1 00:00:01,702 --> 00:00:06,907 Едно вълнуващо хранене е провалено от присъствието на тази течна мръсотия. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,542 Сега си профукал парите. 3 00:00:08,642 --> 00:00:11,445 Просто се радвам, че не го направи докладвайте за мен на моя началник. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,080 Този пистолет под наем. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,415 Без да се обиждаш на майка си. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,989 Защо ви назначиха към случая? 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,358 Искам да кажа, ти си... ти си в отдел "Убийства", нали? 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,093 Просто отивам там, където ми кажат. 9 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Разбира се, първото нещо Исках студена бира. 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 Вие наистина сте хитър, лейтенант. 11 00:00:51,118 --> 00:00:56,290 Тициан щеше да полудее опитвайки се да смеся толкова красиво червено. 12 00:00:56,957 --> 00:01:00,994 И щеше да се провали мрачно в опита. 13 00:01:01,495 --> 00:01:05,866 Такъв цвят се роди преди сто години в Италия, 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,669 изстрадани през десетилетия на зимата на Пиемонт, 15 00:01:09,002 --> 00:01:14,608 оцеля след океанско пътешествие с управление в Америка и живял, за да цъфти отново, 16 00:01:14,708 --> 00:01:17,778 под богатото калифорнийско слънце. 17 00:01:18,512 --> 00:01:20,847 Пийте, господа. 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,651 На вкус е толкова добър, колкото и изглежда. 19 00:01:29,323 --> 00:01:30,757 Ммм 20 00:01:32,125 --> 00:01:34,895 Това е всичко, което каза, Адриан. 21 00:01:35,195 --> 00:01:37,998 такъв... Толкова деликатен послевкус. 22 00:01:38,098 --> 00:01:39,833 Бутилирате ли го за продажба? 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,102 О, Господи, не. 24 00:01:42,202 --> 00:01:44,771 Прилагаме само десет случая на година. 25 00:01:44,871 --> 00:01:48,642 Това е толкова, колкото мога да направя, за да спра да не изпия цялата реколта. 26 00:01:50,610 --> 00:01:54,681 срамота. Познавам много хора който би платил много пари за това. 27 00:01:54,781 --> 00:01:57,551 Цената би била непосилна. 28 00:01:57,651 --> 00:02:00,988 Предпочитам да го сервирам на приятелите си и гледай лицата им... 29 00:02:01,088 --> 00:02:03,890 отколкото да го продадеш на някой тексасец кой ще го пъхне във фризера... 30 00:02:03,991 --> 00:02:05,993 и го извадете с домашно чили. 31 00:02:07,728 --> 00:02:09,096 Аз съм от Тексас. 32 00:02:10,130 --> 00:02:14,735 Да, но ти, скъпи мой Соколе, са ценител. 33 00:02:14,835 --> 00:02:19,139 Спокойно, господа. Помогнете си с парче сирене. 34 00:02:19,239 --> 00:02:20,374 Ще бъда при вас след малко. 35 00:02:20,707 --> 00:02:25,912 Имам страхотен борд дишане в моя офис. 36 00:02:34,788 --> 00:02:35,889 какво мислиш 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Той е наш човек. 38 00:02:37,257 --> 00:02:39,760 Да определено. Не мога да мисля на всеки, който е направил повече... 39 00:02:39,860 --> 00:02:42,396 за винения бизнес отколкото Адриан Карсини. 40 00:02:42,562 --> 00:02:44,031 Тогава е решено. 41 00:03:01,782 --> 00:03:03,583 Мислех, че ще си тук. 42 00:03:03,684 --> 00:03:06,453 Само фанатик работи в неделя. 43 00:03:09,156 --> 00:03:12,926 Моят скъп малък брат. 44 00:03:13,193 --> 00:03:17,464 Бихте ли искали глътка вино което направи Карсини известен? 45 00:03:17,564 --> 00:03:20,434 Предпочитам малко вино което направи Карсини богат. 46 00:03:20,534 --> 00:03:25,038 О, разбирам. Ще трябва да слушаме към същата уморена стара реч? 47 00:03:29,109 --> 00:03:32,512 Адриан, трябват ми малко пари. 48 00:03:32,846 --> 00:03:37,017 Знаеш ли, Рик, ти си толкова забележително недодялан. 49 00:03:37,117 --> 00:03:41,922 Боли ме да чувствам, че имаме същото кръвта тече във вените ни. 50 00:03:43,023 --> 00:03:44,124 ще се женя. 51 00:03:44,591 --> 00:03:46,560 честито 52 00:03:46,660 --> 00:03:50,130 Кой е този път? Сервитьорка или гола танцьорка? 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,932 Тя се случва да бъда много хубаво момиче. 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,900 Всичките ви жени бяха. 55 00:03:54,301 --> 00:03:58,238 Тя ме чака в Casa Rojo, знаете, в Акапулко. 56 00:03:58,338 --> 00:04:01,174 Ние, ъъъ, получаваме женен утре. 57 00:04:01,274 --> 00:04:03,744 Взех си чантите и екипировката за гмуркане в колата, но... 58 00:04:03,844 --> 00:04:04,845 Но, ъъ... 59 00:04:04,945 --> 00:04:08,582 срам ме е аз нямам парите за самолетни билети. 60 00:04:08,682 --> 00:04:11,651 Нямаш парите за самолетните билети? 61 00:04:11,752 --> 00:04:13,053 Ще обсъдим това по-късно. 62 00:04:13,153 --> 00:04:14,955 Знаеш ли, Адриан, 63 00:04:16,223 --> 00:04:20,660 Татко ти даде парите, но той ми даде този имот. 64 00:04:20,827 --> 00:04:22,829 Сега си профукал парите. 65 00:04:23,163 --> 00:04:24,331 Оставих те да управляваш това място... 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,500 защото си помислих, добре, може би можете да го направите. 67 00:04:27,067 --> 00:04:30,570 но, не, не, ти си точно като него. 68 00:04:30,670 --> 00:04:35,275 Баща ни беше добър човек. Добър италианец. 69 00:04:35,609 --> 00:04:37,677 Той осигури виното. 70 00:04:38,245 --> 00:04:42,449 Майка ми беше англичанка. Тя осигури отглеждането. 71 00:04:43,083 --> 00:04:46,586 Майка ти, от друга страна, изглежда е отговорен... 72 00:04:46,686 --> 00:04:48,822 за всички по-груби страни от вашата природа. 73 00:04:48,922 --> 00:04:50,857 Ще пренебрегна тази забележка. 74 00:04:51,057 --> 00:04:54,995 Би било разумно да направите точно това. Сега доста бързам. 75 00:04:55,095 --> 00:04:58,265 Имам трима господа в дегустационната зала, които са на път да ме накарат... 76 00:04:58,365 --> 00:05:00,734 мъжът на годината в нашата индустрия. 77 00:05:00,834 --> 00:05:05,138 Има доста страхотно търг на вино в Ню Йорк утре... 78 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 и възнамерявам да бъда там. 79 00:05:13,313 --> 00:05:14,748 Продавам земята. 80 00:05:16,516 --> 00:05:17,417 какво? 81 00:05:17,617 --> 00:05:19,953 Братя Марино направиха ми предложение, 82 00:05:20,520 --> 00:05:21,955 и го приемам. 83 00:05:22,822 --> 00:05:24,925 Братята Марино? 84 00:05:26,760 --> 00:05:28,995 Братята Марино? 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,034 Братята Марино? 86 00:05:34,434 --> 00:05:40,307 69 цента на галон Братя Марино? 87 00:05:40,840 --> 00:05:42,676 Те не правят вино. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,812 Те дори не го правят направи добра вода за уста! 89 00:05:45,912 --> 00:05:47,380 Но правят пари, нали. 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,684 Искам да кажа, че вие, снобите, можете да си пиете виното, но искам парите. 91 00:05:50,917 --> 00:05:53,119 Да се пилее за бързи коли и по-бързи жени? 92 00:05:53,220 --> 00:05:54,955 Не говорете за харчене. 93 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 ти не знаеш това, но запазих пълен архив... 94 00:05:57,791 --> 00:06:00,393 от всички пари на компанията че сте похарчили за вина... 95 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 които са толкова изискани и скъпи че никога няма да ги пиете. 96 00:06:05,632 --> 00:06:07,667 Поне знам как да се забавляват с пари. 97 00:06:07,767 --> 00:06:10,537 Ти си юноша глупак, Рик. 98 00:06:11,805 --> 00:06:14,908 Мислиш ли, че ще седя до... 99 00:06:15,008 --> 00:06:19,112 и нека малко мускулест хедонист... 100 00:06:19,212 --> 00:06:22,249 изхвърли ме от кое е мое по право? 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,016 хей 102 00:06:25,919 --> 00:06:29,256 не се притеснявай Ще се погрижим за вас. 103 00:06:29,356 --> 00:06:31,091 Сигурен съм, че Братя Марино ще ти позволи да оближеш... 104 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 етикетите на новото им газирано розе. 105 00:06:33,260 --> 00:06:36,696 Мислиш, че ще... Аз... Аз... Дадох... 106 00:06:36,796 --> 00:06:41,501 25 години от живота ми на тази земя! 107 00:06:41,902 --> 00:06:45,272 Мислиш, че ще ти позволя някакъв невеж неаполитанец... 108 00:06:45,372 --> 00:06:47,807 да го превърнеш в рай за вино? 109 00:06:48,008 --> 00:06:50,010 Не мисля, че имаш избор. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,018 Да, разбирам. 111 00:07:15,635 --> 00:07:17,070 Рик. 112 00:07:18,338 --> 00:07:19,739 Рик. 113 00:07:48,068 --> 00:07:49,302 О, г-н Карсини! 114 00:07:49,402 --> 00:07:52,505 о Здравей, Карън. Аз не го направих очаквам ви тук днес. 115 00:07:52,605 --> 00:07:56,009 Е, имах някои неща в последния момент да преминем преди пътуването ни до Ню Йорк. 116 00:07:56,109 --> 00:07:58,511 Видях колата на г-н Рик отвън. той с теб ли е 117 00:07:58,611 --> 00:08:02,615 Той беше. Той, ъъъ, слезе до бъчварски отдел, мисля. 118 00:08:04,517 --> 00:08:06,186 Днес без документи. 119 00:08:06,286 --> 00:08:10,156 Днес е неделя. Само фанатик работи в неделя. 120 00:08:10,256 --> 00:08:11,224 Но, г-н Карсини... 121 00:08:11,324 --> 00:08:14,894 Е, защо не се върнеш и да опаковате още прекрасни рокли? 122 00:08:14,994 --> 00:08:17,931 Ще бъдем в Ню Йорк за цяла седмица вместо два дни. 123 00:08:18,031 --> 00:08:21,434 Аз... ще ми трябва... смокинг и... и... и няколко костюма. 124 00:08:21,534 --> 00:08:23,903 О, да. Да взема ли билети за някои представления на Бродуей? 125 00:08:24,004 --> 00:08:27,774 О, не, не, не, няма да имаме време за това с всички търгове на вино. 126 00:08:27,874 --> 00:08:30,877 Бягай сега. Докато се видим на летището. 127 00:08:54,100 --> 00:08:58,438 Господа, Вие сте ще обожавам този. 128 00:08:58,538 --> 00:09:00,306 Опитах бутилка от него преди две години, 129 00:09:00,407 --> 00:09:02,542 но все още беше нагоре страна на съвършенството. 130 00:09:02,642 --> 00:09:04,344 Трябва да е просто горе-долу сега. 131 00:09:04,978 --> 00:09:10,016 Ех, Сокол, ъъъ би ли почел? 132 00:09:10,350 --> 00:09:12,385 Адриан, радвам се. 133 00:09:15,188 --> 00:09:19,726 Не е ли жалко толкова страхотно вино... 134 00:09:20,026 --> 00:09:21,728 трябва да се загуби в утайката? 135 00:09:21,828 --> 00:09:26,933 да Поне четири здравословни глътки, или две нездравословни гълтания. 136 00:09:28,501 --> 00:09:32,105 Ние, urn, имаме нещо да ти кажа, Адриан. 137 00:09:32,839 --> 00:09:35,508 Мислех, че ще ви уведомим по време на пътуването до Ню Йорк, 138 00:09:35,608 --> 00:09:37,944 но защо да чакаме? 139 00:09:38,044 --> 00:09:40,346 Дали... Има ли нещо нередно? 140 00:09:40,447 --> 00:09:42,148 Съвсем не. 141 00:09:42,248 --> 00:09:45,285 Обществото е решило да те накара... 142 00:09:45,385 --> 00:09:46,653 мъжът на годината. 143 00:09:46,753 --> 00:09:47,987 о 144 00:09:49,055 --> 00:09:53,226 Господа, почитате ме отвъд моите постижения. 145 00:09:55,161 --> 00:10:01,868 Нека нашите врагове никога не бъдат толкова щастливи, колкото сме в този момент. 146 00:10:05,438 --> 00:10:08,641 Не знам как да ти благодаря, господа, за честта, която ми оказахте. 147 00:10:08,741 --> 00:10:11,177 нямам търпение да кажа на брат ми, Рик. 148 00:10:11,277 --> 00:10:13,379 Той притежава цялото лозе, ти знаеш. 149 00:10:13,480 --> 00:10:17,550 Така че в известен смисъл той е също толкова получател на това отличие като мен. 150 00:10:17,650 --> 00:10:21,054 За съжаление, той е на път до Акапулко. 151 00:10:21,221 --> 00:10:23,056 Ще му кажа веднага щом мога. 152 00:10:24,991 --> 00:10:25,859 Чао. 153 00:10:26,626 --> 00:10:28,194 - Поздравления отново, Адриан. - благодаря ви 154 00:10:28,294 --> 00:10:29,429 Приятен следобед. 155 00:10:29,762 --> 00:10:31,498 Добре, не закъснявай. 156 00:15:57,590 --> 00:15:59,625 Карън, сладка моя, 157 00:16:00,593 --> 00:16:04,597 щом кацнем, изпрати писмо до моя скъп брат Рик. 158 00:16:04,831 --> 00:16:10,269 Той е на път до Casa Rojo в Акапулко. 159 00:16:10,703 --> 00:16:14,040 Разкажете му за наградата Човек на годината и... 160 00:16:14,140 --> 00:16:18,110 кажи, че чакам с нетърпение да го видя при завръщането си след седмица-две. 161 00:16:18,211 --> 00:16:19,745 Да го направя ли телеграма? 162 00:16:19,846 --> 00:16:23,649 О, Господи, не. Едно писмо ще е достатъчно. 163 00:16:23,749 --> 00:16:28,621 Не обичам да изпращам телеграми, или получаването им. 164 00:16:28,721 --> 00:16:32,024 Има нещо за телеграма това кара човек да се чувства... 165 00:16:32,124 --> 00:16:36,963 е станала някаква трагедия. 166 00:16:37,196 --> 00:16:38,998 Имаш ли моята чекова книжка с теб? 167 00:16:39,098 --> 00:16:40,399 Да, г-н Карсини. 168 00:16:40,700 --> 00:16:44,704 Направете чек за 5000 долара за брат ми. 169 00:16:44,804 --> 00:16:46,172 5000 долара? 170 00:16:46,272 --> 00:16:48,007 Той се жени. 171 00:16:48,975 --> 00:16:52,144 Може да помогне да го стартирате в правилната посока. 172 00:16:53,179 --> 00:16:54,447 Много си щедър. 173 00:16:54,547 --> 00:16:57,550 За какво друго са парите? 174 00:17:22,675 --> 00:17:26,546 Добро развъждане. Интересен послевкус. 175 00:17:26,646 --> 00:17:29,649 Но те си тръгнаха кожите твърде дълго. 176 00:17:29,749 --> 00:17:35,521 Бих казал Гевюрцтраминер, вносен, разбира се Реколта '69 или... 177 00:17:37,056 --> 00:17:41,427 Не, '70. Вероятно Chateau Verite. 178 00:17:41,527 --> 00:17:44,564 Е, това е невероятно. Напълно фантастично. 179 00:17:44,664 --> 00:17:47,967 Това е точно това. Как, за бога, го направи? 180 00:17:48,067 --> 00:17:49,201 Самата простота. 181 00:17:49,302 --> 00:17:52,071 Докато останалите бяхте вкусвайки нежния букет, 182 00:17:52,171 --> 00:17:54,106 Надничах в етикета. 183 00:17:54,607 --> 00:17:58,477 Да влезем ли, господа, и стимулиране на икономиката? 184 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Бързо, Карън. 185 00:18:05,918 --> 00:18:09,388 Елате, елате, дами и господа. Ето едно благородно вино... 186 00:18:09,488 --> 00:18:13,926 бутилирано същата година, когато Калифорния беше присъединен към Съединените щати. 187 00:18:14,193 --> 00:18:18,064 Не купуваш вино, ти си купуваш бутилка история. 188 00:18:18,164 --> 00:18:21,400 Да започнем ли наддаването, да речем на $1000? 189 00:18:21,500 --> 00:18:25,738 Чувам ли 1000 долара? Кой ще отвори наддаването на $1000? 190 00:18:25,838 --> 00:18:28,441 Колко сме похарчили досега? 191 00:18:29,942 --> 00:18:32,078 18 000 долара. 192 00:18:32,578 --> 00:18:37,316 Мисля, че наистина би искал тази бутилка. 193 00:18:37,750 --> 00:18:40,987 О, г-н Карсини, купихме другото вино в случай на партиди. 194 00:18:41,087 --> 00:18:42,054 Това ще струва повече... 195 00:18:42,154 --> 00:18:44,457 Да, аз... знам, знам, Карън. 196 00:18:44,557 --> 00:18:47,693 Твърде скъпо е за пиене, и не мога да си го позволя. 197 00:18:47,793 --> 00:18:53,933 Но животът е кратък, Карън. Животът е болезнено кратък. 198 00:18:54,400 --> 00:18:55,868 1000 долара. 199 00:18:55,968 --> 00:18:58,971 1000 долара имам. Това е справедливо начало. 200 00:18:59,071 --> 00:19:00,806 Сега, нека направим търг. 201 00:19:00,906 --> 00:19:03,976 Предлагам 1000 долара за тази рядкост и безценна бутилка. 202 00:19:04,076 --> 00:19:08,214 1000 долара. Чувам ли 2000 долара? 1000 долара. Чувам ли 2000 долара? 203 00:19:08,314 --> 00:19:09,515 2000 долара. 204 00:19:09,815 --> 00:19:12,885 2000 долара. И на вас, сър. 205 00:19:14,086 --> 00:19:17,656 3000 долара имам. 3000 долара имам. Кой ще направи $4,000? 206 00:19:17,757 --> 00:19:19,992 $4,000... $4,000 имам. 207 00:19:20,092 --> 00:19:23,729 Благодаря, сър. 4000 долара имам за това рядко и безценно вино. 208 00:19:23,829 --> 00:19:27,933 $4,000, кой ще направи $5,000? $4,000, чувам ли $5,000? 209 00:19:28,034 --> 00:19:30,836 Чувам ли 5000 долара? 5000 долара имам. 210 00:19:30,936 --> 00:19:34,273 $5,000, чувам ли $6,000? $5000 отиват на $6000. 211 00:19:34,373 --> 00:19:36,742 Наистина ли ни трябва, г-н Карсини? 212 00:19:36,842 --> 00:19:42,281 Никой не се нуждае наистина бутилка вино за 5000 долара, Карън. 213 00:19:42,381 --> 00:19:45,851 Просто не искам някой друг да го има. 214 00:19:45,951 --> 00:19:47,753 5000 долара имам, кой ще направи $6,000? 215 00:19:49,221 --> 00:19:52,925 5000 долара еднократно. $5000 два пъти. 216 00:19:53,592 --> 00:19:55,094 Трето и последно обаждане. 217 00:19:55,428 --> 00:19:59,698 Продаден на г-н Адриан Карсини от Калифорния за 5000 долара. 218 00:19:59,799 --> 00:20:01,567 Поздравления, сър. 219 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 2:00 сутринта, госпожо, Не знам как мога да ти помогна. 220 00:20:12,078 --> 00:20:14,647 Това, което искате, са изчезнали лица. Аз съм в отдел „Убийства“. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,916 Знам това, лейтенант. Но се качих на изчезнали лица, 222 00:20:17,016 --> 00:20:18,551 и там няма никой. 223 00:20:18,651 --> 00:20:22,121 А Рик не е такъв тип хора които просто биха изчезнали. 224 00:20:22,588 --> 00:20:25,257 Единственото, което мога да ти предложа е да дойде сутринта, 225 00:20:25,357 --> 00:20:27,593 виж капитан Марвин Кросински в Изчезнали лица. 226 00:20:27,693 --> 00:20:29,161 Той е много способен човек. 227 00:20:29,595 --> 00:20:32,465 Той е малко с увреден слух в дясното му ухо, така че застанете отляво. 228 00:20:32,565 --> 00:20:34,867 Сигурен съм, че нещо се е случило с Рик. 229 00:20:36,368 --> 00:20:38,738 Нищо не мога да направя, госпожо, наистина, ъъъ, докато... 230 00:20:38,838 --> 00:20:40,806 Докато не бъде намерен труп? 231 00:20:41,006 --> 00:20:43,042 Не исках да кажа това, но това е факта. 232 00:20:43,142 --> 00:20:44,877 разбирам 233 00:20:46,779 --> 00:20:48,280 От колко време го няма? 234 00:20:48,380 --> 00:20:51,851 Три дни. Трябваше да сме да се оженят в Акапулко. 235 00:20:51,951 --> 00:20:53,519 Чаках там до довечера... 236 00:20:53,619 --> 00:20:56,355 и когато не чух от него се върнах в града. 237 00:20:56,756 --> 00:20:58,791 Вие двамата не сте се карали или нещо друго, нали? 238 00:20:58,891 --> 00:21:00,192 Не, но... 239 00:21:00,292 --> 00:21:02,661 Може би е изстинал. Известно е, че това се случва. 240 00:21:02,762 --> 00:21:03,796 Беше ли женен преди? 241 00:21:03,896 --> 00:21:05,064 Три пъти. 242 00:21:05,397 --> 00:21:06,732 Три пъти? 243 00:21:07,233 --> 00:21:09,735 Предполагам, че краката му са достатъчно топло досега. 244 00:21:10,236 --> 00:21:11,370 Той има ли роднини? 245 00:21:11,470 --> 00:21:12,571 Полубрат. 246 00:21:12,738 --> 00:21:16,041 И очевидно очакваше Рик да бъде в Акапулко също, защото... 247 00:21:16,142 --> 00:21:20,446 той изпрати това писмо и чек за 5000 долара като сватбен подарък. 248 00:21:23,015 --> 00:21:24,183 Мога ли да запазя това? 249 00:21:24,283 --> 00:21:25,217 Със сигурност. 250 00:21:25,718 --> 00:21:27,219 Кога беше последният път ти говори с него? 251 00:21:27,620 --> 00:21:30,022 Говорих с него по телефона в неделя. 252 00:21:30,122 --> 00:21:33,058 Каза, че се е гмуркал онази сутрин и онази... 253 00:21:33,159 --> 00:21:35,694 сега беше на път за винарната да говори с брат си. 254 00:21:38,430 --> 00:21:40,199 Е, госпожо, Ще се впусна в това. 255 00:21:41,300 --> 00:21:44,670 Виждам, че е италианец и ние сме италианци трябва да се държим заедно. 256 00:21:45,538 --> 00:21:49,008 Благодаря ви много, лейтенант. И ако имаш нужда от мен за нещо, 257 00:21:49,108 --> 00:21:51,744 Обикновено съм на едно от числата тук. 258 00:21:51,844 --> 00:21:52,978 имаш ли снимка 259 00:21:53,078 --> 00:21:54,680 О, разбира се. 260 00:21:54,780 --> 00:21:57,383 Трудно е да се намери изчезнал човек без снимка. 261 00:21:57,483 --> 00:22:01,720 Ето един от нас двамата. Снимано е преди около три седмици. 262 00:22:01,921 --> 00:22:05,691 Той е страхотно изглеждащ човек. Не те обвинявам, че се притесняваш. 263 00:22:07,593 --> 00:22:09,295 Сигурен си този човек италианец ли е? 264 00:22:09,395 --> 00:22:11,330 Семейството беше от Милано. 265 00:22:11,697 --> 00:22:16,335 О, от горе на север. О, да. Правят ги блондинки там. 266 00:22:16,969 --> 00:22:19,471 Пълното му име е Енрико Джузепи Карсини. 267 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 Е, не можете да получите по-италиански от това. 268 00:22:22,107 --> 00:22:23,776 Ако нещо се появи, ще чуете от мен. 269 00:22:23,876 --> 00:22:25,477 Благодаря ви, лейтенант. 270 00:22:46,031 --> 00:22:49,401 По-добре затегнете колана си, Г-н Карсини, кацаме. 271 00:22:49,668 --> 00:22:52,538 Ще отвориш ли това вино когато те почитаме на вечерята? 272 00:22:53,439 --> 00:22:56,041 Това вино? Никога. 273 00:22:56,508 --> 00:22:58,377 Повечето вина са предназначени за пиене, 274 00:22:58,477 --> 00:23:02,948 но такива вина се имат предвид за покупко-продажба. 275 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 Е, така беше страхотно пътуване, нали? 276 00:23:11,857 --> 00:23:14,226 Ще имате ли нужда от асансьор, Г-н Карсини? 277 00:23:14,326 --> 00:23:17,796 Не, благодаря ти, Карън. Оставих колата си на паркинга. 278 00:23:19,398 --> 00:23:20,766 Вашият там ли е? 279 00:23:21,033 --> 00:23:22,668 Не, ще взема такси. 280 00:23:22,935 --> 00:23:24,136 вярно 281 00:27:30,082 --> 00:27:31,517 Хей, лейтенант. 282 00:27:32,684 --> 00:27:35,087 Бреговата охрана е забелязана тялото тази сутрин. 283 00:27:35,587 --> 00:27:37,990 Твърде близо е до брега за тях, така ни повикаха. 284 00:27:38,090 --> 00:27:40,492 - Има ли вече марка? - Обадих се на Кросински в "Изчезнали лица". 285 00:27:40,592 --> 00:27:43,595 Знаете ли, обичайният брой отсъстващи. Ще разберем след минута. 286 00:27:43,695 --> 00:27:45,564 Хей, мога ли да запаля това за теб? 287 00:27:45,664 --> 00:27:46,832 Не, не, благодаря. 288 00:27:46,932 --> 00:27:49,401 Опитвайки се да намаля. Всичко, което правя, е да ги дъвча напоследък. 289 00:27:49,501 --> 00:27:51,603 Защо не дъвчете по-евтина пура? 290 00:27:51,770 --> 00:27:54,273 Не искам да съкращавам върху стандарта ми на живот. 291 00:27:55,641 --> 00:27:57,643 Това е някакво парче на машини, а. 292 00:27:58,277 --> 00:27:59,678 Вижте този завършек. 293 00:27:59,845 --> 00:28:02,080 Ей, знаеш ли какво. Обзалагам се, че има Най-малко 20 слоя боя. 294 00:28:02,247 --> 00:28:03,048 лесно. 295 00:28:03,315 --> 00:28:05,517 Вероятно би струвало заплата за цяла година. 296 00:28:05,617 --> 00:28:06,818 лесно. 297 00:28:08,720 --> 00:28:10,122 Хей, виж това дърво. 298 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Нямаш молив, нали? 299 00:28:11,790 --> 00:28:12,925 Не, нямам. 300 00:28:14,593 --> 00:28:16,562 Бихте ли искали да имате кола като тази, лейтенант? 301 00:28:16,662 --> 00:28:19,498 Имам един... А, кола като тази? 302 00:28:19,932 --> 00:28:21,867 Бих го харесал. Дори не бих го карал. 303 00:28:21,967 --> 00:28:25,370 Бих го паркирал пред къщата и седнете и го гледайте от кухнята. 304 00:28:26,171 --> 00:28:27,906 Хей, почувствайте този килим. 305 00:28:28,206 --> 00:28:30,309 Е, бих искал да имам че в моята бърлога. 306 00:28:30,409 --> 00:28:32,578 Дълбоко до глезена. Знаеш ли, това е живот. 307 00:28:32,678 --> 00:28:34,012 Джон. 308 00:28:46,191 --> 00:28:47,993 Мъртъв от няколко дни. 309 00:28:48,760 --> 00:28:51,496 един мой приятел веднъж паднал от лодката си. 310 00:28:51,930 --> 00:28:53,165 Намерихме го. 311 00:28:53,265 --> 00:28:57,603 Изглеждаше по същия начин. Много набръчкана. 312 00:28:57,703 --> 00:28:59,071 На колко години мислите, че беше? 313 00:28:59,171 --> 00:29:01,540 29 следващия юли. 314 00:29:01,640 --> 00:29:03,942 Е, предполагате възрастта на хората в Лонг Бийч, или какво? 315 00:29:04,042 --> 00:29:06,011 Не, просто го познавам. 316 00:29:07,045 --> 00:29:09,615 Всяка година на рождения му ден, ще организира голямо парти, 317 00:29:09,715 --> 00:29:11,583 и аз някога работех като сервитьор при него. 318 00:29:11,683 --> 00:29:13,785 Името му е Карсини. 319 00:30:19,785 --> 00:30:22,954 Кога, кога се случи? 320 00:30:23,221 --> 00:30:24,956 Намериха тялото тази сутрин. 321 00:30:25,190 --> 00:30:26,391 Беше ли автомобилна катастрофа? 322 00:30:26,491 --> 00:30:28,393 Не, сър, гмуркаше се с акваланг в океана. 323 00:30:29,127 --> 00:30:30,562 Той... Той се удави? 324 00:30:30,796 --> 00:30:32,864 Не мисля така, Джоан. мисля... 325 00:30:32,964 --> 00:30:35,300 Очевидно по време на дълбоко гмуркане, главата му удари камък... 326 00:30:35,400 --> 00:30:38,470 и той загуби съзнание и му свърши кислородът. 327 00:30:39,371 --> 00:30:40,338 Той се задуши. 328 00:30:41,206 --> 00:30:44,910 Предупреждавах го отново и отново да спреш да влизаш два пъти за един ден. 329 00:30:45,010 --> 00:30:46,812 Беше твърде уморително. 330 00:30:53,518 --> 00:30:56,154 Трябва ли да имам полиция да уведоми брата? 331 00:30:57,956 --> 00:31:00,659 Джоан, предпочиташ ли да имам властите уведомяват брата... 332 00:31:00,759 --> 00:31:01,860 или искаш да го направиш? 333 00:31:02,861 --> 00:31:05,364 Ти, аз-по-добре е. 334 00:31:05,764 --> 00:31:08,133 Те не бяха пълни братя, те бяха полубратя. 335 00:31:08,233 --> 00:31:09,901 Да, не бяха толкова близки. 336 00:31:10,001 --> 00:31:12,204 Всъщност Рик не го направи дори като него изобщо. 337 00:31:13,038 --> 00:31:15,907 Добре, ще имам властите уведомете брата. 338 00:31:28,520 --> 00:31:31,123 Как така двамата братя не бяха ли толкова близки? 339 00:31:31,223 --> 00:31:34,126 Това беше бизнесът, и ексцентричностите на Адриан. 340 00:31:34,226 --> 00:31:36,795 Той взе цяло състояние и го блъсна във връв за обувки. 341 00:31:37,262 --> 00:31:38,897 Освен това е и малко сноб. 342 00:31:38,997 --> 00:31:40,799 Това... Беше предимно бизнес. 343 00:31:40,899 --> 00:31:44,669 Вижте, Адриан го управляваше като хоби, и Рик се възмути от това. 344 00:31:44,936 --> 00:31:48,774 Рик искаше да продаде бизнеса за да можем да се оженим. 345 00:31:49,241 --> 00:31:52,444 Нямаше никаква разлика за мен, лейтенант, защото... 346 00:31:52,544 --> 00:31:56,381 много ми е удобно, но Рик чувстваше... 347 00:31:57,983 --> 00:32:01,820 Д-Д-Имате ли нещо против ако вляза вътре? 348 00:32:01,920 --> 00:32:05,724 Мисля, че истината е по въпроса стига до мен и... 349 00:32:10,162 --> 00:32:11,797 О, какъв удар. 350 00:32:12,330 --> 00:32:14,833 Човекът беше страхотен спортист, Ще ти го кажа. 351 00:32:15,367 --> 00:32:16,268 Той беше? 352 00:32:16,368 --> 00:32:20,505 да Познавам го от осем години. Гмуркане, а? 353 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 Гмуркане. 354 00:32:22,908 --> 00:32:23,942 Това е ужасно. 355 00:32:27,446 --> 00:32:32,017 При доста странен инцидент, тялото на Енрико Карсини, 356 00:32:32,117 --> 00:32:34,586 наследник на винарната който носи неговото име, 357 00:32:34,686 --> 00:32:36,955 беше изваден от прибоя рано тази сутрин. 358 00:32:37,489 --> 00:32:39,524 Карсини беше местен спортист, 359 00:32:39,958 --> 00:32:42,427 и добре познат в района като плейбой. 360 00:32:42,527 --> 00:32:46,064 Появяват се предварителни доклади за да покаже, че се е гмуркал... 361 00:32:46,164 --> 00:32:48,800 в пуста местност когато е настъпил инцидентът. 362 00:32:49,201 --> 00:32:50,335 Може би си спомняте в миналото... 363 00:32:50,435 --> 00:32:52,838 че Карсини беше аматьорски състезател... 364 00:32:52,938 --> 00:32:55,273 който спечели много състезания, много трофеи, 365 00:32:55,373 --> 00:32:57,209 но отказа да стане професионалист... 366 00:32:57,509 --> 00:33:01,413 тъй като той се смяташе за спортът, а не парите. 367 00:33:02,113 --> 00:33:03,815 Никога не се гмуркай без приятел. 368 00:33:03,915 --> 00:33:06,117 ...за случая. доктор? 369 00:33:06,685 --> 00:33:09,120 Нашата предварителна експертизата показва, че... 370 00:33:09,221 --> 00:33:12,991 Г-н Карсини почина от задушаване преди шест дни, 371 00:33:13,091 --> 00:33:14,593 вместо да се удави. 372 00:33:15,160 --> 00:33:18,029 Намерихме доказателства от остър удар в главата. 373 00:33:18,129 --> 00:33:20,398 Моята теория, строго неофициално разбира се... 374 00:33:20,498 --> 00:33:22,868 Проблемът е, че нямам всички останали приятели. 375 00:33:22,968 --> 00:33:25,437 ... вероятно е ударил камък по време гмуркане, изпадане в безсъзнание, 376 00:33:25,537 --> 00:33:28,907 и умря преди да се събуди. Така предполагаме, че той... 377 00:33:29,007 --> 00:33:31,676 вероятно е останал без въздух и починал от задушаване. 378 00:33:32,277 --> 00:33:35,280 Съжалявам, че ви безпокоя. 379 00:33:36,114 --> 00:33:39,551 Пълният доклад ще бъде издаден след аутопсията. 380 00:33:40,185 --> 00:33:42,821 - Кога каза, че човекът е умрял? - Преди шест дни. 381 00:33:47,259 --> 00:33:48,793 Валя ли дъжд миналия вторник? 382 00:33:48,894 --> 00:33:50,295 не си спомням 383 00:33:50,562 --> 00:33:51,696 Барман. 384 00:33:51,963 --> 00:33:53,698 - Още една бира? - Валя ли миналия вторник? 385 00:33:53,798 --> 00:33:56,301 Господин, не мога да си спомня какво се случи тази сутрин. 386 00:33:59,137 --> 00:34:01,506 - Имаш ли ресто за четвърт? - Да, сър. 387 00:34:03,141 --> 00:34:04,843 - Валя ли миналия вторник? - А? 388 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Миналия вторник, валя ли? 389 00:34:06,978 --> 00:34:08,580 О, аз... не знам. 390 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Оператор, може ли номера за метеорологичното бюро, моля? 391 00:34:22,928 --> 00:34:24,963 Не, това е утрешното време. Искам информация... 392 00:34:25,063 --> 00:34:26,865 относно времето от миналата седмица. 393 00:34:27,465 --> 00:34:29,234 В колко часа затварят? 394 00:34:29,935 --> 00:34:31,002 о 395 00:34:32,170 --> 00:34:35,407 Добре, дай ми номера за вестника LA Chronicle. 396 00:34:36,741 --> 00:34:37,943 благодаря 397 00:34:48,887 --> 00:34:49,988 Извинете, сър. 398 00:34:50,088 --> 00:34:52,524 Случайно да си спомняте, валя ли миналия вторник? 399 00:34:52,724 --> 00:34:53,925 Съжалявам, не помня. 400 00:34:54,025 --> 00:34:56,261 - Госпожо? - Не, нямам. 401 00:34:59,030 --> 00:35:02,000 Не знам дали можете да ми помогнете в този час или не, сър, но... 402 00:35:02,100 --> 00:35:05,236 Искам информация относно времето от миналата седмица. 403 00:35:06,771 --> 00:35:11,843 9:00 до 5:00 часа. окей много ви благодаря 404 00:35:15,847 --> 00:35:20,819 Извинете ме. Казвам се лейтенант Коломбо. 405 00:35:20,919 --> 00:35:24,089 Аз съм от Лос Анджелис Полицейско управление. 406 00:35:24,756 --> 00:35:26,558 И имам нужда от малко помощ. 407 00:35:26,758 --> 00:35:31,129 Може ли някой тук да ми каже, валя ли миналия вторник? 408 00:35:50,015 --> 00:35:52,751 Има много погрешни схващания относно винопроизводството. 409 00:35:52,851 --> 00:35:54,786 например, баща ми беше винопроизводител... 410 00:35:54,886 --> 00:35:58,556 и никога не съм стъпил на грозде, освен по грешка, в живота ми. 411 00:35:58,857 --> 00:36:00,525 Сега, преди години, в старите дни, 412 00:36:00,625 --> 00:36:03,094 те наистина са използвали жени, за да смажат гроздето с краката си. 413 00:36:03,194 --> 00:36:04,696 Но тогава мъжете възразиха, защото... 414 00:36:04,796 --> 00:36:07,165 момичетата винаги са били сядане на работа. 415 00:36:08,666 --> 00:36:11,069 Винарни Carsini са били получателите на... 416 00:36:11,202 --> 00:36:12,871 много златни медали и други награди, 417 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 някои от които ще видите показани в този случай точно тук. 418 00:36:16,174 --> 00:36:17,642 Извинете, сър. 419 00:36:17,742 --> 00:36:21,146 Аз самият не пия, така че простете ако звуча глупаво, но... 420 00:36:21,246 --> 00:36:22,147 не ставай глупав давай напред 421 00:36:22,247 --> 00:36:24,716 Не знам разликата между гроздето. 422 00:36:24,816 --> 00:36:28,987 Всичко, което знам, е зелено или червено, или без семена или със семена. 423 00:36:29,087 --> 00:36:31,489 Колко различни видове вина правиш ли? 424 00:36:31,589 --> 00:36:34,259 Ние сме специализирани в шест, но всъщност има над 100... 425 00:36:34,359 --> 00:36:36,461 включително шампанско, които ние не произвеждаме. 426 00:36:36,561 --> 00:36:38,263 Как така нямаш произвеждат шампанско? 427 00:36:38,363 --> 00:36:41,700 Защото г-н Карсини не обича шампанско. 428 00:36:41,800 --> 00:36:44,602 Той твърди, че има мехурчета затъмняват вкуса. 429 00:36:44,702 --> 00:36:47,472 Купуваме нашите бутилки на едро, и ги дръж тук, 430 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 докато станат готови за пълнене с различните реколти на Carsini. 431 00:36:54,746 --> 00:36:57,749 Те се изпращат в стерилизирани и чисто нови. 432 00:36:59,117 --> 00:37:01,386 Но си помислих, че сте приятели произвежда собствени бутилки. 433 00:37:01,486 --> 00:37:03,521 Всъщност имаме това споразумение с производителя. 434 00:37:03,621 --> 00:37:06,624 Ние не правим бутилки ако не се опита да направи вино. 435 00:37:07,525 --> 00:37:08,893 А, просто се шегувам, наистина. 436 00:37:08,993 --> 00:37:11,963 Г-н Карсини смята, че е по-добре да направиш едно нещо наистина добре... 437 00:37:12,063 --> 00:37:14,632 отколкото много неща по небрежен начин. 438 00:37:14,966 --> 00:37:16,601 добре, ще ме последваш ли, моля 439 00:37:16,701 --> 00:37:18,636 Сигурно е корав шеф, Карсини. 440 00:37:18,736 --> 00:37:20,638 Искам да кажа, той звучи като той изисква съвършенство. 441 00:37:20,738 --> 00:37:24,742 Той го прави. Но той плаща най-добре заплати около за сравнима работа. 442 00:37:24,843 --> 00:37:27,011 Може би бих могъл да си намеря работа тук наоколо. 443 00:37:27,812 --> 00:37:29,347 Знаете ли нещо за виното? 444 00:37:29,447 --> 00:37:31,182 Е, дядо ми позволяваше ми да тропам... 445 00:37:31,282 --> 00:37:33,485 на гроздето, когато ние направи нещата у дома. 446 00:37:46,331 --> 00:37:48,133 Кабинетът на г-н Карсини? 447 00:37:48,233 --> 00:37:50,268 а? не не не 448 00:37:50,368 --> 00:37:55,140 Г-н Карсини... тук тук Офисът е тук. 449 00:38:02,914 --> 00:38:08,019 Г-н... г-н Рик е мъртъв. 450 00:38:08,119 --> 00:38:09,587 Да, така чух. 451 00:38:10,321 --> 00:38:12,357 ти знаеш, Изненадан съм, че 452 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 не затвориха мястото от уважение. 453 00:38:14,726 --> 00:38:17,595 Всички изненадани. 454 00:38:17,929 --> 00:38:21,933 О, нали знаеш какво направи г-н Адриан? 455 00:38:22,033 --> 00:38:26,504 Извика всички работници тази сутрин. И той каза: 456 00:38:26,604 --> 00:38:30,441 „Рик, братко мой, беше много специален човек. 457 00:38:30,675 --> 00:38:34,279 Сигурен съм, че щеше да ти каже... 458 00:38:34,379 --> 00:38:36,080 това, което ти казвам сега. 459 00:38:36,181 --> 00:38:41,052 Той искаше теб и всички тук, включително и аз, на работа" 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,956 - Това беше, Рик би искал да работиш? - да 461 00:38:45,056 --> 00:38:46,457 Беше ли такъв човек? 462 00:38:47,559 --> 00:38:48,793 Такъв човек ли беше? 463 00:38:49,828 --> 00:38:51,996 - Не. Не. - Не? 464 00:38:52,830 --> 00:38:54,065 Има ли телефон наоколо? 465 00:38:54,165 --> 00:38:57,135 телефон? Да, точно там. 466 00:39:27,165 --> 00:39:28,533 искам да говоря на някой там долу... 467 00:39:28,633 --> 00:39:30,668 това може да ми даде времето от миналия вторник. 468 00:39:30,768 --> 00:39:34,005 Това е вторник, 18-ти. Ще изчакам. 469 00:39:39,811 --> 00:39:41,412 Не казваш. 470 00:39:44,449 --> 00:39:46,517 Не казваш. 471 00:39:51,389 --> 00:39:52,957 чувам те 472 00:39:54,592 --> 00:39:56,327 чувам те 473 00:39:57,195 --> 00:39:58,863 много ви благодаря 474 00:40:25,990 --> 00:40:28,726 Да, благодаря ви много, лейтенант. Много по-добре. 475 00:40:28,826 --> 00:40:32,263 Г-це Стейси, просто искам да попитам имаш един въпрос, ако нямаш нищо против. 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 давай напред 477 00:40:33,464 --> 00:40:35,900 Как гаджето ти усещане за колата му? 478 00:40:37,068 --> 00:40:40,338 Понякога си мисля, че го обичаше повече, отколкото ме обичаше. 479 00:40:41,172 --> 00:40:44,909 Той го направи? много ви благодаря 480 00:40:45,310 --> 00:40:46,311 това ли е 481 00:40:46,411 --> 00:40:47,178 Това е. 482 00:41:08,900 --> 00:41:09,634 да 483 00:41:09,734 --> 00:41:11,336 Г-н Карсини тук ли е? 484 00:41:11,803 --> 00:41:13,471 Вашето име, моля? 485 00:41:13,771 --> 00:41:14,605 Той вътре ли е? 486 00:41:14,706 --> 00:41:16,441 Трябва да знам името ти. 487 00:41:16,941 --> 00:41:20,078 Защо искаш името ми когато ти самият носиш толкова хубаво име? 488 00:41:20,578 --> 00:41:23,948 Карън Филдинг, Мисля, че това е прекрасно име. 489 00:41:24,048 --> 00:41:26,017 Виж, който и да си, Аз съм заета жена... 490 00:41:26,117 --> 00:41:28,353 и нямам време за игри. 491 00:41:28,753 --> 00:41:31,456 Казвам се лейтенант Коломбо. Аз съм от полицейското управление. 492 00:41:31,556 --> 00:41:35,560 о Г-н Карсини не е в кабинета му точно сега. 493 00:41:35,793 --> 00:41:37,595 разбирам В траур ли е? 494 00:41:38,096 --> 00:41:40,798 Не, той е в лабораторията. 495 00:41:42,266 --> 00:41:43,768 Мога да го взема тук след няколко минути. 496 00:41:43,868 --> 00:41:45,336 Не се притеснявайте, госпожо. Всичко е наред. 497 00:41:45,436 --> 00:41:48,539 Насочи ме в правилната посока. Докато го намеря. Добър съм в това. 498 00:41:48,639 --> 00:41:52,844 Съжалявам за г-н Рик, сър. Ние в лабораторията споделяме вашата мъка. 499 00:41:52,944 --> 00:41:57,815 О, добре, Господ дава и Господ... 500 00:41:58,316 --> 00:42:01,386 Знаеш ли, беше шок за всички нас. 501 00:42:01,786 --> 00:42:03,554 Трудно е за вярване че сега съм... 502 00:42:03,654 --> 00:42:06,858 последният оцелял член на семейството ми. 503 00:42:06,958 --> 00:42:08,659 Ще се сменяш ли нещо тук? 504 00:42:08,760 --> 00:42:10,595 имам предвид, ъъъ някои от нас се чудеха... 505 00:42:10,695 --> 00:42:13,097 О, не, не, не, не. 506 00:42:13,197 --> 00:42:15,366 Не, не се притеснявай за нещо, Джери. 507 00:42:15,633 --> 00:42:18,669 Винарната ще продължи да го прави какво винаги се прави: 508 00:42:18,770 --> 00:42:21,806 осигуряване на най-доброто вино ние можем. 509 00:42:21,973 --> 00:42:23,841 Това е начина Рик би го искал. 510 00:42:23,941 --> 00:42:25,276 Г-н Карсини? 511 00:42:26,444 --> 00:42:27,245 да 512 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 Мога ли да говоря с вас за момент? Вашият секретар ме изпрати. 513 00:42:31,282 --> 00:42:33,885 Ако става въпрос за позиция, 514 00:42:33,985 --> 00:42:36,821 офисът на персонала е отворен от 9:00 до 5:00 часа. 515 00:42:36,921 --> 00:42:38,756 Човекът, когото искате да видите там, е... 516 00:42:40,324 --> 00:42:41,759 Да отидем в офиса ми. 517 00:42:41,859 --> 00:42:45,696 Ще отнеме само момент, сър. Знам колко ценно е времето ти. 518 00:42:58,876 --> 00:43:02,313 О, моля ви, сър, бих го направил по-скоро не си пушил. 519 00:43:02,947 --> 00:43:05,283 Ха, съжалявам. 520 00:43:05,550 --> 00:43:11,856 Изпаренията разрушават деликатният вкус на хубавото вино. 521 00:43:13,524 --> 00:43:15,626 Аз... познавам някои хора вярвам, че... 522 00:43:15,726 --> 00:43:18,529 добра пура отива с тяхната чаша вино, но... 523 00:43:18,629 --> 00:43:21,399 Страхувам се, че чувствам, че се сблъскват. 524 00:43:23,267 --> 00:43:25,703 - Сигурен съм, че разбираш. - Абсолютно. 525 00:43:26,471 --> 00:43:29,540 Ще обожавате това вино. 526 00:43:40,284 --> 00:43:42,119 Можете ли да ми кажете какво е? 527 00:43:43,921 --> 00:43:47,024 Не, сър. Искаш да кажеш какъв вид вино е? 528 00:43:47,124 --> 00:43:49,026 - да - О, не. 529 00:43:49,460 --> 00:43:51,162 Ти си италианец, нали? 530 00:43:51,262 --> 00:43:52,797 Да, сър, и от двете страни. 531 00:43:52,897 --> 00:43:56,000 Е, трябва да знаете за доброто вино. Върви с наследството. 532 00:43:56,100 --> 00:43:58,436 Е, предполагам, че малко съм пропуснал в този отдел. 533 00:43:58,536 --> 00:44:00,404 Трябва да ти кажа още нещо. 534 00:44:00,505 --> 00:44:03,341 Може би съм единственият италианец в света, който също не може да пее. 535 00:44:08,179 --> 00:44:09,614 Това е много забавно. 536 00:44:09,714 --> 00:44:12,717 Е, г-н Колумбо, Не искам да те пришпорвам. 537 00:44:12,984 --> 00:44:17,588 Отделете цялото време, от което се нуждаете, но имам малко вино тук за декантиране. 538 00:44:17,688 --> 00:44:21,826 Така че, ако нямате нищо против, ще продължа да го правя какво трябва да направя и можем да поговорим. 539 00:44:21,926 --> 00:44:23,027 Ако това е приемливо за вас. 540 00:44:23,127 --> 00:44:24,495 Абсолютно. 541 00:44:27,431 --> 00:44:30,168 казахте ли бил си лейтенант? 542 00:44:30,268 --> 00:44:31,369 Да, сър, лейтенант. 543 00:44:31,469 --> 00:44:32,670 Хм. 544 00:44:34,539 --> 00:44:36,474 Какво точно искаш от мен? 545 00:44:36,574 --> 00:44:39,844 Е, сър, предполагам, че трябва да сте красив разтърсен от смъртта на брат ти. 546 00:44:39,944 --> 00:44:41,479 Съвсем не. 547 00:44:43,247 --> 00:44:44,515 аз не разбирам 548 00:44:45,750 --> 00:44:47,685 Удивен съм, че оживя стига да го направи. 549 00:44:48,886 --> 00:44:51,989 Но той беше толкова млад мъж, той беше в толкова добро състояние. 550 00:44:53,057 --> 00:44:54,458 Рик пое твърде много шансове. 551 00:44:54,659 --> 00:44:59,997 Автомобилни състезания, скачане с парашут, всички тези подводни боклуци. 552 00:45:01,399 --> 00:45:03,968 Разбира се, натъжен съм от смъртта му. 553 00:45:04,702 --> 00:45:09,941 Човек не губи брат и остават без емоции. 554 00:45:12,843 --> 00:45:15,212 Аз... Трябва да се утеша от факта, че... 555 00:45:15,313 --> 00:45:17,114 той имаше толкова щастлив живот. 556 00:45:18,382 --> 00:45:20,985 Животът не беше такъв Бих избрал сам, но... 557 00:45:22,119 --> 00:45:23,621 беше добре за него. 558 00:45:25,089 --> 00:45:26,991 какво каза ще правиш там? Декантиране? 559 00:45:27,091 --> 00:45:27,825 да 560 00:45:29,293 --> 00:45:30,461 да 561 00:45:31,228 --> 00:45:36,634 Виждате ли, имам дегустаторски обяд в 1:00ч. 562 00:45:37,001 --> 00:45:39,837 Сега е точно 10:30. 563 00:45:39,937 --> 00:45:42,273 И това конкретно вино трябва да диша... 564 00:45:42,373 --> 00:45:44,875 за два часа и половина. 565 00:45:46,277 --> 00:45:51,282 Просто наливам виното от бутилката в гарафа... 566 00:45:52,049 --> 00:45:56,153 да го оставя да диша малко. 567 00:45:58,256 --> 00:46:03,127 Важното е, че утайката вътре в бутилката остава вътре. 568 00:46:04,061 --> 00:46:05,763 Това е доста малко изкуство. 569 00:46:06,163 --> 00:46:10,835 Една грешка сега може да бъде катастрофа. 570 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 там. Хм. 571 00:46:16,974 --> 00:46:20,211 Това е нещо, което не позволявам някой друг да направи за мен. 572 00:46:20,611 --> 00:46:21,712 Според моите записи, сър, 573 00:46:21,812 --> 00:46:24,048 ти беше последният човек да видиш брат си жив. 574 00:46:24,548 --> 00:46:26,484 Бях ли ъъ... 575 00:46:27,184 --> 00:46:32,757 Със сигурност го видях в неделя, предишната неделя. 576 00:46:33,324 --> 00:46:34,725 Т-това ли беше денят, когато умря? 577 00:46:34,825 --> 00:46:38,029 Най-близкото, което можехме, сър, беше вторник 18-ти. 578 00:46:38,129 --> 00:46:39,897 сигурен ли си видя ли го в неделя? 579 00:46:39,997 --> 00:46:41,732 Не можеше да е понеделник или вторник? 580 00:46:41,832 --> 00:46:45,036 Хм, да, извинете ме, един момент. 581 00:46:48,572 --> 00:46:49,807 Ъъъ, Карън? 582 00:46:49,907 --> 00:46:51,008 Да, г-н Карсини? 583 00:46:51,108 --> 00:46:52,877 Бихте ли влезли тук за момент? 584 00:46:52,977 --> 00:46:55,546 Просто искам да проверя на среща. 585 00:46:55,646 --> 00:46:58,015 Толкова много се случи през последната седмица. 586 00:47:00,084 --> 00:47:00,885 да 587 00:47:00,985 --> 00:47:02,219 Ъъъ, Карън, 588 00:47:02,720 --> 00:47:06,557 случайно да си спомняте точно кой ден, 589 00:47:06,657 --> 00:47:08,626 Рик дойде в офиса? 590 00:47:09,360 --> 00:47:11,462 Да, той беше тук на 16-ти. 591 00:47:11,629 --> 00:47:14,098 Как да сте сигурни беше 16-ти? 592 00:47:14,231 --> 00:47:16,167 Беше същия ден заминахме за Ню Йорк. 593 00:47:16,667 --> 00:47:19,070 разбирам И колко време беше ли в Ню Йорк? 594 00:47:19,170 --> 00:47:23,140 Седем славни дни във Fun City. 595 00:47:24,241 --> 00:47:25,743 Това ли ще бъде всичко? 596 00:47:25,843 --> 00:47:28,012 Да, благодаря ти, Карън. 597 00:47:32,149 --> 00:47:34,151 И ти казваш, урна, 598 00:47:34,919 --> 00:47:38,155 брат ми почина два дни след това? 599 00:47:38,255 --> 00:47:39,056 да 600 00:47:39,857 --> 00:47:44,228 Е, тогава със сигурност не бих могъл да бъда последният, който го е видял жив. 601 00:47:44,328 --> 00:47:46,364 Освен ако не се е укрил за два дни и... 602 00:47:46,464 --> 00:47:48,833 това със сигурност не е така звучи като Рик. 603 00:47:50,901 --> 00:47:55,673 Това официално ли е разпит, лейтенант? 604 00:47:55,773 --> 00:47:57,475 Не, сър, няма да отида да напиша нещо. 605 00:47:57,575 --> 00:48:00,478 Не, просто си помислих щяхме да побъбрим и да пием малко вино. 606 00:48:00,578 --> 00:48:02,847 Няколко неща, които ме притесняват. 607 00:48:03,848 --> 00:48:06,650 Никога не се опитвайте да получите времето от миналата седмица... 608 00:48:06,751 --> 00:48:08,619 в 11:00 вечерта. Не е забавно. 609 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 А, времето за вторник 18-ти. 610 00:48:14,191 --> 00:48:16,327 Прекъсващи превалявания. 611 00:48:16,727 --> 00:48:19,797 Брат ти би ли отишъл да плува в такъв дъждовен ден? 612 00:48:20,765 --> 00:48:22,566 Всъщност не прави голяма разлика... 613 00:48:22,666 --> 00:48:26,570 ако лицето е под водата. прави ли го 614 00:48:27,938 --> 00:48:29,507 Предполагам, че не. 615 00:48:31,609 --> 00:48:33,978 Знаеш ли, тази кола беше там за пет или шест дни. 616 00:48:34,078 --> 00:48:36,213 Не мога да си представя защо никой съобщи, че го е видял. 617 00:48:36,313 --> 00:48:38,816 по всички сметки, това е доста пусто място. 618 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 И вие знаете какви са хората, лейтенант. 619 00:48:41,685 --> 00:48:43,254 Те не обичат да се намесват. 620 00:48:44,722 --> 00:48:46,023 Хм. 621 00:48:48,058 --> 00:48:50,761 Момиче ми каза че обича тази кола. 622 00:48:51,061 --> 00:48:52,062 съжалявам 623 00:48:52,530 --> 00:48:54,765 Това ли е... твърдение или въпрос? 624 00:48:56,033 --> 00:48:59,537 Ами просто няма никакъв смисъл. 625 00:49:01,639 --> 00:49:03,007 ъъ... 626 00:49:04,375 --> 00:49:08,913 „Пълен доклад за времето, вторник 18-ти. Висока 48. Ниска 42. 627 00:49:09,013 --> 00:49:13,517 Облачно през целия ден. Заплашителни облаци и разкъсани дъждове сутрин, 628 00:49:13,617 --> 00:49:17,221 непрекъснато леки към тежки дъжд следобед/' 629 00:49:19,023 --> 00:49:21,592 Не мога да си представя защо би го направил оставете горната част надолу. 630 00:49:23,594 --> 00:49:26,430 Страхувам се, че не знам нещо за автомобили. 631 00:49:26,530 --> 00:49:29,200 Животът ми започва и завършва с вино. 632 00:49:30,968 --> 00:49:31,669 Хм. 633 00:49:31,902 --> 00:49:34,738 Чакай малко. мога да се сетя възможно обяснение. 634 00:49:35,739 --> 00:49:36,474 Можете ли, сър? 635 00:49:36,974 --> 00:49:41,378 Да, нека за момент да предположим че Рик постави горната част. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,914 Но не го закопча... 637 00:49:44,348 --> 00:49:46,650 защото той беше връщайки се към колата. 638 00:49:47,351 --> 00:49:50,554 Сега, с тези валежи имаме много силен вятър... 639 00:49:50,654 --> 00:49:53,457 от време на време. Вятърът трябва да е обърнал горната част назад, 640 00:49:53,958 --> 00:49:56,494 и готово! 641 00:50:00,097 --> 00:50:01,632 Възможност, сър. 642 00:50:02,600 --> 00:50:03,801 Още вино? 643 00:50:03,901 --> 00:50:05,903 - не - Не? 644 00:50:08,372 --> 00:50:10,774 О, момче. 645 00:50:11,008 --> 00:50:13,410 - Добре ли си? - Не знаех, че съм пил толкова много. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,745 Как наричате тези неща? 647 00:50:14,845 --> 00:50:16,614 Каберне Совиньон. 648 00:50:17,615 --> 00:50:21,352 Обикновено не пия нищо, което не мога произнасям, но имам много да уча. 649 00:50:21,552 --> 00:50:24,955 Първото нещо, което трябва да науча е как да държа моето каберне совиньон. 650 00:50:25,689 --> 00:50:26,657 много ви благодаря 651 00:50:26,757 --> 00:50:28,559 Беше удоволствие. 652 00:50:32,062 --> 00:50:35,799 Кажи, имаш ли нещо против да се върна отново? Неофициално? 653 00:50:35,900 --> 00:50:36,867 за какво? 654 00:50:37,201 --> 00:50:39,904 да бъда откровен, научете повече за вината. 655 00:50:40,004 --> 00:50:42,673 Виждам къде е образованието ми е силно занемарен. 656 00:50:42,773 --> 00:50:46,043 Нали семейството ти пили ли сте вино у дома? 657 00:50:46,143 --> 00:50:49,046 Най-близкото, до което сме стигнали, беше работата на баща ми по време на забраната. 658 00:50:49,413 --> 00:50:50,214 Контрабандист? 659 00:50:50,314 --> 00:50:52,983 Не, той беше опашният стрелец на камион с бира. 660 00:50:53,284 --> 00:50:55,119 Лейтенант, за вас е. 661 00:50:55,252 --> 00:50:57,054 О, благодаря ти много. 662 00:50:57,187 --> 00:50:58,622 Оставих този номер. Надявам се, че нямате нищо против. 663 00:50:58,722 --> 00:51:01,325 Съвсем не. Сега карайте внимателно. 664 00:51:03,093 --> 00:51:05,029 Съдебен лекар? О, добре. 665 00:51:09,366 --> 00:51:12,269 Два дни? Два дни? 666 00:51:13,437 --> 00:51:14,572 празна. 667 00:51:16,240 --> 00:51:17,908 Странно. 668 00:51:21,245 --> 00:51:22,546 благодаря 669 00:51:26,183 --> 00:51:27,718 много ви благодаря 670 00:51:32,790 --> 00:51:34,925 знаеш ли изходът ви, лейтенант? 671 00:51:35,025 --> 00:51:38,195 О, госпожице Филдинг, съжалявам за това, че съм се обърнал, както бях преди. 672 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Това не е като мен. аз не те искам да ми се сърдиш. 673 00:51:40,965 --> 00:51:42,566 Всичко е наред, лейтенант. 674 00:51:44,134 --> 00:51:46,337 - Лейтенант. - Може ли да вляза тук за момент? 675 00:51:46,437 --> 00:51:47,371 О, нека първо да бръмча. 676 00:51:47,471 --> 00:51:48,238 Ще отнеме само секунда. 677 00:51:49,073 --> 00:51:49,907 сър? 678 00:51:50,507 --> 00:51:52,910 Наистина мислиш става ли толкова ветровито там горе? 679 00:51:54,345 --> 00:51:55,412 Извинете ме? 680 00:51:55,579 --> 00:51:57,247 Колата на брат ти. Говоря за... 681 00:51:57,348 --> 00:51:59,283 кабрио върхове. ти знаеш, те са доста тежки. 682 00:51:59,783 --> 00:52:03,287 Можех да видя къде може да духа вятър ела и отвори горната част. 683 00:52:03,721 --> 00:52:07,858 Може би дори наполовина назад. Може би три четвърти. 684 00:52:08,626 --> 00:52:10,094 Но не докрай. 685 00:52:10,694 --> 00:52:12,096 Видяхте ли колата? 686 00:52:12,196 --> 00:52:13,564 Да, сър, направих. 687 00:52:14,331 --> 00:52:17,067 Помните ли как беше кабриолетът? 688 00:52:17,468 --> 00:52:20,037 Е, не съм много добър по детайли. 689 00:52:21,872 --> 00:52:23,941 Затова си записвам всичко. 690 00:52:24,942 --> 00:52:26,477 ъъ... 691 00:52:30,314 --> 00:52:33,684 Понякога почеркът ми е толкова лош Мисля, че трябваше да съм лекар. 692 00:52:37,955 --> 00:52:41,091 А, ето го. Отгоре надолу. 693 00:52:43,827 --> 00:52:48,732 Не казва колко надолу. Е, каква е разликата. 694 00:52:48,932 --> 00:52:51,135 Има снимка. Ще проверя снимката на него. 695 00:52:51,702 --> 00:52:52,836 Ще се видим, сър. 696 00:52:52,936 --> 00:52:53,904 вярно 697 00:53:25,736 --> 00:53:28,405 Ще се опитам да направя това възможно най-безболезнено. 698 00:53:28,572 --> 00:53:30,574 Току що говорих на съдебния лекар. 699 00:53:31,542 --> 00:53:33,644 Беше ли Рик някакъв на здравен фанатик? 700 00:53:33,744 --> 00:53:34,511 не 701 00:53:34,611 --> 00:53:37,114 Беше ли Рик на някакъв вид на странна диета? 702 00:53:38,048 --> 00:53:40,684 Има ли причина Рик не би ял дни наред? 703 00:53:40,784 --> 00:53:42,653 Няма. Никога. Той беше страхотен ядец. 704 00:53:42,753 --> 00:53:44,955 Той беше спортист. Изгори го направо. 705 00:53:45,055 --> 00:53:47,791 Да, всъщност не се сещам всичко, което не обичаше да яде. 706 00:53:47,891 --> 00:53:49,860 Освен брюкселското зеле. 707 00:53:50,527 --> 00:53:52,196 Не мога да разбера това нещо. 708 00:53:52,296 --> 00:53:53,063 защо 709 00:53:53,163 --> 00:53:54,598 Съдебният лекар ми каза... 710 00:53:54,698 --> 00:53:57,568 че Рик не е ял нищо два дни преди смъртта му. 711 00:53:57,668 --> 00:53:59,236 Това няма никакъв смисъл. 712 00:53:59,636 --> 00:54:02,072 Такъв пост прави човек слаб. 713 00:54:02,339 --> 00:54:04,441 Струва ли ви се логично че човек би... 714 00:54:04,541 --> 00:54:07,478 да гладува два дни и след това да отидете на гмуркане? 715 00:54:07,578 --> 00:54:08,545 не 716 00:54:09,012 --> 00:54:10,848 Мислех, че ще кажеш това. 717 00:54:16,220 --> 00:54:18,088 О, не, лейтенант. Давай право напред. 718 00:54:18,188 --> 00:54:19,656 Питайте каквото искате. 719 00:54:20,124 --> 00:54:24,661 Сега разбирате това това е просто рутинен разпит. 720 00:54:24,762 --> 00:54:26,663 Никой не обвинява всеки от всичко. 721 00:54:26,764 --> 00:54:28,065 разбира се 722 00:54:28,165 --> 00:54:30,134 Имате ли молив, който мога да взема назаем? 723 00:54:30,334 --> 00:54:31,602 Хм, тук. 724 00:54:34,371 --> 00:54:35,539 много ви благодаря 725 00:54:37,407 --> 00:54:39,243 О, това е красота. 726 00:54:40,043 --> 00:54:42,212 Сега, господа бяха с г-н Карсини... 727 00:54:42,312 --> 00:54:45,149 в неделя 16-ти в деня, в който замина за Ню Йорк? 728 00:54:45,249 --> 00:54:48,252 Да, всички бяхме заедно в неговата дегустационна зала. 729 00:54:49,686 --> 00:54:51,722 Случайно да си виждал брат му? 730 00:54:51,955 --> 00:54:52,756 не 731 00:54:54,358 --> 00:54:55,325 Г-н Стайн? 732 00:54:55,425 --> 00:54:57,294 Не, не видях брат му. 733 00:54:58,128 --> 00:55:01,031 От времето, което имаш там докато си тръгнеш, 734 00:55:01,131 --> 00:55:03,066 винаги ли си бил с г-н Карсини? 735 00:55:03,167 --> 00:55:04,067 да 736 00:55:06,670 --> 00:55:07,771 Той никога не е излизал от стаята? 737 00:55:08,372 --> 00:55:09,406 не 738 00:55:09,740 --> 00:55:11,809 Е, имаше един път... 739 00:55:12,709 --> 00:55:15,779 когато получи това невероятна бутилка бордо. 740 00:55:21,318 --> 00:55:22,586 Колко време го нямаше? 741 00:55:22,686 --> 00:55:24,922 Е, не за дълго, четири или пет минути. 742 00:55:25,556 --> 00:55:27,324 Сега се сещам отне му малко повече време... 743 00:55:27,424 --> 00:55:29,993 защото секретарката му влезе и той й говореше. 744 00:55:30,093 --> 00:55:31,862 Той спомена това. 745 00:55:31,962 --> 00:55:32,963 Тогава какво стана? 746 00:55:33,163 --> 00:55:36,767 Ами нищо. Просто си прекарахме чудесно. 747 00:55:36,867 --> 00:55:40,170 Той върна тази превъзходна бутилка бордо. 748 00:55:41,104 --> 00:55:42,673 Беше в много добро настроение. 749 00:55:42,773 --> 00:55:45,642 Очаквахме момента с нетърпение когато му кажем, че ще... 750 00:55:45,742 --> 00:55:47,344 Малко по-бавно. 751 00:55:48,212 --> 00:55:50,447 Е, чакахме с нетърпение до момента, в който бихме... 752 00:55:50,547 --> 00:55:52,850 кажи му това беше спечелил наградата. 753 00:55:53,217 --> 00:55:56,520 Чувствах се много добре от това. Той, той си го заслужи. 754 00:55:57,154 --> 00:55:59,256 И, разбира се, взех специално наслада от факта... 755 00:55:59,356 --> 00:56:02,226 че той ми позволи да декантира бордовото. 756 00:56:02,326 --> 00:56:05,295 След това Адриан вдигна тост, което си спомням. 757 00:56:05,529 --> 00:56:09,466 „Нека нашите врагове никога не бъдат толкова щастливи, колкото сме в този момент." 758 00:56:09,566 --> 00:56:11,868 Той ти позволи да декантира бордото? 759 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 да За мен беше чест. 760 00:56:14,338 --> 00:56:16,173 Човек има нужда от много стабилна ръка за това. 761 00:56:16,273 --> 00:56:18,542 О, да, много стабилно. 762 00:56:19,576 --> 00:56:20,978 много ви благодаря 763 00:56:23,814 --> 00:56:24,681 Благодаря, сър. 764 00:56:25,449 --> 00:56:27,718 Би ли ти пукало за малко вино, лейтенант? 765 00:56:27,985 --> 00:56:30,220 Имаме много хубаво Шабли. 766 00:56:30,320 --> 00:56:31,255 Не, благодаря. 767 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Още съм малко махмурлук от кабернето на г-н Карсини... 768 00:56:34,658 --> 00:56:35,759 whatchamacallit. 769 00:56:38,161 --> 00:56:39,863 О, лейтенант. 770 00:56:41,465 --> 00:56:42,532 Моливът ми. 771 00:56:44,167 --> 00:56:45,269 о 772 00:57:03,820 --> 00:57:05,822 Приятелю ми казват че знаеш повече... 773 00:57:05,923 --> 00:57:08,025 относно виното отколкото почти всеки. 774 00:57:08,125 --> 00:57:10,994 Корекция. отколкото всеки. 775 00:57:11,094 --> 00:57:13,297 Искам да ме научиш всичко, което знаеш. 776 00:57:14,464 --> 00:57:18,201 Отне ми 40 години да придобия моя опит. 777 00:57:20,504 --> 00:57:25,575 Е, какво можете да направите след час и половина? 778 00:57:25,909 --> 00:57:29,079 О, само основните неща. 779 00:57:29,446 --> 00:57:31,248 Да започнем с това. 780 00:57:31,348 --> 00:57:34,384 Как да познаете добро вино от средно вино? 781 00:57:34,484 --> 00:57:38,755 По цената. 782 00:57:40,857 --> 00:57:43,860 Мисля, че наистина си ще ми хареса това вино. 783 00:57:44,861 --> 00:57:47,831 - Това е, ъъ... - Не ми казвай. Нека позная. 784 00:57:57,074 --> 00:57:58,408 Чувствително развъждане. 785 00:58:02,079 --> 00:58:03,613 Богат букет. 786 00:58:04,948 --> 00:58:06,583 Силна виненост. 787 00:58:08,452 --> 00:58:10,053 Е, това е бордо. просто не съм сигурен... 788 00:58:10,153 --> 00:58:12,356 дали е пино ноар или Gamay. 789 00:58:16,927 --> 00:58:19,329 Това е наистина отлично. 790 00:58:20,464 --> 00:58:22,199 Изумяваш ме. 791 00:58:22,466 --> 00:58:26,603 Това всъщност е пино ноар. 792 00:58:27,404 --> 00:58:28,805 Как се досетихте? 793 00:58:30,340 --> 00:58:32,976 Познавам Карсини прави само три червени вина, 794 00:58:33,310 --> 00:58:37,014 две бургундски, пино ноар и Gamay, 795 00:58:37,114 --> 00:58:39,750 и едно кларе, каберне совиньон. 796 00:58:39,850 --> 00:58:42,052 Поднесохте ми Каберне Совиньон онзи ден. 797 00:58:42,152 --> 00:58:43,720 Нямаше такъв вкус. 798 00:58:44,521 --> 00:58:46,790 Така че знам, че това има да бъде Бургундия. 799 00:58:47,124 --> 00:58:50,026 И това е или Пино Ноар или Gamay. 800 00:58:50,127 --> 00:58:53,163 Вие наистина сте хитър, лейтенант. 801 00:58:54,898 --> 00:58:56,633 Правих малко проучване. 802 00:58:57,467 --> 00:59:01,638 Знаеш ли, досега си мислех така вината бяха само за пиене. 803 00:59:01,738 --> 00:59:04,474 Но откривам, че хората всъщност инвестират в тях. 804 00:59:04,574 --> 00:59:05,642 О, да. 805 00:59:05,809 --> 00:59:08,712 И колкото по-дълго ги пазите, толкова по-ценни стават. 806 00:59:08,812 --> 00:59:12,015 Чувал съм, че някои вина струват до 100 долара на бутилка. 807 00:59:12,282 --> 00:59:15,519 Е, това е наистина сравнително средна цена. 808 00:59:15,619 --> 00:59:19,756 Аз... аз съм платил до $5000. 809 00:59:22,826 --> 00:59:24,761 5000 долара? 810 00:59:27,831 --> 00:59:30,534 5000 долара за бутилка вино. 811 00:59:30,634 --> 00:59:33,804 Знаеш ли, баща ми никога не сте правили $500 за една година? 812 00:59:33,904 --> 00:59:36,673 Представяте ли си да пиете годишна заплата за една нощ? 813 00:59:43,747 --> 00:59:44,948 мога ли да видя 814 00:59:45,048 --> 00:59:47,984 Възможно ли е да видя една от онези скъпи бутилки? 815 00:59:48,084 --> 00:59:50,620 Не го пийте. Просто го вижте. 816 00:59:50,720 --> 00:59:55,425 Е, аз ги пазя в заключен трезор. 817 00:59:55,592 --> 00:59:57,427 Никога не съм виждал нещо подобно. 818 00:59:57,527 --> 00:59:58,862 Ъ-ъ-ъ. 819 00:59:59,329 --> 01:00:00,931 Наистина бих го оценил. 820 01:00:01,898 --> 01:00:06,036 Е, ако наистина искате, 821 01:00:06,670 --> 01:00:08,839 Ще се радвам да ви ги покажа. 822 01:00:26,957 --> 01:00:28,525 Като крипта. 823 01:00:32,329 --> 01:00:35,265 Мисля, че видях нещо като това във филм за вампири. 824 01:00:38,969 --> 01:00:41,404 За мен това е много красива стая. 825 01:00:43,306 --> 01:00:45,709 Защо държат вина на място като това? 826 01:00:46,343 --> 01:00:48,712 За защита на виното срещу екстремни горещини. 827 01:00:49,346 --> 01:00:50,413 В момента няма проблем, 828 01:00:50,514 --> 01:00:53,617 но през лятото навън става много горещо, 829 01:00:53,717 --> 01:00:55,952 и това може да повреди виното. 830 01:00:56,720 --> 01:00:59,089 Ето защо Поддържам овлажнител... 831 01:00:59,189 --> 01:01:01,491 и климатик включен през цялото време. 832 01:01:01,925 --> 01:01:04,027 чудех се какъв беше този шум. 833 01:01:05,595 --> 01:01:07,964 Хм. о 834 01:01:10,567 --> 01:01:11,801 Имате ли телефон, сър? 835 01:01:12,168 --> 01:01:13,770 да разбира се какъв е проблема 836 01:01:14,170 --> 01:01:16,339 Бих искал да се обадя на жена си. Ще отнеме само момент. 837 01:01:16,439 --> 01:01:18,742 Бъди мой гост. В офиса е. 838 01:01:18,842 --> 01:01:19,809 благодаря 839 01:01:21,645 --> 01:01:23,113 Не е нищо сериозно. 840 01:01:30,820 --> 01:01:32,522 Спомнете си деня ходихме на пикник... 841 01:01:32,622 --> 01:01:34,057 и стана толкова горещо трябваше да се приберем? 842 01:01:34,157 --> 01:01:36,560 Миналата седмица ли беше или предната седмица? 843 01:01:37,260 --> 01:01:41,231 Кой ден миналата седмица? Колко горещо стана? 844 01:01:43,133 --> 01:01:45,101 Добре, аз ще отида до метеорологичното бюро. 845 01:01:45,735 --> 01:01:47,904 Глава маруля и два литра мляко. 846 01:01:49,372 --> 01:01:50,707 Добре. 847 01:02:05,422 --> 01:02:07,857 много ви благодаря Съжалявам, че ви задържам. 848 01:02:07,958 --> 01:02:09,526 О, това е наред. 849 01:02:09,626 --> 01:02:12,796 Трябва да запомня: глава маруля и два литра мляко. 850 01:02:14,097 --> 01:02:17,601 Да ви кажа, със сигурност не бих искал да получа случайно в капан тук. 851 01:02:17,701 --> 01:02:19,869 Това ми напомня за това Кратък разказ на Едгар Алън По, 852 01:02:19,970 --> 01:02:21,571 Бурето на... 853 01:02:22,672 --> 01:02:24,407 Знам какво е. Започва с "А." 854 01:02:24,507 --> 01:02:26,042 Просто не мога да го произнасям. 855 01:02:26,142 --> 01:02:27,644 Амонтиладо. 856 01:02:29,412 --> 01:02:31,014 Разбира се, ако някой попаднах в капан тук, 857 01:02:31,114 --> 01:02:32,849 със сигурност биха имали много за пиене. 858 01:02:33,583 --> 01:02:38,421 Никой не можеше да остане в капан тук. Вратата се заключва само отвън. 859 01:02:40,490 --> 01:02:42,092 Това е красива бутилка. 860 01:02:45,695 --> 01:02:46,830 Колко струва този човек? 861 01:02:46,930 --> 01:02:52,802 О, това е нещо Взех го в Испания през 1958 г. 862 01:02:52,902 --> 01:02:54,871 Струва около 1000 долара. 863 01:02:54,971 --> 01:02:58,541 невероятно Тези бутилки всъщност са красиви. 864 01:02:58,642 --> 01:03:00,443 Да, аз... така мисля. 865 01:03:00,677 --> 01:03:03,613 Ето една стара. Не мога да прочета този етикет. 866 01:03:03,713 --> 01:03:09,019 О, това е... борд. Това е Бордо Руж. 867 01:03:09,119 --> 01:03:10,820 Струва около 1500 долара. 868 01:03:10,920 --> 01:03:12,088 Бордо? 869 01:03:12,188 --> 01:03:14,658 О, това ти сервира Мистър Сокол и Мистър Стайн... 870 01:03:14,758 --> 01:03:16,159 онази неделя когато отиде в Ню Йорк. 871 01:03:16,259 --> 01:03:19,229 Да, това също беше борд. Ъъъ, може ли? 872 01:03:19,329 --> 01:03:22,165 Помня това. Те споменаха това. 873 01:03:22,265 --> 01:03:24,300 Разбира се, това беше по-евтино вино си им дал. 874 01:03:24,401 --> 01:03:25,869 Това беше обикновено вино, нали? 875 01:03:25,969 --> 01:03:29,472 Напротив, беше един от моите най-ценните вина. 876 01:03:29,572 --> 01:03:33,643 Баща ми го записа през 1947 г. 877 01:03:33,910 --> 01:03:34,878 наистина ли 878 01:03:36,179 --> 01:03:38,581 Хм. Странно. 879 01:03:38,715 --> 01:03:39,582 защо 880 01:03:40,250 --> 01:03:41,651 Беше специален повод. 881 01:03:41,751 --> 01:03:44,788 Мислех, че си заслужава доста специално вино. 882 01:03:44,988 --> 01:03:46,956 Не, сър, имах предвид фактът, че ти... 883 01:03:47,057 --> 01:03:48,925 не си декантирал сам виното. 884 01:03:49,392 --> 01:03:53,129 Ти каза, че никога не допускаш никой друг за декантиране на скъпоценно вино. 885 01:03:53,763 --> 01:03:58,501 Е, не го ли декантирах? не си спомням. 886 01:03:58,601 --> 01:04:00,670 Имам изявление тук, сър, от... 887 01:04:00,770 --> 01:04:02,472 о О, да, спомням си. 888 01:04:02,806 --> 01:04:06,376 Аз-аз-аз си спомням. 889 01:04:06,676 --> 01:04:09,879 Мислех, че ще бъде хубав жест. виждаш ли, 890 01:04:09,979 --> 01:04:13,850 Знаех, че ще го направи дайте ми тази награда, човек на годината. 891 01:04:14,784 --> 01:04:17,320 Мислех, че ще стане покажете моята признателност. 892 01:04:17,887 --> 01:04:21,291 Освен това, г-н Фалкън е повече от способен. 893 01:04:22,158 --> 01:04:23,660 Има много стабилна ръка. 894 01:04:28,164 --> 01:04:29,199 да 895 01:04:29,866 --> 01:04:31,134 Хм. 896 01:04:31,368 --> 01:04:34,037 Видяхте ли достатъчно? 897 01:04:41,444 --> 01:04:44,881 Сигурен ли си, че някой не може случайно да попаднете в капан тук? 898 01:04:44,981 --> 01:04:48,585 Лейтенант, вие наистина са единствени по рода си. 899 01:04:48,918 --> 01:04:50,687 Искаш ли ме да ти го докажа? 900 01:04:50,787 --> 01:04:54,090 Ще ти кажа какво ще правя. Отивам да изляза навън. 901 01:04:54,190 --> 01:04:56,326 Отивам да затворя вратата. 902 01:04:56,426 --> 01:04:58,962 И няма да го направя кажете как да го отворите. 903 01:04:59,062 --> 01:05:02,665 Ще видя докога трябва да намериш изхода си. 904 01:05:24,287 --> 01:05:26,990 Много е просто. Всичко, което трябва да направите, е да го натиснете. 905 01:05:27,090 --> 01:05:28,591 Не ти ли казах? 906 01:05:32,162 --> 01:05:34,264 Не бива да сте толкова скептични. 907 01:05:38,535 --> 01:05:40,970 Чека на брат ти, този чек от $5000, 908 01:05:41,070 --> 01:05:42,739 Исках да го изведа това следобед. сър, 909 01:05:42,839 --> 01:05:44,307 забравих го Ще ти го донеса. 910 01:05:44,407 --> 01:05:47,510 О, просто го разкъсай. 911 01:05:49,179 --> 01:05:54,050 Беше много щедро жест от ваша страна, сър, 912 01:05:54,150 --> 01:05:56,319 независимо как нещата се получиха. 913 01:05:56,419 --> 01:05:59,189 Беше сватбен подарък. 914 01:06:09,966 --> 01:06:13,703 Шофирате ли обратно в града, лейтенант? Какви са вашите планове? 915 01:06:15,238 --> 01:06:20,243 О, ъъ... Мисля, че ще бъда тичам сега, сър. 916 01:06:21,044 --> 01:06:23,313 Благодаря ви много, Определено ми хареса. 917 01:06:23,880 --> 01:06:25,582 Оценявайте времето си. 918 01:06:25,915 --> 01:06:27,217 чао 919 01:06:28,384 --> 01:06:30,587 Ъъъ, лейтенант лъжа. 920 01:06:31,454 --> 01:06:34,657 Лейтенант, кога сте ще освободиш тялото на брат ми? 921 01:06:34,824 --> 01:06:37,494 Това беше негово желание да бъде кремиран и... 922 01:06:37,594 --> 01:06:40,930 Ще проверя това следобед, господине Вероятно няколко дни. 923 01:06:41,197 --> 01:06:44,367 Е, какво е забавянето в случай на злополука? 924 01:06:46,736 --> 01:06:48,037 Поразява ме, сър. 925 01:06:48,805 --> 01:06:51,307 Защо ви възложиха на делото? 926 01:06:51,407 --> 01:06:53,743 Искам да кажа, ти си... ти си в отдел "Убийства", нали? 927 01:06:53,843 --> 01:06:55,912 просто отивам където ми кажат, сър. 928 01:06:56,012 --> 01:07:00,016 Е, не ми изглежда правилно. Изглежда, че те, ъъъ, 929 01:07:00,383 --> 01:07:03,219 подозират някого в нечестна игра. 930 01:07:03,319 --> 01:07:06,155 Е, може би го правят, сър, но няма от какво да се притесняваш. 931 01:07:06,256 --> 01:07:10,260 Бяхте на 3000 мили в момента на смъртта му. нали 932 01:07:10,727 --> 01:07:11,895 вярно 933 01:07:13,730 --> 01:07:15,265 Ще тичам заедно. 934 01:07:22,572 --> 01:07:25,141 о Г-н Карсини. 935 01:07:26,342 --> 01:07:29,212 Сър, току що се сетих една от причините... 936 01:07:29,312 --> 01:07:31,047 не пускат тялото на брат ти. 937 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 забравих да ти кажа онзи ден. 938 01:07:33,616 --> 01:07:35,685 Е, знаеш ли колата на брат ти? 939 01:07:35,885 --> 01:07:38,187 Остана навън на тази скала за една седмица. 940 01:07:38,354 --> 01:07:41,190 През това време заваля дъжд и тогава имахме малко слънце. 941 01:07:41,691 --> 01:07:44,227 Но когато видяхме колата сутринта, когато намерихме тялото... 942 01:07:44,327 --> 01:07:47,063 изглеждаше така просто излезе от пода на изложбена зала. 943 01:07:47,163 --> 01:07:48,364 Какво искаш да кажеш? 944 01:07:48,765 --> 01:07:52,435 Без водни знаци. Можете ли да обясните това? 945 01:07:52,702 --> 01:07:53,937 Не, не мога. 946 01:07:54,070 --> 01:07:56,940 Е, трябва да има причина за това. Винаги има. 947 01:07:57,206 --> 01:08:01,177 Когато го намериш, ще ми кажеш ли 948 01:08:01,711 --> 01:08:03,913 Повярвайте ми, сър, ти ще си първият, който ще разбере. 949 01:09:06,876 --> 01:09:08,911 - Да? - Г-це Филдинг? 950 01:09:09,012 --> 01:09:11,881 Не е ли малко късно за полицейски бизнес? 951 01:09:12,181 --> 01:09:14,283 О, това е някак си неофициално. 952 01:09:14,884 --> 01:09:16,486 Добре. 953 01:09:16,586 --> 01:09:20,356 Но има филм на Алън Лад Искам да гледам в 11:00. 954 01:09:20,456 --> 01:09:22,225 Е, докато се махна от тук много преди това. 955 01:09:22,325 --> 01:09:23,793 Е, давай. 956 01:09:25,962 --> 01:09:28,631 За това пътуване които отнесохте в Ню Йорк. 957 01:09:28,931 --> 01:09:30,466 Какво за това? 958 01:09:30,867 --> 01:09:33,503 И двамата бяхме в Ню Йорк по работа. 959 01:09:33,603 --> 01:09:35,972 Вижте, не виждам как мога да ти помогна. 960 01:09:36,205 --> 01:09:38,841 Никой от нас не беше тук когато г-н Рик почина. 961 01:09:39,142 --> 01:09:42,278 Видяхте ли Рик Карсини да напусна винарната тази неделя? 962 01:09:44,147 --> 01:09:48,618 Аз, аз го видях да пристига и го видях да си тръгва. 963 01:09:48,718 --> 01:09:54,023 Той беше в сградата около 15 минути, след което той потегли. 964 01:09:54,123 --> 01:09:55,591 Хм. 965 01:09:57,460 --> 01:09:59,328 Извинете ме само за момент. 966 01:10:04,300 --> 01:10:05,835 „Норман, охранител: 967 01:10:05,935 --> 01:10:08,905 Видях г-н Рик да пристига около 12:30 ч., 968 01:10:09,005 --> 01:10:11,107 но никога не съм го виждал да си тръгва" 969 01:10:12,241 --> 01:10:15,611 Е, Норман е най-добрият клиент на винарната. 970 01:10:15,712 --> 01:10:17,580 Г-н Карсини само го държи на... 971 01:10:17,680 --> 01:10:20,349 защото не можеше да получи работа някъде другаде. 972 01:10:23,086 --> 01:10:27,623 Мисля, че това го прави. Приключвам този случай. 973 01:10:29,125 --> 01:10:31,627 Радвам се, че най-накрая виждаш истината. 974 01:10:31,728 --> 01:10:33,796 - Мога ли да използвам телефона ви? - да 975 01:10:33,896 --> 01:10:37,100 много ви благодаря Това трябва да отнеме само секунда. 976 01:10:38,067 --> 01:10:40,536 А, кой е? 977 01:10:40,837 --> 01:10:41,771 какво? 978 01:10:42,004 --> 01:10:43,940 Кой филм на Алън Лад е? 979 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Този пистолет под наем. 980 01:10:46,509 --> 01:10:50,012 О, това е добро. Това е този, където има счупена китка. 981 01:10:57,820 --> 01:11:01,290 Здравейте, г-н Карсини? Това е лейтенант Коломбо. 982 01:11:01,491 --> 01:11:05,995 Виж, чувствам се Направил съм глупак. 983 01:11:06,095 --> 01:11:08,030 Не, имаше едно нещо това ме притесняваше. 984 01:11:08,131 --> 01:11:09,165 Току-що говорих със секретарката ви... 985 01:11:09,265 --> 01:11:11,033 и тя се изправи цялата работа. 986 01:11:11,834 --> 01:11:15,371 Наистина ти се обаждам, за да ти се извиня за това, че ти дадох толкова трудно време. 987 01:11:16,639 --> 01:11:19,308 Не, не е наред. Не бъди толкова любезен. 988 01:11:19,842 --> 01:11:21,644 Искам да ти се реванширам. 989 01:11:22,278 --> 01:11:25,581 Искам да почерпя храна за теб и Карън в най-добрия ресторант в града. 990 01:11:26,849 --> 01:11:29,719 Не. Не, искам те да избера ресторанта... 991 01:11:29,819 --> 01:11:31,788 и аз ще го направя вземете чека. 992 01:11:32,522 --> 01:11:34,023 аз настоявам. 993 01:11:35,525 --> 01:11:38,561 Чувал съм за това. Утре вечер. 994 01:11:39,862 --> 01:11:43,266 Добре. Ако мога да си намеря детегледачка, Ще взема жена си със себе си. 995 01:11:44,066 --> 01:11:46,669 Прелестно. до утре 996 01:11:50,273 --> 01:11:51,841 Иска ми се да можех гледайте го с вас. 997 01:11:51,941 --> 01:11:54,343 Е, може би ще хвана the last few minutes at home. 998 01:11:59,982 --> 01:12:02,485 много ви благодаря до утре 999 01:12:02,585 --> 01:12:03,886 благодаря 1000 01:12:22,838 --> 01:12:25,308 Съжалявам, че ви безпокоя. I wanted to ask you one more question. 1001 01:12:25,408 --> 01:12:26,342 Какво е? 1002 01:12:26,442 --> 01:12:28,044 Колко време сте работили за г-н Карсини? 1003 01:12:28,144 --> 01:12:29,712 12 години. 1004 01:12:30,046 --> 01:12:33,583 Е, толкова дълго? You must like him very much. 1005 01:12:34,383 --> 01:12:35,851 ще се видим утре 1006 01:12:45,862 --> 01:12:48,397 ти знаеш, след 6:30 е, Карън. 1007 01:12:48,497 --> 01:12:51,167 Трябва да побързаме if we're to meet Lt. Columbo. 1008 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 Do you have everything here, or трябва ли да се върнеш в къщата? 1009 01:12:54,804 --> 01:12:56,405 Не, добре съм, г-н Карсини. 1010 01:12:56,505 --> 01:12:57,840 Знаеш ли, смешно е. 1011 01:12:57,940 --> 01:13:01,777 Ето ни, излизаме на какво обикновено би било описано като дата, 1012 01:13:01,878 --> 01:13:04,513 и все още си наричайки ме г-н Карсини. 1013 01:13:04,614 --> 01:13:05,982 Е, аз... аз... 1014 01:13:06,082 --> 01:13:09,552 Не, не, не, не, това е... напълно правилно е. 1015 01:13:10,052 --> 01:13:12,989 Нещата винаги са били такива съвсем коректно между нас. 1016 01:13:13,222 --> 01:13:16,225 Може би само за тази вечер, 1017 01:13:16,325 --> 01:13:20,730 можем да спрем формалностите и може да ме наричаш Адриан. 1018 01:13:21,530 --> 01:13:24,433 Благодаря ти, Адриан. 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,338 Може би, ако всичко върви добре, 1020 01:13:29,438 --> 01:13:33,376 след тази вечер спираме формалностите като цяло. 1021 01:13:33,476 --> 01:13:36,479 А, това би било много хубаво. 1022 01:13:37,346 --> 01:13:40,483 Все още ми се иска да не вечеряхме с този човек обаче. 1023 01:13:40,950 --> 01:13:43,519 Лейтенант Коломбо? защо не 1024 01:13:44,353 --> 01:13:46,722 Той все още те подозира да убиеш брат си. 1025 01:13:47,523 --> 01:13:52,128 той ли Той няма кауза. Все пак бях на 3000 мили. 1026 01:13:52,228 --> 01:13:56,365 аз знам И той също. Но той все още те подозира. 1027 01:13:57,833 --> 01:13:59,235 Подозираш ли ме? 1028 01:14:00,303 --> 01:14:04,607 Е, ти беше доста различен човек през последната седмица. 1029 01:14:05,174 --> 01:14:09,578 Дори в Ню Йорк, в определени моменти изглеждаше много зает. 1030 01:14:10,112 --> 01:14:15,551 Зададох ви конкретен въпрос. Подозираш ли ме? 1031 01:14:15,651 --> 01:14:17,119 Бих искал отговор. 1032 01:14:17,353 --> 01:14:18,354 не 1033 01:14:20,022 --> 01:14:24,427 добре Е, да отидем на вечеря. 1034 01:14:45,114 --> 01:14:47,416 Е, със сигурност не виждате много от тези неща наоколо. 1035 01:14:47,516 --> 01:14:49,385 Имам над 100 000 мили с него. 1036 01:14:49,485 --> 01:14:52,755 Грижи се за колата си, ще се погрижи за теб. 1037 01:15:05,701 --> 01:15:07,970 Колумбо. Колумбо. 1038 01:15:08,070 --> 01:15:11,841 да мосю Колумбо, партия от трима. 1039 01:15:19,281 --> 01:15:20,883 Вървете насам, моля. 1040 01:15:31,260 --> 01:15:34,363 Ъъъ, вярваме ще се насладите на вечерята. 1041 01:15:35,598 --> 01:15:39,235 благодаря Ъъъ, сър, може ли моля, изпратете ми стюарда за вино? 1042 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Но разбира се. 1043 01:15:40,770 --> 01:15:46,308 Ъъъ, стюард от бяло вино или стюардът на червеното вино? 1044 01:16:10,466 --> 01:16:11,834 Колумбо. 1045 01:16:12,968 --> 01:16:17,106 какво е това Маса до кухнята? Това никога няма да стане. 1046 01:16:17,206 --> 01:16:19,241 Съжалявам, мосю Карсини, но когато той влезе... 1047 01:16:19,341 --> 01:16:22,211 Просто ни вземете по-добра маса и спрете да лъжете. 1048 01:16:22,311 --> 01:16:23,546 Веднага. 1049 01:16:26,348 --> 01:16:29,018 Чудя се каква е тази проверка ще изглежда така. 1050 01:16:29,285 --> 01:16:31,187 Казвам ви, аз винаги изнервя се, когато... 1051 01:16:31,287 --> 01:16:34,123 място има меню, което не включва цените. 1052 01:16:34,223 --> 01:16:38,828 Веднъж попитаха Дж.П.Морган колко би струвала яхтата му. 1053 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 Неговият отговор, ако си спомням правилно беше: 1054 01:16:41,363 --> 01:16:45,301 „Ако трябва да попитате цената, не можеш да си го позволиш." 1055 01:16:45,401 --> 01:16:48,437 В този ресторант, ако трябва да погледнете на цените в менюто, 1056 01:16:48,537 --> 01:16:49,705 не можеш да си позволиш да ядеш тук. 1057 01:16:49,805 --> 01:16:51,106 Е, сър, беше добре, не беше ли 1058 01:16:51,207 --> 01:16:52,274 Превъзходно. 1059 01:16:52,675 --> 01:16:54,510 Това е важното. 1060 01:16:54,610 --> 01:16:57,546 И еднакво превъзходно беше вашата селекция от вина. 1061 01:16:57,646 --> 01:17:01,417 Трябва да призная, че никога не бих го направил помислих си за Мозел със стридите, 1062 01:17:01,784 --> 01:17:04,720 или зинфандел с месото. 1063 01:17:04,920 --> 01:17:08,357 Изумен съм от твоя новопридобити знания. 1064 01:17:08,457 --> 01:17:10,726 Нямам търпение да чуя... 1065 01:17:10,826 --> 01:17:14,029 какво си планирал за нашето вино след вечеря. 1066 01:17:15,898 --> 01:17:18,601 Казвам ви, написах си домашното много добре за това. 1067 01:17:18,934 --> 01:17:20,069 Изчакайте един момент. 1068 01:17:21,337 --> 01:17:22,338 ъъ... 1069 01:17:25,374 --> 01:17:28,644 Знам точно какво искам. Само се моля да го имат. 1070 01:17:29,912 --> 01:17:31,113 Имате ли минута? 1071 01:17:35,017 --> 01:17:40,923 Не. Донеси ми бутилка Ferrier Vintage Port, 1945 г. 1072 01:17:41,156 --> 01:17:43,559 Фериер, '45? 1073 01:17:43,659 --> 01:17:45,127 Вие го имате, нали? 1074 01:17:46,128 --> 01:17:47,329 Скъпи мой Колумбо, 1075 01:17:47,563 --> 01:17:50,666 Страхувам се, че сте насадили този човек невъзможна задача. 1076 01:17:51,367 --> 01:17:53,869 Запознат съм с това специфичен винтидж порт... 1077 01:17:53,969 --> 01:17:58,741 и бих побързал да заложа че го няма в мазето си. 1078 01:17:58,841 --> 01:18:01,343 Освен това цената би било непосилно. 1079 01:18:01,443 --> 01:18:03,679 Позволете ми да го проверя, сър. 1080 01:18:05,681 --> 01:18:06,649 Дано го имат. 1081 01:18:08,450 --> 01:18:11,620 Надявам се и жена ми да не разбере колко струва тази храна. 1082 01:18:11,720 --> 01:18:14,056 Къде е жена ти? Ти каза, че може да дойде. 1083 01:18:14,223 --> 01:18:15,791 Е, имаме проблеми с детегледачката. 1084 01:18:15,891 --> 01:18:18,327 Нашето редовно момиче има нейните финали утре... 1085 01:18:18,427 --> 01:18:20,529 и всички останали е там долу на рок концерта. 1086 01:18:21,130 --> 01:18:22,698 Знаеш какво е когато имаш деца. 1087 01:18:22,798 --> 01:18:24,533 Скъпи мой лейтенант, 1088 01:18:24,633 --> 01:18:27,102 не е честно за теб да плати цялото това хранене. 1089 01:18:27,202 --> 01:18:28,571 поне, нека да взема половината от него. 1090 01:18:28,671 --> 01:18:30,172 Не, не, настоявам. не 1091 01:18:30,272 --> 01:18:33,576 Не в живота си. Заслужавам да платя за това. 1092 01:18:34,276 --> 01:18:37,413 Знаеш ли, засрамих те като те подозират. 1093 01:18:37,980 --> 01:18:40,382 Не, не, сър. Това зависи от мен. 1094 01:18:40,482 --> 01:18:43,252 Факт е... 1095 01:18:43,352 --> 01:18:46,222 Просто се радвам, че не го направи докладвайте за мен на моя началник. 1096 01:18:48,457 --> 01:18:50,326 Трябва да съм ти благодарен. 1097 01:18:50,759 --> 01:18:53,329 Имахме една бутилка, сър. 1098 01:18:53,462 --> 01:18:55,864 О, страхотно. 1099 01:18:56,532 --> 01:18:58,000 Мили небеса. 1100 01:19:00,269 --> 01:19:00,970 благодаря 1101 01:19:01,070 --> 01:19:05,374 Скъпа моя Карън, Умолявам ви да не пушите. 1102 01:19:05,674 --> 01:19:08,577 Ще развалиш едно вълнение вкусово изживяване... 1103 01:19:08,677 --> 01:19:10,179 с горчивината на тютюна. 1104 01:19:10,279 --> 01:19:13,315 Много добре, г-н... Адриан. 1105 01:19:36,038 --> 01:19:37,873 Вкусът ми е страхотен. 1106 01:19:40,142 --> 01:19:41,877 Напитки навсякъде. 1107 01:19:45,447 --> 01:19:46,715 Пие всички... 1108 01:19:49,084 --> 01:19:51,487 Прекрасно. Какво тяло. 1109 01:20:01,597 --> 01:20:03,632 Това е ужасно. 1110 01:20:04,366 --> 01:20:05,100 Мосю... 1111 01:20:05,434 --> 01:20:09,505 Това е ужасно. Не осъзнаваш ли... 1112 01:20:09,605 --> 01:20:12,007 че страхотно вино е като велико произведение на изкуството? 1113 01:20:12,107 --> 01:20:15,911 Трябва да се отглежда, трябва да се внимава. 1114 01:20:16,211 --> 01:20:19,348 Вие сте подложили това пристанище до температура... 1115 01:20:19,448 --> 01:20:22,418 над 150 градуса. 1116 01:20:22,685 --> 01:20:27,256 Такова презрение не може и не трябва да се толерира. 1117 01:20:27,556 --> 01:20:28,691 съветвам те да не плаща чека. 1118 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Но, сър, мисля, че... 1119 01:20:30,592 --> 01:20:33,062 Това вино е окислено чрез прегряване. 1120 01:20:33,162 --> 01:20:35,364 Къде го държеше, отгоре на печката? 1121 01:20:35,464 --> 01:20:38,600 Не знаеш ли някакви деликатни виното се разваля като е подложено... 1122 01:20:38,701 --> 01:20:40,202 към бърза промяна на температурата? 1123 01:20:40,436 --> 01:20:43,605 Поднасянето на този йод е обида! 1124 01:20:43,706 --> 01:20:45,140 има нещо нередно 1125 01:20:45,240 --> 01:20:48,811 има нещо нередно Всичко е грешно! 1126 01:20:49,178 --> 01:20:54,683 Едно вълнуващо хранене е провалено от присъствието на тази течна мръсотия. 1127 01:20:55,184 --> 01:20:58,554 Не е нашето намерение... За тази таблица няма да има проверка. 1128 01:20:58,654 --> 01:21:00,422 Ние трябва да поддържаме репутацията си. 1129 01:21:00,522 --> 01:21:02,491 Наядохме добре. 1130 01:21:02,591 --> 01:21:04,093 извинявам се извинявам се 1131 01:21:04,193 --> 01:21:05,327 Хапнахме много добре. 1132 01:21:05,427 --> 01:21:07,563 много ви благодаря Не, всичко е наред. 1133 01:21:07,663 --> 01:21:09,665 благодаря благодаря 1134 01:21:15,804 --> 01:21:17,473 Какво е? 1135 01:21:34,990 --> 01:21:38,026 Това е страхотен начин да победите чека. Ще трябва да го запомня. 1136 01:21:38,694 --> 01:21:40,696 Съжалявам, че изпуснах нервите си. 1137 01:21:40,796 --> 01:21:43,799 Но това пристанище, това наистина беше много лошо. 1138 01:21:43,899 --> 01:21:45,501 - Беше лошо, нали? - Ммм-хм. 1139 01:21:45,601 --> 01:21:47,169 Не можех да кажа. бихте ли могли 1140 01:21:47,269 --> 01:21:48,203 не 1141 01:21:48,303 --> 01:21:50,572 Такава фина разлика. 1142 01:21:50,906 --> 01:21:53,108 - И това е само заради жегата. - Ммм-хмм. 1143 01:21:53,208 --> 01:21:56,779 невероятно О, това ми напомня. 1144 01:21:56,879 --> 01:22:00,616 Трябва да си поправя хладилника. Спомняте си онзи ден тук, миналата седмица... 1145 01:22:01,250 --> 01:22:04,686 Е, не беше тук, нали? О, ти беше в Ню Йорк. О, добре. 1146 01:22:04,787 --> 01:22:06,889 Имахме ден тук миналата седмица. искам да ти кажа 1147 01:22:06,989 --> 01:22:09,258 Знаеш ли, температурата се покачи до 109. 1148 01:22:09,725 --> 01:22:11,393 Най-странното време. 1149 01:22:11,693 --> 01:22:13,395 Взе жена ми и детето ми на пикник. 1150 01:22:13,495 --> 01:22:15,731 Знаеш ли, стана толкова горещо трябваше да се върнем. 1151 01:22:15,898 --> 01:22:18,267 Разбира се, първото нещо Исках студена бира. 1152 01:22:18,567 --> 01:22:21,904 Извади нещата от кутията за лед. Нещата бяха точно толкова топли, колкото кафето. 1153 01:22:22,004 --> 01:22:24,106 Не знам как англичаните го пият така. 1154 01:22:24,206 --> 01:22:25,274 Без да се обиждаш на майка си. 1155 01:22:25,874 --> 01:22:27,910 Предполагам, че не е пила много бира. 1156 01:22:28,944 --> 01:22:31,280 Е, както и да е, 1157 01:22:31,380 --> 01:22:34,116 Не мисля, че ще се видим един друг отново. 1158 01:22:34,450 --> 01:22:35,851 За мен беше удоволствие. 1159 01:22:35,951 --> 01:22:37,719 Много ми е приятно да се запознаем. 1160 01:22:38,287 --> 01:22:40,923 Мис Филдинг, приятно ми е да се запознаем. 1161 01:22:41,023 --> 01:22:44,560 И искам да ти благодаря много за това, че ми помогна да приключа случая. 1162 01:22:44,660 --> 01:22:45,427 аз? 1163 01:22:45,527 --> 01:22:46,462 О, да, госпожо. 1164 01:22:47,362 --> 01:22:51,033 Ако не ми беше казал, че си видял Рик напуска винарната онази неделя, 1165 01:22:51,133 --> 01:22:54,736 съвсем честно, Все още имам подозрения. 1166 01:22:55,070 --> 01:22:58,774 Но ти ми показа, че не е така плати, за да бъдеш циничен. благодаря 1167 01:22:58,874 --> 01:23:00,676 Колата ви е готова, г-н Карсини. 1168 01:23:00,943 --> 01:23:02,110 Благодаря за вечерята. 1169 01:23:02,211 --> 01:23:03,412 няма за какво 1170 01:23:10,686 --> 01:23:12,187 Защо излъга, Карън? 1171 01:23:12,287 --> 01:23:14,122 Мислех, че ти помагам. 1172 01:23:25,334 --> 01:23:27,135 благодаря Ела пак. 1173 01:23:39,047 --> 01:23:41,550 Нямаше нужда от теб да се застрашиш. 1174 01:23:41,650 --> 01:23:44,453 Все пак ти си само служител. 1175 01:23:45,954 --> 01:23:47,756 Исках да ти помогна. 1176 01:23:48,557 --> 01:23:51,760 Мислех, че ще имаш проблеми ако не съм казал нищо. 1177 01:23:53,028 --> 01:23:55,998 И ме е грижа за теб, Адриан, не виждаш ли 1178 01:23:58,166 --> 01:24:00,269 Друго нямам. 1179 01:24:01,970 --> 01:24:04,006 пука ми за теб 1180 01:24:04,373 --> 01:24:06,408 12 години. 1181 01:24:07,376 --> 01:24:12,648 12 години, ефективният, послушен, тих секретар. 1182 01:24:13,215 --> 01:24:15,817 Стерилен и безстрастен. 1183 01:24:17,152 --> 01:24:21,723 Тогава, пред лицето на опасността, истината излиза наяве. 1184 01:24:22,558 --> 01:24:24,526 Забележително. 1185 01:24:27,496 --> 01:24:30,098 Изпитваш ли нещо към мен? 1186 01:24:30,198 --> 01:24:34,169 Не знам, Карън. Наистина не знам. 1187 01:24:50,719 --> 01:24:54,323 Имаше какво да правиш със смъртта на г-н Рик, нали? 1188 01:24:55,691 --> 01:24:57,092 Затова ли излъга? 1189 01:24:57,759 --> 01:24:59,161 Защото си помислил, че съм го убил? 1190 01:24:59,261 --> 01:25:00,762 Не бих те винил за това. 1191 01:25:00,862 --> 01:25:03,932 Искаше да отнеме единственото нещо, което някога си обичал. 1192 01:25:04,232 --> 01:25:06,735 Ще обсъдим това сутринта, Карън. 1193 01:25:06,935 --> 01:25:09,171 Никой не би ви винил за това. 1194 01:25:09,271 --> 01:25:11,373 Винаги можеш да кажеш беше нещастен случай. 1195 01:25:12,608 --> 01:25:14,977 Нямаше нужда за да лъжеш, Карън. 1196 01:25:15,610 --> 01:25:18,614 Колумбо нямаше никакви доказателства. 1197 01:25:19,848 --> 01:25:22,117 Сега имаш власт над мен. 1198 01:25:22,618 --> 01:25:26,321 И не ми харесва намирайки се в това положение. 1199 01:25:28,256 --> 01:25:33,829 Защо, защо не си вземем ваканция, Адриан? Само ние двамата. 1200 01:25:34,363 --> 01:25:38,834 Отиди някъде, опознайте се. 1201 01:25:40,268 --> 01:25:43,005 Имам по-добра идея. Отивате в Париж. 1202 01:25:43,105 --> 01:25:45,440 Има още едно вино конвенция в бъдещето. 1203 01:25:45,540 --> 01:25:47,943 Можеш да тренираш маршрутите за нас. 1204 01:25:48,276 --> 01:25:50,045 Ще се присъединя към вас след малко. 1205 01:25:50,812 --> 01:25:52,414 Опитваш се да се отървеш от мен. 1206 01:25:53,115 --> 01:25:57,052 Карън, много е късно... 1207 01:25:57,152 --> 01:26:00,656 и имам много неща за вършене. 1208 01:26:00,756 --> 01:26:04,026 Опитваш се да ме обърнеш обратно в служител. 1209 01:26:04,393 --> 01:26:08,263 Ти никога не си бил нищо но служител. 1210 01:26:09,364 --> 01:26:11,633 Вече не, Адриан. 1211 01:26:12,467 --> 01:26:15,437 Вече не. Сега съм ти партньор. 1212 01:26:17,005 --> 01:26:19,841 И възнамерявам да получа много повече от вас, отколкото... 1213 01:26:19,941 --> 01:26:23,378 700 долара на месец и две седмици платен отпуск. 1214 01:26:24,212 --> 01:26:28,650 Дадох ти 12 години от живота си. Сега твой ред е да ми дадеш нещо. 1215 01:26:30,252 --> 01:26:33,522 Не можеш да ме принудиш да те обичам, Карън. 1216 01:26:34,256 --> 01:26:36,024 Може би не. 1217 01:26:36,291 --> 01:26:39,294 Но ти нямаш да ме обичаш да се ожениш за мен. 1218 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 Има много бракове е построен върху много по-малко. 1219 01:26:49,538 --> 01:26:51,840 Ще говорим за това на сутринта. 1220 01:28:20,829 --> 01:28:22,998 Всички те бяха съсипани, нали? 1221 01:28:27,502 --> 01:28:30,572 Е, това са само някои по-ниски вина. 1222 01:28:30,672 --> 01:28:31,640 Опитвах се да... 1223 01:28:31,740 --> 01:28:34,676 Шато д'Исан, 1938 г.? по-нисък? 1224 01:28:34,843 --> 01:28:39,447 Е, страхотният етикет не го прави винаги означава страхотно вино. 1225 01:28:40,849 --> 01:28:44,986 четвъртък 20-ти. Това го направи, сър. 1226 01:28:50,225 --> 01:28:53,361 Знаеш ли, стана много горещо в този трезор с изключена вентилация. 1227 01:28:53,461 --> 01:28:58,200 Онзи ден, онзи четвъртък, навън достигна 109 градуса. 1228 01:28:58,633 --> 01:29:03,672 Така че вътре, температурата отиде много нагоре. Над 150 градуса. 1229 01:29:04,506 --> 01:29:07,475 Виното е прегряло. Това беше. 1230 01:29:10,345 --> 01:29:13,114 Затова споменах онзи горещ ден извън ресторанта. 1231 01:29:13,215 --> 01:29:14,683 Знаех, че ще звънне. 1232 01:29:16,718 --> 01:29:20,222 Реших, че ще трябва да заобикаляте за изхвърляне на виното, рано или късно. 1233 01:29:25,060 --> 01:29:27,562 Сигурно те убива да изхвърля всички тези неща. 1234 01:29:29,965 --> 01:29:32,133 Да, нямаш представа, това е като... 1235 01:29:37,005 --> 01:29:38,139 Как разбрахте? 1236 01:29:43,645 --> 01:29:45,280 Как разбрах? 1237 01:29:46,281 --> 01:29:48,884 Е, сър. Имаш ли нещо против да пуша? 1238 01:29:48,984 --> 01:29:52,153 Е, сега... 1239 01:29:52,354 --> 01:29:54,356 Направих ужасно нещо, сър. 1240 01:29:56,625 --> 01:29:58,426 Помниш деня когато бяхме в трезора... 1241 01:29:58,526 --> 01:30:00,262 и продължавах да казвам ако някой се заключи, 1242 01:30:00,362 --> 01:30:02,330 нямаше начин да се измъкнем? 1243 01:30:02,430 --> 01:30:03,898 За да ми докажеш, че греша, 1244 01:30:03,999 --> 01:30:07,002 ти затвори вратата и ме остави там сам? 1245 01:30:09,938 --> 01:30:13,041 Е, възползвах се от тази възможност да открадна бутилка порто, 1246 01:30:13,908 --> 01:30:20,515 вашето пристанище. Винтидж порт Ферие, 1945 г. 1247 01:30:24,052 --> 01:30:25,520 Точно така, сър. 1248 01:30:26,087 --> 01:30:29,124 Тази бутилка вино в ресторанта, това беше твоето вино. 1249 01:30:32,827 --> 01:30:36,631 Вижте, стюардът на виното беше замесен в това. И ти направи останалото. 1250 01:30:41,569 --> 01:30:44,572 Със сигурност го направих, нали? 1251 01:30:48,944 --> 01:30:50,345 Това е иронично. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:52,981 господине 1253 01:30:53,081 --> 01:30:55,684 Е, аз-аз вероятно съм един от малкото мъже на света... 1254 01:30:55,784 --> 01:30:58,420 кой би могъл да ти каже това вино беше развалено... 1255 01:30:58,520 --> 01:31:01,589 и ти каза, че е така защото беше прегрял. 1256 01:31:01,690 --> 01:31:05,560 Да, сър. Това изискваше много деликатно небце. 1257 01:31:11,533 --> 01:31:14,436 109 градуса. 1258 01:31:14,536 --> 01:31:17,839 Това някакъв рекорд ли е за този ден от годината? 1259 01:31:18,740 --> 01:31:19,941 Не, сър. 1260 01:31:21,576 --> 01:31:22,978 Бележник. 1261 01:31:23,178 --> 01:31:24,346 Не, сър, 1262 01:31:25,213 --> 01:31:29,384 достига 111 през 1938 г., и 111 през 1870 г. 1263 01:31:29,884 --> 01:31:32,487 Метеорологичната служба не го прави водете записи преди това. 1264 01:31:32,754 --> 01:31:37,759 Това е жалко. Бих имал хареса да е рекорд. 1265 01:31:39,327 --> 01:31:40,795 да тръгваме ли 1266 01:31:42,764 --> 01:31:46,668 Ще вземем моята кола, сър. Паркирано е точно зад ъгъла. 1267 01:31:47,635 --> 01:31:49,904 Ще изпратя някой да вземеш твоето. 1268 01:31:54,209 --> 01:31:55,844 Ще получа ли признание, сър? 1269 01:31:55,944 --> 01:32:00,615 О, да, ще си призная. Няма никакви угризения на съвестта. 1270 01:32:02,217 --> 01:32:05,587 Голямо тегло е извън ума ми, всъщност. 1271 01:32:05,687 --> 01:32:07,021 Защо е така, сър? 1272 01:32:08,490 --> 01:32:09,924 Е, виждаш ли, 1273 01:32:11,726 --> 01:32:15,397 Карън отгатна истината. Тя ме завърта. 1274 01:32:15,497 --> 01:32:20,535 Тя е съвсем мъничка iron maiden, тази дама. 1275 01:32:22,871 --> 01:32:27,809 Предполагам свобода е чисто относително. 1276 01:33:10,452 --> 01:33:12,887 Кой ще се погрижи за всичко това? 1277 01:33:14,322 --> 01:33:16,925 Гроздето, растението? 1278 01:33:17,625 --> 01:33:19,227 Ще продължи, сър. 1279 01:33:21,029 --> 01:33:24,732 Това е единственото място в моя цял живот там, където съм бил... 1280 01:33:25,600 --> 01:33:27,102 наистина щастлив. 1281 01:33:28,603 --> 01:33:31,773 Позволих си да донесеш изненада. 1282 01:33:32,640 --> 01:33:33,975 а? 1283 01:33:40,281 --> 01:33:42,417 Монтефиасконе. 1284 01:33:42,851 --> 01:33:44,919 Това е страхотно десертно вино. 1285 01:33:45,220 --> 01:33:47,021 Надявах се да ти хареса. 1286 01:33:51,759 --> 01:33:57,065 И много подходящ за финалния курс. 1287 01:34:00,468 --> 01:34:02,270 Много добре се научихте, лейтенант. 1288 01:34:03,538 --> 01:34:05,039 Благодаря, сър. 1289 01:34:05,573 --> 01:34:08,142 Това е най-хубавото нещо някой някога ми е казвал.