1 00:00:01,034 --> 00:00:03,003 какво чакаш Извикайте линейка. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,508 Моля, напусни стаята, скъпа. Знаеш, че обичам да се къпя насаме. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,410 Марк, не исках да я убивам. 4 00:00:12,212 --> 00:00:13,747 - Добре? - Добре. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,116 Спокойно! Какво се опитваш да направиш, да ми счупиш главата? 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,017 кажи го 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,585 Да, скъпа, напълно. 8 00:00:18,685 --> 00:00:22,289 Губиш си и моето време и времето на отдела. 9 00:00:24,558 --> 00:00:25,826 Оставих Маргарет у дома. 10 00:00:59,860 --> 00:01:00,928 да 11 00:01:01,128 --> 00:01:01,995 Маргарет? 12 00:01:02,462 --> 00:01:03,263 Това ти ли си, Хю? 13 00:01:03,363 --> 00:01:07,134 Марк там ли е? важно е 14 00:01:07,534 --> 00:01:10,971 Съжалявам, Хю. Вторник е. Клубна вечер. 15 00:01:11,338 --> 00:01:13,640 / винаги мога да кажа. Идва веднага след понеделник. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,309 Понеделник, Марк работи до късно. 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,376 О, добре. 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,846 Хм, добре, аз ще... ще го взема в клуба. 19 00:02:41,428 --> 00:02:44,164 Г-н Колдуел, радвам се да ви видя, сър. 20 00:02:44,865 --> 00:02:47,100 О, да, Чарлз. благодаря аз, ъъъ 21 00:02:48,468 --> 00:02:49,736 Търся г-н Халперин. 22 00:02:49,836 --> 00:02:53,006 Там, сър. Обичайният мач във вторник вечер, разбирате ли? 23 00:02:53,173 --> 00:02:55,475 Г-н Лорънс има доста бягане със заровете. 24 00:02:55,575 --> 00:02:57,544 Просто невероятно. никога не съм... 25 00:03:02,549 --> 00:03:05,285 Хю как си Мина цяла вечност. 26 00:03:06,987 --> 00:03:09,389 Играй го за $3200, Марк, 27 00:03:09,656 --> 00:03:11,858 освен ако не искате да подадете оставка при $1600. 28 00:03:12,526 --> 00:03:13,193 Здравей, Хю. 29 00:03:13,627 --> 00:03:14,594 Здравей, Марк. 30 00:03:16,496 --> 00:03:19,032 Байрън, мисля, че твоят зар са на път да изстинат. 31 00:03:20,934 --> 00:03:24,771 Армията може би те е научила на смелост, Марк, но не съм толкова сигурен в преценката ти. 32 00:03:32,979 --> 00:03:34,614 Все още се нуждаете от двойки, за да спечелите. 33 00:03:51,364 --> 00:03:55,035 Виждаш ли, Байрон, понякога малко смелост е точно това, което се изисква. 34 00:03:55,135 --> 00:03:56,737 Марк, извинявай. 35 00:03:57,904 --> 00:03:58,972 Мога ли да говоря с вас за секунда? 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,173 какво става 37 00:04:00,273 --> 00:04:02,809 Просто... просто бих искал ще се видим за секунда. 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,412 Добре. Върни се след минута. 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,081 Не си отивай, а. какво става 40 00:04:08,181 --> 00:04:11,184 нищо Просто искам да поговорим на теб за минута. 41 00:04:13,653 --> 00:04:15,155 - Нещо нередно? - не 42 00:04:22,529 --> 00:04:26,166 - Дани, донеси ни двоен скоч, става ли? - Да, сър, г-н Халперин. Веднага. 43 00:04:32,272 --> 00:04:34,641 - Сигурен ли си, че е мъртва? - да 44 00:04:36,776 --> 00:04:38,178 Просто се случи. 45 00:04:40,113 --> 00:04:42,816 Бяхме... карахме се. 46 00:04:43,517 --> 00:04:45,085 Ние крещяхме един на друг. 47 00:04:46,887 --> 00:04:49,990 Бях сигурен, че ще го направи да се видим с някого тази вечер. 48 00:04:51,191 --> 00:04:55,295 Тя дойде при мен и трябва да съм го направил я хвана за гърлото. 49 00:04:55,395 --> 00:04:58,064 Добре. По-спокойно. По-спокойно. 50 00:04:59,199 --> 00:05:00,901 Не знаех какво правя. 51 00:05:03,703 --> 00:05:08,675 Просто видях лицето й да ме гледа... 52 00:05:11,745 --> 00:05:14,781 и тогава, когато осъзнах какво правя, Пуснах я. 53 00:05:16,583 --> 00:05:19,019 - И тя просто падна. - Спокойно. успокой се 54 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 Марк, трябва да ми кажеш какво да правя. 55 00:05:22,689 --> 00:05:23,790 Добре. 56 00:05:25,091 --> 00:05:29,696 Имаше ли още някой в къщата? кога се случи това? Камериерката беше ли там? 57 00:05:29,796 --> 00:05:32,999 Не, тя, ъъъ тя си тръгна около 8:15, когато се прибрах. 58 00:05:33,099 --> 00:05:34,467 вярно вярно 59 00:05:34,768 --> 00:05:36,169 Обади ли се на някого? 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,039 Просто вашето място. Маргарет ми каза, че си тук. 61 00:05:39,139 --> 00:05:41,441 - Но ти нищо не й каза? - не 62 00:05:42,876 --> 00:05:45,478 Или може би трябва да се обадя на Фред. Не води наказателни дела. 63 00:05:45,579 --> 00:05:47,347 - Но той трябва да познава някого... - Не. Не. 64 00:05:48,315 --> 00:05:50,550 Или може би трябва да отида в полицията. 65 00:05:50,951 --> 00:05:53,687 Марк, не исках да я убивам. 66 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 Хю, не можеш да си позволиш да направиш това. 67 00:05:56,189 --> 00:05:59,025 Всички знаят проблемите ти и Джанис имахте. 68 00:06:01,528 --> 00:06:02,662 Сега, слушай ме. 69 00:06:04,264 --> 00:06:05,632 Почти 10:00 часа е. 70 00:06:06,166 --> 00:06:08,868 Искам да отидеш в другия бар, там има повече хора. 71 00:06:09,502 --> 00:06:12,539 Точно в 10:30 ч. Искам да се обадиш в къщата си. 72 00:06:12,639 --> 00:06:14,174 Аз ще отговоря на телефона. 73 00:06:14,774 --> 00:06:16,710 Преструваш се, че е Джанис. 74 00:06:17,010 --> 00:06:21,281 Уверете се, че барманът и всеки друг в бара чува разговора ви. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,850 - Защо? - Искаш да ти помогна, нали? 76 00:06:25,318 --> 00:06:27,020 Добре. Направете както казвам. 77 00:06:27,954 --> 00:06:29,623 Добре, Марк. Добре. 78 00:10:20,253 --> 00:10:21,888 Джанис, ти ли си? 79 00:10:22,689 --> 00:10:23,590 В бар ли си? 80 00:10:23,690 --> 00:10:26,559 Да, да, точно така. всичко наред ли е 81 00:10:26,659 --> 00:10:28,194 Всичко е наред. 82 00:10:29,062 --> 00:10:30,396 Сега ме слушай. 83 00:10:31,030 --> 00:10:31,998 Тя си легна рано, 84 00:10:32,098 --> 00:10:34,367 тя няма да чака за вас. разбираш ли 85 00:10:34,667 --> 00:10:37,770 Да, да, скъпа. разбира се трябва да си изтощен. 86 00:10:37,937 --> 00:10:40,306 Наспи се добре, и докато се видим сутринта. 87 00:10:40,406 --> 00:10:41,074 Добре. 88 00:10:41,174 --> 00:10:42,208 кажи го 89 00:10:43,376 --> 00:10:46,779 Добре, ще се наспиш добре, и ще се видим сутринта, а? 90 00:10:47,247 --> 00:10:50,116 Добре. Добре, Хю. Справяш се добре. Сега ме слушай. 91 00:10:50,383 --> 00:10:52,051 Остани точно там в бара и не мърдай... 92 00:10:52,152 --> 00:10:54,420 докато полицията не се свърже с вас. разбираш ли 93 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 да Да, скъпа. да Перфектно. 94 00:10:58,324 --> 00:10:59,926 Да, лека нощ, скъпа. 95 00:11:02,195 --> 00:11:04,998 А, цял ден е била на пазар. Тя е изтощена. 96 00:11:05,098 --> 00:11:05,965 Да, сър. 97 00:11:06,933 --> 00:11:10,737 Вече се приготвя за легло. Предполагам, че няма да навреди да имаш още един. 98 00:12:32,719 --> 00:12:35,021 Марк, ти ли си? 99 00:12:36,889 --> 00:12:38,091 аз съм 100 00:12:56,075 --> 00:12:56,976 здрасти 101 00:12:57,076 --> 00:12:58,211 ах 102 00:12:58,311 --> 00:13:00,613 Прибираш се рано тази вечер, Марк. 103 00:13:01,614 --> 00:13:03,149 Бях малко уморен. 104 00:13:03,549 --> 00:13:04,784 какво е това 105 00:13:05,385 --> 00:13:08,388 Още един от твоите кървящи приятели да влезе в печат? 106 00:13:09,088 --> 00:13:11,724 Спечели ли тази вечер, Марк, или това е глупав въпрос? 107 00:13:11,824 --> 00:13:13,359 Колкото и да е странно, аз го направих. 108 00:13:13,459 --> 00:13:14,727 - Чудесно. - да 109 00:13:14,827 --> 00:13:16,896 Това означава, че няма да ми се налага да ви напиша чек тази седмица. 110 00:13:16,996 --> 00:13:18,698 Това ще бъде освежаващо. 111 00:13:19,565 --> 00:13:21,334 Няма ли да бъде? И за двама ни. 112 00:13:22,135 --> 00:13:25,204 Казах ли ви, че говоря в Холкомб Хаус утре вечер? 113 00:13:25,304 --> 00:13:28,508 - Обявиха ме за "Жена на годината". - Наистина ли? 114 00:13:28,975 --> 00:13:31,911 - Колко ще ви струва това? - О, не бъди груб. 115 00:13:32,979 --> 00:13:35,748 Боже мой, "Жена на годината" това е голяма чест. 116 00:13:36,516 --> 00:13:41,554 Възпроизвеждане на пчелна майка към пъстър асортимент на наркомани, бутачи и губещи. 117 00:13:42,889 --> 00:13:45,758 Знаеш ли, не знам колко пари сте вложили в разнообразните си благотворителни организации, 118 00:13:45,858 --> 00:13:50,496 Маргарет, но е много повече от всеки трофей от $10, който ще ви дадат. 119 00:13:51,297 --> 00:13:53,533 Не тази вечер, моля. 120 00:13:54,233 --> 00:13:56,402 Скъпа, ако се срамуваш с всичките си милиони, 121 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 защо просто не ми ги подпишете? 122 00:13:59,138 --> 00:14:01,541 Те не биха ме засрамили ни най-малко. 123 00:14:02,175 --> 00:14:04,277 Парите са оръжие, Марк, 124 00:14:05,111 --> 00:14:09,382 инструмент, който да се използва за добро, ако се използва правилно. 125 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Хм. правилно? разбирам 126 00:14:12,218 --> 00:14:15,655 Това означава да го раздадете като Бонбони за Хелоуин за куп измамници... 127 00:14:15,755 --> 00:14:17,523 които никога не са правили един работен ден в живота им? 128 00:14:17,623 --> 00:14:20,493 - Защото никой никога не им е давал шанс. - Хайде, Маргарет. 129 00:14:20,593 --> 00:14:24,464 Знаеш ли какво е да си бивш затворник опитвайки се да си намеря честна работа? 130 00:14:24,564 --> 00:14:26,265 Маргарет, моля те. 131 00:14:27,100 --> 00:14:29,202 Моля, не ми четете лекции на бивши затворници. 132 00:14:29,302 --> 00:14:30,803 Написах тази книга. 133 00:14:41,380 --> 00:14:43,316 - Маргарет. - Какво има? 134 00:14:44,350 --> 00:14:47,487 мъж. Току-що видях един мъж бягайки от къщата на Колдуел. 135 00:14:48,121 --> 00:14:49,288 какво? 136 00:14:49,555 --> 00:14:50,590 да 137 00:14:53,292 --> 00:14:55,228 Всички светлини там светят. 138 00:14:55,995 --> 00:14:57,663 Не ми харесва как изглежда това. 139 00:14:57,997 --> 00:14:59,766 не виждам никого. 140 00:14:59,866 --> 00:15:01,601 Ъъъ, мислиш ли, че човекът можеше да е Хю? 141 00:15:01,701 --> 00:15:03,936 Не, не, оставих Хю в клуба. 142 00:15:15,648 --> 00:15:17,116 Няма отговор. 143 00:15:18,217 --> 00:15:19,819 Мисля, че нещо не е наред. 144 00:15:28,227 --> 00:15:30,296 Полицейски щаб. сержант Де Майо. 145 00:15:30,396 --> 00:15:33,366 Сержант, това е Заместник-комисар Халперин. 146 00:15:33,499 --> 00:15:35,268 Да, сър. Да, комисар. 147 00:15:35,368 --> 00:15:36,636 Току-що видях един мъж, 148 00:15:36,736 --> 00:15:41,374 странен човек, бягащ от къща на... на Феърфакс Драйв. 149 00:15:41,774 --> 00:15:44,410 Искам да изпратите единица веднага там. ще ти 150 00:15:45,344 --> 00:15:50,283 Номерът е 1278 Fairfax Drive. 151 00:15:50,917 --> 00:15:51,584 вярно 152 00:16:13,239 --> 00:16:14,540 Изпуснах си пурата. 153 00:16:16,776 --> 00:16:18,311 - Това там ли е, лейтенант? - Къде? 154 00:16:18,511 --> 00:16:19,178 Там отдолу. 155 00:16:24,817 --> 00:16:26,152 Чакай малко. 156 00:16:27,720 --> 00:16:30,022 Не искам да изгоря колата на комисаря. 157 00:16:31,057 --> 00:16:34,393 о разбрах го Хванах грешния край. 158 00:16:37,930 --> 00:16:40,466 Ела тук, малък негодник. окей 159 00:16:43,035 --> 00:16:44,370 Това изглежда добре. 160 00:16:51,644 --> 00:16:55,214 Полицай, направете ми услуга, а? Погледни отдолу и се увери, че нищо не гори. 161 00:16:55,314 --> 00:16:56,682 Добре, лейтенант. 162 00:16:59,285 --> 00:17:01,587 - Всичко е наред, лейтенант. - Сигурен ли си? 163 00:17:01,687 --> 00:17:03,122 - Положително. - Погледни отново. 164 00:17:03,222 --> 00:17:04,524 Добре, лейтенант. 165 00:17:10,229 --> 00:17:11,397 какво липсва 166 00:17:11,497 --> 00:17:12,698 Само нейните бижута. 167 00:17:12,832 --> 00:17:15,067 Той никога не се приближаваше до картините нито сребърните прибори. 168 00:17:15,167 --> 00:17:17,570 Има една ваза, която си струва няколко хиляди долара. 169 00:17:17,670 --> 00:17:18,537 Той никога не е докосвал това. 170 00:17:18,971 --> 00:17:20,439 Това е същият човек, добре. 171 00:17:20,540 --> 00:17:23,676 Добре, искам да вдигнеш всеки познат крадец на сутринта. 172 00:17:23,776 --> 00:17:25,678 Ако сте говорили с тях преди, говорете с тях отново. 173 00:17:25,778 --> 00:17:27,980 - Ако имате нужда от допълнителни хора, уведомете ме. - Да, сър. 174 00:17:28,247 --> 00:17:30,082 Кълъмбо, време беше да се появиш. 175 00:17:30,182 --> 00:17:32,618 Да сър. съжалявам Това беше моята кола. Батерията падна. 176 00:17:32,718 --> 00:17:34,754 Комисар, колата ви е тук. 177 00:17:34,854 --> 00:17:37,056 Опитах се да взема колата на жена ми. Тя беше при снаха ми, 178 00:17:37,156 --> 00:17:39,792 затова се обадих там... Това е скучна история. 179 00:17:40,159 --> 00:17:42,528 Благодаря ви много, че изпратихте колата си. Оценявам го. 180 00:17:42,628 --> 00:17:45,398 Всичко е наред. Дъфи ще ви разкаже какво се е случило. 181 00:17:45,498 --> 00:17:48,701 Това е същият човек, който удря тази област през последните няколко седмици. 182 00:17:48,801 --> 00:17:50,303 M.0. е идентичен. 183 00:17:50,403 --> 00:17:52,772 разбирам Е, може би По-добре да се огледам. 184 00:18:03,015 --> 00:18:06,185 Добре изглеждащ широк с изключение на белезите около врата й. 185 00:18:08,154 --> 00:18:09,588 Със сигурност е. 186 00:18:12,024 --> 00:18:13,693 Какво мислиш, че се е случило? 187 00:18:13,826 --> 00:18:15,594 Изглежда, че получаваше готов да удари чувала. 188 00:18:16,028 --> 00:18:18,664 Вероятно е чул човека тук долу, слезе да види какво става. 189 00:18:18,764 --> 00:18:21,434 Можеше просто да ни се обади, но тя трябва да стане герой, нали? 190 00:18:22,668 --> 00:18:23,970 От колко време е мъртва? 191 00:18:24,070 --> 00:18:25,171 Не много дълго. 192 00:18:25,271 --> 00:18:29,241 Говорила със съпруга си по телефона преди около час. Да, преди час. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,456 окей Всичко е твое. благодаря 194 00:18:43,556 --> 00:18:44,323 Намерихте ли още нещо? 195 00:18:44,423 --> 00:18:48,894 Само няколко петна по тази кутия за бижута. Но всичко останало изглежда доста чисто. 196 00:19:59,865 --> 00:20:04,103 Сержант, нали? почистете ли още праха от тези дръжки? 197 00:20:04,203 --> 00:20:05,704 Не още, лейтенант. 198 00:20:07,640 --> 00:20:09,708 Е, уведомете ме ако намериш нещо. 199 00:20:09,909 --> 00:20:11,744 Мисля, че губите вашето време, лейтенант. 200 00:20:11,844 --> 00:20:14,680 За четвърти път съм в този квартал след две седмици. 201 00:20:15,081 --> 00:20:19,118 Сега този човек е добър. Носи ръкавици. Никога не ми оставя отпечатък. 202 00:20:19,785 --> 00:20:22,455 - Е, уведомете ме, ако намерите нещо. - Веднага, сър. 203 00:20:33,232 --> 00:20:36,202 Ние ще осигурим защита за всички наши граждани, 204 00:20:36,702 --> 00:20:40,806 не само тези в центъра на града или в така наречените проблемни зони. 205 00:20:40,906 --> 00:20:44,009 Сега, бруталното убийство, снощи, на Джанис Колдуел... 206 00:20:44,143 --> 00:20:45,478 е остро обвинение... 207 00:20:45,578 --> 00:20:48,881 на полицейското управление провал, на нашия провал, да се справим с... 208 00:20:48,981 --> 00:20:51,250 престъпност на най-фундаменталните нива. 209 00:20:51,951 --> 00:20:56,555 Данъкоплатците на този велик град имат право за безопасността на собствените си домове... 210 00:20:56,655 --> 00:20:58,858 и искам да гарантирам тази безопасност. 211 00:21:00,893 --> 00:21:03,562 Какво има, Арти? Не вярваш ли в закона и реда? 212 00:21:03,662 --> 00:21:04,930 Това момче ме боли. 213 00:21:05,030 --> 00:21:05,998 ще го изключа 214 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Мислех, че ще пазаруваме. 215 00:21:09,568 --> 00:21:11,704 Казах ти, че трябва изчакайте някой тук. 216 00:21:11,804 --> 00:21:12,938 да Е, по-добре да побърза... 217 00:21:13,038 --> 00:21:15,741 защото не харчите всеки следобед на това място. 218 00:21:16,375 --> 00:21:20,679 Мразя това място. И знаеш, че мразя това място. 219 00:21:20,780 --> 00:21:22,148 Но ми харесва. 220 00:21:22,248 --> 00:21:23,782 Взехте ли вече билетите? 221 00:21:24,817 --> 00:21:26,085 Какви билети? 222 00:21:26,552 --> 00:21:30,122 — Какви билети? казах ти, довечера отиваме на ролер дербито. 223 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 Ей ти луд ли си Няма да ходя на никакво ролер дерби. 224 00:21:34,660 --> 00:21:38,330 Един месец... Цял месец си навън и никъде не си ме завел. 225 00:21:38,430 --> 00:21:41,867 Мислиш, че можеш да се мотаеш на това място отново със старите си приятели от затвора. 226 00:21:41,967 --> 00:21:43,536 Каквото е останало от тях. 227 00:21:43,969 --> 00:21:45,237 Познай отново, Арти. 228 00:21:45,337 --> 00:21:46,238 хей 229 00:21:46,972 --> 00:21:50,442 Това е мястото ми на работа. Не е нужно да влизаш тук! 230 00:21:50,543 --> 00:21:52,244 Така че, не влизайте тук! 231 00:21:52,878 --> 00:21:53,546 Излизаме. 232 00:21:53,646 --> 00:21:55,281 Това си мислиш! 233 00:22:18,070 --> 00:22:20,739 къде беше Чаках за вас вече повече от час. 234 00:22:20,840 --> 00:22:22,274 Закачих се. 235 00:22:22,575 --> 00:22:24,944 Взех нещата от джойнта си от онази вечер. 236 00:22:25,544 --> 00:22:26,979 Ти хлапак ли си? 237 00:22:27,079 --> 00:22:30,516 Не бих докоснал нищо от него. Не и след случилото се снощи. 238 00:22:30,616 --> 00:22:34,420 Да убиеш тази жена? ти луд ли си Това не бях аз. 239 00:22:34,954 --> 00:22:39,124 Хайде, удряш този квартал е доста добър. 240 00:22:41,060 --> 00:22:42,728 Другите стави, разбира се. 241 00:22:43,062 --> 00:22:45,965 Но тази снощи, това не бях аз. 242 00:22:46,932 --> 00:22:49,902 Добре, нека бъде по твой начин. 243 00:22:50,135 --> 00:22:52,104 Но не мога да се справя със стоките ви. 244 00:22:52,204 --> 00:22:54,873 Не с такава топлина До получаване. 245 00:23:02,114 --> 00:23:04,650 Трябваше да знам по-добре отколкото да се занимавам с пънкар като теб. 246 00:23:04,883 --> 00:23:07,953 Джони Романо, Карлос Вера, те бяха мъже. 247 00:23:08,921 --> 00:23:10,289 Да, но те са мъртви. 248 00:23:10,856 --> 00:23:12,057 Времената се променят. 249 00:23:12,524 --> 00:23:15,027 Сега отвън е по-трудно. 250 00:23:17,529 --> 00:23:20,332 Знаеш ли, похарчил си толкова много време в този затвор, 251 00:23:20,432 --> 00:23:21,900 вече не знаеш как е. 252 00:23:38,183 --> 00:23:40,119 Свършихте ли? хайде нека вземем тези билети. 253 00:23:40,219 --> 00:23:41,887 Искам да седя много близо. 254 00:23:43,289 --> 00:23:45,658 Хайде да тръгваме. хайде хайде 255 00:23:45,758 --> 00:23:47,526 хайде хайде да вървим 256 00:23:47,626 --> 00:23:49,395 хайде Можете да ходите по-бързо. 257 00:23:50,362 --> 00:23:52,031 - Хайде де. - Ще млъкнеш ли? 258 00:23:52,231 --> 00:23:55,701 Комисар по-специално какви стъпки предприемате... 259 00:23:55,801 --> 00:23:59,138 за да компенсира този обрив от престъпност в района на Бел Еър? 260 00:23:59,238 --> 00:24:02,107 Е, поръчах си двойна смяна на всички полицейски коли, 261 00:24:02,341 --> 00:24:04,777 патрул с хеликоптери от залез до изгрев. 262 00:24:04,877 --> 00:24:07,579 В интерес на истината, планирам аз самият да бъда в този хеликоптер тази вечер... 263 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 за да видите от първа ръка тази операция. 264 00:24:10,783 --> 00:24:13,185 Ще хванем този човек, и скоро ще го вземем. 265 00:24:13,552 --> 00:24:15,454 Който и да е той, където и да е, 266 00:24:15,554 --> 00:24:18,791 той няма да може за да избегнете откриването за неопределено време. 267 00:24:19,525 --> 00:24:21,960 Сега, снощи той направи първата си грешка. 268 00:24:22,127 --> 00:24:25,064 Жена ми и аз бяхме в нашата спалня когато избяга от къщата на Колдуел. 269 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Е, той ще направи други грешки. 270 00:24:27,566 --> 00:24:29,902 Когато го направи, ще го вземем, 271 00:24:30,369 --> 00:24:33,605 и ще го ударим с убийство първа степен заряд, който ще залепне. 272 00:24:35,341 --> 00:24:37,376 Благодаря ви, дами и господа. Сега, ако ме извините... 273 00:24:37,476 --> 00:24:40,779 Това означава ли, че жена ви може да идентифицира този мъж както и себе си? 274 00:24:40,879 --> 00:24:43,749 Сър, сър, може ли жена ви идентифицира този човек? 275 00:25:16,281 --> 00:25:17,282 госпожо 276 00:25:20,519 --> 00:25:22,154 Ти ме стресна. 277 00:25:23,322 --> 00:25:24,623 О, съжалявам. 278 00:25:25,524 --> 00:25:26,558 какво стана 279 00:25:26,825 --> 00:25:29,061 Скъсах си... 280 00:25:29,161 --> 00:25:30,295 На кактуса аз... 281 00:25:30,396 --> 00:25:32,831 - О, съжалявам. - Беше много неумело от моя страна. 282 00:25:32,931 --> 00:25:35,768 Не, не, вината беше моя, госпожо. Уплаших те. 283 00:25:36,001 --> 00:25:37,636 Съжалявам за това 284 00:25:39,238 --> 00:25:41,407 Аз... познавам те, нали? 285 00:25:41,507 --> 00:25:44,676 Да, госпожо, разбирате. Аз... страхувах се, че ще си спомниш. 286 00:25:44,777 --> 00:25:47,546 Беше на вечерята на главния инспектор миналата година в хотела. 287 00:25:47,646 --> 00:25:50,149 Бях малко пиян. Лейтенант Коломбо. 288 00:25:50,249 --> 00:25:52,885 О, не е ли съвършено ужасно? 289 00:25:53,752 --> 00:25:58,490 Джанис Колдуел имаше толкова много да даде. Сигурен съм, че щеше да намери своя път. 290 00:25:59,224 --> 00:26:03,095 Да, госпожо. За това исках да те питам. 291 00:26:03,462 --> 00:26:05,864 Вие сте близки приятели и всичко останало. 292 00:26:05,964 --> 00:26:09,368 Няколко души ми казаха че тя и съпругът й са били... 293 00:26:09,802 --> 00:26:14,173 Е, това е, че тя... Е, имаха проблеми. 294 00:26:14,273 --> 00:26:16,809 Виждаше ли се с други мъже? Това ли искаше да знаеш? 295 00:26:16,909 --> 00:26:17,676 Ъ, да, госпожо. 296 00:26:17,776 --> 00:26:19,445 Със сигурност не може направи някаква разлика сега. 297 00:26:19,545 --> 00:26:23,315 Вероятно не, но бих го оценил ако може да ми дадете няколко имена. 298 00:26:23,415 --> 00:26:27,152 съжалявам Никога не съм се вкопчвал Личните дела на Джанис. 299 00:26:28,120 --> 00:26:32,958 Веднъж, миналата година, Аз, аз се опитах да говоря с нея. 300 00:26:33,258 --> 00:26:36,428 Тя стана много отбранителна, почти насилствено. 301 00:26:37,029 --> 00:26:38,831 Тогава се е виждала с други мъже? 302 00:26:39,264 --> 00:26:40,432 да 303 00:26:41,400 --> 00:26:45,137 Млади мъже, вярвам. Мъже, които не познавах. 304 00:26:45,404 --> 00:26:47,573 Благодаря, госпожо. Бяхте много полезни. 305 00:26:48,073 --> 00:26:51,610 Г-жо Халперин, още нещо. 306 00:26:52,344 --> 00:26:54,179 Снощи крадецът... 307 00:26:54,279 --> 00:26:56,114 Вашият съпруг ни даде описание. 308 00:26:56,215 --> 00:26:58,150 Видя го да бяга от къщата на Колдуел. 309 00:26:58,250 --> 00:27:00,219 Да, от прозореца на нашата спалня. 310 00:27:00,319 --> 00:27:02,287 Сега разбирам ти също беше в спалнята. 311 00:27:02,387 --> 00:27:04,923 И така, бих искал да проверя вашето описание с неговото. 312 00:27:05,023 --> 00:27:06,725 О, аз... не го видях. 313 00:27:07,259 --> 00:27:09,628 Докато стигна на терасата, беше отишъл. 314 00:27:09,728 --> 00:27:11,096 Не беше ли на прозореца? 315 00:27:11,196 --> 00:27:12,731 - не - Къде бяхте? 316 00:27:13,198 --> 00:27:15,434 Е, аз бях в леглото, и тогава отидох до прозореца. 317 00:27:17,002 --> 00:27:17,836 о 318 00:27:21,773 --> 00:27:22,808 Благодаря, госпожо. 319 00:27:25,010 --> 00:27:27,246 Още нещо, г-жо Халперин. 320 00:27:27,346 --> 00:27:29,381 Къщата Колдуел? В съседния блок е, нали? 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,383 да Точно отсреща. Номер 1278. 322 00:27:31,884 --> 00:27:34,419 Да, знам адреса. Тази сутрин бях там. 323 00:27:34,520 --> 00:27:37,222 Просто опитвах за визуализиране на близостта. 324 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 благодаря 325 00:28:53,365 --> 00:28:56,468 Извинете, сър. Полицай да те види. 326 00:28:56,568 --> 00:28:59,504 Същият, който беше тук тази сутрин когато беше навън. 327 00:29:00,706 --> 00:29:03,442 да Бихте ли го попитали да влезете, моля? 328 00:29:03,542 --> 00:29:07,012 Извинете, сър. Мразя да те безпокоя по това време. Лейтенант Коломбо. 329 00:29:07,112 --> 00:29:08,380 Да, лейтенант. 330 00:29:09,014 --> 00:29:13,118 Прислужницата ми каза, че си бил тук по-рано. Съжалявам, трябваше да уредя... 331 00:29:13,218 --> 00:29:14,920 Мразя да те безпокоя така. 332 00:29:17,522 --> 00:29:19,258 Като чаша кафе, лейтенант? 333 00:29:19,358 --> 00:29:20,258 не 334 00:29:20,892 --> 00:29:22,527 Страхувам се, че съм пил твърде много кафе днес, 335 00:29:22,628 --> 00:29:26,331 но не спах много добре снощи. 336 00:29:26,865 --> 00:29:28,066 много ви благодаря 337 00:29:29,968 --> 00:29:31,136 има ли... 338 00:29:32,504 --> 00:29:35,474 - Нещо не е наред, лейтенант? - Грешка? Не, сър. Съвсем не. 339 00:29:36,541 --> 00:29:39,444 Няколко неща, които искам да изясня само за да се задоволя. 340 00:29:40,078 --> 00:29:41,413 Задоволете се, как? 341 00:29:41,546 --> 00:29:43,582 Начинът, по който жена ви умря, г-н Колдуел. 342 00:29:43,682 --> 00:29:45,951 Няколко дребни неща. Вероятно не означава нищо. 343 00:29:46,218 --> 00:29:47,853 Говорих с прислужницата ви, г-жо Урн... 344 00:29:47,986 --> 00:29:48,954 Фернандес. 345 00:29:49,388 --> 00:29:50,989 Тя е хубава дама. 346 00:29:51,690 --> 00:29:54,092 Предполагам, че е работила много дълги часове вчера. 347 00:29:54,192 --> 00:29:55,794 Трябва да е бил голям ден за почистване. 348 00:29:56,395 --> 00:29:57,863 Е, наистина не знам. 349 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Очевидно жена ви цял ден беше на пазар. 350 00:30:00,465 --> 00:30:01,967 Г-жа Фернандес си отиде тук в... 351 00:30:02,067 --> 00:30:03,802 О, беше след 8:00, лейтенант. 352 00:30:04,202 --> 00:30:06,605 И жена ми и аз се прибрахме у дома приблизително по същото време. 353 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 Жена ви беше долу? 354 00:30:09,074 --> 00:30:11,109 вярно В хола, на питие. 355 00:30:11,310 --> 00:30:13,745 Г-жа Фернандес казва тя беше облечена в червена рокля. 356 00:30:13,845 --> 00:30:15,647 Да, вярвам, че беше. 357 00:30:16,048 --> 00:30:17,249 разбирам 358 00:30:19,685 --> 00:30:21,953 И тогава излязохте? 9:00 часа. 359 00:30:22,054 --> 00:30:23,055 да 360 00:30:24,122 --> 00:30:26,058 Жена ти все още ли беше облечена в червената рокля? 361 00:30:27,726 --> 00:30:28,560 Да, лейтенант. 362 00:30:29,895 --> 00:30:33,865 Вижте, имахме няколко питиета. аз си тръгнах. 363 00:30:34,666 --> 00:30:39,104 Сега тя не се приготви за легло докато не й се обадих около 10:30. 364 00:30:39,938 --> 00:30:41,173 В клуба? 365 00:30:41,873 --> 00:30:44,609 Намериха те в бара когато полицията най-накрая ви намери. 366 00:30:44,710 --> 00:30:46,078 Точно така, лейтенант. 367 00:30:46,578 --> 00:30:48,480 Виж, Джанис очевидно се качи горе да се преоблече. 368 00:30:48,580 --> 00:30:52,884 Тя облече нощницата си, чу шум, слезе и изненада този крадец. 369 00:30:55,687 --> 00:30:58,323 Искам да кажа, че трябва да мисля за фактите биха говорили сами за себе си. 370 00:30:58,924 --> 00:31:00,592 Много е странно. 371 00:31:01,727 --> 00:31:03,295 Вижте, има едно нещо... 372 00:31:04,162 --> 00:31:05,831 това е много странно. 373 00:31:06,765 --> 00:31:08,233 И какво е това, лейтенант? 374 00:31:11,803 --> 00:31:14,773 Г-жа Фернандес изпраши цялата къща. 375 00:31:16,641 --> 00:31:20,445 Восък, лак, всичко. Включително спалнята. 376 00:31:21,313 --> 00:31:25,016 Сега, хората с пръстови отпечатъци, провериха дръжката на вратата на килера. 377 00:31:25,717 --> 00:31:27,886 Отпечатъците на жена ви не бяха върху него. 378 00:31:29,788 --> 00:31:32,090 Какво не мога да разбера как е отворила вратата... 379 00:31:32,190 --> 00:31:35,560 и извади нощницата без да оставя никакви отпечатъци? 380 00:31:37,629 --> 00:31:39,498 Това е много просто, лейтенант. 381 00:31:40,198 --> 00:31:42,934 Виждате ли, жена ми беше в навик да си сгъва нощницата... 382 00:31:43,034 --> 00:31:46,204 всяка сутрин, когато ставаше и го сложи под възглавницата си. 383 00:31:47,339 --> 00:31:50,075 не виждаш ли Тя имаше няма причина да отидете в килера. 384 00:31:54,112 --> 00:31:56,181 да да разбирам да 385 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 Това би го обяснило. Да, със сигурност щеше. 386 00:32:00,585 --> 00:32:01,653 Е, благодаря ти. 387 00:32:02,354 --> 00:32:03,989 Не, в никакъв случай, лейтенант. 388 00:33:56,201 --> 00:33:58,503 Извинете, сър? сър? 389 00:34:02,274 --> 00:34:04,643 госпожо? Извинете, госпожо! 390 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Имате ли джъмпери за батерия? 391 00:34:34,539 --> 00:34:35,540 не 392 00:34:35,807 --> 00:34:39,511 Слушай, отпред има бензиностанция. Бихте ли ме закарали до там? 393 00:34:39,611 --> 00:34:40,612 благодаря 394 00:35:03,635 --> 00:35:04,469 Колумбо? 395 00:35:04,569 --> 00:35:07,038 Извинете, сър. Не исках да нахлувам. 396 00:35:07,172 --> 00:35:08,206 Потърсих секретарката ти. 397 00:35:08,306 --> 00:35:10,542 Предполагам, че се пудри носа й или нещо подобно. 398 00:35:11,376 --> 00:35:12,243 Мога ли да... 399 00:35:16,147 --> 00:35:16,982 господине 400 00:35:18,183 --> 00:35:20,585 Щях да съм тук по-рано, но колата ми пак се развали. 401 00:35:20,685 --> 00:35:22,620 Имах още проблеми. Казват ми, че е от генератора... 402 00:35:22,988 --> 00:35:25,256 Ако нямате нищо против, лейтенант, Нещо бързам. 403 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 Наистина напредвам. И така, помислих си... 404 00:35:28,059 --> 00:35:29,060 Да завършите доклада си? 405 00:35:29,995 --> 00:35:30,729 Не, не съм. 406 00:35:30,829 --> 00:35:33,064 Е, довършете доклада и ще го прочета. 407 00:35:34,699 --> 00:35:37,168 Точно сега, трябва да се прибера и вземете нещо за ядене. 408 00:35:37,435 --> 00:35:39,437 Тази вечер съм в този патрул с хеликоптер. 409 00:35:39,537 --> 00:35:40,638 Разбирам, сър. 410 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 Отделете малко време. Знам, че бързаш. 411 00:35:44,142 --> 00:35:46,945 Преди да попълня отчета, ако можех... 412 00:35:47,412 --> 00:35:49,581 просто проверете отново това описание, което имаш... 413 00:35:49,681 --> 00:35:52,450 Едва ли беше описание. Едва успях да го зърна. 414 00:35:53,351 --> 00:35:54,586 вярно 415 00:35:55,053 --> 00:35:57,022 Ти каза, ъъъ, 416 00:35:57,622 --> 00:35:58,723 тъмен пуловер. 417 00:35:58,823 --> 00:36:00,025 точно така 418 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 Тъмни панталони. И някаква капачка. 419 00:36:03,261 --> 00:36:05,263 И тъмна шапка. 420 00:36:07,065 --> 00:36:08,566 Тъмна шапка. 421 00:36:09,100 --> 00:36:10,301 тъмно... 422 00:36:11,236 --> 00:36:13,138 Това е тогава. Просто тъмно? 423 00:36:13,438 --> 00:36:17,175 Беше нощ, лейтенант. А аз бях много далеч. 424 00:36:18,643 --> 00:36:21,246 Ъъъ, много лошо. 425 00:36:22,047 --> 00:36:23,982 Това каза жена ти. 426 00:36:29,320 --> 00:36:31,656 Говорил си с жена ми, нали? 427 00:36:31,756 --> 00:36:33,258 Мислех, че си тръгнал. 428 00:36:33,792 --> 00:36:34,993 Какво беше това, което каза? 429 00:36:35,160 --> 00:36:36,694 Казвам, говорихте с жена ми. 430 00:36:36,795 --> 00:36:38,129 Да, няма ли нищо лошо? 431 00:36:38,530 --> 00:36:40,331 Със сигурност не. 432 00:36:41,099 --> 00:36:43,401 Не, знаеш ли, виждаш ли, просто беше това... 433 00:36:43,501 --> 00:36:45,170 въз основа на пресконференцията тази сутрин, 434 00:36:45,270 --> 00:36:47,939 Мислех, че тя също е видяла крадеца. 435 00:36:48,973 --> 00:36:52,377 Това е нелепо. Нямаше го докато стигне до терасата. 436 00:36:52,477 --> 00:36:55,246 Да, сър. Това каза тя. 437 00:36:55,814 --> 00:36:57,982 Но със сигурност оставихте това впечатление, така си помислих... 438 00:36:58,083 --> 00:37:00,085 Вижте, лейтенант, ако нямате нищо против, 439 00:37:00,185 --> 00:37:01,886 трябва да тръгвам сега, лимузината ми чака. 440 00:37:02,153 --> 00:37:03,221 Има още няколко неща... 441 00:37:03,321 --> 00:37:06,624 Обади се на секретарката ми сутринта, Ще се опитам да намеря малко време за теб. 442 00:37:29,581 --> 00:37:31,649 О, Марк, ти ме изплаши. 443 00:37:32,450 --> 00:37:33,852 Какво правиш вкъщи толкова рано? 444 00:37:33,952 --> 00:37:35,854 О, мислех да вечерям рано. 445 00:37:36,688 --> 00:37:40,024 Моля, напусни стаята, скъпа. Знаеш, че обичам да се къпя насаме. 446 00:37:41,326 --> 00:37:43,528 Хайде, Маргарет. Не бъди толкова свенлив. 447 00:37:44,129 --> 00:37:46,531 Знаеш ли, ти ги носиш мехурчета като броня. 448 00:37:46,931 --> 00:37:49,267 Хайде, Марк. Ще бъда само за минута. 449 00:37:51,970 --> 00:37:54,405 Казвал ли съм ти наскоро, скъпа, 450 00:37:55,106 --> 00:37:57,675 че нашият брак е бил постоянна радост за мен? 451 00:37:59,677 --> 00:38:01,179 а? имам ли 452 00:38:01,613 --> 00:38:02,614 Не, не си. 453 00:38:02,714 --> 00:38:03,915 Е, има. 454 00:38:09,621 --> 00:38:13,158 Мисля, че първото нещо, което ми хареса за теб, Маргарет, беше твоят... 455 00:38:13,858 --> 00:38:19,497 твоята щедрост, толкова сладко твоето качество с отворени ръце. 456 00:38:19,597 --> 00:38:22,700 Въпреки че понякога вашият... твоята преценка не е толкова добра. 457 00:38:22,800 --> 00:38:24,936 - Знаеш това, нали? - Какво казваш? 458 00:38:25,036 --> 00:38:28,373 Е, 4,5 милиона долара... 459 00:38:30,708 --> 00:38:35,013 и сте готови да го раздадете на всеки който има тъжна история и смачкан костюм. 460 00:38:35,780 --> 00:38:38,783 Това са моите пари, Марк. Моето наследство. 461 00:38:40,285 --> 00:38:41,586 Грешка, скъпа. 462 00:38:43,621 --> 00:38:45,023 Моето наследство. 463 00:39:31,870 --> 00:39:33,404 Благодаря, че дойдохте. 464 00:39:35,673 --> 00:39:36,941 Къде е Маргарет? 465 00:39:37,842 --> 00:39:39,010 Тя е у дома. 466 00:39:44,582 --> 00:39:46,084 Затворен ковчег, а? 467 00:39:47,619 --> 00:39:49,654 Не издържах да я гледам в лицето. 468 00:39:52,890 --> 00:39:54,759 Марк, не знам как да ти благодаря. 469 00:39:55,627 --> 00:39:56,894 Ако не беше за теб снощи... 470 00:39:56,995 --> 00:39:59,130 Ще бъдете изправен пред обвинение в убийство. 471 00:40:02,767 --> 00:40:04,369 Ако има нещо някога мога да направя за теб... 472 00:40:04,469 --> 00:40:06,004 Има, приятелю. 473 00:40:07,772 --> 00:40:08,906 довечера 474 00:40:10,541 --> 00:40:13,411 Ако искате, господа, свършете отдаване на уважение към любимия човек, 475 00:40:13,745 --> 00:40:16,547 ще затворим до 8:30. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,123 Оставих Маргарет у дома. 477 00:40:26,357 --> 00:40:29,294 Тя лежи на плочките близо до входната врата. 478 00:40:31,062 --> 00:40:31,763 Тя е мъртва. 479 00:40:33,231 --> 00:40:34,766 Господи, Марк. 480 00:40:34,866 --> 00:40:35,833 Тихо. 481 00:40:36,701 --> 00:40:37,602 как? 482 00:40:38,903 --> 00:40:40,638 Тя се удави във ваната. 483 00:40:41,973 --> 00:40:44,309 Само че полицията е такава никога няма да знам това. 484 00:40:45,176 --> 00:40:47,912 Ще си помислят за прословутото Крадецът от Bel Air я уби. 485 00:40:48,012 --> 00:40:49,180 И вие трябва да се погрижите за това. 486 00:40:49,280 --> 00:40:50,948 какво говориш Не мога да се включа. 487 00:40:51,049 --> 00:40:52,784 Ти си замесен, приятелю. 488 00:40:53,952 --> 00:40:56,254 Това е quid pro quo. 489 00:40:57,221 --> 00:40:59,223 Ти уби жена си и те защитих. 490 00:40:59,324 --> 00:41:01,292 Сега ти ме защити или аз ще се погрижа за това че отиваш в затвора... 491 00:41:01,392 --> 00:41:03,294 до края на живота си. това ясно ли е 492 00:41:08,466 --> 00:41:09,767 Да, перфектно. 493 00:41:10,968 --> 00:41:12,070 Добре. 494 00:41:13,604 --> 00:41:16,774 Сега оставих малко дрехи на купчина до входната врата. 495 00:41:18,076 --> 00:41:19,544 Ето какво искам да направиш. 496 00:41:35,159 --> 00:41:38,162 Това е Chopper One. Това е Chopper One. 497 00:41:38,262 --> 00:41:39,931 Бейкър Седем, чуваш ли ме? край 498 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Това е Бейкър Седем. 499 00:41:46,804 --> 00:41:48,272 Виждаме се, Chopper One. 500 00:41:48,740 --> 00:41:50,241 Добре, тръгваме на изток. 501 00:41:51,843 --> 00:41:53,077 10-4. 502 00:42:18,302 --> 00:42:21,038 Малко рано вечерта за този крадец, нали, комисар? 503 00:42:21,139 --> 00:42:22,673 Никога не знаеш, Пийт. 504 00:42:23,508 --> 00:42:26,277 Часовниците не значат нищо в празна къща, нали знаеш. 505 00:42:26,511 --> 00:42:28,780 Да, освен снощи къщата не беше празна. 506 00:42:48,733 --> 00:42:49,934 Това е смешно. 507 00:42:50,368 --> 00:42:51,402 Какво е? 508 00:42:52,837 --> 00:42:54,238 Това е моята къща там долу. 509 00:42:54,772 --> 00:42:57,909 И видях някого дебнещ близо до колата на жена ми. 510 00:43:01,345 --> 00:43:03,448 Той е изчезнал. Завърти се тук, Пийт, става ли? 511 00:43:03,548 --> 00:43:04,415 Да, сър. 512 00:43:15,560 --> 00:43:18,229 Господи, Маргарет. Задръжте над басейна. Ще се опитам да се измъкна. 513 00:43:18,329 --> 00:43:18,996 Да, сър. 514 00:44:06,644 --> 00:44:10,214 помогни ми! бързо! Моля те, за бога! 515 00:44:27,598 --> 00:44:30,234 какво чакаш Повикайте линейка, за бога. 516 00:44:30,334 --> 00:44:32,303 Маргарет. Маргарет. 517 00:44:33,671 --> 00:44:34,705 Господи, Маргарет. 518 00:44:34,805 --> 00:44:36,207 Тя си отиде, сър. 519 00:44:37,241 --> 00:44:39,844 какво искаш да кажеш Ти си луда. 520 00:44:39,977 --> 00:44:42,480 Тя ще се оправи. Извикайте линейка! 521 00:44:45,049 --> 00:44:46,217 Маргарет. 522 00:45:06,537 --> 00:45:09,507 Лейтенант, току-що чух. 523 00:45:09,740 --> 00:45:10,775 Ужасно. 524 00:45:11,175 --> 00:45:12,944 Комисарят, как се държи? 525 00:45:13,277 --> 00:45:16,180 Хванаха го в кухнята. Сега го обличат със сухи дрехи. 526 00:45:16,280 --> 00:45:17,982 Не е много лошо, казвам ви. 527 00:45:18,282 --> 00:45:19,650 Крадецът, а? 528 00:45:20,017 --> 00:45:21,953 да Смешно е обаче. Много смешно. 529 00:45:22,053 --> 00:45:22,954 какво? 530 00:45:23,354 --> 00:45:26,490 Няма признаци, че е насилвал пътя му в къщата. 531 00:45:26,791 --> 00:45:28,659 Доколкото можем да го преценим, 532 00:45:28,759 --> 00:45:30,962 той лежеше за нея, отзад до колата. 533 00:45:31,062 --> 00:45:32,029 лейтенант! 534 00:45:32,129 --> 00:45:33,531 Извинявай, Колумбо. 535 00:45:40,271 --> 00:45:43,641 Просто продължавайте да кръжите наоколо. Той трябва да е някъде тук. 536 00:45:44,075 --> 00:45:46,911 Да, добре, продължавай да търсиш. точно така 537 00:45:52,883 --> 00:45:54,118 Какво стана, док? 538 00:45:54,218 --> 00:45:56,787 Вижте сами, Колумбо. Тя се удави. 539 00:45:57,888 --> 00:45:59,023 В басейн? 540 00:45:59,790 --> 00:46:01,459 Човек я хвърли в басейн? 541 00:46:01,926 --> 00:46:02,994 Това е. 542 00:46:03,794 --> 00:46:05,463 Чудя се защо не е плувала? 543 00:46:05,596 --> 00:46:07,064 Вероятно не можеше да плува. 544 00:46:07,698 --> 00:46:11,035 Е, може би е припаднала, лейтенант. какво ще правим 545 00:46:11,902 --> 00:46:13,771 Той не я е ударил пръв? Няма белези? Няма борба? 546 00:46:14,071 --> 00:46:16,374 Може да е имало борба. Тя трябва да разкъса ръкава си. 547 00:46:16,474 --> 00:46:17,642 Хей, Дойл? 548 00:46:17,742 --> 00:46:18,876 да да 549 00:46:19,176 --> 00:46:20,945 Не, това се случи този следобед. 550 00:46:21,045 --> 00:46:24,715 Скъсала го на кактусов храст. Бях там, когато се случи. 551 00:46:24,815 --> 00:46:26,584 Дойдох да видя г-жа Халперин. 552 00:46:26,684 --> 00:46:27,752 за какво? 553 00:46:27,852 --> 00:46:30,221 Е, тя трябваше да дойде на срещата ни тази вечер... 554 00:46:30,321 --> 00:46:31,622 и да получи награда, това е всичко. 555 00:46:31,722 --> 00:46:35,326 Начинът, по който изглеждат нещата тук, Бих искал да се махна от тук. 556 00:46:35,426 --> 00:46:38,362 какво каза среща? Тя трябваше да получи награда? 557 00:46:38,596 --> 00:46:41,632 Да, Holcombe House. Ще вечерям в 8:00. 558 00:46:41,732 --> 00:46:44,435 И тя щеше да направи кратка реч и вземете нейния трофей. 559 00:46:44,635 --> 00:46:49,407 Обадих се вкъщи, когато тя не се появи. Линията винаги беше заета, затова дойдох. 560 00:46:50,241 --> 00:46:53,177 Тя трябваше да има да вечерям с теб в 8:00 и да изнеса реч? 561 00:46:53,411 --> 00:46:55,780 Натам отиваше когато мъжът я скочи. 562 00:46:56,580 --> 00:46:58,382 Къде беше в 7:30? 563 00:46:58,616 --> 00:47:00,418 Бях на място, подготвях се. 564 00:47:01,318 --> 00:47:03,387 Спокойно, а. Изнервяш ме. 565 00:47:04,088 --> 00:47:05,456 Можете да го докажете, нали? 566 00:47:05,956 --> 00:47:08,092 Докажи го? да Мога да го докажа. 567 00:47:08,192 --> 00:47:09,593 Обзалагам се, че можете. 568 00:47:10,094 --> 00:47:13,431 Добре, Дойл. Вземете името на този господин и го пуснете. 569 00:47:16,534 --> 00:47:19,036 Не ми говори относно разпределението на работната сила! 570 00:47:19,136 --> 00:47:21,806 Сега, този човек уби жена ми и го искам! 571 00:47:22,840 --> 00:47:25,543 Тук получавате три единици и да ги преодолеете бързо. 572 00:47:25,910 --> 00:47:27,678 Ще ми отговориш на сутринта. 573 00:47:29,213 --> 00:47:31,982 Извинете, г-н комисар, Просто искам да ти кажа колко зле се чувствам. 574 00:47:32,083 --> 00:47:34,785 - И ако има нещо, което мога да направя... - Не, не, благодаря. 575 00:47:35,219 --> 00:47:38,522 - Марк, искам да вземеш тези хапчета... - Какво? 576 00:47:38,622 --> 00:47:40,224 Искам да вземеш хапчетата, които ти дадох... 577 00:47:40,324 --> 00:47:42,393 Добре, ще взема хапчетата. 578 00:47:45,930 --> 00:47:47,198 Шокирана съм. 579 00:47:48,132 --> 00:47:49,633 Ужасно шокиращо. 580 00:47:50,468 --> 00:47:52,970 Човекът явно е луд. 581 00:47:53,671 --> 00:47:56,307 Искам да кажа, да се върна тук и направи това... 582 00:47:56,774 --> 00:47:58,642 Особено след новинарската емисия... 583 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 когато им каза за засилените патрули... 584 00:48:00,878 --> 00:48:03,481 не виждаш ли Новините я убиха. 585 00:48:03,614 --> 00:48:04,448 Грешката беше моя. 586 00:48:05,282 --> 00:48:06,317 Не ви следвам, сър. 587 00:48:06,584 --> 00:48:08,753 Споменахте го този следобед, 588 00:48:10,287 --> 00:48:13,824 тази глупава грешка което направих, когато казах... 589 00:48:14,225 --> 00:48:17,995 че Маргарет и аз бяхме в нашата спалня когато мъжът избяга от къщата на Колдуел. 590 00:48:18,529 --> 00:48:20,798 Сигурно се е замислил тя можеше да го идентифицира. 591 00:48:21,532 --> 00:48:25,903 Това е причината да се върне. Не за да открадне нещо, а за да я накара да млъкне. 592 00:48:27,772 --> 00:48:29,540 Да, това е възможност. 593 00:48:31,108 --> 00:48:33,344 Трагедията е, че тя никога не го е виждала. 594 00:48:34,278 --> 00:48:35,746 Тя не можа да го идентифицира. 595 00:48:37,681 --> 00:48:39,650 Не трябва да се обвинявате, сър. 596 00:48:45,656 --> 00:48:47,458 Той я хвърли в басейна. 597 00:48:48,759 --> 00:48:50,928 Тя се удави, преди да успея да я достигна. 598 00:48:51,028 --> 00:48:52,730 Той я хвърли в басейна? 599 00:48:53,564 --> 00:48:55,199 Сигурен ли сте в това, сър? 600 00:48:56,767 --> 00:48:58,803 Разбира се, сигурен съм в това. Бях свидетел. 601 00:48:58,903 --> 00:49:01,806 Пийт Хейли и аз бяхме в хеликоптера и видяхме всичко. 602 00:49:01,906 --> 00:49:03,641 Тогава ти светна лампата? 603 00:49:09,346 --> 00:49:11,982 Аз... Стори ми се, че видях нещо. 604 00:49:12,082 --> 00:49:16,287 Беше някак вътрешно чувство, предполагам 605 00:49:17,621 --> 00:49:21,926 Казах му да се върне и да задържите курсора на мишката над зоната на вътрешния двор. 606 00:49:22,193 --> 00:49:25,529 Включих светлините, и той беше там. 607 00:49:25,896 --> 00:49:27,932 Същият човек държейки Маргарет в ръцете си. 608 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 сигурен ли си същият човек ли беше? 609 00:49:30,100 --> 00:49:33,070 Ами предполага се... 610 00:49:34,405 --> 00:49:36,307 Да, носел е същите дрехи. 611 00:49:36,774 --> 00:49:37,842 разбирам 612 00:49:40,578 --> 00:49:41,912 Трябва да имате много от тях. 613 00:49:42,580 --> 00:49:43,480 какво? 614 00:49:44,315 --> 00:49:45,282 Интуиция. 615 00:49:46,350 --> 00:49:47,251 какво говориш 616 00:49:47,485 --> 00:49:49,253 Е, имахте предчувствие снощи. 617 00:49:50,554 --> 00:49:52,323 Не знам за какво говориш. какво искаш да кажеш 618 00:49:52,690 --> 00:49:54,959 Когато ме помолихте да докладвам до къщата на Колдуел. 619 00:49:55,059 --> 00:49:55,726 да 620 00:49:56,060 --> 00:49:58,562 Разбрах, че си ме помолил когато се обадихте за първи път. 621 00:49:58,896 --> 00:49:59,563 Аз го направих. 622 00:49:59,763 --> 00:50:01,465 Това, което имам предвид, сър, е, че... 623 00:50:02,266 --> 00:50:05,202 крадецът никога не е наранявал някой преди, 624 00:50:05,302 --> 00:50:09,607 още от прозореца на спалнята ти когато се обади, ме помоли. 625 00:50:10,374 --> 00:50:13,677 Просто се опитвах да разбера откъде знаеш че жената вече е мъртва. 626 00:50:14,111 --> 00:50:17,414 Аз не го направих. Не знаех, очевидно. 627 00:50:18,749 --> 00:50:21,652 Е, аз... имах някакво чувство. 628 00:50:21,752 --> 00:50:23,787 Усетих, че нещо не е наред. 629 00:50:24,154 --> 00:50:25,789 Е, светлините бяха запалени, за едно нещо. 630 00:50:25,890 --> 00:50:29,193 Човекът, който бяга от къщата, фактът, че Джанис беше там сама, аз... 631 00:50:30,060 --> 00:50:31,662 Ти си полицай, Не е нужно да обяснявам тези неща. 632 00:50:31,762 --> 00:50:34,164 Да, знам точно какво чувстваш. 633 00:50:34,465 --> 00:50:37,601 Имал съм това чувство много пъти. Знаеш, че нещо не е наред, 634 00:50:37,835 --> 00:50:39,703 просто не можете да се справите с него. 635 00:50:40,104 --> 00:50:43,374 Добре, сър. Отивам да огледам къщата... 636 00:50:43,474 --> 00:50:46,310 ако всичко е наред с теб. Може би човекът е бил небрежен. 637 00:50:47,811 --> 00:50:48,879 Колумбо. 638 00:50:54,318 --> 00:50:55,519 Да, давай. 639 00:51:22,646 --> 00:51:25,816 Какво има, Колумбо? Мислиш ли, че се крие във ваната? 640 00:51:26,050 --> 00:51:27,251 Просто проверете. 641 00:51:27,451 --> 00:51:28,719 да какво открихте 642 00:51:29,586 --> 00:51:30,988 Чисто и сухо. 643 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 Чисто и сухо. 644 00:51:36,126 --> 00:51:37,628 Нека те попитам нещо. 645 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 Как си представяте този човек? 646 00:51:40,698 --> 00:51:42,066 Искам да кажа, за мен, 647 00:51:42,800 --> 00:51:45,736 крадецът е като гладна алейна котка. 648 00:51:45,869 --> 00:51:49,039 Той се промъква след свечеряване, но ако чуе нещо, бяга. 649 00:51:50,708 --> 00:51:54,945 Не сте ли чували за бъдещ шок? Светът отива по дяволите. 650 00:51:55,045 --> 00:51:57,848 Повярвай ми, Колумбо. Времената се промениха. 651 00:51:58,215 --> 00:51:59,183 да 652 00:51:59,817 --> 00:52:00,918 може би 653 00:52:02,019 --> 00:52:03,220 Но все пак. 654 00:52:05,122 --> 00:52:07,224 но все пак, знаеш ли какво ме притеснява... 655 00:52:08,592 --> 00:52:10,227 за убийството снощи? 656 00:52:10,327 --> 00:52:11,962 Имате предвид жената Колдуел? 657 00:52:13,163 --> 00:52:14,098 да 658 00:52:20,571 --> 00:52:23,374 Аз, ъъъ, погледнах тялото й. 659 00:52:24,675 --> 00:52:26,043 Веднага видях на пръста й... 660 00:52:26,143 --> 00:52:28,479 най-големият диамантен пръстен Виждал съм някога в живота си. 661 00:52:29,146 --> 00:52:31,348 Сега трябва да попитам себе си този въпрос. 662 00:52:32,016 --> 00:52:33,350 Какъв крадец ограбва къща... 663 00:52:33,450 --> 00:52:35,586 и оставя такъв пръстен на пръста на жертвата? 664 00:52:36,687 --> 00:52:38,555 Значи това те притеснява? 665 00:52:39,590 --> 00:52:41,258 Ти си нещо друго. 666 00:52:42,292 --> 00:52:45,529 Не мислиш ли, че се сетихме за това? Това е фалшиво. 667 00:52:47,331 --> 00:52:48,732 Пръстенът е бил фалшив? 668 00:52:49,066 --> 00:52:51,769 Масивно стъкло. Парче боклук. 669 00:52:52,069 --> 00:52:54,238 Един професионалист би имал забелязах го на миля разстояние, 670 00:52:54,338 --> 00:52:56,140 и този човек е професионалист. 671 00:53:00,044 --> 00:53:01,478 Извинете, един момент. 672 00:53:22,633 --> 00:53:24,435 Да, предполагам, че това го обяснява. 673 00:53:25,069 --> 00:53:26,837 Вижте, ето ме, 674 00:53:27,304 --> 00:53:30,174 Бил съм си мозъка опитвам се да разбера за този пръстен... 675 00:53:30,274 --> 00:53:32,209 и вие го имахте през цялото време. 676 00:53:32,810 --> 00:53:33,877 Стъкло. 677 00:53:34,778 --> 00:53:35,979 как ти харесва това 678 00:53:57,734 --> 00:53:59,503 Слушай, Док, направи ми услуга. бихте ли 679 00:53:59,603 --> 00:54:03,240 Когато извършвате аутопсията, би ли проверил нещо за мен? 680 00:54:04,475 --> 00:54:06,777 Тази жена явно се е удавила в басейна, 681 00:54:06,877 --> 00:54:10,848 така че когато проверите белите й дробове, 682 00:54:11,248 --> 00:54:13,684 виж дали има доказателства на хлор. 683 00:54:13,784 --> 00:54:15,018 Няма да има. 684 00:54:15,586 --> 00:54:17,988 Хоринът се разсейва почти веднага в човешкото тяло. 685 00:54:18,088 --> 00:54:21,825 Както и да е, течностите ще бъдат маскирани от ефектите на белодробен оток. 686 00:54:23,327 --> 00:54:28,699 И така, това означава ли, че не си могъл кажете дали тази жена се е удавила, кажете, 687 00:54:28,799 --> 00:54:30,534 във вана... 688 00:54:32,269 --> 00:54:34,705 Разбира се, ако ваната бяха пълни с джин. 689 00:54:36,206 --> 00:54:38,408 Е, все пак го провери, нали? 690 00:54:39,309 --> 00:54:40,911 Това е част от работата. 691 00:55:02,332 --> 00:55:03,300 да 692 00:55:03,400 --> 00:55:05,369 Лейтенант Коломбо, сър. 693 00:55:06,804 --> 00:55:08,138 Добре, изпрати го вътре. 694 00:55:14,344 --> 00:55:15,746 Надявам се, че не ви безпокоя, сър. 695 00:55:17,915 --> 00:55:19,449 Не, всичко е наред. влизай 696 00:55:24,855 --> 00:55:27,124 Това не е моя работа. Спрете ме, ако съм извън линията, 697 00:55:27,224 --> 00:55:30,761 но никой не очакваше да бъдеш на бюрото ви днес. 698 00:55:33,664 --> 00:55:34,998 Искам да съм тук, лейтенант. 699 00:55:37,701 --> 00:55:39,937 Искам да продължа да работя, не ми мисли... 700 00:55:44,942 --> 00:55:46,343 Добре, да видим. 701 00:55:46,443 --> 00:55:48,378 Ъъъ, ето го, хм, 702 00:55:48,779 --> 00:55:50,914 ето доклада на лейтенант Дъфи. 703 00:55:51,982 --> 00:55:54,918 Няма въпрос, това е крадецът от Bel Air, добре. 704 00:55:55,819 --> 00:55:58,455 Жалко, че се измъкна снощи без следа. 705 00:55:59,423 --> 00:56:01,291 О, и като говорим за доклади... 706 00:56:01,391 --> 00:56:05,529 За това исках да говоря с теб. Напредвам страхотно, но 707 00:56:07,598 --> 00:56:09,800 виждаш ли, не мисля трябва да търсим крадец. 708 00:56:10,133 --> 00:56:11,001 какво? 709 00:56:11,101 --> 00:56:12,069 Не, сър. 710 00:56:12,436 --> 00:56:15,872 Мисля, че трябва да потърсим някого който го направи да изглежда като кражба с взлом. 711 00:56:16,940 --> 00:56:20,244 За какво говориш, Колумбо? Ето, прочетете доклада на Дъфи. 712 00:56:20,377 --> 00:56:22,779 Много ясно се вижда това е същият човек, когото търсихме. 713 00:56:23,080 --> 00:56:25,716 Сигурен съм, че това е така много добър доклад, сър, 714 00:56:25,949 --> 00:56:27,651 но има двойка неща, които не се събират. 715 00:56:28,452 --> 00:56:29,353 Като какво? 716 00:56:29,786 --> 00:56:31,221 О, от една страна, пръстовите отпечатъци. 717 00:56:31,855 --> 00:56:34,791 Хайде, хайде, Колумбо, нямаше пръстови отпечатъци. 718 00:56:35,025 --> 00:56:36,426 Това имам предвид, сър. 719 00:56:37,961 --> 00:56:41,298 Виждате ли, г-н Колдуел напуснал къщата около 9:00ч. 720 00:56:42,165 --> 00:56:44,835 Той се обадил на жена си в 10:30 от бара в клуба. 721 00:56:47,004 --> 00:56:48,772 Ето това ме притеснява, сър. 722 00:56:50,974 --> 00:56:54,077 Ако мисис Колдуел проговори на съпруга си по телефона, 723 00:56:54,611 --> 00:56:56,914 защо не си отиде има ли пръстови отпечатъци по телефона? 724 00:56:57,381 --> 00:56:58,982 Това е странно, нали? 725 00:57:02,085 --> 00:57:04,721 Прислужницата прекара целия ден в почистване, тя избърса всичко. 726 00:57:05,022 --> 00:57:06,556 Включително и телефоните. 727 00:57:07,124 --> 00:57:09,960 Телефонът в спалнята на горния етаж, това е абсолютно чисто. 728 00:57:10,661 --> 00:57:13,563 Този долу има Отпечатъците на г-н Колдуел върху него, 729 00:57:14,031 --> 00:57:16,199 но няма Отпечатъците на г-жа Колдуел. 730 00:57:18,168 --> 00:57:19,603 Добре, какво намекваш? 731 00:57:19,703 --> 00:57:22,306 Този Колдуел всъщност никога говорил с жена си? 732 00:57:23,440 --> 00:57:26,476 Хрумвало ли ви е, че може би крадецът е използвал телефона, след като тя... 733 00:57:26,576 --> 00:57:27,678 и след това го избърсах? 734 00:57:28,645 --> 00:57:30,847 Случва ми се, че крадецът използвал телефона след това и го изтрил? 735 00:57:31,982 --> 00:57:32,783 да 736 00:57:33,116 --> 00:57:33,784 Не, сър. 737 00:57:34,151 --> 00:57:34,952 защо не 738 00:57:35,252 --> 00:57:37,421 Ами защото крадецът трябваше да носи ръкавици. 739 00:57:37,788 --> 00:57:40,590 Виждате ли, сър, нямаше отпечатъци от навсякъде в къщата. 740 00:57:41,892 --> 00:57:44,227 Сега има още нещо това е много странно. 741 00:57:45,762 --> 00:57:46,630 Това притеснява ли те? 742 00:57:47,464 --> 00:57:48,131 не 743 00:57:49,633 --> 00:57:50,667 Хм... 744 00:57:51,802 --> 00:57:52,836 извинете ме 745 00:57:56,139 --> 00:57:57,574 има нещо друго 746 00:57:58,208 --> 00:58:01,144 Начинът, по който тялото на тази жена беше облечена в тази нощница. 747 00:58:01,244 --> 00:58:02,612 Тя не направи това. 748 00:58:03,146 --> 00:58:05,315 Някой друг я е облякъл в тази нощница. 749 00:58:07,150 --> 00:58:08,752 Това факт ли е, лейтенант? 750 00:58:09,286 --> 00:58:11,388 Или просто още малко от твоите фантастични предположения? 751 00:58:12,022 --> 00:58:15,492 Е, виждате ли, сър, беше облечена в бледо синя нощница... 752 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 която взе от гардероба си. 753 00:58:17,694 --> 00:58:19,096 И знаеш ли нещо? 754 00:58:20,230 --> 00:58:22,966 По дръжката нямаше отпечатъци на вратата на килера. 755 00:58:26,536 --> 00:58:28,472 Не виждам какво целиш. Освен ако не се опитваш да ми кажеш... 756 00:58:28,572 --> 00:58:31,575 че Колдуел е убил жена си и след това фалшифицира всичко? 757 00:58:31,875 --> 00:58:35,045 О, не, сър. Не, нямам предвид че изобщо. не, не 758 00:58:36,513 --> 00:58:41,284 Не. Виждате ли, Г-жа Колдуел, тя имаше навик... 759 00:58:41,785 --> 00:58:45,389 при което щеше да сложи нощницата си всяка сутрин под възглавницата. 760 00:58:46,123 --> 00:58:48,992 Видях розова нощница под възглавницата. 761 00:58:49,526 --> 00:58:53,697 Така че, разбира се, знаем, че г-жа Колдуел не би облякъл синята нощница. 762 00:58:54,364 --> 00:58:56,166 Сега, ето какво е интересно. 763 00:58:58,068 --> 00:58:59,536 Г-н Колдуел, 764 00:58:59,636 --> 00:59:02,038 знаеше за нощницата под възглавницата. 765 00:59:02,706 --> 00:59:04,341 Така че, ако беше облякъл тялото на жена си, 766 00:59:04,841 --> 00:59:07,344 това ще бъде първото място че щеше да погледне. 767 00:59:08,145 --> 00:59:09,312 Не, сър, 768 00:59:10,113 --> 00:59:12,315 търсим някой друг. 769 00:59:13,517 --> 00:59:15,685 Търсим някой... 770 00:59:17,554 --> 00:59:21,691 някой, който се е опитал да направи едно убийство изглежда като кражба с взлом. 771 00:59:23,827 --> 00:59:25,562 Като кой например? 772 00:59:28,665 --> 00:59:29,800 Е, сър, 773 00:59:31,468 --> 00:59:33,804 Не обичам да говоря лошо за мъртвите, 774 00:59:34,805 --> 00:59:35,772 но, 775 00:59:36,807 --> 00:59:40,877 вчера жена ти ми потвърди че г-жа Колдуел се среща с други мъже. 776 00:59:43,213 --> 00:59:44,247 И мислите, че е един от тях? 777 00:59:45,348 --> 00:59:47,317 Да, сър. Мисля, че това е възможност. 778 00:59:49,619 --> 00:59:54,391 Добре, сега ме чуйте, лейтенант, губиш си и моето време... 779 00:59:54,491 --> 00:59:57,861 и времето на отдела и ще спре. сега... 780 01:00:03,366 --> 01:00:05,735 Виж, Колумбо, 781 01:00:08,238 --> 01:00:10,006 трябва да разберете, че никой, 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,143 никой не иска този човек да бъде заловен нищо повече от мен. 783 01:00:14,411 --> 01:00:15,879 Особено сега. 784 01:00:16,279 --> 01:00:17,914 Но ние търсим крадец, 785 01:00:18,648 --> 01:00:22,252 мъж, който уби една жена от страх, който уби друга, за да я накара да млъкне. 786 01:00:22,652 --> 01:00:24,054 Отиваш на тази база... 787 01:00:24,154 --> 01:00:25,956 и ще решим този случай. това ясно ли е 788 01:00:26,756 --> 01:00:30,193 Да не мислиш, че имам нещо тук? 789 01:00:32,362 --> 01:00:34,364 Лейтенант, никой не може бъди прав през цялото време. 790 01:00:35,999 --> 01:00:38,535 Потърсете своя крадец. Ето го убиеца. 791 01:01:44,234 --> 01:01:45,635 извинете ме 792 01:01:47,170 --> 01:01:48,505 Г-н Уекслър? 793 01:01:48,872 --> 01:01:51,341 Той е вътре с клиент за момента. 794 01:01:51,441 --> 01:01:52,876 О, благодаря ти. 795 01:01:54,844 --> 01:01:55,845 Може ли да пушим тук? 796 01:01:55,946 --> 01:01:56,947 да 797 01:02:15,298 --> 01:02:16,866 Мога ли да ви помогна, сър? 798 01:02:17,500 --> 01:02:20,971 Не, благодаря много. Не, чакам г-н Уекслър. 799 01:02:21,438 --> 01:02:23,907 Г-н Wexler обслужва клиент в момента. 800 01:02:24,007 --> 01:02:25,742 Ако мога да направя нещо... 801 01:02:25,842 --> 01:02:27,244 Не, благодаря. 802 01:02:32,115 --> 01:02:35,318 О, извинете ме, госпожо. Случва ли ви се... Продавате ли каишки за часовници? 803 01:02:35,418 --> 01:02:36,753 разбира се 804 01:02:38,822 --> 01:02:41,491 Счупих това преди няколко седмици. Нося го със себе си. 805 01:02:41,591 --> 01:02:44,127 Това е много добър часовник, само на пет години. 806 01:02:44,394 --> 01:02:47,464 Водоустойчив и удароустойчив. Имате ли нещо за това? 807 01:02:47,831 --> 01:02:48,932 о 808 01:02:50,133 --> 01:02:51,668 Седем бижута. 809 01:02:52,035 --> 01:02:56,072 Имаме голям избор, сър, започвайки от $25. 810 01:02:56,840 --> 01:02:58,975 Не, не искам часовник, само лентата. 811 01:02:59,442 --> 01:03:01,344 Това е само за групата. 812 01:03:02,846 --> 01:03:03,947 Без майтап. 813 01:03:05,081 --> 01:03:07,651 Мисля, че ще го направя някой друг път, благодаря много 814 01:03:08,685 --> 01:03:12,555 О, г-н Уекслър вече е свободен, ако искаш да го видиш. 815 01:03:12,689 --> 01:03:13,657 благодаря 816 01:03:21,531 --> 01:03:22,732 Г-н Уекслър? 817 01:03:22,832 --> 01:03:24,334 Аз съм Бруно Уекслър, да. 818 01:03:24,434 --> 01:03:28,071 Лейтенант Коломбо. Ако можете да отделите момент, става въпрос за г-жа Колдуел. 819 01:03:28,171 --> 01:03:30,006 Вярвам, че е пазарувала от тук във вашия магазин. 820 01:03:30,106 --> 01:03:32,375 Г-жа Колдуел беше ценен клиент, да. 821 01:03:32,475 --> 01:03:36,546 да Това разбрах, сър, от прегледа на нейните документи. 822 01:03:36,980 --> 01:03:40,150 Предимно разписки за бижута която е купила тук. 823 01:03:40,950 --> 01:03:43,019 Разбира се, това беше преди време. 824 01:03:43,953 --> 01:03:47,590 Най-новата касова бележка, която намерих е отпреди шест месеца, септември. 825 01:03:47,824 --> 01:03:49,759 Е, бих го направил за да проверите отново. 826 01:03:51,461 --> 01:03:55,131 Хм, тя дойде тук доста пъти... 827 01:03:55,231 --> 01:03:57,233 оттогава, нали? 828 01:03:57,567 --> 01:03:59,803 Искам да кажа, въпреки че не е купила нищо. 829 01:03:59,903 --> 01:04:01,938 Говорих с няколко души, 830 01:04:02,238 --> 01:04:04,374 приятели, прислужницата... 831 01:04:04,474 --> 01:04:06,176 лейтенант, можеш ли да стигнеш до същината? 832 01:04:07,110 --> 01:04:09,245 - Може ли да седна? - Естествено. 833 01:04:16,986 --> 01:04:18,621 Това е целта, сър. 834 01:04:21,124 --> 01:04:21,791 да 835 01:04:22,192 --> 01:04:24,427 - Това е стъкло. - Виждам, че е стъкло. 836 01:04:26,629 --> 01:04:30,333 Но тази оценка за 8000 долара за... 837 01:04:30,433 --> 01:04:33,069 3,6 карата, пръстен с крушовиден диамант... 838 01:04:33,169 --> 01:04:35,972 със заострени багети в настройка с четири зъба. 839 01:04:36,339 --> 01:04:37,974 Тази оценка е за този пръстен, нали? 840 01:04:38,475 --> 01:04:41,945 Е, никога не бих обвинил г-жа Колдуел 8000 долара за парче стъкло. 841 01:04:42,645 --> 01:04:43,947 Но това е твоя работа, не е ли 842 01:04:44,180 --> 01:04:45,315 Да, лейтенант. 843 01:04:46,282 --> 01:04:48,318 Уговорих се с приятел да копирам това... 844 01:04:48,418 --> 01:04:50,854 за г-жа Колдуел, така че нейният съпруг не би осъзнал... 845 01:04:50,954 --> 01:04:53,323 че е продала оригиналът ми се върна. 846 01:04:53,423 --> 01:04:55,959 В интерес на истината тя продаде много бижута обратно към вас. 847 01:04:56,426 --> 01:04:59,062 Жената имала нужда от пари. Съпругът й беше отрязал средствата й. 848 01:04:59,429 --> 01:05:01,664 След това всички бижута в къщата й беше фалшиво. 849 01:05:01,798 --> 01:05:03,032 Почти всичко. да 850 01:05:05,135 --> 01:05:06,703 Защо й трябваха парите? 851 01:05:07,570 --> 01:05:09,305 Наистина, лейтенант... 852 01:05:09,873 --> 01:05:12,175 Разбрах, че има много гаджета. 853 01:05:12,275 --> 01:05:15,378 Е, г-жо Колдуел беше красива и очарователна... 854 01:05:15,712 --> 01:05:17,680 за жена на 36г. 855 01:05:17,847 --> 01:05:20,683 Но тя си въобразяваше, че е така остарява много бавно. 856 01:05:20,784 --> 01:05:22,986 Всъщност едва ли... 857 01:05:23,219 --> 01:05:27,223 да се съди по младите мъже от когото е намерила другарство. 858 01:05:49,012 --> 01:05:50,713 да наистина 859 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 Това е истински мед. 860 01:05:54,317 --> 01:05:56,853 Знаеш ли, не можем да видим много от тези наоколо вече. 861 01:05:57,253 --> 01:05:58,755 Особено в това състояние. 862 01:05:58,855 --> 01:06:02,492 Е, опитвам се да се грижа добре за него. Търся г-н Шуп. 863 01:06:02,725 --> 01:06:04,027 Аз съм г-н Шуп. 864 01:06:04,494 --> 01:06:05,462 Чарли Шоуп. 865 01:06:05,562 --> 01:06:06,996 Казвам се Колумбо. 866 01:06:07,564 --> 01:06:09,732 Колко мили разбрахте ли се, г-н Колумбо? 867 01:06:10,200 --> 01:06:12,869 20 000? 30 000 върха. 868 01:06:13,002 --> 01:06:14,938 О, имам над 100 000 мили на тази кола. 869 01:06:15,038 --> 01:06:18,241 100 000? Това е доста трудно за вярване. 870 01:06:18,741 --> 01:06:21,010 Е, виж, не ме интересува какво казва скоростомерът, 871 01:06:21,110 --> 01:06:24,681 Ще ви направя оферта за замяна които просто няма да можете да откажете. 872 01:06:26,249 --> 01:06:29,285 полиция? Вижте, аз просто работя тук. 873 01:06:29,385 --> 01:06:32,255 Нещата, които извличат в бизнес офисът не е моя работа. 874 01:06:32,355 --> 01:06:34,657 Имаш ли говеждо? Отидете при шефа. 875 01:06:37,927 --> 01:06:39,195 Добре изглеждащ часовник. 876 01:06:39,295 --> 01:06:40,296 благодаря 877 01:06:42,765 --> 01:06:45,168 Тук съм, за да поговорим една Джанис Колдуел. 878 01:06:46,102 --> 01:06:47,637 Тя ли ти даде този часовник? 879 01:06:49,239 --> 01:06:51,374 Джанис Колдуел беше приятелка от мен, лейтенант. 880 01:06:51,474 --> 01:06:54,978 Къде бяхте във вторник вечерта, г-н Шуп, между 9:00 и полунощ? 881 01:06:55,712 --> 01:06:58,648 - Това беше нощта, когато Джанис беше убита? - вторник вечер. 882 01:06:59,315 --> 01:07:01,751 Бях тук до 9:30, тогава затваряме. 883 01:07:01,918 --> 01:07:04,721 Всъщност Джанис трябваше да бъде да ме вземеш. 884 01:07:04,954 --> 01:07:06,523 Когато тя не се появи, 885 01:07:08,057 --> 01:07:10,093 Обадих й се на нейно място, но нямаше отговор. 886 01:07:12,729 --> 01:07:14,697 Реших, че съм бил изправен. така че аз... 887 01:07:14,797 --> 01:07:16,666 - Нямаше отговор? - Не, сър. 888 01:07:16,766 --> 01:07:17,867 колко време? 889 01:07:18,368 --> 01:07:19,669 Около 9:30ч. 890 01:07:19,769 --> 01:07:20,703 давай 891 01:07:20,803 --> 01:07:22,505 Е, както казах, разбрах Бях изправен. 892 01:07:22,605 --> 01:07:26,075 Така че излязох с малко счетоводител имаме тук, 893 01:07:26,276 --> 01:07:28,711 изпи няколко питиета отсреща, върнах се при мен. 894 01:07:28,811 --> 01:07:30,113 Можете ли да го обосновете? 895 01:07:30,480 --> 01:07:32,215 Тя е точно вътре, лейтенант. 896 01:07:32,916 --> 01:07:34,417 Поискай Шърли. 897 01:07:35,184 --> 01:07:37,954 Това няма да е необходимо. много ви благодаря Бяхте много полезни. 898 01:07:46,729 --> 01:07:47,797 лейтенант? 899 01:07:48,331 --> 01:07:50,533 Ще ви дам $80 за него при сделка. 900 01:07:59,375 --> 01:08:01,911 Извинете, г-н комисар. Съжалявам, че ви безпокоя у дома... 901 01:08:02,011 --> 01:08:04,480 - Всичко е наред. Влезте, лейтенант. - Благодаря ви, сър. 902 01:08:05,782 --> 01:08:07,917 Знам, че трябваше докладът да е в 6:00ч. 903 01:08:08,017 --> 01:08:09,519 Нека ви кажа какво се случи. 904 01:08:09,619 --> 01:08:13,056 Колата ми пак ме подведе. Позволиха ми да използвам друг. 905 01:08:15,491 --> 01:08:16,326 добре? 906 01:08:16,492 --> 01:08:17,527 Е какво? 907 01:08:17,994 --> 01:08:19,495 Къде е докладът? 908 01:08:19,996 --> 01:08:21,230 Това е проблемът. 909 01:08:21,331 --> 01:08:24,033 Седнах пред пишещата машина и нищо не се случи. Абсолютно нищо. 910 01:08:24,133 --> 01:08:26,536 Виж, Колумбо, Малко съм уморен. 911 01:08:26,636 --> 01:08:29,072 Ако сте дошли тук, за да ме бомбардирате с още твои глупави идеи... 912 01:08:29,172 --> 01:08:32,742 Мога ли да обясня проблема, сър? Само ми дай момент. 913 01:08:32,842 --> 01:08:34,143 Имали сте много опит. 914 01:08:34,243 --> 01:08:37,180 Случайно познавате тази жена Г-жо Колдуел. Тя беше твоя съседка. 915 01:08:37,280 --> 01:08:39,882 Мислех, че може би можеш помогнете ми с това нещо. 916 01:08:39,983 --> 01:08:42,719 Опитвам се да го разбера. Ако можете да ми отделите малко време. 917 01:08:42,819 --> 01:08:45,088 - Добре. хайде - Благодаря ви, сър. 918 01:08:50,626 --> 01:08:52,395 Искаш ли коняк? 919 01:08:53,296 --> 01:08:56,032 Не, много ви благодаря, сър. Искам да запазя главата си чиста. 920 01:08:57,000 --> 01:08:58,701 Това е сложно. 921 01:08:59,435 --> 01:09:01,371 Вижте дали или не можете да ми помогнете с това. 922 01:09:01,771 --> 01:09:05,308 Джанис Колдуел почина между 10:30 и 11:00ч. 923 01:09:05,675 --> 01:09:08,645 Някъде след съпруга си говорих с нея в 10:30... 924 01:09:08,845 --> 01:09:12,248 и някъде преди да видиш крадецът избяга в 11:00. 925 01:09:12,482 --> 01:09:13,149 нали 926 01:09:14,017 --> 01:09:14,951 това е правилно 927 01:09:16,653 --> 01:09:18,755 Затова не мога да започна репортажа. 928 01:09:18,855 --> 01:09:19,822 защо 929 01:09:19,956 --> 01:09:21,958 Засядам в началото, времето на смъртта. 930 01:09:22,425 --> 01:09:23,726 За какво говориш, Колумбо? 931 01:09:24,193 --> 01:09:26,262 Джанис Колдуел имаше гадже. 932 01:09:26,362 --> 01:09:28,131 Тя трябваше да се срещне с него в 9:30. 933 01:09:28,231 --> 01:09:30,700 Това е час преди това тя трябваше да е починала. 934 01:09:30,800 --> 01:09:32,301 Тя така и не се появи. 935 01:09:32,802 --> 01:09:35,138 Така че тя го изправи. Какво от това? 936 01:09:35,238 --> 01:09:37,707 Да, но човекът й се обади около 9:30 също 937 01:09:37,807 --> 01:09:39,442 и нямаше отговор по телефона. 938 01:09:39,542 --> 01:09:43,079 Трябва да си задам въпроса, защо не можеше да отговори на телефона? 939 01:09:44,247 --> 01:09:45,648 Знаеш ли какво записах? 940 01:09:53,790 --> 01:09:55,491 — Може би вече беше мъртва. 941 01:09:55,825 --> 01:09:56,959 Следваш ли моето мислене? 942 01:09:57,060 --> 01:09:58,961 Може би просто не го е направила искам да говоря с човека. 943 01:09:59,062 --> 01:10:00,430 Хрумна ли ви това? 944 01:10:00,530 --> 01:10:03,332 Но тя отговори на телефона по-късно, когато съпругът й се обади. 945 01:10:03,466 --> 01:10:04,500 Виждате противоречието. 946 01:10:04,700 --> 01:10:07,336 Ако тя не искаше да говори до приятеля си в 9:30, 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,306 защо вдигна телефона в 10:30? 948 01:10:12,608 --> 01:10:15,378 Но вдигна ли тя телефона в 10:30? 949 01:10:15,778 --> 01:10:18,781 Защото пръстовите й отпечатъци не са били по телефона. 950 01:10:19,682 --> 01:10:22,118 Виждате колко объркващо става. 951 01:10:22,785 --> 01:10:25,288 Затова пазя връщайки се към това. 952 01:10:26,122 --> 01:10:28,224 — Може би вече беше мъртва. 953 01:10:28,658 --> 01:10:32,128 Защото, ако тя вече е мъртва, това обяснява всичко. 954 01:10:33,463 --> 01:10:35,865 Това обяснява защо тя не го прави вземете гаджето си. 955 01:10:36,099 --> 01:10:38,367 Това обяснява защо тя не отговаря на телефона. 956 01:10:38,835 --> 01:10:42,305 И това обяснява защо има пръстови отпечатъци не са на телефона. 957 01:10:42,638 --> 01:10:47,009 Защото ако беше мъртва, съпругът й никога не е говорил с нея. 958 01:10:47,210 --> 01:10:48,845 Беше фалшиво обаждане. 959 01:10:50,079 --> 01:10:51,814 Специално те попитах този следобед... 960 01:10:51,914 --> 01:10:54,383 ако мислите Колдуел беше убил жена си. 961 01:10:54,617 --> 01:10:57,386 И ти каза не, за това, което си мислех беше много добра причина. 962 01:10:57,587 --> 01:10:59,856 Защото знаеше за фолда нощница под възглавницата. 963 01:11:00,289 --> 01:11:01,457 Казах го, сър. 964 01:11:01,557 --> 01:11:05,128 Но в светлината на тези нови разработки, хрумна ми... 965 01:11:06,095 --> 01:11:08,064 може би е имал съучастник. 966 01:11:08,898 --> 01:11:12,668 Слушай, защо не можеше да излезе и наеми някой да избяга... 967 01:11:12,768 --> 01:11:15,438 от къщата в 11:00ч. преструвам се на крадец. 968 01:11:15,872 --> 01:11:17,840 Осигурете му алиби. 969 01:11:18,808 --> 01:11:20,877 разбирам разбирам го 970 01:11:20,977 --> 01:11:23,379 Следващото нещо, предполагам, че ще ме помолиш да повярвам... 971 01:11:23,479 --> 01:11:25,648 този фантом съучастник ли е, 972 01:11:25,748 --> 01:11:28,384 който никога не е убил никого на първо място, разбира се, 973 01:11:28,484 --> 01:11:30,253 се връща на следващата вечер да убия жена си. 974 01:11:30,353 --> 01:11:32,522 така ли е Това ли е следващата стъпка? 975 01:11:33,055 --> 01:11:35,858 Знаеш ли, Колумбо, аз наистина... 976 01:11:35,958 --> 01:11:39,929 Наистина се възхищавам на вашия ентусиазъм. Силата може да използва 100 като теб. 977 01:11:40,062 --> 01:11:42,398 Но тази теория е измама. 978 01:11:43,699 --> 01:11:45,067 Така ли мислите, сър? 979 01:11:45,168 --> 01:11:47,537 Търсим убиец... 980 01:11:48,004 --> 01:11:50,973 който беше крадец, който изпаднал в паника и убил две жени. 981 01:11:51,174 --> 01:11:52,875 Това е теорията ние ще продължим. 982 01:11:53,075 --> 01:11:55,011 това ясно ли е Това е заповед. 983 01:11:56,179 --> 01:11:57,280 Да, сър. 984 01:11:57,380 --> 01:11:58,481 Добре. 985 01:11:58,614 --> 01:12:02,351 Утре сутринта искам да докладваш на лейтенант Дъфи в отдела за грабежи. 986 01:12:02,451 --> 01:12:04,253 Искам да се концентрираш по неговите поводи. 987 01:12:04,520 --> 01:12:06,622 Малко крака и ще имаме този човек след седмица, 988 01:12:06,722 --> 01:12:07,957 обещавам ти 989 01:12:08,791 --> 01:12:09,926 Крадецът? 990 01:12:10,927 --> 01:12:15,765 Сър, в тази връзка, аз, ъъъ, аз говорих на г-н Уекслър днес... 991 01:12:16,933 --> 01:12:18,401 Е, уморен си... 992 01:12:18,568 --> 01:12:21,003 не е важно Лека нощ, сър. 993 01:12:22,271 --> 01:12:23,306 лека нощ 994 01:12:31,714 --> 01:12:35,051 194. 194. 995 01:12:35,818 --> 01:12:37,553 Влез, 194. 996 01:12:38,754 --> 01:12:40,289 194. 997 01:12:45,061 --> 01:12:46,662 Това е 194. 998 01:12:47,063 --> 01:12:51,100 Лейтенант, имаме съобщение за вас от кабинета на съдебната медицина. 999 01:12:51,234 --> 01:12:52,802 Можете ли да ме свържете? 1000 01:12:52,902 --> 01:12:55,371 Изчакайте. давай напред 1001 01:12:55,905 --> 01:12:57,707 Док, искаше ли да говориш с мен? 1002 01:12:58,074 --> 01:13:00,843 Колумбо, имам малко лоши новини за теб. 1003 01:13:00,977 --> 01:13:03,846 / провери белите дробове на г-жа Халперин за следи от хлор. 1004 01:13:03,946 --> 01:13:04,880 ъъъъ 1005 01:13:04,981 --> 01:13:07,216 Точно както си мислех, никаква следа. 1006 01:13:10,219 --> 01:13:11,187 да 1007 01:13:11,287 --> 01:13:13,022 Но намерих нещо това може да ви заинтересува. 1008 01:13:13,122 --> 01:13:16,692 Тривалентен алкохол глицерол и палмитинова киселина. 1009 01:13:19,795 --> 01:13:21,163 Кажи го отново, док. 1010 01:13:21,664 --> 01:13:24,467 Сапун, лейтенант. сапун. 1011 01:13:34,510 --> 01:13:36,646 - Разберете какво се случи с Франки Вейл. - Да, сър. 1012 01:13:36,746 --> 01:13:38,948 Кажете на онзи пробатор Искам да го видя до този следобед. 1013 01:13:39,048 --> 01:13:39,715 Да, сър. 1014 01:13:39,815 --> 01:13:41,083 Лейтенант Дъфи. 1015 01:13:42,118 --> 01:13:43,419 О, Колумбо. 1016 01:13:47,556 --> 01:13:50,526 - Имам някои проблеми. - Мислех, че ще го направиш. 1017 01:13:50,693 --> 01:13:52,828 Говорих с комисаря снощи. 1018 01:13:52,928 --> 01:13:56,732 Той ми предложи да ви докладвам и може би бихме могли да работим заедно. 1019 01:13:57,566 --> 01:14:00,102 Е, приятно е да го чуя имаш малко вяра в нас. 1020 01:14:00,503 --> 01:14:01,938 Влез вътре, Колумбо. 1021 01:14:07,443 --> 01:14:10,780 Мислех, че може би ще ми дадеш линия на някои от момчетата, с които си говорил. 1022 01:14:10,880 --> 01:14:12,982 Знаеш ли, най-вероятните заподозрени. 1023 01:14:14,550 --> 01:14:15,685 Избери си. 1024 01:14:17,119 --> 01:14:19,588 Но ще ти кажа нещо, няма да го намерите там. 1025 01:14:20,389 --> 01:14:21,524 сигурен ли си 1026 01:14:22,258 --> 01:14:25,027 Колумбо, тези момчета са като стари приятели. 1027 01:14:25,194 --> 01:14:27,763 Много спокойни и предвидими типове. 1028 01:14:28,264 --> 01:14:29,265 сега, 1029 01:14:29,632 --> 01:14:34,136 това, което търсим, е по-млад мъж, човек с буен нрав. 1030 01:14:35,771 --> 01:14:37,106 Нека те попитам нещо. 1031 01:14:37,673 --> 01:14:39,675 Изоставете последните две убийства. 1032 01:14:39,842 --> 01:14:42,178 Просто се концентрирай при първите три обира. 1033 01:14:42,278 --> 01:14:45,047 Ако имаше своя избор, кое от тези момчета бихте избрали? 1034 01:14:46,215 --> 01:14:49,952 Това е лесно. Човекът отгоре. Арти Джесъп. 1035 01:14:50,986 --> 01:14:54,256 Арти винаги е първият ми избор когато е на улицата, 1036 01:14:54,457 --> 01:14:56,058 което не е твърде често. 1037 01:14:56,959 --> 01:14:57,960 Погледнете сами. 1038 01:14:58,494 --> 01:15:01,263 Във и извън ставата откакто беше на 20 години. 1039 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Това са почти 30 години на държавното гостоприемство, 1040 01:15:04,266 --> 01:15:07,002 дайте или вземете няколко ваканции от външната страна. 1041 01:15:07,703 --> 01:15:10,306 Знаеш ли, мисля старият Арти предпочита живота в затвора. 1042 01:15:10,406 --> 01:15:12,675 Той е много нервен тук с нас цивилни. 1043 01:15:12,775 --> 01:15:13,909 Ами М.О.? 1044 01:15:14,844 --> 01:15:17,713 Става за много момчета, включително Арти. 1045 01:15:18,214 --> 01:15:20,583 Вече говорихме с него. Не можем да го задържим. 1046 01:15:20,683 --> 01:15:21,350 защо не 1047 01:15:21,984 --> 01:15:25,087 Колумбо, каза забрави за убийствата, нали? 1048 01:15:26,355 --> 01:15:28,591 Арти има алиби и за двете вечери. 1049 01:15:48,444 --> 01:15:49,645 Г-н Джесъп? 1050 01:15:53,149 --> 01:15:54,383 познавам ли те 1051 01:15:54,884 --> 01:15:57,953 Спрях при вас. Жена ти ми каза, че си тук. 1052 01:15:58,120 --> 01:15:59,288 Моето какво? 1053 01:16:00,756 --> 01:16:01,657 Жена ми. 1054 01:16:01,757 --> 01:16:03,659 - Имаш ли скоч? - Да, сър. 1055 01:16:03,993 --> 01:16:05,161 Харесвате ли скоч? 1056 01:16:05,261 --> 01:16:06,595 Тя желае. 1057 01:16:06,695 --> 01:16:08,030 Дай му малко скоч. 1058 01:16:16,205 --> 01:16:17,973 Мислех, че може би можеш да ми помогнеш. 1059 01:16:27,550 --> 01:16:29,618 Да предположим, че исках няколко долара за това. 1060 01:16:44,533 --> 01:16:47,403 Къде го намери, в кутия Cracker Jacks? 1061 01:16:47,937 --> 01:16:49,071 Не е истинско. 1062 01:16:50,106 --> 01:16:52,575 Хайде, приятелю, какво е това, някаква суматоха? 1063 01:17:02,218 --> 01:17:03,319 ченге. 1064 01:17:05,321 --> 01:17:06,956 Сигурно остарявам. 1065 01:17:10,192 --> 01:17:13,796 Не съм от Грабежа. Аз съм от отдел "Убийства". 1066 01:17:14,263 --> 01:17:17,399 Разследвам убийството от онези две жени в Бел Еър. 1067 01:17:19,001 --> 01:17:20,102 о, не 1068 01:17:21,370 --> 01:17:22,638 о, не 1069 01:17:23,272 --> 01:17:25,441 Няма да висиш този върху мен. 1070 01:17:25,541 --> 01:17:27,309 Няма начин! Няма начин! 1071 01:17:29,778 --> 01:17:31,046 Къде ми е якето? 1072 01:17:31,814 --> 01:17:34,884 Ако искате да ме резервирате, давайте, резервирайте ме! Къде ми е якето? 1073 01:17:35,651 --> 01:17:36,952 Ти нямаше нищо общо с това. 1074 01:17:37,052 --> 01:17:38,554 Тогава за какво си тук? 1075 01:17:40,089 --> 01:17:41,991 - Нямах нищо общо с това. - Искаш ли да знаеш за какво съм тук? 1076 01:17:42,091 --> 01:17:44,093 - да - Дай ми това. 1077 01:17:44,560 --> 01:17:45,961 - Седни. - Не искам да сядам. 1078 01:17:46,061 --> 01:17:46,996 може ли да седна 1079 01:17:47,096 --> 01:17:48,197 давай напред 1080 01:17:51,333 --> 01:17:53,035 Ти нямаш нищо общо с това. 1081 01:17:58,307 --> 01:18:00,976 Сега, момчетата долу на подробностите за грабежа... 1082 01:18:01,210 --> 01:18:04,914 те не могат да идентифицират крадеца който е извършил тези две убийства. 1083 01:18:05,014 --> 01:18:06,715 За това съм тук. 1084 01:18:11,387 --> 01:18:12,821 не мога да ти помогна 1085 01:18:13,956 --> 01:18:15,491 Нищо не си чул? 1086 01:18:17,259 --> 01:18:18,294 нищо 1087 01:18:19,695 --> 01:18:20,963 сигурен ли си 1088 01:18:24,533 --> 01:18:27,202 Знаеш ли, че ме е страх на сиамските котки? 1089 01:18:28,404 --> 01:18:31,607 Едно мяукане и излизам от вратата с празни джобове. 1090 01:18:31,840 --> 01:18:33,409 О, вижте, лейтенант, 1091 01:18:33,509 --> 01:18:35,811 онзи човек, който уби онези жени, той ме плаши. 1092 01:18:35,911 --> 01:18:37,613 Искам да кажа, той наистина ме плаши. 1093 01:18:39,715 --> 01:18:43,686 Вижте, аз съм професионалист, и двамата го знаем, нали? 1094 01:18:43,886 --> 01:18:45,988 Иначе нямаше да си тук долу. 1095 01:18:46,889 --> 01:18:50,759 Онзи човек, който уби тези жени, той дава лошо име на хора като мен. 1096 01:18:50,859 --> 01:18:51,894 вярно 1097 01:18:52,461 --> 01:18:55,130 Вижте, лейтенант, ако знаех кой е този човек, 1098 01:18:55,230 --> 01:18:57,700 мислиш, че няма да имам ви се обадих преди много време? 1099 01:18:57,800 --> 01:18:58,867 вярно 1100 01:19:01,236 --> 01:19:05,074 Бихте ли ограбили подобно нещо? 1101 01:19:06,642 --> 01:19:09,278 майтапиш ли се Щяха да ми се смеят от килията. 1102 01:19:09,378 --> 01:19:11,113 Добре, слушай ме, Арти. 1103 01:19:11,747 --> 01:19:15,084 - Имам проблем. можеш да ми помогнеш - Аз? 1104 01:19:16,685 --> 01:19:20,823 Мисля, че знам кой уби онези две жени. Но не мога да го докажа. 1105 01:19:21,090 --> 01:19:22,758 Хей, Арти, старата ти жена е. 1106 01:19:22,925 --> 01:19:25,461 Тя казва, прибери си опашката у дома, ти я караш да пазарува. 1107 01:19:25,561 --> 01:19:27,262 Кажете на тази чанта да тръгва... 1108 01:19:31,867 --> 01:19:34,036 Кажи й, че ще се прибера след малко. 1109 01:19:35,638 --> 01:19:37,072 Знаеш ли кой уби тези жени? 1110 01:19:40,276 --> 01:19:42,678 Хайде, Хю, имай смисъл. Кой иска пари? 1111 01:19:42,778 --> 01:19:44,747 Човекът. Крадецът. 1112 01:19:44,947 --> 01:19:46,915 Този, който е ограбвал всички къщи наоколо. 1113 01:19:47,016 --> 01:19:48,050 Това е нелепо. 1114 01:19:48,317 --> 01:19:49,385 Марк, той е напълно сериозен. 1115 01:19:49,485 --> 01:19:51,887 Готов е да отиде в полицията ако не му платя. 1116 01:19:52,087 --> 01:19:53,555 Но откъде знае ти уби Джанис? 1117 01:19:53,656 --> 01:19:55,924 аз не знам аз не знам 1118 01:19:56,625 --> 01:19:58,227 Въпросът е, че той знае. 1119 01:20:00,562 --> 01:20:02,431 Трябваше да се обадя на полицията в момента, в който се случи. 1120 01:20:02,698 --> 01:20:04,366 Ти наистина се обади на полицията, приятелю. 1121 01:20:06,702 --> 01:20:08,003 Колко иска? 1122 01:20:08,170 --> 01:20:09,938 аз не знам аз не знам 1123 01:20:11,607 --> 01:20:13,208 Каза, че ще ми каже по-късно днес. 1124 01:20:15,477 --> 01:20:19,548 - Кога трябва да се срещнете с него? - Ъъъ, 4:30. 1125 01:20:20,649 --> 01:20:21,950 Бар на Fifth and Wall. 1126 01:20:35,197 --> 01:20:37,733 Добре, запознай се с него. 1127 01:20:38,367 --> 01:20:40,035 Ще чакам наблизо. 1128 01:20:40,903 --> 01:20:42,638 Разберете какво иска, 1129 01:20:44,940 --> 01:20:46,775 и ще решим как да... 1130 01:20:48,510 --> 01:20:49,745 как да се справя с него. 1131 01:20:57,319 --> 01:20:59,822 Добре, без насилие. 1132 01:21:02,725 --> 01:21:04,126 Защо, Хю, 1133 01:21:05,260 --> 01:21:07,496 Не съм по-насилствен от теб. 1134 01:21:57,813 --> 01:22:00,582 Ченгетата се опитват да ми припишат тези грабежи. 1135 01:22:01,383 --> 01:22:03,418 Но, разбирате ли, аз не дръпнах тази работа в ставата ви. 1136 01:22:03,819 --> 01:22:05,954 Но предполагам, че знаеш това вече, нали? 1137 01:22:06,422 --> 01:22:08,891 - Не знам за какво говориш. - Не ми давай това. 1138 01:22:09,258 --> 01:22:12,060 Мисля, че си убил старата си жена и се опита да ми го прикачи. 1139 01:22:12,227 --> 01:22:13,662 Е, имам новини за теб, приятелю, 1140 01:22:13,996 --> 01:22:16,398 никой не прави Арти Джесъп патси, разбра ли? 1141 01:22:16,598 --> 01:22:17,533 Ще ви струва. 1142 01:22:17,900 --> 01:22:20,202 - Все още не си ми дал доказателство. - Нямам нужда от доказателства. 1143 01:22:20,536 --> 01:22:24,072 Всичко, което трябва да направя, е да отида при ченгетата и да си призная за тези първи три обира... 1144 01:22:24,173 --> 01:22:26,842 и знаете ли какво, изведнъж, гледат другите две... 1145 01:22:27,376 --> 01:22:29,011 където са убити жените. 1146 01:22:29,778 --> 01:22:31,346 Сега какво мислиш? 1147 01:22:31,680 --> 01:22:33,315 Мисля, че те хванаха. 1148 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 Хей, нямам нищо против по един или друг начин. 1149 01:22:37,853 --> 01:22:40,189 Да бъдеш отвън не е толкова страхотно 1150 01:22:40,989 --> 01:22:44,293 Всичките ми приятели са там, така че да се върнем към кражба с взлом, 1151 01:22:44,393 --> 01:22:47,196 Няма да имам нищо против това. Сега, хайде. 1152 01:22:48,030 --> 01:22:49,398 Какво ще бъде, приятел? 1153 01:22:49,631 --> 01:22:51,900 Да отида ли при ченгетата, или ще измислим нещо? 1154 01:22:56,772 --> 01:22:57,739 Добре. 1155 01:22:59,374 --> 01:23:00,542 колко? 1156 01:23:00,843 --> 01:23:01,844 добре 1157 01:23:26,635 --> 01:23:27,469 добре? 1158 01:23:27,569 --> 01:23:31,073 Той иска 5000 долара в малки банкноти. Стари пари. 1159 01:23:31,540 --> 01:23:32,941 Нищо по-голямо от $50. 1160 01:23:34,409 --> 01:23:38,347 $5000, това ли е? Човекът няма въображение. 1161 01:23:39,214 --> 01:23:40,082 Кога го срещаш? 1162 01:23:40,549 --> 01:23:41,817 Утре следобед тук. 1163 01:23:42,117 --> 01:23:43,151 Едно и също време? 1164 01:23:43,252 --> 01:23:46,288 вярно Сега, Марк, той е много сериозен. 1165 01:23:46,522 --> 01:23:49,658 Казва, че знае, че вашият отдел го държи по подозрение за тези други грабежи, 1166 01:23:49,758 --> 01:23:51,426 но те не могат да докажат нищо. 1167 01:23:51,727 --> 01:23:53,528 Той не е глупав човек. 1168 01:23:53,695 --> 01:23:56,331 Добре, сега искам да го направиш вземете парите от банката. 1169 01:23:57,266 --> 01:23:59,201 Искам да си тук утре в същото време. 1170 01:24:00,135 --> 01:24:02,938 Марк, не можем да започнем да му плащаме. Той просто ще иска повече. 1171 01:24:03,171 --> 01:24:04,806 Просто го остави на мен. 1172 01:24:05,374 --> 01:24:07,309 Дръж си устата затворена и не си признавай нищо. 1173 01:24:07,409 --> 01:24:09,011 Ще бъдем добре. 1174 01:24:10,212 --> 01:24:11,346 И двамата. 1175 01:24:47,349 --> 01:24:51,219 - О, Кълъмбо. какво правиш тук - О, добро утро, сър. 1176 01:24:51,620 --> 01:24:52,487 добро утро 1177 01:24:52,688 --> 01:24:55,791 Лейтенант Дъфи е на повикване. Използвам офиса му. 1178 01:24:56,558 --> 01:24:57,726 Какво става с офиса ти? 1179 01:24:58,660 --> 01:25:00,963 Е, отивах през тези файлови папки. 1180 01:25:01,063 --> 01:25:02,864 Това са главните заподозрени в грабежите... 1181 01:25:02,965 --> 01:25:05,500 а Дъфи не искаше папките от кабинета му. 1182 01:25:05,600 --> 01:25:07,069 Искам да ти кажа нещо. 1183 01:25:07,169 --> 01:25:09,271 Правя го точно така начина, по който предложихте. 1184 01:25:09,371 --> 01:25:11,640 Концентрирам усилията си относно аспектите на грабежа... 1185 01:25:11,740 --> 01:25:13,709 на това престъпление и си прав. 1186 01:25:14,543 --> 01:25:17,112 Мисля, че отговорът се крие точно тук някъде. 1187 01:25:17,212 --> 01:25:18,146 добре 1188 01:25:19,514 --> 01:25:21,817 добре Добре, може би до... 1189 01:25:22,584 --> 01:25:25,153 погледнете ги отново. 1190 01:25:26,188 --> 01:25:29,858 Не го видях много добре този човек нощта, когато избяга от къщата на Колдуел. 1191 01:25:29,958 --> 01:25:31,126 Все пак никога не се знае, нали? 1192 01:25:31,426 --> 01:25:34,563 Това е добра мисъл. Понякога нещо просто щраква на мястото си. 1193 01:25:50,445 --> 01:25:53,281 Е, от друга страна, Минах през това десетина пъти. 1194 01:25:53,382 --> 01:25:54,916 Не мисля, че могат да ми помогнат с нещо. 1195 01:25:55,150 --> 01:25:58,186 Това също е добра мисъл, сър. Няма смисъл да си губите времето в задънена улица. 1196 01:25:58,286 --> 01:25:59,988 Продължаваш обаче, а? 1197 01:26:00,155 --> 01:26:01,990 Ако измислите нещо, уведоми ме 1198 01:29:21,556 --> 01:29:22,691 Вие, ъъ... 1199 01:29:23,525 --> 01:29:24,392 имаш ли нещо против 1200 01:29:24,492 --> 01:29:25,694 Бъди мой гост. 1201 01:29:29,898 --> 01:29:31,866 лесно. лесно. Под масата. 1202 01:29:40,041 --> 01:29:40,775 Ще го преброя ли? 1203 01:29:43,411 --> 01:29:44,646 вярвам ти 1204 01:29:45,880 --> 01:29:48,516 Ако е кратко, винаги можете да го измислите в следващото плащане. 1205 01:29:49,150 --> 01:29:50,452 Следващото плащане? 1206 01:29:51,720 --> 01:29:54,289 - Ти каза... - Казах много неща, г-н Колдуел. 1207 01:29:55,090 --> 01:29:57,792 Едно нещо забравих да ти кажа беше това... 1208 01:29:58,693 --> 01:29:59,794 Аз съм хроничен лъжец. 1209 01:30:08,503 --> 01:30:09,971 - Сигурни ли са, че са там, сър? - Положително. 1210 01:30:10,071 --> 01:30:12,040 Колдуел се среща с него по мое указание. 1211 01:30:12,140 --> 01:30:14,609 Хванете този човек Джесъп с парите, ще имаме нашия убиец. 1212 01:30:16,411 --> 01:30:18,179 - Добре? - Добре. 1213 01:30:25,453 --> 01:30:27,922 - Добре. Движи се. - Спокойно. 1214 01:30:28,023 --> 01:30:29,257 Искаш ли го по трудния начин? 1215 01:30:29,357 --> 01:30:30,525 Спокойно! 1216 01:30:30,692 --> 01:30:33,395 какво се опитваш да направиш счупи ми главата? какво е това 1217 01:30:33,495 --> 01:30:35,263 Това се нарича изнудване, Джесъп. 1218 01:30:35,363 --> 01:30:37,699 Първо ограбваш къщата на този човек, ти убиваш две жени, 1219 01:30:38,266 --> 01:30:40,001 тогава имаш наглостта да опиташ с изнудване. 1220 01:30:40,101 --> 01:30:41,603 Махай се! Нямате никакви доказателства. 1221 01:30:41,703 --> 01:30:43,905 Ще го имаме. Веднага щом претърсваме вашия апартамент. 1222 01:30:44,005 --> 01:30:45,640 Което ще направим точно сега. 1223 01:30:45,740 --> 01:30:48,043 Колумбо, Дъфи, елате с мен. Ще ни трябва една патрулна кола. 1224 01:30:48,143 --> 01:30:50,946 Комисар, имаме нужда от заповед преди да претърсим този апартамент. 1225 01:30:51,046 --> 01:30:53,114 Вече имаме един. Искате ли да го проверите? 1226 01:30:58,320 --> 01:31:01,723 Да, сър, добре е. Мисля, че правиш грешка. 1227 01:31:01,823 --> 01:31:02,924 Ще ти докажа, че не съм. 1228 01:31:03,024 --> 01:31:04,926 Добре, свалете този човек и го резервирайте. 1229 01:31:05,026 --> 01:31:07,295 Г-н Колдуел ще ви даде своето изявление. 1230 01:31:08,229 --> 01:31:09,297 да вървим 1231 01:31:21,609 --> 01:31:26,181 Комисар, вярвам Вие правите грешка тук, сър. господине 1232 01:31:26,481 --> 01:31:29,484 Не вярвам и Джесъп да е убил на тези жени, особено на жена ви. 1233 01:31:29,584 --> 01:31:32,354 Не бъди смешен. Видях го, той я хвърли в басейна. 1234 01:31:32,454 --> 01:31:33,988 Имаше и други свидетели. 1235 01:31:34,622 --> 01:31:36,257 Бихте ли донесли ключовете, моля? 1236 01:31:36,491 --> 01:31:37,726 Веднага, а? 1237 01:31:38,893 --> 01:31:40,729 - Сър. - Той се качва, комисар. 1238 01:31:40,829 --> 01:31:41,796 благодаря 1239 01:31:42,230 --> 01:31:45,100 Сър, разбирам, че жена ви сякаш умираше в басейна. 1240 01:31:45,300 --> 01:31:47,435 Всъщност тя умря във ваната. 1241 01:31:48,937 --> 01:31:50,105 какво говориш 1242 01:31:50,205 --> 01:31:52,073 Насам, моля. Точно насам. 1243 01:31:52,173 --> 01:31:53,375 Стая 13. 1244 01:32:00,348 --> 01:32:02,217 Това беше водата в дробовете й. 1245 01:32:06,955 --> 01:32:07,989 Комисар. 1246 01:32:13,194 --> 01:32:16,698 Водата в дробовете й. Имаше следи от сапун. 1247 01:32:17,966 --> 01:32:19,934 Дъфи, провери тази баня. Ти вземи кухнята. 1248 01:32:20,034 --> 01:32:23,671 Виждате ли, сър, веднага щом видях тялото, Веднага разбрах, че нещо не е наред. 1249 01:32:24,272 --> 01:32:25,006 Направи го, а? 1250 01:32:25,106 --> 01:32:26,941 Проверете зад тази печка, влез под мивката там. 1251 01:32:27,042 --> 01:32:29,477 Знаех, че нещо не е наред заради облеклото й. 1252 01:32:29,711 --> 01:32:32,480 с какво беше облечена, сълзата в роклята й. 1253 01:32:32,580 --> 01:32:34,115 Виждате ли, бях попитал самият въпрос. 1254 01:32:34,749 --> 01:32:37,118 Защо една жена отива при важна вечеря за свидетелства... 1255 01:32:37,218 --> 01:32:40,922 знаейки, че ръкавът й е скъсан? Има цял гардероб пълен с хубави дрехи. 1256 01:32:41,156 --> 01:32:42,290 Единственото нещо, което знаех, 1257 01:32:42,824 --> 01:32:46,561 тя не беше на път за вечерята когато беше удавена. 1258 01:32:47,028 --> 01:32:49,330 И така, сега следва, тя трябва са били удавени по-рано. 1259 01:32:49,864 --> 01:32:54,035 Сега разбрах за сапуна. Това го поставя във ваната. 1260 01:32:55,270 --> 01:32:59,340 Виждате ли, няколко часа преди тялото й беше пуснат в басейна, 1261 01:32:59,674 --> 01:33:03,511 някой я е удавил и някой я е облякъл. 1262 01:33:03,611 --> 01:33:06,815 Докладът на съдебния лекар определи часа на смъртта в 7:30, Колумбо. 1263 01:33:07,015 --> 01:33:08,049 Да, сър. 1264 01:33:08,149 --> 01:33:10,852 Но това беше основано по вашите показания на очевидци. 1265 01:33:10,952 --> 01:33:12,454 Сега говорих с него. 1266 01:33:12,987 --> 01:33:16,024 Той каза, че може също толкова лесно да има се случи няколко часа по-рано. 1267 01:33:16,257 --> 01:33:18,893 Добре. Да предположим, че е умряла във ваната. 1268 01:33:19,027 --> 01:33:20,395 Джесъп я изненада и уби. 1269 01:33:20,495 --> 01:33:23,064 Облече тялото и го хвърли в басейна, за да изглежда случайно. 1270 01:33:23,164 --> 01:33:26,634 Не, сър, това не е възможно. знаеш ли защо 1271 01:33:29,337 --> 01:33:34,075 Виждате ли, банята, ваната, самият кран, всичко беше сухо. 1272 01:33:34,309 --> 01:33:37,745 Включително кърпите, дори не е леко влажна. 1273 01:33:37,912 --> 01:33:39,848 Това беше първото нещо Проверих, сър. 1274 01:33:40,582 --> 01:33:44,586 Сега трябваше да се е удавила преди 6:00, може би дори преди 5:00, 1275 01:33:44,686 --> 01:33:46,588 иначе нямаше да е толкова сухо. 1276 01:33:47,155 --> 01:33:49,123 Много преди Джесъп да стигне там. 1277 01:33:49,958 --> 01:33:51,459 В интерес на истината, 1278 01:33:51,626 --> 01:33:54,362 точно за времето че си се прибрал за вечеря. 1279 01:34:02,937 --> 01:34:04,005 Комисар. 1280 01:34:05,473 --> 01:34:07,075 Вярвам, че си убил жена си. 1281 01:34:08,576 --> 01:34:12,280 И вярвам, че ти или си убил Джанис Колдуел или ти го прикриваш. 1282 01:34:19,320 --> 01:34:21,256 Току-що загуби значката си, приятелю. 1283 01:34:24,459 --> 01:34:26,728 - Хайде, хайде, продължавай да копаеш. - Да, сър. 1284 01:34:27,862 --> 01:34:30,932 В началото си помислих Г-н Колдуел беше отговорен, 1285 01:34:31,366 --> 01:34:33,935 но това не се получи заради бизнеса с нощници. 1286 01:34:35,737 --> 01:34:37,472 И след това на следващата вечер когато жена ти беше убита, 1287 01:34:37,572 --> 01:34:40,942 и ти имаше това страхотно алиби, внезапно ме удари. 1288 01:34:41,242 --> 01:34:43,778 Бяхте в него заедно и ти се опита да обвиниш Арти Джесъп. 1289 01:34:49,584 --> 01:34:52,687 А истината е, че Джесъп го нямаше никъде близо до всяка къща през нощта. 1290 01:34:53,154 --> 01:34:54,088 Комисар. 1291 01:34:56,824 --> 01:34:57,692 Той не беше, а? 1292 01:35:00,495 --> 01:35:02,530 Добре, как ги обясняваш тези? 1293 01:35:02,730 --> 01:35:04,232 Бижутата на Джанис Колдуел. 1294 01:35:04,332 --> 01:35:05,667 Мога да го обясня. 1295 01:35:06,434 --> 01:35:08,603 Ти ги взе от къщата на Колдуел, ти ги скри, 1296 01:35:08,870 --> 01:35:11,639 и днес ги засадихте тук да уличи г-н Джесъп. 1297 01:35:12,106 --> 01:35:14,475 Ти си луд, не можеш да докажеш нещо подобно. 1298 01:35:15,743 --> 01:35:16,644 сержант Рандъл? 1299 01:35:16,978 --> 01:35:18,146 Ето, сър. 1300 01:35:23,551 --> 01:35:24,452 Вие. 1301 01:35:31,826 --> 01:35:35,163 Комисар Халперин казва, че е намерил тези бижута под вашия матрак. 1302 01:35:36,598 --> 01:35:37,298 Това е лудост. 1303 01:35:37,532 --> 01:35:38,666 ти си лъжец 1304 01:35:38,866 --> 01:35:40,401 Хей, аз дори не живея тук. 1305 01:35:43,504 --> 01:35:44,439 какво? 1306 01:35:44,772 --> 01:35:45,873 Мога да потвърдя това, сър. 1307 01:35:57,151 --> 01:35:59,220 Той не живее тук. Аз живея тук. 1308 01:36:02,323 --> 01:36:05,727 Това са моите ризи. Това е моето бельо. 1309 01:36:07,862 --> 01:36:09,297 Моят зет. 1310 01:36:10,598 --> 01:36:12,367 Това е моят племенник, моята племенница. 1311 01:36:13,134 --> 01:36:15,603 Не живея тук отдавна. Току що се нанесох. 1312 01:36:15,870 --> 01:36:18,106 Виждате ли, апартаментът беше вакантен за три седмици. 1313 01:36:18,206 --> 01:36:21,276 Току що подписах договора за наем. Погледна в гардероба. 1314 01:36:21,643 --> 01:36:23,511 Това беше моята пижама и моя халат. 1315 01:36:24,746 --> 01:36:27,115 Файловата папка, докладът на бюрото. 1316 01:36:27,215 --> 01:36:29,951 Да, сър, ще трябва поеми отговорност за това. 1317 01:36:30,852 --> 01:36:33,755 Виждате ли, убедих Г-н Джесъп да телефонира на г-н Колдуел, 1318 01:36:33,855 --> 01:36:35,923 знаейки, че Колдуел би се свързал с вас. 1319 01:36:36,290 --> 01:36:39,594 Бях сигурен, че щом знаеш истинската самоличност на крадеца, 1320 01:36:40,094 --> 01:36:41,829 ще се опиташ да го уличиш. 1321 01:36:42,430 --> 01:36:46,434 Така че тази сутрин, много рано, точно след като подписах договора за наем, 1322 01:36:46,868 --> 01:36:49,704 Направих нова папка с файлове на г-н Джесъп. 1323 01:36:50,304 --> 01:36:54,709 Всичко беше същото освен този адрес. 1324 01:36:55,910 --> 01:36:59,614 Само един човек, освен мен, знаеше този адрес. 1325 01:37:00,081 --> 01:37:01,082 Това бяхте вие, сър. 1326 01:37:09,023 --> 01:37:09,891 това е всичко 1327 01:37:18,166 --> 01:37:20,902 Мисля, че веднъж вашият приятел, г-н Колдуел, разбира ситуацията, 1328 01:37:21,002 --> 01:37:23,071 той ще попълни някои липсващи части.