1
00:02:03,198 --> 00:02:04,198
Dame el teléfono.

2
00:02:05,609 --> 00:02:06,683
¡No!

3
00:02:06,702 --> 00:02:07,702
¡No, no!

4
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
[Gritos]

5
00:02:14,376 --> 00:02:15,376
[La chica grita]

6
00:02:46,909 --> 00:02:49,726
Hombre al teléfono: ¿Has tenido
una oportunidad
para revisar las hojas de cálculo?

7
00:02:49,745 --> 00:02:51,297
esteban:
Sí.
Esos números se ven bien.

8
00:02:51,321 --> 00:02:52,562
Hombre al teléfono:
¿Qué pasa con tu vuelo?

9
00:02:52,581 --> 00:02:53,892
Sí, estoy en el 10:15
vuelo mañana por la mañana.

10
00:02:53,916 --> 00:02:55,657
¿Me tienes durante el fin de semana?

11
00:02:55,676 --> 00:02:56,658
Hombre al teléfono: Sí.

12
00:02:56,677 --> 00:02:57,677
Sí.

13
00:02:57,753 --> 00:02:58,326
Hombre al teléfono: Prepárate.

14
00:02:58,345 --> 00:02:59,586
Bueno.

15
00:02:59,738 --> 00:03:00,179
Hombre al teléfono:
Será largo.

16
00:03:00,330 --> 00:03:01,013
Hola.

17
00:03:01,164 --> 00:03:01,755
Pareces fuerte, chico.

18
00:03:01,907 --> 00:03:03,831
Me siento fuerte, papi.

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,742
Simplemente se pone rígido
sobre mí a veces.

20
00:03:05,761 --> 00:03:06,685
Hombre al teléfono: Oye, asegúrate
para enviar su informe.

21
00:03:06,762 --> 00:03:07,762
Steven, sí, señor.

22
00:03:11,600 --> 00:03:12,357
jenny: hola.

23
00:03:12,434 --> 00:03:13,434
Ey.

24
00:03:14,361 --> 00:03:15,361
¿Te duele la pierna?

25
00:03:17,439 --> 00:03:18,879
No tanto como perder
mi beca.

26
00:03:21,944 --> 00:03:23,368
¿Estás apurado?

27
00:03:23,445 --> 00:03:26,096
Mamá, he estado
cuidándolo todo el verano.

28
00:03:26,098 --> 00:03:27,097
si voy a conseguir
mi beca de vuelta,

29
00:03:27,115 --> 00:03:29,766
Tengo que empezar a entrenar de nuevo.

30
00:03:29,768 --> 00:03:32,044
(Chirriando) Mi bebé se va
a la universidad. (Risas)

31
00:03:32,120 --> 00:03:34,379
Por favor, no hables con entusiasmo.

32
00:03:34,456 --> 00:03:35,697
¡Ah! Dame un abrazo.

33
00:03:35,716 --> 00:03:36,215
No.

34
00:03:36,366 --> 00:03:38,717
¡Vamos!

35
00:03:38,868 --> 00:03:39,868
Ahora tengo el nido vacío.

36
00:03:41,463 --> 00:03:42,463
Dame un respiro.

37
00:03:44,040 --> 00:03:45,224
Te amo.

38
00:03:45,300 --> 00:03:46,725
Te amo.

39
00:03:46,876 --> 00:03:47,375
Déjame ayudarte a empacar.

40
00:03:47,394 --> 00:03:48,394
Bueno. Lo necesito.

41
00:03:54,142 --> 00:03:58,070
Esto es realmente hermoso, mamá.
Todos mis favoritos.

42
00:03:58,146 --> 00:03:59,887
Pensamos que lo disfrutarías
una última comida casera

43
00:03:59,907 --> 00:04:01,240
antes de la comida del dormitorio.

44
00:04:01,391 --> 00:04:03,800
Absolutamente.

45
00:04:03,802 --> 00:04:05,869
a nuestros valientes
y la hermosa Jen Jen.

46
00:04:08,565 --> 00:04:10,249
Te queremos mucho.
Becado o no.

47
00:04:10,325 --> 00:04:11,875
Nunca nos decepcionarás.

48
00:04:19,093 --> 00:04:21,426
Ahora no festejes demasiado y
reprobar todas tus clases.

49
00:04:24,840 --> 00:04:27,224
Um... como si hubiera reprobado
¿Comedia stand-up?

50
00:04:30,846 --> 00:04:32,587
Kristen: ¿Qué pasa?

51
00:04:32,606 --> 00:04:36,441
No, es solo
Estoy nervioso por la mudanza.

52
00:04:36,518 --> 00:04:39,002
30 millas.

53
00:04:39,004 --> 00:04:42,114
Estarás en casa para hacer
tu ropa los fines de semana.

54
00:04:42,265 --> 00:04:44,783
No es la distancia.

55
00:04:44,860 --> 00:04:47,180
Ni siquiera es que sea mi primera
tiempo estando fuera de casa.

56
00:04:47,270 --> 00:04:50,622
Son dormitorios. Compañeros de cuarto.

57
00:04:50,699 --> 00:04:54,017
¿Qué pasa si no me gustan?
¿Qué pasa si no les agrado?

58
00:04:54,019 --> 00:04:57,111
Vivía en los dormitorios de la universidad.

59
00:04:57,131 --> 00:05:01,358
Conocí a tu papá en los dormitorios.
Hizo amigos.

60
00:05:01,376 --> 00:05:02,926
Como Linda. Será genial.

61
00:05:04,954 --> 00:05:05,954
Ya verás.

62
00:05:21,638 --> 00:05:22,487
Aquí. Déjame entender eso.

63
00:05:22,564 --> 00:05:23,547
Gracias.

64
00:05:23,549 --> 00:05:24,549
¿Algo más?

65
00:05:26,885 --> 00:05:27,885
No, eso es todo.

66
00:05:36,745 --> 00:05:38,295
¡Oh! Voy a llorar.

67
00:05:40,399 --> 00:05:41,399
Por favor no lo hagas.

68
00:05:43,159 --> 00:05:44,568
Voy a contar un chiste.

69
00:05:44,586 --> 00:05:48,347
¡Oh! Por favor no lo hagas.

70
00:05:48,423 --> 00:05:49,330
Divertirse.

71
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
Tú también.

72
00:05:51,685 --> 00:05:52,851
Te amo, niño.

73
00:05:53,002 --> 00:05:57,022
Te amo.

74
00:05:57,173 --> 00:05:58,190
Buena suerte.

75
00:05:58,266 --> 00:05:59,266
- Adiós.
- Divertirse.

76
00:06:02,196 --> 00:06:03,196
Vamos.

77
00:06:06,700 --> 00:06:09,368
♪

78
00:06:49,893 --> 00:06:51,910
¡Qué emocionante!

79
00:06:52,061 --> 00:06:55,247
Dios, es tan grande.
Me voy a perder.

80
00:06:55,323 --> 00:06:56,415
No te perderás.

81
00:07:15,343 --> 00:07:17,229
No recibimos muchas novedades.
estudiantes
después de las vacaciones de invierno,

82
00:07:17,253 --> 00:07:18,733
pero estamos contentos de tener
algunas caras nuevas.

83
00:07:20,423 --> 00:07:24,668
Este es nuestro comedor.

84
00:07:24,686 --> 00:07:26,611
Pasarás mucho tiempo aquí.

85
00:07:26,688 --> 00:07:27,688
(Kristen se ríe)

86
00:07:35,197 --> 00:07:37,122
Si estás acostumbrado a
una cafetería de la escuela secundaria,

87
00:07:37,199 --> 00:07:40,625
reconocerás la abundancia
de
almidones y carbohidratos.

88
00:07:40,777 --> 00:07:43,186
Pero no te preocupes,
cada comida de 5000 calorías

89
00:07:43,188 --> 00:07:46,298
se remata en el
todo lo que puedas comer
cafetería,

90
00:07:46,374 --> 00:07:48,449
que te invito
para participar ahora.

91
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Está bien.

92
00:07:52,547 --> 00:07:53,766
¿Tenían esto?
¿Cuando vivías en los dormitorios?

93
00:07:53,790 --> 00:07:58,218
Oh sí.
Obtuve los quince de primer año.

94
00:07:58,370 --> 00:08:00,220
Helado aquí,
y mi trabajo en el campus

95
00:08:00,372 --> 00:08:02,147
Está en la tienda de batidos.
Olvídalo.

96
00:08:02,224 --> 00:08:04,149
Estarás entrenando de nuevo.

97
00:08:04,226 --> 00:08:07,319
necesitarás
todas estas deliciosas calorías.

98
00:08:07,395 --> 00:08:08,653
Entonces, el guía turístico.

99
00:08:10,991 --> 00:08:13,307
Articular con una pista
de sarcasmo? ¿Mmm?

100
00:08:13,327 --> 00:08:16,143
Mamá, no me digas "hmm"
sobre cada chico que vemos.

101
00:08:16,163 --> 00:08:18,330
Vale, no todos los chicos
pero ¿qué pasa con ese?

102
00:08:22,410 --> 00:08:23,335
Detener.

103
00:08:23,411 --> 00:08:24,728
El es lindo.

104
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
Está bien, me estás avergonzando.

105
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
[Anillos de ascensor]

106
00:08:31,753 --> 00:08:32,753
¿Alguien para el piso 11?

107
00:08:40,336 --> 00:08:42,187
Yo también estoy en 12.

108
00:08:42,338 --> 00:08:44,839
Ah, ático.

109
00:08:44,858 --> 00:08:48,251
(Risas) Soy el RA de piso.
"Asistente residente".

110
00:08:48,270 --> 00:08:50,028
la escuela se siente
mas comodo

111
00:08:50,105 --> 00:08:52,197
confiando en el bienestar
de estudiante de primer año irresponsable

112
00:08:52,348 --> 00:08:53,868
a igual
estudiantes de posgrado irresponsables.

113
00:08:58,021 --> 00:08:59,162
Es una broma. Más o menos.

114
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
Este es el baño.

115
00:09:10,792 --> 00:09:13,552
¿Qué? nunca has visto
¿Un baño mixto antes?

116
00:09:13,628 --> 00:09:14,628
No.

117
00:09:20,376 --> 00:09:22,394
Todo el mundo es un bromista.

118
00:09:22,545 --> 00:09:23,545
Veamos dónde estás.

119
00:09:28,293 --> 00:09:29,293
1227?

120
00:09:31,296 --> 00:09:32,629
¿Qué?

121
00:09:32,647 --> 00:09:33,738
Um... uh, nada.

122
00:09:36,559 --> 00:09:37,701
Está justo aquí abajo.

123
00:09:41,230 --> 00:09:43,081
Eso fue raro, ¿verdad?

124
00:09:43,158 --> 00:09:45,475
Como lleva mi habitación
¿En una novela de Stephen King?

125
00:09:45,493 --> 00:09:48,402
No, no, no, no.

126
00:09:48,422 --> 00:09:49,422
Fue extraño.

127
00:09:51,574 --> 00:09:53,650
Eh, aquí está. 1227.

128
00:09:53,652 --> 00:09:54,932
Déjame saber
si necesitas algo.

129
00:10:02,661 --> 00:10:03,661
[Llaman a la puerta]

130
00:10:09,443 --> 00:10:12,593
Hola. 1227, un poco
oh cielo. Soy beth.

131
00:10:12,613 --> 00:10:13,613
Entra.

132
00:10:15,523 --> 00:10:16,615
Jenny.

133
00:10:16,691 --> 00:10:18,858
Jenny Willis. Y mi mamá.

134
00:10:19,010 --> 00:10:20,952
Hola. Soy Kristen.

135
00:10:21,104 --> 00:10:23,622
Y eso es amargo Sarah.

136
00:10:23,698 --> 00:10:25,790
Ignorala,
y ella hará lo mismo.

137
00:10:25,867 --> 00:10:27,350
Ella incluso te ignorará
si no lo haces

138
00:10:27,352 --> 00:10:28,701
Pero no te preocupes,

139
00:10:28,854 --> 00:10:30,854
soy lo suficientemente amigable
para los dos.

140
00:10:30,872 --> 00:10:33,523
Esa es tu cama.
Y tu escritorio.

141
00:10:33,525 --> 00:10:34,645
No eres claustrofóbico, ¿verdad?

142
00:10:34,784 --> 00:10:37,802
Eh, todavía no.

143
00:10:37,879 --> 00:10:39,638
¿Bien? las habitaciones dobles
son aún más pequeños.

144
00:10:39,714 --> 00:10:41,698
Los triples son una compensación.

145
00:10:41,700 --> 00:10:43,642
nos ponemos un poco
espacio adicional en el piso,

146
00:10:43,718 --> 00:10:45,938
aunque la litera no
ocupa mucho más espacio.

147
00:10:45,962 --> 00:10:47,036
Beth.

148
00:10:47,055 --> 00:10:48,980
¿Qué? ella va a
dormir en esa cama

149
00:10:49,057 --> 00:10:50,137
te guste o no.

150
00:10:54,804 --> 00:10:55,378
¿Qué le pasa?

151
00:10:55,380 --> 00:10:57,489
Lo siento por ella.

152
00:10:57,565 --> 00:10:58,882
ella se calienta
una vez que la conoces.

153
00:10:58,884 --> 00:11:03,069
Oh, espera... No.
Ella no lo hace.

154
00:11:03,221 --> 00:11:05,330
¿Qué la molestó tanto?

155
00:11:05,481 --> 00:11:06,868
ella estaba muy cariñosa
de nuestra última compañera de cuarto, Elaine.

156
00:11:06,892 --> 00:11:09,742
Pero habrá tiempo
para todo eso después.

157
00:11:09,895 --> 00:11:12,504
¡Te tenemos ahora!

158
00:11:12,580 --> 00:11:14,063
¿Dónde están todas tus cosas?

159
00:11:14,065 --> 00:11:15,732
Está en el auto.

160
00:11:15,750 --> 00:11:17,400
- Vamos a buscarlo.
- Bueno.

161
00:11:17,419 --> 00:11:19,459
Bien, cuando hayas terminado,
reunirse en la cafetería.

162
00:11:34,102 --> 00:11:35,320
Sí, normalmente me salto
toda esta sección

163
00:11:35,344 --> 00:11:36,861
y ve directamente a las verduras.

164
00:11:37,013 --> 00:11:38,421
Lo único peor
que el estudiante de primer año quince

165
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
Es el estudiante de segundo año sesenta.

166
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
¿Sesenta?

167
00:11:41,851 --> 00:11:43,535
Las chicas entran aquí.
queriendo ser modelos

168
00:11:43,686 --> 00:11:45,326
y para navidad
están hechos de arcilla.

169
00:11:53,455 --> 00:11:55,696
¿Qué pasa, toppers?

170
00:11:55,716 --> 00:11:56,716
¿Primeros?

171
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Último piso.

172
00:12:00,369 --> 00:12:01,369
Conoce a Jenny.
Mi nuevo bajo.

173
00:12:03,706 --> 00:12:04,889
Hola.

174
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
¿Tienes la cama de Elaine?

175
00:12:07,227 --> 00:12:08,893
Todos, deténganse.

176
00:12:09,045 --> 00:12:11,062
¿No se lo dijiste?

177
00:12:11,214 --> 00:12:12,230
¿Tienes que decírselo?

178
00:12:12,307 --> 00:12:13,307
¿Qué? ¿Dime qué?

179
00:12:15,810 --> 00:12:18,236
Muchos estudiantes que regresan
Tuve una fiesta la semana pasada.

180
00:12:18,313 --> 00:12:19,993
Último furor antes de que comiencen las clases.
y elaine

181
00:12:22,576 --> 00:12:25,410
Bueno, todos se estaban divirtiendo.
pero fue ruidoso.

182
00:12:25,561 --> 00:12:27,662
Entonces ella fue al techo.
para tomar un poco de aire y ella...

183
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
¿Ella qué?

184
00:12:32,327 --> 00:12:33,810
Ella cayó.

185
00:12:33,828 --> 00:12:34,828
¿Se cayó?

186
00:12:36,256 --> 00:12:41,484
Ella murió.

187
00:12:41,486 --> 00:12:43,261
Tu último compañero de cuarto
se cayó del techo

188
00:12:43,338 --> 00:12:45,430
y murio en la fiesta
el fin de semana pasado?

189
00:12:45,581 --> 00:12:46,701
¿Y yo estoy durmiendo en su cama?

190
00:12:56,518 --> 00:12:57,609
[Suena el teléfono celular]

191
00:13:01,022 --> 00:13:01,946
Oye.

192
00:13:02,023 --> 00:13:03,840
esteban: hola.

193
00:13:03,858 --> 00:13:05,341
Kristen (al teléfono) Me encanta.
estás trabajando muy duro

194
00:13:05,360 --> 00:13:07,952
para mantener a jenny
en escuela privada.
¿Cómo estás?

195
00:13:08,104 --> 00:13:11,289
Todavía continúa.
¿Cómo te va?

196
00:13:11,440 --> 00:13:14,959
Horrible. La dejé a la 1:00,
y ella todavía no ha llamado.

197
00:13:18,614 --> 00:13:20,465
esteban:
Son sólo las 5:00.

198
00:13:20,542 --> 00:13:23,802
Ah, sí, lo sé.
pero se siente como toda una vida.

199
00:13:23,878 --> 00:13:25,303
¿Por qué no la llamas?

200
00:13:25,380 --> 00:13:27,472
No.

201
00:13:27,623 --> 00:13:29,808
te conozco,

202
00:13:29,959 --> 00:13:31,603
te vas a preocupar
sobre ella hasta que la llames.

203
00:13:31,627 --> 00:13:33,202
No quiero molestarla.

204
00:13:33,221 --> 00:13:34,704
no vas a poder
quedarse dormido

205
00:13:34,706 --> 00:13:36,147
hasta que la llames. solo llama
ella.

206
00:13:36,224 --> 00:13:38,483
Muy bien, tengo que
Vuelve a esta reunión.

207
00:13:38,634 --> 00:13:40,902
Te amo. ¿Bueno? Adiós.

208
00:13:43,139 --> 00:13:44,322
Si crees que ella se cayó.

209
00:13:44,399 --> 00:13:45,548
Michelle.

210
00:13:45,550 --> 00:13:46,991
Sólo digo.

211
00:13:47,143 --> 00:13:48,827
Elaine fracasó el año pasado.

212
00:13:48,903 --> 00:13:51,054
Sus calificaciones pasaron de como
A a C y D,

213
00:13:51,072 --> 00:13:52,664
y hay un rumor circulando

214
00:13:52,815 --> 00:13:53,959
que ella no lo hizo
caer del balcón.

215
00:13:53,983 --> 00:13:54,666
Ella saltó.

216
00:13:54,817 --> 00:13:56,893
¿Ella saltó?

217
00:13:56,911 --> 00:13:58,561
Basta, Michelle.

218
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
[Suena el teléfono celular]

219
00:14:04,752 --> 00:14:07,679
Cariño, ¿qué pasa?

220
00:14:07,755 --> 00:14:10,331
La chica que estaba en mi cama.
El semestre pasado murió.

221
00:14:10,350 --> 00:14:12,742
¿Esa chica murió?
¿Estás bromeando?

222
00:14:12,760 --> 00:14:15,019
Lo sé. Es tan horrible.

223
00:14:15,096 --> 00:14:16,574
voy a buscarte
ahora mismo, ¿vale?

224
00:14:16,598 --> 00:14:18,247
No, no, no, no, no.

225
00:14:18,266 --> 00:14:20,024
No, no, no, no.

226
00:14:20,176 --> 00:14:21,584
No puedes vivir en los dormitorios.
No puedes.

227
00:14:21,586 --> 00:14:22,602
Puedes viajar.

228
00:14:22,754 --> 00:14:24,420
¿Una hora por trayecto?

229
00:14:24,422 --> 00:14:26,197
¡Sí, puedes!

230
00:14:26,349 --> 00:14:29,350
Lo sé. Pero no puedo simplemente
Huir en mi primer día.

231
00:14:29,369 --> 00:14:31,536
Además, tengo que estar en el
pista por la tarde.

232
00:14:31,687 --> 00:14:34,097
Voy a buscarte.
¿Bueno? Una niña murió.

233
00:14:34,115 --> 00:14:38,267
Mamá, está bien.

234
00:14:38,286 --> 00:14:40,027
Estoy bien.
Te llamaré más tarde.

235
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
No, Jen Jen.
Tienes que volver a casa.

236
00:14:43,124 --> 00:14:44,564
jenny:
No lo entenderás, mamá.

237
00:14:48,446 --> 00:14:49,446
¿Jenny?

238
00:14:56,804 --> 00:14:58,730
Lo siento. N-no fue mi intención...

239
00:14:58,806 --> 00:15:00,139
jenny: ¡no!

240
00:15:00,291 --> 00:15:02,808
N-no sé por qué estoy tan molesto.

241
00:15:02,961 --> 00:15:04,903
Quiero decir, ustedes
son los que la conocieron.

242
00:15:04,979 --> 00:15:06,419
porque tienes que dormir
en su cama.

243
00:15:10,652 --> 00:15:11,743
Hola, nena.

244
00:15:11,894 --> 00:15:13,394
Detente, danés.

245
00:15:13,413 --> 00:15:15,747
¡Danés! En serio,
Déjame en paz.

246
00:15:15,823 --> 00:15:17,209
Eso no es lo que tu
Estuvimos diciendo todo el año pasado.

247
00:15:17,233 --> 00:15:19,642
Así es, el año pasado.

248
00:15:19,644 --> 00:15:21,920
Entonces ya deberías aceptar

249
00:15:22,071 --> 00:15:22,662
que nunca es
va a pasar de nuevo.

250
00:15:22,814 --> 00:15:24,088
Nunca digas nunca.

251
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
¡Ey!

252
00:15:26,985 --> 00:15:28,092
Quiero la llave de mi dormitorio.

253
00:15:37,512 --> 00:15:38,512
¡Ey!

254
00:15:46,762 --> 00:15:47,946
¿Estás bien?

255
00:15:48,097 --> 00:15:49,948
¿Deberíamos llamar a seguridad?

256
00:15:50,024 --> 00:15:51,950
No te molestes.
Estoy seguro de que fue Dane.

257
00:15:52,101 --> 00:15:53,509
¿Danés? Quienquiera que fuera,

258
00:15:53,528 --> 00:15:55,954
lo tengo muy bueno
en el hombro.

259
00:15:56,105 --> 00:15:57,513
le di una llave
cuando estábamos saliendo,

260
00:15:57,515 --> 00:15:59,123
y nunca se lo devolvió.

261
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Dijo que se lo quedaría
para cuando "me recuperé".

262
00:16:00,943 --> 00:16:03,686
Nunca pensé
él lo usaría.

263
00:16:03,688 --> 00:16:05,088
Probablemente tratando de
robame las bragas!

264
00:16:11,212 --> 00:16:13,362
¡Quítate la camisa!

265
00:16:13,364 --> 00:16:14,788
Sabía que vendrías
eventualmente.

266
00:16:14,808 --> 00:16:15,789
¡Dios mío!

267
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
¿Qué está pasando?

268
00:16:17,460 --> 00:16:18,770
Alguien irrumpió en nuestra habitación.
Le corté el hombro.

269
00:16:18,794 --> 00:16:19,626
Y crees que soy...

270
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
Dame mi llave.

271
00:16:27,895 --> 00:16:30,046
Sólo esperaba que nosotros
sería capaz de...

272
00:16:30,064 --> 00:16:31,064
Déjame en paz.

273
00:16:35,069 --> 00:16:35,994
No entré a tu habitación.

274
00:16:36,070 --> 00:16:37,161
Yo no haría eso.

275
00:16:43,319 --> 00:16:45,394
¿Están ambos bien?

276
00:16:45,413 --> 00:16:48,006
¿Algo perdido o robado?

277
00:16:48,157 --> 00:16:50,566
Sólo nuestro sentido
de seguridad y protección.

278
00:16:50,568 --> 00:16:52,844
estas haciendo
un trabajo excelente, "R.A."

279
00:16:52,920 --> 00:16:54,178
Primero Elaine, ahora esto.

280
00:16:56,090 --> 00:16:59,091
Yo-yo... lo siento.

281
00:16:59,244 --> 00:17:01,352
Voy a poner una solicitud
para volver a cerrar la llave...

282
00:17:01,429 --> 00:17:03,146
La cerradura se volvió a cerrar.

283
00:17:05,174 --> 00:17:06,174
¿Cuánto tiempo lleva eso?

284
00:17:08,361 --> 00:17:09,361
(Suspira) Un par de días.

285
00:17:10,605 --> 00:17:12,365
(Se burla) Dormiremos
muy bien hasta entonces.

286
00:17:21,282 --> 00:17:22,707
Un poco duro con él.

287
00:17:22,784 --> 00:17:24,767
el tiene suerte
No lo picé más fuerte.

288
00:17:24,786 --> 00:17:26,878
Beth, el chico... El chico de aquí,

289
00:17:26,954 --> 00:17:28,938
Quiero decir, él estaba... Él estaba mirando
por algo.

290
00:17:28,956 --> 00:17:31,215
Sabes, todavía no lo estoy
convencido
No fue Dane.

291
00:17:31,292 --> 00:17:32,942
Tiene todo...

292
00:17:32,960 --> 00:17:35,720
No. Él no era sólo
Buscando bragas, Beth.

293
00:17:35,797 --> 00:17:37,757
Quiero decir, él... Él era realmente
buscando algo.

294
00:17:40,060 --> 00:17:41,460
¿Crees que
que pudo haber sido

295
00:17:43,304 --> 00:17:44,062
¿Sobre Elaine?

296
00:17:44,138 --> 00:17:45,396
¿Elaine?

297
00:17:45,548 --> 00:17:47,065
No sé.

298
00:17:47,141 --> 00:17:47,899
¿Tiene alguna cosa?
¿todavía aquí?

299
00:17:48,050 --> 00:17:49,625
Sus padres se lo llevaron todo.

300
00:17:49,644 --> 00:17:50,401
Es simplemente extraño, ¿sabes?

301
00:17:50,553 --> 00:17:53,296
Hace una semana ella muere.

302
00:17:53,314 --> 00:17:55,406
¿Y ahora alguien irrumpe?

303
00:17:55,558 --> 00:17:57,300
Quizás...

304
00:17:57,302 --> 00:17:58,502
Quizás ella no saltó ni cayó.

305
00:18:01,581 --> 00:18:03,306
Quizás fue asesinada.

306
00:18:03,324 --> 00:18:06,492
No. La policía estaba aquí.

307
00:18:06,644 --> 00:18:08,477
Cuestionaron a todos.

308
00:18:08,496 --> 00:18:09,714
habia veinte personas
en el pasillo,

309
00:18:09,738 --> 00:18:10,755
y nadie vio a nadie.

310
00:18:10,832 --> 00:18:12,815
Pero dijiste que era una fiesta.

311
00:18:12,834 --> 00:18:14,594
Quiero decir, probablemente nadie estaba
prestando atencion?

312
00:18:15,578 --> 00:18:16,928
¿A alguien no le agradaba?

313
00:18:17,079 --> 00:18:18,223
¿Hubo algún chico al que ella dejó?

314
00:18:18,247 --> 00:18:20,264
A todos les agradaba Elaine.

315
00:18:20,416 --> 00:18:23,267
Y ni siquiera vi su cita.

316
00:18:23,344 --> 00:18:26,437
Ella no fue asesinada, Jenny.

317
00:18:26,514 --> 00:18:28,274
quiero decir, la policia
Dije que fue un accidente.

318
00:18:28,942 --> 00:18:29,942
Ella cayó.

319
00:18:42,104 --> 00:18:44,622
Y es hora de caminar sobre cáscaras de huevo.

320
00:18:44,773 --> 00:18:45,773
Voy a darme una ducha.

321
00:19:56,011 --> 00:19:56,694
Gracias por comprar en blush.

322
00:19:56,771 --> 00:19:59,755
Gracias.

323
00:19:59,757 --> 00:20:00,531
Que tengan un buen día, señoras.

324
00:20:00,608 --> 00:20:01,608
Gracias.

325
00:20:05,688 --> 00:20:06,762
¿Fallecido?

326
00:20:06,781 --> 00:20:08,188
¿Murió un estudiante?

327
00:20:08,208 --> 00:20:10,541
Sí.

328
00:20:10,693 --> 00:20:12,359
¿Y Jen está durmiendo en su cama?

329
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
¿Puedo hacer que se mude a casa?

330
00:20:15,623 --> 00:20:17,548
Oh, quiero que se mude a casa.

331
00:20:17,625 --> 00:20:20,960
¿A los 18?
¿Cómo va a funcionar eso?

332
00:20:21,112 --> 00:20:22,611
No sé.

333
00:20:22,613 --> 00:20:24,947
¿Y cómo gasta alguien?
dos décadas de su vida

334
00:20:24,949 --> 00:20:26,782
tratando de mantener a su hijo a salvo,

335
00:20:26,801 --> 00:20:27,892
solo para que se alejen

336
00:20:28,043 --> 00:20:29,603
y no poder
para protegerlos más?

337
00:20:31,806 --> 00:20:33,731
tengo dos menores de diez,
y no puedo esperar

338
00:20:33,882 --> 00:20:35,048
hasta que sean ambos
fuera de la casa

339
00:20:35,068 --> 00:20:37,068
y tengo que
mantenerse con vida.

340
00:20:37,144 --> 00:20:40,463
Oh, no, dices eso ahora.
y luego se van,

341
00:20:40,481 --> 00:20:42,406
y todo lo que puedas pensar

342
00:20:42,483 --> 00:20:47,078
así es como lo has hecho totalmente
Perdiste tu propósito.

343
00:20:49,082 --> 00:20:51,666
♪

344
00:21:01,652 --> 00:21:02,652
Jenny.

345
00:21:03,763 --> 00:21:05,321
La peor primera noche
en los dormitorios alguna vez, ¿eh?

346
00:21:05,339 --> 00:21:07,932
Podría haber sido peor.

347
00:21:08,083 --> 00:21:10,123
Podrías haber quedado atrapado en
un doble solo con Sarah.

348
00:21:12,163 --> 00:21:13,496
Vamos.

349
00:21:13,514 --> 00:21:15,439
Cuando las cosas se ponen difíciles,

350
00:21:15,591 --> 00:21:17,850
¡los duros van de compras!
Mi regalo.

351
00:21:18,002 --> 00:21:19,926
[Anillos de ascensor]

352
00:21:19,946 --> 00:21:23,114
¿Te gusta?

353
00:21:23,265 --> 00:21:25,190
no me atraparían muerto
en ese traje,

354
00:21:25,343 --> 00:21:26,951
pero admiro tu fuego.

355
00:21:27,102 --> 00:21:28,413
Apuesto que eres el primero
levantar la mano

356
00:21:28,437 --> 00:21:29,677
para cada pregunta, ¿no?

357
00:21:33,701 --> 00:21:34,821
Jenny: ¿Podemos reducir la velocidad?

358
00:21:36,037 --> 00:21:37,037
Oh, mi trabajo en el campus.

359
00:21:37,630 --> 00:21:38,779
¿En realidad?

360
00:21:38,798 --> 00:21:40,280
Sí.

361
00:21:40,300 --> 00:21:41,373
El mango es el mejor.

362
00:21:41,526 --> 00:21:42,191
Vamos. El primero corre por mi cuenta.

363
00:21:42,209 --> 00:21:43,526
Bueno. ¡Ay!

364
00:21:43,528 --> 00:21:44,951
¿Qué ocurre?

365
00:21:44,971 --> 00:21:48,789
Lo siento, eh, golpe una piedra
en el camino de la vida.

366
00:21:48,808 --> 00:21:51,458
Bueno. Estoy bien.

367
00:21:51,477 --> 00:21:52,517
Mi pierna está mal hoy.

368
00:22:28,255 --> 00:22:29,335
Entrenador Simmons: No está mal.

369
00:22:30,925 --> 00:22:33,517
Entrenador Simmons.

370
00:22:33,594 --> 00:22:36,020
Marcas un ritmo durante aproximadamente
unos 100 metros de 17, 18 segundos.

371
00:22:38,524 --> 00:22:39,857
Excelente. eso hubiera
me consiguió

372
00:22:40,008 --> 00:22:41,288
sexto lugar en la iglesia
picnic.

373
00:22:42,937 --> 00:22:44,731
Incluso un excursionista de la iglesia
no pude alcanzar los 18 segundos

374
00:22:44,755 --> 00:22:45,755
con un acl roto.

375
00:22:48,109 --> 00:22:49,700
lo siento
Sobre la beca, Jenny.

376
00:22:49,852 --> 00:22:51,869
No fue mi decisión.

377
00:22:51,946 --> 00:22:53,445
Está bien.

378
00:22:53,598 --> 00:22:55,318
tengo que dar el dinero
a alguien que pueda correr.

379
00:22:57,192 --> 00:22:59,435
Así que voy a correr, entrenador.

380
00:22:59,453 --> 00:23:01,253
Voy a correr a mi manera
volver a mi beca.

381
00:23:27,240 --> 00:23:29,740
¿Cuándo te levantaste?
hace dos horas?

382
00:23:29,817 --> 00:23:31,300
no lo sabia
el primer día de clases

383
00:23:31,318 --> 00:23:32,438
Fue una ocasión tan especial.

384
00:23:32,470 --> 00:23:35,228
Cada día lo es.

385
00:23:35,248 --> 00:23:36,608
me siento mejor
cuando me veo mejor.

386
00:23:40,753 --> 00:23:43,328
Sus calificaciones eran muy
abajo el año pasado.

387
00:23:43,481 --> 00:23:44,561
La universidad no es para todos.

388
00:23:55,176 --> 00:23:55,933
¿Cómo vas a
¿Caminar con esos todo el día?

389
00:23:56,010 --> 00:23:57,351
Hermosamente.

390
00:24:33,214 --> 00:24:35,973
Profesor: lo haré.

391
00:24:36,050 --> 00:24:38,367
Honestamente, Kyle, si tu
asistencia
va a crear

392
00:24:38,385 --> 00:24:40,311
más obstáculo que ayuda,

393
00:24:40,462 --> 00:24:41,312
me encontraré
otro T.A.

394
00:24:41,388 --> 00:24:42,388
Sí, señor.

395
00:24:48,062 --> 00:24:49,135
Buen día.

396
00:24:49,155 --> 00:24:50,155
¡Buen día!

397
00:24:52,066 --> 00:24:54,492
Esta es la historia estadounidense 101.

398
00:24:54,568 --> 00:24:59,646
Si esta no es la clase
se supone que debes estar dentro,

399
00:24:59,665 --> 00:25:00,889
Lástima que estés atrapado aquí.

400
00:25:00,891 --> 00:25:03,125
hasta que termine en 50 minutos.

401
00:25:05,563 --> 00:25:07,004
donde esta
¿Comienza la historia americana?

402
00:25:08,916 --> 00:25:09,916
N...

403
00:25:13,420 --> 00:25:14,661
Esto es un sermón, jovencita.

404
00:25:14,680 --> 00:25:16,238
No es un ayuntamiento.

405
00:25:16,240 --> 00:25:18,432
Las preguntas son retóricas.

406
00:25:25,099 --> 00:25:26,690
¡Kyle! Ey.

407
00:25:29,937 --> 00:25:33,179
Jenny.
Sí, te vi allí.

408
00:25:33,199 --> 00:25:34,519
Tienes un mordisco de viejo
Harrington.

409
00:25:36,351 --> 00:25:39,537
Aunque supongo que lo pedí.
No lo hiciste.

410
00:25:39,688 --> 00:25:42,765
Ah, otros son peores.

411
00:25:42,783 --> 00:25:43,927
Si tan solo lo dejas
escucharse a si mismo hablar,

412
00:25:43,951 --> 00:25:44,951
estarás bien.

413
00:25:50,624 --> 00:25:52,550
como estas
después de la otra noche?

414
00:25:55,129 --> 00:25:56,220
Está bien, supongo.

415
00:25:57,965 --> 00:25:59,165
Lamento que Beth haya sido tan dura contigo.

416
00:26:00,634 --> 00:26:02,226
Ella simplemente estaba asustada.

417
00:26:02,303 --> 00:26:03,354
Oye, es mi trabajo
para mantener a todos los estudiantes

418
00:26:03,378 --> 00:26:07,064
en mi piso caja fuerte.
Y fallé.

419
00:26:07,141 --> 00:26:10,050
Dos veces ahora.

420
00:26:10,069 --> 00:26:11,469
pedí prisa
en esa nueva cerradura.

421
00:26:12,905 --> 00:26:13,905
Gracias.

422
00:26:21,305 --> 00:26:22,305
[Ruido sordo]

423
00:26:26,586 --> 00:26:28,186
todos ustedes saltaron
cuando entré a la habitación?

424
00:26:28,996 --> 00:26:29,996
¿Por qué?

425
00:26:33,984 --> 00:26:36,743
Vamos. Esto fue en
su lectura prematuro.

426
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
Un ruido fuerte te sobresalta.

427
00:26:39,006 --> 00:26:41,015
¿La reacción es fisiológica?
o psicológico?

428
00:26:47,181 --> 00:26:48,997
Son ambas cosas.

429
00:26:49,016 --> 00:26:51,166
Nuestros cerebros instintivamente
interpretar ruidos fuertes

430
00:26:51,185 --> 00:26:52,776
como potencialmente peligroso.

431
00:26:52,928 --> 00:26:55,354
Entonces señale a nuestros cuerpos
para prepararse para la amenaza.

432
00:26:55,506 --> 00:26:56,447
¿Saltando fuera de tu piel?

433
00:26:56,523 --> 00:26:57,523
[Risas]

434
00:26:59,009 --> 00:27:02,286
No te rías. Ella tiene razón.

435
00:27:02,363 --> 00:27:04,680
Cerebro y cuerpo juntos

436
00:27:04,698 --> 00:27:08,459
determinar cómo interpretamos y
reaccionar ante nuestro entorno.

437
00:27:08,535 --> 00:27:11,019
queremos examinar
¿Quién es responsable de qué?

438
00:27:11,038 --> 00:27:14,022
¿Qué es el instinto, como señorita?

439
00:27:14,041 --> 00:27:17,968
Willis. Jenny Willis. Jennifer.
Sí. Jenny.

440
00:27:18,120 --> 00:27:20,212
Son muchos nombres.

441
00:27:20,364 --> 00:27:22,622
Como ha señalado la señorita Willis.

442
00:27:22,642 --> 00:27:26,626
¿Y qué es un aprendido?
respuesta emocional?

443
00:27:26,646 --> 00:27:30,814
Soy el Dr. Davrow.
Bienvenido a mi clase.

444
00:27:34,820 --> 00:27:37,140
Dr. Davrow: Gracias,
todos.
Nos vemos mañana.

445
00:27:37,548 --> 00:27:39,508
Dr. Davrow (cont.) ¿Señorita Willis?
¿Puedo tener unas palabras?

446
00:27:43,478 --> 00:27:44,828
¿Señorita Willis?

447
00:27:44,905 --> 00:27:48,666
¿Estudiante de primer año? Muy atrevido.

448
00:27:48,742 --> 00:27:50,483
La mayoría de los estudiantes preferirían quedarse
su brazo en la jaula de un león

449
00:27:50,503 --> 00:27:52,561
que en el aire
el primer día de clases.

450
00:27:52,579 --> 00:27:55,839
No me importa destacar.

451
00:27:55,916 --> 00:27:57,841
La universidad es más competitiva
que la escuela secundaria.

452
00:27:57,918 --> 00:27:59,343
Incluso los audaces
tienen que mejorar su juego

453
00:27:59,494 --> 00:28:02,346
si quieren destacar.

454
00:28:02,423 --> 00:28:03,823
espero con ansias
para ver tu periódico.

455
00:28:13,584 --> 00:28:14,692
[Suena un bajo pesado]

456
00:28:27,373 --> 00:28:28,373
Oye.

457
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
Bien, eso es suficiente.
¡Auriculares apagados!

458
00:28:37,532 --> 00:28:39,177
Mira, no voy a dormir cuatro.
pies
de ti para el próximo semestre

459
00:28:39,201 --> 00:28:41,126
y nunca me dices hola.

460
00:28:41,278 --> 00:28:42,278
Hola.

461
00:28:45,115 --> 00:28:47,707
Ni siquiera me conoces.

462
00:28:47,727 --> 00:28:49,785
no tienes razon
no quererme.

463
00:28:49,787 --> 00:28:52,955
Bueno, robando mi libro.
y mi teléfono

464
00:28:52,973 --> 00:28:54,398
Parecen muy buenas razones.

465
00:28:54,549 --> 00:28:57,125
Yo no...

466
00:28:57,144 --> 00:28:58,144
Está bien, está bien. Aquí.

467
00:29:04,559 --> 00:29:06,410
No me desagradas.

468
00:29:08,247 --> 00:29:09,413
No me gusta Beth.

469
00:29:12,418 --> 00:29:13,418
¿Por qué? Beth es agradable.

470
00:29:15,813 --> 00:29:17,307
Beth es tan falsa como veinte
dólar Prada.

471
00:29:17,331 --> 00:29:20,315
Ella se despierta todas las mañanas

472
00:29:20,317 --> 00:29:21,925
y ella se esconde detrás
esos vestidos

473
00:29:22,002 --> 00:29:23,463
porque ella tiene demasiado miedo
para triunfar en este mundo

474
00:29:23,487 --> 00:29:25,429
como lo que ella realmente es.

475
00:29:25,506 --> 00:29:27,431
Lamento haberte ignorado.

476
00:29:27,508 --> 00:29:31,827
lo que sea, pero no voy
fingir ser amable sólo porque sí.

477
00:29:31,829 --> 00:29:33,229
entonces tengo que elegir
entre ustedes dos?

478
00:29:35,590 --> 00:29:37,107
No, Jenny. Elegí.

479
00:31:07,015 --> 00:31:08,323
¿Kyle? ¿Qué pasó?

480
00:31:11,519 --> 00:31:14,329
Eh... profesor Harrington.
Él, eh... Ataque al corazón.

481
00:31:27,535 --> 00:31:29,344
Muchas gracias.

482
00:31:32,874 --> 00:31:35,559
¿Todo bien, señorita Willis?

483
00:31:35,710 --> 00:31:36,990
Echemos un vistazo a su artículo.

484
00:31:38,397 --> 00:31:40,213
¿Mi periódico?

485
00:31:40,232 --> 00:31:43,734
Sí. La tarea.
Lo completaste, ¿verdad?

486
00:31:43,810 --> 00:31:44,902
Sí. Sí, lo hice.

487
00:31:47,965 --> 00:31:48,965
Aquí.

488
00:32:15,100 --> 00:32:17,768
Vas a tener que trabajar más duro
que eso para destacar.

489
00:32:17,919 --> 00:32:20,395
Bueno. Diagnóstico y estadístico
manual de trastornos mentales.

490
00:32:24,017 --> 00:32:25,017
¿Qué fue eso?

491
00:32:25,169 --> 00:32:26,777
Doctor Davrow.

492
00:32:26,928 --> 00:32:29,337
¿Disculpe?

493
00:32:29,356 --> 00:32:32,616
mis alumnos se dirigen a mi
como "Dr. Davrow".

494
00:32:32,767 --> 00:32:35,953
O "profesor". es un
honorífico
eso demuestra respeto.

495
00:32:36,029 --> 00:32:37,955
Bueno, obtienes respeto
mostrándoselo a los demás.

496
00:32:38,031 --> 00:32:41,274
¿Mmm? ¿Dónde aprendiste eso?

497
00:32:41,293 --> 00:32:43,627
Algún libro sobre los grandes.
lecciones
del jardín de infantes?

498
00:32:43,778 --> 00:32:47,205
La universidad es más difícil, Jenny.
Considérelo una lección.

499
00:32:47,357 --> 00:32:48,799
¿En qué, humillación?

500
00:32:48,875 --> 00:32:52,043
Al estar a la altura del desafío.

501
00:32:52,196 --> 00:32:55,030
Y empiezas por
poniéndote en forma.

502
00:32:55,048 --> 00:32:56,865
Este traje, no lo sé.
como lo llamas.

503
00:32:56,867 --> 00:32:59,792
¿Chándal desaliñado?
Puedes hacerlo mejor.

504
00:32:59,812 --> 00:33:01,478
¿Cómo te atreves?

505
00:33:01,629 --> 00:33:03,963
Me atrevo porque me importa.

506
00:33:03,983 --> 00:33:07,709
Verás, puedo citar
aforismos concisos también.

507
00:33:07,728 --> 00:33:08,779
Entonces estás diciendo
me calificaste abajo

508
00:33:08,803 --> 00:33:10,487
¿por mi ropa?

509
00:33:10,564 --> 00:33:14,049
No, te rebajé porque
tu periódico fue apresurado,

510
00:33:14,067 --> 00:33:17,068
mal concebido y
mediocre para mi clase.

511
00:33:17,221 --> 00:33:19,496
Y te estoy señalando
que pasar por la vida

512
00:33:19,647 --> 00:33:21,740
parece que dormiste
en un callejón,

513
00:33:21,892 --> 00:33:23,294
encontrarás, repele en lugar de
atrae a la gente

514
00:33:23,318 --> 00:33:24,838
¿Quién podría estar en una posición?
para ayudarte.

515
00:33:28,007 --> 00:33:29,840
Que podría, si me muestras
eres digno

516
00:33:33,904 --> 00:33:35,679
Lo hizo delante de todos.

517
00:33:35,756 --> 00:33:38,498
Fue horrible.

518
00:33:38,517 --> 00:33:41,426
¿Qué, el periódico o él?
¿Diciéndote que te vistas mejor?

519
00:33:41,578 --> 00:33:42,761
¡Ambos!

520
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
¡Totalmente inapropiado!

521
00:33:47,584 --> 00:33:48,859
¿Qué?

522
00:33:49,010 --> 00:33:50,418
No sé sobre el papel,

523
00:33:50,420 --> 00:33:53,030
pero en cuanto a la ropa,
te lo dije

524
00:33:53,181 --> 00:33:55,590
No me atraparían ni muerto en...

525
00:33:55,609 --> 00:33:57,289
Está bien, "luciendo lo mejor posible
para sentirte mejor"

526
00:33:57,352 --> 00:33:59,202
es diferente a disfrazarse

527
00:33:59,354 --> 00:34:01,096
para obtener calificaciones debes ser
basándose en tu trabajo.

528
00:34:01,114 --> 00:34:03,265
Y si tu trabajo
¿Sólo puedo llegar hasta cierto punto?

529
00:34:03,283 --> 00:34:05,600
no pretendo serlo
Un unicornio, Jenny.

530
00:34:05,619 --> 00:34:06,619
Conozco mis méritos.

531
00:34:09,214 --> 00:34:12,382
(Se burla) ¿Estás diciendo
eso... ¿Para sacar notas?

532
00:34:12,459 --> 00:34:14,109
Beth, ¿por qué, por qué...?

533
00:34:14,127 --> 00:34:16,887
¿Qué? nunca has
bateaste tus pestañas

534
00:34:17,038 --> 00:34:18,258
a un policía de tránsito para salir
de una multa por exceso de velocidad?

535
00:34:18,282 --> 00:34:20,390
¡Jenny no!

536
00:34:20,542 --> 00:34:22,742
Coqueteó con el portero para
pasar la fila en un club?

537
00:34:23,804 --> 00:34:26,897
Lo que sea. no es como
Estaba fallando.

538
00:34:27,048 --> 00:34:30,383
Llevaba un bonito vestido y tacones.
a la clase de Davrow

539
00:34:30,402 --> 00:34:32,402
y obtuve una "a"
donde podría haber conseguido un
"B."

540
00:34:32,554 --> 00:34:35,130
¿Qué pasa con las chicas?
que no tiene un bonito vestido,

541
00:34:35,148 --> 00:34:37,908
o no mires
¿tan bueno como tú en uno?

542
00:34:38,059 --> 00:34:40,296
¿Deberían sufrir porque
no lo hará
¿coquetear con el profesor?

543
00:34:40,320 --> 00:34:42,913
Sólo porque me marca
por seguir el juego

544
00:34:43,064 --> 00:34:44,063
no significa que marque a nadie
el resto abajo quien no lo hace.

545
00:34:44,083 --> 00:34:45,415
¡Él me lo hizo!

546
00:34:45,492 --> 00:34:47,250
Si te hubiera dado una "a"

547
00:34:47,402 --> 00:34:49,242
delante de todos,
¿te quejarías?

548
00:34:52,907 --> 00:34:54,507
Es como mi profesora de química.
una vez dijo,

549
00:34:54,576 --> 00:34:57,319
"Si lo tienes, haz alarde de ello".

550
00:34:57,337 --> 00:35:00,246
y en algún lugar
debajo de eso eh...

551
00:35:00,265 --> 00:35:03,675
¿Cómo dijiste que lo llamó?
¿Chándal desaliñado?

552
00:35:03,827 --> 00:35:04,827
Lo tienes.

553
00:35:07,773 --> 00:35:09,053
no quiero conseguirlo
así.

554
00:35:16,006 --> 00:35:18,115
Ah, mira. kyle finalmente
se hizo útil.

555
00:35:21,954 --> 00:35:23,436
no puedo creer
ninguno de ustedes

556
00:35:23,455 --> 00:35:25,180
me dijo que alguien intentó
irrumpir en nuestra habitación.

557
00:35:25,182 --> 00:35:28,032
no eres exactamente
hablador con nosotros.

558
00:35:28,185 --> 00:35:29,185
Eh... ¿Sarah?

559
00:35:31,705 --> 00:35:32,295
Hombre de mantenimiento llaves nuevas.

560
00:35:32,447 --> 00:35:32,796
Gracias.

561
00:35:32,947 --> 00:35:34,297
Gracias.

562
00:35:34,449 --> 00:35:35,523
Ahora que podemos dormir tranquilos.

563
00:35:35,542 --> 00:35:37,968
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un chico.

564
00:35:38,044 --> 00:35:40,244
troleando los pasillos con una gubia
le pones en el hombro.

565
00:35:46,219 --> 00:35:47,978
15,75 segundos.

566
00:35:51,875 --> 00:35:54,058
jenny: está bien.

567
00:35:54,211 --> 00:35:55,931
Jenny (continuación)
voy a ir a casa
este fin de semana.

568
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
¿Estás aquí para cenar esta noche?

569
00:36:20,512 --> 00:36:22,587
estas trabajando horas extras
para mi ¿no?

570
00:36:22,739 --> 00:36:24,255
¿Qué?

571
00:36:24,408 --> 00:36:26,408
tu nunca
Solía ​​trabajar tanto.

572
00:36:26,426 --> 00:36:28,410
O salir de la ciudad
los fines de semana.

573
00:36:28,428 --> 00:36:30,020
No, chico. Es sólo este trato.

574
00:36:30,171 --> 00:36:31,646
Me está arrastrando por la cola.

575
00:36:34,267 --> 00:36:37,694
Aunque vale la pena cada segundo.
Verte en Oldbridge.

576
00:36:37,845 --> 00:36:40,030
Seguro que no me quieres
para transferir al estado?

577
00:36:40,181 --> 00:36:41,439
Prefiero tener cien trabajos

578
00:36:41,591 --> 00:36:43,658
arrástrame primero. ¿Bueno?

579
00:36:46,096 --> 00:36:48,263
¿Estoy cocinando?
o traer algo a casa?

580
00:36:48,265 --> 00:36:51,524
¡Cocido en casa, por favor!
Y nada de almidones.

581
00:36:51,543 --> 00:36:53,877
Bueno, me tengo que ir.
Te amo, niño. Te amo.

582
00:36:54,028 --> 00:36:55,437
Yo también te amo.

583
00:36:55,455 --> 00:36:57,047
Jenny: Te amo, papi.

584
00:36:57,198 --> 00:36:58,198
Y gracias.

585
00:37:01,628 --> 00:37:02,368
Ya sabes...

586
00:37:02,387 --> 00:37:03,387
Lo siento por...

587
00:37:05,131 --> 00:37:06,131
Ah...

588
00:37:08,468 --> 00:37:15,473
Yo también. deseo
Podría... entrometerme para siempre.

589
00:37:15,625 --> 00:37:17,216
Pero ahora eres un adulto...

590
00:37:17,236 --> 00:37:19,694
Y puedes hacer
tus propias decisiones.

591
00:37:21,982 --> 00:37:24,407
Pero no por estar preocupado.

592
00:37:24,559 --> 00:37:26,985
Siempre seré tu madre,

593
00:37:27,137 --> 00:37:28,417
si me dejas
entrometerse o no.

594
00:37:29,973 --> 00:37:31,253
Y un estudiante muriendo en un
fiesta...

595
00:37:33,901 --> 00:37:34,901
Simplemente no puedo apagarlo.

596
00:37:42,335 --> 00:37:44,295
Kristen: Linda quiere
para hacerte un cambio de imagen.

597
00:37:45,989 --> 00:37:47,672
¿Qué tan hermosa es ella?

598
00:37:47,824 --> 00:37:49,266
Detener.

599
00:37:49,417 --> 00:37:50,937
Vas a tener que
aleja a los chicos.

600
00:37:52,329 --> 00:37:54,086
O podría simplemente ir simple

601
00:37:54,106 --> 00:37:54,920
y no tener que preocuparme por
que me molesten en absoluto.

602
00:37:54,940 --> 00:37:57,165
Ah...

603
00:37:57,167 --> 00:37:59,834
Jen Jen,
¿Ya tienes problemas con los chicos?

604
00:37:59,853 --> 00:38:01,836
Ella está en la universidad, Kris.

605
00:38:01,855 --> 00:38:04,948
ya no son niños,
son hombres.

606
00:38:05,099 --> 00:38:06,619
Muy bien,
¿Tienes problemas con los hombres?

607
00:38:06,768 --> 00:38:07,358
No, no lo soy.

608
00:38:07,511 --> 00:38:10,194
¿Qué tal el lindo deportista?

609
00:38:10,347 --> 00:38:11,029
Es un idiota.

610
00:38:11,181 --> 00:38:12,622
Oh, dímelo.

611
00:38:12,699 --> 00:38:14,457
¿Está viniendo demasiado fuerte?

612
00:38:14,609 --> 00:38:16,351
¿O se está reprimiendo demasiado?

613
00:38:16,369 --> 00:38:17,421
Sólo he encontrado
uno u otro,

614
00:38:17,445 --> 00:38:19,296
casual o confiado.

615
00:38:19,372 --> 00:38:21,706
Nunca uno que haya dominado
"casualmente
confiado." (Risas)

616
00:38:21,858 --> 00:38:23,449
No hay nadie, ¿vale?

617
00:38:23,468 --> 00:38:25,302
Nadie con quien estoy saliendo. nadie
Estoy interesado.

618
00:38:25,453 --> 00:38:26,619
Jenny, yo... lo siento, no lo hice...

619
00:38:26,638 --> 00:38:28,972
Lin, no eres tú.

620
00:38:29,123 --> 00:38:29,955
Hola. Bienvenido a sonrojarse.

621
00:38:29,975 --> 00:38:30,975
Bienvenido.

622
00:38:32,218 --> 00:38:33,218
Lo lamento.

623
00:38:44,714 --> 00:38:46,156
Ya sabes, acabamos de recibir estos.

624
00:38:50,720 --> 00:38:51,828
¿Demasiado informal? ¿Demasiado confiado?

625
00:38:54,908 --> 00:38:56,588
Eres la mezcla perfecta
de ambos, ya sabes.

626
00:39:05,919 --> 00:39:06,919
¿Qué está sucediendo?

627
00:39:13,167 --> 00:39:14,167
¿Prometes no juzgarme?

628
00:39:15,412 --> 00:39:16,412
Lo aguantaré.

629
00:39:18,172 --> 00:39:19,189
Y no me mudo a casa.

630
00:39:22,252 --> 00:39:24,936
Hay un rumor en el campus

631
00:39:25,088 --> 00:39:27,271
que algunos de los profesores

632
00:39:27,424 --> 00:39:29,532
le dará a una niña mejores calificaciones

633
00:39:29,609 --> 00:39:31,201
si se viste elegante para clase.

634
00:39:33,430 --> 00:39:35,872
y cuanta verdad
¿Existe este rumor?

635
00:39:36,023 --> 00:39:37,167
Por favor no hagas
un gran problema.

636
00:39:37,191 --> 00:39:40,435
Jenny, es un gran problema.

637
00:39:40,453 --> 00:39:42,270
Si es verdad,
deberías denunciarlo.

638
00:39:42,272 --> 00:39:44,606
Bueno, nadie
De hecho me dijo que me disfrazara.

639
00:39:44,624 --> 00:39:46,104
Entonces ¿qué es exactamente?
te lo han dicho?!

640
00:39:48,962 --> 00:39:49,962
Nada.

641
00:39:56,302 --> 00:39:57,582
Sabía que esto iba a pasar.

642
00:40:01,625 --> 00:40:03,400
Has estado llenándote
tus sentimientos

643
00:40:03,551 --> 00:40:04,809
sobre esa chica muriendo.

644
00:40:04,961 --> 00:40:05,885
Mamá, es...
No es sólo eso.

645
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
¿Qué?

646
00:40:09,390 --> 00:40:10,407
Jenny, ¿qué?

647
00:40:16,489 --> 00:40:20,399
¡Mamá! ¡¡Mamá!!

648
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
Sube al auto.

649
00:40:22,069 --> 00:40:23,068
¡No me mudo a casa!

650
00:40:23,088 --> 00:40:24,754
¡Eres!

651
00:40:24,831 --> 00:40:25,922
¡Madre!

652
00:40:25,999 --> 00:40:27,590
¡Hija!

653
00:40:27,742 --> 00:40:28,983
Alguien irrumpió en tu habitación

654
00:40:28,985 --> 00:40:30,927
y has estado
ocultándomelo.

655
00:40:31,078 --> 00:40:31,836
¡Mintiéndome al respecto!

656
00:40:31,913 --> 00:40:33,263
¡No mentí en nada!

657
00:40:33,414 --> 00:40:34,155
Pecado de omisión. Sube al auto.

658
00:40:34,174 --> 00:40:35,932
¡No!

659
00:40:36,083 --> 00:40:37,728
Otros le dicen a las chicas
disfrazarse para las calificaciones.

660
00:40:37,752 --> 00:40:38,768
¡Y murió un profesor!

661
00:40:38,920 --> 00:40:39,994
Tuvo un infarto.

662
00:40:40,013 --> 00:40:41,496
¡Sube al coche!

663
00:40:41,514 --> 00:40:42,680
Voy a volver a la escuela.

664
00:40:42,832 --> 00:40:45,608
Usted no es.

665
00:40:45,685 --> 00:40:47,404
tu mismo lo dijiste
Puedo tomar mis propias decisiones.

666
00:40:47,428 --> 00:40:48,445
¡Buenos!

667
00:40:50,264 --> 00:40:51,906
¡Jennifer! Jennifer!!

668
00:40:58,698 --> 00:41:00,159
jenny:
Gracias Beth por recogerme.

669
00:41:00,183 --> 00:41:01,783
Jenny (continuación)
Y mostrándome la ciudad.

670
00:41:05,689 --> 00:41:07,689
Oye, ¿ves esto?

671
00:41:07,691 --> 00:41:09,782
Alguien estaba intentando
para volver a entrar.

672
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
¿Deberíamos llamar a seguridad?

673
00:41:10,952 --> 00:41:12,635
Es más de medianoche.

674
00:41:12,787 --> 00:41:15,029
No llegarán hasta mañana.

675
00:41:15,031 --> 00:41:17,865
Tal vez fue Sara
tratando de entrar.

676
00:41:17,884 --> 00:41:19,476
¿Perdió su nueva llave?

677
00:41:19,627 --> 00:41:21,126
Bueno, me muero de hambre.

678
00:41:21,146 --> 00:41:22,198
voy a bajar
y comer un refrigerio.

679
00:41:22,222 --> 00:41:23,387
¿Quieres venir conmigo?

680
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
Estoy realmente cansado.

681
00:41:25,466 --> 00:41:26,649
Buenas noches.

682
00:41:26,801 --> 00:41:27,801
Buenas noches.

683
00:41:42,408 --> 00:41:43,500
[traqueteo]

684
00:41:57,516 --> 00:41:58,516
[Ruido]

685
00:42:03,004 --> 00:42:05,021
[Jenny jadea]

686
00:42:05,172 --> 00:42:06,247
Kyle, ¡¿qué diablos?!

687
00:42:06,266 --> 00:42:08,173
Lo siento, no quise decir...

688
00:42:08,193 --> 00:42:09,917
te acabo de ver
y pensé que...

689
00:42:09,936 --> 00:42:11,361
¿Me asustas hasta la muerte?

690
00:42:12,864 --> 00:42:13,988
[Ambos ríen]

691
00:42:19,112 --> 00:42:20,870
Um, lo recomiendo
las barritas proteicas.

692
00:42:22,432 --> 00:42:23,432
Bueno.

693
00:42:25,359 --> 00:42:26,359
[Inaudible]

694
00:42:39,799 --> 00:42:42,541
Gracias, Kyle.

695
00:42:42,561 --> 00:42:44,601
Soy la Sra. Kingsley, su nueva
Profesor de historia americana.

696
00:42:57,300 --> 00:42:58,980
Ni siquiera puedo creer...
Esto es ridículo.

697
00:43:05,250 --> 00:43:06,065
beth: ay, vamos.

698
00:43:06,084 --> 00:43:07,809
Un grupo de padres ricos

699
00:43:07,811 --> 00:43:09,310
acaba de sobornar a sus hijos para
universidad.

700
00:43:09,329 --> 00:43:10,645
No crees que ninguno de ellos

701
00:43:10,647 --> 00:43:11,715
no habría saltado sobre el
oportunidad

702
00:43:11,739 --> 00:43:13,314
¿Para conseguirles un nuevo guardarropa?

703
00:43:13,333 --> 00:43:14,573
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

704
00:43:14,593 --> 00:43:17,093
Quiero decir, ¿tienes alguna?
¿Respeto por uno mismo?

705
00:43:17,244 --> 00:43:19,411
Si, suficiente para ducharnos

706
00:43:19,431 --> 00:43:21,172
y ponte ropa bonita
todos los días.

707
00:43:21,324 --> 00:43:22,604
¿Dónde está tu respeto por ti mismo?
¿Sara?

708
00:43:24,251 --> 00:43:25,509
¡Aquí, Beth!

709
00:43:25,662 --> 00:43:26,844
en mi corazón,

710
00:43:26,996 --> 00:43:28,771
donde lo protejo
con todo lo que tengo

711
00:43:28,848 --> 00:43:31,065
de repugnante,
¡Vendedores degradantes como tú!

712
00:43:33,019 --> 00:43:34,444
¿Dijiste que querías elegir?

713
00:43:34,520 --> 00:43:35,520
Elegir.

714
00:43:40,601 --> 00:43:41,951
Si no mantengo mis calificaciones altas,

715
00:43:42,103 --> 00:43:43,620
No puedo recuperar mi beca.

716
00:43:46,458 --> 00:43:47,606
Ella... en serio...

717
00:43:47,626 --> 00:43:49,033
No lo hagas.

718
00:43:49,185 --> 00:43:51,018
¿Qué?

719
00:43:51,037 --> 00:43:52,517
No la hagas equivocada.
Ella no se equivoca.

720
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
Somos.

721
00:44:02,974 --> 00:44:04,766
¡Oh, esto es tan emocionante!
[Chirridos]

722
00:44:09,296 --> 00:44:10,480
¡Mírate!

723
00:44:16,804 --> 00:44:17,804
¡Guau!

724
00:44:29,242 --> 00:44:30,242
Disculpe.

725
00:45:09,949 --> 00:45:10,989
Buenos días, señorita Willis.

726
00:45:13,436 --> 00:45:15,770
Buenos días, doctor Davrow.

727
00:45:15,772 --> 00:45:17,880
Bien, ahora solo estás
besándose.

728
00:45:18,032 --> 00:45:19,032
No lo pensaría.

729
00:45:26,540 --> 00:45:27,820
hablemos de
psicopatología.

730
00:45:30,395 --> 00:45:31,786
Para aquellos que nunca pueden
saber como es

731
00:45:31,804 --> 00:45:34,564
estar dentro de la mente
de un psicópata.

732
00:45:34,715 --> 00:45:36,307
¿Dónde trazamos la línea?

733
00:45:36,459 --> 00:45:38,901
entre anormalidad
y anormalmente genio?

734
00:45:43,132 --> 00:45:44,293
beth:
¿Puedo comer una ensalada, por favor?

735
00:45:44,317 --> 00:45:45,317
Gracias.

736
00:45:47,971 --> 00:45:49,303
no tengo que vestirme
para cenar, ¿verdad?

737
00:45:49,322 --> 00:45:51,914
No actúes como si fuera
torciendo tu brazo.

738
00:45:52,066 --> 00:45:54,417
Tú no. Doctor Davrow.

739
00:45:54,568 --> 00:45:55,585
Retroceda desde las "C".

740
00:45:57,738 --> 00:45:59,404
Me pregunto qué tengo que hacer

741
00:45:59,424 --> 00:46:02,149
para obtener la calificación
¿Realmente merezco estar en su clase?

742
00:46:02,168 --> 00:46:03,328
¿Dejar de usar cualquier cosa?

743
00:46:03,836 --> 00:46:04,836
[Suena el teléfono celular]

744
00:46:17,591 --> 00:46:18,591
¿Todo bien?

745
00:46:20,427 --> 00:46:21,444
No sé.

746
00:46:24,449 --> 00:46:26,282
Estoy tratando de dejarla
resolver sus propios problemas

747
00:46:26,359 --> 00:46:30,269
pero no es fácil.

748
00:46:30,288 --> 00:46:32,863
No puedes tomar su mano
durante toda la universidad.

749
00:46:33,016 --> 00:46:35,440
Ella es una niña inteligente, Kris.

750
00:46:35,460 --> 00:46:36,700
Ya sabes, a su manera

751
00:46:36,853 --> 00:46:37,921
puede que no sea igual al tuyo,

752
00:46:37,945 --> 00:46:39,444
pero ella lo encontrará.

753
00:46:39,464 --> 00:46:40,464
Lo sé.

754
00:46:42,449 --> 00:46:44,049
¿Puedo guiarla?
¿Un poquito por detrás?

755
00:47:11,645 --> 00:47:12,811
jenny:
No sé si esto
Fue una buena idea.

756
00:47:12,831 --> 00:47:13,957
Beth: Será increíble.

757
00:47:13,981 --> 00:47:15,573
Beth: (Continúa)
Es totalmente legítimo.

758
00:47:15,725 --> 00:47:19,226
Beth: (Cont.) Muchas
facultad,
Alumnos y alumnas también.

759
00:47:19,245 --> 00:47:21,729
Beth: (Cont.) Hablan
sobre pasantías,
trabajos después de la graduación,

760
00:47:21,747 --> 00:47:23,506
Beth: (Continúa)
Haga conexiones por usted.

761
00:47:23,657 --> 00:47:25,217
no puedo creer a la chica
quien esta peleando

762
00:47:25,326 --> 00:47:27,304
con todo lo que tiene que conseguir
su beca de seguimiento de regreso

763
00:47:27,328 --> 00:47:29,728
está siendo aplastado tan fácilmente por
ponerse un vestido y tacones.

764
00:47:31,908 --> 00:47:32,908
Está bien, está bien. Vamos.

765
00:47:35,761 --> 00:47:37,520
(Charla de fondo inaudible
y música)

766
00:47:53,187 --> 00:47:54,428
Te dije que era genial.

767
00:47:54,447 --> 00:47:56,947
Buenas noches, señoras.

768
00:47:57,100 --> 00:47:58,708
Ambos lucen radiantes.

769
00:47:58,784 --> 00:48:00,101
beth...

770
00:48:00,119 --> 00:48:02,545
la dama del oro
vestido de lentejuelas

771
00:48:02,696 --> 00:48:05,214
es el editor de moda
para la alta costura.

772
00:48:05,366 --> 00:48:06,382
Y Jenny...

773
00:48:06,533 --> 00:48:08,626
El caballero del traje gris.

774
00:48:08,778 --> 00:48:09,944
libros de patrocinios atléticos

775
00:48:09,962 --> 00:48:12,796
para zapatillas de correr.
Seguimiento, ¿verdad?

776
00:48:12,949 --> 00:48:14,206
¿Estás interesado?
en respaldos?

777
00:48:14,225 --> 00:48:15,950
Eh, sí.

778
00:48:15,952 --> 00:48:17,709
Excelente.

779
00:48:17,729 --> 00:48:18,561
Déjame saber
si puedo hacer una presentacion

780
00:48:18,712 --> 00:48:20,396
para cualquiera de ustedes.

781
00:48:20,547 --> 00:48:21,380
te ofrecería una bebida,

782
00:48:21,399 --> 00:48:23,715
pero la ley estatal, las reglas universitarias

783
00:48:23,735 --> 00:48:25,735
y las costumbres sociales lo impiden.

784
00:48:25,886 --> 00:48:27,737
Pero sírvanse ustedes mismos
a unos entremeses

785
00:48:27,888 --> 00:48:28,888
y mezclarse.

786
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
Vale, es genial.

787
00:48:35,988 --> 00:48:36,988
Gracias.

788
00:48:39,158 --> 00:48:41,751
Toda una velada, ¿no?

789
00:48:41,902 --> 00:48:43,713
Eric me dijo que él era
particularmente interesado

790
00:48:43,737 --> 00:48:44,328
en tenerte aquí.

791
00:48:44,480 --> 00:48:45,829
¿Eric?

792
00:48:45,982 --> 00:48:47,256
Doctor Davrow.

793
00:48:47,408 --> 00:48:48,644
Él dice que tienes
gran potencial

794
00:48:48,668 --> 00:48:49,817
como psicólogo.

795
00:48:49,835 --> 00:48:51,819
Oh, en realidad no estoy seguro

796
00:48:51,837 --> 00:48:52,653
Quiero dedicarme a la psicología.

797
00:48:52,672 --> 00:48:53,672
¿Historia, tal vez?

798
00:48:55,341 --> 00:48:56,507
Cualquiera que sea el campo que elijas,

799
00:48:56,659 --> 00:48:58,100
Siéntete orgullosa de ti misma, Jenny.

800
00:48:58,252 --> 00:48:59,251
el mundo necesita
todas sus mujeres jóvenes

801
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
crecer orgulloso.

802
00:49:01,922 --> 00:49:03,831
¿Me disculpas?

803
00:49:03,849 --> 00:49:05,924
Te veré el lunes por la mañana
8 a.m. la guerra de 1812.

804
00:49:05,944 --> 00:49:07,777
Jackson y Lafayette
enfrentarse a Nueva Orleans.

805
00:49:07,928 --> 00:49:08,928
Emocionante.

806
00:49:13,618 --> 00:49:16,768
¿Tienes tarjeta de traje gris?

807
00:49:16,788 --> 00:49:19,271
¿Tu cara viene?
a una caja de cereal cerca de mí?

808
00:49:19,290 --> 00:49:21,015
Bien, primero tengo que
volver al equipo de atletismo.

809
00:49:21,033 --> 00:49:24,109
Antes de eso, tengo que
orinar. ¿Baño?

810
00:49:24,128 --> 00:49:26,295
Piso superior. Ah, y no te pierdas
el estudio de la izquierda.

811
00:49:26,372 --> 00:49:28,464
La obra de arte es increíble.

812
00:49:28,615 --> 00:49:29,615
Bueno. Venga conmigo.

813
00:49:29,692 --> 00:49:30,692
Sí. Seguro.

814
00:49:34,547 --> 00:49:35,547
Dr. Davrow:
Beth.

815
00:49:38,959 --> 00:49:41,143
Oh, estarás bien.

816
00:49:41,220 --> 00:49:42,900
Dr. Davrow:
Alguien que quiero que conozcas.

817
00:49:53,899 --> 00:49:56,066
Dr. Davrow:
Impresionante colección, ¿no?

818
00:49:56,219 --> 00:49:58,552
Sí, um, ¿de quién es?

819
00:49:58,571 --> 00:50:00,404
Quiero decir, de quién,
¿En casa de quién estamos?

820
00:50:00,556 --> 00:50:01,664
Mío.

821
00:50:01,815 --> 00:50:04,000
Oh. Ésta es una casa realmente bonita.

822
00:50:05,578 --> 00:50:08,004
Gracias.

823
00:50:08,155 --> 00:50:13,234
Inspirado en mis viajes. Italia.
Tailandia. Borneo. Estonia.

824
00:50:13,252 --> 00:50:14,902
Hermosa ciudad de Tallin.

825
00:50:14,920 --> 00:50:16,520
todos los edificios
están pintados en pasteles.

826
00:50:18,758 --> 00:50:21,408
no me di cuenta
docencia en universidades publicas

827
00:50:21,427 --> 00:50:22,427
fue tan lucrativo.

828
00:50:25,081 --> 00:50:28,024
No pagan por la enseñanza.
Pagan por el nombre.

829
00:50:28,175 --> 00:50:29,935
pasé varios años
construir eso también.

830
00:50:32,530 --> 00:50:37,182
¿Un castillo nuevo del 66?

831
00:50:37,201 --> 00:50:39,035
¿Qué pasó con la ley estatal?
y costumbres sociales?

832
00:50:44,691 --> 00:50:47,376
No veo ninguno de los dos aquí.
Salud.

833
00:50:53,867 --> 00:50:57,628
No te gusto, ¿verdad?

834
00:50:57,780 --> 00:51:01,615
Yo... eh...
¿Por qué dices eso?

835
00:51:01,634 --> 00:51:03,726
Un hombre no tiene por qué
viajar por el mundo

836
00:51:03,877 --> 00:51:05,477
para discernir cuando un
A la mujer no le gusta.

837
00:51:06,880 --> 00:51:08,064
Se nota en tus ojos

838
00:51:08,215 --> 00:51:09,957
todos los días en clase.

839
00:51:09,975 --> 00:51:11,453
es porque sugerí
te vistes.

840
00:51:11,477 --> 00:51:14,795
y tu piensas
Estoy basando tus calificaciones en eso.

841
00:51:14,797 --> 00:51:18,407
Ya sabes, hace décadas,
en los años 60,

842
00:51:18,484 --> 00:51:21,135
sería inaudito para
una mujer para presentarse a clase

843
00:51:21,153 --> 00:51:23,637
en pantalones deportivos
y una camiseta rota.

844
00:51:23,656 --> 00:51:25,414
Entonces, ¿debería conseguir un rosa?
suéter de angora

845
00:51:25,566 --> 00:51:27,141
y una falda circular
¿Con un caniche?

846
00:51:27,159 --> 00:51:31,420
Bromeas,
pero lo mismo ocurrió con los hombres.

847
00:51:31,497 --> 00:51:34,924
18, 19, 20 años
aparecería en la escuela

848
00:51:35,000 --> 00:51:37,593
todos los días con traje y corbata.

849
00:51:37,744 --> 00:51:40,988
Camisas de vestir blancas, almidonadas.
cuello
y puntas de alas negras pulidas.

850
00:51:41,006 --> 00:51:44,174
Lo mismo en la oficina. Cualquier oficina.

851
00:51:44,327 --> 00:51:45,935
Mostró respeto
para sus instituciones,

852
00:51:46,086 --> 00:51:50,106
sus colegas, ellos mismos.

853
00:51:50,257 --> 00:51:51,941
En una universidad,
mostró un aprecio

854
00:51:52,092 --> 00:51:55,185
para la educación superior,
que, lamento decirlo,

855
00:51:55,338 --> 00:51:57,780
falta en los pasillos
de la academia hoy.

856
00:51:57,931 --> 00:51:58,931
No puedes negar eso.

857
00:52:01,193 --> 00:52:03,577
¿Es demasiado para mí
pedirte que muestres

858
00:52:06,515 --> 00:52:08,290
un poco de agradecimiento?

859
00:52:08,367 --> 00:52:10,684
Mira, aprecio el vino.

860
00:52:10,703 --> 00:52:14,630
Y el arte.
Y la fiesta, gracias.

861
00:52:14,781 --> 00:52:17,093
Pero me pregunto ¿dónde está el
linea
entre apreciación normal

862
00:52:17,117 --> 00:52:18,592
y anormalmente inapropiado?

863
00:52:20,138 --> 00:52:21,138
Inteligente.

864
00:52:23,366 --> 00:52:24,646
Yo-yo me dirigía al baño.

865
00:52:26,978 --> 00:52:28,477
De esa manera.

866
00:52:28,554 --> 00:52:29,554
Gracias.

867
00:52:34,393 --> 00:52:35,818
Te disfrazaste para tu "B".
Jenny.

868
00:52:35,969 --> 00:52:37,653
Así es como obtienes tu "a".

869
00:52:37,804 --> 00:52:39,989
[Grita] ¡Ingrato e ingrato!

870
00:52:50,409 --> 00:52:51,625
¡Jenny! ¡Hola, Jenny!

871
00:52:56,841 --> 00:53:00,843
Lo siento, Jenny.
Lo siento mucho.

872
00:53:00,920 --> 00:53:03,587
El Dr. Davrow nunca lo hizo.
algo así para mí,

873
00:53:03,739 --> 00:53:05,497
No todo el año pasado.
Los vestidos...

874
00:53:05,516 --> 00:53:06,516
Sí.

875
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
¿Pero besar?

876
00:53:10,170 --> 00:53:11,187
[Jenny solloza]

877
00:53:13,082 --> 00:53:14,415
Supongo que mejoró su juego.

878
00:53:14,433 --> 00:53:16,358
Lunes por la mañana. Conducta...

879
00:53:16,510 --> 00:53:19,361
¡No! no quiero conseguir
en una guerra política

880
00:53:19,513 --> 00:53:21,588
con un profesor
mi primer mes en la escuela.

881
00:53:21,590 --> 00:53:22,865
O alguna vez.

882
00:53:29,949 --> 00:53:31,373
solo quiero estudiar
y correr pista.

883
00:53:33,602 --> 00:53:35,044
¿Puedo por favor hacer eso?

884
00:53:35,195 --> 00:53:36,195
Lo lamento.

885
00:53:44,296 --> 00:53:47,281
13.2.

886
00:53:47,299 --> 00:53:50,117
No soy un excursionista de la iglesia
¿Quién puede hacer eso?

887
00:53:50,135 --> 00:53:52,135
(Risas) Gracias, entrenador.

888
00:53:52,288 --> 00:53:53,896
¿Qué tengo que golpear?
para entrar al equipo?

889
00:53:53,973 --> 00:53:56,065
Aféitate un segundo,
y lucharé por ti.

890
00:53:57,884 --> 00:53:58,717
¿Y la beca?

891
00:53:58,736 --> 00:54:01,904
Todavía no es mi decisión.

892
00:54:01,981 --> 00:54:04,631
La competencia por el dinero es...

893
00:54:04,650 --> 00:54:06,730
Es incluso más feroz que el
luchar por la línea de meta.

894
00:54:08,153 --> 00:54:10,746
No... no hay nada como
peleando
para la línea de meta.

895
00:54:13,233 --> 00:54:14,513
Eso es lo que me encanta
corriendo.

896
00:54:15,402 --> 00:54:17,753
No hay pedigrí.

897
00:54:17,830 --> 00:54:20,330
No importa cual sea tu nombre
es como te ves,

898
00:54:20,483 --> 00:54:22,091
lo que piensas, haces, dices.

899
00:54:24,336 --> 00:54:27,221
Se trata sólo de tus piernas,
tu aliento y tu tiempo.

900
00:54:29,658 --> 00:54:30,658
Eso es todo lo que importa.

901
00:54:36,590 --> 00:54:37,590
Hola.

902
00:54:39,426 --> 00:54:41,443
Prefiero este look.

903
00:54:41,520 --> 00:54:43,595
Yo también.

904
00:54:43,614 --> 00:54:44,894
Vas a pagar un precio por ello.

905
00:54:47,285 --> 00:54:48,525
Pero al menos no estás roto.

906
00:54:55,275 --> 00:54:57,960
Andrés Jackson,
héroe de Nueva Orleans,

907
00:54:58,111 --> 00:54:59,295
poner fin al intento inglés

908
00:54:59,371 --> 00:55:01,130
para recuperar las colonias

909
00:55:01,206 --> 00:55:02,926
ellos habian perdido
casi medio siglo antes.

910
00:55:04,451 --> 00:55:06,051
Dr. Davrow:
Bien, necesito un voluntario.

911
00:55:06,453 --> 00:55:07,453
Señorita Willis.

912
00:55:08,197 --> 00:55:09,197
No, gracias.

913
00:55:10,049 --> 00:55:11,307
¿Disculpe?

914
00:55:13,144 --> 00:55:14,768
Pediste voluntarios.
No lo soy.

915
00:55:17,206 --> 00:55:20,223
La participación no es opcional.
en mi clase.

916
00:55:20,376 --> 00:55:22,893
Cuando te invoco, vienes.

917
00:55:23,045 --> 00:55:24,045
Privilegio de autoridad.

918
00:55:25,138 --> 00:55:26,138
No me romperás.

919
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
¿Yo qué?

920
00:55:32,738 --> 00:55:33,738
Romperte.

921
00:55:42,322 --> 00:55:43,797
espero que todos
está prestando atención.

922
00:55:52,666 --> 00:55:53,666
Necesito un voluntario.

923
00:55:59,690 --> 00:56:00,690
Alexis.

924
00:56:03,343 --> 00:56:04,343
Vamos arriba.

925
00:56:15,021 --> 00:56:16,021
Sé lo que estás haciendo.

926
00:56:17,190 --> 00:56:18,857
No sabes nada, Jenny.

927
00:56:18,876 --> 00:56:21,210
Si lo hicieras, no estarías
haciéndote esto a ti mismo.

928
00:56:21,286 --> 00:56:23,361
no estoy haciendo nada para
yo mismo.

929
00:56:23,381 --> 00:56:25,455
Eres tú quien me hace esto.

930
00:56:25,608 --> 00:56:28,291
Eres simplemente un arrogante
titulado misógino,

931
00:56:28,444 --> 00:56:29,276
y si no empiezas a calificar
según mi mérito,

932
00:56:29,278 --> 00:56:29,868
Te voy a denunciar T...

933
00:56:29,887 --> 00:56:30,887
¿A quién?

934
00:56:33,557 --> 00:56:35,724
claramente
No he pensado en esto.

935
00:56:35,876 --> 00:56:39,043
No importa a quién vayas.

936
00:56:39,063 --> 00:56:43,457
Mi jefe de departamento.
El comité de conducta de la facultad.

937
00:56:43,459 --> 00:56:46,068
Con cualquiera de ellos, es la palabra.
de un prestigioso profesor

938
00:56:46,145 --> 00:56:49,129
contra una chica de primer año
quien le ofreció sexo

939
00:56:49,131 --> 00:56:50,331
a cambio de mejores notas.

940
00:56:54,319 --> 00:56:57,395
Tengo titularidad, Jenny.
¿Sabes qué es eso?

941
00:56:57,415 --> 00:56:59,473
No pueden despedirme.
No pueden censurarme.

942
00:56:59,491 --> 00:57:00,807
No pueden descontarme el sueldo.

943
00:57:00,826 --> 00:57:02,751
Pero para ti, gane o pierda,

944
00:57:02,903 --> 00:57:05,143
¿Cómo crees que irá?
para tu beca de pista?

945
00:57:07,316 --> 00:57:14,154
O simplemente podemos poner todo esto
ridiculez detrás de nosotros

946
00:57:14,156 --> 00:57:15,436
y darse el uno al otro
lo que queremos.

947
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
Jenny: Dijiste que no.
marca
derribar a las chicas que no siguen el juego.

948
00:57:25,091 --> 00:57:27,609
No pensé que lo hiciera.

949
00:57:27,686 --> 00:57:29,945
Pero no es como si todos habláramos
unos a otros al respecto.

950
00:57:31,615 --> 00:57:33,949
no conocia a nadie
que no siguió el juego.

951
00:57:34,026 --> 00:57:36,452
Hasta ti.

952
00:57:36,528 --> 00:57:38,603
Él tiene razón sobre
aunque lo denuncie.

953
00:57:38,622 --> 00:57:40,456
Incluso si te creen,

954
00:57:40,532 --> 00:57:42,015
no hay nada
pueden hacerle,

955
00:57:42,034 --> 00:57:45,018
y sufrirás de todos modos.

956
00:57:45,037 --> 00:57:46,437
¿vendrás conmigo?
para denunciarlo?

957
00:57:47,523 --> 00:57:49,131
Beth, por favor.

958
00:57:49,208 --> 00:57:50,373
Soy culpable, Jenny.

959
00:57:50,526 --> 00:57:52,209
Él te obligó.

960
00:57:52,361 --> 00:57:54,528
No así.

961
00:57:54,530 --> 00:57:55,971
Él sugirió y yo obedecí.

962
00:57:58,550 --> 00:58:01,310
Lo lamento.

963
00:58:01,386 --> 00:58:04,980
No creerían dos
estudiantes
más de uno, de todos modos.

964
00:58:05,057 --> 00:58:06,943
Las universidades no quieren escuchar
sobre este tipo de cosas.

965
00:58:06,967 --> 00:58:07,967
No de nosotros.

966
00:58:09,302 --> 00:58:10,819
¿Pero tal vez de la facultad?

967
00:58:25,669 --> 00:58:27,503
Cierre la puerta, señora Willis.
¡Cierre la puerta!

968
00:59:01,372 --> 00:59:02,812
ella estaba tan emocionada
para venir a la escuela.

969
00:59:04,783 --> 00:59:06,063
Ha estado de mal humor desde el primer día.

970
00:59:08,361 --> 00:59:11,213
Esa pobre chica en su habitación.

971
00:59:11,364 --> 00:59:14,457
Ella dijo que un profesor murió,
y hubo un allanamiento.

972
00:59:14,610 --> 00:59:16,512
Jenny no tiene problemas
con alguna facultad, ¿verdad?

973
00:59:16,536 --> 00:59:19,537
Oh, no, no, no sólo los dormitorios.

974
00:59:19,557 --> 00:59:20,797
Adaptándose a sus nuevos compañeros de cuarto.

975
00:59:23,452 --> 00:59:26,377
A menos que hayas
¿Notaste algo en clase?

976
00:59:26,397 --> 00:59:29,565
No. Quiero decir, sólo puedo
hablo por mí, por supuesto,

977
00:59:29,641 --> 00:59:31,900
pero he encontrado a Jenny
ser un tesoro.

978
00:59:32,052 --> 00:59:34,477
Brillante, confiado.

979
00:59:34,630 --> 00:59:35,990
Cualidades que ella aparentemente
heredado.

980
00:59:38,650 --> 00:59:41,076
Uh, ¿podrías uh...?

981
00:59:41,227 --> 00:59:44,137
Me siento fatal incluso preguntando
esto,

982
00:59:44,156 --> 00:59:46,731
mamá quitanieves veces a
mil, pero eh...

983
00:59:46,750 --> 00:59:49,251
¿Estaría bien contigo?

984
00:59:49,328 --> 00:59:52,254
si me registrara de vez en cuando
entonces,
¿Solo para ver cómo le va?

985
00:59:52,405 --> 00:59:55,924
Por supuesto. En cualquier momento.

986
00:59:56,001 --> 00:59:57,593
Gracias... Eric.

987
01:00:03,249 --> 01:00:04,329
Aquí está tu pasión naranja.

988
01:00:10,666 --> 01:00:14,109
Mamá. ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?

989
01:00:14,186 --> 01:00:15,593
Estos son deliciosos.

990
01:00:15,613 --> 01:00:17,733
Tienes que empezar a hacerlos.
para mi en casa. (Risas)

991
01:00:18,023 --> 01:00:19,063
Son como 700 calorías.

992
01:00:25,105 --> 01:00:26,955
Bueno, vale la pena.
para romper el hielo.

993
01:00:29,534 --> 01:00:31,627
Lamento haberte presionado tanto
duro.

994
01:00:33,538 --> 01:00:36,356
Perdón por retroceder más fuerte.

995
01:00:36,358 --> 01:00:37,518
- Tu papá era...
- Papá era...

996
01:00:42,455 --> 01:00:45,031
Conocí a uno de tus profesores.

997
01:00:45,050 --> 01:00:47,142
Mamá, no lo soy
ya no estoy en quinto grado.

998
01:00:47,219 --> 01:00:48,626
Bien. Profesores.

999
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
Sí.

1000
01:00:49,721 --> 01:00:51,313
Es muy encantador.

1001
01:00:51,390 --> 01:00:53,482
¿Hablaste con el Dr. Davrow?

1002
01:00:53,558 --> 01:00:54,316
Él piensa que eres maravilloso.

1003
01:00:54,393 --> 01:00:56,467
Mamá... ¡lo juro!

1004
01:00:56,487 --> 01:00:58,211
¡Manténgase alejado de esto, por favor!

1005
01:00:58,230 --> 01:00:59,655
¡Solo estoy tratando de ayudar!

1006
01:01:03,235 --> 01:01:04,660
[La puerta se abre]

1007
01:01:09,908 --> 01:01:11,667
Lo siento. Me quitaré de tu camino.

1008
01:01:11,818 --> 01:01:13,894
No estás en mi camino.

1009
01:01:13,896 --> 01:01:15,096
Siempre estoy en tu camino, Sarah.

1010
01:01:20,919 --> 01:01:22,493
¿Qué? Desde el día que llegué aquí

1011
01:01:22,513 --> 01:01:23,345
lo has dejado muy claro
me quieres tan lejos

1012
01:01:23,422 --> 01:01:25,238
lo más posible.

1013
01:01:25,240 --> 01:01:27,349
Lo siento, te quedaste atascado
con dos compañeros de cuarto falsos.

1014
01:01:27,500 --> 01:01:28,850
No debería haber dicho eso.

1015
01:01:30,579 --> 01:01:31,853
Mira, lo sé.

1016
01:01:32,005 --> 01:01:33,005
Sé que he sido malo.

1017
01:01:34,433 --> 01:01:35,473
Pero si quieres hablar...

1018
01:01:37,436 --> 01:01:38,716
¿Qué pasa con el cambio de opinión?

1019
01:01:42,607 --> 01:01:43,807
¿Quieres ir al parque?

1020
01:01:50,190 --> 01:01:51,431
Ey.

1021
01:01:51,433 --> 01:01:53,600
¿Ustedes dos van a alguna parte?

1022
01:01:53,602 --> 01:01:54,859
jenny: el parque.

1023
01:01:54,878 --> 01:01:56,545
¿Quieres venir?

1024
01:01:56,696 --> 01:01:59,105
sara:
¿Sabes qué? En realidad, yo
sentir como

1025
01:01:59,107 --> 01:02:00,440
tal vez debería quedarme atrás y
estudio.

1026
01:02:00,442 --> 01:02:01,482
Jenny: No, no, no, no.

1027
01:02:01,610 --> 01:02:02,890
Diste el paso. tu eres
viniendo.

1028
01:02:08,374 --> 01:02:10,617
beth: es lindo.

1029
01:02:10,635 --> 01:02:12,786
¿Por qué no vas a montar con él?

1030
01:02:12,804 --> 01:02:14,637
Si no fuera tan rubia como parezco,

1031
01:02:14,790 --> 01:02:16,898
Yo diría que lo estabas intentando
para deshacerse de mí.

1032
01:02:16,975 --> 01:02:18,049
Eso ni siquiera tenía sentido.

1033
01:02:18,068 --> 01:02:20,384
Sara, por favor.

1034
01:02:20,404 --> 01:02:22,044
Si has cambiado de opinión
hacia mi,

1035
01:02:22,647 --> 01:02:24,207
tal vez puedas tener uno
¿Hacia Beth también?

1036
01:02:25,484 --> 01:02:28,301
Y tú, lo mismo.

1037
01:02:28,320 --> 01:02:30,040
Por favor, realmente necesito
ustedes dos ahora mismo.

1038
01:02:52,010 --> 01:02:53,510
[Ruido fuerte]

1039
01:02:53,662 --> 01:02:54,902
beth
código azul. ¿Qué está sucediendo?

1040
01:02:54,997 --> 01:02:57,105
jenny
Dios mío. ¿Qué fue eso?

1041
01:02:57,182 --> 01:02:58,826
Locutor de viaje (en el altavoz)
estamos experimentando
algún tipo de técnica
dificultad.

1042
01:02:58,850 --> 01:02:59,833
¿Jenny en serio?

1043
01:02:59,835 --> 01:03:01,610
sarah: ¿vamos a morir?

1044
01:03:01,686 --> 01:03:01,759
Locutor del viaje (en el altavoz) Nosotros
disculparse
por las molestias.

1045
01:03:02,446 --> 01:03:03,761
Los escuché chicos.

1046
01:03:03,839 --> 01:03:04,780
Sobre no querer conseguir
en una batalla política

1047
01:03:04,856 --> 01:03:05,856
con el profesor.

1048
01:03:08,026 --> 01:03:09,934
Doctor Davrow.

1049
01:03:09,953 --> 01:03:10,953
¿Tú también?

1050
01:03:12,848 --> 01:03:15,624
Sí. ¿Luchaste contra él?

1051
01:03:18,186 --> 01:03:19,186
Bien por usted.

1052
01:03:20,856 --> 01:03:23,781
Porque no lo hice.

1053
01:03:23,801 --> 01:03:25,133
Y fue más que solo
besos.

1054
01:03:25,285 --> 01:03:26,635
Dios mío, Sara...

1055
01:03:26,711 --> 01:03:28,804
¿Te acostaste con él?

1056
01:03:28,955 --> 01:03:29,954
Y has estado juzgando
yo todo este tiempo?

1057
01:03:29,973 --> 01:03:31,139
¡Beth!

1058
01:03:31,291 --> 01:03:33,975
¡No! ¿Cómo te atreves, Sara?

1059
01:03:34,052 --> 01:03:35,863
¿Cómo te atreves a señalar con el dedo?
a mí como si fuera algo...

1060
01:03:35,887 --> 01:03:40,206
¡No lo entiendes!
¡Fue horrible!

1061
01:03:40,225 --> 01:03:45,487
¡Fue horrible!
Me sentí tan... tan sucia.

1062
01:03:47,473 --> 01:03:48,990
Y entonces me detuve

1063
01:03:49,067 --> 01:03:50,826
y luego cuando lo hice,

1064
01:03:50,902 --> 01:03:53,161
él no solo me dejó
volver a los grados

1065
01:03:53,238 --> 01:03:56,147
me estaba poniendo antes,
él-él me falló.

1066
01:03:56,166 --> 01:03:57,499
Como... como F.

1067
01:04:00,078 --> 01:04:02,337
Y tenía otros profesores.
hazlo también.

1068
01:04:02,414 --> 01:04:03,799
Tuvo otros profesores
hazmelo a mi.

1069
01:04:03,823 --> 01:04:05,674
Y Elaine.

1070
01:04:05,825 --> 01:04:07,992
Espera, ¿qué?

1071
01:04:08,011 --> 01:04:11,847
Ella era valiente... como tú.

1072
01:04:11,923 --> 01:04:13,682
Ella iba a denunciarlo.

1073
01:04:13,758 --> 01:04:16,852
Y luego ella simplemente cae
desde el techo del dormitorio.

1074
01:04:16,928 --> 01:04:19,354
¡Dios mío!

1075
01:04:19,505 --> 01:04:20,785
¿Crees que el Dr. Davrow la mató?

1076
01:04:23,676 --> 01:04:26,419
Y yo simplemente... Y simplemente me callé.

1077
01:04:26,421 --> 01:04:28,029
Jenny, lo siento mucho.

1078
01:04:28,106 --> 01:04:29,255
debería haber
Te dije algo antes.

1079
01:04:29,257 --> 01:04:32,200
Yo sólo... he estado tan... asustado.

1080
01:04:32,277 --> 01:04:34,685
Dr. Davrow
No podría haber matado a Elaine.

1081
01:04:34,705 --> 01:04:38,039
un miembro de la facultad
no pude llegar hasta el final

1082
01:04:38,191 --> 01:04:40,542
a la azotea de un dormitorio sin
siendo reconocido.

1083
01:04:40,619 --> 01:04:42,785
¡Y durante una fiesta!

1084
01:04:42,938 --> 01:04:43,712
Bien, entonces alguien está ayudando.
él.

1085
01:04:43,863 --> 01:04:44,379
O hay...

1086
01:04:44,456 --> 01:04:46,882
O nada.

1087
01:04:46,958 --> 01:04:49,384
El Dr. Davrow no debería estar
obligar a las niñas a disfrazarse

1088
01:04:49,461 --> 01:04:53,889
o cualquier otra cosa
Para las calificaciones, te daré eso.

1089
01:04:54,040 --> 01:04:55,593
Pero eso no significa que tenga
nada que ver con Elaine.

1090
01:04:55,617 --> 01:04:57,617
No hay manera.

1091
01:04:57,619 --> 01:04:59,119
Oye, mira, no importa.

1092
01:04:59,121 --> 01:05:01,045
Si mató a Elaine o no,

1093
01:05:01,064 --> 01:05:02,713
lo que hace solo es suficiente
que tenemos que denunciarlo.

1094
01:05:02,733 --> 01:05:04,548
¿Ahora quieres ir a la guerra?

1095
01:05:04,568 --> 01:05:07,551
no me importa
mi beca nunca más.

1096
01:05:07,571 --> 01:05:09,790
No me importa si me echan
de la escuela por hacer una escena.

1097
01:05:09,814 --> 01:05:11,094
Quiero decir, él no puede
sigue haciendo esto.

1098
01:05:13,985 --> 01:05:16,244
Y si mató a Elaine,
con mayor razón.

1099
01:05:18,582 --> 01:05:22,642
Él mató a Elaine.
O alguien lo hizo por él.

1100
01:05:22,644 --> 01:05:23,971
Pero yo... no puedo decir nada.
Jenny.

1101
01:05:23,995 --> 01:05:26,496
finalmente estoy consiguiendo
buenas notas otra vez.

1102
01:05:26,648 --> 01:05:28,256
Yo...

1103
01:05:28,333 --> 01:05:31,151
Es demasiado peligroso.

1104
01:05:31,153 --> 01:05:33,428
Él me matará. Él te matará
también.

1105
01:05:36,007 --> 01:05:39,434
¿Así que se sale con la suya?
¿Con todo eso?

1106
01:05:39,585 --> 01:05:40,745
Tal vez se olvide de ti.

1107
01:05:42,922 --> 01:05:44,066
eso es lo mejor
puedes esperar.

1108
01:05:44,090 --> 01:05:47,000
¿Y Elaine?

1109
01:05:47,018 --> 01:05:48,610
¿Todos simplemente...?
¿Olvidarte de ella?

1110
01:05:54,267 --> 01:05:55,575
[El motor de paseo arranca]

1111
01:06:14,529 --> 01:06:15,528
Una amplia gama de trastornos

1112
01:06:15,547 --> 01:06:17,639
puede experimentar
síntomas psicóticos

1113
01:06:17,790 --> 01:06:20,533
de una esquizofrenia en toda regla

1114
01:06:20,535 --> 01:06:22,310
a aflicciones más leves
como esquizoafectivo

1115
01:06:22,462 --> 01:06:25,146
y límite
trastornos de personalidad...

1116
01:06:25,298 --> 01:06:26,723
¿Estás bromeando?

1117
01:06:26,875 --> 01:06:28,391
Siéntese, señora Willis.

1118
01:06:28,543 --> 01:06:30,877
Yo... ¿sentarme?

1119
01:06:30,895 --> 01:06:34,823
¿Qué tal si te pones de pie?
¡Y tú!

1120
01:06:34,899 --> 01:06:37,993
Bien, lo que es más importante, un
"a" en psicología misógina

1121
01:06:38,144 --> 01:06:39,810
o integridad para el resto
de vuestras vidas?

1122
01:06:39,830 --> 01:06:40,830
¡Es suficiente!

1123
01:06:40,889 --> 01:06:42,572
Sí, lo es.

1124
01:06:42,724 --> 01:06:44,332
Una palabra más tuya,

1125
01:06:44,409 --> 01:06:45,703
y te sacaré de esto
clase con un incompleto.

1126
01:06:45,727 --> 01:06:46,727
Palabra.

1127
01:06:51,916 --> 01:06:54,009
Ese es el ejemplo perfecto

1128
01:06:54,085 --> 01:06:57,086
de personalidad límite
desorden.

1129
01:06:57,239 --> 01:06:58,239
[La puerta se cierra de golpe]

1130
01:07:00,091 --> 01:07:02,684
Lo estoy denunciando.

1131
01:07:02,761 --> 01:07:03,881
¿Vienen conmigo?

1132
01:07:09,100 --> 01:07:11,267
(Se burla) Lo que sea.

1133
01:07:11,419 --> 01:07:12,419
Esperar.

1134
01:07:26,618 --> 01:07:27,618
[La puerta se cierra]

1135
01:07:44,895 --> 01:07:45,895
¿Tienes miedo?

1136
01:07:50,216 --> 01:07:52,859
Sí. Pero también siento
algo gratis.

1137
01:07:56,798 --> 01:07:57,798
Háblame de Elaine.

1138
01:08:00,393 --> 01:08:02,802
Elaine fue increíble.

1139
01:08:02,821 --> 01:08:06,915
Ella era inteligente.
Realmente inteligente.

1140
01:08:07,066 --> 01:08:08,210
Estaba luchando en cálculo,

1141
01:08:08,234 --> 01:08:11,920
y ella hizo que pareciera tan fácil.

1142
01:08:12,071 --> 01:08:14,480
Y ella fue realmente amable.

1143
01:08:14,499 --> 01:08:18,242
Pero como... una especie de intuición
agradable.

1144
01:08:18,261 --> 01:08:19,981
como si ella supiera
exactamente lo que necesitabas.

1145
01:08:20,913 --> 01:08:22,555
[Gritando]

1146
01:08:24,826 --> 01:08:28,103
Sara! Sara!

1147
01:08:28,254 --> 01:08:31,439
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

1148
01:08:31,591 --> 01:08:33,108
Te entendí. Te entendí.

1149
01:08:40,024 --> 01:08:41,024
Sara!

1150
01:08:48,274 --> 01:08:49,582
Hola. ¿Cómo está ella?

1151
01:08:52,370 --> 01:08:54,778
Ella... está respirando, pero...

1152
01:08:54,798 --> 01:08:56,589
Pero no despertar.

1153
01:08:57,283 --> 01:08:58,283
Gracias Dane.

1154
01:09:00,879 --> 01:09:02,119
Salvaste mi vida.

1155
01:09:02,139 --> 01:09:04,139
Sí. Por supuesto.

1156
01:09:12,390 --> 01:09:13,464
[Suena el teléfono celular]

1157
01:09:13,483 --> 01:09:15,108
[Suena el teléfono celular]

1158
01:09:18,638 --> 01:09:21,322
¿Miel? ¿Estás bien? -

1159
01:09:21,474 --> 01:09:23,807
No, mamá.
Lo arruiné todo.

1160
01:09:23,827 --> 01:09:26,661
Me vestí elegante para el Dr. Davrow.
y luego me atacó...

1161
01:09:26,738 --> 01:09:28,032
Y creo que mató a Elaine.
y él podría tener

1162
01:09:28,056 --> 01:09:30,314
Acabo de matar a Sarah también.

1163
01:09:30,333 --> 01:09:31,385
Kristen (al teléfono)
Está bien, ya voy.

1164
01:09:31,409 --> 01:09:32,742
Ya voy. Ya voy ¿vale?

1165
01:09:32,894 --> 01:09:33,894
Date prisa, tómalo.

1166
01:09:37,657 --> 01:09:38,564
Kristen: ¡Linda!

1167
01:09:38,583 --> 01:09:39,340
¿Administrar la tienda por mí esta noche?

1168
01:09:39,492 --> 01:09:40,508
Por supuesto.

1169
01:09:40,585 --> 01:09:41,585
Vamos. Vamos.

1170
01:09:43,087 --> 01:09:44,087
¡Esperar!

1171
01:09:46,074 --> 01:09:46,664
¿Estás bien?

1172
01:09:46,683 --> 01:09:48,241
Sí.

1173
01:09:48,259 --> 01:09:48,925
¡Oh!

1174
01:09:49,077 --> 01:09:50,077
Estoy bien. Me tengo que ir.

1175
01:09:52,764 --> 01:09:55,081
¿Lo viste?

1176
01:09:55,099 --> 01:09:56,840
El tipo que nos arrojó
sobre la barandilla?

1177
01:09:56,860 --> 01:09:59,419
¿Fue el doctor Davrow?

1178
01:09:59,437 --> 01:10:02,363
¿Doctor Davrow?
No, no vi a nadie.

1179
01:10:02,440 --> 01:10:03,440
Solo corrí hacia ti.

1180
01:10:05,927 --> 01:10:06,927
¡Dios mío, Beth!

1181
01:10:10,373 --> 01:10:11,539
Ey.

1182
01:10:11,691 --> 01:10:13,374
Beth, ¿estás bien?

1183
01:10:13,451 --> 01:10:14,934
Beth (al teléfono) Estoy bien.

1184
01:10:14,936 --> 01:10:16,597
El estúpido danés volvió y rompió
a través de nuestra habitación nuevamente.

1185
01:10:16,621 --> 01:10:17,879
¿No qué?

1186
01:10:18,030 --> 01:10:20,364
Te dije que no estaba convencido.

1187
01:10:20,383 --> 01:10:22,942
Forzó la cerradura.
Destruyó completamente el lugar.

1188
01:10:22,961 --> 01:10:24,444
No, Beth, Dane está conmigo.

1189
01:10:24,462 --> 01:10:25,628
Ha estado conmigo todo el día.

1190
01:10:25,780 --> 01:10:26,387
Alguien intentó matarme
y Sara.

1191
01:10:26,539 --> 01:10:29,390
¿Qué? ¿Estás bien?

1192
01:10:29,467 --> 01:10:31,467
Sarah está en coma.

1193
01:10:31,619 --> 01:10:34,120
Vivo, pero la policía está aquí.

1194
01:10:34,138 --> 01:10:38,791
Jenny, escucha, quien sea
te atacó,

1195
01:10:38,810 --> 01:10:42,795
quienquiera que estuviera aquí,
no han terminado.

1196
01:10:42,797 --> 01:10:44,888
Quien sea, Beth.
Sabemos quién fue.

1197
01:10:44,908 --> 01:10:47,075
¿Lo viste?

1198
01:10:47,226 --> 01:10:49,727
Yo... bueno, no, pero...

1199
01:10:49,746 --> 01:10:52,305
Entonces no importa.

1200
01:10:52,323 --> 01:10:53,709
Ya fuera él o alguien
más.

1201
01:10:53,733 --> 01:10:55,917
No puedo creer que esté diciendo esto.

1202
01:10:56,068 --> 01:10:59,979
pero Sara tenía razón.

1203
01:10:59,998 --> 01:11:03,258
Es demasiado peligroso.
Tengo miedo.

1204
01:11:07,097 --> 01:11:09,005
Jenny: La policía está aquí.

1205
01:11:09,157 --> 01:11:10,968
Entonces, trajiste a la víctima.
desde la torre del reloj?

1206
01:11:10,992 --> 01:11:13,935
Ella también fue atacada.

1207
01:11:14,086 --> 01:11:15,286
¿Puedes identificar al atacante?

1208
01:11:16,756 --> 01:11:18,514
No.

1209
01:11:18,666 --> 01:11:20,706
¿Puedes pensar en alguien que
querría hacerte daño?

1210
01:11:21,444 --> 01:11:22,444
Por favor.

1211
01:11:25,356 --> 01:11:26,356
No.

1212
01:11:33,939 --> 01:11:35,623
Detesto las noticias locales.

1213
01:11:38,520 --> 01:11:41,796
Entonces estaba pensando...

1214
01:11:41,947 --> 01:11:44,281
¿Quizás podríamos salir esta noche?

1215
01:11:44,301 --> 01:11:45,301
¿Cena, una película?

1216
01:11:47,953 --> 01:11:49,529
¿Es realmente tan malo?

1217
01:11:49,547 --> 01:11:52,122
¿Si alguien nos ve juntos?

1218
01:11:52,142 --> 01:11:55,143
Ya hay suficientes chismes
en el campus entre los estudiantes.

1219
01:11:55,294 --> 01:11:56,978
No necesitamos agregar más a eso.

1220
01:11:57,129 --> 01:11:59,480
Bien. Bueno. Estoy de acuerdo.

1221
01:12:01,801 --> 01:12:03,151
Sólo voy a...

1222
01:12:18,501 --> 01:12:19,501
[Suspiros] Dios mío.

1223
01:12:27,752 --> 01:12:28,752
¿Qué?

1224
01:12:38,003 --> 01:12:39,020
¿Haces jogging?

1225
01:12:40,190 --> 01:12:43,691
No, yo...

1226
01:12:43,768 --> 01:12:45,935
No sabía que lo hiciste.

1227
01:12:46,087 --> 01:12:48,863
Sabía que estabas viendo
otras personas, pero ¿estudiantes?

1228
01:12:48,940 --> 01:12:50,780
¿Las chicas del puente, Eric?
¿Qué hiciste?

1229
01:12:54,520 --> 01:12:56,946
¿Qué has hecho?

1230
01:12:57,098 --> 01:12:58,689
¿No dije que no me gusta?
ser objeto de chismes?

1231
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
¿Qué?

1232
01:13:02,770 --> 01:13:04,604
[EM. Kingsley grita]

1233
01:13:04,622 --> 01:13:06,547
Entonces, ¿cree usted que el Dr. Davrow?

1234
01:13:08,534 --> 01:13:12,778
Creo, pero no puedo probarlo.

1235
01:13:12,780 --> 01:13:13,779
¿Crees que fue lo correcto?
moverse

1236
01:13:13,798 --> 01:13:14,798
¿No decirle a la policía?

1237
01:13:26,644 --> 01:13:28,236
Oye, ¿estás bien?

1238
01:13:30,815 --> 01:13:37,394
Sí, solo lo modifiqué
Después de todo hoy.

1239
01:13:37,414 --> 01:13:38,304
Gracias Dane.

1240
01:13:38,322 --> 01:13:40,248
De nada.

1241
01:13:40,324 --> 01:13:41,604
Quiero decir, si tu
no había estado allí,

1242
01:13:41,734 --> 01:13:44,568
Estaría en la UCI al lado de Sarah.

1243
01:13:44,587 --> 01:13:45,587
O peor.

1244
01:13:56,491 --> 01:13:57,932
Eh...

1245
01:13:58,083 --> 01:14:00,993
Esto es...

1246
01:14:01,012 --> 01:14:03,938
no quiero esto
sonar de manera incorrecta.

1247
01:14:04,089 --> 01:14:07,758
Si tu habitación no es segura...

1248
01:14:07,777 --> 01:14:09,663
Quiero decir, si necesitas
algún lugar donde pasar la noche...

1249
01:14:09,687 --> 01:14:12,505
Voy a ir a casa.

1250
01:14:12,523 --> 01:14:13,931
Quiero decir, voy a
mudarse a casa, creo.

1251
01:14:13,950 --> 01:14:15,116
¿Dejar la escuela?

1252
01:14:15,193 --> 01:14:17,952
No. Sólo conduce.

1253
01:14:18,103 --> 01:14:20,788
Sí, tal vez la vida en el dormitorio
No para mí después de todo.

1254
01:14:20,940 --> 01:14:22,083
Mi mamá viene a recogerme.

1255
01:14:22,107 --> 01:14:23,107
[Suena el timbre del ascensor]

1256
01:14:40,292 --> 01:14:42,051
Oye.

1257
01:14:42,203 --> 01:14:43,794
Ay dios mío.
¿Estás bien?

1258
01:14:43,813 --> 01:14:45,980
Sí. Simplemente estoy exhausto.

1259
01:14:49,969 --> 01:14:51,134
me voy a duchar
entonces el de mi mamá
viniendo a buscarme.

1260
01:14:51,154 --> 01:14:52,378
¿Qué?

1261
01:14:52,380 --> 01:14:54,322
Deberías venir conmigo.

1262
01:14:54,473 --> 01:14:56,232
Al menos por unas cuantas noches.

1263
01:14:56,384 --> 01:14:57,384
No es seguro aquí.

1264
01:14:59,645 --> 01:15:00,995
Sí. Bueno.

1265
01:15:01,072 --> 01:15:03,405
Uh, toma una ducha,
y relájate,

1266
01:15:03,558 --> 01:15:04,165
y empacaré algunas cosas.

1267
01:15:04,242 --> 01:15:05,500
- Bueno.
- Bueno.

1268
01:15:20,742 --> 01:15:21,741
¿Eso es todo lo que se llevaron?

1269
01:15:21,759 --> 01:15:23,684
Sí. Eso es todo.

1270
01:15:23,761 --> 01:15:25,201
solo te necesito
para firmar esto, por favor.

1271
01:15:27,506 --> 01:15:28,356
Bueno. ¿Puedo irme ahora?

1272
01:15:28,432 --> 01:15:29,023
Mmmm.

1273
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Gracias.

1274
01:15:31,176 --> 01:15:32,176
Oye, ¿tienes la tienda?

1275
01:15:32,253 --> 01:15:33,010
Ey. ¿Cómo estás?

1276
01:15:33,029 --> 01:15:34,195
Estoy bien.

1277
01:15:34,346 --> 01:15:35,604
Deberías vestir esa pierna.

1278
01:15:35,757 --> 01:15:36,757
Está bien. Me tengo que ir.

1279
01:15:57,278 --> 01:15:58,678
[Agua corriendo]

1280
01:16:12,126 --> 01:16:14,310
[Suena el teléfono]

1281
01:16:14,462 --> 01:16:15,403
Jenny, lo siento mucho. solo soy
saliendo de la tienda ahora mismo.

1282
01:16:15,479 --> 01:16:17,721
Estoy corriendo hacia ti.

1283
01:16:17,740 --> 01:16:19,315
Está bien, estaré allí tan pronto como
puede.

1284
01:16:19,467 --> 01:16:21,367
Vale, adiós.
Llámame cuando escuches esto.

1285
01:16:39,837 --> 01:16:40,837
¡Jenny!

1286
01:16:43,825 --> 01:16:45,545
[Jadea] ¡Uf! tenemos que
deja de hacer eso.

1287
01:16:49,997 --> 01:16:50,921
Oh, no. Lo siento mucho.

1288
01:16:50,940 --> 01:16:52,181
Lo arreglaré.

1289
01:16:52,333 --> 01:16:54,108
Uh, está-está bien.

1290
01:17:00,432 --> 01:17:03,284
Beth dijo que había alguien
¿En tu habitación otra vez?

1291
01:17:03,361 --> 01:17:05,361
No sé. No estaba en casa.

1292
01:17:05,513 --> 01:17:06,695
Sólo... estoy cansada...

1293
01:17:06,848 --> 01:17:07,848
Por supuesto. Sí.

1294
01:17:33,224 --> 01:17:35,224
¡Jenny! ¡Jenny, espera!

1295
01:17:35,376 --> 01:17:36,376
¡Jenny! ¡Jenny, espera!

1296
01:17:38,546 --> 01:17:40,062
¡Beth! ¡Beth! ¡Déjame ir!

1297
01:17:40,214 --> 01:17:42,156
¡Escúchame!

1298
01:17:42,233 --> 01:17:44,641
¿Qué está pasando?

1299
01:17:44,661 --> 01:17:45,308
¡Entró en la habitación!
¡Vi su hombro!

1300
01:17:45,328 --> 01:17:46,328
Esperar.

1301
01:17:48,556 --> 01:17:49,830
- ¡¿Mataste a Elaine?!
- ¡No!

1302
01:17:49,982 --> 01:17:51,056
¿Por qué entraste?
¿Tienes una llave?

1303
01:17:51,075 --> 01:17:52,574
Elaine me dio la llave.

1304
01:17:52,727 --> 01:17:53,501
¿Por qué te daría una llave?

1305
01:17:53,577 --> 01:17:56,319
La amaba.

1306
01:17:56,339 --> 01:17:57,391
Estuvimos saliendo todo el año pasado.
Todo el verano.

1307
01:17:57,415 --> 01:17:59,156
Elaine nunca tuvo citas.

1308
01:17:59,175 --> 01:18:01,083
No está permitido para R.A.'S
y estudiantes universitarios

1309
01:18:01,235 --> 01:18:02,235
así que no se lo dijimos a nadie.

1310
01:18:04,163 --> 01:18:05,905
La amaba.

1311
01:18:05,907 --> 01:18:06,906
quiero saber
quien la mató.

1312
01:18:06,908 --> 01:18:08,908
¡Toro!

1313
01:18:08,926 --> 01:18:10,220
¿Descubrir cómo?
¿Qué estás buscando en
aquí?

1314
01:18:10,244 --> 01:18:13,670
Elaine me envió un mensaje de texto.
la noche que ella murió.

1315
01:18:13,690 --> 01:18:15,242
ella lo estaba enviando
justo cuando la mataron.

1316
01:18:15,266 --> 01:18:16,765
Elaine... cayó.

1317
01:18:16,918 --> 01:18:18,526
¿En medio de enviarme un mensaje de texto?

1318
01:18:18,602 --> 01:18:20,177
¿Qué prueba?

1319
01:18:20,196 --> 01:18:22,271
Fotos.

1320
01:18:22,423 --> 01:18:24,181
No estoy seguro de qué.

1321
01:18:24,200 --> 01:18:25,919
Ella los tomó en su teléfono
en una de esas "cenas"

1322
01:18:25,943 --> 01:18:27,760
y los imprimimos para asegurarnos
no podían desaparecer.

1323
01:18:27,762 --> 01:18:30,612
Lo bueno también, porque

1324
01:18:30,765 --> 01:18:33,449
su teléfono se rompió
cuando ella murió.

1325
01:18:33,601 --> 01:18:35,284
Pero no se donde
ella los puso.

1326
01:18:35,436 --> 01:18:36,435
Sus padres me dejaron pasar

1327
01:18:36,437 --> 01:18:38,045
todo lo que tomaron
desde aquí pero...

1328
01:18:38,122 --> 01:18:39,547
Creo que todavía están aquí.

1329
01:18:39,698 --> 01:18:40,697
si aún no los has encontrado...

1330
01:18:40,717 --> 01:18:42,291
Yo no hice esto.

1331
01:18:42,443 --> 01:18:43,442
Te corté el hombro.

1332
01:18:43,461 --> 01:18:45,461
Esa vez sí.

1333
01:18:45,613 --> 01:18:46,757
Pero casi me atrapas,
y luego la nueva cerradura...

1334
01:18:46,781 --> 01:18:48,205
Que intentaste elegir.

1335
01:18:48,224 --> 01:18:52,634
¡No pude entrar!
Yo no hice esto.

1336
01:18:52,787 --> 01:18:54,431
Te lo demostraré si
Puedes encontrar las fotos.

1337
01:18:54,455 --> 01:18:55,455
¡Solo ayúdame, por favor!

1338
01:18:57,141 --> 01:18:58,141
Para Elaine.

1339
01:19:00,069 --> 01:19:02,737
Vale, ¿dónde no has mirado?

1340
01:19:02,813 --> 01:19:06,465
Casi en todas partes.
Apenas había empezado.

1341
01:19:06,467 --> 01:19:08,107
Está bien, te ayudaremos.
Empecemos a buscar.

1342
01:19:19,163 --> 01:19:21,071
(Susurrando) Está mintiendo, Jen.

1343
01:19:21,090 --> 01:19:22,831
Incluso dijiste,
un "chico al que dejó".

1344
01:19:22,984 --> 01:19:25,575
Tenía una llave.

1345
01:19:25,595 --> 01:19:27,395
Podría haber entrado aquí
durante la fiesta.

1346
01:19:27,488 --> 01:19:28,799
Podría haber matado a Elaine.
y nadie lo haría jamás...

1347
01:19:28,823 --> 01:19:30,223
Está bien, no duele
Mira, Beth.

1348
01:19:46,007 --> 01:19:47,114
Bien, registra la cama de Sarah.

1349
01:20:19,373 --> 01:20:20,373
Ey. Encontré algo.

1350
01:20:52,073 --> 01:20:55,424
¿Beth? ¿Tú?
Pero, si él te obligó...

1351
01:20:55,576 --> 01:20:56,576
No me obligó.

1352
01:20:57,854 --> 01:21:00,762
Amo al Dr. Davrow.

1353
01:21:00,915 --> 01:21:03,840
Es brillante y hermoso.

1354
01:21:03,860 --> 01:21:06,268
Un genio.

1355
01:21:06,420 --> 01:21:08,437
Pero tu me dijiste
disfrazarse para él.

1356
01:21:08,589 --> 01:21:09,922
Me hablaste de
el estudio con el arte...

1357
01:21:09,924 --> 01:21:12,182
Me entregaste a él.

1358
01:21:12,201 --> 01:21:16,370
¡Estaba tratando de ayudarte!
Sube tus calificaciones.

1359
01:21:16,447 --> 01:21:17,687
¡Consigue tu beca de pista!

1360
01:21:20,192 --> 01:21:23,836
Pero él tenía razón,
Eres tan... ingrata.

1361
01:21:25,882 --> 01:21:26,882
Y Elaine también.

1362
01:21:31,612 --> 01:21:34,947
ella iba a exponer
todo el asunto.

1363
01:21:34,965 --> 01:21:37,466
Y no solo arruinar
El buen nombre del Dr. Davrow,

1364
01:21:37,618 --> 01:21:39,635
¡Ella iba a arruinar el mío!

1365
01:21:39,787 --> 01:21:41,378
me hubieran dado una patada
fuera de la escuela,

1366
01:21:41,397 --> 01:21:44,123
sin título universitario,
ningún futuro en absoluto.

1367
01:21:44,125 --> 01:21:45,307
¿Y entonces la asesinaste?

1368
01:21:45,459 --> 01:21:48,143
Quería mantenerla callada.

1369
01:21:48,295 --> 01:21:49,811
quería las fotos,

1370
01:21:49,964 --> 01:21:51,721
pero ella luchó conmigo y cayó.

1371
01:21:51,741 --> 01:21:52,889
¡Se cayó!

1372
01:21:52,909 --> 01:21:54,149
¡Sara no se cayó!

1373
01:21:54,301 --> 01:21:56,969
Sara se quedó callada.

1374
01:21:56,987 --> 01:21:58,728
Todo se había calmado

1375
01:21:58,748 --> 01:22:01,582
hasta que llegaste
y lo agitó nuevamente.

1376
01:22:01,733 --> 01:22:03,417
Y tu...

1377
01:22:03,494 --> 01:22:05,661
Irrumpiendo aquí.

1378
01:22:05,813 --> 01:22:07,829
Supongo que debería agradecerte.

1379
01:22:07,982 --> 01:22:09,102
He estado buscando esos.

1380
01:22:17,491 --> 01:22:19,341
Teléfono también.

1381
01:22:19,493 --> 01:22:21,843
Es hora de borrar ese texto.

1382
01:22:21,996 --> 01:22:24,513
¿Por qué ella simplemente no
¿Te envías un mensaje de texto con las fotos?

1383
01:22:24,665 --> 01:22:26,273
le preguntaría,
¡Si no la hubieras matado!

1384
01:22:29,445 --> 01:22:30,445
[Disparo]

1385
01:22:45,795 --> 01:22:46,795
Kyle: ¡Vamos!

1386
01:22:55,287 --> 01:22:56,804
Espera, espera.

1387
01:22:56,880 --> 01:22:58,175
no voy a lograrlo
bajó 12 pisos.

1388
01:22:58,199 --> 01:22:59,289
- Sí es usted.
- No soy lo suficientemente rápido.

1389
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
Vamos.

1390
01:23:00,718 --> 01:23:01,624
beth: ¡oye!

1391
01:23:01,644 --> 01:23:02,644
Vamos.

1392
01:23:09,134 --> 01:23:10,734
[gruñendo]
¡No puedes correr! ¡No puedes esconderte!

1393
01:23:22,740 --> 01:23:23,998
¡Llama a Jenny!

1394
01:23:24,149 --> 01:23:25,332
¿Mamá?

1395
01:23:25,484 --> 01:23:26,834
Estoy en camino.

1396
01:23:26,985 --> 01:23:27,743
Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Estás bien?

1397
01:23:27,895 --> 01:23:28,910
¿Dónde estás?

1398
01:23:29,063 --> 01:23:30,245
Voy a los dormitorios.

1399
01:23:30,397 --> 01:23:31,747
¡No, no, no! ¡Allí no!

1400
01:23:31,899 --> 01:23:33,915
Jenny, no puedo oírte.

1401
01:23:34,068 --> 01:23:35,068
¿Mamá?

1402
01:23:37,571 --> 01:23:39,346
¡Llama a Jenny! ¡Llama a Jenny!

1403
01:23:43,019 --> 01:23:44,593
¿Dónde está la comisaría?

1404
01:23:44,745 --> 01:23:45,761
Por aquí. Por aquí.

1405
01:23:45,913 --> 01:23:46,913
Bueno.

1406
01:24:15,793 --> 01:24:18,010
[Los neumáticos chirrían y chirrían]

1407
01:24:19,797 --> 01:24:20,797
Kyle: ¡Jenny!

1408
01:24:22,449 --> 01:24:24,224
Sí. es una locura
¿Cómo fue todo esto, eh?

1409
01:24:30,641 --> 01:24:32,457
Kyle se entera
que el amor de su vida

1410
01:24:32,459 --> 01:24:33,959
se acuesta con el Dr. Davrow..

1411
01:24:33,961 --> 01:24:34,810
Para mejorar sus calificaciones,

1412
01:24:34,962 --> 01:24:36,737
y en un ataque de celos,

1413
01:24:36,814 --> 01:24:39,147
la arroja desde la azotea.

1414
01:24:39,300 --> 01:24:40,982
¿De qué estás hablando?

1415
01:24:41,135 --> 01:24:42,409
beth: estoy hablando de

1416
01:24:42,486 --> 01:24:44,411
cómo vio Jenny el rasguño
ella le dio al chico

1417
01:24:44,488 --> 01:24:46,154
quien irrumpió en nuestra habitación
en tu brazo,

1418
01:24:46,307 --> 01:24:48,156
y la mataste.

1419
01:24:48,309 --> 01:24:49,452
Es una suerte que yo
llegué aquí a tiempo

1420
01:24:49,476 --> 01:24:50,751
para dispararte con tu propia arma

1421
01:24:50,902 --> 01:24:51,955
antes de que te salieras con la tuya.

1422
01:24:51,979 --> 01:24:53,236
No.

1423
01:24:53,255 --> 01:24:54,588
De nuevo.

1424
01:24:54,739 --> 01:24:55,809
Beth, por favor, no lo hagas.
Tienes que hacer esto, Beth.

1425
01:24:55,833 --> 01:24:56,833
[Disparo]

1426
01:25:00,321 --> 01:25:01,503
¿Estás loco?

1427
01:25:01,655 --> 01:25:04,431
No, Jenny. Estoy enojado.

1428
01:25:04,583 --> 01:25:07,159
Enojado porque acabas de
¡No lo dejaría pasar!

1429
01:25:07,161 --> 01:25:08,769
Sabes, me gustaste.

1430
01:25:08,846 --> 01:25:10,679
Eras mucho mejor
compañera de cuarto que Sarah...

1431
01:25:10,831 --> 01:25:13,849
¡Pero al menos se calló!

1432
01:25:14,001 --> 01:25:15,161
Ahora mira lo que hiciste hacer a Kyle.

1433
01:25:15,185 --> 01:25:16,276
[Chirrido de neumáticos]

1434
01:25:19,097 --> 01:25:21,448
Estás... ¡loco!

1435
01:25:25,846 --> 01:25:26,846
Kristen: ¡Jenny!

1436
01:25:30,684 --> 01:25:31,608
¿Estás bien?

1437
01:25:31,627 --> 01:25:33,201
Estoy bien.

1438
01:25:33,354 --> 01:25:34,110
Estás bien.

1439
01:25:34,130 --> 01:25:35,295
¡Kyle!

1440
01:25:35,372 --> 01:25:40,542
Kyle. Kyle. Bueno.

1441
01:25:40,694 --> 01:25:42,136
Ey. Está bien.

1442
01:25:46,142 --> 01:25:47,699
Sí. Necesitamos ayuda.

1443
01:25:47,718 --> 01:25:49,125
Le dispararon a un estudiante
fuera de los dormitorios.

1444
01:25:49,145 --> 01:25:50,644
En um... Channing
y... y ¡Telégrafo!

1445
01:25:52,373 --> 01:25:54,373
Ey. Aférrate.

1446
01:25:54,391 --> 01:25:56,633
Espera de por vida.

1447
01:25:56,652 --> 01:25:57,972
La voz del hombre:
¿Están todos bien?

1448
01:25:58,045 --> 01:26:01,396
No, necesitamos ayuda.
Necesitamos un médico.

1449
01:26:01,548 --> 01:26:04,399
Voz de hombre: soy médico.

1450
01:26:04,551 --> 01:26:08,478
Psicología. ¿Eso ayuda?

1451
01:26:08,497 --> 01:26:10,572
¿Cómo supo dónde estábamos...?

1452
01:26:10,724 --> 01:26:12,684
Beth te dijo que
Sarah y yo estábamos en el puente.

1453
01:26:13,335 --> 01:26:14,575
Mató al profesor Harrington.

1454
01:26:16,747 --> 01:26:18,580
ese viejo
Pensé que era mejor que yo.

1455
01:26:18,732 --> 01:26:21,008
¡Quería denunciarme!

1456
01:26:21,084 --> 01:26:22,492
Si tuviera treinta años menos,

1457
01:26:22,511 --> 01:26:23,751
me habría estado agradeciendo.

1458
01:26:27,074 --> 01:26:29,424
Realmente pusiste una multa...

1459
01:26:29,576 --> 01:26:30,656
Buena hija, señora Willis.

1460
01:26:32,354 --> 01:26:33,354
[Disparo]

1461
01:26:33,414 --> 01:26:34,414
¡Ah!

1462
01:26:38,527 --> 01:26:39,768
Lo sé.

1463
01:26:39,920 --> 01:26:41,195
[Sirena de policía]

1464
01:26:55,118 --> 01:26:57,544
Oye.

1465
01:26:57,696 --> 01:26:59,880
¿Sabes lo que "R.A." ¿Qué significa?
"Realmente asombroso".

1466
01:27:32,656 --> 01:27:34,748
Lo suficientemente bueno para conseguir
¿De vuelta mi beca?

1467
01:27:34,825 --> 01:27:36,825
Todavía no es mi decisión.

1468
01:27:36,977 --> 01:27:38,137
Es del director deportivo.

1469
01:27:45,410 --> 01:27:46,410
[Chirriando]

1470
01:27:51,267 --> 01:27:54,009
[Jennie chillando]

1471
01:27:54,161 --> 01:27:55,510
¡No hagas eso!

1472
01:27:55,662 --> 01:27:56,662
[Grupo riendo]

1473
01:28:06,448 --> 01:28:08,857
Sarah, ¿puedo simplemente decir?
que feliz estoy

1474
01:28:09,009 --> 01:28:10,191
que eres el compañero de cuarto de Jenny.

1475
01:28:10,344 --> 01:28:11,100
Mamá...

1476
01:28:11,120 --> 01:28:12,120
¿Qué? Déjame hablar.

1477
01:28:13,530 --> 01:28:15,030
Hola, chicos.
Ella es Lisa, tu nueva...-

1478
01:28:15,182 --> 01:28:16,182
¡Jenny/Sarah compañera de cuarto!

1479
01:28:19,778 --> 01:28:20,627
jenny: bienvenida.

1480
01:28:20,704 --> 01:28:21,704
[Los vasos tintinean]

1481
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
[Risas]