1
00:00:01,034 --> 00:00:05,606
Видях светлината, видях светлината

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,108
Не се вижда скръб

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,412
Слава на Господа, видях светлината

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Какво имаше предвид, убийство?

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
И защо говоря с
някой от Убийства?

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,821
Оценявам го, сър, но...
ушите ми пукат в асансьор.

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,023
Всъщност не го правя
дори като да си толкова висок.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,092
Знаеш ли, много се радвам
ти ми каза това.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,293
Защо?

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,729
Е, знаете ли, това започна
вашият зет си мисли, че...

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,964
имаше какво да правиш
с убийството на сестра му.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
Ето, ще паркирам колата
за вас, г-н Браун.

13
00:00:47,481 --> 00:00:48,548
благодаря

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
Как е касата
ще довечера?

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
Всичко е разпродадено, сър.

16
00:00:52,019 --> 00:00:52,686
Това е страхотно!

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,354
А, благодаря ви, сър.

18
00:00:59,927 --> 00:01:02,195
Искам да напуснеш
звуковата система, Люк.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,331
Искам да ме намериш
инженер.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
окей

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,670
Докато изпълнявам, те искам
за да запазя търговците на бонбони...

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,738
и продавачите на картини
извън пътеката.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,107
Не ги искам там
когато се опитвам да направя шоу.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,509
Винаги го правя.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,644
Да, наистина си на топката,
нали, Люк?

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
Опитвам се, Томи.

27
00:01:37,698 --> 00:01:42,603
/ видях светлината, видях светлината

28
00:01:42,703 --> 00:01:47,441
Няма повече тъмнина, няма повече нощ

29
00:01:47,541 --> 00:01:52,379
Сега съм толкова щастлив,
не се вижда скръб

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,417
Слава на Господа, видях светлината

31
00:01:58,418 --> 00:02:02,589
/ ходех в мрака
и ме покриха облаци

32
00:02:02,923 --> 00:02:07,761
/ нямах представа
къде може да е изходът

33
00:02:08,028 --> 00:02:12,666
След това дойде изгревът
и се върна през нощта

34
00:02:12,766 --> 00:02:17,771
Слава на Господа, видях светлината

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,377
/ видях светлината, видях светлината

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,148
Няма повече тъмнина, няма повече нощ

37
00:02:28,248 --> 00:02:32,853
Сега съм толкова щастлив,
не се вижда скръб

38
00:02:32,953 --> 00:02:37,791
Слава на Господа, видях светлината

39
00:02:38,759 --> 00:02:43,296
Точно като слепец
Заблудих се

40
00:02:43,397 --> 00:02:47,934
Направо е портата
и стесни пътя

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,139
Тогава като слепия
което му върна зрението

42
00:02:52,773 --> 00:02:57,644
Слава на Господа, видях светлината

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,916
/ видях светлината, видях светлината

44
00:03:03,283 --> 00:03:07,754
Няма повече тъмнина, няма повече нощ

45
00:03:07,854 --> 00:03:12,292
Сега съм толкова щастлив,
не се вижда скръб

46
00:03:12,492 --> 00:03:16,797
Слава на Господа, видях светлината

47
00:03:16,930 --> 00:03:21,435
/ видях светлината, видях светлината

48
00:03:21,568 --> 00:03:26,106
Няма повече тъмнина, няма повече нощ

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,177
Сега съм толкова щастлив,
не се вижда скръб

50
00:03:30,644 --> 00:03:37,250
Слава на Господа, видях светлината

51
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
много ви благодаря благодаря

52
00:04:03,643 --> 00:04:04,778
благодаря

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,087
веднага се връщам

54
00:04:16,623 --> 00:04:22,195
- Томи, целуни ме.
- Томи момче, целуни ме.

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Томи, целуни ме.

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
Моля, целуни ме, Томи.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,303
Хм, може би по-късно.

58
00:04:30,403 --> 00:04:31,538
Томи?

59
00:04:33,673 --> 00:04:36,343
Добре сега. Всички ли ме чувате?

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,044
Прибираш се вкъщи.

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,680
чуваш ли ме Всички се прибирайте.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,350
Не излиза и не излиза
питам всички ви.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,085
Така че, моля, вървете си у дома.

64
00:04:47,921 --> 00:04:51,258
аз те питам
добре сега, прибирай се.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,362
Офицери, разбирате ги.
Разчистете тълпата.

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
Побързайте ги, офицери,
моля

67
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
благодаря

68
00:05:12,846 --> 00:05:13,680
сестра

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
да

70
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
Кога ще ми кажеш
какво имаш за Томи...

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,119
това го прави
да вървиш така?

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,656
Е, докато си помисля, ще ти кажа
редно е да знаеш.

73
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
По дяволите, сестро, ако не друго
някога ти се случва...

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,227
Е, добрият Господ
ще види, че не е така.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,096
Какво ще кажете за по-късно?

76
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
Не толкова добре.

77
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Излиза
телетайпа сега...

78
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
от нашия Лос Анджелис
метеорологична станция.

79
00:05:35,101 --> 00:05:37,704
Настъпва крайбрежна мъгла
след полунощ и, ъъъ,

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
те прогнозират
нулев таван и видимост...

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,808
в басейна и предпланините.

82
00:05:41,908 --> 00:05:44,678
Но можете да го победите, ако излетите
в следващия половин час.

83
00:05:45,312 --> 00:05:46,379
благодаря

84
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
Бих искал да ви убедя хора
да се върна, г-жо Браун.

85
00:05:52,018 --> 00:05:55,322
По дяволите, можем да продадем Томи Браун
за почти месец тук.

86
00:05:55,589 --> 00:05:58,458
Не държа на ругатните,
Г-н Додс.

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,060
О, съжалявам.

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,494
Към кръстоносния поход на изгубената душа,

89
00:06:01,595 --> 00:06:05,198
"ад" и "проклятие" са
не са думи, които трябва да се приемат леко.

90
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Да, госпожо,
но какво да кажем за удължаване?

91
00:06:08,001 --> 00:06:10,136
Имаме резервация за Лос Анджелис
тази седмица.

92
00:06:10,237 --> 00:06:12,839
И тогава имаме специални церемонии
за новаторския...

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
на мястото на скинията
във вторник.

94
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
Хора, наистина ли харчите
5 милиона долара за изграждането му?

95
00:06:21,348 --> 00:06:25,986
Това ще бъде най-добрият храм за
слава на Всемогъщия в Америка.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,356
Първият 1 милион долара
вече е в ескроу.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
Г-жо Браун, вашият край
от тази вечер...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
е $30 000,
взехме около 50 000 долара.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,828
Добре.

100
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
Ще чакате ли наоколо
за това?

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,698
Лука ще.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,335
Но ще искам да проверя цифрите
аз веднага щом са готови.

103
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
Да, госпожо. Няма да е дълго.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Кога излитаме?

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,010
искам да говоря с теб

106
00:07:57,344 --> 00:07:58,611
аз слушам

107
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
сама.

108
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Е, сега, ако какво
искам да говоря за...

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
е това, което си през цялото време
говоря за,

110
00:08:05,518 --> 00:08:07,420
Мариан може да остане.

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,859
Тя има много работа с това.

112
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
Става ни хубаво, Edna,

113
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
и би било лудост
да го разбия.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
Разбийте го?

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,205
Нямам за цел.

116
00:08:25,405 --> 00:08:26,673
аз съм

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
Имате 1 милион долара в ескроу
да построи скиния...

118
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
и не можеш
вземете останалото без мен.

119
00:08:32,012 --> 00:08:33,446
Знам това, Томи.

120
00:08:33,546 --> 00:08:36,449
И аз си мислех, може би ти
и мога да направя компромис, Една.

121
00:08:36,549 --> 00:08:39,919
Взимаш половината пари за
кръстоносния поход и аз ще взема половината.

122
00:08:41,721 --> 00:08:44,524
Всяко пени отива за кръстоносния поход...

123
00:08:44,624 --> 00:08:47,394
докато тази скиния бъде построена.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,629
Можете да натискате
човек твърде далеч, Edna.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,965
Използват ме
и не ми харесва.

126
00:08:52,165 --> 00:08:55,568
Други певци карат наоколо
във Ферари, Ролс,

127
00:08:55,668 --> 00:08:58,938
Дори не притежавам кола.
Те идват да чуят мен, Една.

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Те купуват моите записи.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
Бях аз
кой ти даде условно освобождаване...

130
00:09:02,609 --> 00:09:05,545
за да те откъсна от това
Затворническа ферма в Арканзас...

131
00:09:05,645 --> 00:09:07,647
или още щеше да гниеш там.

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,058
Спазих моята част от сделката, Една.

133
00:09:19,159 --> 00:09:23,129
Ожених се за теб
и аз съм ти бил верен.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
Защото те гледам.

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,968
Ти си похотлив грешник,
Томи.

136
00:09:29,536 --> 00:09:31,471
Видях изражението
на лицето ти...

137
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
кога щеше да
целуна това изгубено дете.

138
00:09:33,973 --> 00:09:36,509
Ако не бях аз
ще използваш кръстоносния поход...

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
да я примами
до някой мотел точно сега,

140
00:09:39,045 --> 00:09:41,614
или в задната част на колата ви
ако сте имали такъв.

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,116
Ако имах такъв.

142
00:09:44,217 --> 00:09:46,186
Бог да ми прости...

143
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
за допускане на дявол
помогни ми да построя храм.

144
00:09:49,689 --> 00:09:53,126
И какво, ако вашият дявол се откаже,
какво ще правиш

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,297
Защо сега, би било
всички отиват в канала,

146
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
и ти и аз с него.

147
00:09:59,332 --> 00:10:02,469
Май си спомням
аз самата малка Библия, Една.

148
00:10:02,836 --> 00:10:05,572
„Отмъщението е мое,
казва Господ."

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Беше написано също:

150
00:10:08,041 --> 00:10:12,412
„Господ работи по мистериозни начини,
Неговите чудеса за извършване."

151
00:10:12,745 --> 00:10:15,114
Аз съм неговият инструмент...

152
00:10:16,483 --> 00:10:19,018
и бих те наказал, Томи.

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,020
Мариан и аз.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,191
Тези хора там просто
може да не повярвам на теб и Мариан.

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
Какво ще кажете за тези мотели...

156
00:10:27,460 --> 00:10:31,598
където се регистрираш като баща
и дъщеря с Мариан?

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,012
На колко години беше тогава, дете?

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
16.

159
00:10:49,749 --> 00:10:50,984
16.

160
00:10:52,719 --> 00:10:54,888
Всички тези фалшиви имена,

161
00:10:54,988 --> 00:10:58,124
тъмните очила, които не са били
все още видян.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Разбира се, не беше
толкова добре известен тогава.

163
00:11:00,593 --> 00:11:04,230
Но вашият почерк трябва да бъде
в някои от тези регистри.

164
00:11:04,330 --> 00:11:07,400
И един от тези чиновници
можеше да разпознае Мариан,

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
и ти също,
ако тя посочи с пръст.

166
00:11:13,106 --> 00:11:15,575
Не е бил
но три години, Томи,

167
00:11:16,042 --> 00:11:17,677
но съм чел закона.

168
00:11:18,511 --> 00:11:23,483
Давността няма
все още изчерпват Закона на Ман.

169
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
Законно изнасилване.

170
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
о, не

171
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
Няма да го направиш
напусни кръстоносния поход, Томи.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,737
Ти си святен лицемер
на библейски изнудвач...

173
00:11:44,837 --> 00:11:47,073
и ти дадох
последният ти шанс да бъдеш справедлив.

174
00:11:47,173 --> 00:11:50,343
Вашите обиди и заплахи
не ме плаши

175
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
Г-н Додс е
готов за теб, сестро.

176
00:11:54,781 --> 00:11:57,884
вярно Няма да се бавя дълго.

177
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
Отделете време.
Така или иначе не можем да летим сега.

178
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
о защо не

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,060
Времето е лошо в Ел Ей.

180
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
Подобрение след полунощ.

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,398
Няма да рискуваме
на тръгване до след полунощ.

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
Ще грабна няколко часа
на затворени очи.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,771
Е, сега, ако мислите
да търся детето...

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,306
който дойде до вратата,
забравяш го.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
защото веднага ще се върна,

186
00:12:22,008 --> 00:12:25,745
за да се уверите, че всичко, което сте
хващането е затворено око.

187
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
Искаш да го направя
да летим обратно до Ел Ей с теб?

188
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
Не, искам те
да се возиш в автобуса, Люк.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
Има планини
между тук и Ел Ей...

190
00:12:32,418 --> 00:12:36,623
и тази стара щайга не се катери
толкова добре с четирима души на борда.

191
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
Правя още един намек
за нов самолет.

192
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
Томи, ти си
губиш дъха си.

193
00:12:43,296 --> 00:12:46,866
Хабя си дъха и когато пея,
имайки предвид какво печеля от това.

194
00:12:52,071 --> 00:12:55,642
Хей, Люк, вземи тази китара
в автобуса с теб.

195
00:12:56,409 --> 00:12:58,077
Искаш да го сложа
с багажа?

196
00:12:58,177 --> 00:13:00,980
Не, искам ти да го облечеш
седалката точно до вас.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,548
Не го поставяйте под нищо,

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,485
и не позволявайте на тази китара
сломи се, Люк.

199
00:13:05,585 --> 00:13:06,853
Добре, Томи.

200
00:13:37,483 --> 00:13:40,019
Здравейте, г-н Браун. г-жа Браун.

201
00:13:40,119 --> 00:13:41,254
вечер.

202
00:13:42,021 --> 00:13:43,956
Определено се радвам да ви видя, сър.

203
00:13:44,357 --> 00:13:45,224
Всички ли сме заредени с гориво?

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,960
Ъ, да, сър.
Всички системи работят, г-н Браун.

205
00:13:48,061 --> 00:13:50,730
Разбира се. Това е добър вкус
имаш музика там.

206
00:13:50,830 --> 00:13:51,931
Ъ, да, сър.

207
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
О, наистина желая
можех да сляза...

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,934
да отида до това
твой концерт тази вечер.

209
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
- как се казваш
- Ъъъ, Джеф.

210
00:13:57,303 --> 00:13:58,971
Е, Джеф, следващия път
Играя Бейкърсфийлд,

211
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
Ще те хвана
няколко пропуска.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
О, разбира се
оценявам това, сър.

213
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
Разбира се, ще се радвам.

214
00:14:04,043 --> 00:14:05,978
О, г-н Браун.

215
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
Добре, прибери моя
багаж за мен, става ли?

216
00:14:08,314 --> 00:14:10,183
О, сър, веднага, сър.

217
00:14:14,554 --> 00:14:17,023
Сега, сега, побързай, става ли? моля

218
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
Хей, Джеф.

219
00:14:26,099 --> 00:14:27,333
Да, сър.

220
00:14:28,468 --> 00:14:30,069
Това са ключове за моята кола под наем.

221
00:14:30,169 --> 00:14:31,637
Има много време
остана на него...

222
00:14:31,738 --> 00:14:34,073
така че ако искаш да караш наоколо
известно време, давай.

223
00:14:34,173 --> 00:14:35,374
Впечатлете приятелката си.

224
00:14:35,475 --> 00:14:37,176
О, разбира се
оценявам това, сър.

225
00:14:37,276 --> 00:14:38,144
Добре.

226
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
Няма да направиш такова нещо.

227
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
Веднага ще предадете тази кола
и проверих километража.

228
00:14:44,851 --> 00:14:46,452
Ъ, да, госпожо.

229
00:14:48,621 --> 00:14:52,859
О, 5 долара. Със сигурност го правя
оценявам това, сър.

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,761
Добре, недей...

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,069
Помогни си там.

232
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
Гледайте краката си. там. ах

233
00:16:08,935 --> 00:16:11,838
Томи, студено ни е.

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,173
Нагревателят е повреден.
Взех си кафе тук.

235
00:16:14,273 --> 00:16:15,508
Топло кафе.

236
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
Дръж ми го, скъпа.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,264
Том, това е най-ужасното
кафе, което някога съм опитвал.

238
00:16:53,779 --> 00:16:55,781
Е, по-добре е от нищо.

239
00:22:58,644 --> 00:23:01,046
съжалявам не можеш
влезте в тази област.

240
00:23:01,146 --> 00:23:03,549
Аз съм от Лос Анджелис
Полицейско управление.

241
00:23:05,050 --> 00:23:07,653
Лейтенант Коломбо.
Кой командва тук?

242
00:23:08,354 --> 00:23:09,755
Г-н Пангборн.

243
00:23:10,322 --> 00:23:11,991
Там, на интервю.

244
00:23:21,367 --> 00:23:23,235
Ние говорим
с г-н Роланд Пангборн...

245
00:23:23,335 --> 00:23:24,703
на отдела за въздушна безопасност на...

246
00:23:24,803 --> 00:23:27,072
националния транспорт
Табло за безопасност.

247
00:23:27,172 --> 00:23:29,875
Г-н Пангборн тръгва нагоре
разследването на това...

248
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
много трагична въздушна катастрофа.

249
00:23:32,611 --> 00:23:35,814
Имате ли мнение относно
причината за катастрофата, г-н Пангборн?

250
00:23:36,048 --> 00:23:40,619
Е, Хал, само изявлението
пилотът направи в болницата.

251
00:23:41,053 --> 00:23:44,523
Имаше пълна електрическа система
провал и неговото, ъъъ,

252
00:23:44,623 --> 00:23:47,159
инструменти и неговото радио
бяха навън.

253
00:23:47,293 --> 00:23:52,197
обаче
Ще кажа неофициално, че...

254
00:23:52,464 --> 00:23:53,465
Запазете го.

255
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
какво става

256
00:23:54,733 --> 00:23:56,602
Този човек се скита наоколо
в този кадър и...

257
00:23:56,702 --> 00:23:58,704
става много разсейващо.
Хал, съжалявам.

258
00:23:58,804 --> 00:24:00,506
имаш ли нещо против,
само за момент, моля?

259
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
съжалявам

260
00:24:02,474 --> 00:24:03,309
Имам те в широкия кадър.

261
00:24:03,409 --> 00:24:04,944
Мисля, че можем да го вземем
в единичен.

262
00:24:05,044 --> 00:24:06,078
Добре.

263
00:24:06,679 --> 00:24:08,580
Г-н Пангборн,
щяхте да ни дадете...

264
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
неофициално мнение
от причината за катастрофата.

265
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
Извинете, това е
един от големите проблеми...

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,054
имаме на тези места на катастрофа:

267
00:24:15,921 --> 00:24:17,723
търсачи на любопитство.

268
00:24:18,991 --> 00:24:19,792
Задръжте за минута, става ли?

269
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
сър!
Докато трябва да те помоля да си тръгнеш.

270
00:24:26,165 --> 00:24:28,667
L.A.P.D., лейтенант Колумбо.

271
00:24:29,501 --> 00:24:33,005
Просто не исках да се идентифицирам
себе си пред репортера.

272
00:24:34,073 --> 00:24:35,441
защо не

273
00:24:36,175 --> 00:24:37,509
Е, както казахте,

274
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
по-добре да е неофициално
докато разберете фактите.

275
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
Ами какви факти
имаш ли

276
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
Нямам нищо, само какво
Четох в сутрешния вестник.

277
00:24:44,783 --> 00:24:47,586
Мисля, че е чудо
този човек излезе от самолета.

278
00:24:47,686 --> 00:24:49,488
Знаеш ли, беше облекчение
на жена ми.

279
00:24:49,588 --> 00:24:52,558
Тя е голям фен на този човек.
Знае всичките му албуми.

280
00:24:53,826 --> 00:24:55,694
Представяте ли си да излезете
от това нещо живо?

281
00:24:55,794 --> 00:24:58,130
Това е необичайно.
Но не и нечувано.

282
00:24:58,430 --> 00:24:59,598
Не ми е ясно защо има...

283
00:24:59,698 --> 00:25:01,467
полицейски интерес
в тази катастрофа, лейтенант.

284
00:25:01,567 --> 00:25:03,969
А, разбираш ли, това имам предвид,
ти знаеш.

285
00:25:04,069 --> 00:25:06,972
Щом споменавате
че си от полицията,

286
00:25:07,072 --> 00:25:09,375
след това веднага, всички
започва да спекулира,

287
00:25:09,475 --> 00:25:11,610
особено когато казваш
ти си от Убийства.

288
00:25:12,311 --> 00:25:13,645
Убийство?

289
00:25:13,779 --> 00:25:16,715
Защо отдел "Убийства" се интересува от това,
лейтенант?

290
00:25:17,149 --> 00:25:19,084
Получихме оплакване
от член на семейството,

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
Братът на г-жа Браун.

292
00:25:20,786 --> 00:25:22,588
Какво искаш да кажеш с оплакване?

293
00:25:23,155 --> 00:25:26,258
Нищо определено.
Просто подозрение за нечестна игра.

294
00:25:26,392 --> 00:25:28,260
Но чух какво ти
просто каза там.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,729
Беше
повреда на електрическата система.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
Това каза пилотът.

297
00:25:33,198 --> 00:25:36,101
И това е, което вие, момчета
вероятно ще се обади на...

298
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
вероятна причина?

299
00:25:37,770 --> 00:25:41,707
Принос. Да, бих казал.
Неофициално обаче.

300
00:25:42,174 --> 00:25:45,144
Вероятно пак ще бъде
този стар, надежден режим на готовност:

301
00:25:45,244 --> 00:25:48,547
пилотска грешка. Почти винаги е така.

302
00:25:48,781 --> 00:25:51,550
Виждате ли, Браун не беше
инструментален...

303
00:25:51,650 --> 00:25:56,422
и той летеше в минимално време
и той загуби ориентация.

304
00:25:56,522 --> 00:26:00,859
Вкара кораба в застой
конфигурация и току-що се завъртя.

305
00:26:01,093 --> 00:26:02,361
Но винаги е било така
и все още е,

306
00:26:02,461 --> 00:26:04,163
в интерес на истината,
причинител номер едно...

307
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
при частни летателни инциденти
от този тип.

308
00:26:07,032 --> 00:26:11,203
Понякога увеличена
чрез измерване на кръвен алкохол.

309
00:26:11,336 --> 00:26:13,572
Г-н Пангборн,
може ли да се върнеш тук...

310
00:26:13,672 --> 00:26:15,574
само за момент? И донесете
вашият разследващ екип.

311
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
Губим светлината,
ще отнеме малко време.

312
00:26:18,243 --> 00:26:20,379
Бихме искали да получим това
този филм в лабораторията.

313
00:26:20,479 --> 00:26:23,615
Момчета, просто се приближете и
застанете от двете ми страни,

314
00:26:23,715 --> 00:26:26,285
ако щете, моля.
Г-н Пангборн?

315
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
- Вкарай го.
- Готови ли сте? Добре, пригответе се за хвърляне.

316
00:26:29,021 --> 00:26:32,324
- Добре, това е всичко. Търкаляне.
- Готово ли е? Добре. Добре.

317
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
дръж го

318
00:26:34,126 --> 00:26:35,661
Аз... Съжалявам.

319
00:26:35,961 --> 00:26:37,796
Виж, просто постой
със светлините.

320
00:26:39,698 --> 00:26:42,134
търсиш
за нещо конкретно?

321
00:26:42,234 --> 00:26:43,869
А, това проверено ли е?

322
00:26:44,203 --> 00:26:45,637
Двигателят?
Не, но ще бъде.

323
00:26:45,737 --> 00:26:48,907
Не, нямах предвид двигателя.
това, което каза преди,

324
00:26:49,074 --> 00:26:51,443
Кръвната картина на г-н Браун
за алкохол.

325
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
В болницата, по наше желание.
Но не.

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,415
Той беше студено трезвен,
никакви лекарства, нищо.

327
00:26:56,515 --> 00:26:57,616
Ммм-хмм.

328
00:26:58,050 --> 00:27:00,452
Слушай, ако двигателят
влезе в една сергия,

329
00:27:00,552 --> 00:27:02,387
това ще бъде ли обмислено
пилотска грешка?

330
00:27:02,488 --> 00:27:04,323
Не, не е двигателят.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,126
Лейтенант, когато ние
говоря за сергия,

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
имаме предвид забавяне на крилото.

333
00:27:09,661 --> 00:27:12,130
Е, това е получаването на кораба
в твърде стръмно изкачване.

334
00:27:12,231 --> 00:27:14,233
И това е лесно да се направи...

335
00:27:14,333 --> 00:27:17,302
при лошо време с a
затъмнено арматурно табло.

336
00:27:17,603 --> 00:27:18,837
Не, той просто
не трябваше да лети...

337
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
около тези планини
на малка надморска височина...

338
00:27:21,406 --> 00:27:23,175
без оценка на инструмента
при такова време...

339
00:27:23,275 --> 00:27:24,810
имахме снощи.

340
00:27:25,911 --> 00:27:30,282
Хм, Бейкърсфийлд до Ел Ей е час.
Знаеш ли, със самолет.

341
00:27:30,382 --> 00:27:32,818
Не може ли да го получи
времето преди време?

342
00:27:33,118 --> 00:27:35,821
Каза ми, че го е направил, когато говорех
при него в болницата.

343
00:27:36,522 --> 00:27:39,091
Но той успя да полети
много пъти...

344
00:27:39,191 --> 00:27:42,127
и чувстваше, че може
промъкни се добре.

345
00:27:42,561 --> 00:27:45,430
Г-н Пангборн, моля,
губим светлината.

346
00:27:45,531 --> 00:27:47,332
Само за момент, моля, сър.

347
00:27:47,432 --> 00:27:49,835
Защо не го довършиш,
свърши ли?

348
00:27:52,004 --> 00:27:54,840
Добре, завъртете го отново сега.
да вървим

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
- Държи го здраво.
- Г-н Пангборн.

350
00:27:57,910 --> 00:27:58,610
Търкаляне.

351
00:27:59,778 --> 00:28:03,215
Както можете да видите, г-н Пангборн и
служителите му са много заети хора...

352
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
и трябва да прекъснем
нашето интервю от време на време.

353
00:28:06,118 --> 00:28:08,554
Въпреки това, г-н Пангборн
отново се присъедини към нас,

354
00:28:08,654 --> 00:28:11,557
и с негово разрешение,
бихме искали да продължим.

355
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
Давай право напред.

356
00:28:12,991 --> 00:28:14,860
Мисля, че обществеността е
много се интересуват от тези...

357
00:28:14,960 --> 00:28:18,196
разследване на авиационни инциденти
техники, г-н Пангборн.

358
00:28:18,297 --> 00:28:20,832
Със сигурност бихме искали
проследете този.

359
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
Би ли било възможно
за нашия екип да покрива...

360
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
някои от вашите процедури?

361
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
О, мисля
може да се уреди.

362
00:28:27,206 --> 00:28:29,408
Сега, ако един от нашите въпроси
е извън границите, сър,

363
00:28:29,508 --> 00:28:32,110
просто кажи думата
и ще го оттеглим.

364
00:28:32,277 --> 00:28:33,378
благодаря

365
00:28:33,478 --> 00:28:35,247
Ще ви дам регламента
"без коментар."

366
00:28:35,347 --> 00:28:38,250
Това е достатъчно справедливо. първо,
Бих искал да попитам защо...

367
00:28:38,350 --> 00:28:40,052
имате изявлението на пилота,

368
00:28:40,152 --> 00:28:43,121
защо е необходимо да се направи
някакво разследване изобщо?

369
00:28:43,222 --> 00:28:45,123
Е, това е чисто рутинно.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
Няма отражение
изобщо на този пилот.

371
00:28:47,092 --> 00:28:48,393
В интерес на истината,

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
пилотите са много
специална порода художници.

373
00:28:51,797 --> 00:28:54,366
Знаеш ли, нарича се
изкуството на летенето.

374
00:28:54,733 --> 00:28:57,803
И много от тях всъщност не са
силните или мълчаливите типове...

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,471
които обикновено се изобразяват.

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,707
Някои от тях са доста емоционални.

377
00:29:01,807 --> 00:29:03,575
Те са склонни да обвиняват себе си
за катастрофа...

378
00:29:03,675 --> 00:29:05,544
дори когато можеше да е така
поради обстоятелства...

379
00:29:05,644 --> 00:29:07,112
извън техния контрол, разбирате ли.

380
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
Искаш да кажеш, че може да е имало
някакъв вид...

381
00:29:09,281 --> 00:29:12,117
механична повреда, която дори
пилотът не е знаел?

382
00:29:12,217 --> 00:29:13,685
О, точно така.

383
00:29:13,785 --> 00:29:15,254
Ще вземем целия двигател,

384
00:29:15,354 --> 00:29:18,156
електронни и структурни части
от останките обратно в нашия хангар,

385
00:29:18,256 --> 00:29:20,092
и го дай
обстоен преглед.

386
00:29:20,192 --> 00:29:23,228
Правим му рентгенова снимка,
химичен анализ,

387
00:29:23,328 --> 00:29:27,199
микроскопско металургично изследване,
такива неща.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
И така, това, което имаме, е
изявлението на пилота...

389
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
което улеснява работата ни.

390
00:29:32,671 --> 00:29:35,741
Много по-лесно и ситуацията
много по-ясно.

391
00:29:35,841 --> 00:29:37,976
Е, благодаря ти много,
Г-н Пангборн.

392
00:29:38,076 --> 00:29:40,846
Това е Хал Фишер,
в планините на Лос Анджелис.

393
00:29:40,946 --> 00:29:41,847
Добре, това е финал.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,081
разбрах

395
00:29:43,515 --> 00:29:45,250
Той казва, че е почувствал
той можеше да го направи.

396
00:29:45,484 --> 00:29:48,086
същата стара история,
същите стари фатални резултати.

397
00:29:48,186 --> 00:29:49,821
Бяха ли двете жени
седи отзад?

398
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
вярно

399
00:29:52,658 --> 00:29:55,627
Това ли са предпазните колани
за двете задни седалки?

400
00:29:56,061 --> 00:29:57,195
да

401
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
Забелязах, че не са отворени
от въздействието на катастрофата.

402
00:30:01,700 --> 00:30:03,001
Те никога не са.

403
00:30:04,436 --> 00:30:06,004
Е, това го обяснява.

404
00:30:06,672 --> 00:30:08,073
Обяснява какво?

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Защо пилотът беше изяснен
а двете жени не бяха.

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Съжалявам, аз... Аз просто
не следвай.

407
00:30:15,914 --> 00:30:17,949
Забелязах предпазния колан на пилота.

408
00:30:18,784 --> 00:30:19,951
да

409
00:30:24,222 --> 00:30:25,223
Не е закопчана.

410
00:30:28,060 --> 00:30:29,528
Не бях забелязал.

411
00:30:30,095 --> 00:30:31,596
Господи, прав си.

412
00:30:32,564 --> 00:30:35,100
Трябва да е било отворено
преди катастрофата.

413
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
О, ти също имаш едно от тези?

414
00:30:39,971 --> 00:30:42,207
Е, просто ще го направя
направете бележка и попитайте Браун...

415
00:30:42,307 --> 00:30:44,476
защо коланът му не е закопчан.

416
00:30:44,576 --> 00:30:48,447
Добре. Боже, това ми напомня,
Трябва да направя същата бележка.

417
00:30:48,547 --> 00:30:50,816
В този случай вероятно
му спаси живота.

418
00:30:51,249 --> 00:30:52,651
Като цяло пи...

419
00:30:52,751 --> 00:30:54,419
седящите пътници
след пилотската кабина...

420
00:30:54,519 --> 00:30:58,056
имат по-добър шанс за оцеляване
при катастрофа от този тип.

421
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
Имате ли минута, сър?

422
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
да разбира се

423
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
Точно насам.

424
00:31:08,967 --> 00:31:10,235
какво е това

425
00:31:10,836 --> 00:31:13,372
Това е навигационен комплект за пилот.
Те държат класациите си в него.

426
00:31:13,472 --> 00:31:17,275
Радиочестота, брошури,
много различни неща.

427
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
Боже, това е смешно.

428
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
какво?

429
00:31:23,382 --> 00:31:24,783
Без пепел.

430
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Моля за извинение?

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,427
Без пепел.

432
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
Изглежда празно.

433
00:31:40,465 --> 00:31:43,135
Е, можеше да има
извадих класациите...

434
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
и ги постави върху незаетите
място на втория пилот.

435
00:31:45,337 --> 00:31:48,740
Но тази пепел ще бъде
сред цялата тази друга пепел.

436
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
А, това би обяснило това.

437
00:31:56,481 --> 00:31:57,382
Знаете нещо, лейтенант,

438
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
Можех да използвам мъж като теб
в моя екип.

439
00:32:00,852 --> 00:32:03,255
Това наистина е нищо
но детективска работа.

440
00:32:03,355 --> 00:32:06,258
О, не, благодаря ви много.
Вие, момчета, трябва да летите.

441
00:32:06,358 --> 00:32:08,660
Разбира се, всички сме пилоти.

442
00:32:09,060 --> 00:32:10,796
О, не, не за мен.
много ви благодаря

443
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
Не бих се квалифицирал за това.

444
00:32:11,963 --> 00:32:14,199
защо Ние ще те научим.

445
00:32:14,966 --> 00:32:18,003
Оценявам го, сър, но...
ушите ми пукат в асансьор.

446
00:32:18,103 --> 00:32:20,739
В интерес на истината,
Дори не ми харесва да съм толкова висок.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,470
Как сте, сър?
Казвам се г-н Гриндъл.

448
00:32:52,571 --> 00:32:53,271
как си

449
00:32:53,371 --> 00:32:55,707
Роднина ли сте на г-жа Браун?

450
00:32:55,807 --> 00:32:57,108
Не, просто съм тук
да видя роднина...

451
00:32:57,209 --> 00:32:59,444
Виждам, ти си приятел
на семейството?

452
00:32:59,544 --> 00:33:01,379
О, съжалявам,
малко си закъснял.

453
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
- Пропуснахте прекрасна услуга.
- Извинете, сър.

454
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
Г-н Браун пееше
няколко популярни химна.

455
00:33:06,351 --> 00:33:07,085
Рок на вековете...

456
00:33:07,185 --> 00:33:09,120
Не съм приятел на семейството.

457
00:33:09,221 --> 00:33:12,891
Всъщност аз съм полицай.
Лейтенант Коломбо, Убийства.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Моля за извинение.

459
00:33:14,759 --> 00:33:16,728
Тук съм, за да видя г-н Люк Баскин.

460
00:33:16,962 --> 00:33:18,530
да Той плаща
последните му почитания...

461
00:33:18,630 --> 00:33:21,032
преди телата да са...
се изпращат до Нешвил.

462
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
Ъъъ, той го приема
малко трудно, нали знаеш.

463
00:33:23,568 --> 00:33:26,071
но, ъъъ
той ще излезе скоро.

464
00:33:26,171 --> 00:33:28,273
о Е, може би
Просто ще чакам тук.

465
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
Добре. Добре.

466
00:33:30,942 --> 00:33:33,078
Лейтенант, това е
една от моите карти.

467
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
Ние се справихме с всички уговорки
тук ъъ...

468
00:33:37,048 --> 00:33:38,516
- Извинете ме.
- благодаря ви

469
00:33:41,786 --> 00:33:42,787
о

470
00:33:45,023 --> 00:33:49,294
Urn, аз съм голям почитател на
полицейското управление, нали знаете.

471
00:33:49,394 --> 00:33:52,430
Ъ, не знаех,
но винаги се радвам да го чуя.

472
00:33:52,531 --> 00:33:54,199
Защо не трябва да чувате за това?

473
00:33:55,133 --> 00:33:57,569
В крайна сметка вие, мъже, сте толкова готови
да дадеш живота си,

474
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
ъъ, за да спасим нашите.

475
00:33:59,938 --> 00:34:03,108
Е, да се надяваме
не се появява твърде често.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,912
да, да, да,
но става, нали?

477
00:34:07,012 --> 00:34:10,949
Особено в тези
насилствени времена. Ъъъ, ъъъ...

478
00:34:11,182 --> 00:34:14,052
Точно тази сутрин на закуска
със скъпата ми съпруга Марта,

479
00:34:14,152 --> 00:34:15,754
Надникнах във вестниците.
и аз...

480
00:34:15,854 --> 00:34:19,424
Отбелязах, че процентът
на полицейската смъртност е просто...

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,092
Това е шокиращо.
Искам да кажа, че е просто...

482
00:34:21,192 --> 00:34:23,261
Е, трябва да сте наясно с това.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,430
Е, не ни харесва
мислете за това твърде често.

484
00:34:25,664 --> 00:34:28,300
Но трябва да се мисли
от него, ъ-ъ, не трябва ли?

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,634
Е, знаете, предполагам
това е такова нещо...

486
00:34:29,734 --> 00:34:32,003
за което не правите нищо
докато наистина се наложи.

487
00:34:33,138 --> 00:34:35,140
Но ако имате нужда от погребение,

488
00:34:35,240 --> 00:34:39,811
тогава не си в състояние
да направи нещо по въпроса, разбирате ли.

489
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
Добре, разбирам какво имаш предвид.

490
00:34:44,349 --> 00:34:49,020
Правили ли сте планове за вашите собствени
напускане на тази смъртна сфера?

491
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
- не
- А?

492
00:34:51,723 --> 00:34:53,191
Не, не съм.

493
00:34:53,458 --> 00:34:55,226
да имам предвид,
не е като...

494
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
Не е такова нещо
където правите резервация...

495
00:34:57,629 --> 00:34:59,331
или купете билет.

496
00:34:59,431 --> 00:35:00,999
Да, но все пак,

497
00:35:01,199 --> 00:35:04,235
малко далновидност,
за вашите скъпи говоря,

498
00:35:04,336 --> 00:35:08,540
ъъ... ъъъ, би попречило,
ъъъ, неприятности... и, ъъъ,

499
00:35:08,640 --> 00:35:11,610
разход... разход.

500
00:35:12,143 --> 00:35:13,578
Извинете ме за момент.

501
00:35:16,614 --> 00:35:18,850
лейтенант,
това е нашата брошура.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,153
Сега, от тук, ъъъ,
можеш да избереш, ъъъ,

503
00:35:22,253 --> 00:35:25,624
всичко в рамките на вашите собствени средства,
ъъ... ъъъ, измежду...

504
00:35:25,724 --> 00:35:28,059
голямо разнообразие от планове
които имаме тук.

505
00:35:28,159 --> 00:35:28,927
Сега, това например...

506
00:35:29,027 --> 00:35:30,729
Е, аз... оценявам го
много...

507
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
но жена ми пазарува
в семейството.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,766
Тя би била много разстроена
ако купя нещо,

509
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
знаете, без да говорите
на нея първо за това.

510
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
разбира се разбира се

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,907
Много е хубаво, съпруг и съпруга
да реши в това.

512
00:35:43,008 --> 00:35:46,411
Може ли да си уговорим среща?
Би било хубаво.

513
00:35:47,178 --> 00:35:49,381
Не можех да говоря с нея
за това, г-н Гриндъл.

514
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
Тя би си помислила, че работя
по опасен случай.

515
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
Лесно се разплаква.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
Тя плаче, когато губи
на боулинг, нали знаеш.

517
00:35:58,023 --> 00:35:59,557
Трудно се продаваш,
Лейтенант, а?

518
00:35:59,657 --> 00:36:02,694
Е, съжалявам. всъщност,
знаеш, току що бях тук...

519
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
О, здравейте, лейтенант.

520
00:36:04,062 --> 00:36:05,764
О, здравейте, г-н Баскин.

521
00:36:06,664 --> 00:36:08,066
Открихте ли нещо?

522
00:36:08,633 --> 00:36:10,368
Благодаря ви много, сър.

523
00:36:11,302 --> 00:36:13,371
О, моля за извинение.

524
00:36:14,339 --> 00:36:16,074
Господа, извинете ме.

525
00:36:17,142 --> 00:36:19,744
Виждали ли сте някога
Навигационният комплект на г-н Браун?

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,446
Разбира се, през цялото време.

527
00:36:21,646 --> 00:36:23,715
Бяхте ли запознати
със съдържанието му?

528
00:36:23,815 --> 00:36:26,117
Да, само куп
на карти и диаграми.

529
00:36:26,217 --> 00:36:28,253
Виждали ли сте тези карти и диаграми?

530
00:36:28,686 --> 00:36:29,821
да

531
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
Видяхте ли ги
в деня на катастрофата?

532
00:36:32,957 --> 00:36:36,294
Ъ-ъ, добре, не, не съм, ъъъ
отворете комплекта този ден.

533
00:36:38,229 --> 00:36:39,931
Искаш да кажеш, че си имал
комплекта в ръката ти онзи ден?

534
00:36:40,031 --> 00:36:42,300
да Носех го от
самолета до колата.

535
00:36:42,767 --> 00:36:43,435
Беше ли тежко?

536
00:36:44,436 --> 00:36:45,570
Не, не повече от обикновено.

537
00:36:46,237 --> 00:36:47,338
Хм.

538
00:36:47,439 --> 00:36:51,543
Върнахте ли го от колата
до самолета, когато тръгнаха?

539
00:36:52,010 --> 00:36:53,111
Не, Томи го направи.

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,914
защо На нещо си,
лейтенант?

541
00:36:56,014 --> 00:36:58,316
Не, не мисля така,
господине не

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,286
Виж, не съм много умен,

543
00:37:01,386 --> 00:37:04,155
и не знам как го направи,
Просто знам, че по някакъв начин го е направил.

544
00:37:04,255 --> 00:37:05,490
Защото мразеше сестра ми.

545
00:37:05,590 --> 00:37:07,625
Той никога не я е обичал.
Той просто я е използвал.

546
00:37:07,726 --> 00:37:09,794
Да, сър. Ти ми го каза.

547
00:37:10,028 --> 00:37:12,230
Това не обяснява
защо би я убил.

548
00:37:12,330 --> 00:37:14,099
Тя имаше нещо в него.

549
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
какво?

550
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
аз не знам
Тя нямаше да ми каже.

551
00:37:18,403 --> 00:37:19,604
Хм.

552
00:37:20,672 --> 00:37:22,807
аз вярвам
Вие сте много искрен, сър.

553
00:37:23,074 --> 00:37:25,376
Но има само
няма доказателство за нищо.

554
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
Вижте, вие не знаете
Томи Браун като мен.

555
00:37:27,412 --> 00:37:28,613
Трябва да го разпитате.

556
00:37:28,713 --> 00:37:29,714
Ще го направя.

557
00:37:29,814 --> 00:37:32,684
Но трябва да разбереш,
това ще е просто формалност.

558
00:37:33,318 --> 00:37:36,321
Тогава го направи. Направете го сега.
Направете го днес.

559
00:37:36,821 --> 00:37:40,525
Да, сър. Не мисля така
днес ще е точното време.

560
00:37:40,625 --> 00:37:41,993
Твърде близо е...

561
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Искам да видиш
какъв е Томи Браун.

562
00:37:44,028 --> 00:37:46,131
Искам да говориш с него.
Бихте ли направили това за мен, моля,

563
00:37:46,231 --> 00:37:48,633
като лична услуга?
днес? Моля?

564
00:37:49,167 --> 00:37:50,468
ъъ

565
00:37:51,336 --> 00:37:52,437
всичко наред

566
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
идвам с теб

567
00:38:24,736 --> 00:38:28,173
Разбирате ли какво имам предвид, лейтенант?
Не можеше да чака.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
Нае това място, докато беше
още в болницата.

569
00:38:31,976 --> 00:38:33,411
2000 долара на месец.

570
00:38:33,511 --> 00:38:34,412
какво?

571
00:38:35,413 --> 00:38:37,882
Знаеш ли, няма закон
против това, г-н Баскин.

572
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
Слушайте всичко това
обикаля оттам.

573
00:38:40,585 --> 00:38:42,287
Сестра ми дори не е
още в гроба си.

574
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
Но няма закон срещу това,
г-н Баскин.

575
00:38:44,289 --> 00:38:46,958
Може би това не е добра идея за вас
да видя девера точно сега.

576
00:38:47,058 --> 00:38:48,593
защо не все още съм
работи за него.

577
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
Знаеш ли, ще трябва да му кажа...

578
00:38:50,228 --> 00:38:51,496
ти си този
който е направил жалбата.

579
00:38:51,596 --> 00:38:53,631
добре Искам да видя външния вид
на лицето му, когато...

580
00:38:53,731 --> 00:38:56,768
Сега, само минутка.
Сега, слушай ме.

581
00:38:57,368 --> 00:39:00,672
Когато говоря с него,
Ще трябва да говоря с него насаме.

582
00:39:00,772 --> 00:39:02,540
Това е единственият правилен начин
да го направя.

583
00:39:02,640 --> 00:39:03,875
И ако сте
ще създаде проблеми...

584
00:39:03,975 --> 00:39:07,312
няма да го направя обещавам ти,
няма да го направя

585
00:39:08,012 --> 00:39:09,214
окей

586
00:39:18,356 --> 00:39:21,059
В парка видях татко

587
00:39:21,159 --> 00:39:26,030
Със смях в малкото момиче
че той се въртеше

588
00:39:29,667 --> 00:39:33,204
И спрях до него
неделно училище

589
00:39:33,304 --> 00:39:37,475
И слушаше песните
в които пееха

590
00:39:43,581 --> 00:39:44,882
Това ли е г-н Браун?

591
00:39:44,983 --> 00:39:45,817
това е той

592
00:39:52,490 --> 00:39:55,293
И отекна в каньона

593
00:39:55,393 --> 00:40:00,198
Като изчезващ сън
от вчера

594
00:40:02,166 --> 00:40:06,671
На тротоара в неделя сутрин

595
00:40:07,505 --> 00:40:12,944
Пожелавам, Господи,
че бях убит с камъни

596
00:40:13,511 --> 00:40:17,682
защото има нещо
около неделя

597
00:40:18,116 --> 00:40:19,450
Това изглежда добре.

598
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
Помогнете си.

599
00:40:21,152 --> 00:40:21,953
Мислите, че всичко е наред?

600
00:40:22,053 --> 00:40:23,388
О, разбира се.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,491
Пропуснах обяда.

602
00:40:26,591 --> 00:40:28,226
Чувствайте се като у дома си.

603
00:40:31,863 --> 00:40:32,930
какво е това

604
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
чили.

605
00:40:35,300 --> 00:40:36,634
Да, изглежда добре.

606
00:40:36,734 --> 00:40:38,069
Вземете малко.

607
00:40:38,169 --> 00:40:38,870
Мислите, че всичко е наред?

608
00:40:38,970 --> 00:40:40,138
Хм.

609
00:40:42,373 --> 00:40:48,846
И неделя сутрин идва

610
00:40:57,689 --> 00:41:00,591
Кажете, това е вкусно. Аз никога
опитах чили като това преди.

611
00:41:00,692 --> 00:41:03,194
Това е специална рецепта.
Направено от месо на катерица.

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
Това е добре, нали?

613
00:41:06,497 --> 00:41:07,732
Хм.

614
00:41:08,433 --> 00:41:09,400
Да, това го обяснява.

615
00:41:09,500 --> 00:41:11,903
Хей, Люк. Мислех, че си
язди обратно с нас.

616
00:41:12,003 --> 00:41:12,904
къде беше

617
00:41:13,304 --> 00:41:16,741
Отидох да доведа ченгетата
за да разберете как сте убили Една.

618
00:41:18,876 --> 00:41:20,378
Полудяхте ли?

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,014
Ти го направи. Знаеш, че си го направил.
Ти уби и двамата.

620
00:41:23,147 --> 00:41:24,916
Уволнен си! махай се оттук!

621
00:41:26,551 --> 00:41:28,920
луд ли си
Изкарайте го от тук!

622
00:41:29,020 --> 00:41:30,688
какво ти става

623
00:41:31,022 --> 00:41:32,156
Дай ми това.

624
00:41:33,057 --> 00:41:34,525
луд ли си

625
00:41:37,462 --> 00:41:38,663
Изкарайте го.

626
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
момче

627
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
Г-н Браун, ужасно съжалявам
относно това.

628
00:41:47,372 --> 00:41:48,106
кой си ти

629
00:41:48,806 --> 00:41:52,143
Аз съм лейтенант Коломбо,
Аз съм от L. A. P. D., Убийства.

630
00:41:52,443 --> 00:41:54,012
Убийство?

631
00:41:54,112 --> 00:41:55,480
Какъв е бил той
да ти разкажа за мен?

632
00:41:55,580 --> 00:41:56,948
Е, ако можехме просто
говорете насаме.

633
00:41:57,115 --> 00:41:58,549
няма нищо
да се вълнувам.

634
00:41:58,649 --> 00:42:00,418
Просто искам да попитам
някои рутинни въпроси.

635
00:42:05,823 --> 00:42:07,125
Няма нужда
за да спре всичко.

636
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
веднага се връщам

637
00:42:08,893 --> 00:42:11,028
Дай да видя тази китара.
Ако е счупил тази китара,

638
00:42:11,129 --> 00:42:13,064
Ще му счупя врата.

639
00:42:14,565 --> 00:42:16,000
ела тук

640
00:42:17,034 --> 00:42:18,403
Нищо за получаване
развълнуван, хора.

641
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
Г-н Браун веднага ще излезе.

642
00:42:25,843 --> 00:42:28,446
Какво имаше предвид, убийство?

643
00:42:28,746 --> 00:42:32,383
И защо говоря с някого
от Убийства?

644
00:42:32,650 --> 00:42:36,220
Чувствам се ужасно от това, сър.
Искам да кажа, това беше ужасно нещо.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,256
И, ъъъ, просто имаше
няма начин да предотвратя...

646
00:42:38,356 --> 00:42:40,024
вашият зет
от идването тук.

647
00:42:40,124 --> 00:42:41,092
Може би можех да предвидя...

648
00:42:41,192 --> 00:42:43,327
добре! Просто ми кажи какво е
всичко за. какво казва той

649
00:42:43,428 --> 00:42:45,963
Няма за какво да се вълнуваш,
сър, повярвайте ми.

650
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Просто трябва
разбирам, че

651
00:42:48,166 --> 00:42:50,868
когато е член на семейството
прави оплакване,

652
00:42:50,968 --> 00:42:53,004
добре, просто трябва да минем
определени формалности,

653
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
задавайте въпроси и, ъъъ,
направете отчет...

654
00:42:56,207 --> 00:42:58,743
И предполагам това, всичко това,
изглежда зле, а? това...

655
00:42:58,843 --> 00:43:02,013
тази голяма къща.
Това парти става и всичко?

656
00:43:02,213 --> 00:43:05,817
Не, сър. Не, сър.
Някак си е освежаващо.

657
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
Виждате ли, в моята работа,
убийство,

658
00:43:08,286 --> 00:43:11,255
някой винаги е мъртъв.

659
00:43:11,355 --> 00:43:13,191
Това е единственият начин да го кажем.

660
00:43:13,291 --> 00:43:14,525
Искам да кажа, те дори не го правят
обадете ни се...

661
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
освен ако не е това,
някой мъртъв.

662
00:43:17,695 --> 00:43:19,664
Така че, естествено,
Виждам много мъка.

663
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
Вижте сега, лейтенант,

664
00:43:21,799 --> 00:43:24,936
Няма да се опитвам да ти кажа
че Edna и аз не сме се карали.

665
00:43:25,670 --> 00:43:27,772
Не можеш... Не можеш
прекарайте един ден с Edna...

666
00:43:27,872 --> 00:43:29,173
без да се карат.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
Не познаваше Една.

668
00:43:31,008 --> 00:43:33,244
Кръстоносният поход.
Бях изцяло за кръстоносния поход.

669
00:43:33,344 --> 00:43:35,379
Просто си помислих
малко нещо...

670
00:43:35,480 --> 00:43:37,548
трябва да отиде при мен
за това, което правя, нали знаеш.

671
00:43:37,648 --> 00:43:40,051
Давам го напълно,
Давам му цялото си време.

672
00:43:40,151 --> 00:43:41,853
Мръсните хотелски стаи...

673
00:43:41,953 --> 00:43:43,354
Г-н Браун.

674
00:43:43,454 --> 00:43:44,322
Застоялото кафе...

675
00:43:44,422 --> 00:43:45,756
Г-н Браун.

676
00:43:47,058 --> 00:43:49,193
Не съм тук, за да се намесвам
в личния ви живот.

677
00:43:49,293 --> 00:43:54,832
Моят личен живот е отворена книга.
Всички знаят, че съм изкарал време.

678
00:43:54,932 --> 00:43:56,133
Да, сър.

679
00:43:56,634 --> 00:43:58,870
Но какво си направил
откакто се измъкнахте...

680
00:43:58,970 --> 00:44:01,172
е вдъхновение
на много хора.

681
00:44:04,175 --> 00:44:06,344
Тогава какво си ти
ме дразни?

682
00:44:06,811 --> 00:44:09,347
Е, както казах,
просто задайте няколко рутинни въпроса.

683
00:44:09,447 --> 00:44:11,782
Е, мога да се върна друг път
когато си по-улегнал.

684
00:44:14,118 --> 00:44:15,920
давай напред Задайте вашите въпроси.

685
00:44:16,020 --> 00:44:17,188
Сигурен ли си, че всичко е наред?

686
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
Приключете с това.

687
00:44:19,757 --> 00:44:20,525
нямате нищо против?

688
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
Давай право напред.

689
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
Ще се опитам да го направя много бързо.

690
00:44:25,296 --> 00:44:28,799
Бях горе на мястото на катастрофата
и говорех с, ъъъ,

691
00:44:29,233 --> 00:44:31,135
онзи колега г-н Пангборн,
там горе.

692
00:44:31,235 --> 00:44:32,837
Искаш ли кафе?

693
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
Не, благодаря много.

694
00:44:34,939 --> 00:44:36,741
И двамата се чудехме...

695
00:44:39,210 --> 00:44:42,313
защо не си закопчал предпазния колан
в момента на катастрофата.

696
00:44:44,048 --> 00:44:45,983
О, това?

697
00:44:46,884 --> 00:44:48,019
добре,

698
00:44:49,587 --> 00:44:52,790
виждате ли, когато токът спря,
светлините изгаснаха.

699
00:44:52,890 --> 00:44:54,792
И се пресегнах
до жабката...

700
00:44:54,892 --> 00:44:56,260
да се опита да вземе фенерче.

701
00:44:56,360 --> 00:44:59,096
И за да направя това, трябваше да разкопча
моя предпазен колан.

702
00:44:59,730 --> 00:45:00,898
Тогава изгубих контрол.

703
00:45:06,704 --> 00:45:08,506
Е, това го обяснява.

704
00:45:09,106 --> 00:45:10,641
Ще кажа на г-н Пангборн, че...

705
00:45:10,741 --> 00:45:12,810
за да не те притеснява
за това също.

706
00:45:13,110 --> 00:45:14,345
благодаря

707
00:45:15,212 --> 00:45:16,914
Какво друго да ти кажа сега?

708
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
Имате ли молив?

709
00:45:19,417 --> 00:45:21,118
- не
- Всичко е наред, ще запомня.

710
00:45:21,385 --> 00:45:23,854
О, ето ни.

711
00:45:26,257 --> 00:45:28,025
Навигационният комплект.

712
00:45:28,726 --> 00:45:29,527
Какво за това?

713
00:45:29,694 --> 00:45:32,563
В него нямаше пепел, нали разбирате.

714
00:45:32,797 --> 00:45:36,934
И така, ние се чудехме
какво се случи с класациите и, ъъъ,

715
00:45:37,068 --> 00:45:38,336
и картите, които бяха в него.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,471
Е, когато токът спря,

717
00:45:40,571 --> 00:45:43,107
размразителят спря да работи,
виждаш ли.

718
00:45:43,207 --> 00:45:46,844
И така, плъзнах прозореца
да се опитам да видя къде отивам...

719
00:45:46,944 --> 00:45:49,614
и засмукването п-с-изсмука всичко
картите и документите...

720
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
и всичко
точно през прозореца.

721
00:45:53,818 --> 00:45:55,620
Голямо засмукване.

722
00:45:56,787 --> 00:45:58,522
Ще кажа това
и на г-н Пангборн.

723
00:45:58,623 --> 00:45:59,991
И двамата се чудехме.

724
00:46:01,192 --> 00:46:03,361
благодаря
Аз... Оценявам това.

725
00:46:03,461 --> 00:46:04,161
Това го прави.

726
00:46:04,962 --> 00:46:06,163
Ти със сигурност ме накара да се движа,
Г-н Браун.

727
00:46:06,264 --> 00:46:09,000
Никога не съм задавал въпроси
толкова бързо преди в живота ми.

728
00:46:09,800 --> 00:46:10,901
Винаги мисля
някак неучтиво е...

729
00:46:11,002 --> 00:46:13,104
да продължа да изстрелвам въпроси
при хората.

730
00:46:13,671 --> 00:46:15,940
Ако това е твоята работа,
това е, което трябва да направите.

731
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
Ммм-хмм.

732
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
Съжалявам за
какво се случи там.

733
00:46:18,576 --> 00:46:20,778
И наистина се надявам, че вашата китара е такава
всичко наред Това е красота.

734
00:46:20,878 --> 00:46:22,079
да

735
00:46:27,151 --> 00:46:30,054
Не е друга китара в света
с такъв тон.

736
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
Това е страхотна китара. Ръчна изработка.

737
00:46:35,226 --> 00:46:36,927
Когато взема самолет,

738
00:46:37,028 --> 00:46:39,964
Получавам допълнително място
и го седни точно до мен.

739
00:46:40,665 --> 00:46:41,499
Без майтап.

740
00:46:41,599 --> 00:46:42,733
да

741
00:46:43,334 --> 00:46:46,003
За щастие не беше в този самолет
с теб снощи.

742
00:46:46,103 --> 00:46:48,706
Да, знам,
това беше почивка, добре.

743
00:46:48,806 --> 00:46:50,675
Бях се тревожил за това.

744
00:46:51,409 --> 00:46:52,777
Притеснявате се да не се срине с него?

745
00:46:53,778 --> 00:46:55,646
Не, относно, ъъъ,

746
00:46:55,913 --> 00:46:58,349
за това, че ще се разлепи,
или да го разбия...

747
00:46:58,449 --> 00:47:01,585
на голяма надморска височина
в равнина без налягане.

748
00:47:02,153 --> 00:47:04,889
Вижте тази китара.
Виждате ли...

749
00:47:04,989 --> 00:47:06,891
Сглобява се
с много специално лепило.

750
00:47:06,991 --> 00:47:07,825
Различни парчета дърво.

751
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
Изглежда като едно парче,
но почувствайте този корем.

752
00:47:10,061 --> 00:47:12,496
Почувствайте колко е гладко
на това отзад.

753
00:47:12,596 --> 00:47:15,199
Е, промените
по налягане и надморска височина...

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
може да повлияе на добра китара
така. Развали тона.

755
00:47:17,935 --> 00:47:19,170
така...

756
00:47:19,937 --> 00:47:22,006
Казах на Люк да го качи в автобуса.

757
00:47:23,374 --> 00:47:25,476
Знаеш ли, много се радвам
ти ми каза това.

758
00:47:26,477 --> 00:47:27,344
Защо?

759
00:47:27,445 --> 00:47:29,180
Е, знаете ли, ето какво
започна твоя зет...

760
00:47:29,280 --> 00:47:32,383
мислейки, че имаш нещо
свързан с убийството на сестра му.

761
00:47:32,483 --> 00:47:34,518
Фактът, че сте се разделили
с твоята китара.

762
00:47:35,086 --> 00:47:37,088
Той каза, че това е първият път
някога си правил това.

763
00:47:37,188 --> 00:47:39,824
Тогава се радвам, че и аз ти казах.

764
00:47:41,158 --> 00:47:42,259
Това го навива.

765
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
Вероятно просто ще продължим
с доклада на г-н Пангборн.

766
00:47:46,630 --> 00:47:49,734
Докладът на г-н Пангборн
ще ме накара да изглеждам достатъчно зле.

767
00:47:49,834 --> 00:47:51,936
Това е гадно
част от летене направих.

768
00:47:52,036 --> 00:47:53,537
Е, да се надяваме
Натъквам се на нещо...

769
00:47:53,637 --> 00:47:55,873
така че не изглежда
много прилича на пилотска грешка.

770
00:47:56,273 --> 00:47:57,742
И ако го направя, ще ви уведомя.

771
00:47:57,842 --> 00:47:59,310
Не си свършил?

772
00:47:59,443 --> 00:48:01,912
О, само няколко неща за мен
собствен доклад в централата.

773
00:48:02,012 --> 00:48:03,948
Нищо тревожно
за вас, г-н Браун.

774
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
много ви благодаря

775
00:48:05,349 --> 00:48:06,650
няма за какво

776
00:48:06,917 --> 00:48:09,086
Оценявам
отделяте време.

777
00:48:09,186 --> 00:48:11,555
Радвам се. уведомете ме
когато мога да ти помогна.

778
00:48:41,986 --> 00:48:43,654
Насам, сър.

779
00:48:44,021 --> 00:48:46,056
Просто стъпи точно на тази седалка,
лейтенант.

780
00:48:47,091 --> 00:48:48,259
господине

781
00:48:52,129 --> 00:48:54,165
Просто стъпи надясно
на седалката там, сър.

782
00:49:07,311 --> 00:49:09,146
Само внимавайте, сър.

783
00:49:13,551 --> 00:49:15,386
Добре ли сте, лейтенант?

784
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
Благодаря, сър.

785
00:49:36,073 --> 00:49:37,575
Извинете, ъъ...

786
00:49:39,643 --> 00:49:40,544
ъъ

787
00:49:41,712 --> 00:49:42,513
извинете ме

788
00:49:42,613 --> 00:49:43,881
Да, сър.

789
00:49:44,748 --> 00:49:47,818
Ъъъ, търся някого
кой може да е бил наоколо...

790
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
нощта, когато Томи Браун излетя.

791
00:49:49,854 --> 00:49:51,088
кой си ти

792
00:49:51,188 --> 00:49:52,756
Това е добър въпрос.

793
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
Полиция.

794
00:49:55,259 --> 00:49:58,629
Да, сър. Това би бил Джеф.
Тази нощ беше дежурен.

795
00:49:59,330 --> 00:50:00,631
много ви благодаря

796
00:50:11,976 --> 00:50:13,210
извинете ме

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,378
да

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,081
Ъъъ, L.A.P.D.

799
00:50:20,451 --> 00:50:21,452
Да, сър.

800
00:50:21,552 --> 00:50:24,822
Разследвам Томи Браун
самолетна катастрофа.

801
00:50:24,922 --> 00:50:26,357
О, да.

802
00:50:26,624 --> 00:50:28,859
Определено съжалявах
да чуя за това.

803
00:50:28,959 --> 00:50:30,027
Негов фен ли си?

804
00:50:33,430 --> 00:50:35,633
Да, сър. ти?

805
00:50:35,733 --> 00:50:39,770
Е, жена ми повече от мен,
но стигам до там.

806
00:50:40,104 --> 00:50:41,438
чудех се,

807
00:50:41,538 --> 00:50:43,374
бихте ли ми дали някаква информация
за този полет?

808
00:50:44,008 --> 00:50:46,176
О, добре, аз, ъъъ, аз ги изпратих,

809
00:50:46,277 --> 00:50:48,112
но не знам нищо
за тази катастрофа.

810
00:50:48,612 --> 00:50:50,147
вярно разбира се

811
00:50:50,247 --> 00:50:52,483
Знаеш ли, трябва да проверим
всички тези малки детайли.

812
00:50:52,583 --> 00:50:55,252
Те не означават нищо.
И така, сега какво направи...

813
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
Казваш, че си ги изпратил.
какво направи

814
00:50:57,554 --> 00:51:00,124
Е, знаете ли, помогнах с
багажа, ъъъ,

815
00:51:00,424 --> 00:51:02,226
извади клиновете,
такива неща.

816
00:51:03,093 --> 00:51:04,361
Багаж.

817
00:51:05,262 --> 00:51:06,130
Какъв багаж?

818
00:51:06,630 --> 00:51:08,832
добре, хм,

819
00:51:08,999 --> 00:51:10,935
дамите имаха
няколко торби за една нощ.

820
00:51:11,035 --> 00:51:15,005
И г-н Браун нямаше
нищо освен навигационния му комплект.

821
00:51:15,105 --> 00:51:15,906
Малко дъвка?

822
00:51:16,206 --> 00:51:18,042
Не. Благодаря ви много.

823
00:51:18,375 --> 00:51:19,643
Обработихте ли багажа?

824
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
Ъ, да, сър.

825
00:51:21,211 --> 00:51:23,581
Поставете го в багажното отделение
задната част на кабината.

826
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
Вие ли...

827
00:51:28,552 --> 00:51:30,721
Забелязвате нещо необичайно
за багажа?

828
00:51:32,389 --> 00:51:33,424
необичайно?

829
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
Беше ли много тежък или лек,
нещо подобно?

830
00:51:37,428 --> 00:51:40,497
о Урна, бр.

831
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
Само багаж.

832
00:51:45,769 --> 00:51:48,172
И навигационния комплект,
тежък ли беше или лек?

833
00:51:48,339 --> 00:51:50,140
О, не знам за това.

834
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
Г-н Браун постави това на борда
себе си.

835
00:51:53,243 --> 00:51:54,078
В кабината?

836
00:51:54,211 --> 00:51:57,348
Да, сър.
Урна, на седалката на втория пилот.

837
00:52:01,318 --> 00:52:02,987
Няма да е от голяма полза
в багажното отделение...

838
00:52:03,087 --> 00:52:04,688
освен ако не беше птица.

839
00:52:07,691 --> 00:52:09,093
Предполагам, че е така.

840
00:52:10,728 --> 00:52:12,029
Така че единственото нещо
това беше в кабината...

841
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
бяха пътниците
а комплекта за навигация?

842
00:52:14,398 --> 00:52:16,033
да Това е.

843
00:52:16,266 --> 00:52:20,471
О, добре, термосът.
Това вероятно не е нищо.

844
00:52:20,971 --> 00:52:23,674
К-К-Какво имаш предвид,
термос бутилка?

845
00:52:23,774 --> 00:52:26,110
Повечето пилоти носят термос
кафе на борда.

846
00:52:26,677 --> 00:52:29,146
Беше термосът
в навигационния комплект?

847
00:52:29,246 --> 00:52:31,949
Не, сър. Най-вероятно
няма да има достатъчно място за това,

848
00:52:32,049 --> 00:52:33,817
с всички класации и други неща.

849
00:52:33,917 --> 00:52:36,854
Не, г-н Браун просто, ъъъ,
сложи го на седалката на втория пилот...

850
00:52:36,954 --> 00:52:38,489
до комплекта.

851
00:52:39,790 --> 00:52:40,791
Ти беше голяма помощ.

852
00:52:41,091 --> 00:52:42,159
аз имам?

853
00:52:52,569 --> 00:52:53,937
Това е хубаво

854
00:52:58,275 --> 00:53:00,978
Тина, бих те искал
да поема уговорките...

855
00:53:01,078 --> 00:53:02,179
до аранжора.

856
00:53:02,413 --> 00:53:04,948
Уверете се, че ще ги върнем
навреме, нали?

857
00:53:10,621 --> 00:53:14,258
Тогава искам да ме разкараш
голям, дълъг списък...

858
00:53:14,358 --> 00:53:19,463
неща, които мога да направя за теб
за това, че беше толкова мил с Томи Браун.

859
00:53:22,366 --> 00:53:23,967
страхуваш се от мен?

860
00:53:24,568 --> 00:53:26,170
Ами не.

861
00:53:26,937 --> 00:53:29,273
Всеки път, когато се приближа,
започвате да архивирате.

862
00:53:29,506 --> 00:53:31,542
Аз... предполагам, че съм просто
страх от себе си.

863
00:53:32,109 --> 00:53:33,477
това ли е всичко

864
00:53:37,681 --> 00:53:40,217
Толкова скоро е за жена ти.

865
00:53:42,186 --> 00:53:43,120
разбирам

866
00:53:43,821 --> 00:53:47,424
Но разбирате ли, че Една
и никога не съм се обичал?

867
00:53:47,524 --> 00:53:48,459
не казвай това

868
00:53:50,227 --> 00:53:52,429
Влизайте, не е заключено.

869
00:53:57,434 --> 00:54:02,005
Лейтенант Коломбо.
Влез веднага, почини си.

870
00:54:02,773 --> 00:54:04,041
аз не съм
прекъсване на нещо?

871
00:54:04,141 --> 00:54:05,409
Не, влезте.

872
00:54:05,943 --> 00:54:08,779
Хей, Тина, по-добре ти е
погрижи се за тези поръчки, става ли?

873
00:54:08,879 --> 00:54:11,982
И не забравяйте
последното нещо в списъка.

874
00:54:12,983 --> 00:54:17,121
Какво мога да ви донеса, лейтенант?
Какво ще кажете за малко бренди или бърбън?

875
00:54:17,588 --> 00:54:19,790
Не, приличаш повече на
човек на бирата.

876
00:54:19,890 --> 00:54:21,158
Благодаря ви, сър, но съм дежурен.

877
00:54:21,291 --> 00:54:23,560
О, да. почти забравих.

878
00:54:31,168 --> 00:54:32,903
Хей, ти подскочи наоколо
доста добре в това.

879
00:54:33,003 --> 00:54:35,706
Е, отнема повече от
счупен крак, за да ме държи надолу.

880
00:54:36,440 --> 00:54:37,508
Това прекрасно момиче.

881
00:54:37,608 --> 00:54:40,744
СЗО? Тина?
Тя наистина е такава. Тя е красива.

882
00:54:40,844 --> 00:54:43,046
И тя беше голяма помощ
за мен през това време.

883
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
Тя много ти се възхищава.
Можех да видя това.

884
00:54:47,885 --> 00:54:49,119
Хайде сега, лейтенант,

885
00:54:49,253 --> 00:54:51,355
не ми казвай
върнаха те тук...

886
00:54:51,455 --> 00:54:53,957
преследвайки мечтата на Лука.

887
00:54:54,057 --> 00:54:55,993
Страхувам се, че е така, сър.

888
00:54:56,693 --> 00:54:58,762
Ако зависеше от мен,
Бих забравил за това.

889
00:54:58,862 --> 00:55:00,664
Бих се насочил към нещо друго.

890
00:55:01,231 --> 00:55:02,132
Знаете ли какъв е проблемът?

891
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
Ти си знаменитост.

892
00:55:05,569 --> 00:55:08,038
Заради теб, шефе, няма да го направи
нека приключа този случай...

893
00:55:08,138 --> 00:55:09,673
докато не покрия всичко.

894
00:55:09,773 --> 00:55:11,909
Всеки свободен край
трябва да бъде вързан.

895
00:55:12,643 --> 00:55:14,945
Ще ви подлуди.
Така че това е проблемът.

896
00:55:15,212 --> 00:55:18,182
Това е плачещ срам,
наистина е така.

897
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
Човек с твоя талант...

898
00:55:20,384 --> 00:55:24,488
Истинските убийци се губят там.
И те накараха да гониш дим.

899
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
какво ще правиш
Това е работата, нали?

900
00:55:29,426 --> 00:55:31,195
Отнасяш доброто с лошото.

901
00:55:31,995 --> 00:55:33,130
Ъъ, това ми напомня. ъъ

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,032
можеш да ми помогнеш
изясни някои неща.

903
00:55:35,132 --> 00:55:36,500
Разбира се. Ще се радвам. но...

904
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
нека ти донеса нещо за ядене.
Изглеждаш ми гладен.

905
00:55:39,169 --> 00:55:41,572
О, не, моля те. много ви благодаря
Току що обядвах.

906
00:55:41,672 --> 00:55:42,773
Какво ще кажете за малко кафе?

907
00:55:44,107 --> 00:55:45,742
Взех го с обяда си.

908
00:55:47,277 --> 00:55:48,579
Сега ме засрамваш,
лейтенант.

909
00:55:48,679 --> 00:55:50,948
Просто няма да ми позволиш
всичко за теб.

910
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
Е, всъщност, сър, има
нещо, което можеш да направиш за мен.

911
00:55:54,017 --> 00:55:55,819
Можете да отговорите
няколко от тези въпроси.

912
00:55:56,420 --> 00:55:57,454
Разбира се. Ще се радвам.

913
00:55:58,121 --> 00:55:59,823
на първо място,

914
00:56:02,259 --> 00:56:03,193
термосът.

915
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
Този, който взехте в самолета.

916
00:56:09,666 --> 00:56:10,467
Какво за това?

917
00:56:10,868 --> 00:56:12,836
Бихте ли ми казали,
сър, какво имахте в него?

918
00:56:13,637 --> 00:56:14,504
Само малко кафе.

919
00:56:16,340 --> 00:56:17,541
кафе.

920
00:56:19,076 --> 00:56:20,210
защо Какво значение има това?

921
00:56:21,945 --> 00:56:25,315
Е, не можаха да го намерят.
Термосът.

922
00:56:25,716 --> 00:56:28,518
На мястото на катастрофата не можах да го намеря.
Проверих при г-н Пангборн.

923
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
така че

924
00:56:32,689 --> 00:56:35,359
Е, виждате ли, всичко останало
в самолета е отчетено.

925
00:56:36,326 --> 00:56:39,863
Е, наистина ли има значение
какво стана с термос?

926
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
О, сигурен съм, че не е така
прави разлика изобщо,

927
00:56:41,465 --> 00:56:44,234
но, виждате ли, ъъъ,
както казах по-рано,

928
00:56:45,435 --> 00:56:48,338
виж това е видът
от свободен край, ъъъ,

929
00:56:49,172 --> 00:56:50,807
Трябва да се вържа,
тези малки малки неща.

930
00:56:50,907 --> 00:56:53,143
В противен случай няма да ми позволи
затворете книгата по този случай.

931
00:56:53,510 --> 00:56:54,745
да разбирам

932
00:56:54,945 --> 00:56:57,648
Т-Т-Това е мой проблем.

933
00:56:58,348 --> 00:57:00,150
Разбирам какво имаш предвид.

934
00:57:00,350 --> 00:57:03,053
Е, просто ще трябва да се качим
с правилния отговор за тях.

935
00:57:03,453 --> 00:57:05,088
Знаеш ли, нещо
за да ги направи щастливи.

936
00:57:05,188 --> 00:57:06,323
да

937
00:57:08,592 --> 00:57:11,328
Аз... аз, ъъъ, просто не знам
какво да пиша.

938
00:57:12,029 --> 00:57:14,398
Ще ти помогна с каквото мога.

939
00:57:15,365 --> 00:57:16,967
Е, ако може да се качите
с нещо, сър,

940
00:57:17,067 --> 00:57:18,068
Определено бих го оценил.

941
00:57:19,102 --> 00:57:21,738
Хей, защо просто не им кажеш
че термосът е изгорял...

942
00:57:21,838 --> 00:57:24,207
в самолетната катастрофа,
както вероятно е станало.

943
00:57:24,841 --> 00:57:26,276
Е, знаеш ли,
Мислех за това.

944
00:57:26,376 --> 00:57:27,844
Но проверих в лабораторията.

945
00:57:27,944 --> 00:57:31,715
И, ъъъ, виждаш ли, термос
няма да бъде погълнато от огън.

946
00:57:31,815 --> 00:57:34,318
- Вътре е метал и стъкло.
- да

947
00:57:36,186 --> 00:57:37,754
Това е трудно, добре.

948
00:57:38,789 --> 00:57:42,960
да Просто не мога да се кача
с отговор.

949
00:57:43,460 --> 00:57:45,195
Е, помислете за това.

950
00:57:46,697 --> 00:57:48,932
Бях изхвърлен чист при катастрофата.

951
00:57:49,032 --> 00:57:51,802
Излязох от сделката.
Но бях изхвърлен чист.

952
00:57:51,902 --> 00:57:53,470
И нещо
лек като термос...

953
00:57:53,570 --> 00:57:55,272
може да бъде хвърлен на стотици фута.

954
00:57:55,439 --> 00:57:57,307
Може би е било изчистено.

955
00:57:57,607 --> 00:57:58,909
Изчистено?

956
00:57:59,009 --> 00:58:00,143
да

957
00:58:02,312 --> 00:58:03,680
не е лошо

958
00:58:05,515 --> 00:58:06,984
не е лошо

959
00:58:07,751 --> 00:58:09,519
Изхвърлено ясно.

960
00:58:11,388 --> 00:58:12,589
Знаех рано или късно,

961
00:58:12,689 --> 00:58:14,858
Щях да стигна до
да ти помогна по някакъв начин.

962
00:58:14,958 --> 00:58:16,660
не е лошо

963
00:58:17,627 --> 00:58:19,563
да Мисля, че ще го купят.

964
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
окей

965
00:58:21,865 --> 00:58:22,833
слушай благодаря много

966
00:58:22,933 --> 00:58:24,401
няма за какво Радвам се да помогна.

967
00:58:24,501 --> 00:58:28,105
да Ти беше голяма помощ.
Ценете времето.

968
00:58:28,438 --> 00:58:29,673
окей

969
00:58:30,207 --> 00:58:31,541
Добре.

970
00:58:32,743 --> 00:58:33,610
о

971
00:58:36,079 --> 00:58:38,048
аз не знам
какво става с мен

972
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
Знаеш ли, последния път, когато бях тук,
И аз забравих да задам въпроса.

973
00:58:41,685 --> 00:58:43,820
какво става с мен урна,

974
00:58:44,521 --> 00:58:45,956
къде направи първо
да се науча да летя?

975
00:58:47,557 --> 00:58:50,427
Лейтенант, мислех, че знаете
цялата ми история на живота досега.

976
00:58:50,660 --> 00:58:52,629
о, не Не, ъъъ.

977
00:58:52,763 --> 00:58:55,198
Знаеш ли, хората си мислят, че имаме
всички видове записи на микрофилми.

978
00:58:55,298 --> 00:58:57,667
Всичко, което трябва да направим е
натиснете един бутон и...

979
00:58:57,768 --> 00:58:59,169
Е, нали?

980
00:58:59,770 --> 00:59:01,872
Да, имаме, но не всичко.

981
00:59:02,773 --> 00:59:06,410
Е, научих се да летя
преди повече от 20 години...

982
00:59:06,510 --> 00:59:08,211
във ВВС, малко.

983
00:59:08,845 --> 00:59:09,946
Научих се малко да летя.

984
00:59:10,046 --> 00:59:10,747
малко.

985
00:59:10,847 --> 00:59:13,917
Е, трябва да призная.
Измих се от кадети.

986
00:59:14,251 --> 00:59:16,486
Изпрано точно направо.

987
00:59:17,687 --> 00:59:21,425
Разбира се, взех цивилен редник
лиценз след Корейската война.

988
00:59:22,559 --> 00:59:23,460
Бяхте ли в този?

989
00:59:24,327 --> 00:59:25,062
да ти беше ли

990
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
да Бях в този.
Но не и във ВВС.

991
00:59:28,765 --> 00:59:31,735
Без майтап. Нека позная
в какво си бил.

992
00:59:32,936 --> 00:59:34,304
М. П.

993
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
К. П. най-вече.

994
00:59:40,811 --> 00:59:43,146
Къде те сложиха след теб
измит като кадет?

995
00:59:43,547 --> 00:59:46,550
О, човече, познаваш услугата.
Каквото и лошо да става наоколо,

996
00:59:46,650 --> 00:59:47,584
това е, което имам.

997
00:59:47,684 --> 00:59:49,352
Бране на фасове, дежурство в тоалетната,

998
00:59:49,453 --> 00:59:51,421
изпълнение на поръчки за CO.,
каквото и да е.

999
00:59:53,490 --> 00:59:56,393
О, човече, този експлоатационен живот
беше нещо.

1000
00:59:57,961 --> 00:59:58,862
Нещо друго?

1001
00:59:59,262 --> 01:00:01,465
Не, сър. Това трябва
за да го направя. благодаря

1002
01:00:02,532 --> 01:00:05,902
давай напред Можете да вземете това.
приключих Благодаря, сър.

1003
01:00:07,137 --> 01:00:08,438
да здравей

1004
01:00:09,840 --> 01:00:11,374
Добре. Сложи го.

1005
01:00:12,409 --> 01:00:14,478
Здравей, Сид, това е Томи.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,181
Не. Чу добре, Сид.

1007
01:00:18,748 --> 01:00:20,317
Спираме проекта.

1008
01:00:20,417 --> 01:00:22,686
Спираме сградата
на скинията.

1009
01:00:24,020 --> 01:00:25,989
аз не знам не мога да кажа

1010
01:00:27,524 --> 01:00:28,992
Просто плати на всички
актуален.

1011
01:00:29,092 --> 01:00:31,361
Кажи им, че ще го направим
върни се при тях, става ли?

1012
01:00:32,429 --> 01:00:34,264
вярно чао

1013
01:00:41,138 --> 01:00:42,405
Извинете, сър.

1014
01:00:46,376 --> 01:00:50,046
Лейтенант, ако тази полицейска кариера
твоето някога изчезва,

1015
01:00:50,146 --> 01:00:52,883
винаги можеш да успееш
като котка крадец.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
О, съжалявам.
Знаете какво се случи.

1017
01:00:56,887 --> 01:00:58,455
Видях тази бележка
които направих тук...

1018
01:00:58,555 --> 01:00:59,923
за което исках да те питам.

1019
01:01:00,490 --> 01:01:01,858
Питай, малък приятел.

1020
01:01:01,958 --> 01:01:03,660
Знаете, причината
Мисля, че забравих беше...

1021
01:01:03,760 --> 01:01:05,829
защото беше
заведено под "пилот".

1022
01:01:06,796 --> 01:01:08,431
Знаеш ли, за пилотска грешка.

1023
01:01:08,532 --> 01:01:10,600
Ммм-хмм. Какво за това?

1024
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
ъъ

1025
01:01:12,569 --> 01:01:15,438
обади ли се за времето
преди да направиш този полет?

1026
01:01:15,539 --> 01:01:18,008
Със сигурност го направих. Всеки пилот го прави.

1027
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
Ами според
метеорологичното бюро Бейкърсфийлд,

1028
01:01:20,310 --> 01:01:22,846
те очакваха нисък таван
в Лос Анджелис.

1029
01:01:22,946 --> 01:01:25,615
Ако си беше тръгнал час по-рано,
щеше да го пропуснеш.

1030
01:01:25,715 --> 01:01:27,617
Е, виждате ли, тръгнах по-късно
заради...

1031
01:01:27,717 --> 01:01:30,320
публиката в Бейкърсфийлд.

1032
01:01:30,420 --> 01:01:33,723
Просто не ме пускаха извън сцената.
Те обичат тази музика в Бейкърсфийлд.

1033
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
О, със сигурност го правят.
Знам това със сигурност.

1034
01:01:37,727 --> 01:01:40,063
Но вашият зет,

1035
01:01:40,463 --> 01:01:42,165
той ми каза, че си подремнал.

1036
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
Да, винаги подремвам
преди да летя късно през нощта,

1037
01:01:44,634 --> 01:01:47,837
особено след представление.
Бях унищожен.

1038
01:01:47,938 --> 01:01:51,208
Лейтенант, знам това бюро
жокеите в центъра са на път да...

1039
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
подлудявам те
давайки ти лошо време.

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,545
Знам колко лошо мразиш
да продължавам да питам...

1041
01:01:55,645 --> 01:01:58,615
всички онези глупави въпроси, които
пращат те тук да питаш.

1042
01:01:58,715 --> 01:02:00,984
Искам да им кажеш
едно нещо за мен.

1043
01:02:01,318 --> 01:02:03,420
Всички тези свободни краища
че си мислят...

1044
01:02:03,520 --> 01:02:06,423
те се връзват ще
не отивай никъде, виждаш ли,

1045
01:02:06,523 --> 01:02:11,228
защото Томи Браун беше на това
самият самолет, когато се разби...

1046
01:02:11,328 --> 01:02:12,796
и ако не бях направил нищо добро,

1047
01:02:12,896 --> 01:02:15,498
Не бих рискувал
моя собствен врат в процеса.

1048
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
Ще изтъкна това
много ясно за тях, сър.

1049
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
Хей, Колумбо,
Искам да кажеш на тези хора...

1050
01:02:25,041 --> 01:02:27,310
долу във вашия офис
едно нещо за мен,

1051
01:02:27,644 --> 01:02:29,813
че нямам какво да крия.

1052
01:02:31,214 --> 01:02:33,016
И предполагам, че сте ме чули
по телефона.

1053
01:02:34,417 --> 01:02:37,454
Чу ли ви по телефона?
О, не, сър. не

1054
01:02:37,654 --> 01:02:39,856
Но знаех, че си
спиране на проекта.

1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,292
Говорих с архитектите
тази сутрин.

1056
01:02:42,826 --> 01:02:45,095
Въпреки това е много полезно
да знам вашите разсъждения.

1057
01:02:45,195 --> 01:02:46,363
благодаря

1058
01:02:58,975 --> 01:03:00,477
Един от нашите, сър?

1059
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
полковник.

1060
01:03:03,246 --> 01:03:04,614
О, съжалявам.

1061
01:03:05,115 --> 01:03:08,218
747. Бих искал да кацна
едно от тези бебета.

1062
01:03:08,485 --> 01:03:10,987
Това трябва да е доста
разочарование за теб.

1063
01:03:11,221 --> 01:03:11,888
какво е

1064
01:03:12,389 --> 01:03:13,290
R.O.T. В.

1065
01:03:14,891 --> 01:03:18,261
Има работа за вършене, лейтенант,
и аз съм човекът, който ще го направи.

1066
01:03:19,629 --> 01:03:20,296
кафяво.

1067
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
кафяво.

1068
01:03:22,732 --> 01:03:24,300
Браун, Томас.

1069
01:03:26,036 --> 01:03:27,704
О, разбира се.

1070
01:03:28,138 --> 01:03:30,540
Никога не забравяйте момчетата
който служи под мен.

1071
01:03:30,640 --> 01:03:31,975
Ако не по име, по лице.

1072
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Той е извън Виетнам,
но си спомням лицето.

1073
01:03:42,285 --> 01:03:43,987
Той служи в
вашето облекло в Корея.

1074
01:03:45,322 --> 01:03:46,489
о

1075
01:03:47,223 --> 01:03:48,158
Какво се е случило с него?

1076
01:03:48,925 --> 01:03:50,393
Сега той е Томи Браун.

1077
01:03:52,095 --> 01:03:53,663
Томи Браун.

1078
01:03:54,397 --> 01:03:55,265
Той е голяма звезда.

1079
01:03:55,665 --> 01:03:57,801
наистина ли
Направи го във филмите, а?

1080
01:03:57,901 --> 01:03:59,736
Не, сър.
Кънтри и западна музика.

1081
01:03:59,836 --> 01:04:01,438
Развлечение. Той е много голям.

1082
01:04:01,871 --> 01:04:03,006
о

1083
01:04:03,406 --> 01:04:06,476
Не е това, ъъъ, усукване?
Този дегенерат...

1084
01:04:06,576 --> 01:04:09,412
Не, сър. Народна музика.
Томи Браун, той е певец.

1085
01:04:09,679 --> 01:04:12,148
добре
Стига да не е пилот.

1086
01:04:13,450 --> 01:04:16,119
Измит като кадет
доколкото си спомням.

1087
01:04:16,286 --> 01:04:18,021
Пренесено в моето облекло.

1088
01:04:18,655 --> 01:04:21,991
Четохте ли за този частен
самолетна катастрофа онази вечер?

1089
01:04:22,092 --> 01:04:23,326
О, да.

1090
01:04:23,660 --> 01:04:24,794
Той беше пилотът.

1091
01:04:25,395 --> 01:04:26,663
Човекът, който беше изхвърлен?

1092
01:04:26,763 --> 01:04:27,364
Да, сър.

1093
01:04:27,997 --> 01:04:29,766
Никога не съм правил връзката.

1094
01:04:30,533 --> 01:04:31,935
Какво направи той
във вашето облекло, сър?

1095
01:04:32,202 --> 01:04:33,603
Парашутен такелаж.

1096
01:04:40,877 --> 01:04:43,813
Искаш да кажеш, че е управлявал машина
който монтира парашута.

1097
01:04:43,913 --> 01:04:45,915
Не на живота ви, лейтенант.

1098
01:04:46,015 --> 01:04:47,150
Правеше се на ръка.

1099
01:04:47,384 --> 01:04:49,052
Човек сгъва своя.

1100
01:04:49,152 --> 01:04:51,287
Някои неща в живота
не се променяйте, лейтенант.

1101
01:04:51,388 --> 01:04:54,290
Да, сър.
Мога ли да използвам вашия телефон?

1102
01:04:56,926 --> 01:04:59,496
Бъдете кратки. ще ти Никога не се знае
когато може да има сигнал.

1103
01:04:59,596 --> 01:05:00,930
Абсолютно.

1104
01:05:10,940 --> 01:05:13,143
Искам медицинското
Кабинет на изпитващия.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:15,678
Лейтенант Коломбо.

1106
01:05:16,546 --> 01:05:17,881
Колумбо.

1107
01:05:18,882 --> 01:05:19,883
аз ще чакам

1108
01:05:19,983 --> 01:05:22,318
Наистина е за официален бизнес.

1109
01:05:23,386 --> 01:05:24,587
Още ли ги правят
от коприна?

1110
01:05:25,054 --> 01:05:25,755
На мен ли говориш?

1111
01:05:25,989 --> 01:05:27,323
— Удари коприната. Това само един...

1112
01:05:27,423 --> 01:05:29,058
Това е просто израз.

1113
01:05:29,425 --> 01:05:31,461
Старите дни на щурма.

1114
01:05:32,462 --> 01:05:34,564
Найлон. 60 квадратни метра от него,

1115
01:05:34,664 --> 01:05:36,666
и парашутен персонал
стандарт М-4.

1116
01:05:36,866 --> 01:05:38,334
Колко бързо става това
събори човек?

1117
01:05:38,434 --> 01:05:39,736
20 фута в секунда. Средно.

1118
01:05:39,869 --> 01:05:41,004
Не е ли доста бързо?

1119
01:05:42,038 --> 01:05:44,007
Има правилен начин
за кацане, лейтенант.

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,609
здравей Съдебният лекар.

1121
01:05:47,477 --> 01:05:48,444
Лейтенант Коломбо.

1122
01:05:50,513 --> 01:05:51,981
Колко голямо е това знаме?

1123
01:05:52,081 --> 01:05:53,950
Не е знаме,
Лейтенант, това е знаме.

1124
01:05:54,117 --> 01:05:56,553
Орли и звезди
вилнеещ върху синьо поле.

1125
01:05:56,653 --> 01:05:58,855
Официалната емблема на
военновъздушните сили на Съединените щати.

1126
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
Колко голямо е?

1127
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
27 квадратни фута, защо?

1128
01:06:03,493 --> 01:06:04,928
Колко е това в квадратни ярдове?

1129
01:06:05,361 --> 01:06:08,231
трябва да знаеш това,
лейтенант. Три квадратни ярда.

1130
01:06:14,337 --> 01:06:16,206
Един парашут е 60 квадратни ярда?

1131
01:06:16,306 --> 01:06:17,340
вярно

1132
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
20 пъти по-голям от това?

1133
01:06:20,076 --> 01:06:21,578
Това е елементарно, лейтенант.

1134
01:06:22,212 --> 01:06:23,346
здравей

1135
01:06:23,947 --> 01:06:25,482
Да, аз съм.

1136
01:06:26,916 --> 01:06:28,117
здравей

1137
01:06:29,652 --> 01:06:32,188
лекар. да

1138
01:06:32,622 --> 01:06:36,593
Това е лейтенант Коломбо.
Искам да поръчам аутопсия...

1139
01:06:37,327 --> 01:06:40,196
на двама починали, вече погребани.

1140
01:06:41,498 --> 01:06:46,669
Г-жа Една Браун
и г-ца Мариан Коб.

1141
01:06:47,804 --> 01:06:52,375
Точно като слепец
Заблудих се

1142
01:06:52,475 --> 01:06:57,146
Направо е портата
и стесни пътя

1143
01:06:57,247 --> 01:07:01,751
Тогава като слепия
което му върна зрението

1144
01:07:01,851 --> 01:07:06,689
Слава на Господа, видях светлината

1145
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
Хей, Колумбо.

1146
01:07:09,125 --> 01:07:11,294
Влезте. Присъединете се към сесията.

1147
01:07:11,828 --> 01:07:13,796
Не съм развалил записа
или нещо друго?

1148
01:07:13,897 --> 01:07:16,099
Нямаше светлина
така че току що влязох.

1149
01:07:16,199 --> 01:07:20,370
Възпроизвеждане. Това е концерт
направихме снощи.

1150
01:07:20,904 --> 01:07:21,671
как ви харесва

1151
01:07:22,906 --> 01:07:24,007
О, добре.

1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,010
Ние бяхме там.

1153
01:07:28,077 --> 01:07:29,279
На концерта?

1154
01:07:29,679 --> 01:07:32,348
Жена ми и аз бяхме там.

1155
01:07:35,451 --> 01:07:38,321
хей хей Вие наистина сте
Хайде, лейтенант.

1156
01:07:44,994 --> 01:07:47,964
Намалете го с няколко точки
ще имаш ли, Бил?

1157
01:08:05,415 --> 01:08:06,215
какво става

1158
01:08:11,487 --> 01:08:13,189
Ти откри своя концерт
с тази песен.

1159
01:08:13,656 --> 01:08:15,592
Да, затворих шоуто си
и с тази песен.

1160
01:08:17,060 --> 01:08:18,361
Номер едно в класациите.

1161
01:08:18,895 --> 01:08:20,997
Хей, ето го, лейтенант.

1162
01:08:24,300 --> 01:08:25,034
Не ти харесва?

1163
01:08:27,570 --> 01:08:31,074
Не, о, много е добре,
много популярни.

1164
01:08:31,174 --> 01:08:34,243
Знаеш ли, чувам, че идва
извън колите, извън витрините.

1165
01:08:34,344 --> 01:08:37,580
Едно дете го изкара
неговия джоб. Точно тук.

1166
01:08:38,181 --> 01:08:42,085
Но звукът е
различно тук.

1167
01:08:42,185 --> 01:08:44,120
И аз забелязах снощи
на концерта...

1168
01:08:44,220 --> 01:08:45,788
Да, публика на живо.

1169
01:08:45,888 --> 01:08:47,690
Ето защо различният звук,
записано е на живо.

1170
01:08:47,890 --> 01:08:49,659
Този, който си бил
слух из града...

1171
01:08:49,759 --> 01:08:52,195
е студиен запис, който направихме
преди малко.

1172
01:08:52,628 --> 01:08:55,465
о О, това го обяснява.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,169
Знаеш ли, приятелю, има
въпрос, който бих искал да ти задам.

1174
01:09:00,269 --> 01:09:02,739
Вие поръчахте
тялото на жена ми е изровено, нали?

1175
01:09:04,040 --> 01:09:05,375
Така е, сър. И двете тела.

1176
01:09:05,475 --> 01:09:07,410
И направени аутопсии?

1177
01:09:08,044 --> 01:09:09,012
Да, сър.

1178
01:09:09,112 --> 01:09:10,413
Очаквате да намерите какво?

1179
01:09:12,615 --> 01:09:14,250
Г-н Браун,
Не мисля, че това е...

1180
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
Всичко е наред, лейтенант,
ако нямаш нищо против да отговориш на този въпрос.

1181
01:09:17,520 --> 01:09:19,322
Просто какво беше ти
очаквате да намерите?

1182
01:09:20,623 --> 01:09:24,060
аз не знам Не е необичайно
полицейска процедура.

1183
01:09:24,360 --> 01:09:25,662
След въздушна катастрофа?

1184
01:09:26,295 --> 01:09:29,098
Много често, за да разберете дали
пилотът получи инфаркт...

1185
01:09:29,198 --> 01:09:31,100
или да разбера дали е имало
някакви доказателства за наркотици...

1186
01:09:31,200 --> 01:09:34,804
Лейтенант, аз бях пилотът
и съм много жива.

1187
01:09:35,972 --> 01:09:36,906
Да, сър.

1188
01:09:37,440 --> 01:09:39,442
И този човек за въздушна безопасност,
как се казва той

1189
01:09:40,910 --> 01:09:41,844
Г-н Пангборн?

1190
01:09:41,978 --> 01:09:44,147
Поръчваше всякакви
на кръвни изследвания.

1191
01:09:45,548 --> 01:09:47,517
Да, сър, всички бяха отрицателни
и ЕКГ,

1192
01:09:47,617 --> 01:09:49,352
сърцето ти, това беше нормално.

1193
01:09:49,452 --> 01:09:51,220
Което трябва да направи
чувстваш се много добре.

1194
01:09:51,320 --> 01:09:53,690
И аутопсията
не показа нищо необичайно?

1195
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Не, сър. Нищо необичайно.

1196
01:09:57,894 --> 01:09:59,762
Мисля, че можех
казах ви това, лейтенант.

1197
01:10:00,963 --> 01:10:02,765
разбира се
когато казвам нищо необичайно,

1198
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
това, което имам предвид е, че

1199
01:10:05,702 --> 01:10:08,704
под, нали знаеш,
нормални обстоятелства,

1200
01:10:08,805 --> 01:10:10,506
няма да има нищо необичайно.

1201
01:10:10,740 --> 01:10:12,642
Просто какъв си
опитвайки се да кажа, лейтенант?

1202
01:10:14,177 --> 01:10:15,044
Барбитурати, сър.

1203
01:10:17,280 --> 01:10:20,683
Открихме доказателства за
барбитурати и при двете жени.

1204
01:10:21,117 --> 01:10:24,654
И според техните
религиозни вярвания,

1205
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
им беше забранено да вземат
всякакви лекарства или стимуланти.

1206
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
това е вярно
Но преди са получавали въздушна болест.

1207
01:10:31,494 --> 01:10:33,029
Така те взеха
хапче за въздушна болест.

1208
01:10:33,930 --> 01:10:36,699
Да, сър. Но тези барбитурати
бяха сънотворни.

1209
01:10:37,500 --> 01:10:38,468
Хапчетата за сън действат...

1210
01:10:38,568 --> 01:10:40,837
точно като хапчетата за въздушна болест
понякога, лейтенант.

1211
01:10:42,138 --> 01:10:43,906
- О, наистина ли?
- да

1212
01:10:45,842 --> 01:10:47,009
о

1213
01:10:48,311 --> 01:10:49,979
О, това не го знаех.

1214
01:10:50,513 --> 01:10:52,648
Е, това трябва да обясни това.

1215
01:10:52,748 --> 01:10:55,118
Томи, сега ще те нахраня с осемте песни.

1216
01:10:57,053 --> 01:10:58,654
Хей, Бил, убий го.

1217
01:11:02,458 --> 01:11:03,659
Нещо друго, лейтенант?

1218
01:11:03,760 --> 01:11:04,894
Не, сър.

1219
01:11:04,994 --> 01:11:07,096
ох...

1220
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
Може ли една касета
от този концерт?

1221
01:11:11,467 --> 01:11:13,269
Бъдете в магазините,
няколко месеца.

1222
01:11:13,870 --> 01:11:17,673
Не, имах предвид
мога ли да получа предварително копие?

1223
01:11:19,709 --> 01:11:20,676
защо не

1224
01:11:21,778 --> 01:11:22,845
много ви благодаря

1225
01:12:03,019 --> 01:12:04,420
може ли...

1226
01:12:04,820 --> 01:12:07,590
Ръцете ви чисти ли са?
Нека да видя.

1227
01:12:09,125 --> 01:12:10,793
О, добре.

1228
01:12:14,864 --> 01:12:16,065
Това е найлон, нали?

1229
01:12:16,165 --> 01:12:18,267
да Предпочитам памук.

1230
01:12:18,367 --> 01:12:20,069
Но хората днес,
дори нашите собствени хора,

1231
01:12:20,169 --> 01:12:22,738
просто не искам нищо
което изисква грижи.

1232
01:12:22,838 --> 01:12:24,974
Слушай, чудех се
ако можете да ми помогнете.

1233
01:12:25,074 --> 01:12:26,776
Казвам се лейтенант Коломбо.

1234
01:12:26,876 --> 01:12:28,477
Аз съм от Лос Анджелис
Полицейско управление.

1235
01:12:28,578 --> 01:12:31,180
Колумбо, това е италианско име.

1236
01:12:31,280 --> 01:12:32,515
Да, госпожо, така е.

1237
01:12:32,615 --> 01:12:34,283
Ъъъ, можеш ли да ми кажеш
колко плат...

1238
01:12:34,383 --> 01:12:38,287
Съпругът ми беше наполовина италианец.
И чудесно топъл мъж също.

1239
01:12:38,387 --> 01:12:40,856
Просто начинът
Италианците трябва да бъдат.

1240
01:12:40,957 --> 01:12:43,192
Можете ли да ми кажете, госпожо,
колко ярда...

1241
01:12:43,292 --> 01:12:44,994
И той беше
естествено добър певец също.

1242
01:12:45,261 --> 01:12:46,562
Разбира се, той беше слаб...

1243
01:12:46,662 --> 01:12:48,764
и той имаше това
малки руси мустачки.

1244
01:12:48,864 --> 01:12:51,267
Но той беше
наполовина скандинавка, така че...

1245
01:12:51,534 --> 01:12:54,270
лейтенант Коломбо,
от армията ли си

1246
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
Лос Анджелис
Полицейско управление.

1247
01:12:57,940 --> 01:13:00,643
о Направихме ли нещо?

1248
01:13:01,177 --> 01:13:03,212
Не, госпожо.
Не доколкото знам, не.

1249
01:13:03,312 --> 01:13:06,048
Просто съм тук... Аз съм просто част
на разследване.

1250
01:13:06,148 --> 01:13:08,884
Е, от какво?
От вицеотряда ли си?

1251
01:13:08,985 --> 01:13:11,187
не си спомням
да си прекарате добре.

1252
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
Не, госпожо. Не, не съм
с вицеотряда.

1253
01:13:14,390 --> 01:13:17,460
Просто исках да те попитам за
някои от тези прекрасни дрехи...

1254
01:13:17,560 --> 01:13:18,761
че ти и дамите...

1255
01:13:18,861 --> 01:13:21,497
Искате да знаете колко ярда
необходимо е да се направи роба.

1256
01:13:21,597 --> 01:13:24,066
Слушай, зависи.
Сега, заведете Хелън там,

1257
01:13:24,166 --> 01:13:26,602
отнема й четири ярда
материал за направата на халат.

1258
01:13:26,702 --> 01:13:28,070
Трябват ми само две.

1259
01:13:28,638 --> 01:13:31,207
какво прави тя Тя прави
по-големите размери, нали?

1260
01:13:31,307 --> 01:13:32,975
Прави грешки,
това, което тя прави.

1261
01:13:33,075 --> 01:13:35,378
Горкото малко нещо.
Веднъж тя направи две леви страни...

1262
01:13:35,478 --> 01:13:37,613
и се чудех защо
нямаше да се закопчае.

1263
01:13:37,713 --> 01:13:40,816
О, тя е скъпа жена,
но тя не е добра шивачка.

1264
01:13:40,916 --> 01:13:42,551
Нека те попитам нещо, скъпи.

1265
01:13:42,652 --> 01:13:44,787
Мислиш, че мога
погледнете това?

1266
01:13:45,588 --> 01:13:46,789
Е, ако внимавате.

1267
01:13:46,889 --> 01:13:47,757
Само за минутка.

1268
01:13:47,857 --> 01:13:50,359
- Със сигурност. Но бъдете внимателни.
- Благодаря ви много.

1269
01:13:50,860 --> 01:13:53,996
- Може ли, моля?
- Разбира се. Просто преминете през това.

1270
01:13:57,566 --> 01:13:59,869
О, какво правиш?

1271
01:14:00,036 --> 01:14:02,905
Колко квадратни ярда
в ролка като тази?

1272
01:14:03,005 --> 01:14:03,940
Внимавай сега,

1273
01:14:04,040 --> 01:14:06,375
не го оставяй да стигне докрай
до края или ще го изцапаш...

1274
01:14:06,475 --> 01:14:09,078
Е, знаеш ли, любопитен съм
относно ярда.

1275
01:14:09,178 --> 01:14:11,247
Вие със сигурност сте.

1276
01:14:11,414 --> 01:14:13,115
Бихте ли ми показали какво...

1277
01:14:13,215 --> 01:14:15,318
60 квадратни ярда
от това би изглеждало?

1278
01:14:15,418 --> 01:14:19,755
На първо място, това не е така
ролка, това е болт.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
60 квадратни ярда,
изчакайте малко там.

1280
01:14:23,259 --> 01:14:26,295
Това е 10 ярда на 6 ярда.

1281
01:14:26,429 --> 01:14:29,799
Това е 30 фута на 18 фута.

1282
01:14:29,899 --> 01:14:32,201
Това не може да е 60 квадратни ярда.

1283
01:14:32,301 --> 01:14:34,537
Дори не са 20.

1284
01:14:35,338 --> 01:14:36,472
Имате ли още?

1285
01:14:36,572 --> 01:14:38,207
О, да, да,
имаме резерв.

1286
01:14:38,307 --> 01:14:41,277
Ние сме като трудолюбивите мравки.
Знаете тази история.

1287
01:14:41,377 --> 01:14:44,146
Запазих резервен запас
срещу нарастващите цени.

1288
01:14:44,246 --> 01:14:45,748
само минутка,
ще ти го покажа

1289
01:14:48,517 --> 01:14:53,055
Скъпа, о, скъпа,
Исках да пренаредя...

1290
01:14:55,224 --> 01:14:57,660
намирате ли
себе си забравяш?

1291
01:14:58,294 --> 01:15:00,563
Понякога, госпожо, да, имам.

1292
01:15:01,097 --> 01:15:02,865
можеш ли да ми кажеш,

1293
01:15:03,399 --> 01:15:05,501
помниш ли колко
искаш да пренаредиш?

1294
01:15:05,601 --> 01:15:07,470
О, винаги е едно и също.

1295
01:15:07,570 --> 01:15:08,571
колко е това

1296
01:15:08,671 --> 01:15:11,941
Три болта от найлон,
бяло, 1А-447.

1297
01:15:12,208 --> 01:15:14,276
И колко ярда
в болт, 20?

1298
01:15:14,410 --> 01:15:16,078
Не, 15.

1299
01:15:16,912 --> 01:15:20,282
15, така че има само
Липсват 45 ярда.

1300
01:15:21,150 --> 01:15:25,321
Липсват само 45 квадратни метра,
от чиста забрава.

1301
01:15:25,421 --> 01:15:28,958
И цените със сигурност са се повишили
четири или пет цента на ярд.

1302
01:15:29,925 --> 01:15:33,362
Защо го правя?
Забрави, искам да кажа.

1303
01:15:33,996 --> 01:15:35,664
Дали е това, което казват, че е?

1304
01:15:36,232 --> 01:15:37,500
Старостта ли е?

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,536
Не, не, не е това.

1306
01:15:40,636 --> 01:15:42,738
Кой знае какво е,
но не е това. слушай

1307
01:15:42,838 --> 01:15:44,507
искам да ти благодаря
много, много.

1308
01:15:44,607 --> 01:15:45,508
няма за какво

1309
01:15:45,608 --> 01:15:46,742
Оценявам разговора с теб.

1310
01:15:46,842 --> 01:15:48,978
Беше ми приятно да се запознаем.

1311
01:15:50,713 --> 01:15:51,947
О боже

1312
01:16:16,338 --> 01:16:18,574
Сега, лейтенант, да видим
този навигационен комплект.

1313
01:16:40,129 --> 01:16:41,397
Става.

1314
01:16:41,630 --> 01:16:43,999
Разбира се, няма сбруя
приложен към това.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
Не бихте го вкарали
с конвенционален колан за улей.

1316
01:16:47,036 --> 01:16:48,571
Какво ще кажете за един нетрадиционен?

1317
01:16:48,671 --> 01:16:49,839
какво искаш да кажеш

1318
01:16:49,939 --> 01:16:51,040
Нещо домашно.

1319
01:16:51,140 --> 01:16:54,543
Нещо домашно?
Да, възможно е.

1320
01:16:56,612 --> 01:16:57,880
какво мислиш

1321
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че диаметърът на...

1322
01:17:00,349 --> 01:17:03,185
стандартен улей е
значително по-голям от това.

1323
01:17:03,719 --> 01:17:05,321
Всеки, който скочи в това, би...

1324
01:17:05,421 --> 01:17:08,157
имат много по-бърза скорост на
спускане от нормалното.

1325
01:17:08,858 --> 01:17:11,660
Тесни улеи в парашут като
това, той пада по-бързо, нали?

1326
01:17:11,760 --> 01:17:13,629
Поне 20% по-бързо.

1327
01:17:14,697 --> 01:17:15,931
Фатално по-бързо?

1328
01:17:16,031 --> 01:17:18,767
Не е задължително. Човекът би
вероятно счупи нещо,

1329
01:17:18,868 --> 01:17:21,604
ръка, крак или таз,
или нещо такова.

1330
01:17:21,704 --> 01:17:23,239
Бъдете ужасно рискови.

1331
01:17:24,740 --> 01:17:26,175
Също и убийството.

1332
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
Знам какво целиш,
но не виждам как можеш да докажеш...

1333
01:17:28,477 --> 01:17:31,914
човекът наистина скочи
без да намерите улея.

1334
01:17:33,883 --> 01:17:34,817
Нито пък аз.

1335
01:17:34,917 --> 01:17:37,486
виждаш ли
И ако е било преднамерено,

1336
01:17:37,586 --> 01:17:40,156
със сигурност щеше да има
унищожи улея.

1337
01:17:40,256 --> 01:17:42,091
Да, но как ще
унищожи парашут?

1338
01:17:42,191 --> 01:17:44,093
Искам да кажа, че не можете да рискувате
изгаряйки го.

1339
01:17:44,193 --> 01:17:46,462
Ще видиш пламъците
без значение къде е кацнал.

1340
01:17:46,729 --> 01:17:49,698
Добре, значи го е скрил някъде.

1341
01:17:49,798 --> 01:17:51,567
Погреба го.
какво ще правиш

1342
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
Да изкопаете цялата тази планина?

1343
01:17:57,506 --> 01:17:59,975
много ви благодаря хайде

1344
01:18:06,015 --> 01:18:07,316
Вашите хора...

1345
01:18:07,416 --> 01:18:09,351
Никога не си намерил това
термос, нали?

1346
01:18:09,451 --> 01:18:10,152
не

1347
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
Хм.

1348
01:18:12,855 --> 01:18:15,891
Така че трябва да е изхвърлен
някъде по време на полета.

1349
01:18:15,991 --> 01:18:17,259
Може да бъде.

1350
01:18:17,760 --> 01:18:19,061
Ммм

1351
01:18:19,161 --> 01:18:22,464
Ако пилотът скочи,
точно преди да разбие самолета,

1352
01:18:22,798 --> 01:18:25,768
той нямаше да кацне твърде далеч
от мястото на катастрофата. нали

1353
01:18:25,868 --> 01:18:26,902
вярно

1354
01:18:27,202 --> 01:18:30,506
Но няма индикация за това
той дори взе парашут на борда.

1355
01:18:30,606 --> 01:18:32,975
Има индикация,
Г-н Пангборн.

1356
01:18:33,075 --> 01:18:35,244
Онзи празен навигационен комплект.

1357
01:18:36,045 --> 01:18:38,647
Това не би издържало
конвенционален улей.

1358
01:18:38,747 --> 01:18:40,616
Какво ще кажете за нетрадиционен улей?

1359
01:18:41,850 --> 01:18:45,487
Е, всичко, което мога да кажа е, че той би
трябва да бъде един експерт по улеите.

1360
01:18:46,088 --> 01:18:48,757
Той беше. Проверих
военното му досие.

1361
01:18:48,857 --> 01:18:50,459
След като се изми
като летящ кадет...

1362
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
той стана монтажник на парашут.

1363
01:18:56,932 --> 01:18:58,834
Е, все ще бъде
страшно много планина...

1364
01:18:58,934 --> 01:19:01,337
да търсиш каквото и да било
скрит или заровен.

1365
01:19:01,437 --> 01:19:02,338
Много планина.

1366
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
Кой би могъл да го намери?

1367
01:19:07,009 --> 01:19:08,644
Човекът, който го е скрил.

1368
01:19:10,679 --> 01:19:12,314
Е, така беше
оригиналната версия.

1369
01:19:12,414 --> 01:19:14,116
Това чувам
излизащ от радиото.

1370
01:19:14,216 --> 01:19:16,518
И тогава има версията, че
записахте вчера в студиото.

1371
01:19:16,619 --> 01:19:18,020
/ видях светлината

1372
01:19:18,320 --> 01:19:21,490
- Това е оригиналната версия.
- / видях светлината

1373
01:19:21,590 --> 01:19:26,028
Няма повече тъмнина, няма повече нощ

1374
01:19:29,565 --> 01:19:31,867
Сега това е... е новата версия.

1375
01:19:33,202 --> 01:19:34,703
Надявам се, че съм го получил.

1376
01:19:35,437 --> 01:19:36,972
Знам, че го имах.

1377
01:19:38,841 --> 01:19:40,042
разбрах го

1378
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
Потърпете ме, сър.

1379
01:19:47,416 --> 01:19:50,119
- / видях светлината
- Това е новата версия.

1380
01:19:50,753 --> 01:19:51,887
Ммм-хмм.

1381
01:19:52,421 --> 01:19:55,124
Край на тъмнината

1382
01:19:57,793 --> 01:20:00,462
Забелязах това
подредбата беше променена.

1383
01:20:00,863 --> 01:20:02,564
Имаш добър музикален слух.

1384
01:20:02,965 --> 01:20:04,199
Е, знаете, че съм италианец.

1385
01:20:04,300 --> 01:20:05,534
Да, знам.

1386
01:20:05,734 --> 01:20:07,603
Както и да е, говорих с вашия аранжор.

1387
01:20:07,703 --> 01:20:08,937
Ник Солеканто?

1388
01:20:09,238 --> 01:20:10,939
Да, това е той.

1389
01:20:11,473 --> 01:20:12,741
Знаеш ли, той също е италианец.

1390
01:20:12,841 --> 01:20:14,076
Да, знам.

1391
01:20:16,945 --> 01:20:18,514
Затова го попитах...

1392
01:20:19,381 --> 01:20:22,618
имаше ли специална причина
за промяна на договореностите?

1393
01:20:22,718 --> 01:20:24,086
Той каза да.

1394
01:20:24,553 --> 01:20:27,289
Мариан беше сопран,
Тина е контраалт.

1395
01:20:27,389 --> 01:20:29,324
Е, сега можех
сам ти го казах.

1396
01:20:29,758 --> 01:20:32,094
Знам, сър. Но ме беше страх
че следващият ми въпрос...

1397
01:20:32,194 --> 01:20:34,396
може да е малко
неудобно за вас.

1398
01:20:35,864 --> 01:20:37,266
Попитах г-н Солеканто:

1399
01:20:37,366 --> 01:20:40,169
„Колко време отнема промяната
такава подредба?"

1400
01:20:41,003 --> 01:20:41,970
Той каза около седмица.

1401
01:20:42,071 --> 01:20:43,439
И се чудехте откъде знаех...

1402
01:20:43,539 --> 01:20:45,474
Щях да имам нужда
нова подредба...

1403
01:20:45,574 --> 01:20:48,777
седмица преди Мариан
беше убит, нали?

1404
01:20:49,712 --> 01:20:52,848
Да, сър. Това беше
неудобният въпрос.

1405
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
Изобщо не е срамно, Колумбо.
Знаех го, защото знаех...

1406
01:20:56,552 --> 01:20:59,388
Щях да заместя Мариан
с Тина.

1407
01:20:59,488 --> 01:21:01,724
Гласът й ми хареса повече
в солата.

1408
01:21:01,824 --> 01:21:03,058
Точно това си мислех.

1409
01:21:03,158 --> 01:21:05,394
В интерес на истината,
Аз самата я харесвам повече.

1410
01:21:05,494 --> 01:21:09,131
Но исках да чуя
вашето обяснение. Това е.

1411
01:21:10,232 --> 01:21:13,602
Готово. Това определено
затваря книгата за вас, сър.

1412
01:21:14,470 --> 01:21:15,838
Радвам се да го чуя.

1413
01:21:16,238 --> 01:21:17,806
Моите началници
ще трябва да се съгласи...

1414
01:21:17,906 --> 01:21:20,242
че съм бил доста изчерпателен
по този случай.

1415
01:21:20,342 --> 01:21:22,344
Ммм-хмм. Вие наистина имате.

1416
01:21:23,078 --> 01:21:24,313
урна,

1417
01:21:25,180 --> 01:21:26,782
има само още нещо, сър.

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,517
какво е това

1419
01:21:28,684 --> 01:21:30,652
Ще ти го обясня
след минута.

1420
01:21:30,986 --> 01:21:32,354
Мога ли да използвам вашия телефон?

1421
01:21:33,255 --> 01:21:34,123
Давай право напред.

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,529
Милт? Колумбо тук.

1423
01:22:13,695 --> 01:22:16,732
Свързахте ли се
с онзи бойскаутски отряд?

1424
01:22:18,033 --> 01:22:21,103
Да, утре е добре,
но те трябва да започнат рано.

1425
01:22:22,438 --> 01:22:24,139
Какво ще кажете за
патрулът на горския рейнджър...

1426
01:22:24,239 --> 01:22:26,308
в планинския отряд на шерифа?

1427
01:22:28,110 --> 01:22:30,279
Ще започнат утре,
първото нещо?

1428
01:22:31,380 --> 01:22:32,481
добре

1429
01:22:33,582 --> 01:22:34,783
Добре.

1430
01:22:36,351 --> 01:22:37,686
Ще се видим по-късно.

1431
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
Имаше ли това
нещо общо с мен?

1432
01:22:47,663 --> 01:22:49,231
Да, сър. Така стана.

1433
01:22:49,932 --> 01:22:51,867
Но се колебая да го спомена.

1434
01:22:52,234 --> 01:22:53,569
Давай право напред.

1435
01:22:54,336 --> 01:22:55,504
сър,

1436
01:22:56,538 --> 01:22:59,341
пи ли от това кафе
това беше в термоса...

1437
01:22:59,441 --> 01:23:01,076
който взехте на полета?

1438
01:23:01,176 --> 01:23:01,944
не

1439
01:23:02,044 --> 01:23:03,579
Не мислех така.

1440
01:23:04,079 --> 01:23:08,050
И ако предчувствието ми е правилно,
ти си голям късметлия.

1441
01:23:08,217 --> 01:23:09,218
Какво предчувствие?

1442
01:23:10,052 --> 01:23:11,386
Барбитуратите, които се появиха...

1443
01:23:11,486 --> 01:23:13,856
в аутопсията на тези две жени
бяха много повече...

1444
01:23:13,956 --> 01:23:16,592
отколкото някой би взел
за въздушна болест.

1445
01:23:17,025 --> 01:23:19,194
Бяха почти смъртоносна доза...

1446
01:23:19,294 --> 01:23:21,163
със сигурност достатъчно
да нокаутирам някого.

1447
01:23:22,197 --> 01:23:23,732
Без майтап?

1448
01:23:24,132 --> 01:23:26,068
Ако бяха в това кафе,

1449
01:23:27,202 --> 01:23:28,837
те можеха да бъдат
поставен там от някой...

1450
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
който искаше да те приспи
на контролите.

1451
01:23:32,174 --> 01:23:34,276
Може би някой е искал да те убие.

1452
01:23:35,043 --> 01:23:36,979
Сега, защо някой би
искаш да ме убиеш?

1453
01:23:37,079 --> 01:23:39,915
Г-н Браун, не знам.
Но ти си знаменитост.

1454
01:23:40,015 --> 01:23:41,950
И има много лудници
в света.

1455
01:23:42,351 --> 01:23:45,220
И просто няма счетоводство
за реакциите на хората.

1456
01:23:45,687 --> 01:23:48,423
И понякога дори се чудя
относно жена ми.

1457
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
Не че е откачена,
но, ъъ,

1458
01:23:51,260 --> 01:23:55,297
когато тя слуша вашите записи,
начина, по който тя продължава.

1459
01:23:58,300 --> 01:24:00,269
Но не като
тя иска да ме убие.

1460
01:24:00,636 --> 01:24:02,671
Не, сър, точно обратното.

1461
01:24:03,839 --> 01:24:05,540
Не е за смях.

1462
01:24:06,642 --> 01:24:08,143
Това може да е сериозно.

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,514
Вижте, единствените пръстови отпечатъци
това трябва да е на този термос...

1464
01:24:12,614 --> 01:24:14,383
са твои, на жена ти,
и на момичето, нали?

1465
01:24:14,917 --> 01:24:16,051
вярно

1466
01:24:16,752 --> 01:24:18,020
Но ако някой си помисли
той щеше да...

1467
01:24:18,120 --> 01:24:21,590
да те приспи на управлението
и да те убия в самолетна катастрофа,

1468
01:24:21,890 --> 01:24:24,693
може да е проявил невнимание
с неговите пръстови отпечатъци.

1469
01:24:24,927 --> 01:24:26,695
Може да ги е оставил
на този термос...

1470
01:24:26,795 --> 01:24:28,230
когато добави кафето.

1471
01:24:30,165 --> 01:24:34,136
Лейтенант, човече, имаш
някакъв вид въображение.

1472
01:24:34,236 --> 01:24:35,504
знаеш ли това

1473
01:24:36,538 --> 01:24:40,642
И все пак, когато усетя предчувствие
тук долу и го игнорирам,

1474
01:24:40,742 --> 01:24:42,411
Винаги съжалявам.

1475
01:24:42,711 --> 01:24:44,313
Аз ще сложа
полицейска охрана върху теб...

1476
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
докато не намеря термоса.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:49,918
Може никога да не намерите този термос.

1478
01:24:50,185 --> 01:24:52,721
Ще го намерим.
Може и да си прав.

1479
01:24:52,821 --> 01:24:54,356
Можеше да бъде хвърлен
на голямо разстояние...

1480
01:24:54,456 --> 01:24:56,291
когато този самолет се разби.

1481
01:24:56,391 --> 01:24:58,961
Но между тези момчета скаути,
тези горски рейнджъри,

1482
01:24:59,061 --> 01:25:00,662
и отряда на шерифа,

1483
01:25:00,829 --> 01:25:03,899
ще срешем всеки сантиметър
от този планински склон.

1484
01:25:04,232 --> 01:25:07,169
Ще го сресваме и ще го сресваме,

1485
01:25:07,502 --> 01:25:11,039
и след това го срешете още малко,
докато го намерим.

1486
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
междувременно

1487
01:25:14,042 --> 01:25:15,844
ще вземеш полицейска охрана.

1488
01:25:17,980 --> 01:25:20,182
Сега, това е мило от ваша страна.
Наистина го оценявам.

1489
01:25:20,282 --> 01:25:22,384
Но няма да е необходимо,
лейтенант.

1490
01:25:22,517 --> 01:25:24,186
Заминавам на концертно турне.

1491
01:25:24,286 --> 01:25:25,087
Заминавате ли, сър?

1492
01:25:25,187 --> 01:25:26,254
Сигурно съм.

1493
01:25:29,157 --> 01:25:30,292
кога заминаваш

1494
01:25:30,525 --> 01:25:31,727
Този следобед.

1495
01:25:33,395 --> 01:25:34,262
За колко време?

1496
01:25:34,863 --> 01:25:37,566
В продължение на месеци. Отварям утре вечер
в Сан Франциско.

1497
01:25:38,533 --> 01:25:40,202
Вие ще си отидете
за месеци?

1498
01:25:40,302 --> 01:25:43,605
Ммм-хмм. Сигурно съм.
Защо, какво има?

1499
01:25:44,406 --> 01:25:46,141
Нищо, сър. Не, ъъ...

1500
01:25:47,109 --> 01:25:49,644
Просто не бях подготвен
за това, ъъ...

1501
01:25:53,915 --> 01:25:56,251
Е, със сигурност е било хубаво
познавам ви, лейтенант.

1502
01:25:56,385 --> 01:26:00,222
Беше ми приятно да говоря с теб,
и ти желая късмет.

1503
01:26:00,589 --> 01:26:02,057
Същото и на вас, сър.

1504
01:26:08,530 --> 01:26:10,165
Колко е вашият самолет?

1505
01:26:10,432 --> 01:26:11,967
4:05.

1506
01:26:13,468 --> 01:26:14,936
Приятно пътуване, сър.

1507
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
благодаря

1508
01:26:30,886 --> 01:26:32,387
Накъде, лейтенант?

1509
01:26:34,222 --> 01:26:36,258
Просто дръпнете наоколо
завоя и парк.

1510
01:26:37,359 --> 01:26:39,995
Казва, че заминава извън града.
Не му вярвам.

1511
01:26:41,229 --> 01:26:42,431
да

1512
01:26:43,131 --> 01:26:45,767
Посадих семе
това трябва да вземе.

1513
01:26:46,601 --> 01:26:48,403
Той ще направи нещо
първо в планината.

1514
01:26:48,503 --> 01:26:50,405
Дръпнете зад завоя и паркирайте.

1515
01:27:03,018 --> 01:27:04,019
Готово, Томи.

1516
01:27:04,119 --> 01:27:06,888
Хей, благодаря много, Крис.
Ще се видим в Сан Франциско.

1517
01:27:06,988 --> 01:27:08,323
По-спокойно.

1518
01:28:03,712 --> 01:28:05,514
Изглежда, че той отива,
всичко наред

1519
01:28:55,297 --> 01:28:56,898
Хей, Колумбо!

1520
01:29:00,702 --> 01:29:03,838
Ей какво си ти
правиш тук? ела тук

1521
01:29:10,478 --> 01:29:11,913
Какво правиш тук?

1522
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
Последвах ви, сър,
да бъда честен с теб.

1523
01:29:14,916 --> 01:29:18,053
Виждате ли, казах това на началниците си
някой може да е на път да те вземе.

1524
01:29:18,153 --> 01:29:19,888
Ако нещо ти се случи
тук в Ел Ей,

1525
01:29:19,988 --> 01:29:21,256
това ще бъде врата ми.

1526
01:29:21,790 --> 01:29:23,858
Мислех, че е врата ми
се интересувахте от.

1527
01:29:23,959 --> 01:29:25,894
О, разбира се, и твоята.

1528
01:29:26,027 --> 01:29:27,829
Но фактът е
Няма да съм спокоен...

1529
01:29:27,929 --> 01:29:30,232
докато не те видя наистина
в самолета.

1530
01:29:33,068 --> 01:29:36,504
Със сигурност оценявам това.
Това е много мило от ваша страна.

1531
01:29:50,051 --> 01:29:52,053
Трябва да имаш
малко метал върху вас, сър.

1532
01:29:54,022 --> 01:29:55,490
Ако просто го сложиш
в тази тава тук...

1533
01:29:55,590 --> 01:29:57,058
и ела отново.

1534
01:29:57,259 --> 01:29:58,426
окей

1535
01:30:00,362 --> 01:30:03,031
И бирата, която закусих

1536
01:30:05,500 --> 01:30:07,469
Не беше лошо

1537
01:30:10,805 --> 01:30:12,140
За десерт

1538
01:30:14,643 --> 01:30:16,745
После се разрових в килера

1539
01:30:16,845 --> 01:30:17,579
Благодаря, сър.

1540
01:30:17,679 --> 01:30:18,914
Вие сте добре дошли.

1541
01:30:23,852 --> 01:30:24,819
Хей, Колумбо.

1542
01:30:27,355 --> 01:30:29,457
Пазете закона и реда
докато ме няма.

1543
01:30:31,126 --> 01:30:32,727
Ще опитам, сър.

1544
01:30:37,432 --> 01:30:40,568
Спусна се надолу по стълбите
да посрещнем деня

1545
01:30:40,669 --> 01:30:41,369
хей

1546
01:30:43,772 --> 01:30:45,907
Кажи на жена си здравей от мое име.

1547
01:30:47,742 --> 01:30:51,446
На тротоара в неделя сутрин

1548
01:30:51,713 --> 01:30:54,983
Пожелавам, Господи,
че бях убит с камъни

1549
01:30:58,586 --> 01:30:59,821
Хей, господине.

1550
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
о

1551
01:31:01,956 --> 01:31:03,325
Л.А.П.Д.

1552
01:31:28,016 --> 01:31:29,551
Той отиде ли, сър?

1553
01:31:30,085 --> 01:31:31,353
Той отиде.

1554
01:31:36,858 --> 01:31:38,593
Това е той, в онзи.

1555
01:31:40,996 --> 01:31:42,530
Е, не можеш
спечели ги всички, лейтенант.

1556
01:31:42,630 --> 01:31:44,099
Предполагам, че не.

1557
01:31:44,566 --> 01:31:45,934
Трябва да се обадя.

1558
01:31:53,108 --> 01:31:54,376
Единица 10.

1559
01:34:27,395 --> 01:34:29,264
Искаш ли ме
да те върна обратно?

1560
01:34:33,768 --> 01:34:35,503
Изпратих офицера
който ме доведе тук...

1561
01:34:35,603 --> 01:34:37,272
обратно за вечеря.

1562
01:34:38,239 --> 01:34:40,942
Реших, че ти и аз ще бъдем
шофиране обратно заедно.

1563
01:34:43,044 --> 01:34:46,180
Никой не ме последва тук.
Уверих се в това.

1564
01:34:46,281 --> 01:34:47,815
Точно така, сър.

1565
01:34:48,182 --> 01:34:50,752
аз те чаках
горе на тази скала.

1566
01:34:51,619 --> 01:34:55,256
Дадох ти един час да летиш
Сан Франциско на този автобус.

1567
01:34:55,757 --> 01:34:59,694
Дадох ти половин час за почивка,
и още час да летя обратно,

1568
01:35:00,528 --> 01:35:02,564
и един час да карам тук.

1569
01:35:05,433 --> 01:35:07,035
Знаеше ли, че идвам тук?

1570
01:35:07,802 --> 01:35:11,806
аз знаех Тогава не знаех,
и тогава разбрах.

1571
01:35:13,408 --> 01:35:16,210
Когато засадих това семе около
търсене на термос бутилка,

1572
01:35:16,844 --> 01:35:19,314
Обадих се на рейнджърите
и момчетата скаути,

1573
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
Знаех си, че ще те разтревожи
и щеше да излезеш тук...

1574
01:35:21,449 --> 01:35:22,917
и потърсете парашута.

1575
01:35:23,017 --> 01:35:27,055
Но когато отиде на летището,
и ти се качи на самолета,

1576
01:35:27,288 --> 01:35:30,758
и когато видях този самолет да отлита,
Мислех, че те няма.

1577
01:35:32,093 --> 01:35:34,529
Тогава чух ключовете.

1578
01:35:35,964 --> 01:35:37,932
Леко дрънчене на ключове.

1579
01:35:39,167 --> 01:35:41,135
Когато изпразните джобовете си
на летището,

1580
01:35:41,469 --> 01:35:45,640
ключовете ти бяха с писалката ти,
твоята запалка и нещо друго.

1581
01:35:46,541 --> 01:35:48,943
Но се сетих
ключовете имаха етикет,

1582
01:35:50,378 --> 01:35:51,980
този етикет.

1583
01:35:53,414 --> 01:35:55,350
Етикет за коли под наем.

1584
01:35:57,385 --> 01:35:58,586
Тогава разбрах.

1585
01:35:59,821 --> 01:36:01,956
Мъж кара кола под наем,

1586
01:36:02,156 --> 01:36:04,859
той взема ключовете си със себе си
в самолет,

1587
01:36:04,959 --> 01:36:07,161
не ги предава
на летището,

1588
01:36:07,362 --> 01:36:09,230
Трябва да разбера, че ще се върне.

1589
01:36:43,097 --> 01:36:46,200
Не те ли е страх да си тук горе
сам с убиец?

1590
01:36:48,302 --> 01:36:49,470
Не, сър.

1591
01:36:50,571 --> 01:36:52,874
Не, сър. Имах чувството
че рано или късно...

1592
01:36:52,974 --> 01:36:57,078
Слава на Господа, видях светлината

1593
01:36:58,246 --> 01:36:59,480
Рано или късно щеше да имаш
призна...

1594
01:36:59,580 --> 01:37:01,182
дори и да не те бях хванал.

1595
01:37:03,117 --> 01:37:05,787
Да, прав сте, лейтенант.
щях да...

1596
01:37:06,587 --> 01:37:09,223
защото ми идваше,
и се радвам, че свърши.

1597
01:37:10,191 --> 01:37:11,359
слушай...

1598
01:37:12,994 --> 01:37:15,997
всеки човек, който може да пее
така не може да е лошо.