1
00:00:43,811 --> 00:00:45,472
Нью-Йорк.
2
00:00:46,180 --> 00:00:48,114
Так много всего было
сказал об этом...
3
00:00:48,382 --> 00:00:50,646
... но есть только один
Мне очень нравится.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,378
"Нью-Йорк...
5
00:00:52,686 --> 00:00:56,884
... оно может уничтожить тебя или наполнить тебя,
во многом зависит от удачи. "
6
00:00:57,157 --> 00:01:00,149
Никто не должен приходить сюда
если только он не желает удачи.
7
00:01:00,461 --> 00:01:01,621
И мне повезло.
8
00:01:03,497 --> 00:01:06,830
У меня была квартира в центре города,
но домом была мэрия.
9
00:01:07,101 --> 00:01:09,035
Вот тут все и началось.
10
00:01:09,303 --> 00:01:12,636
День начался как и другие дни,
с церемониальной функцией.
11
00:01:12,907 --> 00:01:16,570
Мэр давал ключ от
город губернатору Токио.
12
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
- Он любил суп на завтрак.
Рыбный суп.
13
00:01:20,581 --> 00:01:23,015
Мой папа предложил включить это в меню.
14
00:01:23,284 --> 00:01:25,309
Но: «Нет, нет»
Господин Хаятама сказал...
15
00:01:25,619 --> 00:01:27,382
...который был очень нежной душой.
16
00:01:27,688 --> 00:01:29,656
«Нет, это было бы
слишком много проблем».
17
00:01:29,957 --> 00:01:32,721
Мой отец ответил: «Слишком много проблем.
нет клиентов».
18
00:01:33,260 --> 00:01:37,492
Мэр, и он был лучшим мэром
когда-либо существовавший в городе, был моим начальником.
19
00:01:37,765 --> 00:01:39,164
Я был его заместителем мэра.
20
00:01:39,433 --> 00:01:40,422
Его правая рука.
21
00:01:40,701 --> 00:01:42,066
Или его мальчик...
22
00:01:42,403 --> 00:01:44,803
... в зависимости от того, кто был
говорю обо мне.
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,503
Но в Бруклине...
24
00:01:46,907 --> 00:01:50,035
... происходило что-то еще
это изменило бы все.
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,074
Все началось с полицейского...
26
00:01:54,415 --> 00:01:57,680
... Эдди Сантос, самый крутой детектив
в Бруклин-Норт.
27
00:01:59,720 --> 00:02:03,281
Он ехал на встречу
с Тино Запатти, торговцем наркотиками...
28
00:02:03,591 --> 00:02:08,187
... единственное отличие которого заключалось в том, что он был
племянник Пола Сапатти, босса мафии.
29
00:02:12,566 --> 00:02:15,535
Джеймс Боун,
ребенок идет в школу.
30
00:02:15,803 --> 00:02:17,031
Следи за своим шагом.
31
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
Наконец, Винни Запатти,
двоюродный брат Тино...
32
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
... крыса, детектив Эдди Сантос
был у него в кармане.
33
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
- Все готово?
- Пойдем.
34
00:02:55,109 --> 00:02:59,102
Это произошло на углу
Бродвей и Марси в Северном Бруклине.
35
00:02:59,346 --> 00:03:02,008
- Ты не пойдешь ни на какую детскую площадку.
- Пожалуйста?
36
00:03:02,282 --> 00:03:04,477
- Нет, слишком сильный дождь.
- О, чувак.
37
00:03:22,436 --> 00:03:23,801
Вот и наш мальчик.
38
00:03:26,006 --> 00:03:27,132
Выйдите из машины.
39
00:03:27,474 --> 00:03:29,135
Ты сказал, что не возьмешь его к себе.
40
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
Просто хочу поговорить с ним.
41
00:03:35,949 --> 00:03:37,143
Отврати его от меня.
42
00:03:44,625 --> 00:03:45,751
Не отставайте от меня.
43
00:03:46,026 --> 00:03:47,653
Вы можете двигаться быстрее.
44
00:03:53,167 --> 00:03:54,134
Эй, Тино!
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,995
- Эй, как дела?
- Что происходит?
46
00:03:57,271 --> 00:03:58,636
У меня есть кое-что для тебя.
47
00:03:59,039 --> 00:04:00,700
Что, черт возьми, с тобой не так?
48
00:04:01,275 --> 00:04:02,071
Привет, Тино.
49
00:04:31,071 --> 00:04:34,063
Двое мужчин, посвященных
жизнь их семей...
50
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
...соединяя континенты
Азии и Южной Европы...
51
00:04:37,911 --> 00:04:40,846
- Это может подождать?
- Нет, нет, прямо сейчас. Пожалуйста.
52
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
Двое мужчин пересекают два континента
встретиться в третьем...
53
00:04:44,718 --> 00:04:46,549
...как у нас сегодня...
54
00:04:46,820 --> 00:04:48,913
...губернатор Токио
и мэр Нью-Йорка.
55
00:04:49,223 --> 00:04:50,781
Добро пожаловать в Нью-Йорк...
56
00:04:51,091 --> 00:04:53,389
...суши-столица мира.
57
00:04:53,660 --> 00:04:54,422
Добро пожаловать. Наслаждаться.
58
00:04:55,062 --> 00:04:56,120
Сайонара.
59
00:05:02,936 --> 00:05:04,528
У нас перестрелка...
60
00:05:14,181 --> 00:05:15,239
Ребенок мертв.
61
00:05:15,749 --> 00:05:17,080
Как и дилер.
62
00:05:17,851 --> 00:05:18,909
А полицейский?
63
00:05:19,219 --> 00:05:19,947
Не хорошо.
64
00:05:22,556 --> 00:05:24,114
Чья пуля убила ребенка?
65
00:05:25,125 --> 00:05:25,955
Мы еще не знаем.
66
00:05:30,397 --> 00:05:31,295
Какое у нас расчетное время прибытия?
67
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
Бельвью через 10, сэр.
68
00:05:35,235 --> 00:05:37,430
Сколько лет было...
Что это было, мальчик?
69
00:05:38,071 --> 00:05:39,299
Шесть лет.
70
00:05:43,143 --> 00:05:45,976
И какой у нас был бюджет
с полуночи?
71
00:05:46,313 --> 00:05:47,712
31,7 миллиарда долларов.
72
00:05:49,583 --> 00:05:52,643
Наличие нашего
детей, убитых на улицах.
73
00:06:12,206 --> 00:06:14,367
Проходим.
Отойдите, пожалуйста.
74
00:06:17,244 --> 00:06:18,040
Как он поживает?
75
00:06:18,312 --> 00:06:19,779
Только что вышел из операции.
76
00:06:20,047 --> 00:06:21,514
- Проходим.
- Дайте им место.
77
00:06:21,782 --> 00:06:23,773
Отойдите назад. Всю дорогу.
78
00:06:24,685 --> 00:06:25,447
Где вдова?
79
00:06:25,752 --> 00:06:26,980
Она еще не вдова.
80
00:06:27,287 --> 00:06:28,686
Ты познакомишь меня.
81
00:06:31,024 --> 00:06:32,685
Боевой крест,
Медаль за заслуги...
82
00:06:32,960 --> 00:06:35,326
...Почетное упоминание,
Почетная медаль ведомства.
83
00:06:35,596 --> 00:06:36,790
- Есть дети?
- Два.
84
00:06:37,064 --> 00:06:38,964
Пять и три.
Мальчик и девочка.
85
00:06:39,233 --> 00:06:41,861
Имя жены Элейн.
Элейн Сантос.
86
00:06:42,135 --> 00:06:43,466
Какая она?
Не указывайте.
87
00:06:43,737 --> 00:06:46,262
В красном. Другая - сестра.
88
00:06:46,540 --> 00:06:47,404
Я Джон Паппас.
89
00:06:47,908 --> 00:06:50,342
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
90
00:06:50,744 --> 00:06:52,837
Если мы можем что-то сделать...
91
00:06:53,113 --> 00:06:55,980
- Кто из них стрелял?
- Они оба стрелки.
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,615
Один мертв, другой почти.
93
00:06:57,885 --> 00:06:59,648
Мы знаем дилера.
Тино Запатти.
94
00:07:00,487 --> 00:07:01,351
Это племянник Пола.
95
00:07:01,688 --> 00:07:02,780
Панк.
96
00:07:03,156 --> 00:07:04,680
- Что случилось?
- Пока не знаю.
97
00:07:04,992 --> 00:07:06,892
Детектив Сантос был отключен,
что мы знаем.
98
00:07:07,194 --> 00:07:08,923
Но у него не было радио,
не носил жилета.
99
00:07:09,196 --> 00:07:10,720
- Есть резервная копия?
- Ноль.
100
00:07:11,198 --> 00:07:12,756
Полное нарушение политики отдела.
101
00:07:13,033 --> 00:07:14,159
Что делал парень?
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,664
Собираясь на встречу с
наркоторговец? Ты понял меня.
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,165
Но в сумме получается мертвый ребенок...
104
00:07:18,438 --> 00:07:20,963
...и мертвый племянник руководителя
семьи Сапатти.
105
00:07:21,241 --> 00:07:22,265
Вот парень направляется...
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,942
...Аттика с 10 до 20,
и он проходит испытательный срок.
107
00:07:25,245 --> 00:07:26,542
Испытательный срок?
108
00:07:26,813 --> 00:07:27,837
Никакого тюремного заключения?
109
00:07:28,115 --> 00:07:30,015
Испытательный срок - это приговор
в Нью-Йорке в эти дни.
110
00:07:30,284 --> 00:07:32,184
Который он пропускает
2 года спустя.
111
00:07:32,953 --> 00:07:35,114
Мы искали
для него с тех пор.
112
00:07:35,422 --> 00:07:37,686
Мэр захочет
заступиться за жену.
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,755
Я бы на его месте не делал этого.
114
00:07:40,027 --> 00:07:41,119
И кто ты, еще раз?
115
00:07:41,695 --> 00:07:42,457
Внутренние дела.
116
00:07:42,729 --> 00:07:43,491
Слушай...
117
00:07:43,931 --> 00:07:45,296
...мы можем похоронить Сантоса.
118
00:07:45,565 --> 00:07:47,624
И если окажется
он был грязный, ну...
119
00:07:48,302 --> 00:07:49,667
...хороший полицейский становится плохим.
120
00:07:49,937 --> 00:07:50,699
Происходит постоянно.
121
00:07:51,004 --> 00:07:54,167
Конечно. Мы дадим ему
пышные похороны, в придачу.
122
00:07:57,411 --> 00:07:58,605
Кто она?
123
00:07:59,346 --> 00:08:01,678
Адвокат по
Ассоциация пожертвований детективов.
124
00:08:02,015 --> 00:08:05,280
Я думаю, она будет представлять
Эдди Сантос и его семья.
125
00:08:05,953 --> 00:08:09,548
- Мне было интересно, когда ты спросишь.
- Тебе больше не придется задаваться вопросом.
126
00:08:15,495 --> 00:08:16,257
Останавливаться.
127
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
- Шокируйте его.
- Прозрачный.
128
00:08:21,401 --> 00:08:22,527
Он плоский.
129
00:08:38,085 --> 00:08:40,053
Этот город заботится о себе.
130
00:08:50,764 --> 00:08:52,254
Назначьте пресс-конференцию на 12:00.
131
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Убедитесь, что сообщение
отвечает на первый вопрос.
132
00:08:56,169 --> 00:08:57,932
Вы знаете, что
первый вопрос будет...
133
00:08:58,205 --> 00:08:59,137
..."Чья это была пуля?"
134
00:08:59,406 --> 00:09:03,433
Позвоните сенатору Маркванду, будьте спокойны.
Скажи ему, что все под контролем.
135
00:09:03,677 --> 00:09:05,167
я просто остаюсь
на опережение.
136
00:09:06,013 --> 00:09:09,244
Эйб, возьми копию Тино Запатти.
отчет об испытательном сроке.
137
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
Какой это Сапатти?
138
00:09:11,485 --> 00:09:14,249
Племянник. Одно убеждение,
ухожу на испытательный срок. Панк.
139
00:09:15,188 --> 00:09:16,985
Мы направляемся в сторону Парк-Драйв.
140
00:09:17,257 --> 00:09:20,624
Как насчет того, чтобы перейти на сторону Рузвельта?
Мы успеем провести время лучше.
141
00:09:22,496 --> 00:09:23,326
Какое тебе удовольствие?
142
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
Где жил мальчик?
143
00:09:28,802 --> 00:09:31,293
Дай мне почитать дальше
квартира мальчика.
144
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
515 South 5th Street.
145
00:09:33,774 --> 00:09:35,571
5-я улица.
Марси и Бродвей.
146
00:09:36,143 --> 00:09:37,132
Вот куда мы идем.
147
00:09:37,677 --> 00:09:39,372
У нас нет аванса,
никакой защиты.
148
00:09:39,646 --> 00:09:42,046
Вот куда мы идем.
Я мэр.
149
00:09:53,226 --> 00:09:54,750
Освободите здесь место, пожалуйста.
150
00:09:58,298 --> 00:10:00,232
Нам здесь нужна помощь.
151
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
- Нам нужно больше полиции.
- Когда ты собираешься прислать нам помощь?
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,666
Рад, что вы здесь, господин мэр.
153
00:10:13,647 --> 00:10:15,740
Отец сидит в углу.
154
00:10:36,403 --> 00:10:39,429
Я весь твой, Лесли.
Вопросы и ответы. Кто встал?
155
00:10:39,706 --> 00:10:41,071
- Почта.
- Маркс или Сэдлер?
156
00:10:41,541 --> 00:10:42,508
Сэдлер.
157
00:10:43,076 --> 00:10:44,338
Тогда я знаю, что будет дальше.
158
00:10:44,611 --> 00:10:47,375
«Стал ли испытательный срок
приговор в этом городе?"
159
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
Судья Стерн имеет впечатляющий послужной список.
160
00:10:50,183 --> 00:10:53,346
Он отсидел шесть лет и отмерил
самые суровые наказания в городе.
161
00:10:53,653 --> 00:10:57,054
Если в отчете рекомендуется испытательный срок,
тогда это должен быть испытательный срок.
162
00:10:57,357 --> 00:11:00,417
После этого они начнутся через
по обязательной хрени.
163
00:11:17,244 --> 00:11:18,211
Доброе утро.
164
00:11:19,713 --> 00:11:21,908
Я хочу поприветствовать
Обороты. Уильямс и Берч...
165
00:11:22,516 --> 00:11:24,541
- Вы получили отчет об испытательном сроке?
- В офисе.
166
00:11:24,818 --> 00:11:25,842
Я буду там через минуту.
167
00:11:26,153 --> 00:11:28,587
- И мой дорогой друг,
Преподобный Милтон Паркс...
168
00:11:28,889 --> 00:11:30,288
...Первой церкви Гарлема...
169
00:11:30,590 --> 00:11:33,218
...Преподобный Чепмен
и преподобный Мюррей.
170
00:11:33,527 --> 00:11:35,290
Спасибо
за то, что пришел сюда сегодня.
171
00:11:35,562 --> 00:11:37,120
Я знаю, что тебе было нелегко.
172
00:11:37,697 --> 00:11:40,530
Ну что я могу сказать?
Как мне начать это?
173
00:11:41,268 --> 00:11:43,099
Есть одна вещь, как мэр...
174
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
...что я никогда не преодолею...
175
00:11:46,573 --> 00:11:49,269
... и это смерть
сотрудника полиции.
176
00:11:49,743 --> 00:11:53,201
В жизни есть одна вещь
что я никогда не преодолею...
177
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
... и это смерть
невинного ребенка.
178
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
Но это инцидент
это не исчезнет...
179
00:12:00,487 --> 00:12:02,887
Отчет об испытательном сроке Тино Запатти.
180
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
Весь город...
181
00:12:06,693 --> 00:12:08,388
... все части города...
182
00:12:08,662 --> 00:12:10,892
... Бушвик, Ямайка,
Вашингтон-Хайтс...
183
00:12:11,164 --> 00:12:12,927
... Браунсвилл, Гарлем...
184
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
Эта штука выглядит нормально.
185
00:12:15,969 --> 00:12:18,062
Очень хорошо. Но
есть убеждение.
186
00:12:18,338 --> 00:12:20,363
Преступное владение
в четвертой степени.
187
00:12:20,640 --> 00:12:24,235
В четвертой степени. 4-С.
Это нарушение с испытательным сроком.
188
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
Практически правонарушение.
189
00:12:25,712 --> 00:12:28,579
Кевин, здесь 4-С,
и есть 4-Cs.
190
00:12:30,617 --> 00:12:32,915
Ты продолжаешь смотреть на это
как будто это не кошерно.
191
00:12:33,220 --> 00:12:35,552
Кусок мяса кошерный.
Кусок рыбы.
192
00:12:35,822 --> 00:12:39,690
Острая пища кошерна.
Но отчет об испытательном сроке не кошерный.
193
00:12:40,627 --> 00:12:43,653
Отчет об испытательном сроке - это просто
отчет об испытательном сроке.
194
00:12:43,930 --> 00:12:46,398
Я хорошая Луизиана
покинутый католик, Эйб.
195
00:12:46,666 --> 00:12:49,760
Не говорите мне о кошерности.
Дайте мне это прямо.
196
00:12:50,036 --> 00:12:51,003
Что в этом плохого?
197
00:12:51,338 --> 00:12:52,100
Это слишком кошерно.
198
00:12:55,508 --> 00:12:56,566
Переведите это для меня.
199
00:12:58,078 --> 00:12:59,978
Мне кажется, Дева беременна.
200
00:13:03,116 --> 00:13:05,141
Смотреть. Это подписал руководитель.
201
00:13:05,619 --> 00:13:06,381
Ну и что?
202
00:13:06,686 --> 00:13:08,415
Это большой вес для 4-C.
203
00:13:08,722 --> 00:13:09,780
Итак, что случилось...
204
00:13:10,090 --> 00:13:12,422
... к оригиналу
маленький офицер службы пробации?
205
00:13:12,692 --> 00:13:14,182
Где его подпись?
206
00:13:15,228 --> 00:13:16,991
Вы знаете этого руководителя?
207
00:13:17,264 --> 00:13:18,458
Его зовут Шварц.
208
00:13:18,732 --> 00:13:20,597
- Ваш землевладелец?
- Ландсман...
209
00:13:20,867 --> 00:13:21,697
...землевладелец.
210
00:13:21,968 --> 00:13:23,629
Хватит испробовать на мне свой идиш.
211
00:13:23,903 --> 00:13:27,395
Ты говоришь как шекспировский актер
от погрома в Саванне.
212
00:13:27,674 --> 00:13:30,234
- Но ты его знаешь?
- Конечно. Но суд был 2 года назад.
213
00:13:30,477 --> 00:13:32,377
Меня давно не было в отделении.
214
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
Привет, Ларри.
215
00:13:40,620 --> 00:13:41,951
Рад тебя видеть.
216
00:13:42,756 --> 00:13:44,223
Это заместитель мэра Кэлхун.
217
00:13:44,524 --> 00:13:46,754
Первый заместитель мэра
ступить на этот пол.
218
00:13:47,027 --> 00:13:49,461
Был у нас когда-то комиссар,
но это был не тот этаж.
219
00:13:49,763 --> 00:13:51,628
- Можно мне присесть?
- Пожалуйста, сядьте.
220
00:13:51,898 --> 00:13:53,798
Эйб, ты уже здесь дома.
221
00:13:54,067 --> 00:13:55,159
Думаю, я знаю, почему ты здесь.
222
00:13:55,435 --> 00:13:57,801
Я уже зарегистрировал 12 звонков.
Тино Запатти.
223
00:13:58,705 --> 00:14:01,139
- Ты хочешь знать, почему я с этим справился.
- Точно.
224
00:14:01,474 --> 00:14:03,806
Потому что иногда мы перегружаемся.
225
00:14:04,044 --> 00:14:05,341
И ты берешь на себя массовку?
226
00:14:05,612 --> 00:14:06,544
Экстра-специальные предложения.
227
00:14:06,880 --> 00:14:09,542
Например, члены семьи Запатти?
228
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
Что-то в этом роде.
229
00:14:12,319 --> 00:14:14,219
- Господин заместитель мэра...
- "Кевин" достаточно хорош.
230
00:14:14,954 --> 00:14:17,752
Любой случай, который приходит сюда
вроде это связано...
231
00:14:18,024 --> 00:14:19,355
...Я проявляю особый интерес.
232
00:14:19,626 --> 00:14:21,787
- Почему?
- Чтобы не совершать ошибок.
233
00:14:23,196 --> 00:14:24,424
Вы наверняка сделали это по этому поводу.
234
00:14:27,300 --> 00:14:28,790
Я испортил один, ясно?
235
00:14:29,069 --> 00:14:31,629
Я не против признать это.
Но позвольте мне сказать вам кое-что.
236
00:14:31,905 --> 00:14:33,372
Я бы лучше взорвал одного из 100...
237
00:14:33,640 --> 00:14:36,370
...чем отослать 10 человек
обязательные лица, которые их не заслуживают.
238
00:14:37,210 --> 00:14:39,075
Ты говоришь как просветленный человек.
239
00:14:39,346 --> 00:14:41,576
И ты говоришь как
ты трахаешься со мной.
240
00:14:44,718 --> 00:14:46,276
У тебя есть что добавить, Эйб?
241
00:14:46,586 --> 00:14:48,281
Все нормально. У тебя все хорошо.
242
00:14:48,588 --> 00:14:51,182
Все захотят знать
как эти вещи происходят.
243
00:14:53,693 --> 00:14:55,991
Как долго вы работаете на этой работе?
244
00:14:56,363 --> 00:14:57,455
Три года.
245
00:14:57,964 --> 00:14:59,829
Слушай, такие вещи случаются...
246
00:15:00,300 --> 00:15:02,325
...потому что мы здесь наводнены.
247
00:15:02,936 --> 00:15:05,734
У преступников,
у недоделанных соцработников...
248
00:15:06,005 --> 00:15:08,269
...в городе, который не функционирует,
в мире...
249
00:15:08,541 --> 00:15:10,031
...это не знает
правильное от неправильного.
250
00:15:12,979 --> 00:15:14,776
- Мистер Шварц?
- Ларри.
251
00:15:17,984 --> 00:15:19,246
Я должен перед тобой извиниться.
252
00:15:19,719 --> 00:15:20,515
Никаких извинений.
253
00:15:20,820 --> 00:15:23,186
я пришёл сюда
с большим напором пара.
254
00:15:23,456 --> 00:15:24,354
Это было неуместно.
255
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
Слушай, это требует больше, чем...
256
00:15:26,326 --> 00:15:29,523
...3 года, чтобы войти в курс дела
в этом отделе.
257
00:15:29,896 --> 00:15:33,332
Только один человек мог бы сделать
хороший офицер службы пробации: Кафка.
258
00:15:33,600 --> 00:15:35,090
И он был недоступен.
259
00:15:40,473 --> 00:15:41,269
Спасибо, Ларри.
260
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
Позвони мне, если что
открывается в большом здании.
261
00:15:44,177 --> 00:15:45,667
Знаешь, имей меня в виду.
262
00:15:53,586 --> 00:15:55,076
Он будет с тобой.
263
00:15:57,524 --> 00:15:59,651
Демократический клуб Южного Бруклина.
264
00:16:00,660 --> 00:16:03,686
Я не думаю, что это делает
какая бы то ни было разница.
265
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Пусть ваш сын зайдет.
266
00:16:05,865 --> 00:16:08,060
я буду рад
позаботься об этом.
267
00:16:08,902 --> 00:16:10,369
Гасси, заходи.
268
00:16:11,538 --> 00:16:14,200
Здравствуйте, мистер Ансельмо.
Спасибо вам огромное...
269
00:16:14,474 --> 00:16:15,998
...за то, что увидел меня.
- Ты выглядишь прекрасно.
270
00:16:16,276 --> 00:16:18,540
- Большое спасибо.
- Дай мне это получить.
271
00:16:20,580 --> 00:16:21,604
Не за что.
272
00:16:21,881 --> 00:16:22,973
Так чем я могу вам помочь?
273
00:16:23,249 --> 00:16:25,410
- Они собираются меня выгнать.
- ВОЗ?
274
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
- Морти Брилл.
- Никто тебя не выгонит.
275
00:16:28,054 --> 00:16:29,453
Он говорит, что я недостаточно занят.
276
00:16:29,756 --> 00:16:34,022
Могу ли я помочь, если моя дочь уедет?
Разве она не имеет права на собственную жизнь?
277
00:16:34,294 --> 00:16:36,387
Конечно. Как Хелен?
278
00:16:36,663 --> 00:16:39,530
- Все еще работаете на военно-морском заводе?
- Спасибо тебе.
279
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
Так что ты можешь сделать для меня,
Господин Ансельмо?
280
00:16:43,369 --> 00:16:44,336
Ну, это просто.
281
00:16:44,604 --> 00:16:46,435
Смотри, мистер Брилл
подчиняется закону.
282
00:16:46,706 --> 00:16:50,142
Ты там дедушка.
Если он скажет, что это не так, позвони мне.
283
00:16:50,376 --> 00:16:54,142
Арендодатель, такой как Морти Брилл
ищет способы обойти контроль над арендной платой.
284
00:16:54,414 --> 00:16:58,510
Как бы он понял закон, предназначенный для
работающие придурки вроде тебя и меня?
285
00:16:58,818 --> 00:17:01,184
Спасибо, мистер Ансельмо.
Большое спасибо.
286
00:17:02,722 --> 00:17:04,587
Мистер Шварц прямо снаружи.
287
00:17:07,160 --> 00:17:08,218
Спасибо, Клара.
288
00:17:13,333 --> 00:17:16,302
- Мне жаль.
- Не могли бы вы поговорить с моим клубом?
289
00:17:17,804 --> 00:17:18,600
Какой клуб?
290
00:17:18,872 --> 00:17:20,965
Клуб маджонга «Ужасные плитки».
291
00:17:21,307 --> 00:17:22,296
Сколько плиток принадлежит?
292
00:17:22,575 --> 00:17:23,507
112.
293
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
Ты поняла, дорогая.
294
00:17:25,745 --> 00:17:27,269
- Просто скажи мне, когда.
- Фантастика!
295
00:17:27,547 --> 00:17:29,105
Ты придешь на ужин раньше?
296
00:17:29,382 --> 00:17:32,977
- Я сделаю грудинку.
- Я люблю грудинку. Возвращайтесь домой в безопасности.
297
00:17:33,286 --> 00:17:36,187
Ну, я все равно поеду на такси.
Еще раз спасибо.
298
00:17:49,502 --> 00:17:50,366
Привет, Ларри.
299
00:17:50,637 --> 00:17:53,197
- Мне нужно увидеть тебя, Фрэнк.
- Ну вот и я.
300
00:17:55,975 --> 00:17:57,340
Как насчет чашки кофе?
301
00:17:57,577 --> 00:17:58,805
Нет, спасибо.
302
00:17:59,612 --> 00:18:00,670
Нам нужно поговорить.
303
00:18:01,748 --> 00:18:02,942
Вы закончили здесь?
304
00:18:03,983 --> 00:18:06,281
Ну, а дело правительства...
305
00:18:06,586 --> 00:18:07,848
... никогда не заканчивается.
306
00:18:08,555 --> 00:18:10,216
Давай, прогуляемся.
307
00:18:16,062 --> 00:18:16,824
Мистер А!
308
00:18:17,096 --> 00:18:18,154
Как дела, Милтон?
309
00:18:18,431 --> 00:18:21,594
Я банален, как Канзас в августе
310
00:18:22,035 --> 00:18:25,163
Я обычный, как черничный пирог
311
00:18:25,705 --> 00:18:28,105
Больше не умная маленькая девочка
Без сердца
312
00:18:29,008 --> 00:18:32,603
Я нашла себе замечательного парня
313
00:18:35,315 --> 00:18:36,543
Кстати о черничных пирогах...
314
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
...принеси нам парочку, Милтон.
315
00:18:38,384 --> 00:18:39,282
Ты, la mode?
316
00:18:39,586 --> 00:18:41,349
Нет, спасибо.
Я не хочу никакого пирога.
317
00:18:41,654 --> 00:18:42,552
Яблоко для него.
318
00:18:42,855 --> 00:18:44,220
И кофе, Милт.
319
00:18:49,462 --> 00:18:51,589
- В чем дело?
- Знаешь, Фрэнк.
320
00:18:52,532 --> 00:18:54,295
Ты выглядишь ужасно.
Тебе следует взять отпуск.
321
00:18:54,567 --> 00:18:56,125
Я не хочу отпуска.
322
00:18:56,402 --> 00:18:58,370
Я получил 18 лет, понимаешь?
323
00:18:58,638 --> 00:19:00,697
Я экономлю свое время.
Я вкладываю свои часы.
324
00:19:00,974 --> 00:19:04,569
Я получу пенсию через 6 месяцев.
Я не хочу никакого отпуска.
325
00:19:06,312 --> 00:19:07,074
Так что же это такое?
326
00:19:08,014 --> 00:19:10,209
Уберите заместителя мэра с моей задницы.
327
00:19:10,683 --> 00:19:11,445
«Креветочные лодки»?
328
00:19:11,918 --> 00:19:12,680
Ему. Ага.
329
00:19:13,086 --> 00:19:14,075
Ты не смог с ним справиться?
330
00:19:14,587 --> 00:19:15,417
Это было легко.
331
00:19:16,022 --> 00:19:17,546
Вот что я говорю.
Это было слишком легко.
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,687
Не бросайте в меня букеты
333
00:19:23,630 --> 00:19:26,360
Не угождайте моим родителям слишком сильно
334
00:19:27,266 --> 00:19:30,064
Не смейтесь слишком сильно над моими шутками
335
00:19:30,637 --> 00:19:34,300
Люди скажут, что мы влюблены
336
00:19:41,581 --> 00:19:42,411
Что это было?
337
00:19:43,016 --> 00:19:46,008
Мы с Милтоном молодцы
Фанаты Роджерса и Хаммерштейна.
338
00:19:46,319 --> 00:19:49,413
«Когда ты идешь сквозь бурю,
держи голову высоко».
339
00:19:49,889 --> 00:19:52,084
Это не твоя подпись
в протоколе испытательного срока.
340
00:19:53,559 --> 00:19:54,992
Теперь следи за своим ртом.
341
00:20:08,808 --> 00:20:10,275
Вы пошли на большой риск.
342
00:20:10,510 --> 00:20:11,568
Парень ошибся.
343
00:20:11,844 --> 00:20:12,674
Нет, мэр.
344
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
Меня не волнует, что он из Нью-Йорка.
345
00:20:15,014 --> 00:20:16,845
Рассказывает
Член кабинета министров такой...
346
00:20:17,116 --> 00:20:18,913
...он твой враг на всю жизнь.
347
00:20:19,285 --> 00:20:20,809
Министр городского развития...
348
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
...это рука
который питает города.
349
00:20:22,922 --> 00:20:23,786
Знаете, сенатор...
350
00:20:24,057 --> 00:20:25,115
...говорят, мужское телосложение...
351
00:20:25,425 --> 00:20:27,052
...определяется его врагами,
не его друзья.
352
00:20:27,493 --> 00:20:29,051
Это тебя тоже достало
обложка журнала Time.
353
00:20:29,696 --> 00:20:30,560
Вы выходите на национальный уровень...
354
00:20:31,030 --> 00:20:31,826
...Мэр Паппас.
355
00:20:32,131 --> 00:20:32,961
На очереди журнал People.
356
00:20:33,232 --> 00:20:35,166
Этот «статус».
Кто это сказал?
357
00:20:35,435 --> 00:20:36,493
Кажется, я это сделал, минуту назад.
358
00:20:36,769 --> 00:20:38,794
у меня был острый приступ
о собственной важности...
359
00:20:39,138 --> 00:20:41,698
...но это скоро закончится
потому что вот мужчина...
360
00:20:41,974 --> 00:20:42,906
...чтобы уменьшить меня до нужного размера.
361
00:20:43,142 --> 00:20:44,439
Кевин, мы скучали по тебе.
362
00:20:44,711 --> 00:20:46,804
Извините, ребята.
Не хотел тебя прерывать.
363
00:20:47,146 --> 00:20:48,773
Держу пари, Кевин сегодня был занят.
364
00:20:49,048 --> 00:20:50,276
Должно быть, это миссис Маркванд.
365
00:20:50,616 --> 00:20:51,878
Для тебя это был целый день.
366
00:20:52,218 --> 00:20:55,278
Нам не нужны шальные пули
вокруг Мэдисон Сквер Гарден.
367
00:20:55,955 --> 00:20:56,853
Не обращайте внимания на сенатора.
368
00:20:57,223 --> 00:20:58,622
Он держит немного
якорь с наветренной стороны.
369
00:20:59,192 --> 00:21:00,216
Не так ли?
370
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
Не должны ли мы вернуться в
животрепещущая проблема дня?
371
00:21:03,930 --> 00:21:04,692
Конвенция?
372
00:21:04,964 --> 00:21:06,659
Мы превратим этот город
вверх тормашками для тебя.
373
00:21:06,933 --> 00:21:08,525
Мы устроим
правильный вид конвенции.
374
00:21:08,868 --> 00:21:09,766
Что это за вид?
375
00:21:10,036 --> 00:21:11,526
Такой, который
переизбрать президента.
376
00:21:12,004 --> 00:21:13,665
Куда ты пойдешь?
Вторые города, такие как Чикаго?
377
00:21:13,940 --> 00:21:15,999
Резонанс с воспоминаниями
Хьюберта в 68-м?
378
00:21:16,309 --> 00:21:17,071
Калифорния?
379
00:21:17,343 --> 00:21:20,676
Земля Джерри Брауна и Тома Хейдена,
который назначает Мондейла.
380
00:21:21,214 --> 00:21:22,943
Ты можешь поехать в Майами,
но это Касабланка.
381
00:21:23,216 --> 00:21:24,740
Мы сделаем вас победителем прямо здесь.
382
00:21:25,084 --> 00:21:26,813
Вы не житель Нью-Йорка, не так ли?
383
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
Ферридей, Луизиана.
Страна Хьюи Лонга.
384
00:21:29,422 --> 00:21:31,390
«Каждый мужчина — король»,
но никто не носит корону.
385
00:21:32,125 --> 00:21:33,786
Я люблю этого парня.
386
00:21:34,060 --> 00:21:36,187
Большое спасибо.
Прекрасный вечер.
387
00:21:42,135 --> 00:21:43,966
Кевин, позвони мне
утром.
388
00:21:44,237 --> 00:21:45,932
Мне нужно кое-что для
Нью-Йорк Таймс.
389
00:21:46,205 --> 00:21:48,639
Редакционная статья, хвалящая наш выбор
Конвенционного города.
390
00:21:49,442 --> 00:21:52,036
Президент любит хорошее
Редакционная статья «Таймс».
391
00:21:52,278 --> 00:21:54,872
- Позвольте мне заверить вас...
- Голосование пройдено. Мы его получили.
392
00:21:55,148 --> 00:21:58,379
Пусть они поймают свой шаттл.
Я уверен, что они опаздывают.
393
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
- Спасибо.
- Большое спасибо.
394
00:22:00,386 --> 00:22:02,081
МакНил-Лерер, вечер пятницы.
395
00:22:08,094 --> 00:22:09,561
пуля Запатти
убил ребенка.
396
00:22:10,296 --> 00:22:11,558
Это был не полицейский.
397
00:22:13,166 --> 00:22:14,064
Вот и все!
398
00:22:14,367 --> 00:22:15,925
Это то, что считается
хорошие новости в эти дни.
399
00:22:16,202 --> 00:22:17,169
Я возьму это.
400
00:22:17,770 --> 00:22:19,965
Я видел Тино Запатти
отчет об испытательном сроке.
401
00:22:20,239 --> 00:22:22,366
Образцовая, но странная вещь:
402
00:22:23,109 --> 00:22:23,939
Это фронтальная загрузка.
403
00:22:24,210 --> 00:22:26,678
- С кем?
- С контролирующим персоналом.
404
00:22:27,413 --> 00:22:29,438
Но это подписано
честным судьей.
405
00:22:29,715 --> 00:22:31,307
- Судья Уолтер Стерн?
- Да.
406
00:22:31,584 --> 00:22:32,516
Слава Богу.
407
00:22:33,586 --> 00:22:35,417
Я встречаюсь с Фрэнком Ансельмо
на завтрак.
408
00:22:35,688 --> 00:22:37,383
- О, хорошо. Где?
- Вернера.
409
00:22:37,690 --> 00:22:38,452
Вернера?
410
00:22:38,724 --> 00:22:41,090
- Тусовка в Боро Холле?
- Вот и все.
411
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Когда ты поедешь в Бруклин,
ты гость Фрэнка Ансельмо.
412
00:22:44,263 --> 00:22:45,525
Не обоссайте ему ногу.
413
00:22:45,798 --> 00:22:47,959
Просто убери его
эта инфраструктура.
414
00:22:48,234 --> 00:22:49,792
В этом нет ничего плохого...
415
00:22:50,069 --> 00:22:52,765
...просто сейчас это не по карману.
Хорошая работа сегодня вечером.
416
00:22:53,606 --> 00:22:56,598
<Я> Миссис. Маркванд не мог перестать говорить
об обложке Time.
417
00:22:56,843 --> 00:22:57,969
Я думаю, она их коллекционирует.
418
00:22:58,244 --> 00:23:01,270
Национальные чернила,
материнское молоко политики.
419
00:23:01,547 --> 00:23:03,572
Я правильно расслышал или
мы получили конвенцию?
420
00:23:03,850 --> 00:23:05,078
Оно не подписано и не скреплено печатью...
421
00:23:05,351 --> 00:23:06,283
...но оно доставлено.
422
00:23:06,586 --> 00:23:07,610
И ты был ближе.
423
00:23:07,920 --> 00:23:09,512
Я думал, что он у меня с
второй городской материал.
424
00:23:09,856 --> 00:23:10,618
Конечно, да.
425
00:23:10,890 --> 00:23:11,720
Знаешь почему?
426
00:23:11,991 --> 00:23:12,821
Это место здесь.
427
00:23:13,092 --> 00:23:14,081
Нью-Йорк.
428
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
Это место.
429
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
Прошу прощения.
430
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
Хорошо,
эта история в 10:00 новостях.
431
00:23:21,634 --> 00:23:22,396
Немного медленно.
432
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
Пуля унесла жизнь
невинный 6-летний ребенок...
433
00:23:25,371 --> 00:23:27,464
... по дороге в школу
во время полицейской акции.
434
00:23:29,575 --> 00:23:31,167
Они во всем этом
как дешевый костюм.
435
00:23:32,111 --> 00:23:33,942
Это приживется
нам тоже такой нравится.
436
00:23:34,213 --> 00:23:35,737
6-летний Джеймс Боун...
437
00:23:36,015 --> 00:23:36,845
... по дороге в школу.
438
00:23:37,416 --> 00:23:39,884
Баллистика из полицейской лаборатории
подтвердить...
439
00:23:40,186 --> 00:23:44,623
... своенравная пуля, которая убила
мальчик вышел из пистолета Запатти...
440
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Вот вы где, мистер Сапатти.
441
00:24:12,118 --> 00:24:12,880
Майкл...
442
00:24:14,253 --> 00:24:15,652
...найди Винни.
443
00:24:19,225 --> 00:24:21,625
я хочу иметь
немного поговорить с ним.
444
00:24:30,002 --> 00:24:31,401
Вчера на углу
Бродвея...
445
00:24:31,671 --> 00:24:33,866
... и Марси-стрит,
началась стрельба...
446
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
... утверждает, что 6-летний ребенок
Джеймс Боун...
447
00:24:35,775 --> 00:24:38,107
... вместе с 21-летним парнем
Тино Запатти...
448
00:24:38,377 --> 00:24:40,072
... осужденный преступник на испытательном сроке...
449
00:24:40,346 --> 00:24:43,372
... и 32-летний мужчина
полицейский детектив Эдди Сантос.
450
00:24:43,649 --> 00:24:45,241
Комиссар полиции
раскрыл...
451
00:24:45,518 --> 00:24:48,919
... что расследование ведется
в деятельность Сантоса.
452
00:24:49,221 --> 00:24:52,418
Вопрос: Что делал Сантос?
с торговцем наркотиками...
453
00:24:52,692 --> 00:24:55,217
... разыскивается за нарушение условий испытательного срока?
454
00:24:57,730 --> 00:24:58,958
Доброе утро.
455
00:24:59,865 --> 00:25:02,698
Это вызовет серьезные вопросы
коррупции в судах.
456
00:25:02,969 --> 00:25:05,403
Штерн подарил Тино Запатти,
наркоторговец...
457
00:25:05,671 --> 00:25:07,832
... испытательный срок вместо
отправив его в тюрьму.
458
00:25:08,107 --> 00:25:09,631
<Я>Вопрос
все спрашивают...
459
00:25:09,875 --> 00:25:12,366
<я>... из-за этого
необычный нрав...
460
00:25:12,645 --> 00:25:14,476
... почему судья так сделал?
461
00:25:34,467 --> 00:25:35,434
Доброе утро, миссис Сантос.
462
00:25:36,302 --> 00:25:38,930
Я Мэрибет Коган.
Мы встретились в больнице.
463
00:25:40,473 --> 00:25:41,701
Это Рэнди и Мария?
464
00:25:43,876 --> 00:25:45,070
Это мои дети.
465
00:25:46,846 --> 00:25:48,575
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
466
00:25:52,018 --> 00:25:54,919
- Мне жаль, что мне приходится говорить с вами здесь.
- Все в порядке.
467
00:25:56,856 --> 00:25:58,824
Услышьте кого-нибудь
сегодня в отделе?
468
00:25:59,125 --> 00:26:00,752
Пара ребят.
469
00:26:01,027 --> 00:26:02,289
Что они сказали?
470
00:26:02,561 --> 00:26:06,053
Я позвонил, чтобы забрать его вещи
с участка.
471
00:26:06,565 --> 00:26:08,430
Они сказали, что его шкафчик был опечатан.
472
00:26:08,701 --> 00:26:11,465
Но капитан пришел ко мне.
Он был очень милым.
473
00:26:11,737 --> 00:26:12,965
Какой капитан?
474
00:26:13,572 --> 00:26:14,903
Убийство Юга.
475
00:26:16,409 --> 00:26:19,003
Командир Эдди.
Он обязан навестить вдову.
476
00:26:20,379 --> 00:26:21,778
Что-то не так?
477
00:26:22,581 --> 00:26:26,483
Не разговаривай ни с кем без
сначала сверься со мной. Хорошо?
478
00:26:36,796 --> 00:26:38,923
Мы занимаемся неправильным бизнесом.
Вы заблудились?
479
00:26:39,198 --> 00:26:42,429
Есть ключ от центра Бруклина,
но у меня его точно нет.
480
00:26:43,803 --> 00:26:46,704
Мюррей, Ленни, вы знаете Кевина.
Кевин, это Дэн.
481
00:26:46,972 --> 00:26:48,098
Кевин, как ты?
482
00:26:49,575 --> 00:26:51,270
Текс, садись.
Снимите нагрузку.
483
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
Луизиана, Мюррей,
в который раз.
484
00:26:54,180 --> 00:26:55,374
Не можешь понять шутку?
485
00:26:55,881 --> 00:26:57,143
Джимми!
Что у тебя будет?
486
00:26:58,584 --> 00:27:01,519
Овсянка на обезжиренном молоке,
бананы, коричневый сахар.
487
00:27:01,787 --> 00:27:02,617
Так что нового?
488
00:27:02,888 --> 00:27:04,617
Я дам вам заголовки.
489
00:27:04,890 --> 00:27:07,256
Standard and Poor's собирается
снизить кредитный рейтинг города.
490
00:27:07,526 --> 00:27:09,187
Мы собираемся закрыть
две пожарные части.
491
00:27:09,462 --> 00:27:11,555
Результаты: 150 демонстрантов.
в мэрии.
492
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
Комиссар парка
уволился...
493
00:27:13,899 --> 00:27:15,833
...руководить балетом Сан-Франциско.
494
00:27:16,102 --> 00:27:18,036
Биржа настаивает
при выезде из города.
495
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Плюс миллион других
маленькие прогорклые вкусности.
496
00:27:20,706 --> 00:27:21,570
Плюс ребенка застрелили.
497
00:27:22,007 --> 00:27:24,066
- И торговец наркотиками.
- И полицейский.
498
00:27:24,310 --> 00:27:26,471
Недаром заместитель мэра
здесь, в Бруклине.
499
00:27:26,745 --> 00:27:27,643
Ну, но...
500
00:27:27,913 --> 00:27:29,540
... ему очень рады.
501
00:27:30,082 --> 00:27:32,778
Фондовая биржа,
куда они переезжают, мой мальчик?
502
00:27:33,085 --> 00:27:34,109
«Белые равнины», — бормочут они.
503
00:27:34,420 --> 00:27:36,047
Они это бормотали
в течение многих лет.
504
00:27:36,355 --> 00:27:38,289
Однажды они перестанут бормотать
и иди.
505
00:27:38,591 --> 00:27:40,491
Вот почему нам нужна городская земля
для BankExchange.
506
00:27:40,759 --> 00:27:42,454
- Никаких споров, Ленни.
- И остановка метро.
507
00:27:42,795 --> 00:27:45,025
И съезд со скоростной автомагистрали.
508
00:27:45,297 --> 00:27:46,787
Долг города составляет 25 миллиардов долларов.
509
00:27:47,066 --> 00:27:49,432
Мы не в состоянии
построить съезды.
510
00:27:49,702 --> 00:27:52,170
3000 рабочих, вам не нужно
построить станцию метро?
511
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
Какой у вас в этом интерес?
512
00:27:54,273 --> 00:27:57,003
Вы купили несколько вариантов
вокруг городской собственности?
513
00:27:57,243 --> 00:27:58,073
Конечно, он это сделал.
514
00:27:58,344 --> 00:28:00,437
Так же, как и все остальные
застройщик в городе.
515
00:28:00,713 --> 00:28:02,704
Несмотря на это,
Господин заместитель мэра...
516
00:28:02,982 --> 00:28:05,007
...если вы не перевозите
их сотрудники...
517
00:28:05,284 --> 00:28:06,945
...BankExchange будет
отказаться от этой сделки...
518
00:28:07,253 --> 00:28:08,550
...и забудь о Нью-Йорке...
519
00:28:08,854 --> 00:28:12,346
...и построили свое 60-этажное здание
вместо этого в Нью-Джерси.
520
00:28:12,658 --> 00:28:13,682
Пусть будет так.
521
00:28:13,993 --> 00:28:16,723
Мэр любит BankExchange,
но не могу позволить себе инфраструктуру.
522
00:28:16,996 --> 00:28:19,931
Ты летишь
перед лицом реальной политики.
523
00:28:20,966 --> 00:28:23,161
Метро доставляет людей на работу.
524
00:28:23,869 --> 00:28:25,700
Работа означает голоса.
525
00:28:26,038 --> 00:28:28,006
Я думал, что Джону Паппасу нравятся голоса.
526
00:28:28,274 --> 00:28:29,673
Он любит голоса, Фрэнк.
527
00:28:32,077 --> 00:28:33,408
Но никакой инфраструктуры.
528
00:28:34,046 --> 00:28:37,106
Как бы город ни одобрял
станция метро и съезд...
529
00:28:37,383 --> 00:28:38,645
...он не может за них заплатить.
530
00:28:40,953 --> 00:28:43,888
- Куда ты идешь?
- У меня назначена встреча на Манхэттене.
531
00:28:47,393 --> 00:28:48,690
Эта встреча окончена?
532
00:28:51,263 --> 00:28:53,026
Я слышал, ты сказал нет.
533
00:28:54,600 --> 00:28:55,897
Могу я предложить вам подвезти?
534
00:28:56,168 --> 00:28:57,100
Нет, спасибо.
535
00:28:58,370 --> 00:29:00,167
На поезде я делаю это быстрее.
536
00:29:02,808 --> 00:29:04,969
Вот он приходит. Судья Стерн!
537
00:29:09,882 --> 00:29:12,749
Почему ты отдал Тино Запатти?
испытательный срок, ваша честь?
538
00:29:13,018 --> 00:29:14,918
Почему ты стал мягким
по обвинению в наркотиках?
539
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Является ли испытательный срок приговором
в этом городе?
540
00:29:17,423 --> 00:29:18,981
Они хоронят маленького Джеймса Боуна.
541
00:29:19,291 --> 00:29:21,088
Ты идешь на похороны?
542
00:29:23,195 --> 00:29:25,322
Принеси мне файл на Тино Запатти.
543
00:29:32,905 --> 00:29:34,236
Господин заместитель мэра...
544
00:29:35,007 --> 00:29:36,031
...я Мэрибет Коган.
545
00:29:36,275 --> 00:29:40,041
«Ассоциация Фонда Детективов,
Юридические вопросы, адвокат».
546
00:29:40,312 --> 00:29:41,074
Очень хорошая карта.
547
00:29:41,347 --> 00:29:44,009
Я представляю Сантос, и
ты замараешь имя моего клиента.
548
00:29:44,283 --> 00:29:46,979
- Обсудите это с Советом Корпорации.
- И закопать?
549
00:29:47,286 --> 00:29:50,653
Вы должны сказать мэру кое-что
повели его не на ту улицу.
550
00:29:50,923 --> 00:29:53,084
Может быть, мы могли бы изучить это
более подробно.
551
00:29:53,359 --> 00:29:54,348
Возможно, за кофе.
552
00:29:54,660 --> 00:29:57,424
Я говорю о герое-детективе
и пенсия его вдовы.
553
00:29:57,696 --> 00:29:59,391
Почему бы тебе не подождать в моем офисе?
554
00:29:59,665 --> 00:30:00,757
Нет, я так не думаю.
555
00:30:01,033 --> 00:30:03,263
Я буду ожидать от тебя известия
утром.
556
00:30:08,974 --> 00:30:10,498
Нет, нет, это неправильно.
557
00:30:11,043 --> 00:30:13,170
Это не исчезнет
если ты ничего с этим не сделаешь.
558
00:30:13,479 --> 00:30:15,606
Это кризис, который может пустить нас под откос.
559
00:30:15,881 --> 00:30:17,849
То, как Уилли Хортон потопил Дукакиса...
560
00:30:18,150 --> 00:30:19,879
...Тино Запатти может потопить нас.
561
00:30:22,454 --> 00:30:23,580
Добрый день.
Где ты был?
562
00:30:23,889 --> 00:30:25,049
Моя встреча в Бруклине.
563
00:30:25,357 --> 00:30:26,187
Как все прошло?
564
00:30:26,458 --> 00:30:29,018
думаю, я просто разозлился
Нога Фрэнка Ансельмо.
565
00:30:29,295 --> 00:30:30,057
И?
566
00:30:30,996 --> 00:30:31,826
Чувствовал себя хорошо.
567
00:30:33,732 --> 00:30:34,494
Хорошо, Лесли.
568
00:30:35,501 --> 00:30:39,164
Tomorrow's Times, Post и
Новости все продолжают снимать...
569
00:30:39,438 --> 00:30:40,336
...на первой странице.
570
00:30:40,606 --> 00:30:41,538
Чего ты ожидал?
571
00:30:41,807 --> 00:30:44,275
Не что иное, как убийство тройным топором
сниму его.
572
00:30:44,576 --> 00:30:46,567
Продолжайте кормить прессу,
утро и ночь.
573
00:30:46,845 --> 00:30:48,779
Подчеркните нашу
жесткая позиция в отношении преступности.
574
00:30:49,315 --> 00:30:52,284
Число убийств снизилось на 20%.
и уличная преступность в прошлом году.
575
00:30:52,551 --> 00:30:53,813
А также рекорд Стерна.
Жесткая линия.
576
00:30:54,119 --> 00:30:55,780
Хорошо, Кевин.
Совет корпорации?
577
00:30:56,088 --> 00:30:58,147
Мы заказали исследование, которое...
578
00:30:58,457 --> 00:31:02,154
...докажи, что в этом городе самые крутые
правила испытательного срока в стране.
579
00:31:02,428 --> 00:31:03,486
Отличный.
580
00:31:03,762 --> 00:31:05,195
Привлеките к участию в работе по связям с общественностью.
581
00:31:05,531 --> 00:31:06,293
Скажи Парксу...
582
00:31:06,565 --> 00:31:07,896
...убрать свои игровые площадки.
583
00:31:08,167 --> 00:31:09,896
Наведите курсор, подтолкните, покажите, что нам не все равно.
584
00:31:10,169 --> 00:31:12,433
И тогда нам нужно сделать
что-то конкретное.
585
00:31:12,938 --> 00:31:14,997
Что-то большое,
что-то важное.
586
00:31:15,274 --> 00:31:17,003
Что-то, что означает рабочие места.
587
00:31:18,777 --> 00:31:20,301
Это означает создание BankExchange.
588
00:31:21,647 --> 00:31:23,808
Я не позволю этим расстрелам
мешать...
589
00:31:24,083 --> 00:31:25,710
...моя программа для города.
590
00:31:25,984 --> 00:31:27,918
Я выступаю на похоронах мальчика.
591
00:31:28,187 --> 00:31:28,949
Похороны Джеймса Боуна.
592
00:31:29,488 --> 00:31:30,853
Это предвестник неприятностей.
593
00:31:31,123 --> 00:31:31,987
Мне все равно.
594
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
Это правильно.
595
00:31:33,792 --> 00:31:35,521
я не думаю
вам там будут рады.
596
00:31:35,794 --> 00:31:38,024
Они все равно меня поймали.
Пойдем работать.
597
00:31:39,365 --> 00:31:41,094
Кевин, ты мне нужен.
598
00:31:47,840 --> 00:31:49,102
Так что же произошло?
599
00:31:51,076 --> 00:31:54,102
Фрэнк Ансельмо и его недвижимость
друзья, вот что произошло.
600
00:31:54,380 --> 00:31:57,679
Они хотят, чтобы станция метро поднялась
стоимость их земли в городской собственности.
601
00:31:57,950 --> 00:31:59,611
Недвижимость вокруг BankExchange?
602
00:31:59,918 --> 00:32:00,646
И?
603
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
Ансельмо сказал:
«Нет остановки метро…
604
00:32:02,588 --> 00:32:04,351
...нет BankExchange."
- И ты сказал?
605
00:32:07,926 --> 00:32:10,622
Я думал, мы сможем оставить Ансельмо
на заднем плане...
606
00:32:10,896 --> 00:32:11,920
...но нам нужен BankExchange.
607
00:32:12,264 --> 00:32:14,528
Нам нужны рабочие места. Нам нужны эти деньги
захожу в сообщество.
608
00:32:14,800 --> 00:32:16,597
Учитывая ситуацию в
Бродвей и Марси...
609
00:32:16,869 --> 00:32:17,893
...это политически целесообразно.
610
00:32:18,170 --> 00:32:19,831
Черт с
политически целесообразно.
611
00:32:20,105 --> 00:32:23,734
Я говорю о 60-этажном доме
там будут трудоустроены 3000 человек.
612
00:32:23,976 --> 00:32:25,603
Это поставит еду на стол.
613
00:32:25,878 --> 00:32:28,938
Вот что имеет значение. Вот что
мы рядом. Это BankExchange.
614
00:32:29,214 --> 00:32:30,374
Вот и все.
615
00:32:31,417 --> 00:32:33,009
Ты сказал, что мы не можем
позволить себе остановку в метро.
616
00:32:37,022 --> 00:32:37,989
Это потребует политики.
617
00:32:38,624 --> 00:32:40,524
Несколько способов снять шкуру с кошки.
Зайди туда.
618
00:32:40,793 --> 00:32:41,953
Держите этот персонал в напряжении.
619
00:32:42,227 --> 00:32:43,489
Ты босс.
620
00:32:45,998 --> 00:32:46,965
Что ты делаешь сегодня вечером?
621
00:32:49,034 --> 00:32:50,399
Не думал об этом.
622
00:32:51,036 --> 00:32:52,196
Вы когда-нибудь видели Карусель?
623
00:32:53,071 --> 00:32:55,130
Мюзикл? Ты серьезно?
624
00:32:55,674 --> 00:32:56,663
Немного раньше моего времени.
625
00:32:56,909 --> 00:32:58,035
Вам это понравится.
626
00:32:58,310 --> 00:32:59,743
Фрэнк Ансельмо будет там.
627
00:33:00,078 --> 00:33:01,272
Я свободен.
628
00:33:50,929 --> 00:33:51,691
Джордж...
629
00:33:52,498 --> 00:33:53,760
...Там Фрэнк Ансельмо.
630
00:33:54,032 --> 00:33:57,092
Скажи ему, чтобы он поднялся.
Я хочу увидеть его в холле.
631
00:34:16,255 --> 00:34:18,348
Просто перечислите их для меня.
Вот и все.
632
00:34:26,732 --> 00:34:28,632
Позвольте мне вернуться к вам.
633
00:34:33,138 --> 00:34:34,230
Мы упускаем самое лучшее.
634
00:34:34,506 --> 00:34:37,066
Ты знаешь это наизусть.
Я видел, как ты синхронизировал губы.
635
00:34:37,476 --> 00:34:38,602
Что ж, мне повезло.
636
00:34:38,877 --> 00:34:40,538
Я не мог расслышать все слова.
637
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
Я не знаю, мои ли это старые уши,
или метро внизу.
638
00:34:44,449 --> 00:34:46,644
- Вам понравился Билли Бигелоу?
- Он хорош.
639
00:34:46,919 --> 00:34:47,681
Хороший голос.
640
00:34:47,986 --> 00:34:49,044
Что ты думаешь о
Джули Джордан?
641
00:34:49,354 --> 00:34:50,616
Хороший поступок, нет голоса.
642
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
Моя Нетти могла бы петь лучше.
643
00:34:53,358 --> 00:34:54,916
Мы встретились 25 лет назад, в Вестбери...
644
00:34:55,193 --> 00:34:56,524
Я слышал об этом.
645
00:34:56,795 --> 00:34:58,353
Говоря о выступлениях, Фрэнк.
646
00:34:58,630 --> 00:35:01,690
Я не хочу слышать об
еще один такой же, как сегодня утром.
647
00:35:01,967 --> 00:35:02,991
Твой мальчик смутил меня.
648
00:35:03,335 --> 00:35:04,461
Вам придется с этим жить.
649
00:35:04,736 --> 00:35:06,363
- Почему?
- Потому что он мой мальчик.
650
00:35:08,574 --> 00:35:09,404
Там нефть...
651
00:35:09,641 --> 00:35:11,472
...под пустырем, Фрэнк.
652
00:35:11,743 --> 00:35:12,505
Вакансии.
653
00:35:19,184 --> 00:35:21,516
Вам не нужно меня политизировать.
654
00:35:22,287 --> 00:35:23,584
Я руковожу округом Кингс.
655
00:35:23,855 --> 00:35:25,288
Работа для жителей этого города.
656
00:35:25,591 --> 00:35:28,389
Не сдается в аренду Ленни, Мюррей
и все твои жадные приятели.
657
00:35:28,660 --> 00:35:31,754
Просто потому, что этот ребенок думает
он может избрать тебя президентом...
658
00:35:32,030 --> 00:35:33,429
...ты забудешь
кто тебя сюда привел?
659
00:35:33,699 --> 00:35:34,996
Я ничего не забываю.
660
00:35:35,267 --> 00:35:37,929
У вас развивается короткая память.
Или выборочный.
661
00:35:38,203 --> 00:35:40,137
Ты хочешь, чтобы я
освежить его для тебя?
662
00:35:42,307 --> 00:35:43,069
Мне очень жаль, Джон.
663
00:35:44,142 --> 00:35:45,234
Вот.
664
00:35:46,144 --> 00:35:48,271
Съезд обойдется мне в пять миллионов.
665
00:35:48,547 --> 00:35:50,640
Еще 35 миллионов долларов
за остановку метро.
666
00:35:50,916 --> 00:35:53,714
Ты получишь немного от меня.
Остальное мне придется выпрашивать у Олбани.
667
00:35:54,086 --> 00:35:56,714
у меня дела получше
просить у Олбани.
668
00:35:58,657 --> 00:35:59,851
У меня есть решение.
669
00:36:04,830 --> 00:36:05,819
А как насчет шпоры...
670
00:36:06,098 --> 00:36:08,089
...за линией Канарси?
- Вы с ума сошли?
671
00:36:08,367 --> 00:36:10,961
Шпора — 120 миллионов долларов
миля трека.
672
00:36:14,373 --> 00:36:16,637
BankExchange хорош для бедных.
673
00:36:16,875 --> 00:36:20,038
Это хорошо для безработных.
Это хорошо для всего города.
674
00:36:20,312 --> 00:36:23,338
Что касается остановок метро.
инфраструктура, съезды...
675
00:36:23,615 --> 00:36:25,173
... мы не можем себе этого позволить.
676
00:36:25,450 --> 00:36:28,078
Тогда вам придется
забудь все это.
677
00:36:30,756 --> 00:36:32,155
Мне нравится начало второго акта.
678
00:36:32,457 --> 00:36:33,924
Тогда вы не захотите это пропустить.
679
00:36:34,226 --> 00:36:36,717
«Это был очень хороший кламбэйк».
680
00:36:39,698 --> 00:36:42,292
Я накапливаю свои долговые расписки
с Олбани.
681
00:36:42,768 --> 00:36:45,703
Губернатору необходимо
сделайте шаг вперед, открыв новую станцию метро...
682
00:36:45,971 --> 00:36:48,531
...или я не поддержу его
для переизбрания.
683
00:36:48,807 --> 00:36:50,035
А съезд?
684
00:36:50,275 --> 00:36:51,105
В следующем году.
685
00:36:51,376 --> 00:36:54,072
- Это уже заложено в мой бюджет.
- Следующий год слишком далеко.
686
00:36:54,346 --> 00:36:57,144
Ты всего лишь босс, Фрэнк.
Я чертов мэр.
687
00:36:57,416 --> 00:36:58,610
Мэры рулят.
688
00:36:59,618 --> 00:37:00,812
БанкОбмен.
689
00:37:01,453 --> 00:37:03,011
Мой путь или шоссе.
690
00:37:04,389 --> 00:37:07,085
Почему у меня такое чувство
ты получаешь большую половину?
691
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
Позвольте мне спросить вас кое-что.
692
00:37:09,528 --> 00:37:11,086
Если бы я предложил тебе меньше...
693
00:37:11,363 --> 00:37:13,627
...были бы вы вежливы
и взял?
694
00:37:15,233 --> 00:37:16,222
Конечно.
695
00:37:16,501 --> 00:37:18,128
Вы получили то, что хотели.
696
00:37:33,452 --> 00:37:34,919
Мне нравится целовать красивых.
697
00:37:35,220 --> 00:37:37,120
Есть еще один красавчик.
698
00:37:43,595 --> 00:37:44,653
У вас есть BankExchange.
699
00:37:44,930 --> 00:37:46,795
- Как ты узнал?
- Я видел поцелуй.
700
00:37:47,065 --> 00:37:48,657
Я увидел улыбку.
Как ты это получил?
701
00:37:48,934 --> 00:37:50,026
Я не сказал нет.
702
00:37:50,302 --> 00:37:52,099
Но он примет ванну
по этим договорам аренды.
703
00:37:52,370 --> 00:37:53,462
Просто это займет у него больше времени.
704
00:37:53,739 --> 00:37:55,798
- Что-то ему, что-то мне.
- Еще для тебя?
705
00:37:56,041 --> 00:37:57,736
Нет, нет.
Больше для города.
706
00:37:58,009 --> 00:37:58,907
Эй, сигара.
707
00:37:59,177 --> 00:38:00,576
Тайком принести выпивку для Сиднея?
708
00:38:01,079 --> 00:38:02,444
Я был.
Теперь они оба для меня.
709
00:38:02,714 --> 00:38:04,545
Помогает Фрэнку Ансельмо спуститься.
710
00:38:05,150 --> 00:38:07,948
Съезд и остановка метро
уже заложено в бюджете.
711
00:38:08,253 --> 00:38:09,481
Но я остался с сумкой.
712
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
На что ты жалуешься?
713
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Сумка полна денег.
714
00:38:12,891 --> 00:38:14,119
Минус год.
715
00:38:14,392 --> 00:38:17,054
Выдержать можно год.
Вы можете пережить 100 лет.
716
00:38:17,329 --> 00:38:20,423
У меня есть партнеры.
Вы мои партнеры.
717
00:38:20,699 --> 00:38:22,724
Ты держишь так много
варианты на суше...
718
00:38:23,001 --> 00:38:24,093
...вы могли бы купить Бруклин.
719
00:38:24,369 --> 00:38:27,395
Вы могли бы, вероятно,
купи еще и Статен-Айленд.
720
00:38:29,174 --> 00:38:31,005
Простите нас, пожалуйста?
721
00:38:31,243 --> 00:38:32,141
Конечно.
722
00:38:32,577 --> 00:38:33,976
В любом случае у меня назначена встреча.
723
00:38:34,246 --> 00:38:36,180
Хороший.
Тогда все получается хорошо.
724
00:38:43,455 --> 00:38:45,980
Ты уверен
BankExchange все готово?
725
00:38:46,625 --> 00:38:47,751
Мы получили все, что хотели.
726
00:38:49,227 --> 00:38:51,092
Теперь вы можете получить
для меня что-то другое.
727
00:38:51,363 --> 00:38:53,490
- Что это такое?
- Моё имя исчезло из газет.
728
00:38:53,999 --> 00:38:54,761
Как?
729
00:38:55,500 --> 00:38:57,058
С 40 000 долларов.
730
00:38:57,602 --> 00:38:59,593
Что я буду делать с 40 000 долларов?
731
00:39:00,071 --> 00:39:01,732
Позвольте мне задать вам вопрос.
732
00:39:02,674 --> 00:39:04,733
Вы когда-нибудь слышали о полицейском
с 40 000 долларов?
733
00:39:09,581 --> 00:39:10,548
Кто не был кривым?
734
00:39:13,785 --> 00:39:17,448
Полицейский с 40 000 долларов
сделал бы большие заголовки.
735
00:39:20,525 --> 00:39:21,856
Передай от меня привет Нетти.
736
00:39:22,127 --> 00:39:23,458
Я буду.
737
00:39:25,263 --> 00:39:27,060
- Заботиться.
- Все в порядке.
738
00:39:31,636 --> 00:39:33,194
Это для мертвого полицейского.
739
00:40:20,619 --> 00:40:22,712
Преподобный Чепмен представит меня?
740
00:40:23,021 --> 00:40:24,648
Одним предложением.
741
00:40:24,956 --> 00:40:26,082
И что потом?
742
00:40:26,391 --> 00:40:27,358
Убирайся отсюда.
743
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
- И в какую сторону?
- Боковая дверь.
744
00:40:29,861 --> 00:40:30,953
Нет. Спереди.
745
00:40:32,130 --> 00:40:33,791
Это хорошая идея?
746
00:40:34,332 --> 00:40:36,994
Intel там, и они говорят
люди недовольны.
747
00:40:41,506 --> 00:40:42,700
Сестры...
748
00:40:42,941 --> 00:40:43,908
...братья.
749
00:40:44,175 --> 00:40:46,200
Мэр города Нью-Йорка...
750
00:40:46,778 --> 00:40:48,803
...достопочтенный Джон Паппас.
751
00:40:52,784 --> 00:40:54,081
Спасибо, преподобный.
752
00:41:09,701 --> 00:41:11,794
Меня предупредили, чтобы я сюда не приходил.
753
00:41:13,305 --> 00:41:14,567
Меня предупредили.
754
00:41:14,839 --> 00:41:16,306
Они предупредили меня...
755
00:41:17,409 --> 00:41:19,843
..."Не стой за этим гробом."
756
00:41:21,246 --> 00:41:23,908
Но почему я должен прислушиваться
такое предупреждение...
757
00:41:26,851 --> 00:41:29,046
...когда сердцебиение молчит...
758
00:41:30,155 --> 00:41:32,282
...и ребенок лежит мертвым?
759
00:41:34,292 --> 00:41:35,850
«Не стой позади...
760
00:41:36,461 --> 00:41:37,758
...этот гроб."
761
00:41:40,699 --> 00:41:43,998
Этот мальчик был таким же чистым
и такой же невинный...
762
00:41:44,269 --> 00:41:45,827
...как снег.
763
00:41:47,472 --> 00:41:49,133
Но я должен стоять здесь, потому что...
764
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
...Я не дал тебе...
765
00:41:51,076 --> 00:41:52,873
...то, что у вас должно быть.
766
00:41:53,812 --> 00:41:57,714
Пока мы не сможем ходить за границу
и воссоздать себя...
767
00:41:57,983 --> 00:42:00,144
...пока мы не сможем прогуляться
по улицам...
768
00:42:00,418 --> 00:42:01,646
...как бульвары...
769
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
...собирайтесь в парках...
770
00:42:04,189 --> 00:42:05,417
...свободный от страха...
771
00:42:05,690 --> 00:42:07,157
...наши семьи смешиваются...
772
00:42:07,459 --> 00:42:09,859
...наши дети смеются,
наши сердца соединились...
773
00:42:10,161 --> 00:42:12,095
...до того дня,
у нас нет города.
774
00:42:13,264 --> 00:42:14,754
Вы можете назвать меня неудачником...
775
00:42:15,033 --> 00:42:16,591
...до того дня.
776
00:42:18,603 --> 00:42:20,935
Первый и, пожалуй,
просто великий мэр...
777
00:42:21,206 --> 00:42:22,503
...был греком.
778
00:42:22,741 --> 00:42:24,470
Он был Перикл Афинский...
779
00:42:24,743 --> 00:42:27,268
... и он жил
около 2500 лет назад...
780
00:42:27,545 --> 00:42:28,944
...и он сказал...
781
00:42:29,547 --> 00:42:31,105
..."Все хорошо...
782
00:42:31,383 --> 00:42:32,782
...этой земли...
783
00:42:33,051 --> 00:42:35,076
...втекать в город...
784
00:42:35,387 --> 00:42:38,413
...из-за величия города».
785
00:42:39,290 --> 00:42:40,052
Ну...
786
00:42:40,825 --> 00:42:42,554
...когда-то мы были великолепны.
787
00:42:43,962 --> 00:42:45,327
Разве мы не можем снова стать великими?
788
00:42:46,965 --> 00:42:48,296
Я задал этот вопрос...
789
00:42:48,566 --> 00:42:49,897
...Джеймсу Боуну...
790
00:42:51,036 --> 00:42:52,765
...и тишина.
791
00:42:55,373 --> 00:42:56,169
И все же...
792
00:42:56,474 --> 00:42:58,203
...не мог что-то...
793
00:42:58,476 --> 00:43:01,343
...перейти от этой милой юности ко мне?
794
00:43:02,013 --> 00:43:03,878
Не мог бы он дать мне силы...
795
00:43:04,149 --> 00:43:06,140
...найти в себе...
796
00:43:06,451 --> 00:43:07,611
...сила...
797
00:43:09,120 --> 00:43:11,111
...иметь знания...
798
00:43:11,423 --> 00:43:13,914
...чтобы набраться смелости...
799
00:43:14,225 --> 00:43:17,956
...чтобы добиться этого, казалось бы,
непреодолимая задача...
800
00:43:18,229 --> 00:43:20,493
...как сделать город пригодным для жизни?
801
00:43:20,965 --> 00:43:22,330
Просто пригодный для жизни?
802
00:43:23,968 --> 00:43:25,367
Был дворец...
803
00:43:25,637 --> 00:43:27,127
...это был город.
804
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
Это был дворец.
805
00:43:29,340 --> 00:43:33,538
Это был дворец и
это может снова стать дворцом.
806
00:43:33,778 --> 00:43:37,509
Дворец, в котором есть
ни короля, ни королевы...
807
00:43:37,782 --> 00:43:42,242
...или герцоги, или графы, или принцы,
но подчиняет все. Предметы...
808
00:43:42,554 --> 00:43:44,454
...обязаны друг другу сделать...
809
00:43:44,722 --> 00:43:46,212
...лучшее место для жизни.
810
00:43:46,658 --> 00:43:48,455
Это слишком много, чтобы спросить?
811
00:43:48,726 --> 00:43:50,626
Мы просим от вас слишком многого?
812
00:43:50,895 --> 00:43:53,090
Это за пределами нашей досягаемости?
813
00:43:53,364 --> 00:43:54,592
Потому что если это...
814
00:43:54,933 --> 00:43:56,958
...тогда мы всего лишь овцы...
815
00:43:57,235 --> 00:43:58,167
...загоняют...
816
00:43:58,436 --> 00:44:01,132
...на последнюю бойню.
817
00:44:01,873 --> 00:44:04,706
Я не пойду туда.
818
00:44:06,144 --> 00:44:08,635
Я выбираю дать отпор!
819
00:44:11,015 --> 00:44:13,779
Я выбираю расти, а не падать.
820
00:44:14,919 --> 00:44:17,387
Я выбираю жить, а не умирать.
821
00:44:17,789 --> 00:44:18,756
И я знаю...
822
00:44:19,057 --> 00:44:21,287
...Я знаю, что внутри меня...
823
00:44:21,559 --> 00:44:23,618
...также внутри вас.
824
00:44:25,697 --> 00:44:26,459
Вот почему...
825
00:44:26,731 --> 00:44:28,289
...Я спрашиваю тебя сейчас...
826
00:44:29,667 --> 00:44:31,191
... присоединиться ко мне.
827
00:44:31,803 --> 00:44:33,327
Присоединяйтесь ко мне.
828
00:44:34,873 --> 00:44:37,171
Поднимись со мной.
829
00:44:37,408 --> 00:44:39,603
Поднимитесь на крыльях...
830
00:44:39,878 --> 00:44:42,210
...этого убитого ангела.
831
00:44:42,480 --> 00:44:44,710
Мы отстроимся на душе...
832
00:44:44,983 --> 00:44:46,883
...этого маленького воина.
833
00:44:47,152 --> 00:44:49,347
Мы подберем его стандарт...
834
00:44:49,654 --> 00:44:51,747
...и поднимите его высоко.
835
00:44:52,390 --> 00:44:54,221
Несите вперед...
836
00:44:54,492 --> 00:44:56,289
...пока этот город...
837
00:44:56,828 --> 00:44:58,352
...ваш город...
838
00:44:58,630 --> 00:45:00,359
...наш город...
839
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
...его город...
840
00:45:02,500 --> 00:45:04,331
...снова дворец!
841
00:45:04,669 --> 00:45:06,637
Опять дворец!
842
00:45:13,945 --> 00:45:16,038
Я с тобой, маленький Джеймс.
843
00:45:18,783 --> 00:45:20,307
Я — это ты.
844
00:45:40,638 --> 00:45:41,798
Большое спасибо.
845
00:46:18,509 --> 00:46:20,704
Ужасно хоронить ребенка.
846
00:46:32,156 --> 00:46:33,521
Ваша поездка в Вашингтон.
847
00:46:33,791 --> 00:46:35,588
Вещи для
Конвенционный комитет.
848
00:46:35,860 --> 00:46:38,192
История Нью-Йорка
для сенатора Маркванда.
849
00:46:38,463 --> 00:46:41,955
Бронирование в отеле Виллард.
Линкольн, кстати, там остался.
850
00:46:42,233 --> 00:46:44,064
Хватит обо мне.
Хватит обо мне.
851
00:46:44,335 --> 00:46:46,803
Что ты собираешься делать сегодня вечером
после того, как я уйду?
852
00:46:47,105 --> 00:46:49,164
Я не знаю.
Я не думал об этом.
853
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
Ты собираешься
приготовьте себе хорошую еду.
854
00:46:52,076 --> 00:46:56,445
Ты собираешься отказаться от этого
двойной чизбургер от Роя Роджерса.
855
00:46:56,714 --> 00:47:00,616
Ты собираешься пойти к Доминику
и возьми еду на вынос за свой счет.
856
00:47:01,352 --> 00:47:02,250
Получите приличную еду.
857
00:47:02,553 --> 00:47:04,544
Но прежде чем ты пойдешь к Доминику,
сходите в Мэйси...
858
00:47:04,856 --> 00:47:05,982
...и возьми стул...
859
00:47:06,291 --> 00:47:08,020
...с ногами и руками.
860
00:47:09,027 --> 00:47:10,858
Эта твоя квартира...
861
00:47:11,129 --> 00:47:13,222
...похоже, что оно принадлежит
в файле бездомных.
862
00:47:15,566 --> 00:47:18,057
Затем отправляемся в Crate and Barrel.
за нож...
863
00:47:18,336 --> 00:47:20,327
... вилка, ложка...
864
00:47:20,772 --> 00:47:22,000
...и стаканчик, пока ты этим занимаешься.
865
00:47:22,340 --> 00:47:23,432
Тогда мне понадобится посудомоечная машина.
866
00:47:23,741 --> 00:47:25,936
Просто выбрось их
после того, как закончишь есть.
867
00:47:26,444 --> 00:47:27,638
Это на мне.
868
00:47:28,613 --> 00:47:29,910
Получите жизнь.
869
00:47:31,049 --> 00:47:33,279
У меня есть твое.
Этого вполне достаточно.
870
00:47:35,586 --> 00:47:36,314
Ты это читал?
871
00:47:36,621 --> 00:47:39,089
Редакционная статья в Today's Times?
"Судить или быть судимым"?
872
00:47:40,825 --> 00:47:43,487
«Несмотря на заявление судьи Стерна
выдающийся рекорд...
873
00:47:44,162 --> 00:47:45,891
...нужно спросить,
«Будет ли он на скамейке запасных...
874
00:47:46,164 --> 00:47:49,031
...если бы он не был бывшим
юридический партнер мэра? '"
875
00:47:50,401 --> 00:47:52,995
Я не назначал его.
Его номинировали, как и всех остальных.
876
00:47:53,271 --> 00:47:55,831
Все знают вечеринку
организует выдвижение судей.
877
00:47:57,141 --> 00:47:57,971
На чьей стороне ты?
878
00:47:58,409 --> 00:47:59,307
Я на твоем...
879
00:47:59,577 --> 00:48:02,171
...и я всегда буду им.
Но я чувствую запах вечеринки.
880
00:48:03,948 --> 00:48:05,677
Мы должны положить
расстояние между нами...
881
00:48:05,950 --> 00:48:08,248
... и Уолтер Стерн.
- Расстояние - это дерьмо.
882
00:48:08,553 --> 00:48:09,451
Расстояние!
883
00:48:10,555 --> 00:48:12,318
Расстояние - это то, что вы делаете
своим врагам.
884
00:48:12,590 --> 00:48:15,821
Это вещь 90-х, чтобы сделать
друзья вымерли. Расстояние...
885
00:48:16,094 --> 00:48:18,289
...это отсутствие Menschkeit.
886
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Переведите это для меня.
887
00:48:21,299 --> 00:48:23,096
Ты не знаешь что
Menschkeit значит?
888
00:48:23,368 --> 00:48:24,164
Я нет.
889
00:48:24,435 --> 00:48:25,493
Меншкейт.
890
00:48:25,770 --> 00:48:27,931
Знаешь, что-то между мужчинами.
891
00:48:28,206 --> 00:48:30,231
Речь идет о чести, характере...
892
00:48:31,876 --> 00:48:32,774
Непереводимо.
893
00:48:33,044 --> 00:48:34,102
Вот почему это идиш.
894
00:48:34,379 --> 00:48:36,244
Я не знал, что ты
взялся за язык.
895
00:48:36,514 --> 00:48:38,106
Эйб возложил это на меня.
896
00:48:39,050 --> 00:48:40,244
Эйб хороший человек.
897
00:48:40,518 --> 00:48:42,577
Ты хороший человек, Паппи.
898
00:48:43,087 --> 00:48:44,645
Под этой Луизианой...
899
00:48:44,956 --> 00:48:45,945
...тростниковый сироп...
900
00:48:46,257 --> 00:48:47,849
...простая красная грязь.
901
00:48:48,726 --> 00:48:52,389
Не сильно отличается от
тротуары Астории, откуда я родом.
902
00:48:52,864 --> 00:48:53,956
Ты и я...
903
00:48:54,232 --> 00:48:54,994
...держимся...
904
00:48:55,266 --> 00:48:57,131
...Судья Уолтер Стерн.
905
00:49:15,052 --> 00:49:16,679
Человек, ты - прах...
906
00:49:17,488 --> 00:49:18,716
...и в пыль...
907
00:49:19,290 --> 00:49:20,848
...ты вернешься.
908
00:49:45,116 --> 00:49:46,743
Если я могу что-нибудь сделать...
909
00:49:47,018 --> 00:49:48,849
...пожалуйста, позвоните.
910
00:49:49,153 --> 00:49:51,018
- Спасибо.
- Это меньшее, что мы можем сделать.
911
00:49:51,289 --> 00:49:52,620
Доброе утро.
Где мэр?
912
00:49:53,224 --> 00:49:55,488
Ему пришлось поехать в Вашингтон
по конгрессному делу.
913
00:49:55,827 --> 00:49:59,194
Это оценка инспектора
похороны, включая мэра.
914
00:49:59,497 --> 00:50:01,897
Отсутствие мэра ни в коем случае
уменьшает его беспокойство...
915
00:50:02,166 --> 00:50:03,565
...для миссис Сантос
и ее дети.
916
00:50:03,835 --> 00:50:06,963
Откуда они взяли все эти вещи?
в газетах?
917
00:50:07,238 --> 00:50:09,570
В школе моей девочке говорят
ее отец был торговцем наркотиками.
918
00:50:09,807 --> 00:50:11,468
Мы возьмем наших представителей прессы
прямо на этом.
919
00:50:11,742 --> 00:50:16,236
А как насчет внутренних дел?
Что делают эти клоуны?
920
00:50:32,129 --> 00:50:33,357
Куда ты идешь?
921
00:50:34,665 --> 00:50:36,963
- Город.
- Я думал, мы в городе.
922
00:50:37,235 --> 00:50:38,259
Нет, если ты из Квинса.
923
00:50:38,903 --> 00:50:40,131
Давайте начнем сначала.
Куда ты идешь?
924
00:50:40,705 --> 00:50:41,467
Манхэттен.
925
00:50:41,906 --> 00:50:42,668
Заходите.
926
00:50:43,140 --> 00:50:44,903
Иди на хуй.
927
00:50:45,376 --> 00:50:47,344
Чтобы не было неуважения...
928
00:50:47,612 --> 00:50:49,136
...но транспортный департамент...
929
00:50:49,413 --> 00:50:50,971
...не был готов
на 1000 человек.
930
00:50:51,249 --> 00:50:53,809
999. Мы ждали мэра.
931
00:50:54,118 --> 00:50:56,018
Ты просто собираешься
подожди час...
932
00:50:56,287 --> 00:50:58,255
...потом поедем на автобусе,
потом спать в метро...
933
00:50:58,556 --> 00:50:59,545
Шлеп.
934
00:50:59,857 --> 00:51:02,052
«Шлеп».
Не «спать». «Шлеп».
935
00:51:03,060 --> 00:51:05,324
Уберите гамбо из своего идиша.
936
00:51:13,704 --> 00:51:15,103
Как вы относитесь к Л.И.Е.?
937
00:51:15,373 --> 00:51:16,305
Я ненавижу Л.И.Е.
938
00:51:16,574 --> 00:51:17,802
Возьмите Гранд Сентрал.
939
00:51:18,042 --> 00:51:20,033
Поймайте его на бульваре Астория.
940
00:51:20,511 --> 00:51:22,069
Давай, я тебе покажу.
941
00:51:28,819 --> 00:51:31,287
Сантос был хорошим полицейским.
Ты делаешь мерзкое дело.
942
00:51:32,156 --> 00:51:33,088
Это неправильно...
943
00:51:33,558 --> 00:51:35,492
...обвинить мертвого полицейского
и украсть права вдовы.
944
00:51:35,793 --> 00:51:37,818
Ты продолжаешь это говорить.
Никто ничего не делает.
945
00:51:38,095 --> 00:51:39,357
У вас есть все ответы.
946
00:51:39,630 --> 00:51:41,564
Даже вопросов пока нет.
947
00:51:42,166 --> 00:51:44,100
Ну, у меня к вам вопрос.
948
00:51:45,803 --> 00:51:46,565
Ты голоден?
949
00:51:48,372 --> 00:51:50,670
Загляните в ту закусочную.
Полярная звезда.
950
00:51:50,908 --> 00:51:53,502
Лучшие сэндвичи со стейком Филадельфии
в Нью-Йорке.
951
00:51:54,679 --> 00:51:57,671
Или ты им звонишь
Сэндвичи со стейком Филадельфия?
952
00:52:07,391 --> 00:52:08,790
Кого мы здесь встретим?
953
00:52:10,828 --> 00:52:12,090
О чем ты говоришь?
954
00:52:12,363 --> 00:52:15,025
Ты всплываешь перед моей машиной
на кладбище.
955
00:52:15,299 --> 00:52:17,096
Ты показываешь достаточно ног
поэтому я бы остановился.
956
00:52:17,368 --> 00:52:19,700
И Гранд Сентрал
это долгий путь.
957
00:52:21,439 --> 00:52:22,406
С кем мы встретимся?
958
00:52:24,408 --> 00:52:25,670
Альберт Холли.
959
00:52:25,943 --> 00:52:30,243
Он был партнером Эдди Сантоса два года.
назад, когда Тино Запатти получил испытательный срок.
960
00:52:30,514 --> 00:52:31,276
Спасибо.
961
00:52:32,917 --> 00:52:35,943
Эдди что-то ухватил,
он не отпускал.
962
00:52:37,088 --> 00:52:39,556
Эдди Сантос был питбулем.
963
00:52:40,191 --> 00:52:42,557
Питбули уродливы,
но они не глупые.
964
00:52:42,827 --> 00:52:43,953
Что он делал
без резервного копирования?
965
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
Это был не первый раз
он убил Тино.
966
00:52:47,965 --> 00:52:50,331
У него никогда не было
проблема с ним раньше.
967
00:52:50,601 --> 00:52:53,263
Каким-то образом Тино должен был
напал на него.
968
00:52:53,537 --> 00:52:54,834
Такое случается.
969
00:52:55,106 --> 00:52:57,131
Почему он никому не сказал
он собирался туда?
970
00:52:57,375 --> 00:52:59,104
Потому что это был его ошейник.
971
00:52:59,410 --> 00:53:02,777
Он возбудил дело против Тино,
затем судья пошел на юг.
972
00:53:03,481 --> 00:53:08,282
Тино Запатти не мог этого сделать.
гулял два года назад, если только...
973
00:53:08,586 --> 00:53:11,384
...если только заинтересованные стороны...
974
00:53:11,656 --> 00:53:13,214
...судья был у них в кармане.
975
00:53:13,991 --> 00:53:16,289
Уолтер Стерн — юрист
национальной репутации.
976
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
мне все равно, если он
Оливер Венделл Холмс.
977
00:53:19,330 --> 00:53:20,922
Кто-то добрался до него.
978
00:53:21,332 --> 00:53:23,596
И на основе того одного интервью...
979
00:53:24,235 --> 00:53:27,762
...вы смогли прийти в
вывод, изложенный в ваших показаниях?
980
00:53:28,706 --> 00:53:30,833
Это и записи ВА, да.
981
00:53:32,143 --> 00:53:34,543
Вы не против передать это?
к судье?
982
00:53:35,913 --> 00:53:37,471
На основании только одного интервью?
983
00:53:38,015 --> 00:53:40,711
У ответчика есть
длинный, задокументированный случай...
984
00:53:41,018 --> 00:53:42,747
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
985
00:53:44,155 --> 00:53:46,589
- Не могли бы вы повторить вопрос?
- Все в порядке.
986
00:53:46,891 --> 00:53:48,756
Судя по тому интервью...
987
00:53:49,026 --> 00:53:49,788
...ты смог...
988
00:53:50,061 --> 00:53:51,619
Куда ты собираешься с этим?
989
00:53:51,896 --> 00:53:55,525
Ваша Честь, - интерпретирует свидетель.
ответчик В.А. записывает в одну сторону...
990
00:53:56,067 --> 00:53:57,762
...наш психолог
интерпретирует это по-другому.
991
00:54:00,039 --> 00:54:01,506
Вот и все, что касается свидетелей-экспертов.
992
00:54:01,841 --> 00:54:04,901
Давайте сделаем перерыв.
2:30, всех устраивает?
993
00:54:08,781 --> 00:54:11,841
Я вижу, ты уже встречался
Питер Рэган, мой клерк.
994
00:54:12,118 --> 00:54:14,450
Он написал
некоторые из моих лучших мнений.
995
00:54:14,754 --> 00:54:18,622
Он предстал передо мной впервые
Я председательствовал на учебном суде в Йельском университете.
996
00:54:18,891 --> 00:54:21,291
Можно сказать, Питер и я
соединяются в бедре.
997
00:54:21,594 --> 00:54:22,424
Спасибо, Питер.
998
00:54:22,695 --> 00:54:23,753
Пожалуйста, присаживайтесь.
999
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
Спасибо, что увидели меня,
Судья Штерн.
1000
00:54:26,999 --> 00:54:28,466
И чем я могу вам помочь?
1001
00:54:31,404 --> 00:54:32,371
Тино Запатти.
1002
00:54:33,940 --> 00:54:34,702
А что насчет него?
1003
00:54:36,642 --> 00:54:38,337
Как он отделался испытательным сроком?
1004
00:54:40,813 --> 00:54:43,373
Я могу только приговорить в соответствии
с убеждением.
1005
00:54:43,649 --> 00:54:46,709
Он был осужден за уголовное преступление
обладание четвертой степенью.
1006
00:54:46,986 --> 00:54:48,920
В его машине нашли килограмм.
1007
00:54:49,555 --> 00:54:51,386
Это ваше намерение
попробовать это дело еще раз?
1008
00:54:51,657 --> 00:54:53,648
Нисколько.
Но я прочитал список преступлений.
1009
00:54:55,294 --> 00:54:58,525
Я сертифицирован в этом штате
как судья Верховного суда...
1010
00:54:58,798 --> 00:55:01,631
...и ты сидишь здесь
пересматриваю дело двухлетней давности.
1011
00:55:01,901 --> 00:55:04,369
Ты выходишь за рамки,
и я сообщу об этом мэру.
1012
00:55:04,637 --> 00:55:06,605
Я здесь по поручению мэра.
1013
00:55:10,743 --> 00:55:13,177
Ты думаешь, я спал
последние две ночи?
1014
00:55:13,446 --> 00:55:15,607
Разве ты не понимаешь, что я знаю
какую ошибку я совершил?
1015
00:55:27,460 --> 00:55:28,222
Вот и все.
1016
00:55:28,494 --> 00:55:29,483
Удовлетворен?
1017
00:55:30,229 --> 00:55:31,821
Нет подвала или чего-то еще?
1018
00:55:32,298 --> 00:55:34,095
Вы видели это,
шумная комната.
1019
00:55:34,367 --> 00:55:35,493
С бильярдным столом?
1020
00:55:35,768 --> 00:55:37,065
Правильно, капитан.
1021
00:55:37,336 --> 00:55:40,066
Я только делаю свою работу.
Мне очень жаль...
1022
00:55:40,339 --> 00:55:41,636
Ой, извини, черт!
1023
00:55:41,907 --> 00:55:43,499
Ты шныряешь повсюду, как нацист.
1024
00:55:43,743 --> 00:55:46,769
Пожалуйста, ты знаешь, что это
последнее, что я хотел сделать.
1025
00:55:47,046 --> 00:55:51,073
Тогда убирайся из внутреннего
дел и найди себе честную работу.
1026
00:55:57,056 --> 00:55:59,456
Мэрибет? Два бара было
здесь все утро.
1027
00:55:59,725 --> 00:56:02,091
Он обошел это место
сверху вниз.
1028
00:56:03,663 --> 00:56:06,723
Ты должен что-то сделать
о пенсии Эдди.
1029
00:56:06,999 --> 00:56:08,728
Они собираются сократить его.
1030
00:56:09,001 --> 00:56:10,366
А как насчет
премия Мемориала полиции?
1031
00:56:10,636 --> 00:56:13,696
Участковый говорит, что это идет
ближайшему родственнику.
1032
00:56:15,574 --> 00:56:18,873
Ну этот кусок латуни
здесь не для того, чтобы вручить мне какую-либо награду.
1033
00:56:24,116 --> 00:56:28,143
Обнаружено 40 000 долларов наличными.
в сейфе детектива Сантоса...
1034
00:56:28,454 --> 00:56:31,287
...здесь, на его дачном участке
в округе Ольстер.
1035
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
Сотрудники МЧС....
1036
00:56:33,826 --> 00:56:36,260
Фрэнк?
Да, я в хижине.
1037
00:56:36,562 --> 00:56:37,529
Они нашли деньги.
1038
00:56:37,897 --> 00:56:39,694
Хорошая работа.
Я смотрю это сейчас.
1039
00:56:39,965 --> 00:56:43,025
Какова связь со смертью?
Джеймса Боуна и Тино Запатти?
1040
00:56:43,769 --> 00:56:46,363
Что делал Сантос
с 40 000 долларов?
1041
00:57:02,888 --> 00:57:06,722
Мэр понимает последствия
открытия в округе Ольстер...
1042
00:57:06,992 --> 00:57:10,257
... но хотелось бы подчеркнуть
что это всего лишь последствия.
1043
00:57:16,602 --> 00:57:18,536
Вы можете поверить в это дерьмо?
1044
00:57:19,705 --> 00:57:22,333
Мы никогда не ступали на эту свалку
после смерти отца Эдди.
1045
00:57:22,575 --> 00:57:25,442
- Здесь полно осиных гнезд.
- Да, занятые шершни.
1046
00:57:25,711 --> 00:57:28,305
Никогда в нашей жизни
мы видели 4000 долларов наличными...
1047
00:57:28,581 --> 00:57:29,912
...гораздо меньше 40.
1048
00:57:35,421 --> 00:57:39,653
Знают только 2 человека
это не деньги Эдди. Ты и я.
1049
00:57:42,695 --> 00:57:43,457
Кто это?
1050
00:57:43,729 --> 00:57:44,821
Винни Запатти.
1051
00:57:45,097 --> 00:57:46,121
Я могу вытащить тебя из этого.
1052
00:57:46,398 --> 00:57:49,196
Я могу обеспечить тебе пенсию, медали.
Вы хотите их?
1053
00:57:49,468 --> 00:57:50,867
Конечно, конечно, я хочу их.
1054
00:57:51,203 --> 00:57:52,761
<Я> Хорошо. Вот, Эдди мне понравился...
1055
00:57:53,038 --> 00:57:55,302
...и я хочу помочь тебе,
но ты должен мне помочь.
1056
00:57:55,608 --> 00:57:56,666
Что это значит?
1057
00:57:56,942 --> 00:57:58,967
Билет на самолет и 10 000 долларов США.
1058
00:57:59,245 --> 00:58:01,145
10 000 долларов!
Ради бога, я не могу...
1059
00:58:01,413 --> 00:58:04,109
- Это много денег, что у тебя есть?
- Кто ты?
1060
00:58:04,383 --> 00:58:06,283
Мэрибет Коган,
Ассоциация благотворительных фондов детективов.
1061
00:58:06,552 --> 00:58:08,679
Я представляю семью Сантос.
Что у тебя есть?
1062
00:58:08,988 --> 00:58:10,455
Я организовал встречу
для Эдди с Тино...
1063
00:58:10,756 --> 00:58:13,224
...чтобы он мог сдаться
что он знал о судье.
1064
00:58:13,592 --> 00:58:14,422
И что это было?
1065
00:58:14,693 --> 00:58:18,561
10 000 и билет на самолет.
Пункт назначения я сообщу позже.
1066
00:58:18,831 --> 00:58:21,561
Ваша информация бесполезна
если только я не смогу привести свидетеля.
1067
00:58:23,569 --> 00:58:25,036
С каким Запатти мы встречаемся?
1068
00:58:25,304 --> 00:58:28,569
У Поли было два брата.
Тино был сыном Джона, Винни — Джимми.
1069
00:58:29,175 --> 00:58:31,507
Значит, Винни и Тино — двоюродные братья?
1070
00:58:32,077 --> 00:58:33,237
Правильно, кузены.
1071
00:58:33,512 --> 00:58:34,774
У них есть двоюродные братья в Луизиане?
1072
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
Там внизу мы все двоюродные братья.
1073
00:58:36,549 --> 00:58:38,210
Если у тебя есть двоюродный брат,
у вас есть голос.
1074
00:58:38,484 --> 00:58:41,282
Тогда почему бы не баллотироваться на должность
вместо того, чтобы нести сумку мэра?
1075
00:58:41,821 --> 00:58:44,153
Я считаю это честью
не только носить сумку...
1076
00:58:44,423 --> 00:58:46,653
...но и заполнить его
вещи, которые, я думаю, нужны городу.
1077
00:58:48,160 --> 00:58:49,252
О, создатель королей.
1078
00:58:49,528 --> 00:58:51,120
Человек за троном.
1079
00:58:51,397 --> 00:58:54,127
Я начинаю подозревать
ты не любишь политиков.
1080
00:58:54,400 --> 00:58:58,166
Ты не политик.
Они баллотируются в офисы. Ты ходок.
1081
00:59:00,840 --> 00:59:02,865
Поверните направо на этой заправке...
1082
00:59:03,542 --> 00:59:05,442
...потому что мы почти у цели.
1083
00:59:05,711 --> 00:59:06,507
Спасибо.
1084
00:59:20,826 --> 00:59:23,124
Винни определенно любит странные места.
1085
00:59:23,395 --> 00:59:25,795
Похоже, вечер понедельника
в Ки Ларго.
1086
00:59:26,098 --> 00:59:27,360
Он выдает себя за мафию.
1087
00:59:28,434 --> 00:59:30,527
Винни Запатти - это шутка
своему дяде...
1088
00:59:30,803 --> 00:59:31,895
...но опасная шутка.
1089
00:59:32,171 --> 00:59:34,230
Что касается меня,
это все опасные шутки.
1090
00:59:34,506 --> 00:59:37,100
Сделайте мне одолжение и
пока не списывайте их со счетов.
1091
00:59:37,343 --> 00:59:38,935
Я сказал, что они опасны.
1092
00:59:49,121 --> 00:59:51,055
Интересно, что делает Винни?
в таком месте?
1093
00:59:51,357 --> 00:59:53,848
Интересно, что мы делаем
в таком месте.
1094
01:00:07,172 --> 01:00:09,037
- Вот оно.
- Где наш мальчик?
1095
01:00:10,075 --> 01:00:12,805
- Я не знаю.
- Думаешь, Винни передумал?
1096
01:00:13,078 --> 01:00:15,046
Если он Сапатти, у него нет сердца.
1097
01:00:16,181 --> 01:00:18,046
- Пойдем.
- Не оборачивайся.
1098
01:00:24,423 --> 01:00:25,151
Мэрибет, да?
1099
01:00:27,426 --> 01:00:28,188
Кто это?
1100
01:00:28,460 --> 01:00:29,586
Он заместитель мэра.
1101
01:00:30,296 --> 01:00:32,924
Заместитель мэра?
Зачем же ты мне тогда нужен?
1102
01:00:33,299 --> 01:00:35,597
Не умничайте.
Я единственный шанс, который у тебя есть.
1103
01:00:37,002 --> 01:00:38,299
Все в порядке. Пойдем.
1104
01:00:50,149 --> 01:00:51,047
Это Морской Райдер?
1105
01:00:51,483 --> 01:00:52,780
Что, ты знаешь лодки?
1106
01:00:53,052 --> 01:00:54,610
Я работал над такой креветкой.
1107
01:00:54,920 --> 01:00:56,820
Это не Морской Райдер.
Это кусок дерьма.
1108
01:00:57,222 --> 01:00:58,917
Они называют это Серфрайдером.
1109
01:00:59,224 --> 01:01:01,215
Я хотел Searider,
но мой дядя не согласился бы на это.
1110
01:01:01,760 --> 01:01:02,784
Твой дядя любит лодки?
1111
01:01:03,329 --> 01:01:04,227
ВОЗ? Поли?
1112
01:01:04,496 --> 01:01:07,329
Поли не знал бы
тесак из гребаной тесакки.
1113
01:01:08,233 --> 01:01:10,030
Знаешь, это была моя мечта.
1114
01:01:10,302 --> 01:01:11,530
Свободен от гумб.
1115
01:01:11,804 --> 01:01:13,101
Запустите чартер на островах.
1116
01:01:13,539 --> 01:01:14,938
Эдди собирался мне помочь.
1117
01:01:15,207 --> 01:01:17,641
Ты и Эдди?
Это странный брак.
1118
01:01:17,876 --> 01:01:19,673
Он собирался только найти клиентов.
1119
01:01:19,945 --> 01:01:20,877
Я тебе кое-что скажу.
1120
01:01:21,146 --> 01:01:24,240
Если бы я встретил его раньше,
Я бы никогда не оказался в этом беспорядке.
1121
01:01:24,616 --> 01:01:26,550
Если бы только Тино не ударил Эдди.
1122
01:01:26,819 --> 01:01:28,411
Знаешь, почему он был там тем утром?
1123
01:01:28,721 --> 01:01:30,814
Сантоса не было рядом, чтобы победить Тино.
1124
01:01:31,123 --> 01:01:33,284
Он был там, чтобы получить информацию
на судье.
1125
01:01:33,692 --> 01:01:34,522
Откуда вы знаете?
1126
01:01:35,494 --> 01:01:36,893
Я был там тем утром.
1127
01:01:37,429 --> 01:01:39,522
Какая информация о судье?
1128
01:01:39,798 --> 01:01:42,164
Что вы получите за 10 000 долларов
и билет на самолет.
1129
01:01:42,434 --> 01:01:43,992
Придумай это к завтрашнему дню.
1130
01:01:44,303 --> 01:01:45,930
Это заседание переносится.
1131
01:01:47,439 --> 01:01:48,633
Давайте мы вас введем.
1132
01:01:49,308 --> 01:01:51,708
Мы поместим вас в
Программа защиты свидетелей.
1133
01:01:51,944 --> 01:01:54,845
Нет, спасибо. у меня есть свой собственный
Программа защиты свидетелей.
1134
01:02:54,139 --> 01:02:56,266
Утро.
Акулы уже кружат.
1135
01:02:56,809 --> 01:02:58,242
Еще один Сапатти вымылся.
1136
01:02:58,644 --> 01:03:01,044
Они выловили его из
Бассейн 79-й улицы.
1137
01:03:01,313 --> 01:03:04,840
Руки жертвы были связаны
Цепь длиной 3 дюйма, судового типа.
1138
01:03:05,117 --> 01:03:06,744
Судебно-медицинская экспертиза выявила удары...
1139
01:03:07,019 --> 01:03:08,714
...от тупого инструмента.
1140
01:03:16,095 --> 01:03:16,891
Где ты был?
1141
01:03:17,162 --> 01:03:19,289
- Была занятая ночь.
- Я уверен, что ты это сделал.
1142
01:03:20,899 --> 01:03:23,060
Прочитай сегодня утром
распечатка операций?
1143
01:03:23,335 --> 01:03:24,632
Что насчет этого?
1144
01:03:29,041 --> 01:03:31,271
Вчера вечером я был с Винни Запатти.
1145
01:03:33,745 --> 01:03:36,908
Он мертв из-за Тино Запатти.
отчет об испытательном сроке.
1146
01:03:37,182 --> 01:03:38,479
Теперь четыре смерти.
1147
01:03:38,750 --> 01:03:39,717
Они связаны.
1148
01:03:39,985 --> 01:03:42,249
- Это все, что я знаю...
- Это все, что я хочу знать.
1149
01:03:44,089 --> 01:03:45,454
Просто пытаюсь объехать вагоны.
1150
01:03:45,724 --> 01:03:47,021
Объехать вагоны?
1151
01:03:47,292 --> 01:03:49,192
Как ты думаешь, кем ты являешься?
1152
01:03:49,495 --> 01:03:51,588
Какой-то хлам из дешевого романа...
1153
01:03:51,864 --> 01:03:53,422
...обстреливать по городу?
1154
01:03:53,699 --> 01:03:55,394
Общение с известными бандитами!
1155
01:03:55,667 --> 01:03:56,827
Кевин, ради бога!
1156
01:03:57,102 --> 01:03:58,831
Ты правая рука мэра!
1157
01:03:59,104 --> 01:04:01,265
Зачем ты трахаешься?
1158
01:04:09,381 --> 01:04:10,780
Вы видите этот стол?
1159
01:04:11,783 --> 01:04:15,241
Он принадлежал Фиорелло Ла Гуардиа,
«маленький цветок».
1160
01:04:15,554 --> 01:04:17,112
Он был ростом около пяти футов.
1161
01:04:17,422 --> 01:04:20,391
Раньше читал смешные газеты
детям по радио...
1162
01:04:20,692 --> 01:04:22,956
...и было около
лучший мэр, который когда-либо был в городе.
1163
01:04:23,228 --> 01:04:24,490
Знаешь, что сказала Ла Гуардия?
1164
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
«Почему это
каждый раз ты можешь сделать что-то хорошее...
1165
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
...приятные люди приходят
и испортить тебе?"
1166
01:04:36,441 --> 01:04:38,636
Будь милым. Не путай меня.
1167
01:04:57,596 --> 01:04:59,359
- Я тебя разбудил?
- Ты шутишь?
1168
01:04:59,631 --> 01:05:02,293
Я пытался выяснить
как собрать 10000$.
1169
01:05:02,568 --> 01:05:04,263
Крючок на месте, и я близко.
1170
01:05:04,536 --> 01:05:06,401
Винни — это паспорт Эдди в
почетная смерть.
1171
01:05:06,672 --> 01:05:08,401
- Все, что мне нужно сделать...
- Винни мертв.
1172
01:05:08,874 --> 01:05:10,068
- Убит.
- Что?
1173
01:05:10,309 --> 01:05:11,674
Винни Запатти мертв.
1174
01:05:12,177 --> 01:05:14,509
Он вымылся
возле бассейна на 79-й улице.
1175
01:05:15,347 --> 01:05:17,110
<Я>- О Боже.
- Внимание.
1176
01:05:17,382 --> 01:05:18,542
Позвоните, как приедете в офис.
1177
01:05:31,196 --> 01:05:32,094
Такси!
1178
01:05:35,267 --> 01:05:37,098
Бронкс. Возьмите Ист-Ривер-Драйв.
1179
01:05:42,507 --> 01:05:43,531
Теперь посмотрите.
1180
01:05:44,643 --> 01:05:45,905
У меня не так много времени.
1181
01:05:46,411 --> 01:05:48,971
Я согласовал это с капитаном.
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
1182
01:05:49,481 --> 01:05:51,176
Ты меня держишь?
1183
01:05:55,487 --> 01:05:57,250
Все еще ищете новый размер обуви?
1184
01:05:57,556 --> 01:05:59,683
Я знаю все шутки. Цемент С.
1185
01:05:59,992 --> 01:06:01,983
Сейчас мне нужны прямые линии.
1186
01:06:08,333 --> 01:06:11,029
Комиссар полиции
работает на мэра.
1187
01:06:11,303 --> 01:06:13,771
- Какова твоя точка зрения?
- Поверь мне или пошел на хуй.
1188
01:06:14,373 --> 01:06:15,305
Вставать.
1189
01:06:17,409 --> 01:06:18,433
Мне просто нужно увидеть...
1190
01:06:18,710 --> 01:06:20,610
...сколько людей...
1191
01:06:20,879 --> 01:06:22,471
... с которым я разговариваю.
1192
01:06:23,415 --> 01:06:24,643
Это просто я.
1193
01:06:31,823 --> 01:06:32,721
Все в порядке.
1194
01:06:35,827 --> 01:06:37,590
Эдди позвонил мне из Южного Манхэттена.
1195
01:06:38,030 --> 01:06:38,792
Накануне вечером?
1196
01:06:39,197 --> 01:06:41,290
Он хотел, чтобы я пошел туда вместе с ним.
1197
01:06:42,434 --> 01:06:43,696
Ты не пошел.
1198
01:06:43,969 --> 01:06:46,529
- Ты поступил правильно.
- Нет, я этого не делал.
1199
01:06:46,805 --> 01:06:49,103
ему там нечего было делать
без призрака.
1200
01:06:49,374 --> 01:06:51,638
Это должен был быть я,
плюс резервные копии.
1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,437
Но Эдди был таким вспыльчивым...
1202
01:06:58,850 --> 01:07:00,112
Я имею в виду...
1203
01:07:01,153 --> 01:07:03,314
...тот, который никогда не остывает.
1204
01:07:05,090 --> 01:07:06,682
Что ты хочешь мне сказать?
1205
01:07:14,499 --> 01:07:16,990
Был еще один отчет об испытательном сроке.
1206
01:07:29,114 --> 01:07:30,308
Этот...
1207
01:07:30,882 --> 01:07:33,715
...это настроило Тино на максимум,
от 10 до 20.
1208
01:07:34,853 --> 01:07:36,081
Что с ним случилось?
1209
01:07:36,688 --> 01:07:37,416
Я не знаю.
1210
01:07:37,723 --> 01:07:38,451
Кто это написал?
1211
01:07:38,857 --> 01:07:40,381
Это все, что у меня есть.
1212
01:07:53,405 --> 01:07:55,965
Сотрудник службы пробации...
1213
01:07:56,341 --> 01:07:57,103
Имя?
1214
01:07:57,843 --> 01:08:00,311
Джеймс Уэйкли.
Вы не найдете его на Леонард-стрит.
1215
01:08:00,746 --> 01:08:01,508
Где он?
1216
01:08:01,980 --> 01:08:04,210
На севере штата, условно-досрочное освобождение.
1217
01:08:33,678 --> 01:08:35,805
Я же говорил тебе не приходить сюда.
1218
01:08:36,248 --> 01:08:38,148
Вы зря проделали долгое путешествие.
1219
01:08:38,950 --> 01:08:41,919
Ты хочешь сказать мне правду?
сейчас или под присягой?
1220
01:08:42,487 --> 01:08:44,387
Вы хотите расти
медные шарики, мисс?
1221
01:08:44,756 --> 01:08:46,189
Я прекрасно справляюсь без них.
1222
01:08:46,491 --> 01:08:48,891
Вы хотите повестку в суд?
или можно продолжить?
1223
01:09:00,272 --> 01:09:02,240
Что привело тебя сюда
с Леонард-стрит?
1224
01:09:02,741 --> 01:09:05,574
Офицер по условно-досрочному освобождению штата Нью-Йорк.
Лучшая зарплата и пенсия.
1225
01:09:05,844 --> 01:09:07,471
- Более приятная обстановка.
- Думаешь?
1226
01:09:07,746 --> 01:09:11,273
- Что случилось с Тино Сапатти?
- Он мертв, не так ли?
1227
01:09:11,550 --> 01:09:13,484
Я говорю о 2-летней давности.
1228
01:09:14,753 --> 01:09:15,947
Он получил испытательный срок.
1229
01:09:17,055 --> 01:09:18,955
Какую фразу вы порекомендовали?
1230
01:09:22,394 --> 01:09:23,861
Без десяти двадцать.
1231
01:09:24,396 --> 01:09:25,795
Я видел протокол рэпа.
1232
01:09:27,132 --> 01:09:29,430
Тино продавал наркотики детям.
1233
01:09:29,835 --> 01:09:33,100
Не делая этого сам,
но наличие детей для него важно.
1234
01:09:34,840 --> 01:09:37,172
Оружие от предыдущего убийства?
1235
01:09:38,176 --> 01:09:40,269
Исчез во втором отчете.
1236
01:09:40,545 --> 01:09:41,569
Кто это заказал?
1237
01:09:41,847 --> 01:09:43,075
Этого я не знаю.
1238
01:09:45,283 --> 01:09:46,147
Почему ты не спросил?
1239
01:09:46,485 --> 01:09:49,420
Внезапное желание переехать в деревню.
Я забыл об этом.
1240
01:09:50,055 --> 01:09:51,522
А теперь, если вы меня извините...
1241
01:09:51,823 --> 01:09:53,620
...тебе лучше уйти отсюда.
1242
01:09:53,892 --> 01:09:56,486
Мой люмбаго говорит мне об этом
идет снег.
1243
01:09:57,896 --> 01:09:58,658
Тебе лучше поторопиться.
1244
01:09:59,164 --> 01:10:01,530
Баффало довольно быстро попадает в ловушку.
1245
01:10:04,636 --> 01:10:05,967
Спасибо за ваше время.
1246
01:10:29,961 --> 01:10:31,690
Следи за своим шагом. Это скользко.
1247
01:10:31,963 --> 01:10:32,861
Спасибо.
1248
01:10:34,332 --> 01:10:36,391
- Сколько?
- Около часа.
1249
01:10:36,968 --> 01:10:38,959
Вы не хотите задохнуться
в туннеле.
1250
01:10:39,237 --> 01:10:41,171
Им нужно выкопать один впереди.
1251
01:10:41,573 --> 01:10:43,404
А пока наслаждайтесь снегом.
1252
01:10:43,642 --> 01:10:45,337
Мы не можем есть снег.
1253
01:10:45,610 --> 01:10:47,942
- Попробуйте вон ту закусочную.
- Есть что-нибудь хорошее?
1254
01:10:48,380 --> 01:10:49,642
Лимонный пудинг неплох.
1255
01:10:52,284 --> 01:10:54,081
Вернись через полчаса.
1256
01:11:15,407 --> 01:11:16,999
Здесь как в сауне.
1257
01:11:18,243 --> 01:11:20,711
- Мои пальцы на ногах как сосульки.
- Разогреваешься?
1258
01:11:21,479 --> 01:11:22,411
Медленно.
1259
01:11:23,548 --> 01:11:25,175
Что это будет?
1260
01:11:25,450 --> 01:11:26,849
Бургер, картошка фри и кола.
1261
01:11:27,252 --> 01:11:28,981
Как лимонный пудинг?
1262
01:11:29,287 --> 01:11:31,187
- Домашний.
- Я попробую.
1263
01:11:31,489 --> 01:11:32,513
- Идти.
- Вы поняли.
1264
01:11:33,158 --> 01:11:37,185
Скажи, почему это место называется The Floyd Diner?
вместо закусочной Флойда?
1265
01:11:37,629 --> 01:11:39,722
Потому что ты во Флойде, Нью-Йорк.
1266
01:11:42,467 --> 01:11:43,434
Кто бы мог подумать?
1267
01:11:43,702 --> 01:11:45,829
Флойд, Нью-Йорк.
Как Клайд, Нью-Джерси.
1268
01:11:46,104 --> 01:11:48,436
Можете ли вы представить, что проведете свою жизнь
в таком месте?
1269
01:11:48,773 --> 01:11:49,762
Я могу.
1270
01:11:50,241 --> 01:11:51,208
Я вырос в одном.
1271
01:11:51,509 --> 01:11:52,533
Ферридей, Луизиана.
1272
01:11:52,811 --> 01:11:54,870
Есть что-то особенное
о жизни маленького города.
1273
01:11:55,146 --> 01:11:56,943
Так что ты делаешь в Нью-Йорке?
1274
01:11:59,751 --> 01:12:02,379
Каждый мальчик из Луизианы
политика подхватывается как болезнь.
1275
01:12:02,687 --> 01:12:03,483
Я этого не знал.
1276
01:12:03,788 --> 01:12:06,814
Это факт, и я не был исключением.
1277
01:12:07,125 --> 01:12:08,820
После юридического факультета я направился куда?
1278
01:12:09,861 --> 01:12:10,623
Флойд, Нью-Йорк.
1279
01:12:10,929 --> 01:12:12,328
Вашингтон. Перепрыгнул...
1280
01:12:12,597 --> 01:12:14,929
...от сотрудника
помощнику Конгресса...
1281
01:12:15,200 --> 01:12:18,226
...до мэра Нью-Йорка
пришел, чтобы дать показания.
1282
01:12:18,503 --> 01:12:20,403
И в тот день он произнес речь...
1283
01:12:20,672 --> 01:12:23,334
...это останется со мной
на всю оставшуюся жизнь.
1284
01:12:24,042 --> 01:12:27,569
Я подошел к нему и сказал ему
Я восхищался им и тем, что он отстаивал...
1285
01:12:27,846 --> 01:12:29,609
...и пока я благодарил его...
1286
01:12:29,881 --> 01:12:32,441
...он спросил меня, люблю ли я каменных крабов.
1287
01:12:32,717 --> 01:12:34,378
В середине ужина у меня была работа.
1288
01:12:34,653 --> 01:12:37,247
В конце ужина,
Я чувствовал, что у меня появился новый дом.
1289
01:12:37,555 --> 01:12:38,954
И вот мы идем.
1290
01:12:39,224 --> 01:12:40,885
Я слышу изгиб твоего голоса.
1291
01:12:41,192 --> 01:12:43,183
Я с Паппасом уже 3 года...
1292
01:12:43,495 --> 01:12:47,955
...и я наконец нашел место, где
вы можете изменить ситуацию.
1293
01:12:48,600 --> 01:12:49,362
Ну, вы это сделали.
1294
01:12:49,634 --> 01:12:51,625
Вы изменили ситуацию
Элейн Сантос.
1295
01:12:51,903 --> 01:12:53,928
Ты очистил имя Эдди,
получили свою пенсию.
1296
01:12:54,205 --> 01:12:56,298
Да, но не так быстро.
1297
01:12:56,875 --> 01:12:59,605
Мы должны держать Уэйкли на льду.
пока я не найду этот отчет.
1298
01:13:00,478 --> 01:13:03,276
Нам не нужен отчет.
Мы только что возьмем показания Уэйкли.
1299
01:13:03,548 --> 01:13:04,572
Нет, это все, что вам нужно.
1300
01:13:04,849 --> 01:13:06,146
Мне нужно получить этот отчет...
1301
01:13:06,418 --> 01:13:07,214
...посмотрите, куда это приведет.
1302
01:13:07,485 --> 01:13:09,214
Что если,
пока ты играешь в детектива...
1303
01:13:09,521 --> 01:13:12,149
...Уэйкли решает
было бы здоровее исчезнуть?
1304
01:13:12,757 --> 01:13:14,349
Тогда мы остаёмся ни с чем.
1305
01:13:14,659 --> 01:13:16,820
Как Элейн?
должна кормить своих детей?
1306
01:13:17,128 --> 01:13:18,527
Это риск, на который мы должны пойти.
1307
01:13:18,963 --> 01:13:22,160
ты мне не нужен
чтобы получить показания Уэйкли.
1308
01:13:22,434 --> 01:13:24,402
Если ты поговоришь с ним одна...
1309
01:13:24,669 --> 01:13:27,729
...вы почувствуете весь вес
мэрии на вас.
1310
01:13:28,206 --> 01:13:30,003
Это не приятное чувство.
1311
01:13:32,610 --> 01:13:34,703
Ты подлый придурок, ты знаешь это?
1312
01:13:35,613 --> 01:13:37,638
Откуда я родом,
это комплимент.
1313
01:13:41,619 --> 01:13:42,551
Подожди минутку.
1314
01:13:42,921 --> 01:13:43,979
К чему?
1315
01:13:44,622 --> 01:13:46,715
Ваши амбиции?
Фалды Джона Паппаса?
1316
01:13:47,225 --> 01:13:49,557
Бургер, картофель фри, кола
и лимонный пудинг.
1317
01:13:50,595 --> 01:13:51,653
Я возьму это.
1318
01:13:52,063 --> 01:13:54,122
Сын мэра получает лимонный пудинг.
1319
01:14:35,874 --> 01:14:37,136
Мистер Шварц?
1320
01:14:38,009 --> 01:14:39,271
Кевин Кэлхун.
1321
01:14:40,011 --> 01:14:42,104
я только что говорил
своему другу.
1322
01:15:15,847 --> 01:15:18,748
- У меня есть отчет об испытательном сроке.
- Где ты?
1323
01:15:19,017 --> 01:15:21,713
Прямо за углом.
Встретимся во Франклине и Гудзоне.
1324
01:15:27,358 --> 01:15:28,256
Шварц?
1325
01:16:27,819 --> 01:16:29,218
- Джордж.
- Эйб позвонил мне.
1326
01:16:29,520 --> 01:16:30,487
Он сзади.
1327
01:16:30,788 --> 01:16:33,120
Это единственный путь внутрь.
Задняя дверь закрыта.
1328
01:16:33,892 --> 01:16:34,654
Все в порядке.
1329
01:16:35,994 --> 01:16:37,484
У меня есть пара браков.
1330
01:16:41,332 --> 01:16:42,094
Эйб.
1331
01:16:45,403 --> 01:16:46,392
Это твоя игра!
1332
01:16:46,671 --> 01:16:49,970
Кинь мне карту.
Ты тренировался всю свою жизнь.
1333
01:16:54,245 --> 01:16:55,678
Фредди, дай нам минутку.
1334
01:17:01,019 --> 01:17:02,316
Он мертв!
1335
01:17:02,620 --> 01:17:05,817
Шварц мертв.
Я услышал это по телефону. я был...
1336
01:17:06,124 --> 01:17:07,887
Возьмите себя в руки. Все нормально.
1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,220
Вы были правы.
1338
01:17:10,495 --> 01:17:12,986
Ты знал это с той минуты
мы видели его в тот день.
1339
01:17:13,264 --> 01:17:15,630
Это было не кошерно.
Был второй отчет.
1340
01:17:15,900 --> 01:17:17,561
Это было всего лишь ощущение.
1341
01:17:17,835 --> 01:17:19,769
Теперь это факт.
5 человек мертвы.
1342
01:17:20,038 --> 01:17:22,529
Стерн выглядит таким строгим.
Как он мог быть таким коррумпированным?
1343
01:17:23,207 --> 01:17:24,367
Свитер распускается.
1344
01:17:25,443 --> 01:17:27,377
На этот раз я дам тебе один.
1345
01:17:27,979 --> 01:17:31,540
«Единственное, что новое в этом мире — это
историю, которую вы не знаете».
1346
01:17:32,250 --> 01:17:33,046
Новый Завет?
1347
01:17:33,318 --> 01:17:34,512
Гарри Трумэн.
1348
01:17:45,663 --> 01:17:47,221
Судья Стерн хороший человек.
1349
01:17:47,498 --> 01:17:49,261
Он хороший? 5 человек мертвы!
1350
01:17:49,701 --> 01:17:53,330
- Что ты хочешь сказать?
- Ты швыряешь книгу в парня.
1351
01:17:53,705 --> 01:17:55,104
Обнимите детектива Сантоса.
1352
01:17:55,373 --> 01:17:57,933
Макс, смертная казнь для нее.
Почетная медаль погибшему.
1353
01:17:58,376 --> 01:18:01,709
Я позабочусь о том, чтобы Лесли
делает с ним утренние выпуски.
1354
01:18:01,980 --> 01:18:03,845
Так ты во всем этом разобрался?
1355
01:18:04,615 --> 01:18:06,947
- Это моя работа, не так ли?
- Это холодно.
1356
01:18:07,218 --> 01:18:08,412
Это холодно.
1357
01:18:08,686 --> 01:18:10,176
Я имею в виду, ты не просто...
1358
01:18:11,255 --> 01:18:12,984
Это сложнее.
1359
01:18:18,997 --> 01:18:21,488
Простите меня.
Я знаю, что вы двое старые друзья.
1360
01:18:22,066 --> 01:18:23,897
Будьте осторожны в том, как вы судите людей.
1361
01:18:24,802 --> 01:18:26,394
Больше всего друзей.
1362
01:18:27,638 --> 01:18:30,505
Вы не подводите итоги
жизнь человека в один миг.
1363
01:18:31,642 --> 01:18:34,577
Холодных ответов нет, не так ли?
1364
01:18:34,979 --> 01:18:36,469
Не существует простого да или нет.
1365
01:18:36,814 --> 01:18:39,510
Жизнь человека – это не кирпичи,
это миномет.
1366
01:18:39,784 --> 01:18:42,844
Это то, что лежит между ними.
Материал...
1367
01:18:45,523 --> 01:18:46,956
Вещи, которые вы не можете видеть.
1368
01:18:47,258 --> 01:18:51,957
Я знаю Уолтера всю свою жизнь.
Бог! Он порядочный человек.
1369
01:18:52,230 --> 01:18:54,698
- Он хороший человек.
- Но это трудная штука.
1370
01:18:54,966 --> 01:18:58,060
Это мешки для трупов.
Скажите мне, есть ли другой способ.
1371
01:19:00,505 --> 01:19:01,767
Нет.
1372
01:19:02,106 --> 01:19:03,266
Смерть была брошена.
1373
01:19:03,508 --> 01:19:05,305
Его отлили очень давно.
1374
01:19:07,545 --> 01:19:08,637
Идите спокойно.
1375
01:19:09,380 --> 01:19:11,712
Завяжите ему глаза и помилуйте.
1376
01:19:12,383 --> 01:19:15,375
Уолтер Стерн был жестким человеком,
но он был справедлив.
1377
01:19:16,254 --> 01:19:18,154
Мы возвращаем то же самое. Нет?
1378
01:19:20,324 --> 01:19:21,382
И ты будь осторожен.
1379
01:19:21,859 --> 01:19:23,759
Держи Джорджа при себе. Пусть он водит.
1380
01:19:24,062 --> 01:19:25,359
Мне нужно зайти сюда.
1381
01:19:38,776 --> 01:19:41,370
Я знал, что Джеймс Уэйкли появится...
1382
01:19:41,913 --> 01:19:45,041
...так же, как я знал
когда эта пуля попала в того мальчика...
1383
01:19:45,750 --> 01:19:47,479
...он будет продолжать путешествовать.
1384
01:19:48,920 --> 01:19:50,615
И найти свой путь...
1385
01:19:51,322 --> 01:19:52,220
Мне.
1386
01:19:56,461 --> 01:19:58,292
Если бы оно нашло меня первым.
1387
01:19:59,063 --> 01:20:01,531
Если бы я только мог шагнуть
перед ним.
1388
01:20:04,535 --> 01:20:07,129
Сожаления жалки, не так ли?
1389
01:20:08,206 --> 01:20:11,004
Я устал быть
тяжба в белых ботинках.
1390
01:20:11,676 --> 01:20:14,042
Защита арбитражеров...
1391
01:20:14,312 --> 01:20:16,303
...гоу-гоу парней восьмидесятых.
1392
01:20:17,648 --> 01:20:21,778
Все, что потребовалось, это 50 000 долларов.
изменить свою жизнь.
1393
01:20:23,321 --> 01:20:26,119
Пятьдесят тысяч,
и судейство было моим.
1394
01:20:28,025 --> 01:20:29,856
Абсурд, не так ли?
1395
01:20:31,395 --> 01:20:34,159
Мэр имеет высшую
уважение к вам, судья.
1396
01:20:38,236 --> 01:20:39,635
И я за него.
1397
01:20:46,978 --> 01:20:50,379
Ваша отставка примерно через 6 месяцев
было бы уместно.
1398
01:20:55,286 --> 01:20:57,277
Шесть месяцев, говоришь?
1399
01:21:00,458 --> 01:21:02,426
Как насчет шести часов?
1400
01:21:02,727 --> 01:21:04,820
Это сцена в
окружная прокуратура...
1401
01:21:05,096 --> 01:21:07,360
... где были городские власти
вызвали на допрос...
1402
01:21:07,632 --> 01:21:11,363
... в окружающей истории
отставка судьи Уолтера Стерна.
1403
01:21:11,636 --> 01:21:14,400
После проверок
и балансирует рэп, мы перейдем к...
1404
01:21:14,672 --> 01:21:16,469
..."Откровения не
беспрецедентный».
1405
01:21:16,707 --> 01:21:20,302
«Вспомните судью Вахтлера,
человек безупречной репутации...
1406
01:21:20,578 --> 01:21:22,773
...который подпал под действие..."
- Вынь это.
1407
01:21:23,047 --> 01:21:26,107
- Всё?
- Оставь вещи Вахтлера там.
1408
01:21:26,384 --> 01:21:28,477
- Просто скажи это прямо.
- Остальное ты знаешь.
1409
01:21:29,887 --> 01:21:30,945
Акулы проголодались.
1410
01:21:31,355 --> 01:21:33,084
Дайте им минутный знак.
1411
01:21:33,391 --> 01:21:34,653
Смотреть.
1412
01:21:35,560 --> 01:21:37,790
Худые и голодные, даже самые толстые.
1413
01:21:42,433 --> 01:21:43,195
Любые новости?
1414
01:21:43,467 --> 01:21:44,456
Есть что-нибудь?
1415
01:21:47,538 --> 01:21:50,200
Тридцать секунд,
дамы и господа. Тридцать.
1416
01:21:51,008 --> 01:21:52,566
Конвенция приближается к городу.
1417
01:21:52,843 --> 01:21:54,140
С тобой все будет в порядке?
1418
01:21:54,912 --> 01:21:56,812
Спасибо, что спросили. Я буду в порядке.
1419
01:21:57,081 --> 01:21:59,049
Помните, контроль повреждений.
Контроль повреждений.
1420
01:21:59,317 --> 01:22:01,785
- Ты хорошо выглядишь.
- Конечно. Я мэр.
1421
01:22:12,463 --> 01:22:14,624
Линдон Джонсон сказал:
1422
01:22:14,899 --> 01:22:18,266
«Все подкинут тебе идеи
о том, как выйти из беды...
1423
01:22:18,536 --> 01:22:19,798
...дешево и быстро.
1424
01:22:20,071 --> 01:22:21,368
И все они сводятся к следующему:
1425
01:22:21,806 --> 01:22:23,797
Отрицайте свою ответственность».
1426
01:22:24,041 --> 01:22:25,303
Джон Ф. Кеннеди сказал:
1427
01:22:25,676 --> 01:22:27,576
«Ошибка не обязательно должна стать
ошибка...
1428
01:22:27,845 --> 01:22:29,506
...пока вы не откажетесь это исправить».
1429
01:22:43,160 --> 01:22:45,720
Произошли взрывные события...
1430
01:22:45,997 --> 01:22:48,591
... с инцидентом в
Бродвей и Марси сегодня утром.
1431
01:22:48,866 --> 01:22:50,891
Обнаружение пропавшего без вести
отчет об испытательном сроке...
1432
01:22:51,168 --> 01:22:53,602
... может привести к
вручение обвинительных заключений...
1433
01:22:53,871 --> 01:22:56,931
... большим жюри Верховного суда
Судья Стерн...
1434
01:22:57,208 --> 01:22:59,540
... и лидер Бруклинских демократов
Фрэнк Ансельмо.
1435
01:22:59,810 --> 01:23:00,777
Его связи...
1436
01:23:01,045 --> 01:23:04,845
... вождю мафии Полу Запатти
обязательно будут проверены.
1437
01:23:05,116 --> 01:23:08,916
Источники сообщают о карьере
политический босс закончился...
1438
01:23:09,186 --> 01:23:11,518
... и длительный тюремный срок
в ближайшем будущем.
1439
01:23:24,335 --> 01:23:25,267
Честер?
1440
01:23:26,103 --> 01:23:29,163
Честер, что ты делаешь?
1441
01:23:30,174 --> 01:23:32,438
Мама тебя выпустила? Она?
1442
01:23:32,710 --> 01:23:34,769
И как прошел твой день сегодня?
1443
01:23:35,046 --> 01:23:36,240
Поцелуй меня.
1444
01:23:39,250 --> 01:23:40,478
Ты в порядке, Фрэнк?
1445
01:23:41,786 --> 01:23:43,686
Хорошо, дорогая. Я в порядке.
1446
01:23:43,988 --> 01:23:46,047
Все утро это показывали по телевизору.
1447
01:23:46,757 --> 01:23:48,918
Да, я знаю. Я слышал.
1448
01:23:51,429 --> 01:23:52,896
Я приготовил тебе немного оссобуко.
1449
01:23:58,703 --> 01:24:01,263
У меня было чувство, что ты можешь
приходи сегодня домой на обед.
1450
01:24:04,308 --> 01:24:05,138
Он хорошо пахнет.
1451
01:24:06,110 --> 01:24:08,271
Я просто пойду за одеждой.
1452
01:24:08,546 --> 01:24:10,514
Эта машина снова задумалась.
1453
01:24:46,417 --> 01:24:47,349
Поли!
1454
01:24:54,191 --> 01:24:55,021
Как дела, Фрэнк?
1455
01:24:55,760 --> 01:24:58,354
- Я в порядке, учитывая...
- Да, конечно.
1456
01:24:59,130 --> 01:25:00,028
Конечно.
1457
01:25:03,768 --> 01:25:04,700
Кофе?
1458
01:25:06,070 --> 01:25:08,903
Нетти занимается стиркой.
1459
01:25:09,173 --> 01:25:10,902
Останешься на обед? Оссобуко.
1460
01:25:11,275 --> 01:25:12,708
Оссобуко.
1461
01:25:13,310 --> 01:25:14,868
Нетти исправляет это по-пьемонтски.
1462
01:25:15,146 --> 01:25:16,704
Перцы и все такое.
1463
01:25:16,981 --> 01:25:18,881
Нет, все в порядке. Я пообедал.
1464
01:25:19,316 --> 01:25:21,307
- Можно мне кофе?
- Нет, спасибо.
1465
01:25:25,022 --> 01:25:25,750
Так.
1466
01:25:28,225 --> 01:25:29,089
Что вы думаете?
1467
01:25:30,694 --> 01:25:32,491
Ну, та же старая вещь.
1468
01:25:35,032 --> 01:25:37,557
На этот раз это парень Кэлхун.
1469
01:25:37,835 --> 01:25:39,234
Он мне никогда не нравился.
1470
01:25:39,503 --> 01:25:42,063
- Он взломщик.
- В худшем виде.
1471
01:25:42,339 --> 01:25:43,431
Завтра он уйдет отсюда.
1472
01:25:43,741 --> 01:25:45,572
Нет, я так не думаю.
1473
01:25:46,110 --> 01:25:47,509
О чем ты говоришь?
1474
01:25:48,279 --> 01:25:49,678
Он тростник.
1475
01:25:50,114 --> 01:25:52,378
Ты толкаешь его, и он сгибается.
1476
01:25:52,683 --> 01:25:53,809
Не этот.
1477
01:25:54,084 --> 01:25:55,711
Это терьер.
1478
01:25:57,288 --> 01:25:59,119
Когда-то у меня была такая собака.
1479
01:25:59,390 --> 01:26:01,153
Я пошел, чтобы его усыпить.
1480
01:26:01,425 --> 01:26:05,156
Он выпрыгнул из моих рук у ветеринара
и отправился в парк.
1481
01:26:05,796 --> 01:26:08,993
Иногда я все еще думаю
Я вижу его там...
1482
01:26:09,300 --> 01:26:10,892
...смотрит на меня...
1483
01:26:12,236 --> 01:26:14,227
...грызть старую кость.
1484
01:26:16,173 --> 01:26:16,935
Прошу прощения.
1485
01:26:17,741 --> 01:26:21,199
Привет, Нетти.
Могу я помочь тебе с корзиной?
1486
01:26:21,712 --> 01:26:24,772
Нет, нет. я не знал
Фрэнк ждал тебя.
1487
01:26:25,950 --> 01:26:27,440
Из-за эспресси?
1488
01:26:28,018 --> 01:26:29,383
Может быть, позже.
1489
01:26:37,394 --> 01:26:40,886
99 из 100 раз
мы можем победить что-то подобное.
1490
01:26:41,165 --> 01:26:42,894
Мне не нравятся шансы.
1491
01:26:45,503 --> 01:26:46,435
Мы возвращаемся далеко назад.
1492
01:26:46,704 --> 01:26:48,262
Я знаю, я знаю.
1493
01:26:51,208 --> 01:26:54,075
Я пытался закрыть дверь, Фрэнк.
1494
01:26:55,813 --> 01:26:57,246
Не удалось его закрыть.
1495
01:26:59,149 --> 01:27:02,676
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Снимите с себя напряжение.
1496
01:27:04,989 --> 01:27:07,014
Вот в чем дело. Они скажут вам:
1497
01:27:07,925 --> 01:27:09,722
"Да, да, конечно.
1498
01:27:09,994 --> 01:27:11,928
У вас есть ключ от камеры.
Иди вперед».
1499
01:27:13,964 --> 01:27:16,558
Но ты не сможешь
открыть его, не напевая.
1500
01:27:17,701 --> 01:27:18,793
Ты певец.
1501
01:27:31,382 --> 01:27:34,283
Дай мне шанс, и я покажу тебе
насколько тихой я могу быть.
1502
01:27:34,618 --> 01:27:37,086
Это не в моей власти, Фрэнк.
1503
01:27:37,655 --> 01:27:39,282
Поступай правильно, ладно?
1504
01:27:40,658 --> 01:27:43,752
- Облегчите себе задачу.
- Фрэнк, дорогой. Обед!
1505
01:27:45,429 --> 01:27:46,555
И твоя семья.
1506
01:28:21,098 --> 01:28:25,296
Сенатор, я гарантирую, что это не что иное, как
пятно на великом мегаполисе.
1507
01:28:25,803 --> 01:28:27,464
Партия никогда не увидит этого порока
в июне.
1508
01:28:27,738 --> 01:28:30,571
Все, что он увидит, это Сад,
Плаза, Вальдорф...
1509
01:28:30,808 --> 01:28:32,867
...электричество, азарт, веселье.
1510
01:28:34,778 --> 01:28:38,236
Смотрите полуденные новости в Вашингтоне.
Он просто великолепен.
1511
01:28:42,353 --> 01:28:45,151
Четыре дополнительных занятия
закончить академию в этом году.
1512
01:28:45,456 --> 01:28:47,686
Профсоюзы? Я слышал, вы сказали «профсоюзы»?
1513
01:28:47,958 --> 01:28:49,084
Каждый муниципальный контракт...
1514
01:28:49,393 --> 01:28:50,826
Гарриет. Ты смотришь это?
1515
01:28:53,731 --> 01:28:55,460
Всемирный банк вас больше интересует?
1516
01:28:56,967 --> 01:29:00,334
Хочу прочитать о
съезд в «Чикаго Трибьюн»?
1517
01:29:00,604 --> 01:29:02,162
Ну, окей. Хорошо, тогда.
1518
01:29:02,439 --> 01:29:05,533
Подожди, пока не увидишь его выступление
в шестичасовых новостях.
1519
01:29:06,176 --> 01:29:07,575
Когда поезд уходит со станции...
1520
01:29:07,845 --> 01:29:12,043
...Нью-Йорк Таймс, добрая и серая леди
что она есть, захочет быть на борту.
1521
01:29:24,561 --> 01:29:26,085
Что с тобой случилось?
1522
01:29:26,864 --> 01:29:29,424
Я позвонил тебе.
Вы были в подвале.
1523
01:29:30,567 --> 01:29:33,229
Я собираюсь взять стиральную машину
в Orchard Supply...
1524
01:29:33,504 --> 01:29:35,096
...не позволяй машине думать.
1525
01:29:35,372 --> 01:29:36,805
Я поем, когда приду домой.
1526
01:29:38,609 --> 01:29:39,541
Хорошо.
1527
01:29:40,244 --> 01:29:41,336
Будьте осторожны.
1528
01:29:42,212 --> 01:29:43,144
Конечно.
1529
01:30:03,200 --> 01:30:06,465
Иди сквозь ветер
1530
01:30:08,005 --> 01:30:10,701
Идите под дождем
1531
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
Хотя твои мечты рухнут
1532
01:30:16,613 --> 01:30:18,604
И взорвался
1533
01:30:20,984 --> 01:30:24,476
Иди, иди
1534
01:30:25,622 --> 01:30:28,648
С надеждой в сердце
1535
01:30:30,194 --> 01:30:34,756
И ты никогда не будешь ходить один
1536
01:30:51,582 --> 01:30:53,209
Я знаю, что вода поднимается, мистер Сэдлер.
1537
01:30:53,484 --> 01:30:56,385
Дело за половицами.
Но я гарантирую вам...
1538
01:30:56,653 --> 01:30:59,349
...мы спасаем его быстрее, чем
мы принимаем это.
1539
01:31:03,026 --> 01:31:04,323
Позвольте мне перезвонить вам.
1540
01:31:04,595 --> 01:31:07,223
я позвоню тебе
когда мы сможем поговорить долго.
1541
01:31:07,498 --> 01:31:09,227
Ансельмо только что покончил с собой.
1542
01:31:13,337 --> 01:31:15,703
И это оригинал
отчет об испытательном сроке.
1543
01:31:15,939 --> 01:31:17,634
Тот, кого мы искали.
1544
01:31:19,676 --> 01:31:21,439
Они нашли его в машине Ансельмо.
1545
01:31:21,712 --> 01:31:23,373
Комиссар полиции дал мне его.
1546
01:31:25,449 --> 01:31:28,543
Он не хотел, чтобы это закончилось
как завтрашний заголовок.
1547
01:31:39,663 --> 01:31:41,187
«Тино Сапатти.
1548
01:31:42,332 --> 01:31:44,562
Рекомендуемый тюремный срок
От 10 до 20 лет».
1549
01:31:45,636 --> 01:31:48,002
- Проверить это?
- Это кошерное.
1550
01:31:49,206 --> 01:31:50,901
История заканчивается там же, где и началась.
1551
01:31:51,141 --> 01:31:53,939
Натрите своего адвоката.
Босс бруклинского клуба.
1552
01:31:56,079 --> 01:31:57,740
Уолтер Стерн и Фрэнк Ансельмо.
1553
01:31:58,215 --> 01:31:59,978
Не встречайте их в одной комнате.
1554
01:32:04,188 --> 01:32:05,621
Что-то все еще не так, понимаешь?
1555
01:32:06,390 --> 01:32:07,322
Я знаю.
1556
01:32:10,861 --> 01:32:13,022
Прежде чем мы закрепим дом
на сезон...
1557
01:32:13,664 --> 01:32:15,359
...еще одна дверь, которую нужно закрыть.
1558
01:32:22,940 --> 01:32:23,964
Добрый день, мистер Кэлхун.
1559
01:32:24,908 --> 01:32:28,105
- Извините, судья ушел на сегодня.
- Конечно, тебе жаль.
1560
01:32:29,246 --> 01:32:30,611
Это твоя подпись?
1561
01:32:31,348 --> 01:32:33,748
Мы записываем
получение всех документов.
1562
01:32:34,017 --> 01:32:36,713
А как насчет телефонных звонков?
Вы ведете их журнал?
1563
01:32:39,122 --> 01:32:41,090
Уделите мне минутку, пожалуйста.
1564
01:32:41,925 --> 01:32:45,520
Посмотрите даты Фрэнка Ансельмо.
звонки в этот офис.
1565
01:32:45,796 --> 01:32:47,957
Вы сидите не на той скамье, мистер Кэлхун.
1566
01:32:48,232 --> 01:32:50,700
Фрэнк Ансельмо никогда не звонил в этот офис.
1567
01:33:02,112 --> 01:33:03,636
А что насчет мэра?
1568
01:33:15,092 --> 01:33:17,356
Он в своей гримерке,
Мистер Кэлхун.
1569
01:33:45,188 --> 01:33:47,588
Где ты был? Я искал тебя.
1570
01:33:48,558 --> 01:33:50,185
Пытаясь получить
сенатору Маркванду.
1571
01:33:50,560 --> 01:33:51,925
Ну, он до меня дозвонился.
1572
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
Они переносят съезд в Майами.
1573
01:33:56,333 --> 01:33:57,197
Майами? Почему?
1574
01:33:57,734 --> 01:33:58,928
Им нравится Майами.
1575
01:33:59,202 --> 01:34:03,263
Гламур. Вупи Голдберг, Мадонна
только что купил дома в Саут-Бич.
1576
01:34:03,507 --> 01:34:05,600
Возможно, мы сможем их номинировать.
1577
01:34:05,976 --> 01:34:07,375
Я думал, что все вырезано.
1578
01:34:07,644 --> 01:34:10,272
Вырезать, не вырезать.
Политика. Ничего не вырезано.
1579
01:34:11,181 --> 01:34:12,011
Куда ты идешь?
1580
01:34:12,282 --> 01:34:15,012
Я собираюсь засвидетельствовать свое почтение
Нетти Ансельмо.
1581
01:34:15,619 --> 01:34:17,109
Вы думаете, это мудро?
1582
01:34:17,421 --> 01:34:19,514
- При чем здесь мудрость?
- Восприятие...
1583
01:34:19,823 --> 01:34:21,415
К черту восприятие!
1584
01:34:23,827 --> 01:34:25,158
Разговариваю, menschkeit.
1585
01:34:28,165 --> 01:34:29,996
Вещи между мужчинами.
1586
01:34:30,901 --> 01:34:32,892
«Там» оно есть.
1587
01:34:33,170 --> 01:34:37,698
Тысячи телефонных звонков.
The bouquets and the brickbats.
1588
01:34:38,976 --> 01:34:41,376
Промежуток между рукопожатиями.
1589
01:34:42,713 --> 01:34:43,771
Ты знаешь.
1590
01:34:44,781 --> 01:34:47,375
Вещи, которые идут с тобой
в твою могилу.
1591
01:34:48,318 --> 01:34:51,185
Между рукопожатиями есть пауза
за добро и зло?
1592
01:34:53,824 --> 01:34:55,189
Почему ты давишь на меня?
1593
01:34:55,592 --> 01:34:57,492
Я ищу ответ.
1594
01:34:59,129 --> 01:35:00,562
Вы хотите получить ответ?
1595
01:35:01,298 --> 01:35:02,731
Хорошо, Паппи.
1596
01:35:03,166 --> 01:35:04,793
Думайте об этом как о цветах.
1597
01:35:05,068 --> 01:35:06,831
Есть черное и есть белое.
1598
01:35:07,104 --> 01:35:09,334
А между ними в основном серый.
Это мы.
1599
01:35:09,940 --> 01:35:13,239
Грей крутой, потому что это не так
просто, как черное и белое.
1600
01:35:13,744 --> 01:35:14,972
А для СМИ...
1601
01:35:15,245 --> 01:35:17,042
...конечно, не так интересно.
1602
01:35:17,314 --> 01:35:19,009
Но это то, кто мы есть.
1603
01:35:28,058 --> 01:35:29,821
Что ты собираешься делать сейчас?
1604
01:35:34,364 --> 01:35:35,626
Ты имеешь в виду «мы».
1605
01:35:36,433 --> 01:35:38,458
Мы будем сражаться с сукиными детьми.
1606
01:35:38,802 --> 01:35:40,963
Мы собираемся выйти, раскачиваясь.
1607
01:35:42,606 --> 01:35:44,574
Мы скажем им: «Эй!
1608
01:35:44,841 --> 01:35:47,571
Мы всего лишь люди.
Все совершают ошибки.
1609
01:35:47,844 --> 01:35:49,744
Фрэнк Ансельмо мертв.
1610
01:35:50,013 --> 01:35:51,105
Он был другом...
1611
01:35:51,381 --> 01:35:53,645
...но последнее
боссов клуба больше нет».
1612
01:35:54,684 --> 01:35:56,709
Мы собираемся навести порядок
Авгиевы конюшни.
1613
01:35:57,020 --> 01:35:58,146
Мы покажемся в Майами...
1614
01:35:58,455 --> 01:36:01,822
...поставь их на колени и умоляй меня
выступить с программной речью.
1615
01:36:02,859 --> 01:36:03,689
А потом?
1616
01:36:05,896 --> 01:36:08,160
Короткое пребывание в Олбани...
1617
01:36:08,498 --> 01:36:11,399
...за которым следует длинный
в Белом доме.
1618
01:36:14,337 --> 01:36:18,273
Если бы я не знал лучше,
Я бы лопнул от восхищения.
1619
01:36:19,342 --> 01:36:21,469
Я думал, что зайду и
найти тебя на коленях.
1620
01:36:22,112 --> 01:36:24,672
Вместо этого вы поворачиваетесь
невзгоды в победу.
1621
01:36:25,048 --> 01:36:27,881
Это всего лишь рефлекс.
Моя старая привычка.
1622
01:36:28,151 --> 01:36:30,483
Но всё равно приятно слышать это от тебя.
1623
01:36:30,787 --> 01:36:32,220
То, как ты это говоришь тоже.
1624
01:36:32,522 --> 01:36:34,149
«Невзгоды в триумф».
1625
01:36:34,458 --> 01:36:36,050
Приятно знать
ты все еще веришь в меня.
1626
01:36:36,960 --> 01:36:37,858
Я это сказал?
1627
01:36:39,162 --> 01:36:41,926
Я не знаю.
Я думал, ты это сделал.
1628
01:36:42,432 --> 01:36:44,525
Разве отцы не слушают своих сыновей?
1629
01:36:54,144 --> 01:36:55,611
Как твой отец сейчас?
1630
01:36:56,513 --> 01:37:00,074
Я не слышал, чтобы ты упоминал о нем
какое-то время. Где он?
1631
01:37:00,717 --> 01:37:02,685
В доме престарелых в
Кроули, Луизиана.
1632
01:37:03,587 --> 01:37:05,487
Играет в домино с санитарами.
1633
01:37:05,755 --> 01:37:07,746
Гремит над пшеничными хлопьями.
1634
01:37:08,992 --> 01:37:10,516
Не будьте с ним слишком строги.
1635
01:37:11,595 --> 01:37:13,222
Мы не можем диктовать результаты.
1636
01:37:13,797 --> 01:37:15,196
Мне не нравится это звучание.
1637
01:37:15,599 --> 01:37:16,861
Конечно, нет.
1638
01:37:17,601 --> 01:37:20,695
Потому что внизу
всему этому нужно верить...
1639
01:37:22,305 --> 01:37:25,468
...под бетоном
ты влился в мой пьедестал...
1640
01:37:25,709 --> 01:37:28,337
...что-то кричит, чтобы выбраться.
1641
01:37:31,548 --> 01:37:32,310
Что?
1642
01:37:37,354 --> 01:37:39,788
Вы знаете, я звонил судье Уолтеру Стерну.
1643
01:37:47,230 --> 01:37:49,596
Ансельмо позвонил мне.
1644
01:37:53,703 --> 01:37:58,072
Я знал, что ему позвонил мафиози, но
в этом бизнесе вы не торгуете именами.
1645
01:37:58,942 --> 01:38:00,239
И я позвонил Уолтеру.
1646
01:38:01,912 --> 01:38:03,504
Вот и все, что нужно было сделать.
1647
01:38:05,415 --> 01:38:07,406
Я делал Ансельмо одолжение.
1648
01:38:12,088 --> 01:38:14,079
Всю жизнь включаю предупредительные огни.
1649
01:38:14,391 --> 01:38:18,452
На этот раз ты пробежал красный, и
кто-то пересек перекресток.
1650
01:38:19,029 --> 01:38:20,553
Полицейский и шестилетний ребенок.
1651
01:38:21,998 --> 01:38:23,397
Это со мной навсегда.
1652
01:38:23,667 --> 01:38:24,565
Это недостаточно хорошо.
1653
01:38:25,368 --> 01:38:26,801
Недостаточно хорошо?
1654
01:38:28,838 --> 01:38:30,032
Думаешь, я этого не знаю?
1655
01:38:30,607 --> 01:38:31,539
Я надеюсь на это, Джон.
1656
01:38:31,808 --> 01:38:33,537
Меня пугает, когда ты называешь меня Джоном.
1657
01:38:34,010 --> 01:38:34,999
Почему?
1658
01:38:36,813 --> 01:38:38,075
Потому что я...
1659
01:38:40,383 --> 01:38:44,410
...Я подумал минуту назад
мы направились в Белый дом.
1660
01:38:46,523 --> 01:38:48,821
Мне казалось, что я чувствую, как ты поднимаешься на борт.
1661
01:38:49,326 --> 01:38:50,350
Старый menschkeit.
1662
01:38:54,197 --> 01:38:55,459
Дерьмо.
1663
01:38:56,633 --> 01:38:57,827
Menschkeit — это чушь.
1664
01:38:58,935 --> 01:39:01,733
Это 120 лет взяточничества
и любовные контракты...
1665
01:39:02,005 --> 01:39:03,905
...перины и
внутренняя информация...
1666
01:39:04,140 --> 01:39:07,576
...и везде люди у власти
собираются делить территорию.
1667
01:39:08,278 --> 01:39:09,870
Это ваш menschkeit.
1668
01:39:10,447 --> 01:39:13,177
Это чушь.
Вы знаете, куда его можно положить.
1669
01:39:13,783 --> 01:39:15,307
Может быть, разложить его по полям.
1670
01:39:15,585 --> 01:39:17,985
Если мы скрестим пальцы,
возможно, цветок вырастет.
1671
01:39:18,421 --> 01:39:19,820
Так оно и есть.
1672
01:39:21,391 --> 01:39:23,256
Из всего этого дерьма...
1673
01:39:25,929 --> 01:39:26,657
... ты появился.
1674
01:39:27,063 --> 01:39:29,896
- Ты единственный избиратель, который меня волнует...
- У меня такое ощущение "мошенничества".
1675
01:39:30,467 --> 01:39:33,800
- Как будто ты собираешь заявление.
- Нет, давай. Никаких просьб.
1676
01:39:34,070 --> 01:39:38,268
Я просто политик, который продолжал катиться вперед
пока он не наткнулся на каменную стену.
1677
01:39:39,042 --> 01:39:40,373
Ты был этой стеной.
1678
01:39:40,644 --> 01:39:41,508
И я понял...
1679
01:39:42,112 --> 01:39:44,444
...так же, как я в детстве.
1680
01:39:44,714 --> 01:39:48,115
Молодой, амбициозный, предприимчивый, но справедливый.
1681
01:39:49,185 --> 01:39:53,622
Торговля вверх, но всегда за
правильные причины. У тебя все хорошо.
1682
01:39:53,923 --> 01:39:57,290
Не кладя деньги в карман.
Просто пытаюсь сохранить свою позицию.
1683
01:39:57,594 --> 01:39:58,618
Ваша сила.
1684
01:39:58,928 --> 01:40:01,158
Какой ты хороший
людям без него?
1685
01:40:02,065 --> 01:40:03,555
Но глубоко в глубине...
1686
01:40:05,201 --> 01:40:07,965
... ты знаешь, что у тебя есть очередь
не могу пересечься.
1687
01:40:11,007 --> 01:40:13,635
И после тысячи сделок...
1688
01:40:13,910 --> 01:40:15,468
...одна сделка слишком много...
1689
01:40:17,213 --> 01:40:19,147
... линия стирается.
1690
01:40:24,988 --> 01:40:28,014
У меня был огонь в животе
так же, как и ты, Кевин.
1691
01:40:29,192 --> 01:40:32,059
И самое странное,
Оно у меня все еще есть.
1692
01:40:32,329 --> 01:40:33,591
Никогда не покидал меня.
1693
01:40:37,100 --> 01:40:38,795
Мне приснился сон...
1694
01:40:41,805 --> 01:40:43,363
... и у меня был вес.
1695
01:40:47,510 --> 01:40:49,637
Как сказал один из тех парней до меня:
1696
01:40:52,415 --> 01:40:57,079
«Если воробей умрет в Центральном парке,
Я чувствую ответственность».
1697
01:40:58,421 --> 01:41:00,116
Хорошо сказано. Я так чувствую.
1698
01:41:00,557 --> 01:41:02,923
я собирался взять
это чувство со мной...
1699
01:41:04,761 --> 01:41:06,228
... вплоть до Вашингтона.
1700
01:41:16,072 --> 01:41:17,699
То, что вы могли бы сделать.
1701
01:41:18,641 --> 01:41:20,370
Чертовы вещи, которые я мог сделать.
1702
01:41:34,924 --> 01:41:36,789
Ты собираешься вывести себя из себя.
1703
01:41:42,098 --> 01:41:43,827
Ты собираешься вывести себя из себя.
1704
01:42:03,753 --> 01:42:05,744
Возьмите длительный отпуск в Греции.
1705
01:42:08,224 --> 01:42:09,714
Возьмите закон еще раз.
1706
01:42:11,594 --> 01:42:13,061
Идите путем Уильяма О'Двайера.
1707
01:42:13,396 --> 01:42:15,796
Он облажался
и играл посла в Мексике.
1708
01:42:16,366 --> 01:42:18,231
Я не такой амбициозный.
1709
01:42:19,302 --> 01:42:21,293
Тогда соси это
и найти другой путь.
1710
01:42:22,972 --> 01:42:24,303
Послушай тебя.
1711
01:42:24,574 --> 01:42:26,667
Я думал, что увижу слезы мальчика.
1712
01:42:28,711 --> 01:42:30,076
Слезы есть.
1713
01:42:31,714 --> 01:42:33,511
Просто сейчас не могу их увидеть.
1714
01:42:49,232 --> 01:42:50,893
У тебя есть все, Паппи.
1715
01:42:53,269 --> 01:42:55,169
Мне нравится видеть это в парне.
1716
01:43:04,914 --> 01:43:08,111
Кевин Кэлхун от городского совета.
1717
01:43:08,451 --> 01:43:10,351
Избиратели 6-го округа...
1718
01:43:10,653 --> 01:43:13,520
... приходи знакомиться со своим следующим
член городского совета Кевин Кэлхун.
1719
01:43:13,790 --> 01:43:15,382
Кевин Кэлхун. Как вы?
1720
01:43:15,692 --> 01:43:16,954
Кевин Кэлхун.
1721
01:43:17,827 --> 01:43:19,556
Как насчет литературы?
1722
01:43:20,730 --> 01:43:22,527
Кевин Кэлхун. Как ваши дела, сэр?
1723
01:43:23,500 --> 01:43:24,626
Добрый день,
1724
01:43:24,901 --> 01:43:27,893
Я баллотируюсь по 6 округу.
У нас есть несколько важных вопросов.
1725
01:43:28,171 --> 01:43:30,765
Нам нужно очистить это место.
Я буду рад вашему голосу.
1726
01:43:31,140 --> 01:43:33,005
Я баллотируюсь в городской совет.
1727
01:43:33,510 --> 01:43:34,772
Привет. Кевин Кэлхун.
1728
01:43:35,044 --> 01:43:37,842
- Баллотироваться в городской совет.
- Я буду голосовать за тебя.
1729
01:43:44,888 --> 01:43:46,856
Добрый день, мэм.
Вы будете голосовать?
1730
01:43:48,091 --> 01:43:51,458
- Вы баллотируетесь по 6-му округу?
- Я.
1731
01:43:51,728 --> 01:43:54,219
Ну, 6-й округ - мой район.
1732
01:43:54,497 --> 01:43:56,727
мне очень интересно
в том, кто будет представлять меня.
1733
01:43:57,367 --> 01:44:01,133
Мне интересно, что вам интересно.
Как однажды сказал Хьюи Лонг (цитирую):
1734
01:44:01,404 --> 01:44:03,235
«Если у тебя есть друг, у тебя есть голос».
1735
01:44:03,473 --> 01:44:05,168
- Он это сказал?
- Он уверен, что сделал.
1736
01:44:05,742 --> 01:44:09,109
Он сказал мне переехать в 6-й район.
Он сказал, что люди особенные.
1737
01:44:09,846 --> 01:44:13,043
- Так у меня есть твой голос?
- Можешь на это рассчитывать.
1738
01:44:13,616 --> 01:44:14,480
Это один.
1739
01:44:15,285 --> 01:44:17,048
Нет. На самом деле больше, чем один.
1740
01:44:17,353 --> 01:44:19,913
Я слышал, Элейн Сантос готова
чтобы постоять за тебя.
1741
01:44:21,224 --> 01:44:22,350
Похоже на подземный вал.
1742
01:44:26,029 --> 01:44:27,929
Хотел бы я сказать вам, что выиграл...
1743
01:44:28,197 --> 01:44:31,166
... но меня избил
Доминиканец со 104-й улицы.
1744
01:44:31,434 --> 01:44:33,698
Меня заклеймили как аутсайдера,
и я никогда в нем не был.
1745
01:44:33,970 --> 01:44:36,666
Но я вернусь через 2 года,
и я выиграю.
1746
01:44:36,906 --> 01:44:38,032
Знаете почему?
1747
01:44:38,308 --> 01:44:40,105
Я желаю удачи.
1748
01:44:40,376 --> 01:44:42,276
И если вы хотите, чтобы вам повезло...
1749
01:44:42,545 --> 01:44:44,536
... Нью-Йорк даст вам шанс.