1
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Sekýrovat.

2
00:01:57,040 --> 00:01:59,720
Co jsem ti kdy udělal?

3
00:02:00,680 --> 00:02:03,000
Zničil jsi nám život.

4
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
La Ferradura.

5
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
Dělat to tam bylo normální.

6
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
Žádná voda ani jídlo... dva dny.

7
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Tři.

8
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
Zamčený ve sklepě.

9
00:02:34,840 --> 00:02:37,480
Je mi to moc líto.

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Jo.

11
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Já taky, moc se omlouvám.

12
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
Protože jsme to neplánovali udělat
tvůj konec stejně velkolepý jako jejich.

13
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
Zemřeš sám.

14
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
Nikdo tě neuvidí umírat.

15
00:03:23,640 --> 00:03:26,200
Santiago de Compostela
Plaza del Obradoiro je plné

16
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
s více než 6 000 věřícími,

17
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
čekání na příjezd
papeže Benedikta XVI.,

18
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
kdo navštíví naši zemi
už podruhé.

19
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
Zítra zamíří do Barcelony

20
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
posvětit
Sagrada Familia jako bazilika,

21
00:03:37,640 --> 00:03:40,400
kde bude vítán
králem a královnou Španělska,

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
předseda katalánské vlády,
José Montilla,

23
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
starosta Barcelony, Jordi Hereu,

24
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
prezidenti kongresu a parlamentu,

25
00:03:47,920 --> 00:03:51,560
členové vlády a politici
jako ministr Montserrat Tura,

26
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
stejně jako Pasqual Maragall,

27
00:03:53,080 --> 00:03:57,000
který působil jako barcelonský starosta
během olympijských her v roce 1992.

28
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
Zítřejší ceremoniál začne v 10 hodin.

29
00:03:59,320 --> 00:04:02,400
Jeho Svatost pak povede
modlitba Anděl Páně před pomníkem

30
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
před více než 30 000 návštěvníky--

31
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
co se děje?

32
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
bojíš se?

33
00:04:23,240 --> 00:04:24,080
Ne.

34
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
jsi si jistý?

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Už se mě na to nikdy neptej.

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,840
NA ZÁKLADĚ ROMÁNU
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

37
00:05:41,640 --> 00:05:45,680
MĚSTO STÍNŮ

38
00:05:47,880 --> 00:05:50,360
KAPITOLA 6
SAGRADA FAMILIA

39
00:05:57,080 --> 00:05:59,520
Mauricio Navarro byl
už mrtvý, když ho pálili.

40
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
Dostal injekci
s vysokou dávkou anestetika.

41
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
Analyzují to, ale...

42
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
je velmi pravděpodobné, že je to stejný
použili na Georginu Perricotovou.

43
00:06:06,840 --> 00:06:07,880
Následuj mě.

44
00:06:14,560 --> 00:06:17,640
Nebylo to vypnuté.
Ještě zbývá trochu baterie.

45
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
Vědí forenzní pracovníci, že to máme?

46
00:06:19,640 --> 00:06:21,320
Hej, žádná škoda, žádný faul.

47
00:06:22,480 --> 00:06:23,400
Milo.

48
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Může zůstat v těchto zdech.

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
Dobře, dobře.

50
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
Je tu tuna telefonátů
od kontaktu s názvem "BB."

51
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
Hm.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
Hm.

53
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
Velký Camilo Malart.

54
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Dobře, řekni mi podstatu.

55
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Máme v divizi práskače.

56
00:07:06,440 --> 00:07:10,480
V telefonu toho reportéra,
je tam číslo registrované jako "BB."

57
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
To znamená…

58
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
Bruno Bachs nebo Benet Bastos.

59
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Superintendent, ne méně.

60
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Pamatujete si, co jsme si říkali?

61
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
"Pokud máte pochybnosti, zamiřte ještě výš."

62
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
Félix Torrens nebyl obětí
vybírali náhodně.

63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
-Co to říkáš?
-Nadělal hodně zla.

64
00:07:31,400 --> 00:07:34,640
Celý svůj život strávil pácháním zločinů
pod ochranou státu.

65
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Na čem záleželo, bylo
nikdy nemluvit o Torrensovi nebo Pintóovi.

66
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Nebo kohokoli, s kým byli zapleteni.

67
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
Nejen to, Milo.

68
00:07:44,360 --> 00:07:48,240
Říká se, že to Torrens nechal
sbírka velmi ošklivých videí.

69
00:07:48,320 --> 00:07:50,800
Zneužívání nezletilých. Příšerná videa.

70
00:07:50,880 --> 00:07:54,200
Videa, která sám nahrál,
s dalšími významnými osobnostmi.

71
00:07:58,640 --> 00:08:02,040
-Myslíš, že Bastos o tom všem věděl?
-Musel něco slyšet.

72
00:08:02,640 --> 00:08:05,600
Za své mocenské postavení ale vděčí
tomu, kdo mu ji dal.

73
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Nekonfrontujte Bastose přímo.

74
00:08:10,000 --> 00:08:12,880
Všechno shnilé ovoce končí
pád sám od sebe.

75
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Pokud jde o Bruna Bachse,

76
00:08:17,040 --> 00:08:20,640
byl s tebou příliš soutěživý,
vždy tě chce předběhnout.

77
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
Tak možná byste našli jeho slabé místo.

78
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
Získali jste nějaké užitečné informace?
od bývalého komisaře?

79
00:08:34,880 --> 00:08:39,480
Stín Félixe Torrense je
mnohem temnější, než jsme si mysleli.

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
Kdo je ta žena, kterou Toni našel?

81
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Jmenuje se Eva Messeguerová.

82
00:08:44,880 --> 00:08:47,880
Pracovala pro Torrens jako vychovatelka
v posledních letech La Ferradura.

83
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
Mluvil s ní někdo?

84
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Ne, nezvedá telefon.

85
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Teď je ale doma.
Na kontrolu jela místní policie.

86
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Nic z toho neexistovalo
před olympijskými hrami.

87
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
Stavěli obchvaty
a rozšířil město až k moři.

88
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
Byla to velká úklidová akce.

89
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Okruhy,
přístav, olympijská vesnice,

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,640
vše jen proto, abychom se zbavili feťáků...
Cikáni a vyčistěte chudinské oblasti.

91
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
Byli na obtíž
pro zbrusu novou Barcelonu.

92
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
CAMBRILS, TARRAGONA
SOBOTA 6. LISTOPADU 2010

93
00:09:45,680 --> 00:09:48,040
4 DNY OD ÚNOSU SUSANA CABRERA

94
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
Dobrý den. Hledáme Evu Messeguerovou.

95
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
jsi to ty?

96
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
Rádi bychom si s vámi promluvili
o La Ferradura.

97
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
Ach, chudák pane Torrensi. Jaká tragédie.

98
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Viděl jsem to v televizi.

99
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
Byl to pravý gentleman,
vždy ke mně tak laskavý.

100
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
Prosím, vstupte, ano.

101
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Nemůžu vstát moc dlouho.

102
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
-Nezdržíme se dlouho, neboj.
-Potřebuješ pomoc?

103
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
uh…

104
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
Pracoval jste v zařízení
jako pedagog, ne?

105
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Ano.

106
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
Jaké tam byly děti?

107
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Všichni byli velmi vzpurní.

108
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
Ale vzhledem k jejich původu…

109
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Když čtu jejich soubory,

110
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
mé srdce by jen kleslo.

111
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
Dělal to Félix Torrens
jednat s nimi osobně?

112
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Oh…

113
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Samozřejmě.

114
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
A nikdo si s ním nehrál.

115
00:11:16,880 --> 00:11:19,840
Kdo by se choval špatně... byl by potrestán.

116
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
Jak byli disciplinovaní?

117
00:11:22,560 --> 00:11:25,840
Zavřel by je
ve sklepě tři nebo čtyři dny…

118
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
bez jídla nebo vody.

119
00:11:30,120 --> 00:11:34,400
řekl pan Torrens
že některé z těch dětí by měly...

120
00:11:35,320 --> 00:11:38,200
skončit pod zemí, pod zemí.

121
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
Že je pohřbí zaživa.

122
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
Pohřbít je zaživa?

123
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
Řekl by…

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
"Nechám tě lapat po vzduchu."

125
00:11:47,480 --> 00:11:48,560
"Teď pozor…

126
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
nebo tě tam přivedu,

127
00:11:50,640 --> 00:11:52,880
a nechám tě lapat po vzduchu."

128
00:11:54,280 --> 00:11:56,120
Řekl to hlavně proto, aby vyděsil děti.

129
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
Vzpomínáte na někoho konkrétního?
Dítě, které bylo větší problém?

130
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Tady je trochu vody.

131
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Děkuju.

132
00:12:24,880 --> 00:12:25,960
Huh.

133
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Děkuju.

134
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
Můj bože, jsi jako sestra v domácí péči.

135
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Rebeco... jsi v pořádku?

136
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
Mm-hmm.

137
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
-Chceš pokračovat?
-Uh-huh.

138
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
Chlapec…

139
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
kdo požár založil.

140
00:12:47,080 --> 00:12:48,640
Byl to ďábel.

141
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
Všechno spálil.

142
00:12:50,640 --> 00:12:54,720
Cokoli našel,
knihy, oblečení, hmyz.

143
00:12:55,240 --> 00:12:57,880
Bylo to... Byla to posedlost.

144
00:13:09,480 --> 00:13:13,200
Jednoho dne uhořel
matrace jeho patrové postele.

145
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
Přesuňte to!

146
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Přesuňte to!

147
00:13:25,360 --> 00:13:28,320
Nechal by se zavřít
ve sklepě znovu a znovu.

148
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Někdy i několik dní po sobě.

149
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
Sekýrovat!

150
00:13:46,680 --> 00:13:47,840
Sekýrovat!

151
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Helena!

152
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Sekýrovat!

153
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
Sekýrovat!

154
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
Jak se ten chlapec jmenoval?

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
Strašně si pamatuji jména.

156
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
Bylo to…

157
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
před více než 20 lety.

158
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Vzpomínáš si?
kdyby tam měl nějaké přátele,

159
00:14:07,680 --> 00:14:09,800
nebo někdo, s kým by se stýkal?

160
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Ne, vždy byl sám.

161
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
Výkres.

162
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
Byl v tom velmi dobrý.

163
00:14:18,680 --> 00:14:23,200
Pan Torrens odešel
jeho vášeň pro Gaudího k němu.

164
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
Měl velmi rád dějiny umění.

165
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
Naučil se. Hodně se naučil.

166
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
V kanceláři pana Torrense
byla tam velká fotka...

167
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
z La Pedrera.

168
00:14:34,280 --> 00:14:38,720
Jeho sestra se tam chodila dívat.

169
00:14:38,800 --> 00:14:39,960
Počkejte chvíli.

170
00:14:40,680 --> 00:14:41,640
Jeho sestra?

171
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Mm.

172
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Ten chlapec, pyroman,
měl sestru, ano.

173
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
Byla o něco mladší. Mm.

174
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Ta dívka byla velmi chytrá.

175
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
Ale…

176
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
byla také velmi stydlivá.

177
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
Nedalo se to vědět
co si myslela.

178
00:15:22,400 --> 00:15:23,680
Strávila…

179
00:15:24,200 --> 00:15:27,480
většinu dní před fotkou...

180
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
při pohledu na válečníky z La Pedrera.

181
00:15:31,720 --> 00:15:34,280
Byla tím... posedlá.

182
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
nevím proč.

183
00:15:36,640 --> 00:15:39,040
Je to ta fotografie?

184
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
Ano, přesně tak, je to ono.

185
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
Myslím, že ji to vyděsilo.

186
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Jak se jmenovali sourozenci?

187
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
Zkuste si zapamatovat alespoň jejich příjmení.

188
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
-Zkus si vzpomenout!
-Milo... dost.

189
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
Ano? Máte ještě nějaké novinky?

190
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Ne. Ne, ne, ne, ne. Zatím žádné novinky.

191
00:16:29,560 --> 00:16:33,640
Poslouchej, zkus najít kluka a holku
se stejným příjmením. Jsou to sourozenci.

192
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
-Oba šli do La Ferradura.
-Dva sourozenci.

193
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Přesně tak, ano.
- Rozumím.

194
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Ahoj.

195
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
Jsme stále v šoku
nad smrtí našeho kolegy,

196
00:16:55,560 --> 00:16:58,000
velký novinář Mauricio Navarro.

197
00:16:58,600 --> 00:17:02,320
Mauricio doslova položil svůj vlastní život
za práci, kterou velmi miloval.

198
00:17:02,840 --> 00:17:05,360
Přijímáme
četné kondolenční zprávy

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
a výlevy náklonnosti.

200
00:17:07,120 --> 00:17:11,600
Pro mě to nebyla ztráta
prostě nenahraditelný kolega,

201
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
ale také velmi blízký přítel.

202
00:17:13,840 --> 00:17:17,720
Rád bych vzdal osobní poklonu
k velkému Mauriciovi.

203
00:17:19,160 --> 00:17:21,360
Budeš mi moc chybět, příteli.

204
00:17:22,760 --> 00:17:25,960
Upřímnou soustrast jeho rodině,
a hlavně jeho dva synové,

205
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
kterého hluboce miloval.

206
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
NAŠE LOUČENÍ S MAURICIOM
ZAvražděn PŘI SLOŽENÍ SLUŽBY

207
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Julie, jsi v pořádku?

208
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Ano, jsem v pořádku.

209
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Jsem v pořádku.

210
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
Mauricio je další obětí
Gaudího stínu,

211
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
sériového vraha
který uvrhl Barcelonu do chaosu.

212
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
Město Barcelona je
prakticky ve stavu nejvyšší pohotovosti.

213
00:17:55,760 --> 00:17:57,920
Bezpečnostní složky posilují
jejich přítomnost

214
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
před brzkým příchodem papeže.

215
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
Zítra, Jeho Svatosti
posvětí chrám Sagrada Familia,

216
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
Gaudího mistrovské dílo,

217
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
který byl doposud ušetřen
ze stínu krvavého vraha...

218
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
To si děláš srandu.

219
00:18:09,440 --> 00:18:11,800
Doufejme, že nebudeme muset truchlit
jakákoli další tragédie.

220
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
Neuvěřitelný.

221
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
Sakra, Milo.

222
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
Myslel jsem, že jsme se dohodli
neukázal by ses tu.

223
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
Poslouchej mě, už je skoro máme, jo?

224
00:18:20,400 --> 00:18:23,720
Jsou to dva sourozenci, muž a žena,
kterým je asi 40 let.

225
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
Zítra zaútočí.

226
00:18:25,120 --> 00:18:28,520
Využijí výhody posvěcení
ze Sagrada Familia, jsem si jistý.

227
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Pracujeme na tom, abychom to zjistili
kdo jsou.

228
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Jít domů. Mmm?

229
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
Až je budeš mít, zavolej mi.

230
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
Ale nechoď sem, ano?

231
00:18:45,960 --> 00:18:46,800
Bruno.

232
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
-Hej.
-Hej.

233
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
-Jak se máte?
- Dobře. a ty?

234
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
Slyšel jsi nebo ne?

235
00:18:55,120 --> 00:18:55,960
Co?

236
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
Víme, kdo to je.

237
00:18:58,760 --> 00:18:59,600
kdo je kdo?

238
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
Ten, kdo vypustil informace
tomu novináři.

239
00:19:04,160 --> 00:19:05,000
Víš…

240
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
Mauricio Navarro.

241
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
Řekl nám to jeho kameraman
že mu to Mauricio všechno přiznal.

242
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
co myslíš?

243
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
To je skvělé.

244
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
Konečně, jo?

245
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
-Kdo tedy?
-Kdo myslíš?

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,160
Žádný nápad.

247
00:19:26,160 --> 00:19:28,520
Děláš si srandu nebo co?
Proč mi to říkáš? víš nebo ne?

248
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
Ne, nevím.

249
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
Ale budu vědět.

250
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
Řekni mi něco,

251
00:19:34,120 --> 00:19:37,400
pokud vás někdy vyhodí, jak zaplatíte
na výživné na vaše děti? Hm?

252
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
Proč se neposereš? co?

253
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Vezmi si ty zasraný prášky, jo?

254
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
Milo.

255
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Jsem rád, že tě tu vidím.

256
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
Taháš mě za nohu?
Kvůli vaší zprávě mě vyhodili.

257
00:20:01,320 --> 00:20:03,440
jak to? Nezaměstnali vás zpět?

258
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Ne.

259
00:20:05,200 --> 00:20:08,960
co? Opravdu si myslíš, že tě vyhodili
protože jsi zmeškal sezení se mnou?

260
00:20:09,040 --> 00:20:10,920
To je jediné
Napsal jsem ve své zprávě.

261
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
Taky jsi psala, že jsem nebyl schopen
abych dál dělal svou práci. Bastos mi to řekl.

262
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
Vím, co jsem napsal
v mé zprávě, věřte mi.

263
00:20:24,840 --> 00:20:26,920
-Dozorce.
-Co tady děláš?

264
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
Lhal jsi mi.

265
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
Neměl jsi žádný motiv
aby mě zprostil mé povinnosti.

266
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
-Nemusím ti to vysvětlovat.
-Samozřejmě, že ano. A nejen mně.

267
00:20:33,880 --> 00:20:37,160
Jak dlouho jsi lhal, co?
Komu jinému vděčíte za laskavost?

268
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
Oznámím vaše pochybení.

269
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
To je naposled
porušíš pravidla, věř mi.

270
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
Do prdele.
Proč je nevezme? co řekl?

271
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Všelijaké věci.

272
00:21:00,000 --> 00:21:03,240
-Kde je?
-V naší ložnici.

273
00:21:03,760 --> 00:21:05,360
Nevede se dobře, Milo. Skutečně.

274
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
-Přísahám, bojím se.
-Uh... Dobře. Chceš, abych přišel?

275
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
Můžu s ním zůstat
a můžeš spát u mě.

276
00:21:11,240 --> 00:21:13,120
Ne, ne. Bojím se o něj.

277
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Oh…

278
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
-Ha... Už jsi večeřel?
-Žádný.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
Možná mu můžeš zkusit dát prášek s...
s nějakým jídlem, aniž by si toho všiml?

280
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Dobře. já to udělám.

281
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
Saro... zavolejte mi kdykoli.

282
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
Díky.

283
00:21:46,920 --> 00:21:50,880
Proč se rozhodnout k pomstě teď?
Proč čekali tak dlouho?

284
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
Čekali na tohle?

285
00:21:58,960 --> 00:22:02,160
…pohyblivý okamžik návštěvy
je, když papež kropí svěcenou vodou

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
nad oltářem Sagrada Familia,

287
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
které od zítřka,
bude oficiálně uznáno

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
jako bazilika Sagrada Familia.

289
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
Město nezažilo
kolektivní událost takového rozsahu

290
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
od olympijských her v roce 1992,

291
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
když oči celého světa
byli v Barceloně.

292
00:22:16,840 --> 00:22:19,200
Olympijské hry se změnily
tvář města,

293
00:22:19,280 --> 00:22:22,840
výsledek let práce, která se obrátila
do události, která byla především

294
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
oslava pro lidi.

295
00:22:29,080 --> 00:22:33,400
Do města... Barcelony!

296
00:22:36,680 --> 00:22:41,480
Dnes je skvělý den
pro město Barcelona.

297
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
Dobrý den, příteli.

298
00:23:18,000 --> 00:23:20,560
Téměř 20 let
uplynulo od olympijských her,

299
00:23:20,640 --> 00:23:23,800
a od té doby 128
nejprve začala stavba.

300
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Od té doby Sagrada Familia
se stal symbolem Barcelony.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,000
Ne bez určité kontroverze.

302
00:23:29,080 --> 00:23:31,160
Obyvatelé 70. let minulého století
bytové domy

303
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
obklopující brzy baziliku

304
00:23:33,160 --> 00:23:35,960
začali protestovat,
ze strachu, že by mohli přijít o své domovy,

305
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
pokud vůbec plán
postavit monumentální schodiště

306
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
vedoucí až k fasádě Mallorca Street
se provádí.

307
00:23:42,080 --> 00:23:46,000
My se nestěhujeme, oni nás vyhazují!

308
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
My se nehýbeme, oni nás hází…

309
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Musíš zůstat silný.

310
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
Teď se nedá zastavit, dobře?

311
00:24:14,000 --> 00:24:15,520
Vím, co musím udělat.

312
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
Zaslouží si to.

313
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Jsem na řadě.

314
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
Dobře.

315
00:25:06,480 --> 00:25:09,880
NEDĚLE 7. LISTOPADU 2010
5 DNŮ OD ÚNOSU SUSANA CABRERA

316
00:25:25,840 --> 00:25:26,680
Ano.

317
00:25:26,760 --> 00:25:28,640
Myslím, že jsem je našel.

318
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
koho jsi našel?

319
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
Um... dva sourozenci,
Héctor a Helena Guitartovi.

320
00:25:33,560 --> 00:25:37,200
Odesláno do La Ferradura 15. března 1984.

321
00:25:38,240 --> 00:25:41,480
v té době
jemu bylo 12 let a jí 10.

322
00:25:41,560 --> 00:25:44,760
Našel jsem lékařské zprávy pro oba.

323
00:25:44,840 --> 00:25:47,440
A podepsaný dokument
samotným Félixem Torrensem,

324
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
jako ředitel zařízení.

325
00:25:48,960 --> 00:25:51,680
ještě si to musím přečíst,
ale já si myslím...

326
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
Počkej, Albo, řekla jsi,
Héctor a Helena Guitartovi?

327
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Napíšu ti to,

328
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
G pro Gironu, U, I pro Itálii,

329
00:25:57,800 --> 00:26:00,480
T pro Tango, A, R, T pro Tango. kytara.

330
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
G… G pro Guitart.

331
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Ale proč byli posláni do zařízení?

332
00:26:05,960 --> 00:26:09,080
Jejich matka byla zabita
při autonehodě v roce 1974.

333
00:26:09,160 --> 00:26:12,760
A jejich otec zemřel dva dny
než vstoupili do La Ferradura.

334
00:26:12,840 --> 00:26:15,200
Našel jsem adresu
jisté Heleny Guitartové.

335
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
Nachází se... na Paseo de Turull.

336
00:26:20,840 --> 00:26:25,040
Je to číslo 70, hned přes ulici
odkud žila Georgina Perricot.

337
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
Mohla snadno něco vidět
neměla.

338
00:26:28,200 --> 00:26:29,480
Zjistěte, jestli tam někdo bydlí.

339
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
Podívám se, jestli tam nejsou nějaké nedávné
účty za spotřebu elektřiny nebo vody.

340
00:26:32,880 --> 00:26:34,360
Dobře, teď tam míříme.

341
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
Vše je připraveno
v Sagrada Familia

342
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
za příchod Jeho Svatosti,
papež Benedikt XVI.,

343
00:26:46,320 --> 00:26:49,280
který je teď minut daleko
od odchodu z biskupského paláce.

344
00:26:49,360 --> 00:26:52,080
Poslední hosté a úřady
přijíždějí na obřad

345
00:26:52,160 --> 00:26:53,280
že se bude konat…

346
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Ano, Toni.

347
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Zkontroloval jsem jejich soubory
z jednání soudu pro mladistvé.

348
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
Mám pro vás další informace.

349
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
Héctor a Helena
žili se svým otcem.

350
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
Byli vystěhováni
a jejich dům byl zbořen hned poté,

351
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
takže konstrukce
pobřežního okruhu mohla začít.

352
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
A víte, kdo za to mohl?

353
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Pintóův plán.

354
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
Je toho víc.
Jejich otec zemřel téhož dne,

355
00:27:15,280 --> 00:27:17,160
když byli vystěhováni.

356
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
Je to skoro jako kdyby
Pintó ho sám zabil.

357
00:27:19,840 --> 00:27:20,720
Poslechněte si toto…

358
00:27:20,800 --> 00:27:24,880
„Včera ráno zemřel 42letý muž
při vystěhování ze svého domova."

359
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
POLICIE. Odstěhujte se!

360
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
"Červený kříž ho nedokázal zachránit."

361
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
-"Zanechal po sobě dvě děti."
-Táta!

362
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Táta!

363
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
Otec je pohřben
v mauzoleu na hřbitově Montjuïc.

364
00:27:38,040 --> 00:27:39,160
Mauzoleum?

365
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
Pocházeli z velmi bohaté rodiny.

366
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Ale jejich otec přišel o všechno.

367
00:27:42,800 --> 00:27:46,320
Po smrti manželky se zbláznil.
Dostal se k drogám, heroinu.

368
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Dům na ulici Paseo Turull
je od tety, která zemřela

369
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
když byli v La Ferradura.

370
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
Děkuji, Toni. Potřebujeme zprávu
na ty dva pro Singlu, dobře?

371
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
Na to.

372
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
Byli opět vystěhováni.

373
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Právě tam.

374
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Jdeme.

375
00:30:30,280 --> 00:30:31,120
Milo.

376
00:30:54,440 --> 00:30:56,280
NADACE TORRENS

377
00:31:51,440 --> 00:31:54,280
-Rebeco! Rebeco!
-Příchod!

378
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Co je, Toni?

379
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Héctor Guitart je kovář,

380
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
aktuálně na webu pracuje
chrámu Sagrada Familia.

381
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Je nějaký možný způsob, jak se dostat dovnitř?

382
00:32:16,560 --> 00:32:19,520
Všichni pracovníci jsou zváni
na obřad.

383
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Co?

384
00:32:21,600 --> 00:32:24,560
Vypadá to tak
Odejde papež Benedikt XVI

385
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
arcibiskupský palác
za pár minut.

386
00:32:27,760 --> 00:32:32,080
Jak vidíme, kolona vozidel
které budou následovat po Popemobilu, jsou všechny...

387
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
Dostává, co si zaslouží.

388
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Pojďte dál.

389
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
BENEDIKT XVI
VÍTEJTE V BARCELONĚ

390
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
-Vodu?
-Jasně, díky.

391
00:33:25,680 --> 00:33:29,640
Personál a hosté,
udělejte si prosím cestu na svá místa.

392
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
Papež opouštějící katedrálu

393
00:33:31,480 --> 00:33:33,680
Vezměte prosím na vědomí, že
k dispozici je několik bodů nápovědy,

394
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
měl bys mít
jakékoli dotazy nebo nouzové situace.

395
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Personál a hosté,
udělejte si prosím cestu na svá místa.

396
00:33:49,600 --> 00:33:52,120
Vezměte prosím na vědomí, že
k dispozici je několik bodů nápovědy,

397
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
měl bys mít
jakékoli dotazy nebo nouzové situace.

398
00:33:56,640 --> 00:33:59,840
Papež za chvíli přijede
v Sagrada Familia.

399
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
Vaši pozornost, všichni,
prosím posaďte se.

400
00:34:02,560 --> 00:34:03,600
Děkuju.

401
00:34:17,360 --> 00:34:19,520
Mluví Singla.
Identifikovali jsme jména

402
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
a tváře podezřelých.

403
00:34:20,920 --> 00:34:23,480
Národní policie to brzy potvrdí
pokud se zaregistroval Héctor Guitart

404
00:34:23,560 --> 00:34:24,640
u přístupového kontrolního bodu.

405
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Je to zaměstnanec.

406
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
opakuji,
hledáme Héctora Guitarta.

407
00:34:27,640 --> 00:34:29,720
Je tu druhá podezřelá, Helena Guitartová.

408
00:34:29,800 --> 00:34:32,920
Je vysoce pravděpodobné, že jsou
v současné době oba v areálu.

409
00:34:33,000 --> 00:34:34,320
Mohli by být nebezpeční.

410
00:34:34,840 --> 00:34:38,280
Papežský mobil je nyní
prodírá se ulicí Diputació,

411
00:34:38,360 --> 00:34:39,840
směrem k ulici Marina.

412
00:34:40,680 --> 00:34:44,040
Jsme od toho jen pár minut
papežův příjezd do Sagrada Familia.

413
00:34:44,120 --> 00:34:47,680
Prosím, všichni, udělejte si cestu
na svá místa. Děkuju.

414
00:35:39,280 --> 00:35:42,080
Ať žije papež!

415
00:35:42,160 --> 00:35:44,840
Ať žije papež!

416
00:35:44,920 --> 00:35:48,000
Vaši pozornost prosím,
papež je nyní na Marina Street.

417
00:35:48,080 --> 00:35:51,400
On přijede
zanedlouho v Sagrada Familia.

418
00:35:54,000 --> 00:35:56,640
Prosím, všichni,
udělejte si cestu na svá místa.

419
00:35:56,720 --> 00:35:58,280
Ať žije papež!

420
00:35:59,760 --> 00:36:02,840
Vaši pozornost, prosím.
Papež je nyní v Marina Street.

421
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
On přijede
zanedlouho v Sagrada Familia.

422
00:36:23,120 --> 00:36:30,080
KANCELÁŘ ŘEDITELE

423
00:36:37,360 --> 00:36:40,760
BENEDIKT XVI
VÍTEJTE V KATALONII

424
00:36:45,120 --> 00:36:49,800
PAPEŽ PŘÍJEZD DO SAGRADA FAMÍLIA

425
00:36:59,360 --> 00:37:00,800
Prosím, pane. Jak vám mohu pomoci?

426
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
musím…

427
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
jdi tam.

428
00:37:07,640 --> 00:37:10,840
Tady Cervera. Podezřelý spatřen
na straně Marina budovy.

429
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Hej, ty!

430
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
Evakuuji! Evakuuji! Voní to benzínem!

431
00:37:16,120 --> 00:37:18,000
Zmrazit! Nehýbej se!

432
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Zmrazit!

433
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
Musíme odtud pryč! On je blázen!

434
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Přestaň, nebo vystřelím!

435
00:37:32,760 --> 00:37:35,680
Všichni zůstaňte v klidu! Všichni se uklidněte!

436
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
Drž se zpátky!

437
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Nepřibližuj se!

438
00:37:43,560 --> 00:37:44,680
Uklidni se.

439
00:37:45,680 --> 00:37:48,000
Přijdu... dobře?

440
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
přijdu k vám.

441
00:37:51,400 --> 00:37:54,240
Pojďme odsud a promluvme si.

442
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Jen já a ty. Žádný spěch.

443
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Helena!

444
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
-Zkoušel jsem všechno.
-Je mrtvý?

445
00:38:29,240 --> 00:38:31,960
Polil se benzínem
a během několika sekund uhořel.

446
00:38:32,040 --> 00:38:33,000
Dostal se přes ochranku.

447
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
Nemohli to vědět
co plánoval.

448
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
Vsadím se, že je tu i jeho sestra,
uprostřed davu.

449
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Může udeřit každou chvíli.

450
00:38:40,360 --> 00:38:42,600
Jejich fotografie se rozdávají
na každém bezpečnostním stanovišti.

451
00:38:42,680 --> 00:38:44,080
Musíme ji najít.

452
00:38:46,280 --> 00:38:47,960
Papež dorazil. Promiňte.

453
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Myslíš, že je tady?

454
00:38:50,320 --> 00:38:52,640
Ne. Pojď, jdeme.

455
00:38:53,440 --> 00:38:54,280
Kde?

456
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
Zavřete ulici.
Musíme mluvit s bezpečností.

457
00:39:04,800 --> 00:39:06,160
-V pořádku.
-Pojďte se mnou.

458
00:39:07,160 --> 00:39:08,240
Vezměte nás do Torrensovy kanceláře.

459
00:39:08,320 --> 00:39:10,800
Není mnoho návštěvníků
kvůli návštěvě papeže. Je prázdný.

460
00:39:26,240 --> 00:39:27,480
-Je tady.
-Je ještě tady?

461
00:39:27,560 --> 00:39:28,400
Ano.

462
00:39:29,240 --> 00:39:30,080
Následuj mě.

463
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
Říká, že ji viděl.
Přišla dnes ráno.

464
00:39:32,000 --> 00:39:33,920
-Jsi si jistý?
-Ano, je to ona.

465
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
Viděl jsem ji vylézt na střechu
před chvílí.

466
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
Musíme se evakuovat
celá budova právě teď,

467
00:39:39,920 --> 00:39:41,560
aniž by vyvolal paniku.

468
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
-Jak se dostaneme na střechu?
-Pojď za mnou, tudy.

469
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
ZÁKAZ VSTUPU - POLICIE

470
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Helena!

471
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne…

472
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Ne!

473
00:39:54,120 --> 00:39:55,200
Uklidni se.

474
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
Jmenuji se Milo.

475
00:40:04,280 --> 00:40:05,680
Čekal jsem.

476
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
Vím, co ti udělali
a tvůj bratr, Héctorovi.

477
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
Co ti udělal Félix Torrens.

478
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
Vím, že jsi všechno ztratil,
několikrát.

479
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
A jak ti všichni zničili život.

480
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Proč tam nejsou sirény?

481
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
Héctor to neudělal, že ne?

482
00:40:33,080 --> 00:40:34,760
Byl převezen do nemocnice.

483
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
je mrtvý?

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,080
Je to dost špatné. to je…

485
00:40:44,600 --> 00:40:46,280
Je možné, že zemře.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
Zklamal jsem ho.

487
00:40:54,680 --> 00:40:55,920
Zklamal jsem ho.

488
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
Řekni mi, jak jsi ho zklamal.

489
00:41:04,280 --> 00:41:08,160
Čekal jsem na tento okamžik
už tak dlouho. Tak dlouho…

490
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Šel jsem přímo do jeho kanceláře.

491
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
A chtěl jsem to všechno spálit.

492
00:41:20,360 --> 00:41:22,480
Chtěl jsem se tam spálit.

493
00:41:24,480 --> 00:41:27,200
A zničit vše, co po sobě zanechal.

494
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
Ale když jsem viděl tu fotku…

495
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
Nemohl jsem to udělat.

496
00:41:36,640 --> 00:41:39,800
Já jen... prostě jsem to nedokázal.

497
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
nechápu proč
takhle nám ublížil.

498
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
Poslouchej mě, Heleno.

499
00:41:58,320 --> 00:42:02,080
Soudce nic nevěděl
o tom, co ten zkurvysyn dělal.

500
00:42:02,160 --> 00:42:03,640
Znám ji. Kdyby věděla,

501
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
udělala by cokoliv
zastavit Torrense.

502
00:42:13,640 --> 00:42:15,880
Soudce si také zaslouží to, co se děje.

503
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Ne. Kde je?

504
00:42:17,360 --> 00:42:18,680
Řekni mi, kde je.

505
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
Prosím, řekněte mi, kde je.
Ještě je čas, Heleno.

506
00:42:22,040 --> 00:42:23,080
Není.

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Nemůže to přežít.

508
00:42:31,200 --> 00:42:33,160
Chytá se vzduchu.

509
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
Jste tu, abyste mě zachránili?

510
00:42:38,880 --> 00:42:41,680
Heleno, Torrens je již mrtvý.
To není nutné.

511
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Proč jsi nezachránil mého bratra?

512
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
Ne, ne, ne. Prosím, nedělej to, Heleno.
Prosím ne. Prosím ne, Heleno.

513
00:42:50,040 --> 00:42:51,160
Prosím, nedělejte to.

514
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Dovolte mi, abych vám pomohl, prosím.

515
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Žádný!

516
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
Myslím, že vím, kam přivedli Susanu.

517
00:43:18,480 --> 00:43:21,920
Toni, potřebuji, abys poslal sanitku
na hřbitov v Montjuïc.

518
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
A zjistit kde
mauzoleum Guitart je.

519
00:43:37,760 --> 00:43:40,080
-Tudy dolů.
-Dobře.

520
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
Tohle je Sant Oleguer.
U poslední řady hrobek zahněte doleva.

521
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
kytara! Přímo, přestaň!

522
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Sakra, je to zamčené. máš něco?

523
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
Uh... Myslím, že ano.

524
00:44:09,280 --> 00:44:11,760
Susano!

525
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Dej mi to. Díky.

526
00:44:35,320 --> 00:44:36,360
"Helena" a "Héctor."

527
00:44:36,440 --> 00:44:37,640
Který?

528
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Susano!

529
00:44:41,080 --> 00:44:43,000
Susano!

530
00:44:47,280 --> 00:44:49,560
Susano!

531
00:44:50,640 --> 00:44:52,320
Pozor, pozor na její hlavu.

532
00:44:53,480 --> 00:44:55,360
-Máš ji?
-Susana. Ano.

533
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Susana.

534
00:44:57,920 --> 00:44:59,120
Ne, ne, ne, ne, Susano.

535
00:44:59,640 --> 00:45:00,800
Susana. Su--

536
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
-Susano, to je Milo.
-Je naživu.

537
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
-Je naživu.
-Teď je konec. Všechno je v pořádku.

538
00:45:04,840 --> 00:45:08,280
-Je konec. je konec.
-Je naživu. Je naživu.

539
00:45:08,800 --> 00:45:11,600
To je v pořádku, budeš v pořádku.
to je v pořádku. je konec.

540
00:45:11,680 --> 00:45:13,160
je konec.

541
00:45:35,440 --> 00:45:38,640
O DVA DNY POZDĚJI

542
00:45:40,120 --> 00:45:41,240
Jo, dokázali jsme to.

543
00:45:41,840 --> 00:45:42,800
Budeš nám chybět.

544
00:45:43,440 --> 00:45:45,800
-Odvedl jsi skvělou práci.
-Nápodobně.

545
00:45:45,880 --> 00:45:46,800
To je skvělá zpráva.

546
00:45:49,600 --> 00:45:51,120
-Tvůj poslední den.
-Ano.

547
00:45:52,840 --> 00:45:55,480
Všechny mé zprávy jsou odesílány.

548
00:45:58,880 --> 00:46:00,200
Děkuji za všechno.

549
00:46:00,280 --> 00:46:02,320
Co se stalo Bruno Bachsovi?

550
00:46:03,360 --> 00:46:05,240
Byl okamžitě suspendován.

551
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
Ukázalo se, že Milo měl pravdu.

552
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Zřejmě jsou před námi nějaké potíže
i pro Bastos.

553
00:46:11,360 --> 00:46:12,200
Páni.

554
00:46:12,840 --> 00:46:14,120
Nějaké důkazy proti němu?

555
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
Určitě něco mají.

556
00:46:16,880 --> 00:46:18,520
Jsme uprostřed bouřky.

557
00:46:19,200 --> 00:46:20,040
Mmm

558
00:46:21,160 --> 00:46:23,600
Pokusím se vybrat své mise
v budoucnu opatrněji.

559
00:46:23,680 --> 00:46:27,160
Jsem si jistý, ústředí Egara
ve srovnání s tím tady působí nudně.

560
00:46:27,240 --> 00:46:28,760
Pro jistotu.

561
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
Budeme ti chybět?

562
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
Ano.

563
00:46:39,320 --> 00:46:40,240
Děkuju.

564
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
Všiml jsem si, že tu není Milo.

565
00:46:46,360 --> 00:46:47,480
Řekni mu, že jsem tu byl.

566
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
-Hugo Malart?
-Ano.

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,120
Jsme připraveni ho přiznat.

568
00:47:04,200 --> 00:47:06,560
Je povolen pouze jeden příbuzný.
Jste jeho žena?

569
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
-Ano, jsem.
-Dobře.

570
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
budu…

571
00:47:13,760 --> 00:47:15,840
-Počkám tady na tebe.
-Dobře.

572
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
Ahoj.

573
00:47:49,320 --> 00:47:51,520
-Ahoj.
-Singla říkal, že tu budeš.

574
00:47:52,800 --> 00:47:55,160
Jak se má Hugo?

575
00:47:56,880 --> 00:47:58,480
Právě ho přiznáváme.

576
00:48:03,440 --> 00:48:04,480
omlouvám se.

577
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
Měli jsme to udělat už před chvílí.

578
00:48:20,400 --> 00:48:21,760
Nevadí ti čekání?

579
00:48:25,000 --> 00:48:25,880
Ne.

580
00:48:49,280 --> 00:48:53,760
VERÓNICI ECHEGUIOVÉ
SE VŠÍ LÁSKOU A OBDIVEM