1 00:00:01,201 --> 00:00:04,304 Аз ще бъда авторитетът отзад всяка бомбардировка в света. 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,772 Бомби далеч, Еди Кейн. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,910 Намерете доказателствата, лейтенант. 4 00:00:10,010 --> 00:00:14,181 Спрете да правите прибързани заключения и спрете да се опитвате да поемете по лесния път. 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,184 Сексът е единствената ни мистика в този свят днес. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,887 Мисля, че някой се опитва да закачи това убийство на г-н Грийнлийф. 7 00:00:19,987 --> 00:00:22,089 Сега, вижте, имам хора идвам в къщата ми тази вечер. 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,192 Какъв точно ти е проблема? 9 00:00:25,392 --> 00:00:26,760 Това чили е добро, Ще ти го кажа. 10 00:02:19,806 --> 00:02:22,743 Браво, Еди. Много ефикасно. 11 00:02:22,843 --> 00:02:24,311 И мога ли да добавя, че вие ​​сте... 12 00:02:24,411 --> 00:02:27,914 наистина жива почит на американската изобретателност. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,751 Малко депресиращо за плъховете, но... 14 00:02:31,218 --> 00:02:33,353 какво е един плъх по-малко в света, а, Еди? 15 00:02:33,453 --> 00:02:34,521 Продължавай с това. 16 00:02:34,621 --> 00:02:36,056 да разбира се 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,591 на първо място, нека те впечатля... 18 00:02:37,691 --> 00:02:40,527 че времето е всичко. Всичко. 19 00:02:40,794 --> 00:02:42,129 2230. 20 00:02:42,229 --> 00:02:42,896 какво? 21 00:02:43,130 --> 00:02:46,566 2230 часа. Армейско време. 22 00:02:46,666 --> 00:02:49,169 Прави 10:30 през нощта вместо сутринта. 23 00:02:49,770 --> 00:02:52,906 О, да, разбира се. 2230 часа. 24 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 Искате ли да синхронизирате часовници? 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,511 не не това няма да е необходимо. 26 00:02:58,612 --> 00:03:00,347 Всичко е наред с теб, Еди? 27 00:03:02,616 --> 00:03:03,283 да 28 00:03:04,384 --> 00:03:06,720 Просто се чудех. Мислех, че може би ти... 29 00:03:07,220 --> 00:03:09,089 може да си изпуснете нервите. 30 00:03:25,505 --> 00:03:26,440 Един човек? 31 00:03:27,140 --> 00:03:29,009 Счупих няколко стотин в Нам. 32 00:03:29,109 --> 00:03:29,843 Еди. 33 00:03:30,844 --> 00:03:33,780 Един изстрел в сърцето. Не повече. 34 00:03:38,919 --> 00:03:40,353 Икономия, а? 35 00:03:40,854 --> 00:03:41,822 да 36 00:03:47,828 --> 00:03:48,995 Ето го пистолета. 37 00:03:50,063 --> 00:03:51,364 Сега, запомни, 38 00:03:53,300 --> 00:03:56,503 трябва да го снимате без размазвайки отпечатъците върху тази дръжка. 39 00:03:59,840 --> 00:04:00,540 И ключът. 40 00:04:03,477 --> 00:04:04,978 Имате ли гумени ръкавици? 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,215 Е, тогава. 42 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 Всичко е ясно. 43 00:04:12,352 --> 00:04:13,386 да 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,624 Ами ти да издам моята книга? 45 00:04:17,758 --> 00:04:19,926 да разбира се Тъкмо стигах до това. 46 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Е, първият ви аванс, Еди. 47 00:04:23,497 --> 00:04:25,265 1000 долара. 48 00:04:25,465 --> 00:04:28,635 Ще изготвим официален договор след няколко дни. 49 00:04:29,269 --> 00:04:30,537 Не се шегувам? 50 00:04:32,305 --> 00:04:33,807 това е страхотно 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,245 Вие сте умен, г-н Грийнлийф. 52 00:04:38,411 --> 00:04:40,280 Ще направиш цяло състояние извън моята книга. 53 00:04:40,680 --> 00:04:43,116 Три години бях работи върху него. Три години. 54 00:04:43,216 --> 00:04:46,153 Описал съм всеки един вид експлозив има, 55 00:04:46,253 --> 00:04:47,254 и как да го направите. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,689 Е, това е твоят гений, Еди. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,759 Ваш вид Направи си сам книга ще... 58 00:04:52,859 --> 00:04:54,261 несъмнено променят света. 59 00:04:54,361 --> 00:04:56,830 да Да точно така. 60 00:04:57,197 --> 00:04:58,899 Тези бедни деца, тези аматьори, 61 00:04:58,999 --> 00:05:01,635 поставяне на бомби и взривяват се. 62 00:05:01,935 --> 00:05:04,204 Те наистина ще се научат как да го направя правилно от мен. 63 00:05:04,804 --> 00:05:06,439 Повярвай ми, знам. 64 00:05:07,107 --> 00:05:08,708 Сигурен съм, че го правиш. 65 00:05:10,877 --> 00:05:13,146 Ти правиш страхотно нещо, Г-н Грийнлийф. 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,682 И двамата сме, Еди. 67 00:05:16,249 --> 00:05:19,920 Не забравяйте, че трябва да преминете за мен тази вечер. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,988 О, това. 69 00:05:22,789 --> 00:05:24,057 Той вече е мъртъв. 70 00:06:05,732 --> 00:06:06,900 Айлийн. 71 00:06:07,734 --> 00:06:11,838 Айлийн, изглеждаш прекрасно. дай ми целувка 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,607 използвам всяка възможност, ти знаеш. 73 00:06:13,707 --> 00:06:16,376 Хелиос и довиждане са единствените целувки, които получавам. 74 00:06:16,476 --> 00:06:17,777 Е, срещнахте ли всички велики, 75 00:06:17,878 --> 00:06:19,512 и почти страхотно, и така нататък и така нататък? 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,982 Със сигурност имам. Това е добър куп от хора, които имате и тук. 77 00:06:22,649 --> 00:06:23,917 Това парти е отчасти за теб, нали знаеш. 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,654 За да ви впечатли достатъчно, за да дойдете и присъединете се към издателство Нийл. 79 00:06:27,754 --> 00:06:30,724 Г-н Нийл, не ми трябва впечатляващо. аз съм готов 80 00:06:31,358 --> 00:06:32,892 Казахме на Райли Грийнлийф днес. 81 00:06:32,993 --> 00:06:36,363 Договорът на Алън изтече три седмици и след това сме свободни. 82 00:06:36,463 --> 00:06:39,065 И предполагам Райли прие го с добро благоволение. 83 00:06:39,165 --> 00:06:41,601 О, разбира се, освен апоплексия. 84 00:06:41,701 --> 00:06:43,570 Искате ли да загубите автора от петте бестселъра? 85 00:06:43,670 --> 00:06:47,007 О, едва ли, едва ли. мис, ще вземеш ли това, моля? 86 00:06:47,107 --> 00:06:49,943 Слушай, надявам се да се присъединиш към мен вечеря тази вечер. Ти и Айлийн, и двете. 87 00:06:50,043 --> 00:06:51,745 Съжалявам, не мога. 88 00:06:52,512 --> 00:06:54,080 Може би само ти? 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,782 О, благодаря. 90 00:06:56,316 --> 00:06:57,083 ъъъъ 91 00:06:57,183 --> 00:06:59,085 някой пристигна ли Поканих Норман Мейлър. 92 00:06:59,185 --> 00:07:01,521 Да, но ти покани ли го? 93 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 О, ето те. 94 00:07:04,691 --> 00:07:06,059 Не мърдай. 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 Не доколкото знам. 96 00:07:09,162 --> 00:07:12,465 Изглежда малко опиянен. По-добре го игнорирайте. 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,167 Да игнорирате тарантула? 98 00:07:15,769 --> 00:07:18,271 ти си прекрасна тръгвай 99 00:07:21,641 --> 00:07:25,779 Е, ето ги. Света Троица. 100 00:07:25,879 --> 00:07:27,814 Единственото, което липсва е златният блясък. 101 00:07:27,914 --> 00:07:30,083 За щастие моето присъствие ще компенсира това. 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,551 Много мило, че се включи, Райли. 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,887 Мое удоволствие. Мое удоволствие. 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,756 Бях любопитен да видя какво мистериозното примамва великите... 105 00:07:36,856 --> 00:07:42,429 Джефри Нийл използваше, за да краде моя джобен Хемингуей. 106 00:07:43,096 --> 00:07:44,597 Райли, моля те. 107 00:07:44,864 --> 00:07:47,667 О, ето я, прекрасната слугиня. 108 00:07:48,601 --> 00:07:53,273 Литературен агент и наложница, присъстваща винаги до господаря си, 109 00:07:53,373 --> 00:07:57,143 вдъхновяваща муза с истинска плът. 110 00:07:57,243 --> 00:07:59,679 Добре, прекратете го. не разбираш ли 111 00:07:59,779 --> 00:08:01,881 аз не искам договор с вас вече. 112 00:08:01,981 --> 00:08:04,317 След четири години смилане малко от тези боклуци ти... 113 00:08:04,417 --> 00:08:07,721 боклук? О, не, не, сър, това беше секс. 114 00:08:08,021 --> 00:08:11,257 А сексът е единствената ни мистика в този свят днес на... 115 00:08:11,358 --> 00:08:12,325 новите неграмотници... 116 00:08:12,425 --> 00:08:16,396 Старият ни договор е в сила три седмици и това е, Райли. 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,165 Вашата връзка изглежда крайно, Райли. 118 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 Пишеше некролози за Pasadena News, когато го намерих, 119 00:08:24,037 --> 00:08:27,240 и аз сам направих го превърна в бестселър. 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 И сега би искал пиши по-добри неща... 121 00:08:31,745 --> 00:08:33,646 и за компанията на г-н Нийл. 122 00:08:34,414 --> 00:08:36,583 О, ти се шегуваш. 123 00:08:38,852 --> 00:08:42,856 скъпи приятелю ако го направиш, ще умреш. 124 00:08:43,490 --> 00:08:47,127 Съжалявам, Райли, но мисля, че е най-добре ако спазите следващата си среща. 125 00:08:47,427 --> 00:08:50,864 Новата му книга ми принадлежи, и го имам на договор. 126 00:08:51,231 --> 00:08:53,700 Добре. Това ще е достатъчно за сега. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,902 Е, докато ти кажа едно нещо. 128 00:08:56,436 --> 00:08:57,937 Той никога няма да пише за теб... 129 00:08:58,805 --> 00:09:01,441 или някой друг, и аз ще се погрижа за това. 130 00:09:02,042 --> 00:09:05,111 Лека нощ, очарователни хора. 131 00:10:28,795 --> 00:10:29,529 хей 132 00:10:31,397 --> 00:10:33,299 Хей, барман! 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,002 ако нямаш нищо против малко по-малко разговори, 134 00:10:36,102 --> 00:10:38,705 малко повече обслужване в края на тази лента. 135 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 благодаря 136 00:11:25,985 --> 00:11:27,687 Какво сложихте в тази чаша? 137 00:11:28,087 --> 00:11:29,923 Това е двоен скоч и сода, сър. 138 00:11:30,023 --> 00:11:30,990 Точно това, което си поръчал. 139 00:11:31,491 --> 00:11:33,326 за какво ме приемаш, някакъв глупак? 140 00:11:33,426 --> 00:11:34,961 Това има вкус на жлъчка. 141 00:11:35,795 --> 00:11:37,096 хей хей 142 00:11:37,330 --> 00:11:39,732 Мисля, че сте имали достатъчно за тази вечер, сър. 143 00:11:39,832 --> 00:11:42,302 О, наистина ли? Докато бъда съдия за това. 144 00:11:42,402 --> 00:11:43,870 Пусни ме. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,171 тук 146 00:11:45,738 --> 00:11:47,440 Купете си личност. 147 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Пуснете. Спрете да ме манипулирате. 148 00:11:51,144 --> 00:11:52,845 Вонящ джойнт! 149 00:11:57,383 --> 00:12:01,854 Ти и това място заслужават да бъдат в Долината. 150 00:12:08,628 --> 00:12:10,096 Добро утро, Агнес. 151 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 Вчерашните страници изглеждаха добре. 152 00:12:12,465 --> 00:12:14,834 Намерих няколко грешки можете да поправите тук. 153 00:12:15,668 --> 00:12:18,171 Нека го вземем от страница 479, 154 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 и това трябва да приключи за първата чернова. 155 00:12:22,976 --> 00:12:26,045 Конрад държеше Ли Чен близо до него... 156 00:12:26,346 --> 00:12:29,983 усещайки лекото й трептене тялото се отдава на прегръдката му. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 Знаеше, че това трябва да е любов. 158 00:12:40,593 --> 00:12:43,930 Ако не беше, щеше да се наложи докато войната свърши. 159 00:12:45,565 --> 00:12:47,533 Конрад обходи стаята... 160 00:12:47,634 --> 00:12:51,004 търси вътрешността от неговия личен тунел. 161 00:12:51,671 --> 00:12:54,007 Нямаше сън за него онази нощ. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,543 Беше само на 60 мили до Сайгон, помисли си той. 163 00:12:58,011 --> 00:13:01,948 Но колко далеч би могъл някога остави Сайгон зад него? 164 00:13:02,482 --> 00:13:05,551 Но беше само един истинско решение, което трябва да бъде постигнато, 165 00:13:05,652 --> 00:13:08,855 и беше образувано много отдавна. 166 00:13:09,722 --> 00:13:12,392 Той знаеше накъде ще трябва да се обърне. 167 00:13:16,562 --> 00:13:20,400 Навън през равнините беше манастирът Свети Игнатий, 168 00:13:22,101 --> 00:13:24,470 предлагайки му надежда и шанс да се измие... 169 00:13:24,570 --> 00:13:27,040 раните от войната което го беше брутализирало. 170 00:13:30,309 --> 00:13:33,813 Той се обърна да погледне Ли Чен спи на сламения дюшек, 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,816 нейното мъничко телце се повдига на крака. 172 00:13:39,752 --> 00:13:41,187 Той нямаше да я събуди. 173 00:13:44,657 --> 00:13:46,926 Така беше по-добре тя намира, че го няма. 174 00:13:47,427 --> 00:13:49,996 Сайгон и битката беше далече. 175 00:13:54,934 --> 00:13:56,336 От прозореца... 176 00:14:05,645 --> 00:14:08,781 какво ти става Хей, глупако! 177 00:14:09,115 --> 00:14:10,149 Виж какво направи с колата ми. 178 00:14:10,249 --> 00:14:10,983 О, много съжалявам. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,418 - Не те видях. - Какво направихме с колата ви? 180 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Виж какво направи към нашата кола. Кажи му, Ралф. 181 00:14:15,621 --> 00:14:18,357 Е, сър, вие... вие извади без да гледа. 182 00:14:18,458 --> 00:14:20,393 какво? Това е нелепо. 183 00:14:20,493 --> 00:14:23,362 Ти, Ралфи, си глупак, ти си лъжец, 184 00:14:23,463 --> 00:14:25,231 и ти си заплаха на ближния си. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,966 Не му отнемай това, Ралф. 186 00:14:27,066 --> 00:14:29,736 А вие, госпожо, млъкнете! 187 00:14:50,990 --> 00:14:52,625 Добре, тук, Ралфи. 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,228 Предлагам ви да се обадите на този номер първото нещо сутрин. 189 00:14:55,328 --> 00:14:56,929 Това е моят застрахователен агент. 190 00:14:57,029 --> 00:14:58,798 Той ще знае как да се държи с вас. 191 00:14:58,898 --> 00:15:03,669 Сър, във вашето състояние, Трябва да се обадя на полицията. 192 00:15:03,770 --> 00:15:07,206 Госпожо, във вашето състояние, Бих извикал пластичен хирург. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,319 да видим, трябва да е наоколо... 194 00:15:20,420 --> 00:15:21,921 Идвам на работа в 10:00, 195 00:15:22,021 --> 00:15:24,524 така че ще трябва да се получи около полунощ, предполагам. да 196 00:15:24,624 --> 00:15:25,491 извинете ме 197 00:15:25,591 --> 00:15:27,393 - Извинете, минавам. - да 198 00:15:27,493 --> 00:15:31,164 да За... За полунощ. аз... аз бях... 199 00:15:31,264 --> 00:15:32,865 Тогава го намерих. Носех му кафето. 200 00:15:32,965 --> 00:15:33,566 кафе? 201 00:15:34,600 --> 00:15:35,635 Напуснахте ли сградата? 202 00:15:35,735 --> 00:15:37,436 О, не, пазя го долу в мазето. 203 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 Хей, някой спомена ли кафе? 204 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Да, донесох Кафето на г-н Малори. 205 00:15:41,207 --> 00:15:42,942 Винаги съм го водил неговото кафе, всяка вечер. 206 00:15:43,042 --> 00:15:44,544 да Имате ли още? 207 00:15:44,644 --> 00:15:46,579 Да, в другата стая е. Но вероятно вече е студено. 208 00:15:46,679 --> 00:15:49,382 Всичко е наред. Бих пил всичко. 209 00:15:50,716 --> 00:15:53,186 Знаеш колко сън Имах ли последните две нощи? 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,121 Може би пет часа. 211 00:15:55,822 --> 00:15:57,623 Снощи беше Бет Дейвис. 212 00:15:57,723 --> 00:16:00,726 2:00 сутринта, жена ми иска да гледа Бет Дейвис. 213 00:16:00,827 --> 00:16:02,728 Така че гледаме Бет Дейвис. 214 00:16:02,829 --> 00:16:04,764 Разбрахте ли за този ключ още, лейтенант? 215 00:16:04,864 --> 00:16:07,700 О, това е брутално. хм 216 00:16:07,967 --> 00:16:08,768 ключът? 217 00:16:08,868 --> 00:16:09,969 да 218 00:16:10,169 --> 00:16:12,405 О, не, супер, той идва в 7:00. 219 00:16:12,505 --> 00:16:13,172 Добре. 220 00:16:13,272 --> 00:16:15,541 Но, знаете ли, тя е страхотна актриса, тази жена... 221 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 Бет Дейвис. Забравете за това. 222 00:16:18,177 --> 00:16:20,346 Хм, извинете ме. 223 00:16:20,680 --> 00:16:21,781 Ъъъ, Крамър? 224 00:16:21,881 --> 00:16:23,482 Гледайте го. Минавам. 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,618 Свършихте ли тук? 226 00:16:25,718 --> 00:16:28,387 Почти, лейтенант. Почти. 227 00:16:30,523 --> 00:16:32,225 - Как влезе? - СЗО? 228 00:16:32,325 --> 00:16:33,392 Пазачът. 229 00:16:34,026 --> 00:16:36,729 Как влязохте, сър? С ключ за пропуск? 230 00:16:36,896 --> 00:16:38,664 да, да почуках, 231 00:16:38,764 --> 00:16:40,666 но не можах да чуя някой работи ли, виждаш ли? 232 00:16:40,766 --> 00:16:42,468 Но можех да видя светлината блести през вратата. 233 00:16:42,568 --> 00:16:45,238 Тогава влизам, и аз... и го намерих. 234 00:16:46,005 --> 00:16:47,406 Пипахте ли нещо тук? 235 00:16:47,673 --> 00:16:50,610 Мислиш ли, че съм някакъв луд? Това е твоята работа. Имам си проблеми. 236 00:16:51,344 --> 00:16:52,011 лейтенант, 237 00:16:53,212 --> 00:16:55,448 този господин каза, че е идвал тук да видя г-н Малори. 238 00:16:55,548 --> 00:16:57,116 Какво става тук? 239 00:16:57,216 --> 00:16:58,284 Кой сте вие, сър? 240 00:16:58,384 --> 00:17:00,419 Норман Уолпърт. Служба за ръкописи на Луис. 241 00:17:00,519 --> 00:17:03,556 Тук съм, за да взема това на г-н Малори лента за транскрипция. 242 00:17:03,923 --> 00:17:05,057 Messenger услуга? 243 00:17:05,157 --> 00:17:06,125 Ръкописна услуга. 244 00:17:06,993 --> 00:17:09,295 Какво правиш тук по това час? Защо идваш толкова късно? 245 00:17:09,395 --> 00:17:10,830 Едно и също време е Идвам всяка вечер. 246 00:17:10,930 --> 00:17:14,333 Да, това... така е, лейтенант. Мога да гарантирам за това. 247 00:17:14,600 --> 00:17:16,035 Г-н Малори добре ли е? 248 00:17:16,168 --> 00:17:18,137 Е, страхувам се Г-н Малори е мъртъв. 249 00:17:20,039 --> 00:17:20,806 какво стана 250 00:17:21,207 --> 00:17:23,276 Това сме ние опитвайки се да разбера. 251 00:17:23,576 --> 00:17:26,546 Лу, ти вземи това изказване на млад мъж. 252 00:17:26,646 --> 00:17:29,081 Говорите с този господин, и тогава можете да се приберете. 253 00:17:30,883 --> 00:17:32,084 Всичко е ваше, лейтенант. 254 00:17:32,184 --> 00:17:33,552 Суини, получаваш ли нещо тук? 255 00:17:33,653 --> 00:17:36,122 Не много. Много прах. 256 00:17:36,889 --> 00:17:38,157 Оставете това тук. 257 00:17:40,760 --> 00:17:43,429 ... нейното малко тяло повдигане на крачки. 258 00:17:44,130 --> 00:17:45,631 Той нямаше да я събуди. 259 00:17:45,831 --> 00:17:47,099 Така беше по-добре тя намира, че го няма. 260 00:17:47,199 --> 00:17:49,435 имате нужда охраната вече? 261 00:17:49,535 --> 00:17:50,303 Какво беше това? 262 00:17:50,469 --> 00:17:52,338 Добре ли е, ако му позволя да се върна във фоайето? 263 00:17:52,438 --> 00:17:53,606 Да, пусни го. 264 00:17:53,706 --> 00:17:54,974 ... от прозореца. 265 00:18:01,447 --> 00:18:03,049 - Лейтенант? - Шшт 266 00:18:06,852 --> 00:18:08,054 чухте ли това 267 00:18:08,454 --> 00:18:10,957 Платиха много пари на този човек за написването на този шкембе. 268 00:18:11,057 --> 00:18:12,158 Чакай малко. 269 00:18:12,358 --> 00:18:13,993 - Ъъъ, лейтенант. - Чакай малко. 270 00:18:14,393 --> 00:18:15,695 ... от прозореца. 271 00:18:28,674 --> 00:18:31,110 Открихме това в коридора на мазето. 272 00:18:32,178 --> 00:18:33,179 Уволнен е. 273 00:18:38,084 --> 00:18:39,151 Хм. 274 00:18:39,685 --> 00:18:41,587 Къде каза, че си го намерил? В коридора? 275 00:18:42,755 --> 00:18:44,523 Искаш да кажеш, че беше просто лежане там, на открито? 276 00:18:44,624 --> 00:18:45,558 точно така 277 00:18:45,658 --> 00:18:47,927 Намерихме и няколко следи от Джими на външната врата на мазето. 278 00:18:48,027 --> 00:18:49,595 Ето как човекът влезе в сградата. 279 00:18:49,695 --> 00:18:51,998 много ви благодаря ъъ 280 00:18:52,465 --> 00:18:55,334 Суини, отпечатъци, балистика, моля. 281 00:18:55,668 --> 00:18:58,671 Разбира се, лейтенант. И без това свърших. 282 00:19:18,324 --> 00:19:18,991 Суини? 283 00:19:20,860 --> 00:19:21,761 Какво, лейтенант? 284 00:19:28,968 --> 00:19:30,036 Нищо. 285 00:20:04,437 --> 00:20:05,604 сър? 286 00:20:06,639 --> 00:20:07,306 сър? 287 00:20:07,840 --> 00:20:09,308 какво? какво? 288 00:20:09,408 --> 00:20:10,943 какво? Какво... Какво е? какво? 289 00:20:11,043 --> 00:20:13,412 Какво правиш тук паркиран в парка? 290 00:20:14,947 --> 00:20:18,718 Защото там има знак, който казва, „Забранено паркиране на улицата.“ 291 00:20:19,018 --> 00:20:21,120 Излезте от колата си, моля, сър. 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 Със сигурност... Със сигурност не. 293 00:20:24,356 --> 00:20:25,791 На път съм за вкъщи, полицай. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,994 Бихте ли любезно затворете тази врата, моля? 295 00:20:29,095 --> 00:20:31,597 Моля, излезте на колата, сър. 296 00:20:33,132 --> 00:20:36,869 Ако искаш да изляза от тази кола, Офицер или сержант, 297 00:20:37,069 --> 00:20:38,738 ще трябва да ме измъкнеш. 298 00:20:41,440 --> 00:20:42,742 А, Фред? 299 00:20:46,378 --> 00:20:47,847 Нуждаете се от помощ, а? 300 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 Лейтенант Коломбо? 301 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 как си 302 00:21:08,134 --> 00:21:10,703 Лейтенант, бих искал моят клиент е освободен. 303 00:21:10,803 --> 00:21:12,204 Той се лекува като обикновен престъпник, 304 00:21:12,304 --> 00:21:13,906 и искам да знам защо. 305 00:21:14,640 --> 00:21:16,509 Е, престъпление е имало. 306 00:21:16,876 --> 00:21:18,244 Г-н Чейс, така ли е? 307 00:21:18,344 --> 00:21:19,712 Дейвид Чейс. 308 00:21:20,079 --> 00:21:21,447 Г-н Грийнлийф? 309 00:21:21,547 --> 00:21:22,848 Да точно така. 310 00:21:22,948 --> 00:21:26,018 Казвам се лейтенант Коломбо. Някой да иска кафе? 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,453 Не, искам да се прибера. 312 00:21:27,553 --> 00:21:28,788 Защо просто не ми кажеш каква е гаранцията, 313 00:21:28,888 --> 00:21:30,422 и ще откарам г-н Грийнлийф у дома. 314 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 Не знам, сър. аз съм... 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,627 не е свързан с отдел "Трафик". 316 00:21:35,661 --> 00:21:37,530 Привързан съм към Убийства. 317 00:21:38,464 --> 00:21:39,698 Убийство? 318 00:21:39,865 --> 00:21:41,033 да 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,102 за какво е всичко това 320 00:21:43,202 --> 00:21:44,770 Просто искам да попитам г-н Грийнлийф... 321 00:21:44,870 --> 00:21:46,438 ако той може да идентифицира глас за мен. 322 00:21:46,539 --> 00:21:47,439 Сега, само минутка. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,507 Няма да отнеме много време. 324 00:21:48,607 --> 00:21:51,677 ... предлагайки му надежда и шанс да се измие... 325 00:21:51,777 --> 00:21:54,180 раните от войната което го беше брутализирало. 326 00:21:55,414 --> 00:21:58,083 Той се обърна да погледне Ли Чен спи на сламения дюшек... 327 00:21:58,184 --> 00:21:59,118 Това е гласът на Алън. 328 00:21:59,218 --> 00:22:01,887 ... нейното мъничко телце се повдига на крака. 329 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Той нямаше да я събуди. 330 00:22:04,557 --> 00:22:06,825 Така беше по-добре тя намира, че го няма. 331 00:22:07,626 --> 00:22:09,094 Да, това е Алън Малори. 332 00:22:10,462 --> 00:22:11,764 Той бавно се обърна... 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,465 добре, Идентифицирах гласа. 334 00:22:13,566 --> 00:22:14,967 Мога ли да си тръгна сега? 335 00:22:26,145 --> 00:22:28,814 Точно така, сър. Страхувам се, че този човек е мъртъв. 336 00:22:33,419 --> 00:22:35,988 О, Боже, не. 337 00:22:37,323 --> 00:22:38,490 Но кой? защо 338 00:22:39,592 --> 00:22:41,060 Това исках да ви попитам, г-н г-н Грийнлийф. 339 00:22:41,160 --> 00:22:44,563 Съдебният лекар определя часът на смъртта около 10:30ч. 340 00:22:44,697 --> 00:22:46,899 Бихте ли ми казали къде беше по това време? 341 00:22:46,999 --> 00:22:48,634 Райли, не е нужно отговори на този въпрос. 342 00:22:48,734 --> 00:22:51,136 Дейвид, нямам нищо против отговаряйки на въпроса. 343 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 Факт е, лейтенант, аз не... 344 00:22:54,273 --> 00:22:55,941 Не знам къде бях. 345 00:22:56,542 --> 00:22:58,644 Да, вярно е. Видях Алън снощи, 346 00:22:58,744 --> 00:23:00,512 накратко, на прес парти. 347 00:23:01,313 --> 00:23:03,916 Имахме няколко думи, не е важно, но... 348 00:23:04,316 --> 00:23:05,884 Бях много разстроен от това. 349 00:23:05,985 --> 00:23:09,655 Карах наоколо. Бях пил доста. 350 00:23:10,623 --> 00:23:12,758 не си спомням нещо за снощи. 351 00:23:14,460 --> 00:23:15,461 Горкият Алън. 352 00:23:17,930 --> 00:23:20,165 Чудя се дали можеш идентифицирайте този ключ. 353 00:23:21,200 --> 00:23:21,867 не 354 00:23:22,868 --> 00:23:24,870 Имате ли нещо против като го разгледате по-отблизо? 355 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Всички ключове ми приличат. 356 00:23:32,544 --> 00:23:33,646 Да, сър. 357 00:23:34,113 --> 00:23:35,581 Но вярвам, че това е вашият ключ. 358 00:23:36,715 --> 00:23:38,350 Управителят на сградата каза ми... 359 00:23:38,450 --> 00:23:41,987 че офисът на г-н Малори беше нает преди 18 месеца от вас. 360 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 Това е един от двата ключа че той ти даде. 361 00:23:46,025 --> 00:23:46,859 Щом така казваш. 362 00:23:47,026 --> 00:23:48,360 Минете по същество, лейтенант. 363 00:23:49,528 --> 00:23:51,697 Намерихме този ключ на пода на офиса, 364 00:23:51,797 --> 00:23:53,599 на няколко метра от Тялото на г-н Малори. 365 00:23:53,999 --> 00:23:55,768 Явно е негова. 366 00:23:56,035 --> 00:23:58,370 Не, сър. Проверихме ключодържател на жертвата, 367 00:23:58,604 --> 00:24:01,307 и тази, която пасва на външната врата беше на негово лице. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,510 Този ключ, вашият ключ, 369 00:24:05,344 --> 00:24:07,112 това е колегата това ме притеснява. 370 00:24:08,981 --> 00:24:11,116 вече ти казах, не знам нищо за това 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 Какво те притеснява за това, лейтенант? 372 00:24:13,519 --> 00:24:14,820 Как се озова там? 373 00:24:15,554 --> 00:24:17,556 Можеше да бъде отпадна преди дни. 374 00:24:19,058 --> 00:24:21,327 Притежавате ли .38 Револвер Смит и Уесън? 375 00:24:21,427 --> 00:24:22,094 Сега, само минутка. 376 00:24:22,194 --> 00:24:24,096 Дейвид, Нямам какво да крия. 377 00:24:24,196 --> 00:24:26,932 Да, притежавам пистолет, но не знам каква е марката. 378 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Лейтенант, защо ме питате? всички тези въпроси? 379 00:24:33,973 --> 00:24:36,809 О, със сигурност не вярвате, че имах нещо общо със смъртта на Алън? 380 00:24:39,878 --> 00:24:41,814 Е, явно някой крадец нахлули в офиса... 381 00:24:41,914 --> 00:24:42,815 когато Алън работеше. 382 00:24:43,048 --> 00:24:44,683 Нямаше какво да се краде. 383 00:24:45,217 --> 00:24:47,753 Портфейлът на г-н Малори не беше обезпокоен. 384 00:24:48,754 --> 00:24:51,090 И ти току що каза това ти си пил снощи. 385 00:24:51,190 --> 00:24:53,392 Не можете да обясните местонахождението си в момента на смъртта. 386 00:24:53,492 --> 00:24:55,761 Райли, съжалявам. Трябва да настоявам не отговаряш повече на въпроси, 387 00:24:55,861 --> 00:24:58,030 поне докато не го направим имаха възможност да обсъдят. 388 00:24:59,631 --> 00:25:00,699 офицер. 389 00:25:02,000 --> 00:25:05,504 Това е, освен ако лейтенант Колумбо ви поставя под арест. 390 00:25:05,804 --> 00:25:07,539 арест? Не, не, не. 391 00:25:07,639 --> 00:25:09,575 Г-н Грийнлийф, свободен си да тръгваш. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,044 Мислех, че може да е. 393 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 Но може и да питам някои въпроси по-късно. 394 00:25:14,780 --> 00:25:17,850 разбира се Ще бъда цял ден вкъщи. 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,620 Мили Боже. Горкият Алън. 396 00:25:25,958 --> 00:25:28,894 Дейвид, просто не мога да повярвам. Просто не мога да повярвам. 397 00:25:48,547 --> 00:25:50,783 Ще бъда много честен с вас, госпожице Макрей. 398 00:25:50,883 --> 00:25:52,651 Всъщност, интересувам се в дейността на... 399 00:25:52,751 --> 00:25:55,387 един конкретен човек, г-н Райли Грийнлийф. 400 00:25:58,056 --> 00:25:59,892 Е, избрахте красавица, лейтенант. 401 00:25:59,992 --> 00:26:02,528 Ако някой се интересуваше от Алън, беше Райли Грийнлийф. 402 00:26:02,828 --> 00:26:03,695 наистина ли Това изглежда странно. 403 00:26:03,796 --> 00:26:05,831 Знаеш ли, говорих с Г-н Грийнлийф по-рано тази сутрин. 404 00:26:05,931 --> 00:26:08,434 Той ми се стори сякаш беше искрено разстроен, 405 00:26:08,534 --> 00:26:10,536 се държеше така, сякаш е загубил близък приятел. 406 00:26:12,337 --> 00:26:14,973 това е красиво Алън беше на път да си тръгна от него, 407 00:26:15,074 --> 00:26:17,309 вземане на най-продаваната книга с него. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,047 Това трябва да е била книгата че мистър Малори диктуваше. 409 00:26:22,414 --> 00:26:23,715 разбирам 410 00:26:24,716 --> 00:26:27,085 Ще изляза и вземи книгата... 411 00:26:27,252 --> 00:26:30,222 Е, чакай малко сега. Малко съм объркан. 412 00:26:30,322 --> 00:26:32,357 Не биха ли тези двама мъже имаш договор? 413 00:26:32,691 --> 00:26:35,160 Да, но беше на път да изтече. След три седмици. 414 00:26:35,894 --> 00:26:38,330 Но все пак книгата щеше да принадлежи на г-н Грийнлийф, нали? 415 00:26:38,430 --> 00:26:41,366 Имаш много да учиш издателския бизнес, лейтенант. 416 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Райли Грийнлийф не знаех за тази книга. 417 00:26:43,702 --> 00:26:44,937 Алън никога не е говорил с него за това, 418 00:26:45,037 --> 00:26:48,340 и никога не би, докато той беше свободен от този договор. 419 00:26:49,341 --> 00:26:52,444 разбирам Имаш ли нещо против да пуша? 420 00:26:52,544 --> 00:26:53,545 не 421 00:26:54,680 --> 00:26:57,716 Разбирам, че г-н Грийнлийф е отправил заплахи срещу г-н Малори. 422 00:26:57,816 --> 00:26:59,051 Знаете ли нещо за това? 423 00:26:59,485 --> 00:27:02,488 снощи, каза някои грозни неща. 424 00:27:03,255 --> 00:27:04,990 Той каза, че Алън не писа за него, 425 00:27:05,090 --> 00:27:06,859 той не би писал за никого. 426 00:27:08,127 --> 00:27:09,361 Той каза това? 427 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 да 428 00:27:10,896 --> 00:27:14,466 Но... Но не ми вярвайте на думата, там имаше много свидетели. 429 00:27:15,767 --> 00:27:17,269 Без майтап. 430 00:27:18,670 --> 00:27:19,872 Хм. 431 00:27:34,052 --> 00:27:35,988 Фактът, че те разпитаха в състояние на умора... 432 00:27:36,088 --> 00:27:38,824 отваря вратите към сериозно обмисляне на... 433 00:27:38,924 --> 00:27:41,093 неволно самообвинение. 434 00:27:41,193 --> 00:27:42,494 Само на това основание, Сигурен съм, че бихме могли... 435 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 Дейвид, би ли млъкнал 436 00:27:46,031 --> 00:27:47,499 Изглежда не осъзнаваш че Алън е мъртъв, 437 00:27:47,599 --> 00:27:49,067 и може би съм този, който го уби. 438 00:27:49,168 --> 00:27:51,970 Бих запазил това мнение себе си, ако бях на твое място, Райли. 439 00:27:52,170 --> 00:27:54,673 Лейтенант Коломбо иска да ви види, сър. 440 00:27:54,873 --> 00:27:56,909 Да, помоли го да влезе. Благодаря ти, Едуардс. 441 00:27:57,009 --> 00:27:58,143 Да, сър. 442 00:27:58,911 --> 00:28:00,045 Райли, 443 00:28:00,546 --> 00:28:01,446 ти не разбираш. 444 00:28:01,547 --> 00:28:04,616 Разстроен съм като вас за смъртта на Алън. 445 00:28:05,050 --> 00:28:08,620 Но не трябва да казвате нищо, което би могло да бъде тълкувано като признание за вина. 446 00:28:12,024 --> 00:28:13,158 О, лейтенант, 447 00:28:13,525 --> 00:28:15,928 Бих искал да се извиня за тази сутрин, но аз... 448 00:28:16,361 --> 00:28:19,064 Трябва да ви кажа честно, не го правя спомни си нещо за снощи. 449 00:28:19,164 --> 00:28:20,566 Разбирам, сър. 450 00:28:20,666 --> 00:28:23,235 Простете за състоянието на стаята, но ремонтирам. 451 00:28:23,402 --> 00:28:24,836 Още въпроси, лейтенант? 452 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 Или сте тук, за да натиснете някакви такси? 453 00:28:27,339 --> 00:28:30,475 Е, сър, виждате ли, проследихме пистолета. 454 00:28:30,943 --> 00:28:31,977 Пистолетът ми. 455 00:28:32,844 --> 00:28:34,646 Беше моят пистолет, нали? 456 00:28:34,746 --> 00:28:36,715 Да, сър, успяхме за да го проследя до вас. 457 00:28:37,416 --> 00:28:38,684 Да, знаех го. 458 00:28:39,451 --> 00:28:40,919 Когато погледнах в колата, 459 00:28:41,019 --> 00:28:43,789 в жабката, Видях, че пистолетът ми го няма. 460 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 Е, явно някой го е откраднал. 461 00:28:45,924 --> 00:28:46,925 Не изглежда така, сър. 462 00:28:47,025 --> 00:28:48,827 Единствените пръстови отпечатъци успяхме да намерим... 463 00:28:48,927 --> 00:28:51,330 на дръжката на този пистолет бяха на г-н Грийнлийф. 464 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 Нямаше други отпечатъци върху пистолета. 465 00:28:56,835 --> 00:28:58,437 Е, това е, нали? 466 00:29:01,206 --> 00:29:03,075 Алън ме напусна, 467 00:29:04,676 --> 00:29:07,879 занесе последната си книга на друг издател и предполагам... 468 00:29:08,513 --> 00:29:09,915 в яда си го убих. 469 00:29:11,583 --> 00:29:15,053 О, тази нова книга, предполагам, че това е доста ценен имот. 470 00:29:15,153 --> 00:29:17,923 Всичко, което е написал беше ценен, лейтенант. 471 00:29:20,092 --> 00:29:21,393 Ако имаше някой да пише... 472 00:29:21,493 --> 00:29:23,929 първият истински бестселър за Виетнам, 473 00:29:24,029 --> 00:29:25,330 със сигурност беше Алън Малори. 474 00:29:25,597 --> 00:29:26,732 Това наистина ли е факт? 475 00:29:26,832 --> 00:29:29,635 Винаги съм бил под впечатлението, че... 476 00:29:29,735 --> 00:29:32,004 военни истории, всички те надминаха. 477 00:29:32,204 --> 00:29:34,273 Само нашите популярни войни. 478 00:29:35,207 --> 00:29:38,910 Преди 30 години, Втората световна война беше златна мина. Но Виетнам... 479 00:29:40,679 --> 00:29:41,880 това е чума. 480 00:29:41,980 --> 00:29:42,714 дръж го Чакай малко. 481 00:29:44,082 --> 00:29:45,584 объркана съм 482 00:29:46,184 --> 00:29:48,987 Или аз съм объркан, или някой не казва истината. 483 00:29:50,155 --> 00:29:52,257 Казаха ми, г-н Грийнлийф, 484 00:29:52,357 --> 00:29:55,227 че не знаеше нищо за съдържанието от новата книга на г-н Малори. 485 00:29:55,927 --> 00:29:57,095 Всъщност не го правя. 486 00:29:58,163 --> 00:30:01,233 Просто тази сутрин, слушайки гласа на Алън на записа, 487 00:30:02,100 --> 00:30:04,870 не спомена ли нещо за Сайгон и война? аз... 488 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Просто предположих, че... 489 00:30:06,138 --> 00:30:08,607 Абсолютно си прав. Съжалявам, прости ми. 490 00:30:09,941 --> 00:30:13,945 Е, това е загадка. аз... Не знам какво да кажа. 491 00:30:15,013 --> 00:30:17,082 Спомняте ли си да вземете пистолета от колата ти? 492 00:30:17,649 --> 00:30:18,316 Не, но... 493 00:30:18,417 --> 00:30:20,786 Райли, предупредих те да не кажа нищо. 494 00:30:20,886 --> 00:30:23,322 Не мога да те гледам да говориш сам по обвинение в убийство. 495 00:30:23,422 --> 00:30:25,123 Ще се справиш точно както те моля да направиш, 496 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 и ти плащам щедро само за тази привилегия. 497 00:30:27,326 --> 00:30:28,994 Така че, моля те, стой настрана. 498 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 Казваш, че винаги си си държал пистолета в колата? 499 00:30:37,069 --> 00:30:37,903 да 500 00:30:38,103 --> 00:30:39,071 Това ли е колата? 501 00:30:39,838 --> 00:30:40,505 Така е. 502 00:30:40,772 --> 00:30:41,940 може ли да погледна 503 00:30:43,375 --> 00:30:44,776 Разбира се, ако желаете. 504 00:30:50,048 --> 00:30:51,350 Колко дълго е това ключалката е счупена? 505 00:30:51,917 --> 00:30:53,518 добре, Не знам дали е така. 506 00:30:53,618 --> 00:30:55,821 Беше откъснато, сър, и следата от надраскване е прясна. 507 00:30:59,925 --> 00:31:01,093 мога ли 508 00:31:05,364 --> 00:31:07,099 Мисля, че си Абсолютно прав, лейтенант. 509 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 Виждам какво целиш. Искаш да кажеш, че... 510 00:31:10,035 --> 00:31:11,803 че някой може да е счупил в колата, 511 00:31:11,903 --> 00:31:13,605 и така беше откраднато оръжието. 512 00:31:13,705 --> 00:31:14,973 Възможно е, сър. 513 00:31:15,607 --> 00:31:16,641 И ключът. 514 00:31:16,742 --> 00:31:17,776 сър? 515 00:31:20,045 --> 00:31:22,781 Ключът от офиса на Алън, Запазих един допълнителен тук в... 516 00:31:22,881 --> 00:31:24,683 жабка, заедно с пистолета. 517 00:31:27,152 --> 00:31:28,487 Не, и него го няма. 518 00:31:28,587 --> 00:31:30,122 - Г-н Грийнлийф? - да 519 00:31:30,322 --> 00:31:32,891 Телефон, сър. Това е г-н Тръмбъл. 520 00:31:33,392 --> 00:31:35,293 Той казва, че е много важно. 521 00:31:35,627 --> 00:31:38,630 Дейвид, ще приемеш ли обаждането? Не съм в настроение да обсъждам застраховка, моля. 522 00:31:39,030 --> 00:31:40,465 Ще го накарам да се обади по-късно. 523 00:31:41,366 --> 00:31:42,667 О, не, чакай. 524 00:31:43,568 --> 00:31:45,437 По-добре разберете какво иска. 525 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 Да, предполагам, че някой ви е дал доста добър рап тук. 526 00:31:55,013 --> 00:31:56,381 О, да. 527 00:31:56,681 --> 00:31:59,351 Това е красота, нали? Това е първият път, когато го забелязах. 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,853 Без майтап. ще ти кажа, такава каросерия, 529 00:32:01,953 --> 00:32:03,555 трябва да ви струва $100-$150. 530 00:32:05,157 --> 00:32:07,726 лейтенант, когато притежаваш кола като тази, 531 00:32:07,826 --> 00:32:10,362 толкова струва просто да вдигнем капака. 532 00:32:10,462 --> 00:32:11,329 Без майтап. 533 00:32:11,430 --> 00:32:12,564 Разбира се. 534 00:32:12,731 --> 00:32:15,567 Слушай, жена ми има братовчед в долината, който притежава автосервиз, 535 00:32:15,667 --> 00:32:17,135 Искам да кажа, ако ме искаш да говоря с него... 536 00:32:17,235 --> 00:32:18,436 Това е много благородно от ваша страна. 537 00:32:18,537 --> 00:32:20,906 Виждате ли, имам братовчед в Бевърли Хилс. 538 00:32:21,006 --> 00:32:22,941 Той върши цялата ми работа вместо мен. 539 00:32:23,041 --> 00:32:24,276 лейтенант, 540 00:32:24,810 --> 00:32:26,211 Имам малко разочароващи новини за вас. 541 00:32:26,311 --> 00:32:28,180 Ще трябва да залепите това убийство на някой друг. 542 00:32:28,280 --> 00:32:30,348 Райли има такова алиби дори той не знае за... 543 00:32:30,448 --> 00:32:31,349 и е обкован с желязо. 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,952 Е, какво е? имам предвид, Много се радвам да го чуя. 545 00:32:34,052 --> 00:32:35,387 В 10:30 снощи, 546 00:32:35,487 --> 00:32:37,889 Райли Грийнлийф участваше в автомобилна катастрофа... 547 00:32:37,989 --> 00:32:40,225 на паркинга на Moore Park Inn. 548 00:32:40,525 --> 00:32:41,993 Това е в Енсино. 549 00:32:42,093 --> 00:32:43,462 Енсино? 550 00:32:44,262 --> 00:32:45,564 Какво, по дяволите, правех там? 551 00:32:45,764 --> 00:32:48,667 Ти пиеше в бара, Имам удоволствието да ви информирам. 552 00:32:48,767 --> 00:32:50,135 Тогава той беше отведен в затвора, където е прекарал... 553 00:32:50,235 --> 00:32:53,305 по-голямата част от вечерта в пиян резервоар, докато не го измъкна. 554 00:32:53,972 --> 00:32:56,675 Изживяване, което не желая да преживея отново, благодаря. 555 00:32:56,975 --> 00:32:59,377 Да... Да, син на оръжие. 556 00:33:03,215 --> 00:33:05,717 Е, предполагам, че почти го прави. 557 00:33:05,884 --> 00:33:08,153 Може да го кажете отново. 558 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Всичко, което мога да кажа е, благодаря на Бог. 559 00:33:14,893 --> 00:33:17,095 Затъмнението е плашещо нещо. 560 00:33:18,296 --> 00:33:20,198 Трябва да съм благодарен на тези хора за здравия разум... 561 00:33:20,298 --> 00:33:22,767 да се обадя на моя застрахователна компания да докладва... 562 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 Дейвид, осъзнаваш ли че ако тези хора... 563 00:33:26,071 --> 00:33:28,440 не беше контактувал Марк Тръмбъл Какво... 564 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 какво би имало... 565 00:33:33,545 --> 00:33:35,247 Дори не искам да мисля за това. 566 00:33:35,947 --> 00:33:37,649 Онзи инцидент там, 567 00:33:37,849 --> 00:33:40,585 това трябва да е било мястото, където си ти повреди задната част на колата ви. 568 00:33:41,052 --> 00:33:42,120 Да, предполагам. 569 00:33:42,454 --> 00:33:44,789 Е, слушай, по-добре да тръгвам провери това нещо. 570 00:33:47,526 --> 00:33:49,227 Все пак е смешно. 571 00:33:49,327 --> 00:33:50,896 Какво е това, лейтенант? 572 00:33:51,162 --> 00:33:52,531 Пръстови отпечатъци. 573 00:33:53,398 --> 00:33:57,369 Фактът, че само вашият върху пистолета имаше пръстови отпечатъци. 574 00:34:01,606 --> 00:34:03,408 Е, слушай, аз не го правя искат да ви наложат. 575 00:34:03,508 --> 00:34:05,143 много ви благодаря за сътрудничеството. 576 00:34:05,343 --> 00:34:07,112 О, повече от добре си дошла. 577 00:34:07,679 --> 00:34:09,247 Моля, не се колебайте да се обадите ако... 578 00:34:09,347 --> 00:34:10,815 ако има нещо, което мога да направя. 579 00:34:10,916 --> 00:34:12,317 О, да, сър. 580 00:34:15,153 --> 00:34:16,221 Лейтенант Коломбо. 581 00:34:17,956 --> 00:34:18,690 сър? 582 00:34:18,790 --> 00:34:21,259 Предполагам осъзнавате какво почти направи? 583 00:34:21,726 --> 00:34:22,494 сър? 584 00:34:22,727 --> 00:34:24,195 Щяхте да го арестувате, не беше ли ти 585 00:34:24,396 --> 00:34:26,798 Е, стори ми се, че... 586 00:34:27,198 --> 00:34:28,800 че е участвал по някакъв начин. 587 00:34:29,134 --> 00:34:30,302 Изглеждаше. 588 00:34:30,869 --> 00:34:32,103 кога си полицията ще разбере... 589 00:34:32,203 --> 00:34:34,005 че отнема повече от косвени доказателства... 590 00:34:34,105 --> 00:34:35,874 да осъди човек за престъпление? 591 00:34:35,974 --> 00:34:36,675 Дейвид. 592 00:34:36,875 --> 00:34:40,178 Доказателство. Намерете доказателствата, лейтенант. 593 00:34:40,278 --> 00:34:44,616 Спрете да правите прибързани заключения и спрете да се опитвате да поемете по лесния път. 594 00:34:49,521 --> 00:34:52,557 О, г-н Чейс, едно нещо. 595 00:34:52,724 --> 00:34:54,492 За онзи инцидент, 596 00:34:54,759 --> 00:34:57,028 случайно да знаеш кой друг беше замесен? 597 00:34:57,128 --> 00:34:59,497 Това е двойка от Ел Монте. 598 00:35:01,066 --> 00:35:02,701 Г-н и г-жа Морган. защо 599 00:35:02,867 --> 00:35:05,403 Е, виждаш ли, не знаех... 600 00:35:08,707 --> 00:35:10,442 Просто не бях сигурен... 601 00:35:10,775 --> 00:35:12,811 дали е било просто един човек в другата кола, 602 00:35:12,911 --> 00:35:15,146 или дали е имало повече от един. 603 00:35:15,246 --> 00:35:17,215 И когато... 604 00:35:18,149 --> 00:35:20,652 Не, просто разказвах Вашият адвокат, че не бях сигурен... 605 00:35:20,752 --> 00:35:22,687 дали е имало просто един човек в другата кола... 606 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 или дали е имало повече от един. 607 00:35:24,956 --> 00:35:26,825 И когато казахте че си изпитал облекчение, че... 608 00:35:26,925 --> 00:35:29,794 тези хора, повече от един, 609 00:35:30,028 --> 00:35:33,531 когато изпитахте облекчение, че тези хората наричаха вашия застраховател, 610 00:35:33,698 --> 00:35:36,468 Мислех, че може би затъмнението започваше да се прояснява, 611 00:35:36,868 --> 00:35:38,737 и ти започваше да си спомня какво се е случило. 612 00:35:39,070 --> 00:35:41,973 Може би е, подсъзнателно. 613 00:35:43,041 --> 00:35:46,578 Вероятно това е всичко. Неговото подсъзнание. 614 00:36:17,442 --> 00:36:19,878 Не ме интересува какво казва, Дейвид. Той е 2-битов писател. 615 00:36:19,978 --> 00:36:22,947 Кажете му да подпише писателя по този договор или той излиза. 616 00:36:23,048 --> 00:36:26,084 О, той ще го подпише. Той е гладен. Благодаря, Дейвид. 617 00:36:28,286 --> 00:36:29,254 Да, Бетси? 618 00:36:29,354 --> 00:36:31,256 Г-н Зелено листо, има един странен човек... 619 00:36:31,356 --> 00:36:33,158 скитане наоколо редакционната секция. 620 00:36:33,258 --> 00:36:34,993 / мислех, че трябва да знаеш. 621 00:36:35,093 --> 00:36:36,127 какво искаш да направя 622 00:36:36,227 --> 00:36:38,096 Искаш да се отървеш от него, обадете се на полицията. 623 00:36:38,196 --> 00:36:41,466 Това е просто всичко. Той казва, че е полицията. 624 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 Виж, не трябва издърпайте я на палубата. 625 00:36:43,435 --> 00:36:45,036 Ти трябва да я накараш припадам от страст. 626 00:36:45,136 --> 00:36:46,071 Сега ми го дай. дай ми го 627 00:36:46,171 --> 00:36:47,372 Тениската му мирише. 628 00:36:47,472 --> 00:36:49,774 Тениската му мирише? Мирише тениската ти? 629 00:36:54,245 --> 00:36:55,046 Колумбо, 630 00:36:55,780 --> 00:36:57,882 бихте ли ми казали какво правиш тук 631 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 О, виждам, че сте свободен, сър. 632 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 Рецепционистката ми каза ти беше вързан, 633 00:37:02,987 --> 00:37:05,657 затова реших да се поразходя. Надявам се, че нямате нищо против. 634 00:37:05,757 --> 00:37:08,460 Да, страхувам се, че имам нещо против. Хората ми са много заети. 635 00:37:08,560 --> 00:37:11,996 Да, сър. Виждам това. много съжалявам 636 00:37:12,764 --> 00:37:14,165 Какво правят те там? 637 00:37:14,999 --> 00:37:17,202 О, снимаме корица за нова мека корица. 638 00:37:17,302 --> 00:37:18,636 Това е по антропология. 639 00:37:19,003 --> 00:37:22,807 Г-н Грийнлийф, Дойдох да ти кажа, че... 640 00:37:22,907 --> 00:37:26,044 Проверих този инцидент, и няма спор за това. 641 00:37:26,144 --> 00:37:26,978 Ти беше там. 642 00:37:27,846 --> 00:37:30,281 О, не мога да ти кажа как облекчен съм да чуя това. 643 00:37:30,381 --> 00:37:31,483 Съжалявам, че се развиках. 644 00:37:32,684 --> 00:37:34,619 Единственото нещо Трябва да направя сега, сър, 645 00:37:34,719 --> 00:37:36,588 е опитай и намери човекът, който те е поставил в рамка. 646 00:37:37,088 --> 00:37:37,789 постави ме в рамка? 647 00:37:37,889 --> 00:37:39,824 Да, сър. Беше рамка. 648 00:37:40,091 --> 00:37:41,693 Няма съмнение за това. 649 00:37:41,893 --> 00:37:45,330 Пръстовите отпечатъци по пистолета, твърде перфектен, изобщо не е размазан. 650 00:37:45,864 --> 00:37:48,099 Сега, след като знаем това ти не застреля г-н Малори... 651 00:37:48,199 --> 00:37:51,436 това означава, че който и да е стрелял с този пистолет... 652 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 беше много внимателен да не безпокойте вашите пръстови отпечатъци. 653 00:37:56,975 --> 00:37:58,676 Просто не мога да повярвам. 654 00:37:58,776 --> 00:38:01,246 О, това е плашеща мисъл, всичко наред 655 00:38:01,713 --> 00:38:05,150 Но знаеш ли, ти беше голям късметлия, Имам предвид с онзи инцидент. 656 00:38:05,450 --> 00:38:08,153 Имам предвид времето, когато се случи и свидетелите. 657 00:38:08,253 --> 00:38:09,921 Имайте предвид благословиите си, сър. 658 00:38:12,824 --> 00:38:13,892 ти знаеш, 659 00:38:14,526 --> 00:38:16,594 ако не беше за онзи инцидент, 660 00:38:17,061 --> 00:38:19,497 нещата щяха да изглеждат много лошо за теб сега. 661 00:38:28,139 --> 00:38:29,407 знаеш ли 662 00:38:30,008 --> 00:38:33,545 гледайки някои от тези плакати накара ме да се замисля. 663 00:38:34,913 --> 00:38:36,481 Имат човек долу в отдела... 664 00:38:36,581 --> 00:38:37,749 който написа няколко книги. 665 00:38:37,849 --> 00:38:39,384 Може би сте чували за него. как се казва той 666 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 Да, знам кого имаш предвид, лейтенант. 667 00:38:41,719 --> 00:38:42,954 ти знаеш, той е само сержант... 668 00:38:43,054 --> 00:38:45,390 и аз се справих много повече дела от него. 669 00:38:45,490 --> 00:38:46,624 Мислех си... 670 00:38:46,724 --> 00:38:48,793 Че може би ще напишеш книга? 671 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 О, не говоря за голяма книга. 672 00:38:51,329 --> 00:38:53,298 Знаеш ли, имам предвид, може би кратка книга, 673 00:38:53,398 --> 00:38:56,267 само за да схвана нещата. Някои от моите случаи. 674 00:38:56,734 --> 00:38:58,069 Разбира се, защо не? 675 00:38:58,269 --> 00:39:00,004 Освен ако щеш напиши книга, 676 00:39:00,104 --> 00:39:01,573 отнема определено количество умения. 677 00:39:01,973 --> 00:39:04,742 О, не очаквам да бъда страхотен писател като... 678 00:39:04,843 --> 00:39:07,612 Г-н Малори или нещо подобно. не 679 00:39:08,179 --> 00:39:10,982 Господи, знаеш ли, това ми напомня. 680 00:39:13,351 --> 00:39:16,120 Трябва да е бил много ценен за вас, сър. 681 00:39:16,221 --> 00:39:18,489 Застрахователят ми каза... 682 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 че си извадил... застраховка живот... 683 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 върху живота му. 1 милион долара? 684 00:39:23,661 --> 00:39:26,297 О, това е обичайна практика в този бизнес, лейтенант. 685 00:39:26,397 --> 00:39:28,800 Но, както казвате, ценно имущество. 686 00:39:29,934 --> 00:39:32,103 точно така забравих всичко за политиката. 687 00:39:32,937 --> 00:39:34,172 Без майтап. 688 00:39:35,206 --> 00:39:38,176 Това е смешно. Според моите бележки, 689 00:39:38,376 --> 00:39:41,346 компанията ви изпрати фиш за подновяване миналата седмица. 690 00:39:41,446 --> 00:39:42,480 Не бих знаел нищо за това. 691 00:39:42,580 --> 00:39:44,816 Имаме счетоводител който се справя с всички тези неща. 692 00:39:47,518 --> 00:39:48,219 слушай 693 00:39:49,120 --> 00:39:50,922 Определено се надявам да вземеш мъжете че преследваш. 694 00:39:51,022 --> 00:39:52,390 Ако някой може да го направи, ти си човекът. 695 00:39:52,490 --> 00:39:53,791 О, благодаря ви, сър. 696 00:39:53,892 --> 00:39:55,693 Успех с писането, продължавай така Това е добре 697 00:39:55,793 --> 00:39:56,928 О, възнамерявам да го направя. 698 00:39:57,028 --> 00:39:58,763 Знаеш ли, трудно е у дома със семейството. 699 00:39:58,863 --> 00:40:00,064 Ммм-хмм. Разбира се. 700 00:40:00,164 --> 00:40:03,067 О, слушай. Ей, почти забравих. 701 00:40:03,668 --> 00:40:06,137 Има едно нещо за Случаят Малори ме притеснява. 702 00:40:06,237 --> 00:40:07,705 Може би можете да ми помогнете. 703 00:40:07,939 --> 00:40:09,107 урна, 704 00:40:09,941 --> 00:40:13,344 не мога да разбера как убиецът... 705 00:40:13,444 --> 00:40:16,848 влезе в офиса на Малори тъй като ключалката не беше счупена, 706 00:40:16,948 --> 00:40:19,183 и има няма следи от насилствено влизане. 707 00:40:19,284 --> 00:40:20,485 С ключа. 708 00:40:20,585 --> 00:40:21,486 Тази, която ти намерени на пода. 709 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 Тази, която беше открадната от жабката ми. 710 00:40:23,855 --> 00:40:25,857 Искаш да кажеш... Имаш предвид този ключ? 711 00:40:26,324 --> 00:40:27,091 Ето го. 712 00:40:27,425 --> 00:40:28,493 не 713 00:40:29,027 --> 00:40:31,195 Не, предполагам, че това беше част от рамката. 714 00:40:31,396 --> 00:40:33,264 Този ключ не пасва на ключалката. 715 00:40:33,531 --> 00:40:35,233 разбрах това Малори смени ключалката... 716 00:40:35,333 --> 00:40:37,001 преди около три седмици. 717 00:40:37,568 --> 00:40:39,037 - Той го направи? - да 718 00:40:39,437 --> 00:40:41,139 Предполагам, че не е искал някой влиза там... 719 00:40:41,239 --> 00:40:43,141 и гледам какво пише. 720 00:40:45,710 --> 00:40:46,377 Да, но... 721 00:40:46,644 --> 00:40:51,416 Този ключ беше оставен там, за да те уличи. Без съмнение. 722 00:40:51,616 --> 00:40:54,752 Но това все още не ни казва как убиецът влезе в офиса тази нощ. 723 00:40:55,853 --> 00:40:59,357 Е, очевидно Алън трябва да го е пуснал вътре, отвори вратата без да знае... 724 00:40:59,457 --> 00:41:00,558 Не, сър. 725 00:41:01,426 --> 00:41:03,628 Не, това щеше да е на касетофонния запис. 726 00:41:03,828 --> 00:41:06,698 Гласът на г-н Малори никога не е бил прекъсван. 727 00:41:06,798 --> 00:41:08,599 Не, който и да го е убил... 728 00:41:08,700 --> 00:41:13,404 влезе без знанието на Малори, се промъкнал при него, когато диктувал. 729 00:41:16,240 --> 00:41:17,608 Озадачаващо е, нали? 730 00:41:17,709 --> 00:41:18,443 объркващо. 731 00:41:18,543 --> 00:41:19,577 да 732 00:41:19,744 --> 00:41:22,947 Трябва да има друг ключ към новата ключалка. 733 00:41:23,348 --> 00:41:24,716 ще ти кажа, 734 00:41:25,149 --> 00:41:28,386 ако мога да намеря човека с този нов ключ, 735 00:41:28,820 --> 00:41:31,422 Щях да намеря човека което уби г-н Малори. 736 00:41:33,391 --> 00:41:35,693 Не ти завиждам. Това не е лесна задача. 737 00:41:35,793 --> 00:41:39,263 о, слушай, не е нужно да ми казваш. 738 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 окей 739 00:41:42,500 --> 00:41:43,735 много ви благодаря 740 00:41:44,435 --> 00:41:45,737 Успех. 741 00:41:46,371 --> 00:41:47,438 благодаря 742 00:41:59,817 --> 00:42:00,618 да 743 00:42:00,718 --> 00:42:03,287 Здравей, Еди. Това е вашият издател се обажда. 744 00:42:03,388 --> 00:42:06,090 Минаха три дни, капитане. Какво ще кажеш да се съберем? 745 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Да, познавам Еди. ъъ 746 00:42:08,192 --> 00:42:10,862 тази вечер ще бъде ли удобно? Вашето място? 747 00:42:10,962 --> 00:42:11,996 По-добре ми кажи къде е. 748 00:42:12,163 --> 00:42:15,466 Да, 320 Хауърд, над гаража. колко време? 749 00:42:15,933 --> 00:42:19,270 О, да кажем 2200 часа? 750 00:42:20,104 --> 00:42:22,373 Учиш се, прескочи. Навън. 751 00:42:23,674 --> 00:42:25,543 Да, Еди, вън. 752 00:43:10,955 --> 00:43:14,125 Здравей, Мойше? Тук е Райли Грийнлийф. 753 00:43:14,592 --> 00:43:18,463 Ще ти кажа какво, имам нужда от услуга. Трябва да направя ключ за врата... 754 00:43:18,563 --> 00:43:20,164 към определена офис сграда. 755 00:43:20,531 --> 00:43:21,899 проблемът е, Трябва ми този следобед. 756 00:43:21,999 --> 00:43:23,634 Мислиш ли, че можеш да го завъртиш? 757 00:43:24,001 --> 00:43:25,336 О, добре. 758 00:43:29,373 --> 00:43:31,209 Кажи му, че ще се справя струва си времето. 759 00:43:34,879 --> 00:43:36,481 Йо, отворено е. 760 00:43:44,589 --> 00:43:46,257 - Ей - здравей 761 00:43:52,497 --> 00:43:54,265 Исках да те попитам, 762 00:43:54,665 --> 00:43:59,170 всички тези неща, които вие дръжте тук във вашия... вашия дом, 763 00:43:59,837 --> 00:44:01,005 законно ли е 764 00:44:01,105 --> 00:44:04,275 Всичко е произведено в САЩ. на А. Издърпайте диван. 765 00:44:04,375 --> 00:44:05,576 О, хей! 766 00:44:06,077 --> 00:44:09,647 Днес направих няколко рисунки за моята глава за Bouncin' Betties. 767 00:44:09,747 --> 00:44:11,215 Направихте ли? Добре. 768 00:44:12,049 --> 00:44:13,985 Какво е подскачаща Бети? 769 00:44:14,085 --> 00:44:15,853 Противопехотна мина. 770 00:44:15,953 --> 00:44:18,322 Трябва наистина да засадиш тези неща точно. 771 00:44:18,422 --> 00:44:21,058 Сега виждаш, лежиш надолу шест инча. Не повече. 772 00:44:21,158 --> 00:44:22,426 Оставяте притискащата плоча... 773 00:44:22,527 --> 00:44:24,962 само с около половин инч от мръсотия и листа. 774 00:44:25,062 --> 00:44:26,597 Човекът стъпва върху него. Whammo! 775 00:44:26,697 --> 00:44:29,300 Получаваш краката. красиво е 776 00:44:29,500 --> 00:44:32,036 О, да. това е красиво 777 00:44:32,670 --> 00:44:34,739 добре, призовава за празнуване. 778 00:44:35,373 --> 00:44:38,309 Малко... малко пиене? 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,077 Хей, това е хубаво. Истинско шампанско? 780 00:44:40,177 --> 00:44:43,681 Абсолютно. Нищо освен най-доброто за Еди Кейн, а? 781 00:44:43,781 --> 00:44:46,551 - Ще трябва да свикна с тази идея. - Трябва, Еди. 782 00:44:46,817 --> 00:44:48,419 В крайна сметка вие го заслужавате. 783 00:44:49,820 --> 00:44:50,988 перфектен 784 00:44:53,991 --> 00:44:55,393 Тост, Еди. 785 00:44:55,693 --> 00:44:57,328 Да кажем ли, ъъ, 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,865 бомби далеч? 787 00:45:01,666 --> 00:45:02,900 Бомби далеч? 788 00:45:03,000 --> 00:45:06,137 харесва ми харесва ми Точно на. 789 00:45:10,508 --> 00:45:11,576 Ммм 790 00:45:11,676 --> 00:45:13,210 Да, ето ни. 791 00:45:19,450 --> 00:45:21,218 Исках да те попитам, 792 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 срещнахте ли някакви проблеми онази вечер? 793 00:45:26,057 --> 00:45:27,124 не 794 00:45:27,391 --> 00:45:29,660 Няма проблеми с влизането Офисът на Малори? 795 00:45:32,029 --> 00:45:33,564 Вратата беше отворена, 796 00:45:33,664 --> 00:45:35,833 но оставих ключа на пода както и да е, както ми каза. 797 00:45:35,933 --> 00:45:38,002 Страхотно, сега за книгата. 798 00:45:38,102 --> 00:45:39,103 да 799 00:45:40,004 --> 00:45:41,639 Има ли информация съдържащи се в книгата, 800 00:45:41,739 --> 00:45:44,475 което може да е в нарушение на... 801 00:45:44,575 --> 00:45:46,978 военни изисквания или... или отбранителни тайни? 802 00:45:47,545 --> 00:45:49,180 шегуваш ли се 803 00:45:49,280 --> 00:45:52,883 Всички спецификации са включени брошурата на производителя. 804 00:45:54,919 --> 00:45:58,723 Всичко, което правя с книгата си е да кажа как да ги използвам правилно. 805 00:45:58,889 --> 00:46:02,226 Имам идеи за бомби тези момчета дори не съм си и помислял. тук 806 00:46:10,301 --> 00:46:12,003 Никога дори не съм мислил. 807 00:46:18,175 --> 00:46:19,377 имам... 808 00:46:20,044 --> 00:46:22,013 Стана ми смешно... 809 00:46:23,848 --> 00:46:25,116 Има ли нещо, Еди? 810 00:46:26,050 --> 00:46:28,753 Аз... не знам, аз... 811 00:47:59,176 --> 00:48:01,078 Уважаеми г-н Грийнлийф. 812 00:50:29,693 --> 00:50:31,629 - Това ли е правилното място? - За какво? 813 00:50:32,162 --> 00:50:33,264 Да паркира колата. 814 00:50:33,364 --> 00:50:34,598 за постоянно? 815 00:50:35,232 --> 00:50:36,967 Не, отивам да обядвам. 816 00:50:45,676 --> 00:50:46,477 Здравей, Шарън. 817 00:50:46,577 --> 00:50:47,678 здрасти как си 818 00:50:47,778 --> 00:50:48,679 радвам се да те видя 819 00:50:48,779 --> 00:50:50,614 О, благодаря ти. Благодаря много, Роко. 820 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 няма за какво 821 00:50:51,815 --> 00:50:53,918 извинете, нямам ли нужда от проверка за паркиране? 822 00:50:54,018 --> 00:50:56,587 Слушайте, господине, Докато си спомня колата си. 823 00:51:08,465 --> 00:51:10,067 мога ли да ви помогна 824 00:51:10,601 --> 00:51:11,835 ъъ 825 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 много ти благодаря 826 00:51:18,509 --> 00:51:19,743 Извинете, г-н Нийл? 827 00:51:19,843 --> 00:51:20,844 да 828 00:51:21,278 --> 00:51:22,513 аз съм... 829 00:51:22,913 --> 00:51:24,815 Джефри, това е лейтенант Коломбо. 830 00:51:24,915 --> 00:51:28,218 о да искаш ли да седнеш 831 00:51:28,319 --> 00:51:29,687 много ви благодаря 832 00:51:29,853 --> 00:51:31,755 не искам да те притеснявам 833 00:51:31,922 --> 00:51:34,491 Обадих се в офиса ви и те каза ми, че си тук. 834 00:51:34,592 --> 00:51:35,492 Аз... Надявам се, че нямате нищо против. 835 00:51:35,593 --> 00:51:39,229 о, не Не, в никакъв случай. Ще хапнете ли нещо? 836 00:51:39,630 --> 00:51:40,497 о, не 837 00:51:40,597 --> 00:51:42,666 Моля... Моля, присъединете се към нас. 838 00:51:43,233 --> 00:51:45,135 Е, слушай, сега, когато го спомена, 839 00:51:45,235 --> 00:51:47,004 Бих могъл да използвам нещо, така че... 840 00:51:47,738 --> 00:51:50,007 Чарлз, виж какво лейтенантът ще има. 841 00:51:53,944 --> 00:51:55,579 Голямо меню. 842 00:51:56,146 --> 00:51:59,149 Ъъъ, финансист на Sweetbreads... 843 00:51:59,249 --> 00:52:00,918 Не мога да го произнеса. 844 00:52:01,185 --> 00:52:03,620 Пъстървата Amandine е много добра. 845 00:52:04,388 --> 00:52:07,624 Амандин. С какво е това? Това е с... 846 00:52:07,725 --> 00:52:08,892 Бадеми. 847 00:52:09,026 --> 00:52:11,128 С бадеми. Риба. 848 00:52:11,628 --> 00:52:14,264 Е, мислех си за нещо малко повече, с тялото. 849 00:52:14,865 --> 00:52:16,567 ще ти кажа какво, 850 00:52:16,700 --> 00:52:18,636 ако нямаш нищо против, имаш ли чили? 851 00:52:19,136 --> 00:52:19,970 Чили? 852 00:52:20,304 --> 00:52:21,438 да с боб или без боб, 853 00:52:21,538 --> 00:52:22,973 така или иначе не става направи някаква разлика. 854 00:52:24,108 --> 00:52:24,775 чили. 855 00:52:25,309 --> 00:52:27,745 Помолете Анри да види какво може направи за нашия приятел тук. 856 00:52:27,845 --> 00:52:29,079 Да, сър. 857 00:52:29,246 --> 00:52:30,547 много ви благодаря 858 00:52:30,981 --> 00:52:33,050 Ще имам малко студен чай с това. 859 00:52:34,618 --> 00:52:38,489 Г-н Нийл, какво исках да те питам беше... 860 00:52:41,225 --> 00:52:42,893 - Как си? - Добре, сър. 861 00:52:43,827 --> 00:52:45,963 Това исках да ви попитам, г-н Нийл. 862 00:52:46,096 --> 00:52:48,232 Разбирам, че вашият адвокатите се опитват да получат... 863 00:52:48,332 --> 00:52:51,135 издание на Ръкописът на г-н Малори. 864 00:52:51,235 --> 00:52:53,170 Да, 60 МИЛИ ДО САЙГОН. 865 00:52:53,404 --> 00:52:55,105 Съгласих се да го публикувам... 866 00:52:55,205 --> 00:52:57,441 след договора на Малори изтече с Greenleaf. 867 00:52:57,541 --> 00:52:59,610 И искам да се сдобия с него преди да може, 868 00:52:59,710 --> 00:53:03,013 защото, добре, страхувам се той ще направи проблеми. 869 00:53:03,113 --> 00:53:04,515 Много ценна книга ли е? 870 00:53:05,082 --> 00:53:07,051 Ние така мислим. в крайна сметка човекът е написал... 871 00:53:07,151 --> 00:53:08,919 нищо друго освен бестселъри. 872 00:53:09,086 --> 00:53:10,421 А, прочетохте ли го? 873 00:53:10,521 --> 00:53:12,289 О, не, никой не го е чел. 874 00:53:13,223 --> 00:53:14,425 Никой? 875 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Никой. Разбира се, Айлийн обсъдих края с него. 876 00:53:17,961 --> 00:53:20,764 В интерес на истината вярвам тя дори имаше принос за това. 877 00:53:21,231 --> 00:53:24,668 Е, беше само малко, повярвайте ми, лейтенант. 878 00:53:25,969 --> 00:53:27,137 Извинете ме. 879 00:53:30,774 --> 00:53:32,376 Ще взема малко кетчуп. 880 00:53:32,609 --> 00:53:33,911 Кетчуп? 881 00:53:34,978 --> 00:53:36,213 Кетчуп. 882 00:53:36,580 --> 00:53:38,782 - Добре, сър. - И малко крекери. 883 00:53:39,383 --> 00:53:41,085 - Не ни чакайте, лейтенант. - Правилно. 884 00:53:41,185 --> 00:53:42,486 Моля, яжте. 885 00:53:43,220 --> 00:53:46,256 Исках да ги взема соленки, ако имаше. 886 00:53:47,424 --> 00:53:48,459 добре... 887 00:53:49,827 --> 00:53:52,296 Г-н Нийл обсъди книгата с Universal Studios. 888 00:53:52,396 --> 00:53:54,565 Те искаха снимка за Рок Хъдсън. 889 00:53:55,099 --> 00:53:56,533 Единствената беда с това беше това... 890 00:53:57,000 --> 00:54:00,137 Алън планираше да убие героят на финалните страници. 891 00:54:00,237 --> 00:54:04,475 Universal каза, че за $100 000, не убиваш Рок Хъдсън. 892 00:54:04,641 --> 00:54:07,244 Както разбрах, Героят на Алън беше военнопленник, 893 00:54:07,344 --> 00:54:10,280 който предаде собствените си хора, но след това намери смелостта си, 894 00:54:10,380 --> 00:54:12,549 се върна и им помогна бягство от затворническия лагер. 895 00:54:12,649 --> 00:54:16,186 Виждате ли, Алън настоя за това неговият герой имаше трагичен недостатък... 896 00:54:16,286 --> 00:54:18,222 което класически завършва със смърт. 897 00:54:18,322 --> 00:54:20,057 Точно там Айлийн беше толкова полезна. 898 00:54:20,157 --> 00:54:23,060 След бягството, след като се върнат в Сайгон, 899 00:54:23,160 --> 00:54:26,897 Рок Хъдсън се сбогува с момичето който му помогна да възвърне смелостта си, 900 00:54:26,997 --> 00:54:28,966 се сбогува с материалния свят и... 901 00:54:29,066 --> 00:54:30,534 отива в манастир. 902 00:54:31,101 --> 00:54:32,069 това добре ли е 903 00:54:32,236 --> 00:54:33,937 Ако се продава, значи е така. 904 00:54:35,139 --> 00:54:36,573 Това чили е добро, Ще ти го кажа. 905 00:54:37,307 --> 00:54:38,342 ъъ 906 00:54:38,776 --> 00:54:40,978 въпросът, който идва на ум сега е... 907 00:54:41,411 --> 00:54:44,148 може някой от вас двамата мисли за някого... 908 00:54:44,248 --> 00:54:46,216 който може да иска рамка г-н Грийнлийф? 909 00:54:47,384 --> 00:54:49,286 Рамка... Рамка Райли? 910 00:54:49,386 --> 00:54:50,420 Точно така, госпожо. 911 00:54:50,788 --> 00:54:52,556 Това мисля, че се случи. 912 00:54:52,656 --> 00:54:55,292 Мисля, че някой се опитва да закачи това убийство на г-н Грийнлийф. 913 00:54:56,160 --> 00:54:58,128 Но със сигурност, 914 00:54:58,228 --> 00:54:59,930 ти също не мислиш така един от нас имаше нещо... 915 00:55:00,063 --> 00:55:01,932 Просто задавам въпроса, госпожо. 916 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 добре, 917 00:55:04,034 --> 00:55:07,638 Предполагам, че може да имам мотив, като негов конкурент. 918 00:55:08,105 --> 00:55:10,440 Но съжалявам, лейтенант. Това не е моят стил. 919 00:55:11,041 --> 00:55:12,943 Както и да е, ако исках да рамкирам Райли, 920 00:55:13,043 --> 00:55:14,845 със сигурност няма да е за смъртта на Алън Малори, 921 00:55:14,945 --> 00:55:17,247 който аз много искаше да пише за нас. 922 00:55:20,484 --> 00:55:22,686 О, всичко е наред, На практика съм готов. 923 00:55:22,786 --> 00:55:23,587 Ще взема чек. 924 00:55:23,687 --> 00:55:26,323 О, не, лейтенант, моля, моля, бъди мой гост. 925 00:55:26,423 --> 00:55:28,992 Не, не, ъъъ това е работа на отдела... 926 00:55:29,092 --> 00:55:31,662 и когато това е работа на отдела, отделът плаща за това. 927 00:55:31,762 --> 00:55:33,197 Добре, щом настояваш. 928 00:55:33,297 --> 00:55:36,834 Извинете, сър. Вие ли сте лейтенант Коломбо? 929 00:55:36,934 --> 00:55:37,601 да 930 00:55:37,701 --> 00:55:39,536 Има телефонно обаждане за вас, сър. 931 00:55:40,604 --> 00:55:43,073 Е, виж, ще тичам. 932 00:55:43,273 --> 00:55:45,809 Искам много да ти благодаря. Бяхте много гостоприемен. 933 00:55:46,610 --> 00:55:48,212 - Добър ден, сър. - Удоволствие. 934 00:55:48,312 --> 00:55:49,346 госпожо 935 00:55:53,383 --> 00:55:54,818 Трудно ставам. 936 00:56:04,528 --> 00:56:06,763 Колумбо. да 937 00:56:07,397 --> 00:56:08,265 къде? 938 00:56:08,365 --> 00:56:10,067 Вашият чек, лейтенант. 939 00:56:10,734 --> 00:56:12,236 Мога ли да взема назаем молив? 940 00:56:16,306 --> 00:56:17,341 разбрах 941 00:56:17,975 --> 00:56:19,042 благодаря 942 00:56:23,947 --> 00:56:25,082 благодаря 943 00:56:28,085 --> 00:56:30,153 $6. извинете ме 944 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Не, мисля, че има грешка. Взех чилито и студения чай. 945 00:56:34,558 --> 00:56:35,626 о 946 00:56:43,300 --> 00:56:44,701 6,75 долара? 947 00:56:44,801 --> 00:56:47,004 Забравих да добавя студения чай. 948 00:56:50,741 --> 00:56:52,309 Името на Еди Кейн. 949 00:56:52,576 --> 00:56:55,712 Самовзриви се снощи с ръчна граната. Истински чудак. 950 00:56:55,812 --> 00:56:57,581 Сигурно е монтирал бомба. 951 00:56:58,448 --> 00:57:00,384 Бомба? за какво? 952 00:57:00,484 --> 00:57:01,919 не ме питай 953 00:57:02,219 --> 00:57:03,754 Изглежда, че пише книга. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,590 „Как да взривим всичко в десет лесни урока." 955 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 Причината, която имах Централна връзка с вас, 956 00:57:10,193 --> 00:57:12,829 знаете ли това убийство в центъра? Този писател, Малори? 957 00:57:13,497 --> 00:57:14,164 да 958 00:57:14,264 --> 00:57:16,633 Мислехме, че имаме дело срещу издателят, Greenleaf? 959 00:57:16,733 --> 00:57:17,434 вярно 960 00:57:17,534 --> 00:57:20,837 Е, може да не означава нищо, но намерих адресната книга на Кейн, 961 00:57:22,205 --> 00:57:24,107 и Greenleaf е в него. 962 00:57:27,577 --> 00:57:29,279 Райли Грийнлийф. 963 00:57:29,680 --> 00:57:31,315 Мислех, че може да е нещо. 964 00:57:32,316 --> 00:57:34,284 Ти сине на оръжие. 965 00:57:34,785 --> 00:57:35,819 Хм. 966 00:57:38,588 --> 00:57:39,823 Имаш ли нещо против да се огледам? 967 00:57:39,923 --> 00:57:42,693 Давай право напред. Момчетата ми приключиха. 968 00:57:45,796 --> 00:57:46,997 Искаш чаша кафе или нещо такова 969 00:57:47,097 --> 00:57:49,166 Не, не, благодаря. Току-що ядох. 970 00:57:49,366 --> 00:57:50,801 Искаш ли съвет? 971 00:57:50,901 --> 00:57:52,302 Внимавайте къде ядете чили. 972 00:57:52,402 --> 00:57:53,670 защо Твърде горещо? 973 00:57:53,770 --> 00:57:55,072 Твърде високо. 974 00:57:58,909 --> 00:58:00,344 Чакай малко. 975 00:58:02,179 --> 00:58:03,280 какво? 976 00:58:03,380 --> 00:58:06,083 Ще бъда стрелец. 977 00:58:08,185 --> 00:58:09,986 Не мога да повярвам. 978 00:58:11,488 --> 00:58:13,957 „60 МИЛИ ДО САЙГОН.“ 979 00:58:15,826 --> 00:58:17,894 Схема за роман. 980 00:58:18,128 --> 00:58:20,964 Мислиш, че това свързва Еди Кейн с убийството на Малори? 981 00:58:22,632 --> 00:58:23,800 да 982 00:58:25,802 --> 00:58:26,870 Може да бъде. 983 00:58:26,970 --> 00:58:29,573 лейтенант, сигурно имаш късмет понякога. 984 00:58:29,973 --> 00:58:31,341 това съм аз 985 00:58:32,442 --> 00:58:33,877 Късметлия съм. 986 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 Не си се случил да намеря ключодържател... 987 00:58:37,280 --> 00:58:38,548 на този човек, нали? 988 00:58:38,648 --> 00:58:40,250 В интерес на истината, ние го направихме. 989 00:58:40,650 --> 00:58:42,486 Случайно не си намерил ключ... 990 00:58:42,586 --> 00:58:44,821 това не пасва нещо на това място? 991 00:58:44,921 --> 00:58:48,291 Е, има един за вратата, един за колата му, 992 00:58:48,492 --> 00:58:49,826 и този. 993 00:58:51,028 --> 00:58:52,262 кой знае 994 00:59:04,307 --> 00:59:05,542 О, да. 995 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 Извинете, г-н Грийнлийф? 996 00:59:11,581 --> 00:59:12,616 Шшт! 997 00:59:20,123 --> 00:59:21,191 извинете ме 998 00:59:21,291 --> 00:59:23,126 Съжалявам, че безпокоя Вашият филм, г-н Грийнлийф, 999 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 но това е много важно. 1000 00:59:24,327 --> 00:59:26,530 Намерихме човека което уби г-н Малори. 1001 00:59:31,334 --> 00:59:32,869 Искаш ли да го спасиш, Анди? 1002 00:59:35,038 --> 00:59:37,707 за съжаление, той беше убит снощи. 1003 00:59:37,808 --> 00:59:39,676 Името му беше Еди Кейн. 1004 00:59:39,776 --> 00:59:41,044 Убит ли е? 1005 00:59:41,144 --> 00:59:42,546 Да, имаше някаква злополука. 1006 00:59:42,646 --> 00:59:45,248 Изглеждаше, че се луташе със самоделна бомба. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,917 Хм. Звучи ужасно. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:47,984 Беше. 1009 00:59:48,084 --> 00:59:49,953 Ъъъъ, за целите на моя доклад, 1010 00:59:50,053 --> 00:59:52,856 Чудя се дали бихте могли да ми кажете малко повече за него. 1011 00:59:53,323 --> 00:59:55,158 аз? Никога не съм чувал за човека. 1012 00:59:56,460 --> 00:59:58,628 Е, сега, това е странно, сър, защото... 1013 00:59:58,929 --> 01:00:02,299 вашият телефонен номер и вашето име намерихме в адресната му книга. 1014 01:00:02,799 --> 01:00:04,768 Това е странно. Не знам как го е получил. 1015 01:00:04,868 --> 01:00:06,570 Никога не съм чувал за Еди Кейн. 1016 01:00:07,270 --> 01:00:09,139 Това просто не е вярно, сър. 1017 01:00:09,439 --> 01:00:10,907 Самият аз минах през неговото чекмедже с файлове... 1018 01:00:11,007 --> 01:00:12,843 и намерих дубликат на писмо от Кейн... 1019 01:00:12,943 --> 01:00:15,479 адресирано до теб, написано преди девет месеца. 1020 01:00:15,645 --> 01:00:18,315 Имаше връзка с роман наречен 60 МИЛИ ДО САЙГОН. 1021 01:00:18,415 --> 01:00:22,185 Той предлагаше да го напише. Той също така приложи план. 1022 01:00:22,819 --> 01:00:25,355 Сега, това беше името на Новата книга на г-н Малори, нали? 1023 01:00:25,455 --> 01:00:28,325 Не знам, лейтенант. Той никога не е обсъждал книгата с мен. 1024 01:00:28,825 --> 01:00:30,260 Г-н Грийнлийф, 1025 01:00:30,727 --> 01:00:32,028 въпросът е, 1026 01:00:32,496 --> 01:00:35,031 чувал ли си за Г-н Кейн, или не сте? 1027 01:00:35,232 --> 01:00:36,933 И мисля, че имате. 1028 01:00:37,467 --> 01:00:39,402 И мисля, че трябва разкажи ми за това 1029 01:00:39,503 --> 01:00:42,739 Можеш да го направиш тук, или можете да го направите в централата. 1030 01:00:47,577 --> 01:00:49,112 Добре, лейтенант. 1031 01:00:52,048 --> 01:00:53,950 Никога не съм бил много добър лъжец. 1032 01:00:55,886 --> 01:00:57,754 Може просто да искате да знам истината. 1033 01:01:04,427 --> 01:01:07,130 Еди Кейн ми изпрати имейл тази схема миналата година. 1034 01:01:07,330 --> 01:01:11,067 И в момента, в който го прочетох, разбрах, че е така заложбите на една много комерсиална книга. 1035 01:01:11,268 --> 01:01:14,070 Но също така осъзнах, че Еди Кейн не беше човекът да го напише. 1036 01:01:14,170 --> 01:01:16,172 Искам да кажа, че той просто не беше писател. 1037 01:01:16,540 --> 01:01:18,742 За щастие, Алън беше оглеждайки се за нова идея. 1038 01:01:18,842 --> 01:01:20,977 Когато му показах това, той скочи на него. 1039 01:01:21,678 --> 01:01:23,713 лейтенант, Не се опитвах да го открадна. 1040 01:01:23,847 --> 01:01:26,483 Тъкмо напротив. Предложих на Еди Кейн 5000 долара за него. 1041 01:01:26,583 --> 01:01:30,120 Той отказа. Беше като див човек. Беше обиден, обиден... 1042 01:01:30,387 --> 01:01:32,022 Но ти не го направи връщане на контура? 1043 01:01:32,122 --> 01:01:33,523 Тогава беше твърде късно. 1044 01:01:33,623 --> 01:01:35,058 Алън вече беше в работата по книгата. 1045 01:01:35,158 --> 01:01:36,793 И така, какво направи г-н Кейн? 1046 01:01:36,893 --> 01:01:39,129 Той ме заплаши, заплаши и Алън. 1047 01:01:39,229 --> 01:01:40,463 Опитах се да го вразумя. 1048 01:01:40,564 --> 01:01:43,166 Дори му предложих част от моята печалби, но той беше непреклонен. 1049 01:01:44,501 --> 01:01:46,636 Никога не съм мислил той би бил достатъчно луд, за да... 1050 01:01:48,538 --> 01:01:52,375 Предполагам, че той е убил Алън и той се опита да ме натопи. 1051 01:01:53,410 --> 01:01:55,679 Знаеш ли, по много начини, Наистина съм си виновен. 1052 01:01:57,013 --> 01:01:59,616 Е, разбирам как се чувствате, сър. имам предвид, 1053 01:01:59,716 --> 01:02:02,752 това не беше точно етично нещо което направи, нали? 1054 01:02:03,086 --> 01:02:04,588 Не, не, не беше. 1055 01:02:05,455 --> 01:02:07,490 Добре, г-н Грийнлийф, Тогава ще тичам. 1056 01:02:07,591 --> 01:02:08,625 о 1057 01:02:11,127 --> 01:02:12,829 нямаш нищо против, ако аз да взема този план с мен? 1058 01:02:12,929 --> 01:02:15,699 Просто искам да го занеса в лабораторията и ги накарайте да проверят писането... 1059 01:02:15,799 --> 01:02:17,534 срещу пишещата машина на Еди Кейн. 1060 01:02:17,634 --> 01:02:18,668 - Не разбира се. - Разбираш ли? 1061 01:02:18,768 --> 01:02:20,003 О, разбира се. 1062 01:02:20,403 --> 01:02:22,472 - Добър ден, сър. - Добър ден, лейтенант. 1063 01:02:22,839 --> 01:02:23,607 Чувствайте се по-добре. 1064 01:02:23,707 --> 01:02:25,108 много благодаря 1065 01:02:43,693 --> 01:02:47,864 О, не трябва да чета повече, лейтенант. Това е схемата за книгата на Алън. 1066 01:02:49,165 --> 01:02:50,433 Не мога да повярвам. 1067 01:02:50,533 --> 01:02:53,203 Той не би плагиатствал това, не би трябвало. 1068 01:02:53,303 --> 01:02:55,372 Е, сигурен съм права сте, госпожо, но... 1069 01:02:55,672 --> 01:02:57,707 Проверих два пъти в лабораторията. 1070 01:02:57,807 --> 01:03:01,778 Този синопсис определено беше напечатан на пишещата машина на Еди Кейн. 1071 01:03:03,847 --> 01:03:07,150 Е, аз... Иска ми се да можех да ви помогна, лейтенант. аз... 1072 01:03:07,250 --> 01:03:08,752 Май не мога. 1073 01:03:10,487 --> 01:03:13,723 О, добре, много ти благодаря 1074 01:03:15,358 --> 01:03:16,393 Оценявам времето ви. 1075 01:03:16,493 --> 01:03:17,594 съжалявам 1076 01:03:18,728 --> 01:03:19,863 О, лейтенант. 1077 01:03:20,263 --> 01:03:21,097 да 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,599 Вашите доказателства. 1079 01:03:23,233 --> 01:03:24,234 о 1080 01:03:24,868 --> 01:03:27,671 Загрижен съм, Забравям си главата. 1081 01:03:30,840 --> 01:03:33,176 Знаеш ли, този синопсис, 1082 01:03:34,010 --> 01:03:36,479 все едно е Алън сам го продиктува. 1083 01:03:40,083 --> 01:03:42,786 Чакай малко. Може би го е направил. 1084 01:03:47,857 --> 01:03:49,559 Мога ли да използвам вашия телефон? 1085 01:03:49,693 --> 01:03:50,727 Разбира се. 1086 01:03:51,027 --> 01:03:53,697 Бихте ли направили още нещо? Бихте ли довършили това? 1087 01:03:53,797 --> 01:03:55,031 аз не разбирам 1088 01:03:55,131 --> 01:03:56,866 Моля, госпожо. Бихте ли го прочели? 1089 01:04:02,739 --> 01:04:05,809 Намерихте ли ключа? На ключодържателя на Еди Кейн, а? 1090 01:04:05,909 --> 01:04:07,944 Е, трябва да бъдеш много щастлив, лейтенант. 1091 01:04:09,212 --> 01:04:10,580 кога Сега? 1092 01:04:11,748 --> 01:04:12,916 Тази вечер? 1093 01:04:15,518 --> 01:04:18,054 Може ли да попитам защо там? 1094 01:04:21,224 --> 01:04:23,460 да разбира се Ще дойда веднага. 1095 01:04:46,950 --> 01:04:48,585 Добър вечер, г-н Грийнлийф. 1096 01:04:54,290 --> 01:04:56,059 Пишеш страхотно Американски роман, лейтенант, 1097 01:04:56,159 --> 01:04:58,461 или просто разкостяване на сензорната система? 1098 01:04:59,529 --> 01:05:00,563 Искам да ти кажа нещо, 1099 01:05:00,663 --> 01:05:03,299 това писание не е толкова лесно, колкото изглежда. 1100 01:05:03,500 --> 01:05:04,768 знаеш ли 1101 01:05:05,301 --> 01:05:07,203 Веднъж бях на случай. 1102 01:05:08,505 --> 01:05:09,973 Кандидат за Сенатът на Съединените щати. 1103 01:05:10,073 --> 01:05:11,641 Той имаше много охранители около него... 1104 01:05:11,741 --> 01:05:13,543 защото имаше заплахи срещу живота му. 1105 01:05:13,643 --> 01:05:15,979 Сега, за да се разклати хората от охраната, 1106 01:05:16,079 --> 01:05:19,115 той се преоблича с неговия мениджър на кампанията. 1107 01:05:19,315 --> 01:05:21,518 Тогава той стреля ръководител на кампанията... 1108 01:05:21,618 --> 01:05:24,721 и той го прави да изглежда така покушение срещу живота му. 1109 01:05:24,821 --> 01:05:26,022 Това е страхотна история. 1110 01:05:26,322 --> 01:05:28,825 Има само един проблем, Казвах на жена ми. 1111 01:05:28,992 --> 01:05:32,762 Имам всичко тук горе, Не мога да го оставя тук. 1112 01:05:33,730 --> 01:05:34,697 Лейтенант, много честно, 1113 01:05:34,798 --> 01:05:36,866 Не ми пука за вашият сенатор или вашата история. 1114 01:05:37,133 --> 01:05:39,202 Сега, вижте, имам хора идвам в къщата ми тази вечер. 1115 01:05:40,069 --> 01:05:42,338 Какъв точно ти е проблема? 1116 01:05:42,505 --> 01:05:45,341 О, простете ми, сър. не знаех очаквахте гости. 1117 01:05:46,810 --> 01:05:48,478 Казах ли ти... 1118 01:05:48,778 --> 01:05:51,748 че ключът, който беше на пода до тялото не пасна ключалката? 1119 01:05:52,415 --> 01:05:53,483 Да, споменахте го онзи ден. 1120 01:05:53,583 --> 01:05:55,218 Ти го каза там трябваше да е друг ключ... 1121 01:05:55,318 --> 01:05:56,953 за поставяне на новата ключалка, и когато имахте този ключ, 1122 01:05:57,053 --> 01:05:59,022 тогава ще имате човека който уби Алън Малори. 1123 01:05:59,122 --> 01:06:01,057 вярно вярно 1124 01:06:01,157 --> 01:06:03,827 Знаех, че казах само на един човек, Не бях сигурен кой. 1125 01:06:04,861 --> 01:06:05,628 Но това беше ти? 1126 01:06:06,095 --> 01:06:07,063 Да, аз бях. 1127 01:06:07,931 --> 01:06:09,065 А сега ти просто кажи ми по телефона, 1128 01:06:09,165 --> 01:06:11,100 ти намери този ключ, беше на Еди Кейн. 1129 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Добре, намерихме го. Ето го. 1130 01:06:14,070 --> 01:06:15,238 Но има един проблем. 1131 01:06:17,440 --> 01:06:19,742 Е, какъв е проблемът? Ключът не пасва ли на ключалката? 1132 01:06:19,843 --> 01:06:21,811 Не, става, ключът пасва, 1133 01:06:22,478 --> 01:06:24,013 пасва като ръкавица. 1134 01:06:24,113 --> 01:06:27,016 Добре, това е вашият отговор. Тогава очевидно това е ключът... 1135 01:06:27,116 --> 01:06:29,752 използван от Еди Кейн нощта, когато влезе тук. 1136 01:06:29,853 --> 01:06:31,754 Не, това би било невъзможно. 1137 01:06:32,889 --> 01:06:33,957 защо 1138 01:06:35,358 --> 01:06:38,862 офицер, бихте ли довели г-н Блек? 1139 01:06:39,963 --> 01:06:41,598 Просто не би било възможно. 1140 01:06:42,432 --> 01:06:44,934 Виж, прости ми за... за изглеждам глупав за това нещо, 1141 01:06:45,034 --> 01:06:45,802 но просто не разбирам. 1142 01:06:45,902 --> 01:06:48,271 Току-що ми показахте ключ който пасва на тази ключалка. 1143 01:06:48,771 --> 01:06:52,175 вярно Добре, сър. Става. 1144 01:06:52,275 --> 01:06:53,877 Добър вечер, г-н Блек. 1145 01:06:54,077 --> 01:06:55,311 Но, ъъ... 1146 01:06:56,145 --> 01:06:58,348 това заключване не беше на вратата онази нощ. 1147 01:07:01,651 --> 01:07:04,320 О, г-н Блек, г-н Грийнлийф. 1148 01:07:04,420 --> 01:07:05,588 да как си 1149 01:07:06,055 --> 01:07:07,290 как си 1150 01:07:07,724 --> 01:07:08,825 Г-н Блек е ключар. 1151 01:07:10,126 --> 01:07:10,927 вярно 1152 01:07:11,895 --> 01:07:13,196 Г-н Блек, 1153 01:07:14,097 --> 01:07:17,333 бихте ли казали на г-н Грийнлийф когато постави тази ключалка на тази врата? 1154 01:07:17,800 --> 01:07:19,502 О, това... това беше четвъртък. 1155 01:07:20,103 --> 01:07:23,406 Това беше ден след това писателят г-н Малори беше застрелян. 1156 01:07:24,474 --> 01:07:25,608 Ден след това? 1157 01:07:26,976 --> 01:07:29,879 това не го разбирам Кой ти нареди да смениш ключалката? 1158 01:07:33,182 --> 01:07:34,284 Той го направи. 1159 01:07:37,453 --> 01:07:38,521 Да, сър. Аз го направих. 1160 01:07:39,489 --> 01:07:42,225 Което повдига много неприятен въпрос. 1161 01:07:42,458 --> 01:07:44,193 Това ще бъде всичко, г-н Блек. 1162 01:07:46,963 --> 01:07:48,932 за живота ми, не мога да разбера... 1163 01:07:49,032 --> 01:07:51,935 как би направил Еди Кейн имам ключ за брава... 1164 01:07:52,702 --> 01:07:55,405 който беше поставен на вратата по моя инструкция... 1165 01:07:55,638 --> 01:07:58,107 в деня след като застреля Малори. 1166 01:07:59,776 --> 01:08:02,245 Това има ли някакъв смисъл за вас? 1167 01:08:03,613 --> 01:08:05,248 Не, в никакъв случай. 1168 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 Защо би Кейн дори да се върна тук? 1169 01:08:10,086 --> 01:08:11,955 Сигурно е пъзел, добре. 1170 01:08:13,489 --> 01:08:14,991 Нямате отговори? 1171 01:08:15,425 --> 01:08:17,160 Не, не един. 1172 01:08:24,067 --> 01:08:25,401 Побеждава ме. 1173 01:08:26,836 --> 01:08:28,404 Е, слава богу Получих отговора... 1174 01:08:28,504 --> 01:08:30,940 към другото нещо това ме притесняваше. 1175 01:08:31,374 --> 01:08:32,575 Какво друго? 1176 01:08:33,843 --> 01:08:36,479 Е, сър, знам, че очаквате гости, така че не искам да те задържам повече. 1177 01:08:36,579 --> 01:08:37,814 Виж, вярно е, трябва да си тръгна, 1178 01:08:37,914 --> 01:08:40,350 и нямам много време. Но съм любопитен. Сега какво? 1179 01:08:41,584 --> 01:08:43,386 Стига сте любопитни, сър. 1180 01:08:43,653 --> 01:08:45,922 Разбрах как Еди Кейн влезе тук онази нощ. 1181 01:08:46,255 --> 01:08:49,826 Не е използвал ключа който беше премахнат от колата ви. 1182 01:08:49,926 --> 01:08:51,060 Малори беше сменила тази ключалка, 1183 01:08:51,160 --> 01:08:53,062 и очевидно, той не е използвал този ключ. 1184 01:08:53,162 --> 01:08:56,032 Факт е, той не е използвал никакъв ключ. 1185 01:08:56,666 --> 01:08:57,934 добре, как е влязъл тук тогава? 1186 01:08:58,334 --> 01:09:01,037 Той тръгна, вратата беше отворена. 1187 01:09:02,405 --> 01:09:03,873 О, вратата беше отворена? 1188 01:09:04,407 --> 01:09:05,575 Да, сър. 1189 01:09:13,316 --> 01:09:15,918 Виждате ли, климатикът се беше развалил. 1190 01:09:16,386 --> 01:09:18,554 Ето защо този прозорец беше отворен. 1191 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 Всъщност можете да чуете уличните шумове на лентата. 1192 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Но, знаете, отворен прозорец в задушна нощ не е от голяма полза. 1193 01:09:25,628 --> 01:09:28,398 Така че мисля, че г-н Малори трябва да е отворил тази врата. 1194 01:09:28,598 --> 01:09:31,200 Това създаде хубав напречен бриз тук. 1195 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 Сега, когато мистър Кейн пристигна, 1196 01:09:33,903 --> 01:09:36,372 добре, вратата беше отворена, той просто влезе. 1197 01:09:40,076 --> 01:09:42,612 Г-н Малори трябва да е се обърна и той го застреля. 1198 01:09:44,347 --> 01:09:45,481 Добре. 1199 01:09:45,615 --> 01:09:49,185 Ако това е вярно и звучи достатъчно разбираемо за мен, но... 1200 01:09:49,919 --> 01:09:51,788 аз не виждам как това променя нещо. 1201 01:09:52,422 --> 01:09:53,790 За какво, сър? 1202 01:09:54,190 --> 01:09:55,825 За случилото се. 1203 01:09:56,259 --> 01:09:58,995 Сега, виж, Колумбо, Имах те до тук. 1204 01:09:59,095 --> 01:10:01,731 И честно казано, не съм интересуват се от брави и ключове... 1205 01:10:01,831 --> 01:10:04,901 и отворени врати и климатици, и как е влязъл тук. 1206 01:10:05,168 --> 01:10:06,936 Каква по дяволите разлика има ли значение как е влязъл тук? 1207 01:10:07,036 --> 01:10:10,306 Факт е, че някакъв луд тук влезе ветеран от войната, 1208 01:10:10,540 --> 01:10:12,008 застреля и уби Алън Малори, 1209 01:10:12,108 --> 01:10:14,811 и след това ме рамкира от някакво безумно убеждение... 1210 01:10:14,911 --> 01:10:16,946 че Алън и аз открадна скапаната му малка история. 1211 01:10:17,046 --> 01:10:20,817 Това е всичко, което знам. И само това ме интересува. 1212 01:10:27,990 --> 01:10:29,358 Г-н Уолпърт. 1213 01:10:32,528 --> 01:10:34,897 Мислех това име може да означава нещо. 1214 01:10:34,997 --> 01:10:37,767 Да видим дали говорим за същият г-н Уолпърт. 1215 01:10:44,073 --> 01:10:45,742 Познаваме ви двамата приятели познават се, 1216 01:10:45,842 --> 01:10:46,943 така че не си прави труда да го криеш. 1217 01:10:47,043 --> 01:10:48,411 Не, грешиш, ние не се познаваме. 1218 01:10:48,511 --> 01:10:50,179 Този млад мъж може да има видя ме да отивам... 1219 01:10:50,279 --> 01:10:51,247 Това е лъжа. 1220 01:10:51,447 --> 01:10:52,648 Възмущавам се от това. 1221 01:10:52,882 --> 01:10:55,384 Г-н Грийнлийф, вие ми казахте това не знаеше нищо за... 1222 01:10:55,485 --> 01:10:57,553 съдържание на Новият роман на г-н Малори. 1223 01:10:57,720 --> 01:10:58,988 Точно така, аз не. 1224 01:10:59,188 --> 01:11:00,857 Това е поредната лъжа. 1225 01:11:01,424 --> 01:11:02,725 Благодаря ви, полицай. 1226 01:11:06,562 --> 01:11:07,997 Добър вечер, Норман. 1227 01:11:08,097 --> 01:11:09,198 Добър вечер 1228 01:11:11,300 --> 01:11:13,536 Срещнах този млад мъж нощта на убийството. 1229 01:11:16,172 --> 01:11:18,207 Работи за служба за ръкописи. 1230 01:11:19,609 --> 01:11:21,644 Взема лентите на г-н Малори, 1231 01:11:21,744 --> 01:11:23,846 завежда ги в офиса на компанията си, 1232 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 на другия ден машинописката преписва лентите. 1233 01:11:27,850 --> 01:11:30,553 После връща касетите и въведените страници. 1234 01:11:31,187 --> 01:11:33,222 С изключение на допълнителното копие... 1235 01:11:33,723 --> 01:11:34,891 които той ви предаде. 1236 01:11:35,091 --> 01:11:37,460 Сега, това не е нищо друго освен предположение, това е чиста спекулация. 1237 01:11:37,560 --> 01:11:39,495 Проверих банковите ви сметки, 1238 01:11:39,762 --> 01:11:43,499 направихте пет месечни парични депозити от $1000 всеки. 1239 01:11:43,900 --> 01:11:47,036 Сега съдът може да иска да знае... откъде имаш тези пари от заплатата си. 1240 01:11:47,203 --> 01:11:49,572 Ти ме гледаш. Не е нужно да казваш нищо. 1241 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 Не говоря относно загубата на работа. 1242 01:11:53,409 --> 01:11:54,544 Говоря за убийство. 1243 01:11:56,045 --> 01:11:57,547 Не казвай нито дума. Ще се обадя на адвоката си. 1244 01:11:57,647 --> 01:11:59,782 Той те въвлича в убийство. 1245 01:12:00,349 --> 01:12:01,617 Това част от сделката ли беше? 1246 01:12:05,121 --> 01:12:08,691 Виж, взех комплект от страниците на г-н Грийнлийф. 1247 01:12:08,891 --> 01:12:12,195 Но не съм замесен в никакво убийство. Не знам нищо за убийство. 1248 01:12:12,295 --> 01:12:13,529 вярвам ти 1249 01:12:13,629 --> 01:12:16,065 Върви си у дома сега, ще получим вашето изявление по-късно. 1250 01:12:16,165 --> 01:12:17,500 - благодаря ви - Продължавай. 1251 01:12:23,139 --> 01:12:24,707 Добре, Колумбо. 1252 01:12:25,174 --> 01:12:27,944 Така той свидетелства за това той ми даде тези документи. 1253 01:12:28,244 --> 01:12:29,111 какво означава това 1254 01:12:29,412 --> 01:12:31,914 Това означава, че сте знаели всичко че Малори пишеше. 1255 01:12:32,014 --> 01:12:34,450 Ден след ден, включително края. 1256 01:12:34,550 --> 01:12:36,385 Дори и да знаех края, 1257 01:12:37,420 --> 01:12:40,489 това все още не означава, че бях този, който уби човека. 1258 01:12:42,625 --> 01:12:44,727 За $100 000, 1259 01:12:45,394 --> 01:12:47,530 не убиваш Рок Хъдсън. 1260 01:12:49,966 --> 01:12:51,534 В този синопсис... 1261 01:12:51,868 --> 01:12:53,302 че ми даде, 1262 01:12:53,603 --> 01:12:56,672 за който твърдите Еди Кейн написа преди девет месеца, 1263 01:12:56,973 --> 01:13:00,142 героят спасява хората си, а той отива да живее в манастир. 1264 01:13:01,577 --> 01:13:03,579 Мразя да ви казвам това, сър, но... 1265 01:13:04,113 --> 01:13:07,283 няма начин Еди Кейн можеше да има тази идея. 1266 01:13:07,583 --> 01:13:09,685 Дори не беше на Алън Малори. 1267 01:13:10,052 --> 01:13:13,022 Беше му дадено от агента му г-ца Макрей. 1268 01:13:13,990 --> 01:13:17,260 И за живота ми не мога разберете как Еди Кейн... 1269 01:13:17,360 --> 01:13:19,795 можеше да напише край преди девет месеца... 1270 01:13:20,596 --> 01:13:22,898 който беше измислен едва миналата седмица. 1271 01:13:28,971 --> 01:13:30,740 Предполагам, че разбирате мисълта ми.