1 00:00:01,043 --> 00:00:04,755 Не съм казал, че ти си убиецът. Казах, ако ти си убиецът. 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,589 Чакай, слушай! 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Неговият инцидент не беше инцидент. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 Ще ми дадете ли доказателство, лейтенант? 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,763 Повярвай ми, бил съм абсолютен сноп от нерви. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,472 Проверете. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,391 Иска ми се да мога да разбера някого които биха се възползвали от смъртта му. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,520 Поставиха му необходимите инжекции преди 40 минути. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,522 Някой друг виждал ли е тези списъци? 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,439 не 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,150 Някой с намерение да убие стегна багажа си. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Мисля, че това е възможност, да, сър. 13 00:00:27,444 --> 00:00:28,946 Той е презрян. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,031 Може да е перфектно убийство. 15 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Сър, г-н Клейтън, сър. 16 00:02:17,512 --> 00:02:21,933 Всъщност не предполагам никакъв Велик магистър релаксира вечер преди мач. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,102 Можете ли да ни кажете какъв е вашият график е за довечера? 18 00:02:24,561 --> 00:02:30,067 Е, тази вечер едно малко мартини може би голяма пържола определено, 19 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 и добър филм на ужасите ако има такъв наблизо. 20 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Сър, казвате ли ни, че не сте? загрижен за утрешния мач? 21 00:02:35,655 --> 00:02:38,200 Шахът никога не е просто игра, приятелю. 22 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 А колкото до утре, добре за мен, това е просто още един мач. 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,996 Не, моля, не ме цитирайте за това. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,000 Сигурен съм, че Tomlin Dudek ще докаже най-достоен противник. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,795 В крайна сметка той беше шампион на света от много години, 26 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 и съм сигурен, че ще бъде дава всичко от себе си. 27 00:02:53,090 --> 00:02:54,007 Г-н Клейтън? 28 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 Г-н Клейтън? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,805 Знаете ли какво репортерите от страната на Дудек казват? 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,432 Те казват, че не сте могли стана шампион, 31 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 ти никога нямаше да си шампион... 32 00:03:03,767 --> 00:03:04,810 О, пак това. 33 00:03:04,935 --> 00:03:08,647 Ако Томлин Дудек не се беше разболял и не е трябвало да се пенсионира преди пет години. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,776 Да, чувал съм и чел някои от вас господа, спекулирайки малко с това. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,363 Най-непатриотично, разбирате ли. Ела сутрин, 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 всички ще уредим забавянето си малко съмнения, нали? 37 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Сега, ако ме извините. 38 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 Хей, какво ще кажете за снимка на двамата от вас заедно? 39 00:03:23,286 --> 00:03:24,121 да 40 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 А, така се появява живата легенда. 41 00:03:28,458 --> 00:03:30,544 Извинете, моля. В коя посока е трапезарията? 42 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Не сега. - Моля, господа, моля. 43 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Моля, без повече интервюта тази вечер, моля 44 00:03:43,390 --> 00:03:47,227 Г-н Клейтън. Има света най-легендарният шахматен гений, 45 00:03:47,310 --> 00:03:51,106 излиза от пенсия, само за да те играе и дори не си любопитен... 46 00:03:51,189 --> 00:03:53,734 Любопитството поражда съчувствие, приятелю. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 А симпатията е една емоция... 48 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 един шампион не може да си позволи през нощта преди мача. 49 00:03:58,655 --> 00:04:01,116 Tomlin Dudek ще има моята съвсем скоро. 50 00:04:05,829 --> 00:04:09,666 Е, г-н Клейтън. Успех на мачът утре сутринта. 51 00:04:09,750 --> 00:04:10,250 благодаря 52 00:04:10,333 --> 00:04:11,293 пазете се 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 извинете ме Извинете, моля. 54 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 благодаря благодаря 55 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Г-н Дудек се връща директно в стаята си. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Има нужда от почивка. Сигурен съм, че разбираш. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Сигурен съм, че няма да ви безпокоят повече. добре ли си 58 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Аз... добре съм. добре ли си а? 59 00:04:38,695 --> 00:04:43,700 Видях те да гледаш Клейтън с такива ками, такава емоция. 60 00:04:44,201 --> 00:04:48,288 Той е презрян. Той винаги е бил и той винаги ще бъде. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,207 Ще го победите, г-н Дудек. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,002 Ще го победиш в единственото нещо той наистина го интересува. 63 00:04:55,629 --> 00:05:00,634 Толкова много емоция. И така, моят малък аранжор на шахматни срещи... 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,387 отиваш с другите. имам нещо добро за хапване. Отидете на танци. 65 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 Приятно прекарване, а? 66 00:05:05,680 --> 00:05:08,558 Трябва ми само нещо за четене, може би малко пресен тютюн. 67 00:05:08,683 --> 00:05:09,226 но аз... 68 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 моля 69 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 окей 70 00:07:01,671 --> 00:07:03,006 Г-н Клейтън? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Вие сте Емет Клейтън, разбира се. 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Какво хубаво съвпадение. 73 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Едва ли. 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Забелязахте ме във фоайето на хотела точно както те забелязах. 75 00:07:23,026 --> 00:07:26,988 И естествено знаеше, че ще те видя изплъзвам се, че бих бил любопитен, 76 00:07:27,364 --> 00:07:30,700 чудейки се какво е намислил опонентът ми в нощта преди нашия мач. 77 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Много си умен. Линда Робинсън има ми каза много за теб. 78 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 Тя беше права. 79 00:07:37,499 --> 00:07:38,291 Тя беше ли? 80 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 О, моля, моля, седнете. 81 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 Споменавам я само като човека който уреди нашия малък мач, 82 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 не като бившата ти годеница. 83 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 С майка й бяхме много, много добри приятели в старата страна. 84 00:07:52,931 --> 00:07:56,059 Така че не мислех, че ще се разстроиш ако спомена името й. 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,061 Трябва да ви предупредя, г-н Дудек. 86 00:07:59,104 --> 00:08:03,024 Много съм наясно с твоето безочие психологическа война, 87 00:08:03,858 --> 00:08:05,527 и доста имунизиран срещу него. 88 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Имунитет, ще кажете. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,950 Тогава защо ме последва тук? 90 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 О, моля те, моля те, няма значение. няма значение. 91 00:08:16,871 --> 00:08:21,543 Ще ви издам една малка тайна. има нещо, срещу което не съм имунизиран, 92 00:08:21,793 --> 00:08:24,129 и тук имат най-доброто в целия град. 93 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 Пиколото на хотела го гарантира. 94 00:08:27,882 --> 00:08:30,552 ескарго. Охлюви. 95 00:08:33,972 --> 00:08:40,937 Охлюви, пълнени с масло и чесън. Хубаво вино, френски хляб и охлюви. 96 00:08:43,064 --> 00:08:48,069 моля Моля, г-н Клейтън, Питам само вашата добра компания, а? 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 За мен е голяма чест, сър. 98 00:08:52,032 --> 00:08:57,162 О, между другото, видях те да се изплъзваш от хотела и на обяд. 99 00:09:19,309 --> 00:09:23,688 Това е просто онази реакционна храна, която лекарят ми ме кара да ям в стаята си. 100 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Той отива в луксозната трапезария. 101 00:09:26,900 --> 00:09:31,905 Трябва да ям заместители на захарта, всичко нискокалорично. 102 00:09:33,072 --> 00:09:35,033 Те няма да ви навредят по някакъв начин, нали? 103 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Разбира се че не. Взимам си лекарствата. 104 00:09:38,912 --> 00:09:45,126 Само че Берозски, нали знаете, нашият лидер, моят треньор, моята бавачка, 105 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 той се страхува, че ще загубя моята концентрация, 106 00:09:48,505 --> 00:09:50,632 че ще опозоря страната ни, 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,843 че ще разбия уморения си мозък. кой знае 108 00:09:54,010 --> 00:09:59,015 Е, шахът е върховният тест за човешкия ум, нали? 109 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 така ли мислиш Винаги съм мислил, че са жени. 110 00:10:04,771 --> 00:10:08,233 Хм. Откриване на пешката на кралицата. 111 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Да го очаквам ли утре? 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Дама гамбит. 113 00:10:22,122 --> 00:10:22,956 Откажи. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,014 Проверете. 115 00:10:43,518 --> 00:10:45,687 Твоят топ проверява моя цар. 116 00:10:45,770 --> 00:10:49,023 Много си агресивен. Чух това за теб. 117 00:10:49,232 --> 00:10:52,235 Не си мислете, че не съм учил всяка ваша игра. 118 00:10:52,318 --> 00:11:00,451 И така, местя царя си на дама едно. И... сега... 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Проклета музика. 120 00:11:11,296 --> 00:11:13,506 Но е много добре, че го имаш. 121 00:11:13,923 --> 00:11:17,760 Тогава си глух за всичко освен собствената си концентрация. 122 00:11:17,886 --> 00:11:18,803 Удвоява го. 123 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 Но чу ли ме да казвам това? 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 Мога да чета по устните, когато искам. 125 00:11:30,940 --> 00:11:36,029 S'il vous plait. Господа, моля. 126 00:11:40,325 --> 00:11:42,827 И сега е мой ред. 127 00:11:46,039 --> 00:11:46,831 Проверете. 128 00:11:48,625 --> 00:11:49,459 Добре. хайде 129 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 Не мога да се концентрирам в яма с охлюви, така или иначе. 130 00:11:54,297 --> 00:11:58,009 Чакай, чакай, Клейтън. Просто ми се случи мисли нещо друго. 131 00:11:58,301 --> 00:12:01,304 Знаеш ли, ако отидем във фоайето и Берозски ме вижда, 132 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 ще ме сложи да си легна като бебе. 133 00:12:03,806 --> 00:12:04,724 не е добре 134 00:12:04,891 --> 00:12:09,479 Освен това, ако ни види заедно през нощта преди мача също не е добре. 135 00:12:11,314 --> 00:12:14,150 Е, трябва да има друг начин да влезете. хайде 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 да Какво, по дяволите, искаш? 137 00:12:47,850 --> 00:12:52,021 Г-н Клейтън, извинете ме. Аз съм Берозски. Мазур Берозски. 138 00:12:52,188 --> 00:12:55,566 Позволих си да ти се обадя няколко пъти, сър, но вие бяхте навън. 139 00:12:55,692 --> 00:12:56,401 защо 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,403 Просто търсех г-н Дудек. 141 00:12:58,528 --> 00:13:03,366 Помислих си, че може би се е отбил да се срещне със своя виден противник. 142 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 Вечерта преди мача? О, хайде сега, Берозски. 143 00:13:06,995 --> 00:13:11,040 Тези твои малки трикове, за да ме прекъснеш сънят е почти толкова фин, колкото катастрофа на влак. 144 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Не знаеш ли къде е твоят човек? 145 00:13:12,792 --> 00:13:16,254 Г-н Клейтън, извинявам се. Беше просто малко недоразумение. 146 00:13:16,379 --> 00:13:19,716 Моля те повярвай ми. Това е просто така хотелът е толкова голям, сър. 147 00:13:20,008 --> 00:13:24,887 Искрено се извинявам. Лека нощ, сър. лека нощ 148 00:13:29,350 --> 00:13:35,273 Познавам този човек. Вероятно вече е извикал полицията, военните, ФБР. 149 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Хайде, твой ход е. 150 00:13:36,482 --> 00:13:40,987 А, да, да. Моят ход. 151 00:13:43,281 --> 00:13:44,115 така че 152 00:13:46,117 --> 00:13:50,997 и моята кралица ще вземе вашия рицар. 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,832 Със сигурност сте очаквали това? 154 00:13:55,626 --> 00:14:00,006 И тогава вашата пешка трябва да вземе царицата ми. 155 00:14:00,548 --> 00:14:03,426 В противен случай моята кралица ще вземе вашият епископ, 156 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 и ще паднете с две парчета. 157 00:14:06,304 --> 00:14:11,684 Тогава моят топ взема твоя топ. Проверете. 158 00:14:13,269 --> 00:14:17,940 И тогава трябва да се намесите вашият епископ при крал едно, 159 00:14:19,108 --> 00:14:26,699 и тогава моят епископ ще вземе вашата пешка, 160 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 заплашвайки вашата кралица. 161 00:14:29,118 --> 00:14:33,873 И следователно вашата кралица трябва вземи моя епископ, 162 00:14:34,832 --> 00:14:41,047 в който момент моят топ взема вашият епископ. Мат и шах. 163 00:14:51,516 --> 00:14:56,646 О, моля те, моля те. няма значение. няма значение. 164 00:14:57,480 --> 00:15:00,024 Това е просто малко късмет. Това е нищо. 165 00:15:00,650 --> 00:15:03,736 Цяла вечер си разсеян, Можех да видя това. 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,654 да 167 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 Може би има един твърде много красиви дами тук, 168 00:15:08,199 --> 00:15:10,535 като Линда Робинсън може би? 169 00:15:17,208 --> 00:15:20,837 Утре ще е по-добре когато и двамата се концентрираме. 170 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 моля 171 00:15:24,674 --> 00:15:29,637 Но ти си изтощен. Вие сте пили. 172 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 моля 173 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Почини си, приятелю. 174 00:16:22,565 --> 00:16:24,942 Скачам те, ти ме скочи. Това не е добре. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 О, не бързайте, лейтенант. 176 00:16:26,819 --> 00:16:30,072 В неделя сутрин, какво друго щях ли да правя, освен да спя до късно, 177 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 играя с децата си, гледане на мач с топка. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,327 Докторе, ужасно съжалявам, че ви хванах тук долу така, 179 00:16:34,410 --> 00:16:36,746 но повярвай ми, аз съм бил абсолютен сноп от нерви. 180 00:16:36,871 --> 00:16:39,457 забрави го Хайде, скочи ми. 181 00:16:45,087 --> 00:16:46,631 Док, сигурен си, че ще го направи да е наред? 182 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 Казах ви, това е най-мекото анестезия в книгата. 183 00:16:54,597 --> 00:16:58,809 Момче, знаеш, че жена ми отиде на гости майка й за няколко дни, 184 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 и сякаш всичко е чакало тя да си тръгне, за да може да се случи и на мен. 185 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 Първо кухненската мивка и след това пилотната лампа в печката. 186 00:17:06,234 --> 00:17:08,277 Дори не знам какво е пилотна лампа. 187 00:17:08,361 --> 00:17:11,364 И това нещо ме събужда в шест сутринта. почесвайки това ухо. 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 драскане, драскане, драскане, винаги едно и също ухо. 189 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Снощи, трябва да ти кажа за снощи. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,372 Е, изненадан съм, че можеше достигнете го. 191 00:17:19,455 --> 00:17:20,289 какво? 192 00:17:20,623 --> 00:17:24,835 Лисичи опашки, лейтенант. Прекарвам половината си живот издърпвайки тези. 193 00:17:24,961 --> 00:17:27,630 И разбира се, с нисък модел като твоя, 194 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 добре, той просто ги загребва като прахосмукачка. 195 00:17:30,633 --> 00:17:31,884 Той ще бъде наоколо след минута-две. 196 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Прахосмукачка. Това ми напомня, Не прахосмуках килима. 197 00:17:37,682 --> 00:17:40,643 Както и да е, снощи. снощи, това беше най-лошото. 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,813 За първи път от две години разбрах Най-накрая щях да отида на боулинг. 199 00:17:43,938 --> 00:17:44,981 Приятелят ми Хари е отвън. 200 00:17:45,106 --> 00:17:46,440 Той е готов да тръгва. Той натиска клаксона. 201 00:17:46,524 --> 00:17:49,360 какво става Получавам обаждане. Голяма спешност. 202 00:17:50,111 --> 00:17:56,325 Някой известен чуждестранен шахматист има изчезна. слушай чухте ли това 203 00:17:57,118 --> 00:17:59,537 И какво стана? 204 00:18:00,413 --> 00:18:03,666 Е, преди да стигна до централата, Получих друго обаждане. Фалшива тревога. 205 00:18:04,458 --> 00:18:06,502 Не само, че господата не са лежи мъртъв по улиците, 206 00:18:06,627 --> 00:18:10,673 но знаете къде каза на хората той е бил? Слушай, там. Направи го отново. 207 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 Къде беше човекът? 208 00:18:12,508 --> 00:18:16,887 Боулинг. Изчезналият отиде на боулинг. Док, това определено е шум. какво е това 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,850 Това, лейтенант, се нарича хъркане. 210 00:18:56,636 --> 00:18:59,638 здравей Azteca Airlines? 211 00:19:00,473 --> 00:19:03,684 Бих искал да направя резервация до Мексико сити. 212 00:19:04,518 --> 00:19:08,481 Вярвам, че има самолет... да, да, това е този. 213 00:19:09,732 --> 00:19:13,569 О, извинете, моля, но имаме много лоша връзка. 214 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 Един момент, моля. моля 215 00:19:21,243 --> 00:19:28,959 Дудек. Д-У-Д-Е-К. Томлин Дудек. 216 00:19:32,004 --> 00:19:36,926 здравей да Клейтън? 217 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 какво става искаш ме да се срещнем къде? 218 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Клейтън, не разбирам. 219 00:19:49,814 --> 00:19:55,528 Клейтън, чуваш ли ме? какво става болен ли си 220 00:19:56,362 --> 00:19:59,407 добре ли си искаш ме... 221 00:20:00,074 --> 00:20:02,535 добре, добре, пет минути моля. 222 00:20:03,369 --> 00:20:06,455 Клейтън, пет минути. Ще бъда веднага там, става ли? 223 00:20:06,539 --> 00:20:10,167 Точно така, да. Добре. Добре. 224 00:20:17,007 --> 00:20:21,971 О, извинете ме. Да, всичко е наред. Можеш да влезеш в стаята. 225 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Клейтън, какво правим тук? 226 00:22:08,994 --> 00:22:12,248 Дудек! Дудек, моля те, трябва да ми помогнеш. 227 00:22:12,832 --> 00:22:16,585 Не издържам повече. Тя ме кара да се чувствам толкова виновен. 228 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 не мога да спя Не мога да мисля. Нищо не мога. 229 00:22:20,631 --> 00:22:22,466 аз не разбирам 230 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 Тя си мисли, че ме обича, че я обичам, 231 00:22:25,803 --> 00:22:26,929 че ще се женим. 232 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Е, не знам какво мисли тя. 233 00:22:29,265 --> 00:22:33,185 О, има една млада дама кой те разстройва толкова. 234 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 не те чувам 235 00:22:35,187 --> 00:22:39,441 Счупих си проклетия слухов апарат снощи след като си тръгна, седейки там сам. 236 00:22:39,608 --> 00:22:43,404 Кълна се, беше просто чучулига, мимолетна малка афера. 237 00:22:43,612 --> 00:22:49,618 Никога не съм искал да... Дудек, виж, тя е... тя е от вашата собствена страна. 238 00:22:50,077 --> 00:22:52,955 Може ли да напишете нещо за мен на собствения й език? 239 00:22:53,122 --> 00:22:57,334 Всичко. Докато го копирате отново и й го изпратите. 240 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 какво ще пиша 241 00:22:59,003 --> 00:23:01,171 Е, не знам. кажи... 242 00:23:01,880 --> 00:23:07,011 просто кажете „Съжалявам. грешах. Много ме е срам“. 243 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Просто кажи нещо. 244 00:23:11,056 --> 00:23:13,934 Е, аз просто... Просто не можех да се изправя... Дудек, Съжалявам, че трябва да ви накарам... 245 00:23:14,018 --> 00:23:15,811 А-ха, добре, добре. 246 00:23:18,063 --> 00:23:24,153 разбирам Проблемите на вас млади хора с вашите любовни връзки. 247 00:23:26,196 --> 00:23:27,656 благодаря благодаря 248 00:23:32,119 --> 00:23:35,998 Клейтън, успокой се. сега къде отиваш 249 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 къде отиваш 250 00:23:38,042 --> 00:23:42,713 Съвпадението. Просто не мога. Съжалявам, Дудек. 251 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Отлагаме мача. 252 00:23:45,674 --> 00:23:48,677 Ние просто им казваме това взаимно се разбрахме да отложим... 253 00:23:48,761 --> 00:23:51,555 за няколко дни, става ли? 254 00:23:51,847 --> 00:23:54,224 Хайде Клейтън, моля те! 255 00:23:55,351 --> 00:23:57,269 Какво правиш с чантата ми? 256 00:24:49,071 --> 00:24:52,199 Моля, дами и господа, моля. 257 00:24:54,159 --> 00:24:58,414 Ако нямам нищо против моя изтъкнат съперник ако закъснявате с 20 минути, защо трябва? 258 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 Все пак това е вратът ми той трябва да го преследва. 259 00:25:03,419 --> 00:25:06,630 докато чакаме, нека загреем малко, става ли? 260 00:25:06,755 --> 00:25:11,802 Ще играя всеки пет от вас наведнъж или десет ако желаете, поддържайки го приятелски, разбира се. 261 00:25:13,804 --> 00:25:14,930 Хей, лейтенант? 262 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 Здравейте, сержант. Хванаха и теб, а? 263 00:25:18,016 --> 00:25:18,767 да 264 00:25:18,892 --> 00:25:20,853 Какво му е на този човек? Продължава да изчезва. 265 00:25:20,936 --> 00:25:24,898 Този път го намериха малко рано. Това е него, когото откарват в момента. 266 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 Той минаваше оттук. 267 00:25:42,458 --> 00:25:45,210 Сигурно се е подхлъзнал. Има някои мазнина на пода там горе. 268 00:25:45,377 --> 00:25:49,048 Чакай малко, този голям шахматен мач, това трябваше да е тази сутрин, нали? 269 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 точно така 270 00:25:50,966 --> 00:25:52,593 Е, какво правеше човека в мазето? 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 Явно се опитва да направи лесен изход. 272 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 аз не разбирам 273 00:25:56,346 --> 00:26:00,934 Е, чакаше го таксист за него извън служебния вход. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Таксиджията чакаше г-н Дудек? 275 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 точно така Искате ли да доведете този човек? 276 00:26:09,902 --> 00:26:11,737 Чакахте г-н Дудек? 277 00:26:12,112 --> 00:26:13,781 Да, това беше името, сър. 278 00:26:14,323 --> 00:26:18,285 Имаше чужд акцент, - каза диспечерът. 279 00:26:18,786 --> 00:26:21,371 Не знам дали не закъснях малко при достигането до тук. 280 00:26:21,497 --> 00:26:23,165 Знаеш ли къде беше ще го вземеш ли? 281 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Да, международно летище. 282 00:26:26,084 --> 00:26:27,169 Добре, благодаря много. 283 00:26:27,294 --> 00:26:28,128 Вие залагате. 284 00:26:33,175 --> 00:26:34,468 Тук ли е паднал? 285 00:26:34,676 --> 00:26:35,427 да, така е. 286 00:26:36,386 --> 00:26:38,096 Що за машина е това все пак? 287 00:26:38,305 --> 00:26:40,307 О, това е най-новото gizmo за чиста околна среда. 288 00:26:40,516 --> 00:26:43,727 Дъвче всичко, бутилки, кутии. Ето, ще ти покажа. 289 00:26:55,447 --> 00:26:57,032 това е достатъчно. Схванах идеята. 290 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Злополука, казваш, 291 00:27:00,953 --> 00:27:05,833 докато се измъквах от хотела като някакъв престъпник на път за летището? 292 00:27:05,916 --> 00:27:06,708 Това са глупости. 293 00:27:06,792 --> 00:27:09,795 Г-н Берозски, той носеше чантата му за полет и шофьорът на таксито беше... 294 00:27:09,878 --> 00:27:13,674 достатъчно. Всичко това точно в час трябваше да се докаже... 295 00:27:13,757 --> 00:27:18,220 отново най-големият майстор на шаха кой някога е живял? Вие сте глупак, сър. 296 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Извинявай, Джо. 297 00:27:20,389 --> 00:27:23,225 Кажи ми какъв е твоят ранг? 298 00:27:23,934 --> 00:27:24,935 лейтенант? 299 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 лейтенант. г-н Берозски, това е лейтенант Колумбо, 300 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 Отдел "Убийства", пълен лейтенант. 301 00:27:30,816 --> 00:27:31,525 Как сте, сър? 302 00:27:31,692 --> 00:27:37,406 Лейтенант, ще разчитам на това твоето изследователско въображение е... 303 00:27:37,489 --> 00:27:39,908 малко по-добро от това на вашият подчинен. 304 00:27:40,033 --> 00:27:41,702 Извинете, един момент. каква е тази дума 305 00:27:41,785 --> 00:27:43,996 какво? О, протези. 306 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 Зъбни протези. Извинете ме. 307 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Всъщност, сър, доколкото знам шахматисти, 308 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 това е важното, те са нещо като гении, 309 00:27:51,086 --> 00:27:55,299 непредсказуем и непостоянен. И този човек, той беше под голям стрес. 310 00:27:55,424 --> 00:27:57,342 Сега, може би психологическото напрежение че е бил под... 311 00:27:57,426 --> 00:28:00,012 Глупости. Пак глупости. 312 00:28:00,137 --> 00:28:01,889 Е, казахте Сержант Дъглас тук, че... 313 00:28:01,972 --> 00:28:04,641 Г-н Дудек пътуваше със собствения си личен лекар. 314 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 Той има ли досие за непостоянно поведение? 315 00:28:07,352 --> 00:28:12,566 Д-р Джелник не е психиатър. Той е това, което вие наричате общопрактикуващ лекар. 316 00:28:12,816 --> 00:28:16,320 Г-н Дудек не е здрав човек. Има диабет. 317 00:28:16,820 --> 00:28:20,490 Но ние винаги имаме лични лекуващ лекар току що... 318 00:28:20,657 --> 00:28:25,913 както винаги имаме Антон там, Прислужникът и физическият инструктор на г-н Дудек. 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,080 А вие, сър? 320 00:28:27,289 --> 00:28:28,206 Моля за извинение? 321 00:28:28,373 --> 00:28:31,043 Мога ли да попитам какво работите, сър? Предполагам, че ти отговаряш. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,754 Аз съм треньорът на Томлин Дудек. 323 00:28:34,087 --> 00:28:38,216 Треньор? Искаш да кажеш като футболен отбор? Нещо такова? Такъв треньор? 324 00:28:38,967 --> 00:28:41,762 Едва ли е същото, лейтенант. 325 00:28:41,845 --> 00:28:44,973 Полицай, мога ли да говоря с вас за момент. 326 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 Да, госпожо. извинете ме 327 00:28:52,439 --> 00:28:55,317 Не мога да си обясня какво може да се е случило. 328 00:28:55,817 --> 00:29:00,697 Но аз съм с Томлин Дудек от месеци сега, откакто уредих този мач. 329 00:29:01,073 --> 00:29:05,786 Майка ми го познаваше от години и години преди това, за да мога да ви кажа, полицай, 330 00:29:06,203 --> 00:29:10,999 Г-н Дудек никога не би се измъкнал, не от някакво задължение, 331 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 и със сигурност не от шахматен мач с Емет Клейтън. 332 00:29:16,463 --> 00:29:18,298 Госпожо, добре ли сте? 333 00:29:18,799 --> 00:29:22,344 Искате ли да се качите в стаята си? Може би ще се почувствате по-добре. легна ли? 334 00:29:28,684 --> 00:29:32,437 Ако това е пресата, нямам изявление. Те не трябва да бъдат разрешени. 335 00:29:34,606 --> 00:29:35,899 Кажете какво има в това нещо тук? 336 00:29:36,024 --> 00:29:40,070 Обичайните неща, които човек взима, когато той бърза, тоалетни принадлежности, пижами, 337 00:29:40,612 --> 00:29:41,947 няколко допълнителни ризи. 338 00:29:43,907 --> 00:29:47,828 Както казах, полицай, г-н Уилямс с хотелът, отговарящ за турнира по шах. 339 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 Всичко е наред, Гари. 340 00:29:51,748 --> 00:29:52,708 Извинете, г-н Берозски. 341 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Да, г-н Клейтън, какво мога да направя за вас? 342 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Този плик беше в стаята ми. 343 00:29:58,422 --> 00:30:00,465 Прислужницата каза, че го е намерила под вратата ми. 344 00:30:00,549 --> 00:30:03,969 Забелязахме гравираните канцеларски материали, сър. Не сме го отваряли. 345 00:30:04,052 --> 00:30:06,304 Това е един от официалните ни пликове. 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 Извинете, сър. Имате ли нещо против да прочета това? 347 00:30:12,394 --> 00:30:13,603 Ти си шампионът, нали? 348 00:30:13,729 --> 00:30:15,272 Искам да кажа, че е голяма чест да те срещна. 349 00:30:15,397 --> 00:30:18,108 Имам братовчед там в Олбани, той носи големи, дебели очила, 350 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 и той мисли, че ти си най-великото нещо на света. 351 00:30:19,651 --> 00:30:20,777 Това прави две от тях. 352 00:30:23,363 --> 00:30:24,406 Здравей, Линда. 353 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 Пликът, лейтенант? 354 00:30:27,075 --> 00:30:28,869 о да извинете ме 355 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Можете ли да ми преведете това? 356 00:30:40,172 --> 00:30:47,763 съжалявам грешах. И сега Много ме е срам. моля те прости ми 357 00:30:50,098 --> 00:30:55,854 грешно? Грешно ли е искал да дойдете тук, за да опитате за този мач? 358 00:30:59,149 --> 00:31:01,735 О, този беден измъчен човек. 359 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 Това почеркът на г-н Дудек ли е? 360 00:31:09,117 --> 00:31:11,620 Е, сър, опасявам се, че е така изглежда като обяснението, нали? 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Съжалявам, но не мога да приема това. 362 00:31:15,540 --> 00:31:17,834 Той не се страхуваше от теб, Емет, той не беше. 363 00:31:21,797 --> 00:31:26,009 Г-н Берозски, Знам как трябва да се чувстваш. 364 00:31:26,718 --> 00:31:28,595 Моля, приемете моите най-дълбоки съчувствия. 365 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Томлин Дудек беше велик гений. 366 00:31:32,599 --> 00:31:34,226 Той ще бъде запомнен от мнозина, много години... 367 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 от всеки шахматист в света. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,774 Извинете, г-н Клейтън. ти говориш сякаш г-н Дудек вече е мъртъв. 369 00:31:42,984 --> 00:31:43,819 какво? 370 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Е, разбира се, той е много зле ранен, той е критично. 371 00:31:46,113 --> 00:31:48,156 Но доколкото знаем, той все още е жив. 372 00:31:48,281 --> 00:31:54,579 Е, ние просто предположихме, всички долу. Е, знаем толкова малко. 373 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Д-р Дженик го придружаваше в линейката. 374 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Все още имаме надежда. Трябва да имаме надежда. 375 00:32:01,503 --> 00:32:07,884 Всички трябва да сме благодарни, ако има дори и малък шанс да оживее. 376 00:32:25,360 --> 00:32:28,989 Г-н Берозски? господине господине Извинете ме само за момент. 377 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Лейтенант, вече ви казах, може да си тръгнеш. 378 00:32:31,116 --> 00:32:33,118 Да, сър, разбирам това. Докато ви кажа какво се чудех. 379 00:32:33,201 --> 00:32:38,874 Ако обичате, говоря с моето посолство. какво е това 380 00:32:39,374 --> 00:32:42,544 Мисля, че това е ризата на г-н Дудек. Намерих го в чувала за пране там. 381 00:32:42,669 --> 00:32:43,086 така че 382 00:32:43,211 --> 00:32:46,214 Е, това, което се чудех беше, може ли диабетик да яде чесън? 383 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Искам да кажа, че ми каза това той беше диабетик. 384 00:32:51,595 --> 00:32:56,099 чесън. Разбира се, чесънът е наред. Защо не чесън? 385 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Господине, не вярвам... 386 00:32:59,394 --> 00:33:00,854 Много се забелязва. 387 00:33:01,188 --> 00:33:04,399 Искам да кажа, можете да го помиришете навсякъде по маншетите тук. 388 00:33:05,317 --> 00:33:10,864 Носеше тази риза снощи, нали? И чесънът не беше в диетата му. 389 00:33:12,115 --> 00:33:15,410 Сър, вижте, разбирам позицията, в която се намирате. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,955 Искам да кажа, ако човекът бъде блъснат от камион, това няма да е твоя вина. 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Но ако излезе и яде нещо че не е трябвало да яде... 392 00:33:22,584 --> 00:33:23,460 и той се разболя... 393 00:33:23,585 --> 00:33:26,838 Не искам това да се намеква По някакъв начин бях небрежен... 394 00:33:26,922 --> 00:33:28,423 в грижата за Томлин Дудек. 395 00:33:28,548 --> 00:33:33,303 Нищо не намеквам. нищо Абсолютно, честно. 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,972 Знаеш ли, всичко, което искам да направя, Просто искам тази риза да бъде анализирана. 397 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Няма да отнеме много време. Това е рутина процес, строго рутинен, нищо общо. 398 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 Сержант, бихте ли получили тази риза анализиран за мен? много ви благодаря 399 00:33:44,940 --> 00:33:48,777 Ще слушате ли, лейтенант? Аз не нося отговорност. 400 00:33:50,111 --> 00:33:50,737 Антон, 401 00:33:50,820 --> 00:33:55,242 поръчахте ли или не снощи за Mr.Dudek неговата правилно предписана вечеря? 402 00:33:55,325 --> 00:34:01,581 Да, сър, направих. Но само чиниите в списъка на лекаря. Не видях чесън. 403 00:34:01,665 --> 00:34:06,503 И така, вече знаем, че Дудек се е подхлъзнал сам някъде снощи. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,297 Значи той не ни каза истината за където отиде да яде чесъна си, 405 00:34:09,422 --> 00:34:11,508 така че кой е отговорен, а? 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Кажи ми нещо, защо си още тук? Ти си убиец. Никой не е умрял. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,555 - Защо не се прибереш? - Да, сър. 408 00:34:16,638 --> 00:34:20,433 Върви си у дома. Какво те интересува чесън, за ризи, какво? 409 00:34:20,517 --> 00:34:22,602 Радвам се, че зададохте този въпрос, господине 410 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Дай ми само един момент, би ли? 411 00:34:25,647 --> 00:34:29,818 Протези, нали? Зъбни протези? Това са изкуствени зъби. 412 00:34:29,901 --> 00:34:30,527 ден... 413 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 - Зъбни протези. - Зъбни протези. 414 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Сега той носи изкуствени зъби, той не е ли 415 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Изглежда, че шофьорът на линейката намери ги. 416 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 Е, никога досега не съм имал този проблем себе си, но... 417 00:34:41,371 --> 00:34:43,873 Спомням си, че някой спомена тоалетни артикули. 418 00:34:46,626 --> 00:34:51,756 Потърпи ме една секунда. А, да, ето ни. 419 00:34:54,009 --> 00:34:57,220 Само обикновена четка за зъби. Сега ми се струва... 420 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 виждате ли, дядо ми, той носеше протези от 40-годишна възраст. 421 00:35:00,890 --> 00:35:05,687 И доколкото си спомням, той никога не съм използвал обикновена четка за зъби. 422 00:35:07,230 --> 00:35:07,689 Какво е? 423 00:35:07,772 --> 00:35:13,361 Сър, страхувам се, сър, че това е моята четка за зъби. 424 00:35:13,862 --> 00:35:14,529 това е? 425 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Споделяме банята. виждаш ли, Аз съм физическият треньор на г-н Дудек. 426 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 няма значение. 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,875 Лейтенант, тогава Томлин Дудек можеше not have packed his own suitcase. 428 00:35:27,000 --> 00:35:29,085 Това се опитвах to get around to, sir, yes. 429 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 And if somebody else packed it who didn't know that he wore dentures, then... 430 00:35:32,797 --> 00:35:35,884 Then his accident was not an accident. 431 00:35:36,176 --> 00:35:42,265 I thought you'd like to know, sir, that I think that is a possibility. 432 00:35:55,612 --> 00:35:59,949 Is Mr.Dudek out of surgery, yet? 433 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 Не, сър. Те все още го правят, страхувам се 434 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 If everything goes all right, 435 00:36:08,333 --> 00:36:13,380 how long will it be before he's conscious and able to communicate? 436 00:36:13,838 --> 00:36:16,549 Oh, I wouldn't presume to make такова предположение, сър. 437 00:36:17,092 --> 00:36:20,261 Поне 10 до 24 часа обаче, Сигурен съм 438 00:36:24,766 --> 00:36:27,310 разбирам благодаря 439 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 какво стана 440 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 Е, той току-що ми даде този списък върна се в хотела... 441 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 за да получите още лекарства от хотелската си стая. 442 00:36:44,369 --> 00:36:45,495 лекарства? 443 00:36:46,830 --> 00:36:49,124 Дори и да успее да премине операцията, 444 00:36:49,290 --> 00:36:52,544 Г-н Дудек все още ще има нужда от ежедневието си инжекции, 445 00:36:52,627 --> 00:36:55,380 диабетът, регулаторът на кръвообращението... 446 00:36:55,964 --> 00:37:00,301 Емет, ако трябва да умре, аз просто... 447 00:37:00,427 --> 00:37:02,595 Не можеш да поемеш цялата вина за тази бъркотия. 448 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Знаеш ли, Дудек и Снощи се засякох. 449 00:37:09,728 --> 00:37:13,481 Дори се харесахме, ако можете да повярвате на този парадокс. 450 00:37:14,732 --> 00:37:17,444 Разбира се, естествено, и двамата сме зависими, 451 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 не можахме да устоим на няколко бързи игри. 452 00:37:19,571 --> 00:37:26,327 И ти ме познаваш. И си прав. Когато мога да спечеля, печеля. 453 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Предполагам, че трябва да се е разклатил неговата увереност. 454 00:37:33,877 --> 00:37:35,462 Не разбрах колко. 455 00:37:36,796 --> 00:37:38,423 Емет, не те познавах... 456 00:37:38,506 --> 00:37:39,424 Линда, 457 00:37:41,301 --> 00:37:44,012 не мислиш ли, че трябва занесете тези неща на д-р Джелник? 458 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Няма за къде да бързаме. Не му трябва преди седем. 459 00:37:49,517 --> 00:37:52,979 Уау, това е непроизносимо език. 460 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 Просто трябва да остана тук, докато Знам, че е излязъл от операцията. 461 00:37:58,735 --> 00:38:03,239 Е, търпяхте ме достатъчно дълго. 462 00:38:06,034 --> 00:38:07,452 Не мога да кажа, че те обвинявам. 463 00:39:18,106 --> 00:39:21,776 Здравейте, г-н Клейтън. Предполагам, че просто ми липсвахте горе. 464 00:39:22,277 --> 00:39:28,116 О, просто се опитвах да композирам малко бележка за изпращане с цветя. 465 00:39:28,825 --> 00:39:31,452 О, не мисля, че ще позволят все още има цветя, сър. 466 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 Вероятно също толкова добре. 467 00:39:34,831 --> 00:39:40,169 Честно казано, имах големи трудности да намеря подходящите думи за случая. 468 00:39:41,713 --> 00:39:43,798 Добре, ако ме извините, лейтенант. 469 00:39:50,388 --> 00:39:52,640 Г-н Клейтън, вашата химикалка. 470 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 Оставил си го на седалката там. 471 00:39:54,767 --> 00:39:55,810 О, благодаря ти. 472 00:39:55,935 --> 00:39:58,646 Само това малко тичане, момче, в лоша форма съм. слушай 473 00:39:59,272 --> 00:40:02,108 искаш ли сладолед? 474 00:40:02,984 --> 00:40:04,694 Какво ще кажеш ти и Отивам да взема сладолед, 475 00:40:04,819 --> 00:40:07,906 и да махнем мислите си от всичко това нещо само за минута? какво ще кажеш 476 00:40:07,989 --> 00:40:10,825 Ако можете да направите това, лейтенант, ти си по-добър човек от мен. 477 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Ще ви кажа истината, сър. 478 00:40:13,202 --> 00:40:15,705 Това, което наистина имах предвид, е Просто исках да те заведа някъде, 479 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 и те карам да говориш за шах, 480 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 и си помислих, че може би ще вдигна някои безплатни насоки, 481 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 защото бих искал да науча играта. 482 00:40:21,210 --> 00:40:25,048 Ако искате да научите играта, Предлагам задочен курс. 483 00:40:25,590 --> 00:40:26,341 Такси! 484 00:40:26,466 --> 00:40:28,968 О, ти нямаш кола? О, боже. 485 00:40:28,968 --> 00:40:31,930 Ето, ела с мен. Паркирал съм точно там. 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Тези хора тук, те ще ви таксуват цяло състояние. 487 00:40:33,431 --> 00:40:37,101 Вижте сега, лейтенант, аз съм напълно способен намирайки пътя обратно към хотела. 488 00:40:37,185 --> 00:40:41,022 Г-н Клейтън, По-добре да бъда честен с теб. 489 00:40:41,189 --> 00:40:44,942 Не мога да прогоня тази бъркотия от ума си, или, не повече... не повече, отколкото можеш. 490 00:40:45,026 --> 00:40:49,030 И бих го оценил много, сър, ако яздиш с мен. 491 00:40:49,155 --> 00:40:52,075 Очевидно имаш добър ум, и ще бъда откровен. 492 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 Има няколко неща, които Наистина съм объркан. 493 00:40:55,411 --> 00:40:56,454 О, по какъв начин? 494 00:40:56,537 --> 00:40:58,665 Е, например, помниш ли че... 495 00:40:59,207 --> 00:41:03,044 тъжна, объркана малка бележка, че Г-н Дудек бутнат под вратата ви? 496 00:41:03,920 --> 00:41:05,421 това не го разбирам 497 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Е, колкото и разстроен да е бил, 498 00:41:08,341 --> 00:41:10,468 чудно е, че успя пишете изобщо нещо. 499 00:41:10,551 --> 00:41:14,889 Да, правилно, да. Ще ти кажа какво Но не разбирам много от това. 500 00:41:15,473 --> 00:41:18,726 Ако мъжът седи в стаята си със собствените си официални канцеларски материали, 501 00:41:18,810 --> 00:41:21,646 и той запечатва бележката в своята официален плик, 502 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 как така е написал самата бележка на... 503 00:41:24,065 --> 00:41:27,068 просто малко обикновено парче от бяла хартия от блокче? 504 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 Ако ме питате защо някой в ирационално състояние... 505 00:41:30,738 --> 00:41:32,407 не успя да действа по рационален начин, 506 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 очевидно е драскал каквото имаше под ръка. 507 00:41:35,827 --> 00:41:40,748 Само дето не можах да намеря бележник така навсякъде в стаята му, 508 00:41:40,957 --> 00:41:42,583 и гледах навсякъде. 509 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Искам да кажа, сега виждате ли какво имам предвид? 510 00:41:45,753 --> 00:41:47,422 Насам, сър, точно тук. 511 00:41:49,465 --> 00:41:54,303 Виждате ли, това е просто picayune такива малки неща. 512 00:41:54,429 --> 00:41:57,432 Сега например, ето още един. Вижте какво можете да направите от това. 513 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 И то само заради грешно опакована четка за зъби, 514 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 готови сте да намекнете опит за убийство? 515 00:42:04,689 --> 00:42:06,315 Много по-логично предположение би било това... 516 00:42:06,441 --> 00:42:09,068 някакъв глупав пиколо е опакован чантите му за него, 517 00:42:09,569 --> 00:42:11,237 и просто хвърли грешното четка за зъби. 518 00:42:12,655 --> 00:42:15,783 Знаеш ли, прав си, никога не съм мислил за това. Благодаря ви много, сър. 519 00:42:16,034 --> 00:42:18,453 О, слушай, има нещо, което мога проверявам с вас точно сега, 520 00:42:18,578 --> 00:42:19,620 ако нямате нищо против. 521 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 Разбирам, че сте били пет или шест минути закъсняхте за този мач тази сутрин. 522 00:42:23,249 --> 00:42:27,295 Имам навик, лейтенант, да вземам бърза разходка преди важен мач. 523 00:42:27,795 --> 00:42:28,755 Както се случва тази сутрин, 524 00:42:28,838 --> 00:42:31,632 Спрях да взема нов транзистор за моя слухов апарат. 525 00:42:31,966 --> 00:42:33,760 Снощи ми излезе. 526 00:42:45,229 --> 00:42:46,689 Чудя се защо не го е подписал. 527 00:42:50,485 --> 00:42:51,444 подпишете какво? 528 00:42:52,320 --> 00:42:54,655 Тази бележка, която той постави под вратата ти, сър, той не го е подписал. 529 00:42:55,156 --> 00:42:59,702 Е, предполагам, че е предположил, че ще знаем дойде от него, което направихме. 530 00:42:59,869 --> 00:43:05,500 вярно Иска ми се да мога да разбера някого които биха се възползвали от смъртта му. 531 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 Мисля, че имаш нещо там, лейтенант. 532 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 Лейтенант, току-що пропуснахте завоя към хотела. 533 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 О, боже, съжалявам. 534 00:43:17,595 --> 00:43:20,056 Нека да видя. Мисля, че ако отида тук долу на няколко пресечки, 535 00:43:20,181 --> 00:43:21,641 и се оправи, ще се оправя. 536 00:43:22,058 --> 00:43:24,852 Знаеш ли, има страхотен ресторант тук и съм гладен. 537 00:43:25,019 --> 00:43:26,312 какво мислиш 538 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Казах ти, не съм гладен. 539 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 Сега, ако ме закарате обратно до моя хотел, ще бъда много благодарен. 540 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Изобщо не сте гладни? 541 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 Не искаш да ми правиш компания? Тъкмо щях да си хапна. 542 00:43:35,363 --> 00:43:36,114 О, ето го. 543 00:43:56,467 --> 00:43:58,636 Нямате нищо против да спрете за момент, нали? 544 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Тук е малко тъмно, нали? 545 00:44:07,311 --> 00:44:10,940 Нещо със сигурност мирише добре. Някой вкъщи? 546 00:44:13,234 --> 00:44:14,152 Добре ли е този щанд? 547 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Хм? О, добре. 548 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Имали ли сте някога охлюви? 549 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Да, много ги харесвам. 550 00:44:20,449 --> 00:44:22,243 Ще ги харесаш. сър? 551 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 аз ще бъда с теб 552 00:44:24,245 --> 00:44:26,289 Частично към френски храни, Вие ли сте, лейтенант? 553 00:44:26,414 --> 00:44:28,916 Харесвам риба, всичко излиза от водата. 554 00:44:29,000 --> 00:44:32,128 Добър ден, господа. Вашето удоволствие днес? 555 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 Ще имаме две поръчки охлюви. 556 00:44:35,590 --> 00:44:37,174 Беше ли добра снимка? 557 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 Моля за извинение, сър? 558 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Този този господа или една от неговите кохорти ви показа. 559 00:44:41,137 --> 00:44:42,680 Ласкателно ли беше? 560 00:44:44,473 --> 00:44:45,766 Да, мосю, да. 561 00:44:45,933 --> 00:44:46,684 добре 562 00:44:49,103 --> 00:44:50,730 Можете да направите тази една поръчка. 563 00:44:51,856 --> 00:44:54,817 Сега, когато той ме идентифицира, затова ме доведе тук, 564 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 Предполагам, че нямаш всякакви допълнителни въпроси. 565 00:44:59,113 --> 00:45:00,448 Имам още един въпрос. 566 00:45:05,953 --> 00:45:06,913 Добре. 567 00:45:18,174 --> 00:45:20,968 Лейтенант, вие сте приятен достатъчно човек. 568 00:45:21,135 --> 00:45:24,222 Работиш здраво и аз те уважавам вашите мотивации, 569 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 но моля те, спри с това преструване. 570 00:45:27,767 --> 00:45:29,518 Бихте ли ни извинили за момент, моля те? 571 00:45:29,685 --> 00:45:31,062 Да, мосю. 572 00:45:33,230 --> 00:45:36,359 Защо скрихте факта, че вие и Дудек се срещнаха тук в ресторанта? 573 00:45:36,484 --> 00:45:37,652 Не съм го крил. 574 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Вие със сигурност не сте го направили доброволно. 575 00:45:39,904 --> 00:45:42,657 Започнахме проверката Френските ресторанти, защото... 576 00:45:42,990 --> 00:45:45,242 открихме петна от чесън на ризата на г-н Дудек. 577 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 До какво се свежда ако някой не е имал късмет, 578 00:45:48,329 --> 00:45:50,998 и мирише на чесън по ръкавите на ризата на диабетик, 579 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 никога нямаше да разберем вие двамата бяхте тук. 580 00:45:53,417 --> 00:45:56,504 Защо не ме попита или Г-жо Робинсън? 581 00:45:57,088 --> 00:45:58,422 Г-жа Робинсън е знаела за това? 582 00:45:58,631 --> 00:46:02,927 Не, казах й за това. Сега е в болницата. 583 00:46:03,511 --> 00:46:05,888 Там има телефон. Обади й се. Проверете го. 584 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Няма ли да й се обадиш? 585 00:46:15,356 --> 00:46:16,023 не 586 00:46:16,148 --> 00:46:20,403 Виждате ли, грешахте относно моята скрита информация. 587 00:46:21,988 --> 00:46:24,657 Малко топло тук. забелязахте ли 588 00:46:27,868 --> 00:46:31,706 Боже, почти забравих. има нещо, което исках да ти покажа. 589 00:46:32,039 --> 00:46:35,209 Някак ме плаши да нося това наоколо, изглежда толкова ценно. 590 00:46:35,292 --> 00:46:36,544 Изглежда много красиво. 591 00:46:36,627 --> 00:46:40,673 Казват ми, че това са всички ръчно резбована, масивна слонова кост, много стара. 592 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Кон, епископ и пешка. 593 00:46:43,342 --> 00:46:45,261 Знаеш ли, ще ти кажа защо донесох това тук. 594 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Не беше просто защото беше толкова красиво. 595 00:46:49,890 --> 00:46:52,560 Този конкретен комплект принадлежи на Tomlin Dudek и това ме притесни. 596 00:46:52,643 --> 00:46:54,437 В интерес на истината, Снощи не можах да заспя. 597 00:46:54,770 --> 00:46:55,730 наистина ли 598 00:46:56,772 --> 00:46:58,774 Да, така ми се струва ако художник предприеме пътуване, 599 00:46:58,899 --> 00:47:02,236 добре, той ще донесе своя скицник и той ще донесе молива си. 600 00:47:02,528 --> 00:47:05,781 И ако играч на билярд отиде някъде, той ще вземе билярдната си щека. 601 00:47:05,906 --> 00:47:07,408 И просто не можах да разбера... 602 00:47:07,533 --> 00:47:10,536 защо би велик шахматист забрави да опаковаш комплекта му за шах, 603 00:47:10,870 --> 00:47:12,413 особено ако е било ценно. 604 00:47:14,123 --> 00:47:16,250 Това е много показателно наблюдение. 605 00:47:16,500 --> 00:47:17,293 така ли мислиш 606 00:47:17,418 --> 00:47:18,461 Аз го правя. 607 00:47:19,670 --> 00:47:24,342 Това, което казваш е, че някой с намерение за убийство стегна багажа си, 608 00:47:24,925 --> 00:47:28,471 някой, който не е знаел, че той винаги носеше шахматния си комплект със себе си. 609 00:47:28,596 --> 00:47:32,224 Сега, аз не бих направил нещо подобно, не след един милион години. 610 00:47:32,975 --> 00:47:38,272 Виждате ли, винаги нося комплекта си с мен. Ето го. 611 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 Не мога да споря с тази логика. 612 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Има още един въпрос, Г-н Клейтън. 613 00:47:45,988 --> 00:47:50,117 Защо казахте на г-жа Робинсън вместо да кажете на полицията? 614 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Извинете ме за момент, лейтенант. 615 00:47:52,953 --> 00:47:57,083 Собственик, бихте ли дошли върнете се тук за момент, моля? 616 00:48:00,336 --> 00:48:01,462 Да, мосю. 617 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Снощи бях тук с друг господине, така ли е? 618 00:48:05,466 --> 00:48:07,968 Да, мосю, Казах го на полицията. 619 00:48:08,928 --> 00:48:14,141 И играехме шах върху тази покривка в това сепаре. 620 00:48:14,433 --> 00:48:15,893 Бяхте доста раздразнен. 621 00:48:16,769 --> 00:48:18,896 Да, сър. да 622 00:48:20,731 --> 00:48:24,318 Бихте ли ни казали кой спечели тази игра на шах. 623 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Моля за извинение, сър? 624 00:48:25,778 --> 00:48:28,030 Кой победи? Кой загуби? 625 00:48:30,449 --> 00:48:32,159 Самият аз се чудех това. 626 00:48:32,451 --> 00:48:37,498 Е, всичко, което знам е, че бях... бях стои на масата и налива виното, 627 00:48:37,581 --> 00:48:41,460 когато малкото, закръглен господин с акцент, 628 00:48:41,544 --> 00:48:46,632 той бутна напред солта и тези господа избутаха чушката, 629 00:48:46,715 --> 00:48:50,511 и доста скоро те настояха всички неща на масата, 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 и не знаех какво правят. 631 00:48:52,805 --> 00:48:56,225 По-късно разбрах това те играеха шах. 632 00:48:56,684 --> 00:48:59,228 Но никога не съм виждал нищо така. 633 00:48:59,979 --> 00:49:06,235 Що се отнася до това кой спечели или кой загуби, аз не знам 634 00:49:07,486 --> 00:49:10,656 благодаря Бяхте много полезни. 635 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Да, мосю. 636 00:49:15,661 --> 00:49:16,996 Спечелих тази игра. 637 00:49:19,206 --> 00:49:21,667 Ако можех да вярвам на полицията за да го запазим поверителен, 638 00:49:22,084 --> 00:49:23,169 Щях да ти кажа. 639 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 Но за 20 долара, всеки репортер може да купи тази история. 640 00:49:28,048 --> 00:49:30,384 Сега може да няма никаква разлика на вас, лейтенант, 641 00:49:31,260 --> 00:49:32,928 но със сигурност е така за мен. 642 00:49:34,346 --> 00:49:37,474 Томлин Дудек беше страхотен шахматист. 643 00:49:38,225 --> 00:49:39,768 А по това време щеше да е... 644 00:49:40,102 --> 00:49:44,273 безвкусен, жесток и ненужен към дори да спомена съществуването, 645 00:49:44,857 --> 00:49:47,693 да не говорим за резултат от мач която загуби. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,820 Това отговаря ли на въпросите ви, лейтенант? 647 00:49:49,904 --> 00:49:53,407 Разбира се, сър, и аз мога вижте колко силно се чувствате за това. 648 00:49:54,200 --> 00:49:58,496 Така че ти го победи, точно тук, в това сепаре на покривката? 649 00:49:58,996 --> 00:49:59,663 Правилно. 650 00:50:00,164 --> 00:50:02,249 Жалко, че не си донесъл своя преносим комплект за шах. 651 00:50:03,125 --> 00:50:08,172 Оставих го в хотела. бях излизах за вечеря, така че го забравих. 652 00:50:08,756 --> 00:50:11,050 Не бихте ме арестували за това, бихте ли, лейтенант? 653 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 Много хора забравят шахматни комплекти тези дни. 654 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 Сега, г-н Клейтън, вашата история е много, много звучно. 655 00:50:16,597 --> 00:50:20,309 Всичко, което трябва да направим сега, е просто изчакайте г-н Дудек да се възстанови... 656 00:50:20,434 --> 00:50:21,769 за да може да го провери. 657 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 Трябва да идва от теб. 658 00:50:26,273 --> 00:50:29,777 О, да. Да, това нещо тук. 659 00:50:29,860 --> 00:50:32,279 Един от лекарите го даде назаем при мен в болницата, 660 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 в случай че иска да ме вземе в бързаме. Имам нужда от телефон. 661 00:50:35,908 --> 00:50:40,955 има ли телефон телефон? имаш ли телефон Вашият телефон? 662 00:50:41,038 --> 00:50:41,956 До касата. 663 00:50:42,081 --> 00:50:42,957 благодаря 664 00:50:54,718 --> 00:50:58,681 здравей Това е лейтенант Колумбо. Моето число тук е 5... 665 00:50:58,806 --> 00:50:59,390 Какво беше това? 666 00:50:59,932 --> 00:51:01,809 О, разбира се, абсолютно, прекарай ме направо. 667 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 Тя може да ме свърже направо. Тя вече звъни. 668 00:51:05,020 --> 00:51:08,816 Ало, докторе? Да, сър. Лейтенант Коломбо. 669 00:51:11,151 --> 00:51:15,239 Но той ще се оправи ли? Той се движи. О, това е страхотно. 670 00:51:15,322 --> 00:51:18,742 Добре, идвам веднага. благодаря вие, сър. много ви благодаря 671 00:51:20,035 --> 00:51:22,663 Виждате ли, кучето ми претърпя малка операция и ветеринарят беше малко разстроен... 672 00:51:22,746 --> 00:51:24,540 защото трябваше да ги оставя там, но той е добре. 673 00:51:24,665 --> 00:51:26,417 Той просто е добре. Той се движи наоколо. 674 00:51:27,042 --> 00:51:29,545 Казва, че опашката му се движи цяла миля минута, така че това е страхотно. 675 00:51:29,670 --> 00:51:31,213 Ще тичам заедно. 676 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Малък свят. Слушай, тъкмо бях станал да видя г-н Берозски. 677 00:51:49,606 --> 00:51:51,066 Върнах този шах. 678 00:51:51,191 --> 00:51:53,193 Имаше много хубави неща да кажа за теб. 679 00:51:53,277 --> 00:51:54,653 Това е много мило от негова страна. 680 00:52:01,035 --> 00:52:02,745 Някакви новини за г-н Дудек? 681 00:52:03,662 --> 00:52:07,207 О, да, някои много добри новини, сър. Д-р Джелник се обади от болницата. 682 00:52:07,333 --> 00:52:09,752 Той каза, че Дудек е излязъл операция и изглежда добре, 683 00:52:09,960 --> 00:52:11,295 „Стабилен“ каза той. 684 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Всички жизнени функции изглеждат стабилни. 685 00:52:14,923 --> 00:52:16,175 Благодаря на небето. 686 00:52:18,052 --> 00:52:21,305 Знаете ли дали г-жа Робинсън и доктор ще се върне ли тук сега? 687 00:52:21,388 --> 00:52:24,058 Не знам за г-жа Робинсън. Лекарят ще остане в болницата. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,976 Той е доста съвестен човек. 689 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Кажи, обадих ти се малко по-рано на домашния телефон, 690 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 но ти изглеждаше някъде навън. 691 00:52:29,938 --> 00:52:30,856 добре? 692 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Е, вероятно дори няма да го направите запомнете това, сър, но... 693 00:52:34,276 --> 00:52:36,737 Сър, вие не сте шампион, какъвто сте. 694 00:52:37,237 --> 00:52:38,072 Моля за извинение? 695 00:52:38,364 --> 00:52:41,950 Първото изречение, което казвате за мен, лейтенант. Назад. 696 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Това беше обратната страна на самото първото нещо, което ти казах? 697 00:52:45,454 --> 00:52:46,580 Можеш ли да си спомниш това? 698 00:52:46,747 --> 00:52:49,083 Иска ми се да си спомняш какво щяхте да ми кажете, лейтенант. 699 00:52:49,333 --> 00:52:50,459 Страхувам се, че малко бързам. 700 00:52:50,584 --> 00:52:52,670 Е, това е страхотно постижение. Не, това е наистина забележително. 701 00:52:52,753 --> 00:52:54,546 Никога не съм виждал това да се прави преди. 702 00:52:55,047 --> 00:52:57,257 О, да, какво щях да кажа за теб какво беше това? 703 00:52:57,341 --> 00:52:59,385 За слуховия ви апарат, да. 704 00:52:59,468 --> 00:53:01,011 Ти ми го каза отидохте да го поправите, 705 00:53:01,095 --> 00:53:03,430 и затова бяхте няколко минути закъснях за шахматния мач. 706 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 Е, ти беше прав за това, господине 707 00:53:05,432 --> 00:53:08,727 Върховно оптично и медицинско снабдяване Компанията три блока надолу по линията. 708 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 Те потвърдиха това. 709 00:53:10,771 --> 00:53:12,231 Благодаря ви, лейтенант. 710 00:53:17,945 --> 00:53:24,535 О, г-н Клейтън. Боже, почти забравих. Това е очарователно. 711 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 Знаеш ли, намерихме тази на г-н Дудек шахматен журнал. 712 00:53:27,913 --> 00:53:31,583 Искам да ви кажа, вие, шахматисти са забележителна група. 713 00:53:31,667 --> 00:53:35,838 Очевидно това, което е направил, той записваше всеки мач, 714 00:53:36,004 --> 00:53:38,799 всеки ход, който някога е играл. Вие правите ли това? 715 00:53:39,049 --> 00:53:40,801 Да, но само важните мачове. 716 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 Забележително. Какъв спомен. 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,389 Е, естествено, беше ми интересно играта във френския ресторант, 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,808 и със сигурност, ето го, 719 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 гърба на книгата, последната игра, която записа. 720 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Мислех, че може да се интересувате. 721 00:53:53,730 --> 00:53:55,607 Без имена. Само датата, 722 00:53:55,691 --> 00:53:58,193 сряда, 20 октомври, черни срещу бели и всяко движение. 723 00:53:58,318 --> 00:54:00,404 И тук на последната страница, 724 00:54:00,487 --> 00:54:02,740 Забелязах, че черният подаде оставка на 41-ия ход. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,032 Така ли се е случило? 726 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 очевидно. 727 00:54:06,952 --> 00:54:08,996 Ще ви кажа защо съм объркан е защото... 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,665 Спомням си, че собственикът каза че той дойде до масата, 729 00:54:11,748 --> 00:54:14,126 и той наливаше виното и когато играта започна, 730 00:54:14,209 --> 00:54:16,754 малкото кръгло момче с акцентът изтласка солта, 731 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 и тогава вие отговорихте с пипера. 732 00:54:18,464 --> 00:54:19,882 Затова си помислих, че си черен. 733 00:54:20,340 --> 00:54:21,133 не 734 00:54:23,343 --> 00:54:26,680 Просто исках това да се изясни. много ви благодаря 735 00:54:27,848 --> 00:54:28,682 Съвсем не. 736 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 съжалявам не знаех относно лекарствата. 737 00:57:04,630 --> 00:57:08,008 Не, не, всичко е наред. Той ми даде списък. Само още няколко неща. 738 00:57:49,925 --> 00:57:50,759 да 739 00:57:51,051 --> 00:57:55,972 Здравей и на теб, но... О, добре. лейтенант? Лейтенант, за вас е. 740 00:58:00,435 --> 00:58:01,353 имаш нещо против 741 00:58:01,436 --> 00:58:02,688 Да, щях. 742 00:58:05,941 --> 00:58:08,485 Колумбо. Да, сержант. 743 00:58:10,570 --> 00:58:13,240 Разбира се, че мога. Мога да стигна до там точно сега 744 00:58:13,824 --> 00:58:15,784 Да, тръгвам си сега, веднага. 745 00:58:16,618 --> 00:58:17,911 И не забравяйте приятеля си. 746 00:58:18,120 --> 00:58:19,996 Док, ако нямаш нищо против, още малко. 747 00:58:20,080 --> 00:58:22,791 Имам криза. трябва да тръгвам в болницата веднага. 748 00:58:24,001 --> 00:58:27,212 Лейтенант Колумбо, аз съм д-р Съливан. Той е точно тук долу. 749 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 какво е станало 750 00:58:43,311 --> 00:58:46,565 аз не знам Изглеждаше толкова стабилен, тогава изведнъж нещо просто... 751 00:58:46,732 --> 00:58:47,774 Какво имаш предвид под "нещо"? 752 00:58:48,066 --> 00:58:51,028 Беше му дадено необходимото инжекции преди 40 минути. 753 00:58:51,153 --> 00:58:53,321 15 минути по-късно, това започна да се случва. 754 00:58:58,493 --> 00:58:59,286 Джо? 755 00:59:00,287 --> 00:59:00,996 Ние не печелим. 756 00:59:01,955 --> 00:59:07,252 Томлин! Томлин! Томлин! 757 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 чуваш ли ме 758 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 Томлин! Томлин! 759 00:59:27,230 --> 00:59:28,148 няма ли го 760 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 Д-р Съливан. 761 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 Някой се е опитал да убие този човек веднъж, затова е тук. 762 00:59:52,756 --> 00:59:54,508 Имате ли обяснение за това? 763 00:59:54,633 --> 00:59:56,635 Не, сър, не го правя. Това е объркващо. 764 00:59:57,010 --> 01:00:00,639 Сигурно е така. Ами тези инжекциите, които му е поставил д-р Йелник? 765 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 Е, той е имал тези лекарства и преди и той премина напълно добре. 766 01:00:03,975 --> 01:00:05,644 Те не можеха да имат нищо да правя с него? 767 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Не, сър. 768 01:00:07,437 --> 01:00:11,316 Последният комплект, който му даде, го направи идват извън болницата? 769 01:00:11,399 --> 01:00:12,818 Да, сър, така е. 770 01:00:13,026 --> 01:00:14,736 Искам да видя тези спринцовки. 771 01:00:14,861 --> 01:00:16,822 Искам да ги заведа в лабораторията. Искам хората ми да могат... 772 01:00:16,905 --> 01:00:19,866 Съжалявам, лейтенант. Бяха за еднократна употреба. 773 01:00:19,950 --> 01:00:21,868 Ако са празни, заети са излезте незабавно от стаята. 774 01:00:21,993 --> 01:00:24,162 Това са правилата за безопасност в болницата. 775 01:00:40,887 --> 01:00:44,391 Изявление, реакция? Относно какво? 776 01:00:44,558 --> 01:00:45,976 Томлин Дудек е мъртъв. 777 01:00:46,643 --> 01:00:49,437 Просто го чух от друг репортер в болницата. 778 01:00:50,230 --> 01:00:53,650 о не кога 779 01:00:54,067 --> 01:00:56,611 Е, току-що се обадих там провери и ми казаха. 780 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 Кога се случи? 781 01:00:58,154 --> 01:01:01,491 О, той почина само преди десет минути, сър. И така, някакво изявление, което бихте искали да...? 782 01:01:01,575 --> 01:01:08,999 Не, не, просто съм твърде шокиран точно сега съжалявам 783 01:01:09,082 --> 01:01:09,749 Maybe later? 784 01:01:09,875 --> 01:01:12,419 да Yeah, perhaps later. 785 01:01:14,379 --> 01:01:15,213 чао 786 01:01:27,100 --> 01:01:28,143 Г-жо Робинсън? 787 01:01:28,351 --> 01:01:29,603 О, съжалявам. 788 01:01:30,020 --> 01:01:31,313 Мога ли да седна за момент? 789 01:01:31,438 --> 01:01:34,274 Знам, че е лош момент и знам you'd rather be alone. 790 01:01:34,691 --> 01:01:35,942 Ще отнеме само момент. 791 01:01:36,026 --> 01:01:36,610 разбира се 792 01:01:36,735 --> 01:01:37,569 благодаря 793 01:01:38,403 --> 01:01:39,446 Г-н Берозски казва, че... 794 01:01:39,571 --> 01:01:42,115 всичко, което се случи с Г-н Дудек не беше случайност. 795 01:01:42,199 --> 01:01:45,619 He was such a gentlemen. Той нямаше врагове, господин... Съжалявам? 796 01:01:45,702 --> 01:01:48,914 Колумбо. I'm afraid he did have поне един враг, госпожо. 797 01:01:49,122 --> 01:01:50,999 Потърпете ме само за момент. 798 01:01:52,125 --> 01:01:56,129 Тези лекарства, които сте донесли на д-р Джелник в болницата, 799 01:01:56,338 --> 01:01:58,632 дадохте ли ги на лекаря директно? 800 01:01:58,715 --> 01:01:59,591 да 801 01:01:59,883 --> 01:02:01,635 Вие лично сте му го връчили? 802 01:02:02,886 --> 01:02:06,306 Списъкът с лекарствата, които ви е дал за да знаеш какво да му занесеш, 803 01:02:06,556 --> 01:02:08,475 някой друг виждал ли е този списък? 804 01:02:08,725 --> 01:02:09,476 не 805 01:02:09,726 --> 01:02:10,644 сигурен ли си 806 01:02:11,269 --> 01:02:11,770 защо питаш 807 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 сигурен ли си 808 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Не говорихте ли с г-н Клейтън? в болницата? 809 01:02:17,692 --> 01:02:20,946 Не ти ли каза за среща с Дудек във френски ресторант, играейки шах? 810 01:02:21,029 --> 01:02:22,989 Не беше ли това времето имаше ли този списък? 811 01:02:23,240 --> 01:02:28,078 Да, той видя списъка, но той само го погледна за секунда-две. 812 01:02:28,370 --> 01:02:31,581 Как го видя? Покажи ми как го видя? 813 01:02:32,582 --> 01:02:34,250 Уверете се, че това е списъкът. 814 01:02:35,335 --> 01:02:36,962 Списъкът беше в скута ми. 815 01:02:38,505 --> 01:02:41,800 Той каза да побързаме и вземете лекарствата, 816 01:02:42,342 --> 01:02:45,553 и тогава той взе списъка но той веднага го върна. 817 01:02:45,679 --> 01:02:49,182 Той наистина е взел списъка? Държеше го в ръката си? 818 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 Той го вдигна така и го задържа? 819 01:02:51,643 --> 01:02:54,813 Да, точно както направи. добре, той веднага го върна. 820 01:02:57,023 --> 01:02:58,191 много ви благодаря 821 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Хей, Франк, дай ми ръка тук горе, ти ще 822 01:03:24,050 --> 01:03:26,094 Garbage. Garbage. 823 01:03:39,733 --> 01:03:43,028 Хей, как стигна до тук? махай се оттук Разбийте го. 824 01:03:43,111 --> 01:03:46,740 съжалявам той е мой Той се наслаждава боклук, не знам защо. 825 01:03:46,865 --> 01:03:47,532 как се казва той 826 01:03:47,657 --> 01:03:49,576 аз не знам He doesn't like any от тези, които му давам, 827 01:03:49,659 --> 01:03:50,577 so call him anything. 828 01:03:51,161 --> 01:03:51,828 хей хей 829 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Добре приятелю. Добре приятелю. 830 01:04:05,258 --> 01:04:08,595 вярно Това беше близо, нали? 831 01:04:09,387 --> 01:04:11,890 Такова куче не би се наранило much in there. 832 01:04:13,308 --> 01:04:15,935 Нарани се. какво става with you, mashed up in that thing? 833 01:04:16,394 --> 01:04:18,354 Добре, момче, по-полека. Нека ти покажа нещо. 834 01:04:25,111 --> 01:04:26,362 Това е предпазно устройство. 835 01:04:26,446 --> 01:04:29,240 Всичко удря това, когато тя е смилайки се, тя си тръгва. 836 01:04:29,741 --> 01:04:31,117 Изключва ли се сам? 837 01:04:31,284 --> 01:04:34,829 Разбира се. Просто го заредете, натиснете превключвателя. 838 01:05:13,034 --> 01:05:14,285 Отново лейтенант? 839 01:05:18,706 --> 01:05:20,500 Това е последното събиране. 840 01:05:21,292 --> 01:05:24,337 What better way to pay tribute на този велик Томлин Дудек. 841 01:05:24,879 --> 01:05:27,674 Тези дами и господа са тук със специална покана. 842 01:05:28,007 --> 01:05:30,176 Сред тях са някои от... 843 01:05:35,598 --> 01:05:37,016 Какво има, лейтенант? 844 01:05:39,269 --> 01:05:40,854 Не разбрах, че си по средата на това. 845 01:05:40,937 --> 01:05:42,981 I'll wait until later. Не искам да ви безпокоя. 846 01:05:49,320 --> 01:05:50,530 Вие правите това. 847 01:05:55,326 --> 01:05:56,452 И това е приятел. 848 01:05:57,704 --> 01:05:59,372 Сега, какво казахте, лейтенант? 849 01:06:00,707 --> 01:06:03,334 Не искам да хвърля твоето концентрация, сър. 850 01:06:03,543 --> 01:06:04,169 Няма шанс. 851 01:06:04,252 --> 01:06:05,420 Е, защо не направиш your next move? 852 01:06:05,545 --> 01:06:06,504 Oh please, go on. 853 01:06:09,007 --> 01:06:11,342 Е, играта, която всъщност съм загрижен за е... 854 01:06:11,426 --> 01:06:13,678 играта, която имаше с Дудек във френския ресторант. 855 01:06:13,761 --> 01:06:17,557 Разбирате ли, всичко е мотив, сър. Ако бяхте загубили тази игра от Дудек... 856 01:06:17,682 --> 01:06:20,768 казах ти Не съм загубил. 857 01:06:21,478 --> 01:06:24,981 Казах ви също, че Линда Робинсън ще потвърди това. 858 01:06:29,235 --> 01:06:31,571 Топът взема пешка. 859 01:06:32,071 --> 01:06:34,490 Но разбирате ли, сър, това е само това ти каза и технически, 860 01:06:34,574 --> 01:06:37,243 това са слухове. Тя не беше всъщност там. 861 01:06:37,327 --> 01:06:40,246 Лейтенант, имам десет игри отивам веднага. 862 01:06:40,914 --> 01:06:43,082 Ненавиждаш да разчиташ по слухове, 863 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Предлагам ви да прецените сами моите скромни способности. 864 01:06:48,046 --> 01:06:52,592 А, виждам, че си се поставил в същата туршия като Алехин, 865 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 в един от мачовете си срещу Нимцович през 1914 г. 866 01:06:56,930 --> 01:07:00,099 Ето го отново този спомен. Това е наистина невероятно. Наистина го имам предвид. 867 01:07:00,808 --> 01:07:02,227 Топ към крал епископ. 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,732 Грешка, приятелю. Ти падна в капана. там. 869 01:07:08,942 --> 01:07:10,693 Сега искам да помислиш за това. 870 01:07:12,028 --> 01:07:15,615 И ако искате да вечеряте тази вечер предлагам да подадете оставка. 871 01:07:16,115 --> 01:07:18,785 Е, вие със сигурност го доказвате, господине Няма спор за това. 872 01:07:19,577 --> 01:07:20,828 Е, благодаря ви, лейтенант. 873 01:07:24,290 --> 01:07:28,127 Капабланка свиреше 30 противника едновременно. 874 01:07:28,670 --> 01:07:34,300 През 1922 г. Франк Маршал изигра 155 игри едновременно и загуби само 8. 875 01:07:35,009 --> 01:07:41,808 Една седмица по-късно той повтори всеки единичен ход от 153 игри перфектно. 876 01:07:43,101 --> 01:07:45,812 Това, което имах предвид, сър, е, че сте доказвайки способността си да запомняте... 877 01:07:45,937 --> 01:07:48,773 Списък с лекарства на Dr.Jelnik само с един или два погледа. 878 01:07:49,148 --> 01:07:51,150 Това е невероятно нещо способен да направи. 879 01:08:00,034 --> 01:08:02,203 не, не Още два хода и ти... 880 01:08:02,537 --> 01:08:05,331 О, разбирам. Добре. Нека опитаме това. 881 01:08:08,251 --> 01:08:11,421 там. Сега работи върху това. 882 01:08:14,382 --> 01:08:17,427 за какво говориш лейтенант? Какъв поглед или два? 883 01:08:17,552 --> 01:08:21,598 Това ли се опитваш да намекнеш Копирах списъка с лекарства на Дженик? 884 01:08:22,598 --> 01:08:25,476 Това не е само достигане, това е клевета. 885 01:08:28,146 --> 01:08:28,980 Проверете. 886 01:08:29,397 --> 01:08:32,942 Не, сър. Казах наизустен. Аз не го направих кажи копирано. Ти повдигна това. 887 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Но като се замисля, нали знаеш, може би това правехте. 888 01:08:36,696 --> 01:08:38,281 Спомняте си кога Видях те в болницата? 889 01:08:38,531 --> 01:08:41,618 Седяхте там и бяхте писане. Може би си копирал. 890 01:08:42,785 --> 01:08:43,953 Ти си абсурдна. 891 01:08:44,203 --> 01:08:46,331 Извинете, г-н Клейтън, сър. бихте ли могли 892 01:08:46,622 --> 01:08:47,749 Със сигурност. 893 01:08:50,626 --> 01:08:52,503 За писалката ви, сър? 894 01:08:53,254 --> 01:08:54,213 Благодаря ви, г-н Клейтън, благодаря ви. 895 01:08:54,297 --> 01:08:55,882 Сър, за писалката ви? 896 01:08:55,965 --> 01:08:57,717 Помниш ли кога го остави в болницата на седалката, 897 01:08:57,842 --> 01:08:59,552 и тичах след теб да го върна? 898 01:09:03,890 --> 01:09:04,724 Проверете. 899 01:09:05,516 --> 01:09:06,642 А, нова игра. 900 01:09:06,726 --> 01:09:07,560 Да, сър. 901 01:09:08,144 --> 01:09:10,688 Е, позволих си и преди Тичах след теб с писалката, 902 01:09:10,772 --> 01:09:12,940 да драска с него върху малко хартия. 903 01:09:14,609 --> 01:09:16,486 Е, това е много умно от твоя страна, лейтенант. 904 01:09:17,904 --> 01:09:19,113 Момчето там долу в лабораторията, 905 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 той ми казва, че определено е същото мастило и вероятно същия химикал... 906 01:09:23,284 --> 01:09:26,537 които г-н Дудек пишеше прощалната му бележка с. 907 01:09:27,163 --> 01:09:31,959 Намеци, инсинуации, обстоятелствени любопитни факти. 908 01:09:32,085 --> 01:09:33,836 Това може да е вярно, сър, но ако събереш всичко заедно, 909 01:09:33,920 --> 01:09:35,755 може би голямото жури ще се усети различно. 910 01:09:36,130 --> 01:09:39,425 Наистина ли мислите, че най-добрият шахматист в света... 911 01:09:39,759 --> 01:09:42,345 би направил дори половината от грешките което ми приписваш? 912 01:09:42,428 --> 01:09:43,596 Г-н Клейтън, сър? 913 01:09:45,765 --> 01:09:48,601 Страхувам се, че това е чек и приятел, господине 914 01:09:53,022 --> 01:09:53,940 какво? 915 01:09:55,775 --> 01:09:58,027 Просто глупава грешка. Може да се случи на всеки. 916 01:10:00,321 --> 01:10:05,201 Докажи ми го. Докажи го. Докажи нещо. Докажи го. 917 01:10:07,954 --> 01:10:09,372 Какво по дяволите е това място? 918 01:10:09,455 --> 01:10:10,665 О, това е мазето, сър. 919 01:10:10,790 --> 01:10:13,292 И това оборудване тук е най-новото нещо в чистата околна среда. 920 01:10:13,501 --> 01:10:16,796 Взима бутилки, кутии, всякакви боклук и ги смачква. 921 01:10:17,839 --> 01:10:19,048 Сега г-н Клейтън, 922 01:10:19,716 --> 01:10:23,261 точно там в горната част на стълби, там падна Дудек, 923 01:10:23,928 --> 01:10:26,681 удари улея, плъзна се надолу, дойде до тази машина. 924 01:10:26,889 --> 01:10:28,474 Сега, ако ти беше убиецът... 925 01:10:28,558 --> 01:10:31,394 Ако! Ще ми дадеш ли доказателство, лейтенант! 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,189 Не съм казал, че ти си убиецът, Казах, ако ти си убиецът. 927 01:10:35,314 --> 01:10:38,943 Чакай, слушай! Можеше да мине за страхотен инцидент. 928 01:10:39,026 --> 01:10:40,987 Къде ви е доказателството, лейтенант! 929 01:10:41,362 --> 01:10:43,448 Може да е перфектно убийство. 930 01:10:45,283 --> 01:10:46,993 Ще ми дадеш ли доказателството! 931 01:10:47,285 --> 01:10:49,454 Можеш ли да четеш по устните ми сега? 932 01:10:51,622 --> 01:10:52,790 Г-н Клейтън, 933 01:10:54,167 --> 01:11:00,923 Исках да ви кажа, че тази машина се изключва автоматично. 934 01:11:01,174 --> 01:11:08,014 Ето защо Дудек не беше убит. Когато той падна, машината просто се изключи. 935 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Ще спреш ли с тези безсмислени предположения и се махни от пътя ми. 936 01:11:17,356 --> 01:11:19,650 защо ме задържаш лейтенант? 937 01:11:19,734 --> 01:11:25,990 Щеше да е по-лесно, ако нямах да викам. Но проклетата машина! 938 01:11:26,199 --> 01:11:28,117 Е, изключи проклетото нещо! 939 01:12:06,239 --> 01:12:07,907 Ще ви кажа какво ме притесни. 940 01:12:09,492 --> 01:12:13,412 Това, което ме притесняваше, беше дали някой бута човек в мелница... 941 01:12:13,496 --> 01:12:16,415 за да го убие и машината внезапно спира, 942 01:12:16,791 --> 01:12:18,918 защо не върти машината отново? 943 01:12:19,085 --> 01:12:20,795 Превключвателят е точно там. 944 01:12:23,172 --> 01:12:24,048 Тогава се сетих, че... 945 01:12:24,131 --> 01:12:26,634 ти ми каза, че твоят слухов апарат излезе предната вечер, 946 01:12:27,051 --> 01:12:29,095 и само си го поправил на следващата сутрин. 947 01:12:29,387 --> 01:12:31,097 Сега разбирам. 948 01:12:31,639 --> 01:12:34,600 Не си го включил отново защото никога не си знаел, че е изключен. 949 01:12:35,601 --> 01:12:40,064 Тогава не го чухте да изгасва сякаш не си го чул да изгасва сега. 950 01:12:41,190 --> 01:12:42,108 Съжалявам, г-н Клейтън, 951 01:12:42,191 --> 01:12:45,611 но заедно с всички други тривиални доказателства, за които говорихме, 952 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 убиеца в случая просто трябваше да съм глух човек.