1 00:02:20,040 --> 00:02:24,477 BRANAGAN, MICHIGAN, VS 2 00:02:44,080 --> 00:02:48,198 Zijn waarheid marcheert als volgt 3 00:02:49,480 --> 00:02:54,076 In de schoonheid van lelies Christus werd buiten de zee geboren 4 00:02:54,280 --> 00:02:59,274 De eer van Syd�mess Wie verandert ons niet 5 00:02:59,480 --> 00:03:04,315 Hij stierf voor ons Wij sterven voor de vrijheid 6 00:03:04,520 --> 00:03:08,433 Als God zo marcheert 7 00:03:24,080 --> 00:03:29,632 Zijn waarheid marcheert als volgt 8 00:03:30,640 --> 00:03:32,710 Ga alsjeblieft zitten. 9 00:03:35,400 --> 00:03:39,996 Chuck zei altijd tegen mij: 'Wilbur, je praat te veel.' 10 00:03:40,200 --> 00:03:44,990 Het zou hem blij maken dat hij mijn lieve dochter Marie spreekt nu. 11 00:04:00,480 --> 00:04:05,634 Vader zou blij zijn je te zien zoveel veteranen hier. 12 00:04:05,840 --> 00:04:09,594 Vooral het 401e Bombardement lid van het vliegende regiment. 13 00:04:11,120 --> 00:04:14,396 Hij wil waarschijnlijk graag praten... Het spijt me. 14 00:04:15,800 --> 00:04:19,588 Dat zou hij waarschijnlijk wel leuk vinden dat ik over zijn leven zou praten. 15 00:04:19,800 --> 00:04:25,033 En het belangrijkste in zijn leven over de kwestie, over de liefde �itini. 16 00:04:26,440 --> 00:04:29,273 Hij was een moedig man in oorlogstijd... 17 00:04:29,480 --> 00:04:34,508 gedurende mijn hele leven, maar ook voor een lange tijd tijdens zijn aanhoudende ziekte. 18 00:04:36,920 --> 00:04:40,151 Maar zijn moed er waren geen woorden nodig. 19 00:04:40,360 --> 00:04:45,480 Zijn moed was hetzelfde rustig en trouw zoals hij. 20 00:04:45,680 --> 00:04:48,319 Hij was geliefd bij velen. 21 00:04:52,240 --> 00:04:54,196 Ik verbrand je niet. 22 00:04:54,400 --> 00:04:57,278 Ik dacht erover om opnieuw te beginnen. 23 00:04:59,880 --> 00:05:01,996 Je zou daar moeten zijn. 24 00:05:02,200 --> 00:05:06,591 Ik weet wat hij zegt Ik kan er gewoon niet naar luisteren�. 25 00:05:06,800 --> 00:05:09,075 Ik begrijp. 26 00:05:16,240 --> 00:05:18,879 Alleen jij begrijpt het. 27 00:05:21,120 --> 00:05:25,318 Het spijt me echt. - Hij was de bron van zijn tijd. 28 00:05:25,520 --> 00:05:31,470 Nee, ik bedoel boos worden. Natuurlijk doe ik ook mee vanwege hem. 29 00:05:35,960 --> 00:05:39,236 Het is van brandstof voorzien, papa. Ik ben klaar om te gaan. 30 00:05:42,200 --> 00:05:46,478 Wil je dat echt? - Dat zou hij gewild hebben. 31 00:05:48,160 --> 00:05:51,038 Je weet het niet meer vanwege zijn woorden. 32 00:05:51,240 --> 00:05:53,754 Hij praatte niet veel. 33 00:05:53,960 --> 00:05:58,033 Hij sprak nooit voor mij uit het verleden, uit de oorlog - 34 00:05:58,240 --> 00:06:02,677 of verdienstenbadges. Niet één keer. 35 00:06:04,400 --> 00:06:10,316 Er kwam waardering uit zijn hoofd door werk en geleefd leven. 36 00:06:11,760 --> 00:06:15,196 Marie wordt boos als je de lofrede niet hoort. 37 00:06:16,560 --> 00:06:20,155 Ik denk dat Marie niet geïnteresseerd is, ben ik hier 38 00:06:21,640 --> 00:06:26,111 Uw man was een goede man. Je zult voor altijd gemist worden. 39 00:06:26,320 --> 00:06:28,356 Ik niet. 40 00:06:30,480 --> 00:06:32,710 Ik weet dat je van hem hield. 41 00:06:32,920 --> 00:06:36,913 Hij geloofde het niet. Ik vond het leuk jarenlang van haar ring - 42 00:06:37,120 --> 00:06:39,554 maar dat doen wij niet sprak over de liefde. 43 00:06:44,080 --> 00:06:49,393 Wil je dat ik je in huis neem? - Nee, ze zullen uiteindelijk worden uitgerold. 44 00:06:54,080 --> 00:06:56,594 Dan heeft hij een graf. 45 00:06:57,480 --> 00:07:01,359 BELFAST, NOORD-IERLAND 46 00:07:23,440 --> 00:07:25,192 Hallo! 47 00:07:27,240 --> 00:07:29,549 Hallo! - Hel! 48 00:07:31,280 --> 00:07:35,068 Waarom sluip je zo rond? - Wat heb je nodig? 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,999 Wie ben jij in godsnaam? - Jimmy. 50 00:07:39,160 --> 00:07:42,311 Zoon van Eleanor Reilly? Ik ken jou. 51 00:07:42,520 --> 00:07:45,830 Zij is mijn overgrootmoeder. Moeder is op reis. 52 00:07:46,040 --> 00:07:48,349 Hij zou snel thuis moeten zijn. 53 00:07:50,840 --> 00:07:53,354 Does grandma know you're here? 54 00:07:53,560 --> 00:07:57,792 Ga naar huis. Zeg ja meneer Quinlan verbood hierheen te komen. 55 00:07:58,000 --> 00:08:01,390 Dit is gevaarlijk. Het leger maakt hier vaak gebruik van. 56 00:08:01,600 --> 00:08:04,273 Of een verdomde IRA. 57 00:08:04,480 --> 00:08:07,517 Wat doe jij hier? - Gaat je niets aan. 58 00:08:07,720 --> 00:08:11,508 Je hebt iets nodig. Ik vind dit soms leuk voor mijn grote broer. 59 00:08:13,280 --> 00:08:15,999 Ik kan een geheim bewaren. 60 00:08:20,000 --> 00:08:23,595 Vertel me één geheim dat je hebt opgeslagen. 61 00:08:24,960 --> 00:08:28,839 Iso�id� heeft foto's pukeutumisp�yd�n laatikossa. 62 00:08:29,040 --> 00:08:31,713 Over de oorlog, Amerikanen. 63 00:08:31,920 --> 00:08:34,388 Is dat jouw geheim? - Ja. 64 00:08:34,600 --> 00:08:37,478 Nu is het geen geheim, daar droom ik ook van. 65 00:08:37,680 --> 00:08:41,798 Daarom vroeg je het. - Blijf je je hele leven een idioot? 66 00:08:42,000 --> 00:08:44,833 Geen wonder dat je tante haar geduld verloor. 67 00:08:49,680 --> 00:08:51,318 Oh shit. 68 00:08:51,520 --> 00:08:54,956 Jimmy... Kom terug. 69 00:08:55,160 --> 00:08:57,799 Kom helpen. 70 00:09:02,200 --> 00:09:05,510 Vertel me er dan over aan je overgrootvader. 71 00:09:06,560 --> 00:09:09,518 Ik beloof het. Met een woord van eer. 72 00:09:17,120 --> 00:09:20,078 Wat is het? - Een schat. 73 00:09:21,240 --> 00:09:24,550 Het verleden, mijn jongen. 74 00:10:04,840 --> 00:10:07,070 Dat is Harvard. 75 00:10:07,280 --> 00:10:09,794 Nu komt hij. - Het is Jack. 76 00:10:21,840 --> 00:10:25,230 Was dat je gekke vader? - Het is een traditie. 77 00:10:25,440 --> 00:10:28,796 Jij bent net zo dom als hij. - Hij vloog prachtig. 78 00:10:29,000 --> 00:10:34,074 Zo laag kun je niet vliegen. - Je vader zou het gewild hebben. 79 00:10:34,280 --> 00:10:37,750 Of probeer het indruk op je maken? 80 00:10:37,960 --> 00:10:41,509 Je weet niet waar je het over hebt. - Zal hij nog hier komen? 81 00:10:41,720 --> 00:10:45,554 Ik hoop het echt. - Neem dit. 82 00:10:49,360 --> 00:10:51,635 BELFAST, NOORD-IERLAND 83 00:10:59,240 --> 00:11:03,836 Michael Quinlan, waar ben je? geweest? Ga onmiddellijk naar de schuilkelder. 84 00:11:15,040 --> 00:11:17,759 Eleonora? Verrast dat je hier bent. 85 00:11:17,960 --> 00:11:21,111 Waar anders? - Niet bij ons. 86 00:11:21,320 --> 00:11:24,949 In het hotel met een van je mannelijke vrienden. 87 00:11:25,160 --> 00:11:29,870 Ik doe meer vanwege de oorlog zoals je wollen ondergoed. 88 00:11:30,080 --> 00:11:33,595 En je haalt ze net zo snel weer uit zoals zij ze dragen. 89 00:11:35,240 --> 00:11:39,119 Als je naar de mis was gekomen, je had kunnen zitten. 90 00:11:39,320 --> 00:11:44,348 Je bent een grote jongen. Sluit je aan bij het leger vechten voor het moederland? 91 00:11:44,560 --> 00:11:47,472 Nee, ik word brandweerman zoals papa. 92 00:11:47,680 --> 00:11:50,592 Kan ik erop zitten? - Dat doe je niet. 93 00:11:50,800 --> 00:11:55,476 Gemeenten kunnen niet gemengd worden. - Ik ben het er volledig mee eens. 94 00:12:02,880 --> 00:12:06,998 Cathal, ben je daar? Je brengt jezelf behoorlijk in gevaar. 95 00:12:07,200 --> 00:12:10,431 Je zit nog steeds vast. Er is u een beloning beloofd. 96 00:12:10,640 --> 00:12:15,953 Het maakt niet uit. Deze zijn voor jou, Ik wilde je ontmoeten. 97 00:12:19,200 --> 00:12:23,273 Leg eieren! In godsnaam... - Hij heeft connecties over de grens. 98 00:12:23,480 --> 00:12:26,711 Ik dacht dat je aan het vechten was aan de andere kant. 99 00:12:26,920 --> 00:12:30,595 Dit is gevaarlijk. - Staat hij aan de Duitse kant? 100 00:12:30,800 --> 00:12:33,997 Nee, de IRA. Sluit je ook bij ons aan. - Nee. 101 00:12:34,200 --> 00:12:38,830 Duizenden katholieken fascisme bestrijden. 102 00:12:39,040 --> 00:12:43,397 Mijn zoon is een van hen. En jij bent een verrader. 103 00:12:43,600 --> 00:12:45,989 Is alles in orde daar? 104 00:12:48,640 --> 00:12:50,995 Is alles in orde daar? 105 00:12:51,200 --> 00:12:53,760 �l�! - We zullen niet zeggen wat. 106 00:12:53,960 --> 00:12:58,590 Als hij een agent is, schiet ik hem neer. - Hij is Brits en komt uit het leger. 107 00:12:58,800 --> 00:13:03,078 Houd de deur vast. Kom hier, meneer Cobb! 108 00:13:07,400 --> 00:13:10,039 Zeg geen woord. 109 00:13:13,520 --> 00:13:18,469 Avond. Is alles in orde? - Geweldig. 110 00:13:18,680 --> 00:13:21,433 Vertrekken ze vanavond? - Ja. 111 00:13:21,640 --> 00:13:27,351 Maar er kunnen schoenmakers zijn, wacht op dit teken. 112 00:13:30,000 --> 00:13:34,676 Ik vind je helm leuk. Wat is dit in godsnaam? 113 00:13:36,720 --> 00:13:39,632 Waar heb je het vandaan? 114 00:13:40,520 --> 00:13:44,035 Het is geladen. Wie heeft het je gegeven? 115 00:13:44,920 --> 00:13:48,071 Je bent een idioot, Quinlan. Waarom heb je het genomen? 116 00:13:48,280 --> 00:13:51,670 Het is zijn vader, herinnering aan de laatste oorlog. 117 00:13:51,880 --> 00:13:55,953 Je krijgt nog steeds een rugsauna. - We moeten het in beslag nemen. 118 00:13:56,160 --> 00:14:00,392 Je moet het niet aan de politie vertellen, hij is nog maar een kleine jongen. 119 00:14:01,480 --> 00:14:04,552 Is de politie er nu? Lokale jongens? 120 00:14:04,760 --> 00:14:08,594 Nee, alleen mijn mannen. - Ik kom je helpen. 121 00:14:08,800 --> 00:14:12,429 O Jezus... - Ga weg. 122 00:14:12,640 --> 00:14:16,633 Had het je moeten laten weten. - Maar dat deed je niet. 123 00:14:17,760 --> 00:14:20,194 Niemand van jullie. 124 00:14:22,440 --> 00:14:26,513 Is dat wat we zoeken? Gewoon een stuk ijzer. 125 00:14:26,720 --> 00:14:31,396 Aluminium. De romp, of misschien wel de vleugels. 126 00:14:31,600 --> 00:14:35,195 De grootste ooit het liedje dat ik heb gevonden. B-17. 127 00:14:35,400 --> 00:14:39,313 Weet jij wat het is? - Ja, het is een band. 128 00:14:39,520 --> 00:14:43,593 Bendik? Dat is er niet. Het is een vliegtuig, een idioot. 129 00:14:45,000 --> 00:14:48,072 Het viel hier 50 jaar geleden. 130 00:14:49,320 --> 00:14:53,279 Tien mensen stierven. Het brak in stukken. 131 00:14:54,760 --> 00:14:57,718 Iedereen vergat dat maar ik herinner het me. 132 00:14:57,920 --> 00:15:01,913 Weet je nog toen het viel? - Ik heb het gehoord. 133 00:15:03,200 --> 00:15:06,636 Ik woonde in Murray Street. Als nog steeds. 134 00:15:07,680 --> 00:15:11,195 Waarom doe je dit? Waar bent u naar op zoek? 135 00:15:12,280 --> 00:15:16,034 Waarom zou ik iets zoeken? - Waarom ben je dan aan het graven? 136 00:15:16,240 --> 00:15:21,075 Zwijg en help. Laten we eens kijken wij kunnen het verhogen. 137 00:15:25,680 --> 00:15:28,797 BRANAGAN, MICHIGAN, VS 138 00:15:38,720 --> 00:15:42,918 Kom, Ethel Ann! - Maar... Het is goed. 139 00:15:44,800 --> 00:15:46,916 Wilbur? - Nee bedankt. 140 00:15:47,120 --> 00:15:50,510 PRESENTATIE VAN DE LUCHTMACHT 3 MEI 1941 141 00:16:04,280 --> 00:16:07,590 De wiggen zitten op hun plek. - Kom naar buiten. 142 00:16:13,760 --> 00:16:16,832 Het was ongelooflijk. - Dat was het. 143 00:16:17,040 --> 00:16:22,160 Gezond! Het was geweldig. - B-17's zijn de beste. 144 00:16:22,360 --> 00:16:24,590 Het is ook gemakkelijk om te vliegen. 145 00:16:24,800 --> 00:16:28,110 Neem jij ons mee op tour? - Dat zou ik bijna kunnen. 146 00:16:28,320 --> 00:16:32,154 Je ziet er geweldig uit, Ethel Ann. - Zullen we naar Joe's gaan? 147 00:16:32,360 --> 00:16:35,272 Had je geen les? - Kijk weg. 148 00:16:35,480 --> 00:16:39,712 Je komt nog steeds in de problemen. - Ja we moeten wel, de oorlog staat op het punt te beginnen. 149 00:16:39,920 --> 00:16:42,309 In hele grote problemen. 150 00:16:55,600 --> 00:17:00,230 We naderen het veld, maar er voelt iets mis. 151 00:17:00,440 --> 00:17:03,830 We vliegen over de landingsbaan met een snelheid van 200 knopen. 152 00:17:04,040 --> 00:17:08,113 Dan zegt de leraar: "Kom op, vriend..." 153 00:17:08,320 --> 00:17:13,314 "Hoe zit het met het landingsgestel?" De stewardess haast zich om ze neer te zetten - 154 00:17:13,520 --> 00:17:16,353 maar hij trok tegelijkertijd de joystick. 155 00:17:16,560 --> 00:17:20,712 Het vliegtuig stond waarschijnlijk helemaal rechtop�. - Ik zag je landen. 156 00:17:23,840 --> 00:17:25,796 Ik was het. 157 00:17:27,160 --> 00:17:30,470 Neemt iemand nog� frisdrank? - Nee bedankt. 158 00:17:30,680 --> 00:17:32,796 Nee bedankt, Jac. 159 00:17:41,080 --> 00:17:45,278 Ik wou dat ik daar was geweest met jou. Ik wil vliegen. 160 00:17:45,480 --> 00:17:49,837 De luchtmacht zou het niet leuk vinden. - Chuck, heb je geld? 161 00:17:52,600 --> 00:17:56,229 Er zijn veel vrouwelijke piloten. Amelia Earhart. 162 00:17:56,440 --> 00:18:01,309 Maar hij vliegt niet met B-17's. Niet met zulke apen. 163 00:18:02,720 --> 00:18:06,110 Ga je gebruik maken van een vliegschool? - Ik weet het niet. 164 00:18:06,320 --> 00:18:09,471 Wiskunde is moeilijk voor mij. 165 00:18:09,680 --> 00:18:13,878 Ik ga nog steeds vliegen. Bommen als druppelaar of schutter. 166 00:18:14,080 --> 00:18:16,719 Het maakt niet uit. - Ook niet voor mij. 167 00:18:16,920 --> 00:18:20,037 Zolang jij maar gelukkig bent. - Ja, dat ben ik. 168 00:18:20,240 --> 00:18:23,437 Dat heb ik nooit gedaan was gelukkiger. 169 00:18:23,640 --> 00:18:28,031 Iedereen is verliefd op hem en hij kiest een plattelandsjongen. 170 00:18:28,240 --> 00:18:31,915 Ik vertrouw mijn leven in zijn handen. - Ik zal er niets over vertellen�. 171 00:18:32,120 --> 00:18:34,156 Jonge liefde... 172 00:18:35,880 --> 00:18:37,791 Kom op. 173 00:18:39,520 --> 00:18:41,238 Chuck! 174 00:18:42,560 --> 00:18:44,869 Kom op, Romeo. 175 00:18:46,320 --> 00:18:48,550 Kom nu! 176 00:19:20,520 --> 00:19:22,078 Marie? 177 00:19:22,280 --> 00:19:25,511 Je hebt hem kwaad gemaakt. - Het is niet moeilijk. 178 00:19:29,120 --> 00:19:32,590 Stomme truc. - Het waren geweldige liedjes. 179 00:19:32,800 --> 00:19:36,679 Ik heb wat te drinken nodig. - Je hebt er al een paar genomen. 180 00:19:36,880 --> 00:19:39,872 Ik kan nu doen wat ik wil. 181 00:19:40,080 --> 00:19:42,640 Wat wil je? - Ging naar binnen. 182 00:19:45,720 --> 00:19:48,598 Laat mij even open de deur voor je. 183 00:19:48,800 --> 00:19:52,554 Ik kan het zelf openen. Ik woon hier al heel lang. 184 00:19:52,760 --> 00:19:54,716 Zoals je wilt. 185 00:20:05,560 --> 00:20:07,551 Dit huis... 186 00:20:07,760 --> 00:20:10,194 Het voelt heel raar. 187 00:20:10,400 --> 00:20:14,313 Ga terug naar wat hij heeft gebouwd hij is niet hier in huis. 188 00:20:17,120 --> 00:20:20,749 Bedankt voor de vlucht. - Het zal niet lang duren. 189 00:20:20,960 --> 00:20:24,396 Je liet me schrikken. Wat als u uw vliegvergunning niet verliest? 190 00:20:24,600 --> 00:20:28,115 Het is een oude traditie vanaf juni van het jaar -42. 191 00:20:28,320 --> 00:20:31,471 Ga naar huis, Jac. - Nu? 192 00:20:31,680 --> 00:20:35,673 Ja, nu. - Kom op, papa. 193 00:20:39,280 --> 00:20:43,068 Doe iets voor mij, Ethel. - Wat? 194 00:20:43,280 --> 00:20:44,793 Verdriet. 195 00:20:49,400 --> 00:20:53,518 Een foto van je vader bij de luchtmacht, plaats het terug 196 00:20:53,720 --> 00:20:55,472 Het spijt me. 197 00:21:01,760 --> 00:21:06,356 Je praat nooit over die tijd. Papa zei ook niets. 198 00:21:06,560 --> 00:21:10,439 Kende jij er veel? - Ja, het was een goed stel. 199 00:21:10,640 --> 00:21:14,235 We hadden plezier. - Je zou me erover vertellen�. 200 00:21:14,440 --> 00:21:16,590 Vertel me over hen. 201 00:21:17,600 --> 00:21:21,115 Je wilt wegen��, was ik met iemand 202 00:21:21,320 --> 00:21:23,595 Ik niet. - Waarom niet? 203 00:21:23,800 --> 00:21:26,553 Het waren echte mensen�. 204 00:21:26,760 --> 00:21:28,637 Vergeet het. 205 00:21:30,240 --> 00:21:34,199 Ben jij al bij Piet geweest? Jacks zoon. 206 00:21:34,400 --> 00:21:37,756 wat is er mis met jou hoeveel heb je gedronken? 207 00:21:37,960 --> 00:21:43,557 Doe iets voor jezelf. Het leven gaat aan je voorbij. 208 00:21:43,760 --> 00:21:47,514 Pieter is een aardige kerel, Ik ben gewoon nog niet klaar. 209 00:21:49,680 --> 00:21:53,878 Maar geef nooit op een man zal een huis voor je bouwen. 210 00:21:56,520 --> 00:21:59,592 Als jij er bent, blijft hij bij je. 211 00:21:59,800 --> 00:22:04,794 Je kunt proberen ze te verbergen, maar hij is er. 212 00:22:09,960 --> 00:22:14,511 Je zou het eens proberen met Peter. - Stop met praten over seks. 213 00:22:14,720 --> 00:22:19,555 Je moet er nu niet aan denken. - Wat moet je dan denken? 214 00:22:19,760 --> 00:22:22,513 Vader! We hebben hem net begraven. 215 00:22:26,080 --> 00:22:29,277 Dus ik kan hierna niet meer komen? 216 00:22:33,400 --> 00:22:37,234 Het spijt me. - Ik ook. 217 00:22:38,760 --> 00:22:45,074 Je vader was een geweldige man. Mis mij zouden hem dankbaar moeten zijn. 218 00:22:45,960 --> 00:22:47,791 Dankbaar? 219 00:22:50,360 --> 00:22:55,354 Jongens van de luchtmacht... Ik heb het niet met hen gedaan. 220 00:23:00,480 --> 00:23:02,675 Ik was trouw. 221 00:23:04,280 --> 00:23:09,070 Ik was altijd... altijd loyaal. 222 00:23:11,640 --> 00:23:15,394 Hoe zeg je het in het Spaans? "drie haaien"? 223 00:23:18,160 --> 00:23:20,549 Ja, ja, ja. 224 00:23:23,360 --> 00:23:27,148 Het is groot. - Zijn neef geholpen in de winter. 225 00:23:27,360 --> 00:23:30,272 Wij zullen je helpen om het op te bouwen. 226 00:23:32,440 --> 00:23:34,749 Goedemorgen. Is Teddy hier? 227 00:23:34,960 --> 00:23:37,110 Bij het huis. - Bedankt. 228 00:23:56,920 --> 00:24:00,469 Het is prachtig. - Hij heeft heel hard gewerkt. 229 00:24:01,960 --> 00:24:06,317 Hallo! Ik had niet gedacht dat je zou komen nu al. Ik ben boven in slaap gevallen. 230 00:24:06,520 --> 00:24:11,958 Is de bovenverdieping al zo lang? - Ja. Maar genoeg te doen. 231 00:24:13,240 --> 00:24:16,755 Kunt u alstublieft helpen? met de laatste lading? 232 00:24:16,960 --> 00:24:20,555 Natuurlijk wel. Kom op, Chuck. 233 00:24:22,000 --> 00:24:24,912 Dit zijn mijn beste kleren. - Kom nu. 234 00:24:26,880 --> 00:24:31,271 Waarom heb je zo weinig verteld? Wat? - Het is geen geheim. 235 00:24:31,480 --> 00:24:35,314 Waar heb je het geld daarvoor gehaald? - Vader heeft dit land aan mij nagelaten. 236 00:24:35,520 --> 00:24:37,317 En minder geld. 237 00:24:37,520 --> 00:24:41,752 Afgelopen zomer was ik bij de houtzagerij en ik werd betaald als houthakker. 238 00:24:41,960 --> 00:24:44,110 Ik wil je weer zien. 239 00:24:46,080 --> 00:24:49,038 Dat is wat je zei jij zou gaan studeren. 240 00:24:49,240 --> 00:24:52,915 Dat is waarschijnlijk de reden dat het zo was. Ik lees ook boeken. 241 00:24:53,120 --> 00:24:57,955 Ik zal een fatsoenlijke bouwen, Ik ben niet bang voor het goedkope. 242 00:24:58,160 --> 00:25:00,116 Hallo, buizerd. 243 00:25:01,520 --> 00:25:05,035 Het is altijd zo. Houd mij gezelschap. 244 00:25:05,240 --> 00:25:10,553 Je was bijna hierheen verhuisd. - De tijd kan kort zijn. 245 00:25:10,760 --> 00:25:14,469 Wat bedoel je? - Oorlog. 246 00:25:15,840 --> 00:25:20,391 Denkt u dat er nu oorlog zal uitbreken? - Daarom zijn we bij het leger gegaan. 247 00:25:22,600 --> 00:25:26,718 Waarom doe je dit? - Je familie Ik zou het helemaal niet leuk vinden. 248 00:25:28,000 --> 00:25:32,835 Als ik om je hand vraag, zou dat zo moeten zijn iets om je te geven. 249 00:25:34,480 --> 00:25:36,675 Wil je een huis voor mij bouwen? 250 00:25:36,880 --> 00:25:41,874 Als ik bij de luchtmacht ga Sergeant, ik ben eindelijk iets. 251 00:25:42,080 --> 00:25:46,995 Dan kan ik om je hand vragen als een echte heer. 252 00:25:49,880 --> 00:25:55,113 Je bent een heer, Teddy. - Zo ruik ik nu echt niet meer. 253 00:25:55,320 --> 00:25:58,198 Laat mij het proberen. - Wat? 254 00:25:59,840 --> 00:26:02,832 Ik wil je ruiken. - Maak je een grapje? 255 00:26:04,640 --> 00:26:06,278 Ik niet. 256 00:26:08,200 --> 00:26:12,432 Ik wil je herinneren zoals je nu bent. 257 00:26:19,480 --> 00:26:21,198 �l� bewegen. 258 00:26:32,520 --> 00:26:37,674 Ik wil dit moment herinneren mijn hele leven. 259 00:26:37,880 --> 00:26:40,394 Teddy en Ethel Ann! - Nee. 260 00:26:43,200 --> 00:26:44,758 Teddy? 261 00:26:47,280 --> 00:26:49,635 Laten we gaan, Chuck. 262 00:27:32,600 --> 00:27:34,716 Je bent zo mooi. 263 00:28:00,880 --> 00:28:03,838 Soms ruik ik het nog. - Waarom? 264 00:28:04,040 --> 00:28:07,077 Motorbrandstof. - Het is 50 jaar geleden. 265 00:28:07,280 --> 00:28:10,875 Je zei dat het verbrand was. - Sommige zijn mogelijk in de grond opgenomen. 266 00:28:11,080 --> 00:28:14,197 Kijk wat ik heb gevonden. - Wat is het? 267 00:28:17,080 --> 00:28:21,119 Oma zei dat ik dat niet kon ontmoet je�. - Dat heb je beloofd. 268 00:28:21,320 --> 00:28:24,232 Ze zeggen dat je dat bent erger dan protestant. 269 00:28:24,440 --> 00:28:26,510 Ik ben een atheïst. 270 00:28:26,720 --> 00:28:30,838 Is dit illegaal? - Waarschijnlijk. 271 00:28:31,040 --> 00:28:34,953 Er is daar een man. Stoppen met graven? 272 00:28:37,520 --> 00:28:40,956 Ga weg, leef en zie. Hij valt ons niet lastig. 273 00:28:41,720 --> 00:28:43,756 Ja, dat was nodig, Cathal. 274 00:28:43,960 --> 00:28:47,873 Voor jou ben ik meneer Thomas. Je was hier niet nodig. 275 00:28:48,080 --> 00:28:50,435 Ik observeer alleen maar. 276 00:28:50,640 --> 00:28:53,871 Denken ze dat ik mijn taak niet heb volbracht? 277 00:28:54,080 --> 00:28:58,471 Waarom is het doel veranderd? - Dat doen wij niet Ik wil de steun van de gemeenschap niet verliezen. 278 00:28:58,680 --> 00:29:03,435 We hebben interessante objecten daar�. - Dus je verkoopt drugs. 279 00:29:05,400 --> 00:29:08,870 Prachtige landschappen. Wie is die kerel? 280 00:29:09,080 --> 00:29:12,311 Hij graaft uit neergestort vliegtuig. 281 00:29:12,520 --> 00:29:16,559 Laat jij hem het doen? - Ik ken ze. 282 00:29:16,760 --> 00:29:19,991 Graven bij Black Mountain is een slecht idee. 283 00:29:20,200 --> 00:29:22,634 Weet nooit, wat er daarna komt. 284 00:29:22,840 --> 00:29:26,071 Wat was het? - Het is iets goeds. 285 00:29:26,280 --> 00:29:29,670 Het is een schakelaar, misschien van de radio. 286 00:29:29,880 --> 00:29:32,474 Ik ga naar huis en kijk ernaar�. 287 00:29:32,680 --> 00:29:35,877 Ik heb het gevonden. Ja, het is van mij. 288 00:29:38,760 --> 00:29:41,513 Shankhill-weg? - Ja. 289 00:29:43,640 --> 00:29:49,431 Dus je bent een atheïst? Je gelooft het niet Aan God en de Maagd Maria. 290 00:29:49,640 --> 00:29:51,949 Ik niet. - Waarom niet? 291 00:29:52,160 --> 00:29:58,076 Ik ben dertig jaar brandweerman geweest In Belfast heb ik het later gerepareerd. 292 00:29:58,280 --> 00:30:02,717 Komt er nog een bom? - Altijd. Het veroorzaakt de meeste schade. 293 00:30:02,920 --> 00:30:07,869 Ze wachten tot het leger, politie en brandweer zijn er. 294 00:30:09,200 --> 00:30:11,555 Is dat zo? Nu is het klaar. 295 00:30:13,560 --> 00:30:16,996 Deze is voor het laatst gebruikt 50 jaar geleden. 296 00:30:17,200 --> 00:30:20,829 En de gebruiker stierf, op deze plek. 297 00:30:22,240 --> 00:30:26,756 Je hebt het gevonden, je doet het. - Nee bedankt. 298 00:30:26,960 --> 00:30:29,474 Waarom niet? - Ik wil niet. 299 00:30:29,680 --> 00:30:32,069 Ik zal het dan doen. 300 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Jeetje... 301 00:30:46,920 --> 00:30:50,117 Wat was dat in vredesnaam? Het kwam te vroeg. 302 00:30:50,320 --> 00:30:53,039 Het moest gebeuren Na 20 minuten. 303 00:30:53,240 --> 00:30:57,711 Volgens het hogere management bommen zijn ouderwets. 304 00:30:57,920 --> 00:31:02,038 Ze hebben een negatief effect in dit stadium. - En zo. 305 00:31:02,240 --> 00:31:06,358 Dit is oorlog. - Het is. 306 00:31:06,560 --> 00:31:09,870 Misschien ben je het kwijtgeraakt, heb je erover nagedacht? 307 00:31:52,600 --> 00:31:56,479 Ons team heeft geleden een zware tegenslag op Hawaï. 308 00:31:56,680 --> 00:32:01,390 Veel Amerikaanse militaire voorwerpen de matroos is omgekomen in de strijd. 309 00:32:01,600 --> 00:32:06,958 Amerikaanse schepen zijn tot zinken gebracht en vliegtuigen vernietigd. 310 00:32:07,160 --> 00:32:10,948 De geest van onze soldaten hangt ervan af� - 311 00:32:11,160 --> 00:32:17,315 hoe ieder van ons ervoor zorgt zijn plicht jegens zijn moederland. 312 00:32:18,760 --> 00:32:22,719 Artillerieschool? - Ja. 313 00:32:22,920 --> 00:32:26,913 Wanneer vertrek je? - Volgende week. 314 00:32:27,120 --> 00:32:31,352 Chuck wordt piloot en Jack is een luchtverkeersleider. 315 00:32:31,560 --> 00:32:35,348 Kanonniers nodig�, dat ben ik aan het worden. 316 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Ik moet weg. 317 00:32:41,000 --> 00:32:45,437 Is het dan voorbij? Dit allemaal? 318 00:32:45,640 --> 00:32:49,599 Natuurlijk niet. Ik stuur je naar huis elke dag ansichtkaarten. 319 00:32:49,800 --> 00:32:52,712 Denken mijn ouders dat jij Chuck bent. 320 00:32:52,920 --> 00:32:56,230 Betrouwbare Chuck. Als ze van je gehoord hadden... 321 00:32:56,440 --> 00:32:59,989 Ik zal ze niet naar je sturen maar hier. 322 00:33:00,200 --> 00:33:04,796 Als een van ons op vakantie gaat, wij gaan een huis bouwen. 323 00:33:05,000 --> 00:33:07,594 Ik kan een telefoon krijgen. 324 00:33:07,800 --> 00:33:13,591 Wat zijn die plekken op de universiteit, waar woon je? 325 00:33:13,800 --> 00:33:18,555 Studentenslaapzalen. - Dat is zo onze studentenkamer. 326 00:33:19,960 --> 00:33:24,636 Chuck vertelt over zijn ouders en Jack van alle meisjes. 327 00:33:24,840 --> 00:33:27,991 Wij kunnen samen zijn�. Dit is jouw thuis. 328 00:33:28,200 --> 00:33:31,078 Zonder jou kan het mijn thuis niet zijn. 329 00:33:33,000 --> 00:33:36,913 Als ik afstudeer aan de artillerieschool, Ik krijg vakantie. 330 00:33:39,920 --> 00:33:45,153 Je kunt met mij trouwen. We zouden het in het geheim doen, maar... 331 00:33:46,600 --> 00:33:50,434 Als ik dan thuiskom, wij doen het goed - 332 00:33:50,640 --> 00:33:53,837 en we nodigen iedereen uit om met ons mee te doen. Past het? 333 00:33:56,200 --> 00:33:58,395 Zeg dat het goed is. 334 00:34:17,800 --> 00:34:19,677 Het is goud. 335 00:34:22,840 --> 00:34:24,956 Ik houd van je. 336 00:34:25,160 --> 00:34:29,312 Ik denk dat ik er gewoon niet aan gewend ben voor zulke grote gevoelens. 337 00:35:03,640 --> 00:35:06,473 Ik kom altijd om van je te houden, Teddy. 338 00:35:08,320 --> 00:35:11,118 Ik ben van jou tot ik sterf. 339 00:35:12,480 --> 00:35:16,189 Er is geen ruimte in mijn hart aan iemand anders. 340 00:35:16,400 --> 00:35:20,279 Voor niemand, totdat ik in mijn graf wordt gelegd. 341 00:35:21,880 --> 00:35:24,235 ik hou van je 342 00:35:29,000 --> 00:35:31,514 Mam, gaat het? 343 00:35:32,480 --> 00:35:37,031 Waarom ben je in mijn kamer? - Dit is jouw kamer niet. 344 00:35:37,240 --> 00:35:40,789 Wat bedoel je? - Ik ga weer naar die kamer verhuizen. 345 00:35:42,040 --> 00:35:46,352 Jij en vader waren dat altijd in die andere kamer. 346 00:35:46,560 --> 00:35:51,156 Het is prima als je het wilt. Ja, ik begrijp het. 347 00:35:51,360 --> 00:35:54,272 Kom vandaag naar het graf. 348 00:35:54,480 --> 00:35:58,553 Het is een prachtig graf, dat kunnen we om daar bij hem te zijn. 349 00:35:58,760 --> 00:36:02,355 Waarvan? - Met papa. 350 00:36:04,040 --> 00:36:09,910 Je vader was een geweldige man. Hij heeft eigenlijk mijn leven gered. 351 00:36:10,120 --> 00:36:14,432 Hij heeft mij mee opgehaald en weer in elkaar gezet. 352 00:36:15,920 --> 00:36:19,754 Hij behandelde mij goed. Hij was een goede echtgenoot. 353 00:36:19,960 --> 00:36:22,713 Wat mis je? 354 00:36:22,920 --> 00:36:27,710 Nee, ik wil dat je begint te rouwen zoals iedereen. 355 00:36:27,920 --> 00:36:30,195 Rouwen? 356 00:36:31,320 --> 00:36:35,438 Ik was 21 jaar oud. Mijn leven was voorbij. 357 00:36:35,640 --> 00:36:39,349 Je weet niet wat verdriet is. - Waar heb je het over? 358 00:36:39,560 --> 00:36:45,032 Het zijn jouw zaken niet. - Dat was niet zo nog steeds getrouwd met de vader. 359 00:36:45,240 --> 00:36:49,153 Wat is er gebeurd? - Ik verhuis vanavond hierheen. 360 00:36:49,360 --> 00:36:52,955 Dit is mijn huis. Als het je niet bevalt, kun je vertrekken. 361 00:36:55,120 --> 00:36:57,509 Ga dan weg. 362 00:37:09,600 --> 00:37:11,591 Hallo. - Hallo. 363 00:37:11,800 --> 00:37:15,156 Ga zitten. Neem je iets? - Nee bedankt. 364 00:37:15,360 --> 00:37:20,150 Peter, wil je ons tweeën achterlaten? - Natuurlijk. 365 00:37:23,760 --> 00:37:26,957 toen ik jong was dit was een ijsbar. 366 00:37:27,160 --> 00:37:32,792 Ik kwam hier vaak. Hij moest opwindende ijsdrankjes. 367 00:37:34,680 --> 00:37:38,593 Hij zei dat hij leefde was op 21-jarige leeftijd voorbij. 368 00:37:40,240 --> 00:37:44,119 Ik probeerde het te begrijpen. Wat is er met hem gebeurd? 369 00:37:44,320 --> 00:37:46,390 Oorlog natuurlijk. 370 00:37:47,960 --> 00:37:51,748 Sommige jongens zijn nooit meer teruggekomen. 371 00:37:51,960 --> 00:37:55,953 Jij kwam terug, en vader. - Dat is waar. 372 00:37:56,160 --> 00:38:00,950 Hij werd neergeschoten in een B-17 en je tante heeft hem weer gezond gemaakt. 373 00:38:01,160 --> 00:38:05,312 zei moeder dat zijn vader voor hem zorgde. 374 00:38:05,520 --> 00:38:09,593 Ze hielpen elkaar. - Maar wat is er gebeurd? 375 00:38:09,800 --> 00:38:12,678 Hij zei: dat zijn leven voorbij was. 376 00:38:12,880 --> 00:38:14,677 Hallo, Jac. 377 00:38:17,560 --> 00:38:20,028 Ik zal je een advies geven. 378 00:38:20,240 --> 00:38:26,349 Ik zou hier niet komen als ik jou was oude dingen op te graven. 379 00:38:26,560 --> 00:38:29,074 Vervlogen tijden zijn vervlogen tijden. 380 00:38:30,240 --> 00:38:35,872 Er moet worden gepresenteerd dat alles is nou? Je weet niet hoe het is. 381 00:38:36,080 --> 00:38:41,473 Ik kende Chuck al 50 jaar. Veertig jaar lang heeft hij in jouw plaats gezeten. 382 00:38:41,680 --> 00:38:44,956 Dus je hebt gewonnen, dat ik het niet zou begrijpen. 383 00:38:45,160 --> 00:38:51,679 En als je tante niet wil praten bij jou zijn het mijn zaken niet. 384 00:38:57,760 --> 00:38:59,910 Ga nu weg. 385 00:39:04,240 --> 00:39:06,993 Dat is precies wat �itik mij vertelde. 386 00:39:11,960 --> 00:39:14,872 Is alles in orde? - Het spijt me. 387 00:39:19,680 --> 00:39:23,070 Wat zei je tegen hem? - Te veel. 388 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Niet genoeg. 389 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 Hallo, oma. 390 00:40:06,480 --> 00:40:10,758 Ik heb gekookt, maar het werd koud en ik gaf het aan de kat. 391 00:40:12,240 --> 00:40:16,518 Niet weer die vieze voorwerpen? 392 00:40:16,720 --> 00:40:20,872 Gebruik zelfs je eigen mes, niet mijn goede mes. 393 00:40:21,080 --> 00:40:26,677 Als je helemaal niet op de berg woonde, er gebeuren daar allerlei dingen. 394 00:40:26,880 --> 00:40:29,110 Welke dingen? 395 00:40:29,320 --> 00:40:32,517 Dat zou je niet moeten zijn met die Quinlan. 396 00:40:33,960 --> 00:40:39,114 Hij zegt dat hij je kende op jonge leeftijd. - Niet in de eeuwige wereld! 397 00:40:39,320 --> 00:40:43,393 Hij liegt, zoals altijd. - Dus je kende ze. 398 00:40:43,600 --> 00:40:46,876 Als je werk zocht... - Wees geen dwaas. 399 00:40:47,080 --> 00:40:50,516 Noem mij niet dom. Ik heb het altijd gedaan. 400 00:40:50,720 --> 00:40:54,872 Er is geen tante. - Ga dan naar Londen en zoek je itis. 401 00:40:55,080 --> 00:40:58,914 En ruim jezelf op. Laten we de gootsteen opnieuw gebruiken. 402 00:40:59,120 --> 00:41:04,990 Dit is niet zomaar een hotel. Ik ga niet opruimen na jou. 403 00:41:24,480 --> 00:41:26,277 Ethel. 404 00:41:27,160 --> 00:41:30,516 Ethel en Teddy. 405 00:41:33,160 --> 00:41:35,276 Ethel en Teddy... 406 00:41:38,040 --> 00:41:41,635 Teddy! Je ziet er knap uit. Ben je klaar? 407 00:41:41,840 --> 00:41:44,752 Ja. Bier? - We hebben een plan. 408 00:41:44,960 --> 00:41:47,997 Jack heeft de sleutel gestolen. - Ik heb het geleend. 409 00:41:48,200 --> 00:41:51,237 Dit is goed te zien, je hebt goed werk geleverd. 410 00:41:51,440 --> 00:41:55,558 Ik breng je meteen hierheen en de drempel oversteken. 411 00:41:55,760 --> 00:41:58,991 Ja, dat zullen we doen. - Nee, dat willen we niet. 412 00:41:59,200 --> 00:42:02,351 Dit is de laatste keer samen voor vertrek. 413 00:42:02,560 --> 00:42:06,951 Jullie zijn officieren, dus ik niet kan hierna met u praten. 414 00:42:07,160 --> 00:42:10,118 Wij vliegen samen op dezelfde machine. 415 00:42:11,280 --> 00:42:14,352 Het is niet dat... Het zal niet werken. 416 00:42:14,560 --> 00:42:19,953 Ja. Ik ben met een meisje uitgegaan uit de personeelsadministratie. 417 00:42:20,160 --> 00:42:23,277 Wij kunnen samen vliegen. 418 00:42:23,480 --> 00:42:26,119 Nee. - Wat bedoel je? 419 00:42:26,320 --> 00:42:31,474 Ik ben het al weken aan het voorbereiden. - Wat als we niet terugkomen? 420 00:42:31,680 --> 00:42:35,798 Alle drie in dezelfde B-17�. - In godsnaam, Teddy... 421 00:42:36,000 --> 00:42:40,437 Nee! Wij vliegen niet op hetzelfde vlak. 422 00:42:43,640 --> 00:42:46,029 Als ik dit niet overleef - 423 00:42:47,360 --> 00:42:52,229 ik wil het zeker weten dat iemand voor Ethel Ann zorgt. 424 00:42:52,440 --> 00:42:56,513 En neem mijn plaats in. - Niemand kan dat doen. 425 00:42:57,560 --> 00:43:02,839 Dus? Ben ik de enige van ons? wie is er verliefd op Ethel Ann? 426 00:43:04,880 --> 00:43:06,836 Wat bedoel je? 427 00:43:08,840 --> 00:43:12,515 Ze is een lief meisje, maar nee. 428 00:43:12,720 --> 00:43:15,518 Ben je niet verliefd op hem? - Dat ben ik niet. 429 00:43:15,720 --> 00:43:19,429 Het is goed. Maar Chuck wel. 430 00:43:23,280 --> 00:43:25,316 Teddy, ik... 431 00:43:25,520 --> 00:43:28,353 Het maakt niet uit. 432 00:43:30,680 --> 00:43:35,754 Hij is van jou, ik niet... ik heb nooit... 433 00:43:35,960 --> 00:43:39,999 Hij zal er nooit van weten. - Chuck, hou je mond. 434 00:43:40,200 --> 00:43:43,078 Het is gewoon praktisch. 435 00:43:44,520 --> 00:43:48,229 Ik wil de wegen�� dat iemand voor hem zal zorgen. 436 00:43:51,120 --> 00:43:53,793 Hoe zit het met Jac? - Jac? 437 00:43:54,000 --> 00:43:57,709 Ik ben niet zo. - Hij heeft overal al meisjes. 438 00:43:57,920 --> 00:44:01,071 Ik drink, rook en feest. 439 00:44:01,280 --> 00:44:05,910 Je kunt dansen. - Het zal niet eens gebeuren. 440 00:44:06,120 --> 00:44:10,716 Je komt terug en je hebt 17 kinderen. Ik heb een leuk meisje gevonden in Idaho. 441 00:44:10,920 --> 00:44:14,230 Een echt aardappelmeisje. - S�kus�. 442 00:44:14,440 --> 00:44:19,434 Ik denk dat we dat kunnen dan samen vliegen? 443 00:44:19,640 --> 00:44:23,394 Dat zou geweldig zijn. - Ik heb nooit... 444 00:44:23,600 --> 00:44:25,556 Ja, ik weet het. 445 00:44:30,240 --> 00:44:34,711 Dat weet ik. Maar als het voor mij is er gebeurt iets, je moet beloven - 446 00:44:34,920 --> 00:44:38,515 dat jij voor Ethel Ann zorgt. Beloof het. 447 00:44:39,880 --> 00:44:43,031 Ik beloof het. 448 00:44:43,240 --> 00:44:48,189 Jack, beloof dat je hem zult helpen. - Oké, dat beloof ik. 449 00:44:49,680 --> 00:44:52,353 Geloof jij in God? - Ja. 450 00:44:54,320 --> 00:44:58,313 Ik weet het niet echt�. - Ik ook niet. 451 00:45:00,200 --> 00:45:02,236 Laten we samen bidden. 452 00:45:06,800 --> 00:45:10,110 Heer, morgen wij gaan oorlog voeren. 453 00:45:10,320 --> 00:45:15,269 Ik ga vandaag trouwen. Beide zijn behoorlijk gevaarlijk. 454 00:45:21,160 --> 00:45:23,071 Hallo. - Hé, Jack. 455 00:45:23,280 --> 00:45:25,840 Was je aan het wachten Piet�? - Dat doe ik niet. 456 00:45:27,000 --> 00:45:31,152 Ik denk dat je niet veel hebt gezien destijds. De muziek staat luid! 457 00:45:31,360 --> 00:45:35,751 Het is. Hij bezoekt niet eens het graf van zijn vader. 458 00:45:35,960 --> 00:45:38,713 Hij drinkt en isoleert zich van anderen. 459 00:45:38,920 --> 00:45:42,595 Jij ook. Petell mist je. 460 00:45:43,760 --> 00:45:48,356 Ik heb altijd van Peter gehouden, maar dit is niet het juiste moment. 461 00:45:48,560 --> 00:45:50,869 Het is oké. 462 00:45:52,680 --> 00:45:58,312 In mijn kamer. Hij wil niet Ik slaap niet in hun kamer. 463 00:46:01,400 --> 00:46:04,517 Is hij daarheen verhuisd? 464 00:46:04,720 --> 00:46:09,032 Hoe zo terug? Het is altijd mijn kamer geweest. 465 00:46:10,440 --> 00:46:12,192 Jac? 466 00:46:17,680 --> 00:46:21,593 Beantwoord gewoon de telefoon. En geef het aan hem. 467 00:46:21,800 --> 00:46:25,759 Ik kom ooit nog wel eens. - Jack... Jack! 468 00:46:33,480 --> 00:46:37,234 Hallo? - Is dit in Amerika? 469 00:46:37,440 --> 00:46:41,399 Is dit een grap? - Nee, wacht. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,876 Ik ben klaar. - Misschien stop je ooit wel. 471 00:46:46,480 --> 00:46:50,314 Is mevrouw Gordon daar? - Je hebt het verkeerde nummer. 472 00:46:50,520 --> 00:46:54,069 Sorry, Ik bedoel Ethel Roberts. 473 00:46:55,480 --> 00:46:58,790 Het was de meisjesnaam van mijn moeder. Wie is daar? 474 00:46:59,000 --> 00:47:02,390 Jimmy, mag ik spreken met hem? - Waar�? 475 00:47:02,600 --> 00:47:06,957 Ik bel vanuit Belfast, toch? ik heb heel veel geld 476 00:47:08,560 --> 00:47:10,357 Oké, een momentje. 477 00:47:15,960 --> 00:47:19,236 Moeder? Er is een oproep voor u. 478 00:47:22,720 --> 00:47:26,713 Wil je het aannemen? - Nee bedankt. 479 00:47:27,720 --> 00:47:30,314 Moeder? - Nee bedankt. 480 00:47:30,520 --> 00:47:32,829 Het is een man uit Belfast. 481 00:47:38,200 --> 00:47:39,918 moeder? 482 00:47:52,320 --> 00:47:55,710 Hij wil nu niet praten, een bericht achterlaten? 483 00:47:55,920 --> 00:47:58,753 Hallo? Hallo? 484 00:47:58,960 --> 00:48:02,589 Kun je mij horen? - Een momentje. 485 00:48:04,680 --> 00:48:07,478 Hallo? - Heb je dat beantwoord�? 486 00:48:07,680 --> 00:48:10,717 Hallo? Hallo? 487 00:48:14,280 --> 00:48:20,037 Wie is daar? - Jimmy Reilly uit Belfast. 488 00:48:21,560 --> 00:48:26,315 Kan ik met Ethel praten? Ik weet het niet. hoe heet ze nu. 489 00:48:26,520 --> 00:48:32,117 Marie, je kunt nu ophangen. - Het is goed. 490 00:48:36,360 --> 00:48:39,955 Ze zeiden: dat hij er niet meer zou wonen. 491 00:48:40,160 --> 00:48:44,199 Maar ik heb het toch geprobeerd. Ben je erbij? 492 00:48:46,120 --> 00:48:49,635 Wat wil je? - Ik heb iets dat van jou is. 493 00:48:49,840 --> 00:48:53,719 Of dat denk ik tenminste horen bij jou. Een gouden ring. 494 00:48:53,920 --> 00:48:56,912 Er is een gravure. - Een ring? 495 00:48:57,120 --> 00:49:03,036 Er staat 'Ethel en Teddy'. Kun je me horen? 496 00:49:05,520 --> 00:49:08,034 Oh verdomd... Een momentje. 497 00:49:08,240 --> 00:49:11,038 Wacht alstublieft. Heb je geld? 498 00:49:11,240 --> 00:49:14,994 Ja, dat is zo, en ik ga ze gebruiken als je daar weg zou gaan�! 499 00:49:15,200 --> 00:49:20,433 Gaat hij de hele nacht praten? - Ik bel later. Hallo? 500 00:49:20,640 --> 00:49:23,313 Ik bel nog een keer. 501 00:49:27,080 --> 00:49:29,196 Verdomme. 502 00:49:31,920 --> 00:49:36,869 Sorry, ik heb de VS gebeld: Han. - Dat zou je doen liep daar in die tijd. 503 00:49:49,120 --> 00:49:52,510 Meneer Quinlan! Ik ben hier. 504 00:49:58,280 --> 00:50:00,953 Het is pas half acht. 505 00:50:01,160 --> 00:50:04,391 Ik moet bellen. Ik heb iets gevonden. 506 00:50:04,600 --> 00:50:08,354 Blijkbaar niet je hersenen. - Ik heb de ring op de berg gevonden. 507 00:50:08,560 --> 00:50:12,348 Een gouden ring, stond er voor een van de mannelijke leden. 508 00:50:12,560 --> 00:50:16,997 Hier� is de naam�. De bibliotheek is leeg belt de Veteranendienst. 509 00:50:17,200 --> 00:50:21,273 Het kostte veel om te bellen en oma werd er boos over. 510 00:50:21,480 --> 00:50:25,837 Ik belde de VS: Han vanuit een telefooncel Gisteren was het geld op. 511 00:50:26,040 --> 00:50:29,316 Ik moet bellen weer naar Ethel. 512 00:50:29,520 --> 00:50:34,355 Die naam stond op de ring. Wil je zien? - Nee, dat wil ik niet. 513 00:50:34,560 --> 00:50:36,391 H�ivy 514 00:50:36,600 --> 00:50:38,955 Wat is er, meneer Quinlan? 515 00:50:39,160 --> 00:50:44,029 Dus jij dwaas heeft het gevonden. Het betekent niets voor jou. 516 00:50:44,240 --> 00:50:48,119 Dan bel je hem Na vijftig jaar, verrassend genoeg. 517 00:50:48,320 --> 00:50:52,552 "Raad eens wat ik heb gevonden?" - Ik dacht dat hij blij zou zijn. 518 00:50:52,760 --> 00:50:55,877 Halverwege bellen geen geld meer. 519 00:50:56,080 --> 00:51:00,756 Wat moet ik doen? - Ik wilde alleen maar de telefoon gebruiken. 520 00:51:04,800 --> 00:51:07,030 Kom binnen. 521 00:51:13,880 --> 00:51:17,509 Ongelooflijk! Dit heeft er iets mee te maken. 522 00:51:17,720 --> 00:51:20,632 Raak niets aan. - Dit is geweldig. 523 00:51:20,840 --> 00:51:24,310 De telefoon ligt daar. En ik ben snel. 524 00:51:39,880 --> 00:51:41,916 3692. 525 00:51:43,680 --> 00:51:45,557 Ja, wie is daar? 526 00:51:45,760 --> 00:51:51,153 Gander? Kent u daar iemand? - Het is een luchtbasis. 527 00:51:51,360 --> 00:51:53,669 Teddy! Ik neem de oproep aan. 528 00:51:53,880 --> 00:51:58,476 Teddy? - Nee, Jack hier. Het spijt me gewoon. 529 00:51:58,680 --> 00:52:02,195 Hé Jac! Wat is er? Leuk om van je te horen. 530 00:52:02,400 --> 00:52:05,312 Waar ligt Gander in vredesnaam? 531 00:52:05,520 --> 00:52:08,592 InNewfoundland. - Hoe is het daar? 532 00:52:08,800 --> 00:52:10,631 Over de regen. 533 00:52:10,840 --> 00:52:15,994 Ben je alleen? - Nee, Chuck is een week geleden teruggekomen. 534 00:52:17,440 --> 00:52:20,273 Hij was gewond, maar het is nu oké. 535 00:52:21,640 --> 00:52:25,519 Je hebt mij gezien. Ik ga verpleegster worden. 536 00:52:25,720 --> 00:52:29,190 Chuck zegt dat ik niet kom opdagen heel goed. - Zeker. 537 00:52:29,400 --> 00:52:32,995 Leuk om van je te horen. Heb je Teddy gesproken? 538 00:52:33,200 --> 00:52:36,954 Is hij in orde? - Ja, de laatste keer dat ik je zag. 539 00:52:37,160 --> 00:52:41,358 Maar ik brak mijn enkel. 540 00:52:41,560 --> 00:52:44,916 Het ging dansen, Ik kom naar huis tijdens de vakantie. 541 00:52:45,120 --> 00:52:49,352 Je bent gek. Hij brak zijn enkel tijdens het dansen. 542 00:52:50,600 --> 00:52:54,388 Kan ik met Chuck praten? - Ja. 543 00:52:55,640 --> 00:52:59,394 Hij wil met je praten, Dan heb ik iets. 544 00:52:59,600 --> 00:53:01,636 Dat is het. - Bedankt.