янус? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Аз съм Джесика Конрой. Секретарката на г-н Янус. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 да разбирам 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Не е нужно да отговаряш. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Така че, попитайте. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 На колко години е г-н Янус? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Защото имам приятел, той се кълне, че е на 51. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Той е на 53. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Петдесет и три! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 това е фантастично. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 И това е от упражненията? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 да 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Бих се обзаложил, че не беше на 35. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Забележително. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 О, здравей. Мило, това е лейтенант... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Колумбо. - Колумбо. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Как сте, лейтенант? Радвам се, приятно ми е да се запознаем. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Бяхме просто... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Забелязах на секретарката ви какво във фантастична форма си. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 О, благодаря ти много. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Всеки може да го направи, ако има желание да положат малко усилия в него. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Чист въздух, упражнения, правилна диета... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 това е ключът към доброто здраве и дълъг живот. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Трябва да ви кажа какво удоволствие е да те срещна. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Вашето телевизионно шоу... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 спаси брака ми. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 О? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Жена ми, винаги много щастлива жена... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 миналото лято тя изведнъж започна да изпада в депресия. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Започна да си мисли, че става твърде дебела. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 А когато е в депресия, това е лошо защото всичко, което иска, е да яде. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Лазаня. Ригатони. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 И колкото повече ядеше, толкова повече напълняваше. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 точно така 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Сега, преди няколко месеца, тя започна гледайки вашето телевизионно шоу... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 този с упражнението. Тя се включи... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 всеки ден 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 На гърба й... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 ритайки краката си. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Знаеш ли, от кръста, надолу, нагоре... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 надолу, нагоре. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Сега тя отново е слаба. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Е, тя никога не е била точно слаба. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Не бих й позволил, защото съм случайна да харесаш жена, която... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Е, знаеш ли, това е нещо друго, но... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 работата е там, че тя получи всичко обгърнат от тези упражнения... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 така че тя е забравила да бъде депресирана. Така че тя не яде толкова много. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 но, знаете ли, Трябва да ти кажа това... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 нещата, които е купувала... И аз не бих яла много от това. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Тези соеви зърна, пшеничният зародиш... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 не че не е добре за теб. Знаеш ли, сигурен съм, че е страхотно... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 но, вижте, случвам се да харесаш купичка чили... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Обичам рядка пържола от време на време... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Лейтенант, сигурен съм, че не сте дошли всички излезте тук, за да обсъдите вашите хранителни навици. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Не, сър. В интерес на истината не го направих. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Може би просто се опитвам да го избегна защото нямам приятни новини. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Вярвам, че знаеше г-н Юджийн Стафорд. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 знаех? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Да, сър. Страхувам се, че е мъртъв. - О, не. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Съжалявам, госпожо. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Джийн, мъртъв. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Как, лейтенант? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Той беше сам снощи във фитнеса и... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 имаше атака. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Знаех го. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 какво искаш да кажеш 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Снощи му казах да не опитва да направиш твърде много твърде бързо... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 без надзор. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Говорихте ли с него снощи? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 да Снощи ми се обади от фитнеса наоколо... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Колко беше часът, Джесика? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 не знам... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Малко след 9:00, мисля. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 По-добре да запиша това. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Колко часа каза, че е? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Малко след 9:00ч. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 И какво точно каза той? Звучеше ли така, сякаш е сам? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 В интерес на истината, лейтенант, той каза, че е сам. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Знаеш ли, всичко това е толкова безсмислено. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Предупредих го да не тренира тежко без подходящ надзор. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Човек на неговата възраст, нали знаеш, това не е добра идея. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Помолих го да дойде на партито... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 но той каза, че вече се е променил в облеклото си за фитнес. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Щеше да тренира около половин час и след това се приберете. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Човек на неговата възраст... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 седейки от години, ставам дебел и отпуснат... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 и тогава внезапно осъзна как е малтретирал тялото си... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 опитва се да го коригира точно така. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Ето защо той получи сърдечен удар, лейтенант. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Е, не сме сигурни в това. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Всичко, което знаем е, че той тренираше с щанга. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Той можеше да се срине. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Или можеше да се подхлъзне. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Но падна на врата му и му смачка трахеята. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Боже мой 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Съжалявам, госпожо. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Може би бихте искали да седнете. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 О, не, ще се оправя. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Защо не се преоблечеш? Така или иначе трябва да сме в офиса в 10:00. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Добре. Да, ще го направя. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Няма да вземам повече от вашето време, сър. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 много ви благодаря 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Момче, това трябва да боли като дявола. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Какво е това? - Този белег от изгаряне. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Това е следа от изгаряне, нали? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Да, това е следа от изгаряне. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 да... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Случайно пъхнах ръката си под гореща вода тази сутрин, докато се бръснех. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Да, болят като дявол. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Да, последния път, когато ми се случи Разлях горещо кафе върху себе си. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Това се случва, нали знаеш. Не мислиш какво правиш. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 О, още нещо, сър. Излязох да видя г-н Стафорд... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Разбрах, че е женен, но имаше никой друг там в къщата. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Джийн и Рут са били разделени от месеци. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Тя живее в апартаментите Crestlane в Бевърли Хилс, лейтенант. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Лейтенант, наистина не знам как мога да ти помогна. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Първо разбрах за смъртта на Джийн... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 беше, когато човек от вашия отдел дойде тази сутрин. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Да, госпожо. И ужасно съжалявам за вашата загуба. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 о 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Е, не съм толкова сигурен Изгубих Джийн снощи. имам предвид... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 може би беше преди няколко месеца, преди няколко години. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Виждате ли, миналия септември, когато синът ни Роби тръгна на училище... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 това беше първият път, когато Джийн и аз бяха сами заедно от 18 години... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 и открихме, че всъщност нямаме много да си кажете. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Е, това се случва. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Това го прави. Сигурен си, че... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Тогава седнете. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 благодаря 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Е, сега... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 какво мога да направя за теб 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Чудех се, госпожо... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 направи съпругът ви имаш здравословни проблеми? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Кръвно налягане... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 сърдечно заболяване... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 нещо подобно? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Искам да кажа, не доколкото знам. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Лейтенант, наистина съм любопитен. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 когато... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 дойде един от вашите хора тази сутрин... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 той каза, че Джийн е бил убит от тежест пада върху него или нещо подобно. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Е, ще знаем повече след аутопсията. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Чудех се познавате ли някого с които съпругът ви е имал проблеми? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Лични проблеми или бизнес проблеми? - О, да. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Имам предвид, между Майло Янус и мен, той нямаше нищо друго освен проблеми. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 И какъв проблем имаше ли с г-н Янус? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Бизнес. Искам да кажа, той просто беше много разстроен между другото работата вървеше. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 И нашите адвокати преговаряха споразумение за собственост... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 и когато се заговори за СПА центъра... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Разбрах, че Джийн ще продаде възможно най-бързо. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Защо ме питаш всичко това? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Смъртта на Джийн беше случайна, не беше ли 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Е, със сигурност изглежда така, да, госпожо. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Но ти не мислиш така, а? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 О, нищо не мисля в този момент. Много е рано. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Е, ако търсите мотив... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Със сигурност имах такъв. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Дадох на Джийн всичко. Не ми върна нищо. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Трябва да съм горчив. аз не съм Аз го обичах. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 И нямам алиби за снощи. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Е, нямаше да те питам нищо така, госпожо. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 о 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Е, благодаря ви много. Бяхте много полезни. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Разбира се. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 О, има още нещо. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Как мъжът ви да се забъркаш с г-н Янус? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Не знам какво имаш предвид. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Е, как се запознаха? Отдавна ли са приятели? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Не, не са, и се срещнаха... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 само преди няколко месеца... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 на парти, организирано от Бъди Касъл. Той е общ приятел. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - благодаря ви - Разбира се. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 О, почти забравих. Може би можете да ми помогнете. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Коя е Лейси? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Лейси? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Да, забелязах няколко записа в календара на съпруга ви. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 „Говори с Лейси. Обади се на Лейси.“ Но нямаше телефонен номер. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 не? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Чакай, да. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Когато Джийн работеше за Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 имаше един мъж на име Лейси. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Луис Лейси. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Луис? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w или L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 аз не знам имам предвид, може дори да не е същият човек. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 - Луис Лейси. - Правилно. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - благодаря ви - Разбира се. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Чао-чао. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 С дрънкулки, неолющен удар 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Хвърлете кокал на кучето 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Този старец си отива у дома 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 този старец, той изигра две 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Той игра на дребно на обувката ми 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 С... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 Господин Янус! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 Господин Янус! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 Господин Янус! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 Г-н Янус... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Спрях при вас. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Вашата икономка ми каза ти беше тук долу, плувайки. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Двадесет минути на ден. Трябва да опиташ, Колумбо. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 не се страхувайте, сър. не мога да плувам 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Дори не обичам дълбока вана. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Какво мога да направя за вас? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Е, просто искам да проверя някои неща, сър. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Открихме, че докладът от аутопсията потвърди това, което първоначално мислехме. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Няма спор за това... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 че г-н Стафорд е починал от задушаване когато трахеята му беше смачкана. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Това не те учудва, прави ли? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Не, сър. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Но откриха нещо друго и това ме притеснява. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Изглежда, сякаш г-н Стафорд е изпратил за обилно хранене около 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 китайски. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 китайски? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Да, сър. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Той поръча яйце foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 и имаше яйчени рулца... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 резервни ребра на барбекю... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 свински пържен ориз. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Бавна отрова. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Предполагам, че е бил гладен. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Той каза на разносвача беше гладен. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Явно е работил на бюрото си цял ден и той пропусна обяда. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Какво от това? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 добре... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Случайно четях тази твоя книга... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 Ръководството на Майло Янус за здраве и фитнес... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 и... Между другото, така е страхотна книга. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Но тук някъде пише... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 това изтощително упражнение след като ядете е много лошо. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Точно така, лейтенант. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Не мислите ли, че е странно, сър? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Този г-н Стафорд би ял много храна... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 и половин час по-късно тренирате с огромна щанга? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Не, всъщност не, лейтенант. Не познавайки Джийн. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Такъв беше той. Искаше да направи всичко веднага. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Забравете за правилата. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Лейтенант, вижте, имам среща след около час. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Е, има само няколко други неща че бих искал да те попитам. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Добре де... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 защо не ми зададеш въпросите докато продължавам тренировката си, а? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Да, сър. Със сигурност. - Добре. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Хайде, лейтенант. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Вдигни тези колене. Това е. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 хайде 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 минути на ден, Колумбо. това е всичко Ще бъдеш нов човек. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 извън форма, сър. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Без въпрос. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 И тези пури, които пушиш... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 те ще те убият. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Да, сър. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 казвам ти, така се чувствам в момента. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Каза, че имаш въпроси. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Да, сър. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 аз... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Просто искам да си поема дъх. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Е, давай напред. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Мога да разделя концентрацията си. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Така че винаги, когато сте готови... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 само продължаваш, а? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 добре... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 да, когато съм готов. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 О, исках да те попитам за г-н Касъл. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 СЗО? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 Г-н Касъл. Бъди Касъл. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 О, Бъди. Разбира се. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Трябва да сте го познавали дълго време. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Да, Бъди и аз сме далеч назад. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Той е страхотен характер, нали? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Как е това, лейтенант? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Е, това, което имам предвид, сър, е... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Е, разбирам той има доста добра репутация. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Какво имаш предвид под "репутация"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Е, това, което имам предвид, сър, е... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 има запис. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Криминално досие. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Знаехте ли за това? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 да 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Три години изпитателен срок... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 за присъда за измама във Флорида. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Преди единадесет години. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Знам всичко, което трябва да знам за хората, с които имам работа, Колумбо. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Нека ти кажа нещо. Бъди не е крадец. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Той е жертва на обстоятелствата. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 добре... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 обстоятелствата, сър, поне доколкото както аз ги разбирам... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 това ли е... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 той и неговите партньори, откраднаха близо 400 000 долара... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 от някои нищо неподозиращи инвеститори. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Това беше петролна спекулация. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Някои партньори. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Те са тези който трябваше да отиде в затвора. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Бъди беше невинен наблюдател... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 и се радвам, че му дадох почивка. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Е, това е прекрасно. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Искам да кажа, чудесно, че мъж в теб позиция би заела това отношение. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Не ме интересува какво мислят хората. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Бъди е честен като мен. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Да, сър. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Искаш ли връзка за обувки или нещо подобно? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 О, не, сър. Мисля, че това ще... Докато получа това, благодаря. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Ще бъде добре, ако успея да хвана възела през дупката. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Възелът ми е твърде нисък. аз не знам ако мога да го прокарам от тук. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 лейтенант. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Да, сър? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 мога ли да ви задам един въпрос 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Да, сър. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 защо си тук 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 сър? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 защо си тук Защо седиш там на този стол... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 ми задаваш тези въпроси? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Джийн Стафорд се подхлъзна. Той падна. Той умря. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Жалко, да... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 но просто нещастник инцидент, нищо повече. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Е, разбирате ли, сър, ние сме все още не съм сигурен в това. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 О, искаш да кажеш, че... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 може би яйцето foo yung той е ял точно преди да тренира? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Не, сър, беше следите от одраскване, наистина. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Следи от ожулвания? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Да, сър. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 виждаш ли... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 открихме тези следи от ожулване там на... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Ще бъда стрелец. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Спомням си, когато бях дете, дядо ми... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 той имаше мебел, беше точно така. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Дядо ти трябва да е бил много богат човек. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Това произведение е на повече от 200 години. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Е, това звучи правилно. Дядо ми имаше само стари мебели. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Знаеш ли, той не го направи вярвам в купуването на нови. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Точно така. Тук имаше огледало... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 и от тази страна... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Искате ли да седнете? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 О, да. съжалявам 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 И огледало от тази страна. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Какво ще кажете за тези следи от ожулвания? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 О, следите от одраскване. вярно Боже, почти забравих. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Какво за тях? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 О, да... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 on a newly waxed gym floor, следи от ожулване. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Да? - Кафяви. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Обувките на г-н Стафорд имаше кафяви подметки и кафяви токчета. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Искаш да кажеш, че... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Джийн мина по току-що епилирания под на фитнес зала? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Walking on the fray wouldn't create тези специфични белези, сър. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Не, ще трябва да спре бързо или се обръща рязко... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 знаете, нещо такова. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 В интерес на истината имах някои от момчетата от отдела... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 слезте там и опитайте да дублирате точно тези белези. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Това е, което те трябваше да направят. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 имам предвид... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 ако гонеше някого или някой го гонеше... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 караница... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 борба. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Разбираш ли мисълта ми? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Не, не искам, лейтенант. Закусихте ли вече? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Не, сър. - Бихте ли искали да се присъедините към мен? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Е, не искам да те излагам. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Не, не е проблем, наистина. Ето, протегни ръката си. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Просто вземам тези и... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Да, това е закуска. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Това е закуска, а? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Имате ли такива? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Разбира се. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Същото нещо? - Същото като теб. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Кажете, има нещо нередно с този портокалов сок. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Това е сок от моркови, лейтенант. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 о 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Споменахте нещо за борба? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Да, сър, борбата. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Следите от петата... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Просто остави това за момента. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Лабораторията определено установи... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 че следите от петата принадлежат към обувките на г-н Стафорд. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 И започнах да си мисля: „При какво би ли човек... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 пуснете върху току-що восъчен под с обувки?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 В края на краищата той има свои собствени промъквания в шкафчето и той трябва да знае по-добре. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Така че мислите, знаете ли, ако някой гонеше го... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 или ако някой се е опитвал да му навреди. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Как се опитваш да му навредиш? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Е, не знам. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Само една мисъл... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 но ако някой го гонеше и го хванаха... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 после каквото и да е станало... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 тогава можеше да има беше счупил врата си. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 възможно е 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 добре. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Разбира се, проблемът е там е, че той беше с обувките си... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 когато човекът го преследваше... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 но когато намерихме тялото, разбира се... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 беше се преобул с маратонки и дрехи за фитнес. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Така че това са само спекулации от моя страна... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 но е възможно ако някой му направи това... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 щяха да го сменят за да изглежда като инцидент. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Лейтенант, имате изявлението ми... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 и вече ти казах... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 когато говорих с Джийн, вече се беше преоблякъл в облеклото си за фитнес. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Добре, казахте го. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 вярно 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Е, благодаря ви, сър. Благодаря ви много за отделеното време. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Оценявам всичко, което сте направили. - За удоволствие, лейтенант. Лейтенант, вашите хапчета. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Да, ще ги запазя за обяд. много ви благодаря 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Не забравяйте, чист въздух, упражнения... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Да, и диета, сещам се. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Добре, добра диета. извинете ме 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 здравей 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 О, здравей, Бъди. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Слушай, мога ли да се свържа с теб след малко? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Имам някой тук с мен. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Ще се срещнем в офиса някъде след 10:00ч. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 добре 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Угасна ти светлина. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 какво? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Казах, имаш светлина. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Когато постъпи обаждане, копчето не трябва ли да свети? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 О, не бях забелязал. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 благодаря Ще се обадя на някого и ги накарайте да го поправят. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Благодаря ви отново. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Извинете, не пуша. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 О, това не свети. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 В пепелника, моля. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Добре ли е, ако просто го държа? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Фирмена политика, не се пуши в помещенията. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Пълно име. първо фамилия, първо име фамилия. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Попълнете кутии "A", "B", "C" и 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" и "F" са за фирмена политика. - Госпожо? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 И можете да пристъпите към масата когато свършиш. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 госпожо 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Ще намерите всички химикалки искате на масата. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Аз съм полицай. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Защо не го каза? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Кандидатури за охранителна позиция са в стая 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Точно надолу по коридора. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Не съм тук за работа, госпожо. Служебен съм. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Искам малко информация. Лейтенант Колумбо е моето име. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Опитвам се да намеря г-н Лейси. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Г-н Люис Лейси. Разбрах, че е нает тук. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Лейси? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Това L-a-c-e-y ли е? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 така мисля. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 И Луис. С и "Е" или с "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Не съм сигурен. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Какъв отдел? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 аз не знам 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 След малко ще бъда при теб. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 госпожо? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 извинете ме 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Малко съм притиснат от времето, така че когато приключите с тази машина... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Ще съм ви благодарен, ако се погрижите на молбата ми. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Нашият EDS ви подготвя копие с твърди корици на вашата кодирана заявка. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 О, това е молбата ми? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Да, сър. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 о! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Просто искам да знам къде работи. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Ще имате цялата необходима информация в един момент. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Нещо, което искате? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Сигурен ли си, че си сложил правилното нещо в? имам предвид... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Е, изглежда, че получаваме има страшно много информация. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Затова попитах. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Мислиш, че можем просто да го направим по телефона? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 О, съжалявам, сър. Телефонно обаждане би било твърде сложно. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Сигурен ли си, че това не е заседнало? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Не, сър. Не е съвсем завършено. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Какъв беше този г-н Лейси? Той ли беше президентът тук? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Не, трябва да е бил много важно, защото... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 забрави го 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Мисля, че свърши. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 благодаря 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Лейси, Луис. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Той е GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 Какво, госпожо? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Той е прекратен. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Искаш да кажеш, че не го прави работиш тук вече? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Това казах. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Е, имаш ли домашен телефон, или домашен адрес... Нещо такова? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Сър, Tricon Delta 214 е система за извличане на пълен спектър. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Ще намерите цялата необходима информация точно там. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 О, благодаря ти много. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Добре дошъл си. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon винаги се радва да си сътрудничи с властите. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Да, виждам това. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Извинете, госпожо, тук има ли телефон които мога да използвам? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Да, сър. Точно отдясно. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 много ви благодаря 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Здравейте, това е Луис Лейси. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Да, г-н Лейси, това е лейтенант Колумбо, и причината да се обадя... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Сега съм далеч от бюрото си, но очаквайте да се върнете скоро. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Моля, оставете вашето име и номер... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 и аз ще върна обаждането ти възможно най-скоро. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Може да започнете да говорите когато чуете тона. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Това е лейтенант Колумбо. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Аз съм от отдел „Убийства“. на полицията. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Бих искал да говоря с вас възможно най-скоро. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Можете да се свържете с мен на главния участък. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Телефонният номер там е... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Можете да погледнете това 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Обикновено съм там сутрин. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 много ви благодаря 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Г-жа Стафорд? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Да, аз съм Рут Стафорд. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Луис Лейси, г-жа Стафорд. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Не съм сигурен, че ме помниш. Срещнахме се на парти на Tricon преди няколко години. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Разбира се, аз го правя. Разбира се. влизай 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Чувствам се толкова ужасно за Джийн. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Той беше много добър с мен, давайки ми тази работа... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 откакто Tricon ме прекрати. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Моите дълбоки съчувствия. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 благодаря Влизай. Седни. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Може ли да ви донеса едно питие? - не 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Не, благодаря. - Е, какво ще кажете за малко вино? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - не - сигурен ли си Имам малко. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Г-жо Стафорд, страхувам се, че не знам съвсем какво да правя. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Да направя за какво? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Е, Джийн ми плати няколкостотин долара да направим някои изследвания за него... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 и не успях да стигна много далеч. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 И какви изследвания? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Е, моята област е корпоративното право... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 и правих някои проверки на г-н Янус. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Мило Янус. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - О Ще вземете ли малко? - не 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Каква проверка правиш ли? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Е, следях корпоративна следа, така да се каже. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Работех върху данъчни регистри, корпоративни харти... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 за да намерите това, което интересува бизнеса Г-н Янус има. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Финансовата стойност на компаниите, такива неща. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Джийн те нае да разбереш ако Майлоу е крадец, нали? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Да, това беше неговото намерение, аз вярвам 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 добре? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 той ли е 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 аз не знам 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Г-н Янус е много умен бизнесмен... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 но всичко, което намерих изглежда напълно правилно. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 В правен смисъл, разбира се. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Г-н Стафорд ми обеща някои други имена, които трябва да бъдат описани. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Няколко задгранични компании където г-н Янус е насочвал пари... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 явно без уведомяване службата за вътрешни приходи. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 не предполагам той ти спомена имената. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Не, не го направи. - О 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Наистина не знам какво да правя. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Не мога да продължа без тях. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Искам да кажа, дори не съм сигурен бихте искали да продължа. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Наистина не се чувствам сякаш аз съм спечелил парите. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Не, не го мисли. Не се тревожи за това. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Това са моите бележки. Трябва да ги имаш. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 благодаря Ще ги погледна. благодаря 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Харесах мъжа ти много, г-жо Стафорд. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Ужасно съжалявам. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 благодаря И аз също. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Благодаря, че дойде. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - чао - Чао-чао. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 Господин Касъл? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Опитвам се да говоря с теб за няколко дни. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Лейтенант Коломбо. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Искаш да говориш на мен, лейтенант? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 Разследвам смъртта на г-н Стафорд. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Е, нищо не мога да ти кажа. аз не бях там 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 Попечителят... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 имаш ли молив 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Не, нямам. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 Пазителят, Мърфи... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 казва, че е напуснал сградата в 7:00 часа. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 той ли 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Стигнахте до господин Янус, по кое време беше това, сър? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. Нещо такова. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Бихте ли ми казали къде си бил между... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 и часът, в който пристигнахте в къщата на г-н Янус? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, бях вкъщи и се обличах. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Тръгнах към 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Взех мис Фрида Берк... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 и тръгнахме директно от нейното място до това на Майло. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 Б-е-р-к? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Да, немски е. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Фрида Берк. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 За какво е всичко това, лейтенант? Джийн Стафорд загина случайно. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Вие го карате да изглежда сякаш е убит. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Не съм казал това. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Е, или това или ти харесва да губя времето на хората... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 като пита много от глупави въпроси. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Имам среща след седем минути. Може ли да бъда извинен? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Едно нещо, сър. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 акционер Предприятието на г-н Янус? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Незначителен. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Опитвах се да разбера малко повече за бизнеса. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Говорих с г-н Лейси. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 СЗО? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 Л-а-с-е-у. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Най-накрая говорих с него тази сутрин. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Не познавам никаква Лейси. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Вижте, ако искате да знаете нещо за бизнеса... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 говориш с Мило. С всичко се справя сам. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Сега ще ме извините ли? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 да 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 О, лейтенант... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Колумбо. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Запознахме се преди няколко дни в къщата на г-н Янус. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Спомням си, лейтенант. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 чудех се, мислиш ли, че бих могъл... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 извинете ме 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Офисът на г-н Янус. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 не съжалявам той не е тук в момента. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Той е в нашия спа център Чатсуърт за следващите седмица или две. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Да точно така. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Разбира се, можете да му се обадите там. благодаря 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Е, ти току-що отговори на въпроса ми. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Какво е това, лейтенант? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Не, чудех се дали Можех да видя г-н Янус... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 но те чух да казваш, че е станал в спа центъра Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Да, докато не намерим някой друг. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Знаеш ли, това е много интересно. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 какво правиш записваш ли всички разговори на това? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Г-н Янус изглежда мисли това е добра предпазна мярка. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Имате доста странни хора с някои доста странни идеи. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 имаш предвид съдебни дела. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Имахме своя дял. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Така че по този начин се предпазвате. Записвате всички разговори. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Заедно с дънер. да 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Не може да бъде много внимателен. Много умно. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 извинете ме 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Офисът на г-н Янус. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 О, да, г-жо Стафорд. Съжалявам, той не е тук в момента. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Той е в нашия спа център Чатсуърт. Той ще бъде там седмица или две. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Може би бихте искали да го извикам там. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Г-жа Стафорд? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Е, това е очарователно. Вие не го правите да предположим, че мога да чуя как работи това? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Разбира се, лейтенант. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Кабинетът на Янус. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Това е Рут Стафорд. Искам да говоря с г-н Янус. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 О, да, г-жо Стафорд. Съжалявам, той не е тук в момента. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Какво искаш да кажеш с "не там"? къде е той 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Той е в нашия спа център Чатсуърт. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Той ще бъде там седмица или две. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Защо не ми казаха? Кой му даде това право? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Може би бихте искали да го извикам там. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 какъв е номерът 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Г-жа Стафорд? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Това ми напомня за снаха ми. Тя винаги ли звучи така? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Как е това, лейтенант? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 знам, малко разбито. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Е, не знам. Рядко говоря с нея. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 О, говорихте предимно с него. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Да точно така. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Тогава предполагам, че имате много записи с неговия глас. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Да, лейтенант. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Мисля, че Тил прегази до СПА център Чатсуърт. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 О, още нещо. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 Нощта, в която г-н Стафорд почина... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 отидохте в къщата на г-н Янус. Кога беше това? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Около 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 и... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Господин Янус го нямаше по това време, така ли е? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Да точно така. Трябваше да отиде да види бъдещ купувач. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Той не се върна в къщата до малко след 9:00ч. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 тогава ми се обади г-н Стафорд? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Горе-долу. Господин Янус се прибра... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 и след това влезе в кабинета за стартиране на филмовия проектор. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 о 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Тогава се обади г-н Стафорд. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 да 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Мога ли да взема назаем молив? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Разбира се. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Сигурен ли си, че беше г-н Стафорд? това беше на линия? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 да 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 сигурен ли си 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Познах гласа му, лейтенант. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 какво каза той 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 „Здравей, Джесика, това е Джийн Стафорд." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Какво беше отношението му? Как звучеше той? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Делови, както обикновено. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Тогава приемам, че не е необичайно... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 за да бъдеш в къщата на г-н Янус вечерта. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Да, лейтенант. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 В интерес на истината, това беше за първи път бях там. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 Какво караш? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Нищо общо с вас, госпожо. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 просто се чудех.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 ако г-н Стафорд беше свикнал да те има отговарям на телефона в офиса... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 защо не беше изненадан, когато отговори ли на телефона в къщата? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Мога ли да запазя това? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Разбира се. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Сега, г-н Янус, той има две телефонни линии в къщата му. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 и 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 точно така 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Помните ли коя линия обаждането дойде на? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Не, съжалявам. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 о... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 помниш ли когато се обади... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 светна ли лампичката под бутона? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 да 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 В интерес на истината, лейтенант, беше вторият ред, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Благодаря ви много, госпожо. Бяхте много полезни. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Добър вечер. - Добър вечер. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Кианти за господина? - благодаря ви 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Искате ли вино? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 разбира се 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Не, искам да запазя чиста глава. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 благодаря 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Знаеш ли, стресът не е добър за теб, Рут. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Защо не се отпуснеш и се опитайте да се насладите? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Знам, че все още го обичаш. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Никога не съм се опитвал да крия това. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 беше прекрасен човек. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Знаеш ли, много повече от просто бизнес партньор. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 хайде, Майлоу, прекрати. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Не се преструвай с мен. знам какво правиш 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 Правейки? аз не разбирам 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Вече се местите в спа центъра. Ти го поемаш. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Това е само временно, докато Мога да намеря купувач за теб, Рут. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Да предположим, че не искам купувач. Да предположим, че искам сам да управлявам бизнеса. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Ами ти нямаш никакъв опит. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Можех да се науча. Мога да си намеря добър счетоводител... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 някой, който разбира книгите. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Но може и да не одобрявате това. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Това правеше Джийн. Преди да умре. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Той работеше върху книгите. Но ти знаеше това, нали? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Не, не съм. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Мило, нека те попитам нещо. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Нека те попитам нещо относно производителите на M.J. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Тази разбита фабрика за хапчета... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 където произвеждате здравословна храна и след това го продайте за шест пъти цената. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Виж, Рут... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Добре, няма да те питам за това. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Ще те питам за Зеления орел Производителите... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 където произвеждате Фитнес оборудване Milo Janus. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 По дяволите, Рут, Трябва да поддържам качеството. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Печалби. печалба. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 какво правиш с всички тези пари, Майлоу? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Реинвестирайте го. Във франчайзите. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Когато аз порасна, растеш и ти. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Не мисля така. А Джийн не мислеше така. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Какво мисли Джийн... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 или това, което Джийн можеше да докаже... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 това е друг въпрос. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Нека бъде, Рут. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Можете да живеете удобно до края на живота си. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Ще продам вашия франчайз. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Но ако продължите да правите тези диви обвинения... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 стойността на вашата инвестиция ще падна, Рут, много надолу. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 Заплаха? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Не е заплаха. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Просто разумен съвет. Ти нищо не знаеш за света на бизнеса. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 Истинският бизнес свят. И по този въпрос, нито съпругът ви. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Той живееше в тази кула от слонова кост на бюрократите от Пентагона, буталки. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Много по-трудно е да продаваш ябълки на ъгъла на улицата. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 това правя, и го правя успешно. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 И никой няма да го развали, Рут. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Никой. разбираш ли? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Пий малко вино. Всъщност е много добро. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 отпуснете се 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 По-късно ще отидем при мен. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 къде отиваш 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Навън. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 мога ли да направя нещо за теб 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Какво ще кажеш, Бъди? - Здравей, Майлоу. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Хей, уреди ли тази среща? с Паркър? Мисля, че вече е узрял. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Да, получих обаждане и резервирах обядвате в клуба. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 добре 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Имаме още един малък проблем. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Ако е малък проблем, вие се справяте с него. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Не мисля, че мога, не и този. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 какво прави той тук 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Е, това го знаете въвеждаща 30-дневна оферта... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 сме се натискали по телевизията? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - да - Какво прави тук. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Хей, г-н Янус, как си? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Слушай, трябва да ти кажа, това е страхотно 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Започвам да усещам вече като нов човек. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Добре, добре, Колумбо. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Разбира се, знаете ли, аз съм бил само върху него за около 20 минути... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 но знаеш ли какво е? Това е съвсем различно отношение. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Искам да кажа, вярвам, че това ще стане направи нов човек от мен. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Пропускам бирата, отказвам се от пурите няма повече чили. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Това е добре, Колумбо. Ще трябва да ме извините. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Имам малко документи Трябва да се погрижа за. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Само още няколко въпроса че искам да те попитам. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Коломбо, нямам време. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Извинете, сър. Трябва да се върна на работа. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Мислех да вляза. Става въпрос за щангата. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 какво? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 Мряната, сър. говорех с някои от хората тук. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Тежи 180 паунда. Това е тежко нещо за вдигане. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Разбирам, че г-н Стафорд никога вдигна нещо по-тежко от 150 паунда. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 точно така 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Когато се опита да вдигне 180 паунда, това го уби. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Да, със сигурност го направи. Но знаете ли... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Предполагам, че няма много хора наоколо... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Лейтенант, не искам да бъда груб но ти казах във фитнеса... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Наистина съм много заета. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 Аз съм притиснат, така че ще го направя бързо. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Къде беше 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 О, да. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Предполагам, че няма много хора наоколо... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 което може да натисне 180 паунда. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Извън себе си, разбира се. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 аз? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Е, разбирам, че вие веднъж натиснат 250 паунда. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 искам да ти кажа, това е много тегло. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Слушай, имам малко признание. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Знаеш ли, опитах да вдигне тази щанга. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Не можах да взема проклетото нещо над коленете ми. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Искам да кажа, показва ви в каква форма съм. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Бихте ли моля стигнем до точката? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 О, да, сър. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Е, знаете някои от мислите ми по този случай и... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Знаеш ли, възможността в ума ми... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 че може би щангата не е убил г-н Стафорд. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Знаеш ли, този някой или го удари или го задуши... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 или нещо подобно. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 И ако това е така, който и да го е организирал... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 за да изглежда като инцидент... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 трябваше да е достатъчно силен да вдигнеш щанга от 180 паунда... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 и го поставете на врата на г-н Стафорд. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Обвиняваш ли ме защото веднъж натиснах 250 паунда? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 О, не, сър. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 О, не, не обвинявах никого. Не, нека обясня. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Не, това, което опитвам да се направи тук е... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Опитвам се да разбера колко хора тук... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 са способни вдигане на 180 паунда. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Лейтенант, мога да ви кажа в момента във фитнеса... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 има поне дузина мъже... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 което може да вдигне тази лента и го сложи върху тялото на Джийн... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 ако това се е случило. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Но защо не приемете факта че е било инцидент? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Е, става въпрос и за обувките. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 обувки? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Да, сър, на г-н Стафорд кафяви обувки на ток. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 О, да, ти спомена нещо за една борба. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Е, не мислех точно за това, сър. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 не... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 вижте, обувките не бяха развързани. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Връзките на обувките. Все още бяха вързани. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 И ми се струва смешно, че човек би си събул обувките... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 без да развързвате връзките. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 освен ако, разбира се, той бързаше. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Но не знам накъде е бързал. Той просто щеше да отиде да тренира. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Виждате ли, това ме притеснява. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Знаеш ли какво ме притеснява, лейтенант? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Постоянното ти внушение, че знам повече за смъртта на Джийн Стафорд... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 отколкото вече ви казах. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Това ли е впечатлението, което оставям? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Да, това е впечатлението което давате, лейтенант. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Съжалявам, сър. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Ако си спомняте, Бях вкъщи с приятели... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 когато Джийн умря, помниш ли? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Да, сър. Вие със сигурност бяхте. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Нека да видя. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Прибрахте се малко след 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 и г-н Стафорд се обади няколко минути след това. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Това е почти правилно. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Това съм записал. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 виждаш ли Точно там е, сър. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Е, благодаря ви много. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Има още нещо, сър. Вашият секретар... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 тя каза, че е напуснала офиса около 6:00 тази вечер... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 да се прибера вкъщи и да се преоблека и когато тя си тръгне, ти беше още в офиса. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 точно така 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Бихте ли ми казали, сър... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Не искам да звучи все едно те обвинявам... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 но е въпрос Наистина трябва да попитам. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Къде беше през тези три часа от 6:00 до 9:00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Каква разлика може да има? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 О, вероятно не е така прави разлика... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 но ще ти кажа какъв ми е проблема. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Имам нов шеф. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Той е хубав човек, но е малко млад за работата. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Така че той е привързан към детайлите и трябва да съм много изчерпателна. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Добре, лейтенант, ако трябва да знаеш... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Бях в офиса си в центъра до 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 и след това отидох до Пасадена. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 мога ли 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Със сигурност. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Това с две "Н" ли е? Е, каква е разликата? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Ще знам какво е. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Едно „Н“, лейтенант. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 благодаря 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 какво правеше в Пасадена, сър? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Отидох в Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Г-н Паркър, собственикът, имаше интерес да говори с мен... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 за франчайз на Майло Янус. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Така че реших да карам там и го обсъдете с него. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Как се справихте? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Аз не го направих. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 когато стигнах там, мястото беше затворено... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 затова се обърнах и се прибрах. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 не беше там. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Колко е часът, сър? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Почти 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Трябва да се регистрирам централата. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 много ви благодаря 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Благодаря, сър. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 О, г-н Янус, само още нещо, моля. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Мислех, че имаш часовник за пробиване. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Аз го правя. тръгвам веднага 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Става въпрос за г-жа Стафорд. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Разбирам, че ти и тя сте имали малко разногласия в ресторант снощи. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Следваш ли ме, Колумбо? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Не. Случи се това. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Г-жа Стафорд слезе до централата тази сутрин. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Тя говори с някои от момчетата в другата дивизия. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Какво друго разделение? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Бунко? - да 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Отправя много диви обвинения... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 за вас, за вашата операция. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Сега е ясно, че г-жа Стафорд е много неопитна бизнесдама. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Как е това, лейтенант? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 Начинът, по който управлявате своята бизнес операция. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Говорих с г-н Лейси. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Той е донякъде експерт в бизнеса. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 И предполагам, че ме нарече мошеник? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Не, сър, той никога не е казвал това. Той каза и повтори това... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 той каза технически, ти си в рамките на закона. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Разбира се, мога да разбера как г-жа Стафорд и дори г-н Стафорд... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 как биха могли да се разстроят над някои от нещата... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 които се случват тук. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Стига толкова, Колумбо. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Писна ми от обвиненията ти и вашите намеци. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Всичко, което се опитвам да направя е установяване на фактите, сър. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Ако имаш нещо да ми кажеш... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 казваш го чрез моя адвокат, ясно ли е 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Да, сър. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 И бъди дяволски сигурен, че знаеш за какво говориш. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Сестра Колбърн, моля. ЕКГ до 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Сестра Колбърн, моля. ЕКГ до 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Извинете, лейтенант Колумбо. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Разбрах, че са донесли г-жа Стафорд вътре. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 О, да, тя е в интензивно отделение. Д-р Фрийман сега е при нея. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Това е надолу по коридора отляво. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 Д-р Голдън, обадете се на седмия етаж, моля. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Д-р Голдън. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 извинете ме как е тя 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Е, тя ще живее, но беше близо. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 какво стана 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Алкохол, хапчета. Смъртоносна комбинация. Намерил я съсед. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 лейтенант. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Ще се оправиш. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Знаех, че мами Джийн. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 И аз му казах, че знам. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Той просто ми се изсмя. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Добре, спокойно. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Предполагам, че пих твърде много. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 И тогава не можах да заспя. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Лицето му просто продължаваше да се върти наоколо смее се и се смее. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Ще бъда в чакалнята. Починете си. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 д-р Дормър... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 проверка в рентгенова лаборатория, моля Д-р Дормър. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 как е тя Нищо няма да ми кажат. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 какво те интересува 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Госпожо. - Какво трябва да означава това? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Мога ли да получа това списание? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Не те интересува дали ще оживее или ще умре. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 В интерес на истината тя пие заради теб... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 защото тя мисли, че ти си отговорен за смъртта на съпруга си. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 И вие искате да знаете нещо? И аз също. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Предупредих те в кабинета си. недей ли... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Проверих алибито ти за предишното време стигна до къщата. Не се измива. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Първо, не ми трябва алиби... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 и второ, бях в Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Казахте, че са затворени когато стигнахте там. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Факт е, че са били отворени всяка вечер до 9:00 за изминалия месец. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Мога ли да получа това списание? - Имат ли? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 точно така 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Имате съвпадение? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Здравната ви програма не издържа много дълго, нали? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Достатъчно дълго. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Знаеш ли нещо, Колумбо? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Ти си коварен човек. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Така ми казват. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Ще ти кажа нещо. Какво исках да кажа... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 беше, че отидох до Parker Motors но когато стигнах там, колата на Паркър я нямаше. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Така че предположих, че си е тръгнал за деня. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 И тъй като първоначалното ми изявление към вас беше словесно... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 сигурно не си разбрал какво казах. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Сега, ако твърдиш обратното, Ще го отрека. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 това ясно ли е 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Това е много ясно. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Не ме интересува какво мислиш. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Не ме интересува какво подозираш. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Не ме интересува какви видения виждаш когато гледаш пепелта от пурата си... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 защото съм невинен. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Имам алиби за времето Джийн Стафорд почина. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 И можете да пъхтите и да пуфтите на тази скапана пура до следващия юли... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 и никога няма да докажеш обратното. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Не бих разчитал на това. - Колумбо... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Ако си умен... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Няма да те видя отново. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Стой мирно, Джони. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Спри да се движиш! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Добро утро, г-н Янус. - Добро утро, Сюзън. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 да 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Мило, какво си ти? опитваш се да ми направиш? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / току-що получих партида фактури от Green Eagle... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 и трябва да ти кажа, приятел... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 имаш много смелост таксуване на цени... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Кълъмбо, какво по дяволите правиш? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 О, само малко телефонна демонстрация, сър... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 за да покаже как човек, който вече е мъртъв може да изглежда като жив. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Е, малката ти шега не беше смешна. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Нямаше за цел да бъде смешно, господине о, не 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Не, виждате тази лента, това са трудни неща. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 онзи ден, Аз съм в бюрото по труда. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Звъня на телефона на г-н Люис Лейси. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Сега той се обажда по телефона и казва — Здравейте, това е г-н Лейси. 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Сега излизам цяло изречение преди да осъзная, че не говоря с него. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Говоря на запис. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Нещо такова, прави ти впечатление. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Тази лента тук... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 това е запис на разговор... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 сте имали с г-н Стафорд преди два месеца. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Изрязах парче от него... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 и го пуснах на телефона. Надявам се, че нямате нищо против. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Но имам нещо против. Какво по дяволите дава ти право, Колумбо? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Това, сър. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Това е заповед. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Това ми дава право. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Намерих и мястото на лентата... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 които сте изрязали преди. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 Лентата, която използвахте да убедиш секретарката си... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 че г-н Стафорд е жив и тренировки във фитнеса. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 идва от тази макара. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Но когато играете тази макара назад, тя прескача... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 от края от предишното телефонно обаждане... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 до момента, в който вашият секретар ти казва... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 че г-н Стафорд е на телефона... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 но между тях има следа от снаждане. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 виждаш ли го 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Сега разбирам какво е изрязано... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 това е частта където г-н Стафорд каза... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 „Здравей, Джесика, това е Джийн Стафорд. Мога ли да говоря с г-н Янус?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Нещо такова. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Виждате колко е лесно да заблуждават хората. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Колумбо... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 имаш малко въображение. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Дори ако някой го е изрязал част от тази лента... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 можеше да е всеки който знаеше за тези файлове. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Но не беше някой, сър. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Проведохте дълъг разговор по телефона с него, нали? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Ще ти кажа как го направи, ако се интересувате. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Давай, това е твоята приказка. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Когато се прибрахте, сър, след като убихте г-н Стафорд... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 влезеш в кабинета си... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 и ти натисна ред 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 След това набрахте 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 знаейки, че вашият секретар в хола отговаряше на телефона. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Тя вдига телефона. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Естествено, тя разпознава Гласът на г-н Стафорд. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Сега излизаш от кабинета, взимаш телефона... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 и ти сцена този въображаем разговор. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Дори до точката за засаждане на идеята... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 че тренираше с уреди за упражнения. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 аз ли 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Да, сър, направихте го. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 И ти направи нещо друго, и това беше умно. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 И ви давам заслугата за това. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Махнахте крушката на телефона в хола... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 за да не свети линията. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Защото ако 6901 лит 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 хората там ще знаят, че ти говореха по телефона в кабинета. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Догадки. Предположение. Още пепел от пури. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Това, което ви трябва, лейтенант, е доказателство. Това е, което ви трябва, доказателство. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Не ми отне до юли... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 но имам доказателството. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Точно тук. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Вашата клетвена декларация... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 относно телефонния разговор която твърдите, че сте имали с г-н Стафорд. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Но аз говорих с него. Говорих с него. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - И той беше в здравния клуб? - да 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 И той тренираше с щангата? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Каза, че му предстои тренировка. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Ето твоя цитат. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 „Той вече се промени в дрехите си за фитнес. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Каза, че ще тренира за около половин час... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 и след това се приберете вкъщи." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Това ли каза? - да 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 сигурен ли си 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Да, по дяволите. Това казах. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Това е невъзможно, г-н Янус. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 това просто не е възможно. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 лейтенант, това е много скъпо бюро. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 О, извинете ме. Ако ме изтърпите само за момент. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Защото това е много интересно. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Гледайте това внимателно. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 Връзвам си обувките като повечето хора с дясна ръка. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Правя първия си цикъл... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 и ще забележите че примката е над арката ми. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Намира се от същата страна като палеца на крака ми. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 вярно ли е 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 точно така 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Потърпете ме, сър. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 О, това е моят обяд. Това не значи нищо. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Тук сме. Това е една стара моя маратонка. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Сега обръщам тази маратонка... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 точно както щях да направя завържете обувката на някой друг. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Аз правя връзките по същия начин и правя първия си цикъл. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Ще забележите, че цикълът... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 сега е от противоположната страна. Намира се от страната на малкия пръст на крака. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Ето, беше отстрани на големия пръст на крака. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Това е точното обръщане на това. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 вярно ли е 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Да, лейтенант, вярно е. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Виждате ли, знаех, че има нещо тези връзки за обувки, които ме притесняваха. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Просто не можех да го сложа с пръст. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 О, да. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Вижте тази снимка. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Това е картина от маратонките на г-н Стафорд. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Беше взето когато тялото е открито. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Ще забележите, че първият цикъл които винаги можете да разпознаете... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 това е горната линия... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 първият цикъл е отстрани на малкия пръст на крака. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Сега вижте тази обувка. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Това е обувката на г-н Стафорд. Намерих го в шкафчето му. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Сега, това е интересната точка. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Когато завържа собствената си дантела... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 първият цикъл е от страната на палеца на крака. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Когато г-н Стафорд завързва сам връзките си... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 първият цикъл е от страната на палеца на крака. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Това съвпада с това. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Въпреки това... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 когато вържа обувката на друг... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 първият цикъл е отстрани на малкия пръст на крака. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 И това съвпада с това. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Изводът е само един. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 Г-н Стафорд не го направи обува собствените си маратонки. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Някой друг го направи. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 И този някой беше ти. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Ти му смени дрехите. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Сега, изчакайте малко, лейтенант. Ще ти кажа нещо. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Вашата малка демонстрация доказва едно и само едно нещо. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Този някой друг обуй обувките на Stafford... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 но фактът си остава не можеш да докажеш, че съм го направил. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Можеше да е всеки. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Можеш да си само ти. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 По собствено признание, трябваше да си ти. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Г-н Стафорд е видян за последно около 7:30 облечен в бизнес дрехите си. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Сега той е сам в сградата... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 сградата е заключена и на следващата сутрин той е намерен мъртъв... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 във фитнеса си! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 И в 9:00 предишната вечер... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 девет часа преди тялото да бъде открито... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 ти и само ти... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 знаеше, че е той във фитнеса си. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Ти така каза. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Ти се закле в това пред петима свидетели. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Как разбрахте беше във фитнеса... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 ако не си се преоблякъл? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Опитахте се да измислите перфектното алиби, сър. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 И това е вашето перфектно алиби това ще те обеси.